1 00:00:56,139 --> 00:00:58,551 Ubili smo Babilonce! 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,512 Ubili smo Mezopotamce! 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,766 Ubili smo Asirce, 4 00:01:09,236 --> 00:01:12,444 Mikenjani, Sumerani. 5 00:01:13,282 --> 00:01:14,738 ali 6 00:01:16,410 --> 00:01:19,402 nikad nismo imali to zadovoljstvo 7 00:01:20,747 --> 00:01:22,487 ubijanja 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,868 akađanin. 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,708 Koji ću ud prvi uzeti? 10 00:01:36,555 --> 00:01:38,796 Neka vam se bogovi smiluju 11 00:01:40,309 --> 00:01:43,551 jer moj brat neće. 12 00:02:13,717 --> 00:02:14,832 Boo. 13 00:03:19,574 --> 00:03:20,984 Promašio si. 14 00:03:37,259 --> 00:03:39,841 Imaš sreće što imamo istu majku. 15 00:03:48,478 --> 00:03:53,347 Pripovjedač: Prije vremena piramida s istoka je došla strašna horda 16 00:03:53,442 --> 00:03:56,775 i pomeo preko neplodnih zemalja antičkog svijeta. 17 00:04:08,039 --> 00:04:09,995 Po zakonu horde 18 00:04:10,041 --> 00:04:13,204 proglašen je njihov najveći ratnik njihov kralj. 19 00:04:16,840 --> 00:04:19,547 Zvao se memnon. 20 00:04:21,094 --> 00:04:24,507 Bio je najveći mačevalac svijet ikada vidio. 21 00:04:44,868 --> 00:04:47,325 S predviđanjima čarobnjaka 22 00:04:47,412 --> 00:04:50,449 koji bi mogao predvidjeti ishod svake bitke, 23 00:04:51,208 --> 00:04:54,541 memnon je poklao sve koji su mu se opirali 24 00:04:58,215 --> 00:05:01,628 dok nije ostalo samo nekoliko hrabrih. 25 00:05:15,148 --> 00:05:18,891 - Tišina! - Moj otac je pozvao na tišinu! 26 00:05:18,985 --> 00:05:20,941 Držite jezik za zubima! 27 00:05:28,286 --> 00:05:33,076 Okupili smo se na ovom mjestu ostaviti naše razlike po strani. 28 00:05:33,416 --> 00:05:38,080 Ima još vremena za nas, posljednje od slobodnih plemena, 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,339 da zajedno stanemo protiv ovog tiranina. 30 00:05:42,425 --> 00:05:47,761 Sa svojim čarobnjakom uz sebe, nijedan smrtnik ne može pobijediti memnona. 31 00:05:47,848 --> 00:05:52,968 A ako bi čarobnjak umro, što onda? 32 00:05:53,228 --> 00:05:55,935 Prekasno je za tvoje planove, pherone. 33 00:05:57,065 --> 00:06:01,980 Napao sam Memnonove karavane, prekinuo opskrbne linije svojim trupama, 34 00:06:02,070 --> 00:06:05,233 ali je ipak pomeo po zemlji poput kuge. 35 00:06:05,490 --> 00:06:09,904 Neću poslati svoj narod u smrt u bitci koja se ne može dobiti. 36 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 A koji bi to ljudi bili, Baltazare? 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,952 Ti si vladar ničega 38 00:06:16,251 --> 00:06:19,243 već hrpa kamenja i pijeska. 39 00:06:21,756 --> 00:06:23,917 Ako nisam kralj, 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,835 zašto si na koljenima preda mnom? 41 00:06:41,568 --> 00:06:45,561 Akađani. Mislio sam da su izbrisani odavno. 42 00:06:45,655 --> 00:06:47,862 King pheron: Oni su posljednji svoje vrste. 43 00:06:48,158 --> 00:06:51,571 Od njihove ruke, čarobnjak će umrijeti. 44 00:06:52,037 --> 00:06:55,825 Vjerujete u klan koljača tko ubija za novac? 45 00:06:55,874 --> 00:06:59,082 Oni su više od toga. Oni su vješti ubojice 46 00:06:59,169 --> 00:07:02,036 obučavani generacijama u smrtonosnim vještinama. 47 00:07:02,589 --> 00:07:07,208 I koju cijenu traže ti plaćenici od nas, oče? 48 00:07:07,969 --> 00:07:09,755 Dvadeset krvavih rubina. 49 00:07:10,180 --> 00:07:13,047 - To je posljednji dio naše riznice. - Tiho. 50 00:07:15,810 --> 00:07:19,723 Ako ovi ljudi ubiju čarobnjaka, hoćeš li se boriti? 51 00:07:33,536 --> 00:07:34,867 Neka tako i bude. 52 00:07:37,082 --> 00:07:39,619 Sve dok jedno od nas još diše 53 00:07:40,877 --> 00:07:42,788 čarobnjak će umrijeti. 