1
00:03:55,344 --> 00:03:57,044
Quina és la teva especialitat?

2
00:03:58,943 --> 00:04:02,791
- Ja t'has fet l'exploració física?
- Qui és el següent?

3
00:04:02,826 --> 00:04:04,292
Permisos d'aparcament... Sr. Zimmerman

4
00:04:04,395 --> 00:04:06,893
No he rebut el carnet de la biblioteca,
em pots dir on puc anar a buscar-lo?

5
00:04:06,900 --> 00:04:08,494
Tens els teus rebuts de matrícula?

6
00:04:11,490 --> 00:04:14,295
- On és el taulell de l'habitatge?
- Tercer escriptori baix.

7
00:04:16,296 --> 00:04:18,296
- Nom?
- Scotty Parker.

8
00:04:18,298 --> 00:04:20,997
- El teu major?
- Sóc llicenciat en periodisme.

9
00:04:22,297 --> 00:04:25,597
No crec que em trobis en això...
Em vaig traslladar a l'últim moment...

10
00:04:25,699 --> 00:04:29,798
- i no vaig tenir temps... - Sra Parker,
Tens alguna idea del problema de l'habitatge a Santa Rey?

11
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
L'habitatge al campus es va omplir fa 2 mesos!

12
00:04:34,301 --> 00:04:38,201
Podeu provar aquests... Però no ho han fet
aprovat per la comissió d'habitatge.

13
00:04:38,302 --> 00:04:40,302
Així que no podem garantir la seva qualitat!

14
00:04:41,303 --> 00:04:46,002
- D'acord! Gràcies...
-Tothom arriba tard...

15
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
"TIMBER COVEN ROAD"

16
00:08:07,496 --> 00:08:09,296
Hi ha algú a casa?!

17
00:08:34,396 --> 00:08:35,796
hola?!...

18
00:08:36,597 --> 00:08:38,497
...Hola!

19
00:08:40,098 --> 00:08:44,297
- Ei!...On ets?
- Sóc aquí baix!

20
00:08:48,798 --> 00:08:50,998
Oh... hola!

21
00:08:53,299 --> 00:08:56,999
- Escolta... vius aquí?
- Sí, busques una habitació?

22
00:08:57,200 --> 00:08:58,900
No, no estic buscant una habitació,
Estic desesperat per una habitació!

23
00:08:58,903 --> 00:09:02,001
Ara si em rebutges, ho faré
aquesta nit he de dormir a la platja!

24
00:09:02,002 --> 00:09:04,302
- Si us plau! Si us plau!
- No sóc jo amb qui hauries de parlar.

25
00:09:05,302 --> 00:09:08,602
- Crec que poden cuidar-te allà dalt.
- Déu meu, espero que sí.

26
00:09:09,703 --> 00:09:11,603
- Sóc Scotty.
- Sóc la Doris.

27
00:09:13,604 --> 00:09:17,204
- Vaig trucar a la porta, però no hi ha ningú.
- La senyora Engels és probablement allà dins...

28
00:09:17,305 --> 00:09:19,605
però ella no va baixar a obrir la porta.

29
00:09:19,607 --> 00:09:22,306
Tanmateix, crec que Mason hauria de fer-ho
tornar a casa ben aviat.

30
00:09:28,107 --> 00:09:29,206
Això és Mason?

31
00:09:30,007 --> 00:09:33,207
Estàs fent broma?
Mason és un nen petit de secundària.

32
00:09:33,308 --> 00:09:35,308
Porta ulleres i va en bicicleta?
- Sí, com ho vas saber?

33
00:09:35,409 --> 00:09:37,309
Perquè el vaig passar per davant de camí cap aquí,
Vinga!

34
00:09:37,410 --> 00:09:40,310
El noi del porsche també busca una habitació!
Ell ho aconseguirà primer!

35
00:09:45,411 --> 00:09:49,311
- Espera un moment, espera un moment!
- Va ser aquí primer!

36
00:09:50,312 --> 00:09:53,711
No vull posar-te en el lloc,
Però vaig tenir un dia molt dolent i realment necessito una habitació!

37
00:09:53,712 --> 00:09:58,212
- Jo també!
- No sóc una persona violenta per naturalesa...

38
00:09:58,213 --> 00:09:59,813
Però si hi ha una habitació aquí,
Estic preparat per lluitar per això.

39
00:10:00,114 --> 00:10:02,314
Per què lluitar sempre ho podem compartir...

40
00:10:04,571 --> 00:10:09,147
Realment no crec que hi hagi cap problema...
Hi ha dues habitacions de lloguer...

41
00:10:19,097 --> 00:10:24,408
- No... no... ella és Scotty, jo sóc la Doris.
- Ah, sóc Peter Ransom

42
00:10:24,492 --> 00:10:26,316
i és un plaer conèixer-vos a tots dos.

43
00:10:26,567 --> 00:10:29,275
La cuina torna per aquí...

44
00:10:29,489 --> 00:10:34,661
Vosaltres podeu esbrinar quines prestatgeries sereu
fent servir a la nevera quan Jack arribi a casa.

45
00:10:34,931 --> 00:10:37,267
- Qui és Jack?
- És el teu altre company de casa...

46
00:10:37,500 --> 00:10:41,257
- Ara et puc ensenyar les teves habitacions si vols.
- Oh si us plau. - Si us plau.

