1
00:00:00,357 --> 00:00:04,343
Раніше в “The Strain”…
—
— Загинули 206 пасажирів
2
00:00:04,359 --> 00:00:07,011
— і ми не знаємо чому. Четверо пасажирів вижили
3
00:00:07,027 --> 00:00:09,195
— і ми не знаємо чому.
— Огородіть периметр
4
00:00:09,263 --> 00:00:10,703
— аеропорту.
— Зрозумів.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,653
— Я сказав, пропустіть його.
— Я домовився з Грегом
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,356
— надати певну інформацію
і нехай шматок медичного вантажу
7
00:00:15,423 --> 00:00:17,925
— через митницю. Це все.
— Ось решту грошей
8
00:00:17,993 --> 00:00:20,394
— Грег обіцяв тобі натомість.
— Скажи йому, що один із
9
00:00:20,462 --> 00:00:22,463
— той, хто вижив, дуже хворий. Розкажіть
нам потрібно загнати решту
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,999
— тих, хто вижив, і будь-кого
вони мали контакт. зараз!
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,668
— У вас із собою повний маніфест пасажира?
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,004
— Не тут. Чому?
— Тому що треба знайти
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,573
— до останнього пасажира і знищити тіла
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,409
— і будь-хто, хто з ними контактує.
15
00:00:35,477 --> 00:00:37,978
— Це Гарі Арно.
— Дякую, що надіслали
16
00:00:38,046 --> 00:00:40,014
— моя дівчинка додому до мене.
— Ти кажеш комусь
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,750
— віддав вам її тіло?
— Ні, не її тіло..
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,785
— Емма жива. Вона з'явилася
на моєму порозі цього ранку.
19
00:00:44,853 --> 00:00:47,288
[крик]
20
00:00:47,355 --> 00:00:49,290
— Треба доставити його на операцію, з’ясувати, що там
21
00:00:49,357 --> 00:00:51,325
— що відбувається всередині нього прямо зараз.
— Ваш пацієнт… він пішов.
22
00:00:51,393 --> 00:00:54,194
— Добре, я його знайшов.
— Дойле, що ти робиш?
23
00:00:54,262 --> 00:00:56,397
— Геть від мене. ага!
24
00:01:10,078 --> 00:01:12,513
— Боже мій.
25
00:01:14,549 --> 00:01:16,550
— Що тут щойно сталося?
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,519
— У вас не було вибору.
— Ви чули, як він назвав моє ім'я?
27
00:01:18,586 --> 00:01:21,088
— Що? немає
— Він нічого не сказав.
28
00:01:21,156 --> 00:01:23,090
— Хотілося б, щоб він мав.
— сказав старий
29
00:01:23,158 --> 00:01:25,459
— знищити голову і спалити тіло.
30
00:01:25,527 --> 00:01:27,494
— Ми маємо це робити?
— Що ти кажеш?
31
00:01:27,562 --> 00:01:29,797
— Тепер спалюємо трупи?
32
00:01:29,864 --> 00:01:32,433
— Гаразд, треба розрізати його перед усією лікарнею
33
00:01:32,500 --> 00:01:34,468
— спускається сюди.
— Розрізати його?
34
00:01:34,536 --> 00:01:36,837
— Нас усіх заарештують.
— Це була самооборона.
35
00:01:36,905 --> 00:01:39,139
— Нікого не заарештовують.
— Л… давай перемістимо його.
36
00:01:39,207 --> 00:01:41,275
— Треба знайти місце для цього.
37
00:01:45,780 --> 00:01:48,682
— Треба зателефонувати. Це над нашими головами.
38
00:01:48,750 --> 00:01:50,951
— Я щойно вбив цю штуку, мені потрібно пояснити
39
00:01:51,019 --> 00:01:54,254
— чому я це зробив, Джиме.
— Я піду шукати кімнату.
40
00:01:58,026 --> 00:02:00,461
— Допоможіть мені перенести його.
41
00:02:00,528 --> 00:02:02,663
— Я просто хочу записатись. я не думаю
42
00:02:02,731 --> 00:02:04,832
— що це гарна ідея.
43
00:02:04,899 --> 00:02:07,334
— Монстр щойно намагався нас убити.
44
00:02:07,402 --> 00:02:10,604
— Записів немає.
45
00:02:12,574 --> 00:02:14,641
[ тематична музика ]
46
00:02:26,896 --> 00:02:30,165
— Добре, нам потрібен хірургічний набір,
банки для зразків і гумки
47
00:02:30,232 --> 00:02:32,200
— заклеїти рукавички.
48
00:02:32,268 --> 00:02:34,269
— Джіме, залишайся з тілом.
49
00:02:34,337 --> 00:02:36,271
— А якщо встане?
— Біжи.
50
00:02:36,339 --> 00:02:38,840
— Смішно.
— Ти біжи.
51
00:02:41,410 --> 00:02:43,845
— Але не встане, правда?
52
00:02:51,687 --> 00:02:54,422
— Думаєш, Редферн знав, що з ним відбувається?
53
00:02:54,490 --> 00:02:56,825
— Сподіваюся, ні.
54
00:02:59,428 --> 00:03:02,530
— Гей, якщо тобі потрібен час, я можу зробити це сам.
55
00:03:02,598 --> 00:03:06,735
— Ні, я хочу бути там. Знайдіть кілька відповідей.
56
00:03:06,802 --> 00:03:08,870
— Зробіть так, щоб його смерть щось означала.
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,573
— Добре, бо ти мені потрібен.
58
00:03:17,046 --> 00:03:20,215
— Ансель?
59
00:03:20,282 --> 00:03:22,817
— Я відвезу дітей до твоєї сестри.
60
00:03:22,885 --> 00:03:25,353
— Якщо… ти не вважаєш, що я не повинен.
61
00:03:27,923 --> 00:03:30,058
— Ні. Візьміть їх.
62
00:03:30,126 --> 00:03:32,994
— Виведіть їх звідси якомога швидше.
63
00:03:36,098 --> 00:03:39,634
— Тато почувається погано. Просто йди з мамою, добре?
64
00:03:39,702 --> 00:03:42,203
[Герті скиглить]
65
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
— Будь ласка, дозвольте мені подзвонити доктору Баррету.
66
00:03:44,507 --> 00:03:46,541
— Він знає нашу родину,
67
00:03:46,609 --> 00:03:50,645
— він не такий, як ці державні люди
— він піклується про вас.
68
00:03:50,713 --> 00:03:54,115
— Ні, я йду відпочивати.
— Я буду добре.
69
00:03:58,921 --> 00:04:01,923
— Ідіть і зачекайте біля дверей, будь ласка. Давай.
70
00:04:11,467 --> 00:04:14,903
— Я можу щось для вас зробити?
71
00:04:14,970 --> 00:04:18,406
— Ні, Енні. Просто подбай про дітей, добре?