54 00:07:47,717 --> 00:07:49,002 Ubojica! 55 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Njega, ubit ćemo besplatno. 56 00:08:03,900 --> 00:08:06,892 Jesup: Možemo doći do Memnonova logora do mraka. 57 00:08:08,238 --> 00:08:10,945 Kada ćeš se riješiti te prljave zvijeri? 58 00:08:11,032 --> 00:08:13,068 On time ne misli ništa. 59 00:08:13,118 --> 00:08:16,030 - Konji su brži. - Ali deve su pametnije 60 00:09:04,294 --> 00:09:05,909 Mathayus: Taj je moj. 61 00:09:06,629 --> 00:09:07,960 Živi slobodno. 62 00:09:09,674 --> 00:09:10,959 Umri dobro. 63 00:09:13,720 --> 00:09:17,304 Stop. Stop. slušaj me Ja sam veliki svećenik seta. 64 00:09:17,640 --> 00:09:21,599 Poštedi me i ja ću te blagosloviti na pet različitih jezika. 65 00:09:22,771 --> 00:09:25,228 Vrištat ćeš na pet različitih jezika. 66 00:09:25,315 --> 00:09:27,055 Konjokradica. Čekati! Čekati! 67 00:09:50,131 --> 00:09:52,668 hej Nisam toliko težak. 68 00:10:21,287 --> 00:10:24,120 Pogledaj više od debele Ines u redu za debelog! On je iza tebe! 69 00:10:30,797 --> 00:10:34,540 pomozi mi! pomozi mi! Tko god da si, pomozi mi! 70 00:10:34,592 --> 00:10:37,550 - Oh, hvala. Hvala vam, dobri gospodine. - Tiho. 71 00:10:37,637 --> 00:10:41,050 Sigurno ste čuli za enormnu nagradu za moj siguran povratak. 72 00:10:58,032 --> 00:10:59,818 Jesup: Čarobnjakov šator. 73 00:11:11,004 --> 00:11:12,289 Nazad! 74 00:11:27,979 --> 00:11:30,516 - Napravite prolaz! - Nađi drugu! 75 00:12:20,615 --> 00:12:22,901 Izdan si, Mathayuse. 76 00:12:24,160 --> 00:12:27,652 - Znaš li moje ime? - I zašto si ovdje. 77 00:12:36,422 --> 00:12:38,037 Čuvar 1: U šatoru je! 78 00:12:38,591 --> 00:12:40,456 Čuvar 2: Ti! Pomakni se nazad! 79 00:13:28,224 --> 00:13:32,843 Živi, dišući Akađanin. Ovo je rijetko zadovoljstvo. 80 00:13:37,233 --> 00:13:40,270 Čujem da se trenirate podnijeti veliku bol. 81 00:13:40,361 --> 00:13:43,398 Moraš me naučiti ovome, ako dovoljno dugo živiš. 82 00:13:56,169 --> 00:13:59,661 Ne izgledaš tako pun sebe, jesi li sada, ubojice? 83 00:14:00,006 --> 00:14:03,419 Izdao si vlastitog oca? 84 00:14:03,468 --> 00:14:06,460 Da. Bio je jako šokiran. 85 00:14:07,138 --> 00:14:09,880 Moglo se reći po izrazu njegova lica. 86 00:14:12,185 --> 00:14:16,929 Uz očevu glavu, ja obećati moju vjernost. 87 00:14:18,191 --> 00:14:20,102 Memnon: Dokazao si svoju odanost, takmet. 88 00:14:20,151 --> 00:14:21,937 Ovaj još živi. 89 00:14:37,293 --> 00:14:38,624 Prelijepa. 90 00:14:41,881 --> 00:14:43,462 Dovedi mi ga. 91 00:14:50,390 --> 00:14:51,675 Mathayus. 92 00:14:52,225 --> 00:14:53,510 Mathayus. 93 00:14:55,269 --> 00:14:56,634 Živi slobodno. 94 00:15:00,274 --> 00:15:02,060 Umri dobro, brate moj. 95 00:15:10,660 --> 00:15:11,695 dakle, 96 00:15:13,538 --> 00:15:15,244 kako će ovaj umrijeti? 97 00:15:15,331 --> 00:15:18,038 - Noćas neće umrijeti. - Stvarno? 98 00:15:20,128 --> 00:15:23,086 - Vidjet ćemo. - Niti će umrijeti od tvoje ruke 99 00:15:23,714 --> 00:15:25,705 ili bilo kojom rukom kojom zapovijedate. 100 00:15:32,348 --> 00:15:34,259 Jeste li vidjeli ovo u viziji? 101 00:15:34,350 --> 00:15:37,513 Ignorirati ovo bi donijeti veliku nesreću. 102 00:15:38,646 --> 00:15:41,262 Bogovi mu iskazuju naklonost ove noći. 103 00:15:41,399 --> 00:15:42,935 Samo bogovi? 104 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Onda zagonetka. 105 00:15:52,160 --> 00:15:56,529 Kako da te ubijem bez svoje ruke ili bilo kojom rukom kojom zapovijedam? 106 00:16:19,270 --> 00:16:21,101 Arpid: Fascinantno, zar ne? 107 00:16:21,731 --> 00:16:25,849 Dim, izaziva vatrene mrave da napuste svoje domove, vidite? 108 00:16:33,034 --> 00:16:35,616 Tim prije da se gostimo golim glavama. 