47
00:10:52,201 --> 00:10:55,282
- Aquesta és la bona.
- És teu si ho vols.

48
00:10:55,283 --> 00:10:58,673
- Quant és?
- 75 dòlars al mes.

49
00:10:59,497 --> 00:11:05,277
Bé, n'hi ha un altre que és una mica més petit...
Però és molt bonic i només costa 50 dòlars.

50
00:11:06,179 --> 00:11:09,222
-Més millor que agafe aquest.
- Si ella no ho vol, jo.

51
00:11:11,312 --> 00:11:16,497
Podríem haver tingut una guerra de ofertes per a aquesta habitació,
no és que m'importi ja que el meu pare ho paga tot.

52
00:11:16,886 --> 00:11:20,826
Però per mostrar-te el seu agraïment.
Per què no et porto a sopar...?

53
00:11:21,563 --> 00:11:24,602
Tinc una millor idea, Jack tornarà a casa aviat...

54
00:11:24,748 --> 00:11:27,699
Aleshores, per què no t'agafes els quatre?
de nosaltres a sopar.

55
00:11:28,345 --> 00:11:34,201
Conec aquest petit lloc fantàstic a la platja.
...per descomptat, si no t'ho pots permetre...

56
00:11:34,679 --> 00:11:36,208
I can handle it thanks.

57
00:11:38,769 --> 00:11:40,834
Sempre puc vendre el meu cotxe...

58
00:11:44,559 --> 00:11:46,992
L'altra habitació és aquí mateix.

59
00:11:51,548 --> 00:11:54,970
- Em pots ensenyar la resta de la casa?
- I'll take it!

60
00:11:58,895 --> 00:12:04,699
Hi ha un safareig al soterrani, i ho faràs
haureu de netejar-vos si feu servir la cuina.

61
00:12:05,451 --> 00:12:06,451
Sounds good to me.

62
00:12:07,079 --> 00:12:11,827
També només hi ha una banyera, doncs
també ho hauràs de mantenir net.

63
00:12:13,887 --> 00:12:19,031
Ok, I'll still take it.
Oh, this is just right!

64
00:12:20,543 --> 00:12:24,950
M'alegro que t'agradi...
Era l'habitació de la meva germana.

65
00:13:12,893 --> 00:13:16,121
Hi ha avantatges
per ser ric?...

66
00:15:12,274 --> 00:15:16,636
Em preguntava si tens algun lloc
per guardar aquestes maletes...

67
00:15:16,864 --> 00:15:20,871
- Realment no hi ha espai a la meva habitació.
- Hi ha molt espai al soterrani.

68
00:15:20,906 --> 00:15:24,505
El soterrani està una mica humit...
Tens golfes?

69
00:15:25,771 --> 00:15:28,935
- Bé... um... sí.
- Està bé si els poso allà dalt?

70
00:15:30,803 --> 00:15:37,647
- Si passa alguna cosa a l'àtic...
- No, està bé, els pots posar a les golfes.

71
00:15:38,064 --> 00:15:41,852
Intenta callar quan passes per l'habitació de la meva mare.

72
00:15:42,743 --> 00:15:46,806
...És la porta de la dreta.
l'àtic és a l'esquerra.

73
00:15:47,797 --> 00:15:50,436
D'acord... gràcies.

74
00:17:48,232 --> 00:17:49,332
hola...

75
00:17:54,645 --> 00:17:57,742
Mason va dir que estaria bé
si poso les maletes aquí.

76
00:18:01,997 --> 00:18:04,521
Ho sento... que t'hagi molestat.

77
00:18:28,221 --> 00:18:29,858
Hola Pere!

78
00:18:30,451 --> 00:18:34,634
- Hola, què passa?
- Res, necessites ajuda per descarregar les teves coses?

79
00:18:34,724 --> 00:18:36,355
Sí, clar, per què no?

80
00:18:37,337 --> 00:18:39,172
Afanya't, l'autobús marxa.

81
00:18:41,667 --> 00:18:45,739
Així que esteu preparats per celebrar el nostre últim
nit de llibertat abans del nou mandat?

82
00:18:45,740 --> 00:18:50,787
- Bé... Crec que és una bona excusa per a una festa.
- Qualsevol cosa és una bona excusa per a una festa.

83
00:18:52,216 --> 00:18:56,246
Així que parla'm d'aquest restaurant que ets
em porta aquesta nit, està lluny?

84
00:18:56,247 --> 00:18:59,402
No, realment, podem caminar fins a la platja si us ve de gust.

85
00:18:59,403 --> 00:19:00,603
Sembla divertit.

86
00:19:02,053 --> 00:19:03,882
Que el prenc és l'altre company d'habitació.

87
00:19:04,220 --> 00:19:05,707
Ho tens.

88
00:19:07,291 --> 00:19:12,180
- Hola, espero no interrompre res.
- No, no, vine a conèixer el teu nou veí.

89
00:19:12,181 --> 00:19:15,408
- Jack, aquest és en Peter.
- Ei com va? - Com estàs.

90
00:19:15,409 --> 00:19:16,658
- Aquesta és la teva màquina?
- Sí.

91
00:19:16,659 --> 00:19:18,197
Segur que és una bellesa.

92
00:19:18,984 --> 00:19:23,804
Ja saps que l'aire salat matarà el final per aquí.
- No hi puc fer res.