72
00:04:18,474 --> 00:04:21,242
— Скажи їм, що я такий сварливий, а?
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,514
— Я покладу Герті в сарай, забери її геть.
74
00:04:26,582 --> 00:04:30,552
— Ні, ні, покинь її.
75
00:04:30,619 --> 00:04:33,221
— Вона може скласти мені компанію.
76
00:05:40,322 --> 00:05:43,391
— Куз, а де мій годинник?
— Замовкни.
77
00:05:43,459 --> 00:05:45,994
— Ха! Ха! смак! Що сталося?
78
00:05:46,061 --> 00:05:48,396
— Що, брате?
79
00:05:48,464 --> 00:05:51,199
— Тут добре пахне, чоловіче.
— Я маю тебе відгодувати, ése.
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,635
— Я голодний.
— У Чупо ви всі манорексичні.
81
00:05:53,702 --> 00:05:56,271
— Він! Він! Він!
— Не всі можуть бути гарними
82
00:05:56,338 --> 00:05:58,640
— як ти, брат.
— Хоча це тільки початок.
83
00:05:58,707 --> 00:06:01,075
— Так?
— Я чую хороші речі.
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,913
— Дякую, чоловіче.
— Грошовий потік речей.
85
00:06:04,980 --> 00:06:07,615
— Тише, брате.
86
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
— У Квінсі є такий чувак, Алонсо Крім.
87
00:06:10,085 --> 00:06:12,620
— Мммм.
— Він купує машини.
88
00:06:12,688 --> 00:06:14,422
— Чую, він платить до г за поп.
89
00:06:14,490 --> 00:06:18,159
— Він і ці нігерійці. Це точно, друже.
90
00:06:18,227 --> 00:06:21,229
— Справді?
— Так.
91
00:06:21,297 --> 00:06:23,464
— Тому що минулого разу мене посадили під ключ.
92
00:06:26,468 --> 00:06:30,271
—
93
00:06:30,339 --> 00:06:33,608
—
94
00:06:34,243 --> 00:06:36,744
—
95
00:06:36,812 --> 00:06:38,980
—
96
00:06:39,048 --> 00:06:40,882
—
97
00:06:40,950 --> 00:06:43,217
— Я отримав солодкі булочки, які тобі подобаються.
98
00:06:43,285 --> 00:06:45,520
— Я зупинився в пекарні.
— Дякую.
99
00:06:45,588 --> 00:06:48,656
— Ви знаєте, як я люблю цього niño ?
— Ага.
100
00:06:48,724 --> 00:06:53,394
— Кожен день він телефонував мені або приходив, поки вас не було.
101
00:06:53,462 --> 00:06:56,230
— Я знаю.
— Tan lindo, tan lindo mi Félix.
102
00:06:56,298 --> 00:06:58,466
— Андель!
103
00:06:58,534 --> 00:07:01,903
— Він приносить мені продукти. так
— Вкрали з магазину мого папи.
104
00:07:01,971 --> 00:07:04,539
— Не жартуйте.
— Я не жартую.
105
00:07:04,607 --> 00:07:06,941
— Ні, ні, ні. Занадто багато. Я повинен стежити за своєю вагою.
106
00:07:09,278 --> 00:07:11,179
—
107
00:07:11,246 --> 00:07:13,548
—
108
00:07:19,455 --> 00:07:21,856
— Дякую, мамо.
— De nada, mi hijo.
109
00:07:21,924 --> 00:07:25,426
— Я тебе люблю.
— Я теж тебе люблю.
110
00:07:40,976 --> 00:07:42,877
— Ах. Пан Айхорст.
111
00:07:42,945 --> 00:07:45,480
— Пан Палмер.
112
00:07:45,547 --> 00:07:48,016
— Містере Фіцвільям, тепер, коли пан Ейхорст тут,
113
00:07:48,083 --> 00:07:51,119
— покажеш у нас в гостях?
114
00:07:53,522 --> 00:07:56,357
— Отже.
115
00:07:56,425 --> 00:08:00,628
— Голландський Велдерс. Самоописаний
борець за свободу Інтернету.
116
00:08:00,696 --> 00:08:03,564
— Стверджує, що він може зробити все, що нам потрібно.
117
00:08:03,632 --> 00:08:05,533
— Ексцентричний, але дуже рекомендований.
118
00:08:10,873 --> 00:08:13,007
— Голландський Велдерс, містер Палмер.
119
00:08:13,075 --> 00:08:17,311
— Привіт, міс Велдерс.
120
00:08:17,379 --> 00:08:19,213
— Вибачте, ніхто не казав, що ви жінка.
121
00:08:19,281 --> 00:08:22,116
— Я це часто розумію.
— Після Regis Air
122
00:08:22,184 --> 00:08:25,053
— катастрофа, фондові ринки різко впали.
123
00:08:25,120 --> 00:08:27,522
— Тоді, як ми всі знаємо,
124
00:08:27,589 --> 00:08:31,693
— генеральний директор Regis Air покінчив із собою.
125
00:08:31,760 --> 00:08:35,430
— Зараз інтернет-спільнота є
сперечатися про корпоративну жадібність
126
00:08:35,497 --> 00:08:38,966
— і корупція… всі ці люди в цьому літаку вмирають,
127
00:08:39,034 --> 00:08:43,004
— крах фондового ринку… і можливість
128
00:08:43,072 --> 00:08:45,907
— про призупинення національного авіасполучення…
129
00:08:47,609 --> 00:08:52,513
— Планується онлайн-група «Громадяни за свободу».
130
00:08:52,581 --> 00:08:54,982
— масштабна хакерська кампанія для збою веб-сайтів
131
00:08:55,050 --> 00:08:59,187
— найбільших корпорацій Нью-Йорка.
132
00:08:59,254 --> 00:09:01,956
— Це правдоподібно, пані Велдерс?
133
00:09:02,024 --> 00:09:05,093
— Хе! Все можливо
134
00:09:05,160 --> 00:09:07,295
— якщо це мотивовано достатньою ненавистю, містере Палмер.
135
00:09:07,980 --> 00:09:10,515
— Але це має бути хтось дуже розумний,
136
00:09:10,582 --> 00:09:12,750
— щоб зрозуміти, як заглушити сервери.
137
00:09:12,818 --> 00:09:16,042
— Потрібен час… і терпіння.
138
00:09:16,088 --> 00:09:19,691
— Але історія така… група прийшла до мене.
139
00:09:19,758 --> 00:09:21,859
— Я єдиний, хто міг гальмувати інтернет
140
00:09:21,927 --> 00:09:24,896
— гірше, ніж dial-up. Якщо
є ще хтось, хто може,
141
00:09:24,964 --> 00:09:27,932
— Я їх навчив.
— Вона хоче відзначити це.