109 00:16:37,914 --> 00:16:40,100 - Misliš da je ovo smiješno? - Malo je smiješno. Da. 110 00:16:40,124 --> 00:16:41,785 Vidite, ja se spremam pobjeći 111 00:16:41,876 --> 00:16:46,245 dok se ti spremaš umrijeti užasnom smrću što si me sinoć ostavio da umrem. 112 00:16:46,297 --> 00:16:49,414 - Pa što čekaš? - Vidiš li onoga gore? 113 00:16:49,467 --> 00:16:53,801 Pije tu jakovu pišaću otprilike sat vremena sada i nekad vrlo brzo... 114 00:16:53,888 --> 00:16:55,924 Ah, vidiš? 115 00:17:08,945 --> 00:17:11,186 hej Gdje je konjokradica? 116 00:17:40,476 --> 00:17:43,092 U redu. hajde Vadi me odavde. 117 00:17:45,523 --> 00:17:48,390 Obećavaš li da me nećeš ubiti? 118 00:17:49,527 --> 00:17:52,985 - Da, obećavam. - Zapamti, ti si Akađanin. 119 00:17:53,239 --> 00:17:56,072 Zaklinješ se, uvijek ga moraš čuvati, zar ne? 120 00:17:56,158 --> 00:17:57,648 tako je. 121 00:17:57,952 --> 00:18:01,115 Obećaj da ćeš me povesti sa sobom i podijeliti plijen svojih avantura. 122 00:18:03,165 --> 00:18:06,282 Što? U redu. Fino. Da, obećavam. 123 00:18:27,523 --> 00:18:29,514 U redu. Sada budi miran. 124 00:18:30,026 --> 00:18:32,938 Oh, evo jednog. To je veliki! 125 00:18:33,195 --> 00:18:35,277 Moj! Evo dolazi majka. 126 00:18:36,741 --> 00:18:38,982 Arpid: Pa, kamo idemo? 127 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Mathayus: Memnonovom kraljevstvu da osvetim bratovu smrt. 128 00:18:46,751 --> 00:18:49,333 - Nikad ne dirajte luk. - Nije problem. 129 00:18:51,422 --> 00:18:53,708 - Koga zoveš? - Moj prijevoz. 130 00:19:01,140 --> 00:19:02,801 To je lijepa deva. 131 00:19:06,395 --> 00:19:09,057 Ovdje nema puno mjesta. Podignite se, molim. 132 00:19:10,399 --> 00:19:12,606 hej Imali smo dogovor! 133 00:19:12,693 --> 00:19:15,560 tako je. I još te nisam ubio. 134 00:19:24,497 --> 00:19:26,579 Memnon: Kakve vijesti od moje današnje čarobnice? 135 00:19:55,695 --> 00:19:57,026 Memnon: Kakve vijesti? 136 00:19:57,863 --> 00:20:00,479 Vaše će vojske osvojiti zapad. 137 00:20:01,117 --> 00:20:04,405 Snage kraljice Izide raspršit će se na četiri vjetra. 138 00:20:08,207 --> 00:20:09,993 Le wa s. Recite generalima vijesti 139 00:20:10,084 --> 00:20:12,270 neka spreme svoje vojske za završnu kampanju. 140 00:20:12,294 --> 00:20:13,784 Da, gospodaru. 141 00:20:28,477 --> 00:20:30,217 Memnon: Misliš da sam okrutan, zar ne? 142 00:20:30,312 --> 00:20:33,645 Možda ste zaboravili kako je izvan ovih zidova. 143 00:20:33,733 --> 00:20:37,146 Bezdušan, neznalica i divljak. 144 00:20:40,573 --> 00:20:42,484 Ali mogu to promijeniti. 145 00:20:42,783 --> 00:20:45,741 Poslije ću uvesti red stoljećima kaosa. 146 00:20:46,328 --> 00:20:49,035 Red koji će trajati tisuću godina. 147 00:20:53,085 --> 00:20:55,576 Rijeke krvi nikada ne mogu donijeti mir. 148 00:20:55,671 --> 00:20:59,630 Ali oni mogu donijeti poslušnost. To će biti dovoljno za sada. 149 00:21:03,053 --> 00:21:05,886 I kada postanem kralj legende, 150 00:21:07,266 --> 00:21:10,008 tada ćeš zauzeti svoje mjesto pored mene 151 00:21:10,853 --> 00:21:13,595 na prijestolju i u mom krevetu. 152 00:21:15,191 --> 00:21:16,601 Ali, moj gospodaru, 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,398 u tvom krevetu izgubio bih svoj dar vida 154 00:21:23,199 --> 00:21:26,111 i izgubili biste vaša prednost u borbi. 155 00:21:27,036 --> 00:21:28,742 Dan o kojem govorim 156 00:21:29,538 --> 00:21:32,245 je dan kada više ne trebam tvoju viziju. 157 00:21:40,049 --> 00:21:41,334 Arpid: Gomora. 158 00:21:42,259 --> 00:21:43,669 da ti kažem, 159 00:21:43,719 --> 00:21:47,883 nakon teškog dana pljačke i pljačke, nema većeg grada od gomore. 160 00:21:47,932 --> 00:21:49,672 Osim možda sodome. 