93
00:19:23,805 --> 00:19:30,525
- Segur que tot el que has de fer és comprar una d'aquestes fundes de lona.
- Oh home, la vida és massa curta per molestar-te cada dia!

94
00:19:36,326 --> 00:19:38,274
- Endevineu què?
- Què?

95
00:19:38,275 --> 00:19:41,388
En Peter ens portarà a tots a sopar aquesta nit.
- D'acord Pere.

96
00:19:41,389 --> 00:19:44,604
- Qui som tots?
- Ja veuràs...

97
00:19:45,307 --> 00:19:48,659
Oh, ho veurem eh? Hi ha alguna sorpresa preparada?

98
00:19:48,660 --> 00:19:50,999
Hi ha una petita sorpresa de la qual no et puc parlar.

99
00:19:51,000 --> 00:19:53,232
He de tancar els ulls i allargar la mà?

100
00:19:53,233 --> 00:19:56,214
Pots tancar els ulls però et rentar les mans.

101
00:20:13,214 --> 00:20:16,006
- On sou nois?
- Vinga!

102
00:20:16,007 --> 00:20:19,018
Hola estaven aquí dalt, no ens veus?
Anirem acompanyats.

103
00:20:19,019 --> 00:20:21,833
- Vinga!
- Hola, aquí estàs tractant la fam!

104
00:20:25,372 --> 00:20:29,899
- Ei, tens la sensació que la Doris ens ha preparat?
- Sí.

105
00:20:29,900 --> 00:20:34,226
- T'importa?
- No, t'importa? - No.

106
00:20:34,227 --> 00:20:35,923
Ei, vinga.

107
00:22:43,119 --> 00:22:48,492
<i>...Queda't amb mi per sempre el meu dolç amor...</i>

108
00:22:48,493 --> 00:22:54,203
<i>...Mai, mai ens separarem...</i>

109
00:22:54,204 --> 00:22:57,790
<i>...T'estimo nena...</i>

110
00:22:57,791 --> 00:23:01,215
<i>...Oh nena, tinc...</i>

111
00:23:05,873 --> 00:23:09,837
<i>T'estimo nena...</i>

112
00:23:09,838 --> 00:23:12,238
<i>Oh nena, tinc...</i>

113
00:23:12,739 --> 00:23:17,107
<i>Oh nena, tinc...</i>

114
00:24:15,806 --> 00:24:19,842
Disculpeu, això és doble.
Mira Ralph va dir...

115
00:24:19,843 --> 00:24:22,730
Això és genial!
Això és fabulós!

116
00:24:22,731 --> 00:24:26,382
Totes les meves amigues tenien el nas arreglat,
tots van anar al mateix metge

117
00:24:26,383 --> 00:24:30,725
Així que van sortir tots amb el mateix nas.
Vull dir que hi havia 6 noies al nostre institut...

118
00:24:30,726 --> 00:24:32,546
amb exactament... el Dr. Knitzwitz...

119
00:24:32,547 --> 00:24:34,212
Per què no ens unim...

120
00:24:39,123 --> 00:24:40,884
Per descomptat, la meva flor!

121
00:24:41,926 --> 00:24:45,721
- Oh, just a temps.
- Et vaig trobar just a...

122
00:24:45,722 --> 00:24:48,717
- Tornaràs enrere!
- Simplement no empenyis res!

123
00:24:48,918 --> 00:24:50,118
Haureu de pagar-ho.

124
00:24:50,872 --> 00:24:53,837
- Si us plau, retrocedeix i deixa'm en pau!
- Doris deixa això!

125
00:24:53,838 --> 00:24:59,041
- Et deixo en pau... aquí tens les meves mans sobre la taula...
- Mantingueu-los allà i per què no us mudeu!

126
00:24:59,042 --> 00:25:02,615
- Em mouré si et gires i m'enfrontes...
- No em tocaràs!

127
00:25:06,616 --> 00:25:12,786
Saps que estem asseguts amb Peter Ransom el Tercer?
- La tercera? -Uf.

128
00:25:12,787 --> 00:25:18,523
No et preocupis Doris... no t'espantis
No posaré el nom del nostre primer fill Peter Absolute Quart...

129
00:25:18,524 --> 00:25:23,642
- No... no et preocupis.
- Oh, estic segur que el petit bastard ho apreciarà molt.

130
00:25:23,643 --> 00:25:26,229
Agrairà tot el que li compro.

131
00:25:26,230 --> 00:25:31,943
Bé, sóc Jack Towne el primer i l'últim
Vull pensar que són nens, així que aquí... - Ei, no hi ha nens!

132
00:25:34,783 --> 00:25:37,720
- Et preocupa la Doris?
- Doris...

133
00:25:37,821 --> 00:25:41,752
- La Doris és una noia gran, pot cuidar-se.
- Ho sento.

134
00:25:46,041 --> 00:25:51,001
Oh merda, el meu vestit s'està mullant, ja ho saps
el que també podríem estar submergits prims.

135
00:25:51,002 --> 00:25:54,248
- No ho sé, ens coneixem tan bé?
- No.

136
00:25:58,438 --> 00:26:01,163
Ja saps, ets realment un imbècil!

137
00:26:02,915 --> 00:26:04,359
Què passa?

138
00:26:05,656 --> 00:26:09,121
- No et faré mal, què et passa?
- Res!

139
00:26:09,573 --> 00:26:10,904
Doris...

140
00:26:10,905 --> 00:26:13,883
- Anem... Vols lluitar?
- No!