142
00:09:28,000 --> 00:09:31,336
— А я теж хочу грошей.
143
00:09:31,403 --> 00:09:34,472
— Мабуть, це настільки повільно, що надсилати фотографії чи миттєво будь-що
144
00:09:34,540 --> 00:09:37,542
— неможливо.
145
00:09:37,610 --> 00:09:40,111
— Звичайно.
146
00:09:40,179 --> 00:09:42,780
— Набагато важче приховати зло
лайно в ці дні, чи не так?
147
00:09:48,687 --> 00:09:51,923
— Ми це робимо?
— Так, ви прийняті на роботу.
148
00:09:51,991 --> 00:09:54,692
— Дякую, що зайшли.
149
00:09:57,563 --> 00:10:00,265
— Джим, записуй відео. Використовуйте мій телефон, але будьте обережні.
150
00:10:00,332 --> 00:10:02,300
— Не наближайся до крові.
— Нема шансів
151
00:10:02,368 --> 00:10:05,370
— того, що відбувається.
— Що сталося з хробаками?
152
00:10:05,437 --> 00:10:08,306
— Не знаю, але подивіться на це.
153
00:10:08,374 --> 00:10:11,709
— Ці складки, вони здаються функціональними.
154
00:10:11,777 --> 00:10:14,779
— Вестибулярні складки. Якщо підвищилася температура тіла
155
00:10:14,847 --> 00:10:17,782
— там буде виділятися багато тепла.
156
00:10:29,161 --> 00:10:33,631
— Його геніталій... немає.
157
00:10:33,699 --> 00:10:38,269
— Е-е, його виділені органи зрослися в клоаку.
158
00:10:38,337 --> 00:10:42,240
— Я взагалі хочу знати?
— Рептилії, птахи
159
00:10:42,308 --> 00:10:46,844
— інші нижчі тварини… їхні
сеча і кал виділяються
160
00:10:46,912 --> 00:10:49,881
— через той самий отвір.
— О, це чарівно.
161
00:10:49,948 --> 00:10:52,817
— Це ефективно.
162
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
— Давайте відкриємо його.
163
00:11:21,547 --> 00:11:23,915
— Джіме, підійди ближче. Зніміть це.
164
00:11:25,417 --> 00:11:28,152
— Легені пересохли.
165
00:11:39,264 --> 00:11:41,599
— Познач це.
166
00:11:41,667 --> 00:11:45,703
— Позначити це як що?
167
00:11:49,007 --> 00:11:52,744
— Е, серце все зморщилося.
168
00:11:52,811 --> 00:11:56,414
— Артерії некротичні, але…
169
00:11:56,482 --> 00:12:00,218
— ці трубчасті структури виглядають здоровими.
170
00:12:00,285 --> 00:12:03,988
— Це нова система кровообігу.
171
00:12:04,056 --> 00:12:08,092
— Це… новенька плоть,
172
00:12:08,160 --> 00:12:13,431
— але це симетрично. Це не випадково чи злоякісно.
173
00:12:13,499 --> 00:12:17,168
— Це бляшковий хрящ.
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,871
— Абсолютно новий набір органів
175
00:12:19,938 --> 00:12:22,673
— створив, щоб рухати це жало.
176
00:12:23,809 --> 00:12:26,740
— Тьху… це технічний термін для цього, чи не так? Стінгер ?
177
00:12:28,947 --> 00:12:32,316
— Мені здається, що я задихаюся, просто дивлячись на це.
178
00:12:39,758 --> 00:12:42,059
— О боже.
179
00:12:52,671 --> 00:12:55,106
— Христе! Що це за запах?
180
00:12:57,276 --> 00:13:00,445
— Виділення аміаку. Як гуано.
— Так само, як і в літаку.
181
00:13:00,512 --> 00:13:02,647
— І тіло Бішопа.
— Досить.
182
00:13:02,714 --> 00:13:05,683
[задихаючись] Це огидно.
183
00:13:05,751 --> 00:13:09,287
— Просто... просто зателефонуй, Еф, чорт забери, просто зателефонуй!
184
00:13:09,354 --> 00:13:11,289
— Джим…
— Ні, ця штука щойно вистрілила
185
00:13:11,356 --> 00:13:13,925
— шестифутовий пітон виривається з пащі, його члена немає
186
00:13:13,992 --> 00:13:16,794
— і це… це просто бризнуло лайном
187
00:13:16,862 --> 00:13:20,231
— all over the table and you’ve
got your hands everywhere.
188
00:13:20,299 --> 00:13:22,266
— Я маю на увазі, Боже. What the hell is going on ?!
189
00:13:22,334 --> 00:13:24,402
— It’s a parasitic mechanism.
190
00:13:24,470 --> 00:13:27,071
— This is rewriting human biology.
191
00:13:27,139 --> 00:13:30,274
— Чому? Чому він це робить?
— Значить, може розмножуватися.
192
00:13:30,342 --> 00:13:33,044
— And consume its host.
193
00:13:49,132 --> 00:13:50,434
— Привіт, містере Фаррелл.
194
00:13:50,435 --> 00:13:53,202
— I’m gettin’ a little tired
comin’ up here, Gadaloop.
195
00:13:53,207 --> 00:13:56,174
— Вибачте.
— Ти завжди жалкуєш,
196
00:13:56,199 --> 00:13:58,457
— but nothin’ changes. Скільки разів я маю
197
00:13:58,481 --> 00:14:00,449
— Скажу тобі… не залишай сміття в коридорі.
198
00:14:00,516 --> 00:14:03,652
— It’s a fire hazard.
199
00:14:03,719 --> 00:14:06,087
— Гас. привіт Не знав, що ти повернувся в місто.
200
00:14:06,155 --> 00:14:08,123
— Я думав, що цього місяця ми зібралися.
201
00:14:08,191 --> 00:14:11,059
— Ні, не зрозумів…
202
00:14:19,368 --> 00:14:22,070
— Ви знімали орендну плату?
203
00:14:22,138 --> 00:14:24,306
— Так.
204
00:14:24,373 --> 00:14:26,641
— Клянусь.
205
00:14:26,709 --> 00:14:29,110
— Пробач мене, мамо. Будь ласка
— Добре.
206
00:14:29,178 --> 00:14:31,379
— Якщо я вчасно не доставлю чеки за оренду,
207
00:14:31,447 --> 00:14:33,582
— господар відбиває мені яйця
Кожен на когось працює,
208
00:14:33,649 --> 00:14:35,584
— правильно чи неправильно…
— Ми не говоримо про
209
00:14:35,651 --> 00:14:37,919
— орендна плата зараз. Зараз ми говоримо про спосіб
210
00:14:37,987 --> 00:14:41,022
— ти розмовляєш з моєю мамою. Так, смішно, га?