161 00:21:53,103 --> 00:21:56,061 - Volio bih da ti se mogu pridružiti. - Ne ideš? 162 00:21:57,399 --> 00:22:02,063 Vjerujte mi, volio bih poravnati rezultat s nekoliko onih crvenih gardista sam. 163 00:22:02,738 --> 00:22:07,072 Ali s cijenom koju imam na glavi, Nikada ne bih uspio proći kroz ta vrata. 164 00:22:08,327 --> 00:22:11,490 Imam povjerenja u tebe, prijatelju. Uvest ćeš nas. 165 00:22:30,349 --> 00:22:34,308 vidiš Zapečatili su grad čvršće od rakove zadnjice. 166 00:22:34,562 --> 00:22:37,679 Volio bih da postoji nešto Mogao bih pomoći, ali... 167 00:22:37,773 --> 00:22:39,434 Oh, ali postoji. 168 00:22:45,322 --> 00:22:47,438 Kakvog posla imate ovdje? 169 00:22:47,783 --> 00:22:50,024 Došao sam po nagradu. 170 00:22:51,412 --> 00:22:53,824 - Konjokradica. - Oh. Znam ovog psa. 171 00:22:54,164 --> 00:22:56,496 Ovaj put će mu sigurno odrubiti glavu. 172 00:22:56,876 --> 00:22:58,958 Bit će ljepši bez toga. 173 00:23:05,259 --> 00:23:08,467 - Što se dogodilo? - Uvukao si nas unutra. Znao sam da ti to možeš. 174 00:23:08,512 --> 00:23:11,754 Vrč vašeg najboljeg vina za mog prijatelja umornog od puta. 175 00:23:12,308 --> 00:23:14,890 čekaj malo Posljednja stvar koja... 176 00:23:15,185 --> 00:23:19,053 Sjećam se da je bio ovako ogroman akadska šaka ide ravno u... 177 00:23:19,148 --> 00:23:20,934 Evo vašeg vina, gospodine. 178 00:23:20,983 --> 00:23:23,975 Molim te, javi mi ako ima još nešto što biste željeli. 179 00:23:25,154 --> 00:23:27,816 Dobro je vratiti se u veliki grad. 180 00:23:28,991 --> 00:23:31,448 - Čuvati moju devu umjesto mene? - Rado. 181 00:23:32,494 --> 00:23:34,655 Dugo radiš ovdje? 182 00:23:35,664 --> 00:23:37,325 Kakav ćevap? 183 00:23:47,843 --> 00:23:49,925 Trgovac: Roba vrhunske kvalitete. 184 00:23:50,012 --> 00:23:52,378 Djevičanski čelik kovan od redovnici iz Pompeja. 185 00:23:52,473 --> 00:23:55,180 Ovdje! Evo ih! Najbolji mačevi na svijetu. 186 00:23:55,267 --> 00:23:57,883 Ne možete dobiti poštovanje u Gomori bez kvalitetne oštrice... 187 00:23:57,978 --> 00:24:00,060 Rajske ptice, ptice grabljivice. 188 00:24:00,147 --> 00:24:02,763 Najljepše ptice na svijetu. 189 00:24:03,108 --> 00:24:06,271 Hej, vojniče. Ti veliki mišići izgledaju zgrčeno. 190 00:24:06,362 --> 00:24:09,854 - Možda ti netko od nas može pomoći da se opustiš. - Možda svi mi. 191 00:24:38,602 --> 00:24:40,888 Gospodine, gospodine. Vodič, gospodine. 192 00:24:40,980 --> 00:24:43,517 Trebate vodiča pronaći svoj put u Gomori. 193 00:24:46,610 --> 00:24:49,397 Dobar bi mi vodič mogao pokazati put u memnonovu palaču. 194 00:24:49,446 --> 00:24:54,315 Ali pametan vodič ne bi, ili bi bio prikazan u memnonovoj tamnici. 195 00:25:10,050 --> 00:25:11,665 ja ga nemam 196 00:26:13,697 --> 00:26:15,483 Želiš li zaraditi ovo? 197 00:26:27,503 --> 00:26:30,336 spremi se Ja ću ubiti pola, ti ubij pola. 198 00:26:33,509 --> 00:26:35,750 U redu. Sve ću ih pobiti. 199 00:26:36,178 --> 00:26:39,045 Kako bi bilo da ih obiđemo i nikoga ne ubiti? 200 00:26:44,937 --> 00:26:48,600 - Dobri Bože. Hoćeš li me ubiti? - Možda kasnije. 201 00:26:49,274 --> 00:26:51,890 Memnon uvijek prijeti imati moju glavu. 202 00:26:52,277 --> 00:26:53,938 Filos: Ne diraj to. 203 00:26:54,196 --> 00:26:58,189 Što je to? _that'e anaci I to je moj poseban čarobni prah. 204 00:26:58,534 --> 00:27:00,115 Tutu: Čarobni prah? 205 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Da, čarobni prah. 206 00:27:02,454 --> 00:27:06,038 To je kineska formula koje sam uz velike troškove nabavio. 207 00:27:06,750 --> 00:27:10,334 Ako dobro shvatim recept, pomjerat će planine, 208 00:27:11,046 --> 00:27:13,378 osloboditi ceste u trenu. 209 00:27:13,674 --> 00:27:16,837 Činite velike stvari, divne stvari. 210 00:27:19,054 --> 00:27:20,760 Ili strašne stvari. 