141
00:26:13,884 --> 00:26:14,884
Vinga Doris!

142
00:26:14,885 --> 00:26:21,518
- Va fer la recepció al voltant de la seva piscina
i va llençar la seva dona a la piscina.

143
00:26:21,519 --> 00:26:22,933
- Estàs fent broma?
- No, no t'estic fent broma.

144
00:26:23,702 --> 00:26:24,970
Pere!

145
00:26:24,971 --> 00:26:27,416
Et demano perdó, princesa meva.

146
00:26:28,756 --> 00:26:33,860
Doris, espera un moment...
Vull tenir una breu discussió amb tu...

147
00:26:33,861 --> 00:26:36,114
Ara només...
relaxa't això...

148
00:26:36,977 --> 00:26:39,208
- Ets...
- Atura-ho!

149
00:26:39,507 --> 00:26:43,389
Oh... només... espera... Doris!
No necessites fer-te físic... ho saps?

150
00:26:46,968 --> 00:26:51,769
... un sentiment molt sexual i, de sobte,
va fer marxa enrere amb aquesta expressió horroritzada a la cara.

151
00:26:51,970 --> 00:26:55,400
- A causa de les meves falses també havia sortit.
- Oh.

152
00:27:17,949 --> 00:27:19,373
Què tal una petita orgia?

153
00:27:21,691 --> 00:27:23,571
Què tal una mica de son?

154
00:27:25,160 --> 00:27:28,452
- Puc tenir la meva selecció?
- No!

155
00:27:38,806 --> 00:27:40,743
- Bona nit.
- Bona nit.

156
00:28:06,963 --> 00:28:08,539
Costa del mar...

157
00:28:10,779 --> 00:28:13,063
Oh... genial!

158
00:28:14,861 --> 00:28:18,658
- Aleshores, què passa?
- Sabia que hauria d'haver anat amb Scotty i Jack

159
00:28:18,659 --> 00:28:20,974
T'he dit que pujaria la marea.

160
00:28:23,932 --> 00:28:26,712
Aquest és un altre embolic que tinc
m'he ficat...

161
00:28:26,713 --> 00:28:31,888
- Què farem ara?
- Què et sembla? Anàvem a sortir els peus mullats.

162
00:28:32,189 --> 00:28:36,741
- Bé, millor que em trec les sabates.
- Oh, és una bona idea, Peter...

163
00:28:44,480 --> 00:28:48,496
- Ves Pere?
- En un segon... d'acord?

164
00:28:50,020 --> 00:28:54,916
La persona necessita un moment, per compondre
ells mateixos abans d'anar a nedar.

165
00:29:23,945 --> 00:29:25,777
Vens Pere?!

166
00:30:15,375 --> 00:30:16,826
ho sento! ho sento!

167
00:30:18,818 --> 00:30:23,718
- Tu imbècil!
- Ho sento, ho sento, ho sento molt.

168
00:30:24,930 --> 00:30:27,018
Doris carinyo... escolta... mira...

169
00:30:27,019 --> 00:30:31,847
Algú t'ho ha dit mai
tens unes tetes genials... Uf! Doris!

170
00:30:32,740 --> 00:30:36,006
Doris, espera un moment!
Doris espera!

171
00:30:37,681 --> 00:30:39,090
Doris!

172
00:30:41,178 --> 00:30:42,822
Què he dit?!

173
00:31:33,921 --> 00:31:35,932
Podria haver caigut!

174
00:31:37,200 --> 00:31:39,657
hola! Com estàs?

175
00:33:01,922 --> 00:33:03,773
- Bon dia Manny.
- Hola Paul.

176
00:33:04,700 --> 00:33:06,303
Gairebé s'han acabat allà dins.

177
00:33:06,653 --> 00:33:08,213
Alguna sorpresa?

178
00:33:09,086 --> 00:33:11,599
Bé, no es recuperarà,
si això és el que vols dir.

179
00:33:12,672 --> 00:33:17,036
Van cobrir almenys 9 ferides d'entrada,
Qui ho va fer, no va estar fent el broma.

180
00:33:17,774 --> 00:33:19,618
Alguna idea de quin tipus de ganivet?

181
00:33:20,216 --> 00:33:22,904
Sí...
Realment gran i molt afilat.

182
00:33:23,974 --> 00:33:25,374
Genial.

183
00:33:26,317 --> 00:33:28,393
Vaig parlar amb Stevens fa uns minuts,

184
00:33:28,394 --> 00:33:30,808
els nois encara no han trobat res
baix a la platja.

185
00:33:31,759 --> 00:33:33,167
Tens alguna bona notícia?

186
00:33:34,420 --> 00:33:36,652
Tinc una línia sobre aquests nens
ell estava ahir a la nit.

187
00:33:41,653 --> 00:33:44,698
Vas deixar el senyor Ransom sol a la platja,
Oi?

188
00:33:45,995 --> 00:33:47,431
Sí...

189
00:33:47,736 --> 00:33:48,996
Per què?

190
00:33:51,828 --> 00:33:53,576
Què vols dir amb això?

191
00:33:54,245 --> 00:33:56,262
Bé, et portava a casa,
No ho era?

192
00:33:59,456 --> 00:34:04,487
- Sí... però...
- Escolta, estava borratxo per amor de Déu, li passava malament.