211
00:14:41,090 --> 00:14:43,124
— Бо якщо вона колись
212
00:14:43,192 --> 00:14:45,961
— каже мені, що ти знову так з нею розмовляєш
213
00:14:46,028 --> 00:14:48,930
— вони знайдуть твоє тіло
214
00:14:48,998 --> 00:14:50,899
— в одному з тих сміттєвих баків, які ти так любиш.
215
00:14:52,568 --> 00:14:54,503
— Ось тепер орендна плата.
216
00:14:54,570 --> 00:14:56,638
— І на наступний місяць.
217
00:14:56,706 --> 00:14:59,274
— Я тобі потрібен, Мано?
218
00:15:04,080 --> 00:15:06,281
— Йо.
219
00:15:06,349 --> 00:15:09,117
— Ти щось забув.
220
00:15:12,788 --> 00:15:15,991
— Зелений!
221
00:15:16,058 --> 00:15:19,060
[двері зачиняються]
222
00:15:19,128 --> 00:15:21,329
— А тепер давайте зустрінемо того хлопця з нігерійцями.
223
00:15:24,000 --> 00:15:26,568
[крики репортерів]
224
00:15:26,636 --> 00:15:28,870
— Ансель, я вдома!
225
00:15:30,907 --> 00:15:33,708
— У мене вийшло!
226
00:15:43,586 --> 00:15:47,055
— Ансель?
227
00:15:48,424 --> 00:15:50,559
— Я залишив цю сорочку для тебе, мила.
228
00:15:52,728 --> 00:15:54,763
— Я думав…
229
00:15:54,830 --> 00:15:57,757
— можливо, ти міг би сьогодні роздягнутися зі своєї піжами.
230
00:16:19,822 --> 00:16:23,491
— Га… тато повів тебе гуляти?
231
00:16:23,559 --> 00:16:26,027
— Це було б добре.
232
00:16:26,095 --> 00:16:28,163
— Сьогодні всі подихайте повітрям.
233
00:17:57,186 --> 00:17:59,454
— Кого мені боятися?
234
00:18:03,859 --> 00:18:05,860
— Ніхто.
235
00:18:05,928 --> 00:18:07,862
— Ніхто. Я не боюся.
236
00:18:44,200 --> 00:18:46,968
[ Звук чогось всередині сараю. ]
237
00:18:49,772 --> 00:18:52,607
— Ансель?
238
00:18:56,746 --> 00:18:58,713
— Ансель, це ти?
239
00:19:05,788 --> 00:19:08,857
— Ти в порядку?
240
00:19:08,924 --> 00:19:11,726
— Любий, ти ховаєшся від мене?
241
00:19:11,794 --> 00:19:14,462
[ Звуки руху ланцюгів. ]
242
00:19:15,898 --> 00:19:18,900
— Чому ти це зробив?
243
00:19:36,786 --> 00:19:40,522
— Мати Марія гуляла зі мною.
244
00:19:45,127 --> 00:19:48,496
— Ансель? мед ?
245
00:19:53,702 --> 00:19:56,671
— Що з тобою сталося?
246
00:19:56,739 --> 00:19:59,707
— Я хочу тобі допомогти.
247
00:19:59,775 --> 00:20:02,544
— Дозволь мені. Будь ласка
248
00:20:06,582 --> 00:20:09,117
— Раааа!
— Біжи.
249
00:20:09,185 --> 00:20:11,686
— Іди геть. Будь ласка, Енні!
250
00:20:14,190 --> 00:20:16,090
[ Ансель гарчить. ] Іди!
251
00:20:16,158 --> 00:20:18,059
— Не підходь до мене. Ніколи не повертайся.
252
00:20:21,831 --> 00:20:24,165
— Голос у моїй голові…
253
00:20:24,233 --> 00:20:27,569
— каже мені розірвати тобі горло і випити з тебе.
254
00:20:27,636 --> 00:20:30,104
— Ти мені потрібен.
255
00:20:30,172 --> 00:20:32,807
— Замикай двері й тікай, Енн-Марі.
256
00:20:32,875 --> 00:20:35,076
— Що б я не говорив.
257
00:20:35,144 --> 00:20:38,046
— Будь ласка, Енні! Йди ДАЛЕКО!
258
00:20:38,113 --> 00:20:41,082
— Ааааа!
259
00:20:58,059 --> 00:21:01,628
— Я закритий на день.
— Ще ранок.
260
00:21:01,696 --> 00:21:04,931
— Дякую за таке глибоке зауваження.
261
00:21:04,999 --> 00:21:06,900
— Маю дещо для вас.
— Не сьогодні.
262
00:21:11,873 --> 00:21:13,940
— Хм.
263
00:21:14,008 --> 00:21:16,943
— Я не займаюся викупом власного майна.
264
00:21:17,011 --> 00:21:19,646
— Я тобі повертаю.
265
00:21:23,384 --> 00:21:25,652
— Гадаю, це єдина хороша новина
266
00:21:25,720 --> 00:21:28,088
— цей день принесе.
267
00:21:28,155 --> 00:21:30,590
— Ну, ні за що.
268
00:21:30,658 --> 00:21:33,860
— Мудак.
269
00:21:33,928 --> 00:21:37,097
— Я міг би послухати того старого.
270
00:21:37,164 --> 00:21:40,247
— Забрали кабінет. Знищив його.
271
00:21:40,942 --> 00:21:43,670
— Тепер його немає.
272
00:21:43,738 --> 00:21:47,641
— Містом шириться хвороба.
273
00:21:47,708 --> 00:21:51,444
— Що тепер?
— Ну, забираємося звідси
274
00:21:51,512 --> 00:21:55,215
— і ми... припинимо це.
275
00:21:55,283 --> 00:21:58,251
— Якось. Навіть якщо ніхто не допоможе.
276
00:21:58,319 --> 00:22:00,887
— Як?
277
00:22:00,955 --> 00:22:03,790
— Я не знаю.
278
00:22:08,129 --> 00:22:10,196
— Це моя вина.
279
00:22:10,264 --> 00:22:13,767
— Ні, це не так.
— Ні, Еф. Це так.
280
00:22:13,834 --> 00:22:15,802
— Я махнув тому фургону
281
00:22:15,870 --> 00:22:18,171
— в аеропорту після того, як ви його запечатали.
282
00:22:18,239 --> 00:22:21,441
— Мені заплатили за це. Коробка була всередині.
283
00:22:22,810 --> 00:22:26,012
— Що?
284
00:22:26,080 --> 00:22:28,381
— Я розорений.
— Яке це має відношення
285
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
— з пропусканням ящика ?
— Іди назад.
286
00:22:33,521 --> 00:22:36,189
— Цей хлопець на ім’я Грегг Нельсон звернувся до мене в медичному закладі
287
00:22:36,257 --> 00:22:38,191
— конвенція. Я маю на увазі, що він просто хотів продати CDC
288
00:22:38,259 --> 00:22:40,860
— якесь обладнання, знаєте, якесь
ідеї щодо державних контрактів.