211 00:27:24,434 --> 00:27:27,267 Kao i svi moji izumi, memnon će ga pokušati iskoristiti za rat. 212 00:27:27,354 --> 00:27:30,972 - Gdje je memnon? - Oh, misliš ga ubiti, zar ne? 213 00:27:33,735 --> 00:27:36,727 Da. Pa, u tom slučaju, 214 00:27:37,114 --> 00:27:39,105 Rekao bih da je bio u dvorištu za trening. 215 00:28:21,658 --> 00:28:23,194 Shukriyal 216 00:28:52,981 --> 00:28:55,017 Tutu: Ne! pusti me! 217 00:28:57,486 --> 00:28:59,317 Nisam ništa napravio! 218 00:29:03,992 --> 00:29:06,449 Znate koja je kazna za lopovluk. 219 00:29:07,371 --> 00:29:08,577 br 220 00:29:21,093 --> 00:29:22,333 Oh, ne. 221 00:29:35,357 --> 00:29:36,437 br 222 00:29:41,321 --> 00:29:42,686 čuvar: Uljez! 223 00:30:02,759 --> 00:30:04,124 Prati Mela 224 00:30:07,055 --> 00:30:09,637 - opet ti. - Kako da izađem odavde? 225 00:30:10,892 --> 00:30:12,553 Kroz ta vrata. 226 00:30:13,562 --> 00:30:16,429 - Što je to? - To je jedan od mojih najnovijih izuma. 227 00:30:16,523 --> 00:30:18,889 Trebao je biti sredstvo brzog transporta 228 00:30:18,984 --> 00:30:21,100 ali postojao je mali problem s doskočištima. 229 00:30:25,240 --> 00:30:27,856 - Otvori! - Ne diraj to. Ti ćeš ga aktivirati 230 00:30:27,909 --> 00:30:29,115 desno. 231 00:30:43,592 --> 00:30:45,628 - Oh. - Bože! 232 00:30:48,096 --> 00:30:49,256 čovjek. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 Kakvo je ovo mjesto? Harem Lorda Memnona. 234 00:30:53,143 --> 00:30:57,227 - Ali posjećuje ga tako rijetko. - I postaje tako usamljeno. 235 00:31:01,651 --> 00:31:05,610 - Možeš li me ostaviti na miru, Thorak? - Pazi na jezik, philos. 236 00:31:05,697 --> 00:31:08,609 Oprezno s njima! To su delikatni instrumenti. 237 00:31:08,700 --> 00:31:13,615 Sretan si što lord Memnon ima ukusa za tvoju "znanost", stara budalo. 238 00:31:17,042 --> 00:31:20,284 Ako saznam imao si bilo kakve veze s ovim uljezom 239 00:31:20,379 --> 00:31:22,495 Poslat ću krvnika. 240 00:31:24,925 --> 00:31:26,790 Znamo kako ugoditi. 241 00:31:27,469 --> 00:31:29,710 - Oh, siguran sam da znate, dame, ali ja... - Ostani s nama. 242 00:31:29,805 --> 00:31:32,638 - Ostani s nama. - To je lijepo, ali sada nije dobar trenutak. 243 00:31:32,724 --> 00:31:35,807 Ostvarit ćemo svaku vašu fantaziju. 244 00:32:07,342 --> 00:32:08,627 Ubij ga! 245 00:32:28,196 --> 00:32:29,527 Za njim! 246 00:32:45,964 --> 00:32:47,329 Idi po njega! 247 00:33:18,538 --> 00:33:21,905 Pa, hoćeš li me pokušati ubiti ili samo bulji u mene? 248 00:33:27,839 --> 00:33:29,079 jao 249 00:33:32,385 --> 00:33:33,921 udahni. 250 00:33:58,453 --> 00:34:00,114 Neka su bogovi hvaljeni! 251 00:34:11,341 --> 00:34:14,674 Čarobnice, ja sam Akađanka unajmljen da te ubije. 252 00:34:15,178 --> 00:34:18,762 Sada sam se našao u poziciji gdje si mi živ od više koristi. 253 00:34:18,807 --> 00:34:21,048 Nemoj me tjerati da se predomislim. 254 00:34:23,937 --> 00:34:26,770 I rekao je da nije veličina grbe, 255 00:34:26,856 --> 00:34:29,142 to je kretanje deve. 256 00:34:38,368 --> 00:34:40,984 Jao, sad te moram napustiti. 257 00:34:47,419 --> 00:34:50,252 - Eno ga izdajica! - O, veliki bogovi! 258 00:35:04,686 --> 00:35:07,177 Samo priznaj, ti smrdljiva devo! 259 00:35:09,149 --> 00:35:12,016 Sada sam tvoj gospodar! Ti pripadaš meni! 260 00:35:12,110 --> 00:35:14,066 On je mrtav! Mrtav! 261 00:35:14,529 --> 00:35:15,769 Mrtav! 262 00:35:17,532 --> 00:35:20,365 Ti si živ. znao sam! 263 00:35:20,452 --> 00:35:21,612 Pravo. 264 00:35:22,871 --> 00:35:24,907 Upravo sam govorio devi, 265 00:35:24,998 --> 00:35:28,081 "devu nitko nije mogao ubiti naš dobar prijatelj mathayus.” 266 00:35:28,877 --> 00:35:29,957 Popni se. 267 00:35:30,045 --> 00:35:33,378 Zašto bih ti trebao olakšati? Zakleo si se da ćeš me ubiti. 268 00:35:33,423 --> 00:35:35,334 Drugi će prvi umrijeti. 269 00:35:37,719 --> 00:35:39,380 To je utješno. 270 00:35:40,930 --> 00:35:43,842 - Pa tko je tvoj prijatelj? - Memnonov čarobnjak. 