193
00:34:06,522 --> 00:34:10,599
Mira, sé que això no és fàcil...
Però realment estic intentant no ser un dolent

194
00:34:10,600 --> 00:34:13,166
És molt important que nosaltres
descobrir tot el que podem.

195
00:34:15,195 --> 00:34:16,794
Estaré bé...

196
00:34:19,869 --> 00:34:22,333
Hi ha alguna cosa més que puguis
pensa que ens ajudarà?

197
00:34:25,959 --> 00:34:27,538
D'acord, tornaré de seguida.

198
00:34:28,983 --> 00:34:35,793
Els vaig veure marxar, però he d'haver estat mirant la televisió,
o alguna cosa perquè no els vaig sentir tornar.

199
00:34:36,447 --> 00:34:39,755
- No sé a quina hora...
- Disculpeu, si us plau.

200
00:34:40,202 --> 00:34:43,623
- Sí?
- Vaig acabar amb aquests nens, d'acord.

201
00:34:44,608 --> 00:34:46,453
- Alguna sort?
- Cremallera.

202
00:34:47,405 --> 00:34:49,872
Per què no ho acabem aquí i ens separem?

203
00:34:49,926 --> 00:34:51,594
Bona idea.

204
00:34:52,520 --> 00:34:58,412
Uh, per cert, fa poc
va començar a llogar habitacions als estudiants?

205
00:34:58,413 --> 00:35:00,771
Sí, només aquesta tardor.

206
00:35:01,533 --> 00:35:07,700
La meva mare no s'ha trobat gaire bé i va pensar
va ser una bona idea utilitzar les habitacions de recanvi.

207
00:35:10,064 --> 00:35:14,976
- No hauràs de parlar amb ella, oi?
No se sent gaire bé, ella...

208
00:35:14,977 --> 00:35:17,380
No crec que hi hagi cap motiu per fer-ho
molestar-la en absolut.

209
00:35:17,995 --> 00:35:19,399
Gràcies.

210
00:35:20,607 --> 00:35:24,399
Per cert,
abans d'agafar les fronteres.

211
00:35:25,422 --> 00:35:28,428
Estaveu aquí només vosaltres dos?

212
00:35:29,523 --> 00:35:32,071
Bé... no.

213
00:35:32,072 --> 00:35:36,005
La meva germana Victòria,
Abans vivia amb nosaltres, però ara se n'ha anat.

214
00:35:36,975 --> 00:35:39,051
- Encara a la ciutat?
- No

215
00:35:39,757 --> 00:35:41,284
Ha tornat a l'est.

216
00:35:42,166 --> 00:35:44,409
El teu pare,
què passa amb el teu pare?

217
00:35:45,490 --> 00:35:49,497
Bé, va morir abans que jo nasqués,
Mai el vaig conèixer realment.

218
00:35:51,035 --> 00:35:53,803
Bé, suposo que de moment això és tot.

219
00:35:54,691 --> 00:35:59,545
Moltes gràcies, si tenim més preguntes
Ens posarem en contacte amb tu. - Bé.

220
00:36:02,785 --> 00:36:08,558
- Ei Benny, per què no poses aquesta cosa a casa meva?
- Sí, clar, Va-Va-Boom!

221
00:36:08,592 --> 00:36:11,032
Sí... Va-Va-Boom...

222
00:36:47,218 --> 00:36:48,654
Maçó?

223
00:36:49,177 --> 00:36:50,609
Han anat?

224
00:36:51,304 --> 00:36:53,331
Sí, de moment.

225
00:36:53,666 --> 00:36:55,886
- Què volien?
- Què et sembla?

226
00:38:07,971 --> 00:38:09,858
Què passa amb mi pare?

227
00:38:15,720 --> 00:38:18,140
Què creu que em fa això?

228
00:38:25,941 --> 00:38:27,341
Hola Scotty!

229
00:38:28,170 --> 00:38:29,634
Aguanta!

230
00:38:30,351 --> 00:38:32,759
Hola, què fas?

231
00:38:34,080 --> 00:38:37,445
Ai passejant en una bona tarda,
Com estàs?

232
00:38:39,676 --> 00:38:41,163
No està malament.

233
00:38:41,785 --> 00:38:43,216
No és bo?

234
00:38:44,002 --> 00:38:45,586
No, tot està bé.

235
00:38:46,521 --> 00:38:48,637
En parles amb els teus professors
has perdut classe aquest matí?

236
00:38:48,638 --> 00:38:50,311
Ah, sí, això està tot arreglat.

237
00:38:52,371 --> 00:38:55,854
- Què fas ara, te'n vas a casa?
- Sí, suposo que sí.

238
00:38:57,290 --> 00:38:58,321
Per què?

239
00:38:59,631 --> 00:39:02,792
Bé, vaig pensar que potser podríem anar a fer alguna cosa,
potser podríem anar a banyar-nos.

240
00:39:03,057 --> 00:39:04,324
A la piscina?

241
00:39:05,087 --> 00:39:08,514
Bé, vaig pensar per què anar a la piscina,
Tenim una bonica platja al pati del darrere.

242
00:39:08,581 --> 00:39:09,874
Hmm? Què tal?

243
00:39:12,018 --> 00:39:18,115
No va ser el que va passar ahir a la nit
arruïnar una mica el teu entusiasme per les platges?