289
00:22:40,928 --> 00:22:43,196
— Я маю на увазі, я думаю, що я був ціллю. Я… Я впевнений.
290
00:22:43,264 --> 00:22:45,632
— Хто на вас націлився?
— Знали про мій борг,
291
00:22:45,700 --> 00:22:47,667
— добре? Вони про все це знали
292
00:22:47,735 --> 00:22:50,337
— переживала Сільвія. я
не знаю як, але вони зробили.
293
00:22:50,404 --> 00:22:52,572
— Тобто я був винен багато грошей до того, як вона захворіла.
294
00:22:52,640 --> 00:22:54,541
— Але після, з рахунками за лікування.
— У вас є страховка.
295
00:22:54,608 --> 00:22:57,677
— Сільвія помирає. Рак всюди.
296
00:22:57,745 --> 00:23:00,547
— Ми проводили кожне лікування
запропонували, а потім ми продовжили.
297
00:23:00,614 --> 00:23:02,615
— Ми робили все, що вважали сенсом
298
00:23:02,683 --> 00:23:04,784
— і ціна була шалена.
— Ви кажете цю епідемію
299
00:23:04,852 --> 00:23:06,987
— було навмисно? Що хтось це спланував?
300
00:23:07,054 --> 00:23:08,822
— Це ти кажеш?
— Не знаю!
301
00:23:08,889 --> 00:23:11,524
— Я не знаю. добре? Заплатили мені трохи
302
00:23:11,592 --> 00:23:13,493
— грошей, щоб зробити їм послугу,
добре? А потім ласки
303
00:23:13,561 --> 00:23:14,894
— продовжував збільшуватися.
— А ти чекав досі
304
00:23:14,962 --> 00:23:16,629
— розповісти нам?!
— Вони хотіли, щоб я очистив ящик
305
00:23:16,697 --> 00:23:18,732
— з аеропорту. Коробка!
306
00:23:18,799 --> 00:23:22,769
— Це був ґрунт. Читання були
негативний. Це був просто ґрунт!
307
00:23:22,837 --> 00:23:26,573
— Я б ніколи нікому не зробив боляче. Давай, ти мене знаєш!
308
00:23:26,640 --> 00:23:28,675
— Ми дружимо 10 років
всі ми. Давай, будь ласка.
309
00:23:28,743 --> 00:23:31,511
— Куди повезли труну?
310
00:23:31,579 --> 00:23:34,080
— Я… не знаю.
— Хто за всім цим стоїть?
311
00:23:34,148 --> 00:23:36,116
— Якийсь страшний цей…
312
00:23:36,183 --> 00:23:39,119
— Німецький хлопець. Він мені погрожував.
313
00:23:39,186 --> 00:23:43,656
— Давай. Я у вашій команді.
314
00:23:43,724 --> 00:23:46,559
— Ви можете не зрозуміти цього Еф,
315
00:23:46,627 --> 00:23:49,205
— Але я зробив би все, щоб моя дружина залишилася живою…
316
00:23:51,565 --> 00:23:54,567
— Йди до дружини.
317
00:23:54,635 --> 00:23:56,536
— Подзвони Барнсу. Виклич поліцію. Мені байдуже.
318
00:23:56,604 --> 00:23:58,838
— Ага…
319
00:23:58,906 --> 00:24:02,142
— Ти для мене мертвий.
320
00:24:11,196 --> 00:24:12,647
— Я нічого не міг зробити.
321
00:24:17,525 --> 00:24:19,459
— Ні.
322
00:24:19,527 --> 00:24:21,661
— Дай мені телефон.
323
00:24:26,215 --> 00:24:27,754
— Нора, будь ласка.
324
00:24:47,155 --> 00:24:49,189
[Нора зітхає]
325
00:24:49,257 --> 00:24:51,692
— Я не знаю того хлопця там.
326
00:24:51,759 --> 00:24:53,727
— Подумайте, у якому відчаї він повинен бути
були робити щось на зразок...
327
00:24:53,795 --> 00:24:56,396
— Будь ласка, не виправдовуйтесь перед ним.
328
00:24:56,464 --> 00:24:58,865
— Просто намагаюся уявити, чи був би хтось, у кого я був закоханий
329
00:24:58,933 --> 00:25:01,968
— помирала. Що я зміг би зробити.
330
00:25:04,105 --> 00:25:07,207
— Треба знайти іншу жертву.
331
00:25:07,275 --> 00:25:11,044
— Сетракян сказав, що знав, куди прямують тіла.
332
00:25:11,112 --> 00:25:13,747
— Назад до своїх коханих.
333
00:25:17,318 --> 00:25:20,520
— Емма Арно. Її батько. Ісусе…
334
00:25:20,588 --> 00:25:22,656
— Ми привеземо її до лікарні. Виконайте кілька тестів.
335
00:25:22,724 --> 00:25:25,859
— Тоді ми матимемо відео і з Редферном, і з нею.
336
00:25:25,927 --> 00:25:28,795
[Двигун скиглить]
337
00:25:28,863 --> 00:25:30,731
— Ніколи не звикну до цієї машини.
338
00:25:30,798 --> 00:25:32,699
— Знаєш, я обміняв на нього свій Rolex…
339
00:25:32,767 --> 00:25:35,302
— Так. я знаю я знаю
340
00:26:40,268 --> 00:26:42,803
[Грає чикано-реп]
341
00:26:47,008 --> 00:26:49,042
— Скучив за тобою, дурню!
— Ха! Ха! Ха!
342
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
[плаче] Сподіваюся, ти не страждав.
343
00:26:54,882 --> 00:26:57,062
— Ансель хворий.
344
00:26:59,587 --> 00:27:03,423
— Щось... його кривить.
345
00:27:03,491 --> 00:27:05,425
— Всередині.
346
00:27:08,629 --> 00:27:11,131
— Один бог знає, що він бачив у тому літаку.
347
00:27:11,199 --> 00:27:14,601
— Прокляті літаки!
348
00:27:14,669 --> 00:27:17,971
— Наче ракети все пронизують.
349
00:27:22,176 --> 00:27:25,178
— спитав я його. Ви чули мене. але...
350
00:27:25,246 --> 00:27:29,015
— іноді ти не можеш…
351
00:27:29,083 --> 00:27:31,384
— говорити про те, що бачиш.
352
00:27:33,788 --> 00:27:36,890
- Привіт ? Енн Марі?
353
00:27:36,958 --> 00:27:39,192
[гарчання з сараю]
— Боже мій.
354
00:27:39,260 --> 00:27:42,495
— Так, привіт. привіт Тріп Тейлор, із сусіднього будинку.