271 00:35:44,809 --> 00:35:49,724 Memnonov čarobnjak? Jesi li lud? Ona će nas sve pobiti! 272 00:35:50,231 --> 00:35:53,348 Memnon će morati otići sigurnost svoje palače da je dobije. 273 00:35:53,401 --> 00:35:56,108 Dakle, ti ćeš mene prvo iskoristiti a onda me ubiti? 274 00:35:56,196 --> 00:35:58,061 Osjećam se puno bolje 275 00:35:58,406 --> 00:36:01,739 Uvijek sam mogao obrnuto i prvo tebe ubiti. 276 00:36:01,785 --> 00:36:03,696 Pa kamo idemo? 277 00:36:04,412 --> 00:36:07,575 - Dolina mrtvih. - Dolina mrtvih? 278 00:36:07,749 --> 00:36:10,206 Nitko ne ide u dolinu mrtvih 279 00:36:10,251 --> 00:36:13,334 zato ga i zovu dolina mrtvih! 280 00:36:13,922 --> 00:36:15,708 Pričekaj me, molim te! 281 00:36:24,683 --> 00:36:29,097 Uzmi tucet svojih najboljih ljudi, pronaći ga, ubiti ga 282 00:36:31,439 --> 00:36:33,430 i vrati mi je. 283 00:36:34,776 --> 00:36:36,937 Šalji mi vijesti kad bude mrtav. 284 00:36:37,779 --> 00:36:39,940 - Da, gospodaru. - Gospodaru. 285 00:36:41,783 --> 00:36:45,367 Postoje glasine koje se šire vojskama da je nema. 286 00:36:47,706 --> 00:36:49,571 - Je li to istina? - Jeste, gospodaru. 287 00:36:49,624 --> 00:36:53,116 Onda ih ušutkajte! Moraju vjerovati da je ona ovdje, 288 00:36:53,837 --> 00:36:55,828 makar i nakratko. 289 00:37:02,303 --> 00:37:04,544 A kad nađeš akadijanca, 290 00:37:12,063 --> 00:37:13,928 Daj mu ovo od mene. 291 00:37:19,237 --> 00:37:21,398 Arpid: Jesmo li tamo gdje mislim da jesmo? 292 00:37:22,991 --> 00:37:24,071 Da. 293 00:37:26,494 --> 00:37:27,654 Dom. 294 00:38:10,747 --> 00:38:13,033 Kamo ideš, čarobnice? 295 00:38:23,718 --> 00:38:25,083 Žuri li se vratiti memnonu? 296 00:38:25,178 --> 00:38:28,545 Ne, žurim da pobjegnem od tebe. Nikad se neću vratiti memnonu. 297 00:38:28,640 --> 00:38:31,473 Držao me u zarobljeništvu otkako sam bila dijete. 298 00:38:36,773 --> 00:38:39,731 Zašto si mi pomogao one noći u šatoru? 299 00:38:41,736 --> 00:38:44,728 Znao sam da si ti jedini čovjek tko bi mi mogao pomoći da pobjegnem. 300 00:38:55,375 --> 00:38:58,708 Bježi ako želiš. Postoje gore opasnosti od mene. 301 00:39:18,606 --> 00:39:21,564 Mathayus: Kako to misliš ne možeš pronaći? 302 00:39:21,609 --> 00:39:24,601 - Znam da je tu negdje. - Što tražiš? 303 00:39:24,654 --> 00:39:27,566 Samo malo mjesta za izaći iz oluje. 304 00:39:28,116 --> 00:39:30,607 Kakva oluja? vidjet ćeš. 305 00:39:40,587 --> 00:39:41,793 Thorak. 306 00:39:42,922 --> 00:39:45,004 Memnon nije došao, zar ne? 307 00:39:45,174 --> 00:39:48,962 - Poslao je svoje crve da rade njegov posao. - Pametniji je nego što mislite. 308 00:39:50,221 --> 00:39:51,836 Ili više kukavica. 309 00:39:52,599 --> 00:39:54,305 Mogu li sada ići kući? 310 00:39:58,479 --> 00:40:01,221 Ostani ovdje. Prikriti. 311 00:40:02,150 --> 00:40:03,686 Bit ćeš sigurna. 312 00:40:23,671 --> 00:40:26,128 Pogledajte, gospodine. 313 00:40:29,052 --> 00:40:31,043 On napada! sama? 314 00:40:31,179 --> 00:40:33,340 Sunce mu je spržilo mozak. 315 00:40:33,514 --> 00:40:36,221 Tisuću durana za onoga koji mi donosi glavu. 316 00:41:22,563 --> 00:41:24,178 Thorak: Akadsko kopile! 317 00:41:26,943 --> 00:41:28,353 gdje je on 318 00:41:40,581 --> 00:41:41,912 ovuda! 319 00:41:46,421 --> 00:41:48,878 Prvo vas dvoje. hajde Ići. 320 00:42:31,090 --> 00:42:32,830 Ostanite na kamenju. 321 00:43:29,190 --> 00:43:30,680 Dođi sa mnom. 322 00:44:03,516 --> 00:44:05,177 Ne diraj to. 323 00:44:36,716 --> 00:44:37,922 Thorak: Kukavica! 324 00:44:39,427 --> 00:44:40,963 Pokaži svoje lice! 325 00:45:38,819 --> 00:45:40,104 Mathayus 326 00:46:16,816 --> 00:46:17,931 Arpid: Živ si! 327 00:46:18,025 --> 00:46:21,108 Razbili ste ih kao muhe! Ti si nepobjediv! 328 00:46:49,181 --> 00:46:51,797 reci mi Misliš li da ga možeš spasiti? 