244
00:39:20,749 --> 00:39:24,759
Ei, Scotty, no m'equivoquis, penso què
El que va passar ahir a la nit va ser el pitjor que he vist mai

245
00:39:25,216 --> 00:39:29,370
...he sentit, però no hi vaig
per canviar la meva manera de viure

246
00:39:29,371 --> 00:39:32,934
Tot el motiu pel qual vaig prendre aquest lloc és
perquè a sota hi ha una bonica platja.

247
00:39:33,390 --> 00:39:34,635
Um, sí...

248
00:39:35,682 --> 00:39:38,180
Si vols anar a nedar a aquesta platja...

249
00:39:38,745 --> 00:39:40,922
Resulta que és una platja fantàstica.

250
00:39:43,621 --> 00:39:44,908
Què dius?

251
00:39:46,787 --> 00:39:48,423
Vinga, fem alguna cosa.

252
00:39:48,652 --> 00:39:50,284
Bé... d'acord...

253
00:40:08,374 --> 00:40:10,804
- Oh, et veus tan sexy!
- Oh sí...

254
00:40:11,900 --> 00:40:13,736
em vaig ofegar...

255
00:40:13,737 --> 00:40:14,637
Oh déu.

256
00:40:14,738 --> 00:40:17,544
- Hi ha una tovallola per a tu.
- Gràcies.

257
00:40:18,941 --> 00:40:21,701
- Puc fer-ho, realment puc.
- Bé, jo t'ajudaré.

258
00:40:22,686 --> 00:40:24,917
Segur que és un plaer meu
per assecar-te.

259
00:40:26,419 --> 00:40:28,998
- Posa-ho al teu voltant.
- No tens fred?

260
00:40:29,372 --> 00:40:30,592
Bé...

261
00:40:32,415 --> 00:40:33,847
Ara no tant.

262
00:40:38,960 --> 00:40:40,264
Escolta...

263
00:40:40,680 --> 00:40:42,118
Sí.

264
00:40:46,029 --> 00:40:47,429
Creus que vols anar-hi?

265
00:40:47,758 --> 00:40:48,970
Crec que vols anar-hi.

266
00:40:49,071 --> 00:40:50,171
ho faig!

267
00:40:50,261 --> 00:40:51,696
D'acord, anem.

268
00:40:58,589 --> 00:41:00,425
No tenim cap arma homicida.

269
00:41:00,623 --> 00:41:02,351
No tenim cap testimoni,

270
00:41:02,390 --> 00:41:03,826
No tenim cap motiu.

271
00:41:04,580 --> 00:41:06,388
L'únic que tenim és un cos.

272
00:41:06,665 --> 00:41:08,323
Tot el que tens és un cos.

273
00:41:08,549 --> 00:41:10,005
Mira...

274
00:41:11,086 --> 00:41:15,848
Entenc la pressió d'aquest departament
ha estat sota sobre aquest cas.

275
00:41:15,949 --> 00:41:19,040
- Però trigarà un temps.
- Dia, ho sé.

276
00:41:19,041 --> 00:41:23,500
No et demano que resolguis la maleïda cosa aquesta nit,
només dona'm alguna cosa per dir-li als seus pares.

277
00:41:25,452 --> 00:41:28,482
Hi ha alguna cosa que estem seguint.

278
00:41:28,494 --> 00:41:32,642
Creu-me tinent, em conformaré
un sentiment, un pressentiment, qualsevol cosa.

279
00:41:33,086 --> 00:41:36,414
Bé, és aquesta família d'Engles
que regenta la pensió.

280
00:41:36,972 --> 00:41:38,259
Creus que un d'ells ho va fer?

281
00:41:38,746 --> 00:41:42,730
Bé, anem a dia que eren umm...
comprovant-los.

282
00:41:47,555 --> 00:41:49,923
d'acord...
Digues-li que esperi fora.

283
00:41:52,272 --> 00:41:53,908
La teva parella vol veure't,

284
00:41:53,963 --> 00:41:55,375
diu que és important.

285
00:41:55,976 --> 00:41:57,049
D'acord.

286
00:42:06,520 --> 00:42:08,783
Què és, doncs?
Rastrejar la germana?

287
00:42:09,329 --> 00:42:11,885
Buddy i Rick estan treballant en això,
Ara encara no hi ha notícies.

288
00:42:11,986 --> 00:42:12,986
Aleshores, de què anava tot això?

289
00:42:12,987 --> 00:42:16,453
Estàs fent broma? Vas estar allà durant 10 minuts,
Vaig pensar que necessitaves una mica de rescat.

290
00:42:17,830 --> 00:42:19,565
Gràcies vell amic, ets un amic.

291
00:42:19,566 --> 00:42:22,778
De què s'espanta el cap?
Vam estar treballant en aquest cas tan ràpid com vam poder.

292
00:42:22,779 --> 00:42:27,361
Bé, sembla que no és prou ràpid per a ell
el pare de les víctimes és un home important.

293
00:42:27,362 --> 00:42:30,946
Arriba des de reunions de negocis a Europa
per obtenir algunes respostes.

294
00:42:31,580 --> 00:42:33,624
- Quan arriba aquí?
- Demà al matí.

295
00:42:34,129 --> 00:42:37,833
i vaig rebre la paraula que se suposava que havia de rebre
alguns cables concrets per llavors.

296
00:42:37,834 --> 00:42:41,055
- Demà al matí?
- Això és el que va dir l'home.