355
00:27:44,632 --> 00:27:47,500
— Нічого собі. Маленький зимовий сад?
— Чого ви хочете, містере Тейлор?
356
00:27:47,568 --> 00:27:49,669
— Добре, мені офіційно набрид цей шум.
357
00:27:49,737 --> 00:27:52,606
— Або випустіть собаку, щоб вона замовкла,
358
00:27:52,673 --> 00:27:54,541
— або, я не знаю, можливо, навчити її поводитися
359
00:27:54,609 --> 00:27:57,410
— поки вона замкнена в
сарай. Це не ракетобудування
360
00:27:57,478 --> 00:28:00,947
— Ганебно мати домашнього улюбленця і не карати його.
361
00:28:01,015 --> 00:28:03,850
— А якщо говорити про брудних тварин, то ці пресовані люди
362
00:28:03,918 --> 00:28:06,586
— припаркований на передній частині використовував мою мімозу як стовп для мочі.
363
00:28:06,654 --> 00:28:08,755
— Дуже дякую за це.
364
00:28:08,823 --> 00:28:10,790
— Я не думаю, що тобі доведеться хвилюватися
365
00:28:10,858 --> 00:28:13,560
— Вже про собаку.
— Так сказав ваш чоловік
366
00:28:13,628 --> 00:28:15,829
— Перший раз, коли твоя довбаня розгромила мій двір.
367
00:28:15,897 --> 00:28:18,398
— Що ти маєш на увазі?
368
00:28:18,466 --> 00:28:21,501
— Вона проникла до мене без дозволу.
369
00:28:21,569 --> 00:28:23,904
— Ти вдарив мою собаку?
— Я цього не казав.
370
00:28:23,971 --> 00:28:27,274
[ревіння]
— Добре. Я викликаю поліцію.
371
00:28:27,341 --> 00:28:31,011
— Це обурливо.
— Вибачте, вибачте.
372
00:28:31,078 --> 00:28:34,381
— Будь ласка, вибач мене.
373
00:28:34,448 --> 00:28:36,616
— Якщо хочеш туди зайти
374
00:28:36,684 --> 00:28:39,185
— і навчи її кількох речей…
375
00:28:39,253 --> 00:28:41,321
— У мене немає на це серця.
376
00:28:41,389 --> 00:28:44,157
— Ви маєте рацію.
377
00:28:44,225 --> 00:28:46,760
— Добре.
378
00:28:55,636 --> 00:28:57,704
— О Боже. привіт! привіт! Вау!
379
00:28:57,772 --> 00:28:59,706
— Ого! що ти робиш
380
00:28:59,774 --> 00:29:01,775
— Якого біса?
381
00:29:01,842 --> 00:29:04,544
— Аааа! Ні! Ні! Боже мій!
382
00:29:04,612 --> 00:29:07,414
[ Гучний тріск, а потім тиша. ]
383
00:29:11,953 --> 00:29:14,254
[гарчання]
384
00:29:27,938 --> 00:29:30,473
— Панове, вибачте, що перебиваю.
385
00:29:33,301 --> 00:29:36,937
— Це схоже на те, що ми відкриваємося?
— Є що продати.
386
00:29:39,407 --> 00:29:41,909
— Ми чуємо, що у вас дуже гарний виставковий зал.
387
00:29:41,976 --> 00:29:44,578
— Хочеться додати до цього.
— Це так?
388
00:29:44,646 --> 00:29:47,114
— Це позаду.
389
00:29:47,182 --> 00:29:49,483
— Слухай, зараз не вдалий час,
добре? Телефони не працюють.
390
00:29:49,551 --> 00:29:52,286
— Інтернет не працює, просто…
— Так, тепер ми тут.
391
00:29:54,531 --> 00:29:56,990
— Я маю на увазі, якщо ми недостатньо хороші
для вас, щоб мати справу з,
392
00:29:57,058 --> 00:30:00,494
— тоді ми виходимо.
— Почекай.
393
00:30:00,562 --> 00:30:03,097
— Це новенький позашляховик «Мерседес».
394
00:30:13,274 --> 00:30:15,309
— Подивимось, що у вас вийшло.
395
00:30:27,188 --> 00:30:30,390
— Холодніше, ніж у гобліна
дупа тут, га? Ха! Ха!
396
00:30:30,458 --> 00:30:33,894
— Роби твою добру справу, домашній хлопче.
397
00:30:41,469 --> 00:30:43,403
[говорить по-африканськи]
398
00:30:43,471 --> 00:30:45,506
— Що?
399
00:30:47,408 --> 00:30:49,443
—
400
00:30:49,511 --> 00:30:53,916
[Вони продовжують говорити по-африканськи. ]
401
00:30:58,486 --> 00:31:00,554
— Ще є дитяче сидіння ззаду.
402
00:31:00,622 --> 00:31:03,257
— Без додаткової плати за це.
— Ха! Ха! Ха!
403
00:31:05,029 --> 00:31:08,228
— Ось 400.
— Що це таке?
404
00:31:09,564 --> 00:31:12,533
— Ми чули, що ви платите тисячу.
— 400. Береш чи ні?
405
00:31:12,601 --> 00:31:14,735
— Так.
— Ні.
406
00:31:17,238 --> 00:31:19,273
— У нас є інші зупинки. Зайти.
407
00:31:19,341 --> 00:31:21,508
— Переговорити з вами?
408
00:31:27,282 --> 00:31:29,283
— Я мав би побити твою велику дупу.
409
00:31:29,351 --> 00:31:31,251
— Чоловіче, чому ти завжди маєш піднімати мою дупу?
410
00:31:31,319 --> 00:31:33,954
— Не втручайся в мою дупу.
— Ми тут, давайте закінчимо це.
411
00:31:34,022 --> 00:31:36,790
— Цей потворний сріблястозубий панок міг нас затьмарити
412
00:31:36,858 --> 00:31:39,593
— за 400 паршивих доларів прямо зараз.
413
00:31:43,632 --> 00:31:47,101
— У тебе тріскачка?
— Завжди готовий, друже.
414
00:31:51,006 --> 00:31:53,774
— Ми йдемо.
415
00:32:02,083 --> 00:32:04,118
— 800.
416
00:32:06,254 --> 00:32:08,822
— Отримай повний g наступного разу, коли прийдеш.
417
00:32:08,890 --> 00:32:12,126
— Можете посперечатися.
418
00:32:20,535 --> 00:32:22,736
— Хе! хех! хех!
419
00:32:26,374 --> 00:32:29,843
— Пробачте, чи я вас буджу, сер. Ваша зустріч тут.
420
00:32:29,911 --> 00:32:34,648
— Я не сплю. Мені справді боляче тримати очі відкритими.
421
00:32:34,716 --> 00:32:37,518
— Вибачте.