329 00:46:53,477 --> 00:46:57,140 Njegove visoke temperature. Otrov je napravljen od otrova škorpiona. 330 00:46:57,440 --> 00:47:02,230 Ako preživi, krv škorpiona uvijek će teći njegovim venama. 331 00:47:42,902 --> 00:47:44,267 Čarobnica. 332 00:47:56,415 --> 00:47:58,121 To je čudo. 333 00:47:59,668 --> 00:48:02,705 Izliječila te je. znao sam! Osjetio sam njezinu čaroliju! 334 00:48:04,632 --> 00:48:08,295 Skoro ju je ubilo, ali bogovi, bili su na našoj strani. 335 00:48:14,058 --> 00:48:17,596 Zašto? Zašto biste riskirali svoj život spasiti moje? 336 00:48:19,021 --> 00:48:21,558 Jer vjerujem da možeš spasiti ljude. 337 00:48:21,649 --> 00:48:24,982 Ljudi nisu moj problem. Memnon je. 338 00:48:26,529 --> 00:48:29,362 Ti i narod imate isti problem. 339 00:48:57,101 --> 00:48:59,843 Oprostite, gospodaru. Poruka od Thoraka. 340 00:49:03,274 --> 00:49:05,515 Napokon je Akadian mrtav. 341 00:49:12,199 --> 00:49:14,611 Nešto nije u redu, gospodaru? 342 00:49:15,536 --> 00:49:19,199 Nimalo. Sve je uredno. 343 00:49:20,291 --> 00:49:22,703 Zapravo, stvari idu tako dobro 344 00:49:23,335 --> 00:49:25,542 da pomičem naše planove. 345 00:49:26,422 --> 00:49:30,210 Sutra navečer, gostimo se proslaviti našu nadolazeću pobjedu. 346 00:49:30,384 --> 00:49:34,002 A onda ćemo otjerati posljednje pobunjenike u more. 347 00:49:34,305 --> 00:49:35,545 Sada idi. 348 00:49:38,184 --> 00:49:39,640 moj gospodaru, 349 00:49:40,186 --> 00:49:44,225 to je običaj za čarobnicu biti prisutan na tim sastancima. 350 00:49:44,607 --> 00:49:46,472 Zašto je danas nema? 351 00:49:46,567 --> 00:49:50,105 - Indisponirana je. - Nije ništa ozbiljno, nadam se. 352 00:49:50,446 --> 00:49:53,734 Da je ozbiljno, onda biste znali za to. 353 00:49:56,076 --> 00:49:57,316 Sada idi! 354 00:50:03,250 --> 00:50:06,959 Ona je živa. Ona je s njim i on dolazi ovamo. 355 00:50:08,130 --> 00:50:09,461 spremi se 356 00:50:22,645 --> 00:50:24,977 Djeluje! Djeluje! 357 00:50:27,107 --> 00:50:31,350 moja gospo. Kako je lijepo vidjeti te ovdje na ovom pustom mjestu! 358 00:50:31,779 --> 00:50:34,065 Dopusti mi da ti pokažem. Djeluje! 359 00:50:36,951 --> 00:50:38,657 Moja gospođa čarobnica. 360 00:50:41,997 --> 00:50:44,613 vidiš riješio sam to. 361 00:50:45,834 --> 00:50:49,292 Moja kineska formula. Moj čarobni prah djeluje! 362 00:50:49,630 --> 00:50:52,292 Trebala mi je samo sol. Petirana sol. 363 00:50:52,800 --> 00:50:56,338 Bilo je ovdje cijelo vrijeme. Ovo mjesto je jednostavno puno toga. 364 00:50:56,595 --> 00:50:59,678 usput, ima li netko od vas slučajno vode? 365 00:51:08,274 --> 00:51:10,856 što ti misliš Je li sigurno piti? 366 00:51:13,279 --> 00:51:14,439 Ne više. 367 00:51:14,488 --> 00:51:18,447 ukusno. Pješčenjak mora djelovati kao prirodni filter. 368 00:51:18,492 --> 00:51:19,698 Miran. 369 00:51:26,333 --> 00:51:28,824 živ sam! živ sam! 370 00:51:32,631 --> 00:51:34,167 Za sada. 371 00:51:57,239 --> 00:51:58,524 Mathayus. 372 00:52:00,284 --> 00:52:01,399 Mo vel 373 00:52:14,715 --> 00:52:18,082 Ubojica. Bogovi su dobri prema meni. 374 00:52:19,011 --> 00:52:21,844 Kad smo se posljednji put sreli, ponudio si da me ubiješ. 375 00:52:21,889 --> 00:52:24,551 Sada imam priliku uzvratiti uslugu. 376 00:52:24,600 --> 00:52:26,386 Vi ste prijestupnici ovdje. ™~ 377 00:52:26,435 --> 00:52:29,927 naš opstanak ovisi na ovom mjestu se čuva u tajnosti. 378 00:52:30,230 --> 00:52:33,814 Dakle, imamo problem sve dok si živ. 379 00:52:33,901 --> 00:52:36,142 Arpid: Nema problema. Znam čuvati tajnu kao nitko drugi. 380 00:52:36,236 --> 00:52:39,774 Zapravo, ne mogu se sjetiti kako smo dospjeli ovdje. Skrenuli smo lijevo... 381 00:52:39,865 --> 00:52:42,402 - Prekasno je za to. - Kraljica Izida: Baltazar! 