297
00:42:44,689 --> 00:42:47,534
Sembla que ho tindrien
una nit fantàstica aquesta nit.

298
00:43:05,043 --> 00:43:06,534
ho sento.

299
00:43:07,778 --> 00:43:09,674
No m'agrada gens allà.

300
00:43:10,814 --> 00:43:12,229
Oh, està bé.

301
00:43:15,885 --> 00:43:17,732
M'agrada molt...

302
00:45:33,222 --> 00:45:38,376
Ara escolta, vinga, ei,
No m'importa quants anys va ser,

303
00:45:38,577 --> 00:45:40,840
Manny, entra aquí si us plau.

304
00:45:40,941 --> 00:45:43,772
Ara vull que examineu els fitxers
i trobar tot el que tenim.

305
00:45:43,773 --> 00:45:45,654
Tot! Els registres judicials també.

306
00:45:45,955 --> 00:45:51,569
D'acord, sembla que hi ha hagut un incident
implicant Victoria Engels a principis dels anys 60

307
00:45:51,570 --> 00:45:52,982
- Sí?
-Era a l'institut,

308
00:45:52,983 --> 00:45:54,521
Va ser deixada per un nen.

309
00:45:55,428 --> 00:45:58,988
Així que ella el va atacar i ell
nova núvia en una festa.

310
00:46:00,010 --> 00:46:02,010
- Amb un ganivet?
- Amb un ganivet.

311
00:46:03,399 --> 00:46:04,835
On és ella ara?

312
00:46:05,177 --> 00:46:06,693
Hem d'esbrinar.

313
00:46:18,294 --> 00:46:19,514
Només sóc jo.

314
00:46:20,208 --> 00:46:21,436
Hola.

315
00:46:24,832 --> 00:46:27,503
- Et pots creure aquest lloc?
- Ho sé.

316
00:46:30,240 --> 00:46:31,533
Com estàs?

317
00:46:31,994 --> 00:46:33,591
no ho sé...

318
00:46:33,801 --> 00:46:35,832
Des que Pere I...

319
00:46:36,041 --> 00:46:37,456
Sent una mica estrany.

320
00:46:38,462 --> 00:46:40,274
Em dius...

321
00:46:40,946 --> 00:46:44,007
Crec que demà aniré a l'escola
i a veure si s'obre alguna cosa.

322
00:46:44,008 --> 00:46:46,553
- Sí?
- Sí, he de sortir d'aquí.

323
00:46:46,623 --> 00:46:49,047
- Fes-me saber què has descobert, d'acord?
- Sí...

324
00:46:50,505 --> 00:46:52,441
- Creus que serà llarg?
- No...

325
00:46:53,137 --> 00:46:55,677
- D'acord.
- Truca'm quan hagis acabat.

326
00:46:56,762 --> 00:46:59,762
No pots quedar-te a parlar una estona...?

327
00:47:01,846 --> 00:47:03,338
No...

328
00:47:04,589 --> 00:47:07,815
Tinc dos capítols per acabar aquesta nit,
ens veiem després...

329
00:47:07,816 --> 00:47:09,016
D'acord.

330
00:47:57,315 --> 00:47:58,537
Oh, ho sento.

331
00:47:59,932 --> 00:48:01,668
No volia que Mason em veiés.

332
00:49:20,766 --> 00:49:22,466
Què faig amb la cervesa?

333
00:50:02,265 --> 00:50:03,965
Hi ha algú allà?

334
00:52:48,759 --> 00:52:50,599
Jack estàs despert?

335
00:52:55,266 --> 00:52:58,321
desperta,
perquè ja és hora de marxar.

336
00:53:00,549 --> 00:53:02,442
Vols dir un altre per a la nit?

337
00:53:02,443 --> 00:53:03,443
No.

338
00:53:03,610 --> 00:53:04,693
No?

339
00:53:23,897 --> 00:53:26,397
Tinc molt d'estudi per fer.

340
00:53:27,404 --> 00:53:30,952
D'acord, endavant, em feu fora,
Vaig a trobar algú més.

341
00:53:32,714 --> 00:53:33,961
Aquí!

342
00:53:35,100 --> 00:53:36,576
Prova Nigel.

343
00:53:36,890 --> 00:53:38,091
Hmm.

344
00:58:16,280 --> 00:58:17,658
Doris?

345
00:58:36,659 --> 00:58:38,131
Doris...

346
01:06:35,412 --> 01:06:36,928
Què farem ara?!

347
01:06:36,929 --> 01:06:38,129
no ho sé!

348
01:06:56,037 --> 01:06:57,242
Scotty!

349
01:07:19,742 --> 01:07:20,971
Scotty!

350
01:07:29,445 --> 01:07:30,700
Doris?

351
01:07:42,500 --> 01:07:44,700
D'acord nois,
Puc agafar una broma.

352
01:07:47,501 --> 01:07:49,701
Ets allà baix?

353
01:08:05,001 --> 01:08:07,401
No sé per què ho tens
per portar gent a aquesta casa!

354
01:08:07,402 --> 01:08:11,243
T'he dit que seria massa perillós,
i ara mira què ha fet!

355
01:08:14,832 --> 01:08:17,051
Per què vau haver de llogar aquestes habitacions?!

356
01:08:18,320 --> 01:08:21,147
- Ja saps que necessitàvem els diners!
- Podríem haver venut la casa!

357
01:08:21,148 --> 01:08:22,680
Podríem haver començat de nou.