422
00:32:37,585 --> 00:32:40,154
— Доставка вчасно. Має бути тут скоро.
423
00:32:40,221 --> 00:32:43,323
— Більшість веж стільникового зв’язку в
місто повідомляє про проблеми.
424
00:32:43,391 --> 00:32:45,325
— Сім найкращих ферм інтернет-серверів вийшли з ладу.
425
00:32:45,393 --> 00:32:47,961
— Усі соцмережі згасли.
426
00:32:48,029 --> 00:32:51,932
— Мммм? Ця дівчина напрочуд надійна. га
427
00:32:52,000 --> 00:32:55,869
— Гаразд. Введіть Меґі.
428
00:33:03,845 --> 00:33:07,548
— Секретар Пірсон, містере Палмер.
429
00:33:07,615 --> 00:33:09,983
— Будь ласка, вибач мене, Меґі
430
00:33:10,051 --> 00:33:12,519
— Елдріч.
— Я знаю. Не хвилюйтеся.
431
00:33:12,587 --> 00:33:15,289
— Мені скоро стане краще. Будь ласка
432
00:33:20,829 --> 00:33:23,731
— Сьогодні мені дзвонили з Білого дому,
433
00:33:23,798 --> 00:33:26,700
— терміновий. Треба зрозуміти
434
00:33:26,768 --> 00:33:30,804
— що сталося в тому рейсі. Вони ніколи тобі не скажуть,
435
00:33:30,872 --> 00:33:33,607
— але я вважаю, що це вкрай необхідно, ти знаєш.
436
00:33:35,020 --> 00:33:37,644
— Військові Сполучених Штатів вивезли тіла
437
00:33:37,712 --> 00:33:40,114
— з моргу. Серед ночі.
438
00:33:40,181 --> 00:33:43,684
— Чому вони це зробили?
439
00:33:43,752 --> 00:33:46,086
— Високосекретний біологічний агент
440
00:33:46,154 --> 00:33:48,622
— звільнився на тому літаку.
441
00:33:48,690 --> 00:33:52,359
— Це була трагічна помилка. Епічних масштабів.
442
00:33:52,427 --> 00:33:55,863
— Але тепер треба робити те, що треба.
443
00:33:55,930 --> 00:33:59,266
— Без боягузтва. Без вагань.
444
00:34:06,941 --> 00:34:09,276
— Ці бідні люди.
445
00:34:11,951 --> 00:34:16,150
— Що робить вас могутнім і грізним
446
00:34:16,217 --> 00:34:19,586
— це також те, що робить таке рішення таким болючим…
447
00:34:19,654 --> 00:34:21,655
— твоя порядність.
448
00:34:21,723 --> 00:34:24,458
— Меґі,
449
00:34:24,526 --> 00:34:27,394
— нам потрібно, щоб ваша країна була на першому місці.
450
00:34:27,462 --> 00:34:30,464
— Не та дурна країна, якою ми себе прикидаємо,
451
00:34:30,532 --> 00:34:32,699
— тим, ким ми є насправді,
452
00:34:32,767 --> 00:34:35,747
— той, з яким ви дуже добре знайомі.
453
00:34:39,140 --> 00:34:41,275
— Я з самого початку бачив це в тобі…
454
00:34:41,342 --> 00:34:45,512
— потенціал отримати гру за грою.
455
00:34:49,450 --> 00:34:52,719
— Я завдячую тобі своєю кар’єрою, Елдріч.
456
00:34:55,490 --> 00:34:58,458
— Що тепер з біоагентом?
— Дуже смертельний,
457
00:34:58,526 --> 00:35:01,295
— але швидко розвіюється; розроблені так наші війська
458
00:35:01,362 --> 00:35:05,032
— може піти за ним у бій. Тому ніхто не знайшов.
459
00:35:05,099 --> 00:35:08,669
— Зникло. Готово.
460
00:35:10,405 --> 00:35:13,140
— Ти підтримаєш мене в цьому, Меґі?
461
00:35:14,776 --> 00:35:18,412
— Так, буду. Все, що вам потрібно.
462
00:35:20,148 --> 00:35:24,251
— Ти в порядку?
— Не можу сказати, наскільки це рідко
463
00:35:24,319 --> 00:35:26,920
— і цінний…
464
00:35:33,613 --> 00:35:37,097
— Що відбувається?
— Де Меґі?
465
00:35:37,165 --> 00:35:39,366
— Ви втратили свідомість, сер.
466
00:35:39,434 --> 00:35:42,035
— Коли вона переконалася, що з вами все гаразд, секретар Пірсон пішла.
467
00:35:44,372 --> 00:35:46,740
— Містер Палмер. Ваша нова печінка тут,
468
00:35:46,808 --> 00:35:49,243
— він у відмінній формі.
469
00:35:49,310 --> 00:35:52,045
— Нам потрібно підготувати вас до операції прямо зараз.
470
00:35:54,382 --> 00:35:56,583
— Айхорст знає, що зі мною відбувається?
471
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
— Ми не змогли з ним зв’язатися, сер.
472
00:36:01,656 --> 00:36:05,525
— Вони вже забули, як я їм потрібен?
473
00:36:05,593 --> 00:36:09,429
— Навіщо вони це роблять?
474
00:36:09,497 --> 00:36:12,933
— Мені обіцяли диво.
475
00:36:13,001 --> 00:36:16,011
— У нас тобі здорова печінка. Це диво.
476
00:36:17,538 --> 00:36:21,375
— Елдріч, у вас швидка печінкова недостатність.
477
00:36:23,077 --> 00:36:26,179
— Так, так… у вас є моя згода. Продовжуйте це.
478
00:36:26,247 --> 00:36:29,378
— Відмінно. Давайте зараз відправимо його в операцію.
479
00:36:45,064 --> 00:36:47,665
- Привіт ?
480
00:36:47,733 --> 00:36:51,002
— Це Ефраїм Гудвезер із CDC.
481
00:36:53,572 --> 00:36:56,474
— Містере Арно?
482
00:37:01,580 --> 00:37:04,249
[Звучить дитяча музика. ]
483
00:37:13,225 --> 00:37:16,161
— ♪ — Цей старий, він грав двох— ♪ —
484
00:37:16,228 --> 00:37:18,396
— ♪ — Він грав у дрібнички на моєму черевику — ♪ —
485
00:37:18,464 --> 00:37:21,199
— ♪ — З дрібничками
pady-whack give a dog a bone — ♪ —
486
00:37:21,267 --> 00:37:23,001
— ♪ — Цей старий повернувся додому — ♪ —
487
00:37:25,237 --> 00:37:28,006
— ♪ — Цей старий, він грав трьох — ♪ —
488
00:37:28,074 --> 00:37:30,975
— ♪ — Він грав у дрібнички на моєму дереві — ♪ —
489
00:37:31,043 --> 00:37:33,344
— ♪ — З дрібничками
pady-whack give a dog a bone — ♪ —
490
00:37:33,412 --> 00:37:35,647
— ♪ — Цей старий повернувся додому — ♪ —
491
00:37:38,784 --> 00:37:40,919
— ♪ — Цей старий, він грав чотири — ♪ —
492
00:37:40,986 --> 00:37:44,089
— ♪ — Він грав у мої двері — ♪ —
493
00:37:44,156 --> 00:37:46,324
— ♪ — З дрібничками
pady-whack give a dog a bone — ♪ —
494
00:37:46,392 --> 00:37:48,326
— ♪ — Цей старий повернувся додому — ♪ —
495
00:37:51,564 --> 00:37:53,865
— ♪ — Цей старий, він зіграв п’ять — ♪ —
496
00:37:53,933 --> 00:37:56,701
— ♪ — Він грав у дрібнички на моєму вулику — ♪ —
497
00:37:56,769 --> 00:37:58,937
— ♪ — З дрібничками
pady-whack give a dog a bone — ♪ —
498
00:37:59,004 --> 00:38:01,039
[гарчання]
— Емма?
499
00:38:15,254 --> 00:38:18,523
— Арнот! привіт!
500
00:38:18,591 --> 00:38:20,625
— О Боже!
501
00:38:22,595 --> 00:38:24,662
— Аааа! Господи!
502
00:38:24,730 --> 00:38:26,865
— Відійдіть. Він буде відразу за нею.
503
00:38:26,932 --> 00:38:29,467
— Їм потрібно знайти притулок до сходу сонця. рухайся!
504
00:38:29,535 --> 00:38:31,903
— Геть з дороги!
505
00:38:36,475 --> 00:38:38,743
— Sabia mea fredoneaza de argint.
506
00:38:42,581 --> 00:38:44,549
— Ти в порядку? ти в порядку
507
00:38:44,617 --> 00:38:46,551
— Тримайтеся подалі від тіл.
— Хробаки, не пускай їх
508
00:38:46,619 --> 00:38:49,387
— торкнутися тебе.
— Що ти зробив?
509
00:38:49,455 --> 00:38:51,856
— Крім усього іншого, я щойно врятував тобі життя.
510
00:38:51,924 --> 00:38:55,860
— У нас є ресурси, протоколи.
— Не для цього.
511
00:38:55,928 --> 00:38:58,196
— Іншого шляху немає.
512
00:38:58,264 --> 00:39:00,832
— Я не можу тут залишатися.
513
00:39:07,339 --> 00:39:10,575
— У гаражі дві ємності з бензином.
514
00:39:10,643 --> 00:39:12,944
— Ми повинні закінчити це.
515
00:39:13,012 --> 00:39:15,647
— Спалити їх.
516
00:39:20,686 --> 00:39:23,588
[Нора плаче. ]
— Нора.
517
00:39:23,656 --> 00:39:26,691
— Просто… просто ні. Не робіть цього. Просто відпусти мене.
518
00:39:26,759 --> 00:39:29,160
— Ні, ні, ні. Будь ласка Будь ласка
519
00:39:29,228 --> 00:39:32,130
— Ми цього не робимо.
520
00:39:32,198 --> 00:39:34,465
— Ми говорили про те, щоб знайти ліки.
521
00:39:34,533 --> 00:39:36,668
— Це було ще до того, як ми знали, як швидко він поширюється.
522
00:39:36,735 --> 00:39:38,670
— Ми повинні зробити це з ним. Це наш єдиний постріл.
523
00:39:38,737 --> 00:39:40,672
— Ну давай, Еф!
— Ми не знищуємо
524
00:39:40,739 --> 00:39:42,774
— наших пацієнтів, коли є спалах.
525
00:39:42,841 --> 00:39:46,377
— Китайці знищили популяцію птахів у Гонконзі
526
00:39:46,445 --> 00:39:49,414
— після перенесеного пташиного грипу. Це
було відповідальною справою.
527
00:39:49,481 --> 00:39:51,883
— Ми не полюємо на людей.
528
00:39:51,951 --> 00:39:54,385
— Вони полюють на нас!
529
00:39:54,453 --> 00:39:57,121
— Як ви думаєте, звідки взялася кров?
530
00:39:57,189 --> 00:40:00,491
— Арно був там і вбивав невинних людей.
531
00:40:00,559 --> 00:40:02,594
— Нора, будь ласка…
532
00:40:08,334 --> 00:40:11,035
— Там була маленька дівчинка.
533
00:40:11,103 --> 00:40:14,105
— Я маю на увазі, скільки років було Еммі? Вісім, вершини?
534
00:40:16,475 --> 00:40:20,178
— Вона була хвора, але…
— Ні, її не було.
535
00:40:20,246 --> 00:40:24,048
— У її мушлі щось було.
536
00:40:24,116 --> 00:40:27,885
— Це було тіло, кероване вірусом.
537
00:40:27,953 --> 00:40:31,356
— Це те, що ми робимо.
— Люди Нью-Йорка покладаються
538
00:40:31,423 --> 00:40:34,359
— на нас розслідувати та ліквідувати
539
00:40:34,426 --> 00:40:37,829
— загрози їх здоров'ю. І тепер, коли це нарешті означає
540
00:40:37,896 --> 00:40:40,765
— Щось, побіжимо?
541
00:40:40,833 --> 00:40:44,102
— Я цим не займаюся. я ні.
542
00:40:44,169 --> 00:40:47,205
— Краще я помру від цієї епідемії
543
00:40:47,273 --> 00:40:50,375
— ніж убивати людей!
544
00:40:56,749 --> 00:40:59,917
— Це, це… не для всіх.
545
00:40:59,985 --> 00:41:02,053
— Ти збираєшся вбити всіх зі свого списку?
546
00:41:02,121 --> 00:41:05,990
— Так.
547
00:41:06,058 --> 00:41:08,926
— Я припускаю, що ти не залишишся з нами.
548
00:41:15,701 --> 00:41:18,670
— Ні.
549
00:41:20,205 --> 00:41:23,241
— Будь ласка, будьте в безпеці.
550
00:41:25,411 --> 00:41:29,147
— Пообіцяй мені.
551
00:41:29,214 --> 00:41:32,283
— Має бути інший шлях.
552
00:41:40,259 --> 00:41:43,528
— Деякі мізки… не можуть пристосуватися.
553
00:41:43,595 --> 00:41:47,031
— Я бачу, ти любиш її за це…
554
00:41:47,099 --> 00:41:49,534
— Але ви повинні відпустити її.
555
00:41:52,705 --> 00:41:54,806
— Беріть бензин.
556
00:42:01,747 --> 00:42:07,952
Синхронізація та виправлення madhatters
<колір шрифту=
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net