358
01:08:22,681 --> 01:08:26,072
- Què passa amb la Victòria?
- Victòria! Què passa amb mi?!

359
01:08:26,398 --> 01:08:28,953
L'únic que has pensat mai
sobre és la Victòria!

360
01:08:28,954 --> 01:08:31,517
Pots veure com ho deixes
ella em va arruïnar la vida?!

361
01:08:32,457 --> 01:08:34,521
No saps de què parles...

362
01:08:37,895 --> 01:08:41,108
Tu el...
Ets la que li ha arruïnat la vida!

363
01:08:42,451 --> 01:08:44,515
mare,
com pots dir-me això?

364
01:08:44,950 --> 01:08:46,955
No ho entens?

365
01:08:47,850 --> 01:08:50,678
No ho has endevinat mai
la veritat sobre Victoria?

366
01:08:52,195 --> 01:08:54,039
...i sobre tu mateix?

367
01:10:24,737 --> 01:10:29,901
Han passat 3 anys i l'únic camí
podríem evitar que la Victoria es destruís a si mateixa,

368
01:10:29,902 --> 01:10:31,514
...era tractar-la quirúrgicament.

369
01:10:32,079 --> 01:10:35,664
No la puc deixar aquí en aquest horrible
lloc per a la resta de la seva vida!

370
01:10:35,665 --> 01:10:38,710
Senyora Engels, teniu el nen...

371
01:10:40,475 --> 01:10:42,071
La Victoria em necessita.

372
01:10:42,540 --> 01:10:45,984
Què passa quan ets massa gran
per cuidar-la?

373
01:10:49,873 --> 01:10:50,820
Mason...

374
01:10:50,821 --> 01:10:52,021
... m'ajudarà.

375
01:10:52,936 --> 01:10:55,048
M'ajudarà a cuidar la seva mare.

376
01:11:05,749 --> 01:11:08,161
El meu... el meu pare.

377
01:11:12,615 --> 01:11:14,498
El meu marit...

378
01:11:14,838 --> 01:11:16,150
...no era el teu pare.

379
01:11:17,232 --> 01:11:18,880
Era el teu avi...

380
01:11:18,881 --> 01:11:22,768
i va morir 2 anys abans que tu nasquessis.

381
01:11:24,582 --> 01:11:26,426
Sempre m'has dit...

382
01:11:28,207 --> 01:11:30,870
- Em va dir...
- Sí... Sí...

383
01:11:30,871 --> 01:11:36,360
Vaig pensar que necessitaves alguna cosa...
algú...

384
01:11:36,361 --> 01:11:38,327
Encara que fos mentida!

385
01:11:40,220 --> 01:11:41,883
No és mentida!

386
01:12:21,183 --> 01:12:22,983
Mason ets tu?

387
01:12:25,683 --> 01:12:26,883
hola?

388
01:12:26,984 --> 01:12:28,642
Hola Mason,
Has vist Scotty?

389
01:12:30,843 --> 01:12:32,643
Ei què està passant?

390
01:14:07,640 --> 01:14:09,884
Espereu fins que escolteu el que vaig passar
Victòria Engels!

391
01:14:09,885 --> 01:14:10,685
Anem a tenir-ho.

392
01:14:10,786 --> 01:14:12,935
D'acord, després d'haver intentat matar
el seu xicot,

393
01:14:12,936 --> 01:14:15,517
Ella va intentar suïcidar-se,
però ella també ho va bufar,

394
01:14:15,518 --> 01:14:17,525
- El jutjat la va ordenar institucionalitzada
- Oh, sí?

395
01:14:17,526 --> 01:14:20,146
Així és,
la van tenir tancada durant 3 anys!

396
01:14:20,147 --> 01:14:23,184
Finalment es va tornar tan violenta,
la van haver de lobotomitzar!

397
01:14:25,278 --> 01:14:27,751
Espera un moment!, què vols dir
la tenien tancada?

398
01:14:27,752 --> 01:14:28,652
Això és el que us intento dir!

399
01:14:28,753 --> 01:14:32,754
Fa uns 15 anys, la seva mare
la va treure del lloc,

400
01:14:32,755 --> 01:14:35,523
La va portar a casa i tan lluny com ningú
sap, aquí és on ella és ara!

401
01:14:35,842 --> 01:14:37,330
Anem cap allà.

402
01:15:53,428 --> 01:15:54,628
Mason!

403
01:15:55,576 --> 01:15:57,295
No hauries d'haver parlat amb ell així.

404
01:15:58,091 --> 01:16:00,150
No li hauries d'haver dit que jo no era el seu pare.

405
01:16:05,829 --> 01:16:07,517
Però ara estic aquí per ajudar.

406
01:16:13,815 --> 01:16:15,703
Què t'agradaria que fes amb aquest?

407
01:16:16,730 --> 01:16:19,602
Podria matar-la, no?
Això és el que t'agradaria que fes, no?

408
01:16:19,702 --> 01:16:20,602
Mason!

409
01:16:20,603 --> 01:16:22,755
Però de quina altra manera podríem protegir
pobre Victòria?

410
01:16:22,756 --> 01:16:24,498
Això és l'important,
oi?

411
01:16:25,141 --> 01:16:26,697
Hi deu haver una altra manera...

412
01:16:27,096 --> 01:16:29,464
Només hi ha una manera,
que tots podem ser lliures...