382 00:52:43,994 --> 00:52:47,031 Ovo mjesto je utočište za sve memnonove neprijatelje. 383 00:52:47,081 --> 00:52:49,242 - Znaš to. - Ovaj čovjek je opasan. 384 00:52:49,291 --> 00:52:53,250 - Tvoja prosudba je zamagljena. - Moja presuda vas sve održava na životu. 385 00:52:53,879 --> 00:52:56,962 Ovom čovjeku se ne može vjerovati, i dokazat ću to. 386 00:52:57,132 --> 00:52:59,043 Dovedi mi ženu. 387 00:53:03,430 --> 00:53:06,422 Prvi muškarac koji ju je dotaknuo morat će proći kroz mene. 388 00:53:13,982 --> 00:53:16,223 Ništa se manje nisam nadao. 389 00:54:28,265 --> 00:54:29,846 To nije pošteno. 390 00:54:50,662 --> 00:54:51,868 Žena: Uhvati ga. 391 00:54:57,002 --> 00:54:58,117 br 392 00:55:06,887 --> 00:55:08,002 Da! 393 00:55:14,645 --> 00:55:16,727 Popuštaš li? Nikada. 394 00:55:16,814 --> 00:55:18,270 Onda si budala. 395 00:55:19,233 --> 00:55:22,191 - Mi smo braća u istom cilju. - Braća? 396 00:55:22,277 --> 00:55:24,563 Ti si donio smrt mom narodu. 397 00:55:24,655 --> 00:55:28,443 Memnon će te slijediti. Doći će po svoju čarobnicu. 398 00:55:29,576 --> 00:55:31,942 Da, znam tko je ona. 399 00:55:32,579 --> 00:55:34,911 A memnon neće stati ni pred čim dok se ona ne vrati. 400 00:55:34,957 --> 00:55:38,074 On će doći brži i smrtonosniji jednom kad je ima. 401 00:55:38,126 --> 00:55:40,333 Memnon se neće zaustaviti ni pred čim. 402 00:55:40,420 --> 00:55:44,083 Sakrij se ovdje što duže možeš, ali vjeruj mi kad kažem da će te pronaći. 403 00:55:44,174 --> 00:55:48,668 A ako ga se ne zaustavi, on će pomesti preko ove zemlje i sve vas pobiti. 404 00:55:51,348 --> 00:55:53,760 I tko će ga zaustaviti, Akkadian? 405 00:55:53,809 --> 00:55:57,848 Vas? Hoćeš li stajati sam pred bijesom njegovih vojski? 406 00:56:02,276 --> 00:56:03,356 Da. 407 00:56:19,042 --> 00:56:20,578 Guraj, guraj! To je to! 408 00:56:24,006 --> 00:56:26,372 Džentlmen uvijek pušta damu da pobijedi. Nisi. 409 00:56:26,466 --> 00:56:28,331 Najbolje dvije od tri? 410 00:56:32,222 --> 00:56:33,758 Oh, hvala ti. 411 00:57:21,188 --> 00:57:22,928 Memnon: Kasandral 412 00:57:34,326 --> 00:57:36,362 Arpid: Da, to je dobra zabava! 413 00:57:57,557 --> 00:57:59,263 Imao sam viziju. 414 00:58:00,435 --> 00:58:04,348 Memnon će me slijediti ovamo i uništi ove ljude. 415 00:58:05,232 --> 00:58:06,722 znaš ovo 416 00:58:15,367 --> 00:58:19,155 Stvari koje vidim su poput svjetlucanja u ribnjaku. 417 00:58:20,956 --> 00:58:24,448 Neki su sigurni, a neki ostaju sjene. 418 00:58:25,919 --> 00:58:27,750 Ali znam ovo. 419 00:58:28,380 --> 00:58:32,544 Memnon će osloboditi svoje vojske i jaši ravno kroz ovo mjesto. 420 00:58:32,843 --> 00:58:34,925 Memnon će umrijeti od moje ruke. 421 00:58:42,352 --> 00:58:44,934 Čini se da su mi bogovi naklonjeni večeras, akadski. 422 00:59:02,247 --> 00:59:06,206 Ako se suočiš s memnonom, umrijet ćeš. 423 00:59:09,296 --> 00:59:11,127 To je vaša sudbina. 424 00:59:16,553 --> 00:59:18,418 Sam krojim svoju sudbinu. 425 01:00:09,189 --> 01:00:10,850 Trebam tvoju pomoć. 426 01:00:40,387 --> 01:00:41,923 Arpid: Ne možete nas ostaviti ovdje. 427 01:00:42,013 --> 01:00:45,176 Philos: Mathayuse, ne budi tako tvrdoglav. Slušajte razum. 428 01:00:45,225 --> 01:00:48,183 Ne možete ići sami. Ubit ćeš se. 429 01:00:53,066 --> 01:00:55,478 Kamo misliš da ideš s mojim konjem? 430 01:00:55,569 --> 01:00:58,561 Na gomoru. Ništa što možemo reći neće ga zaustaviti. 431 01:00:59,239 --> 01:01:00,854 Bez svoje čarobnice? Y 432 01:01:00,907 --> 01:01:03,444 vratila se spasiti živote vaših ljudi. 433 01:01:03,535 --> 01:01:05,901 Neću joj dopustiti da se sama suoči s Memnonovim gnjevom. 434 01:01:05,954 --> 01:01:07,819 - Odmakni se. - Baltazar: akadski, 435 01:01:07,914 --> 01:01:10,030 jašeš u smrt. 436 01:01:10,375 --> 01:01:12,286 Ako te pustim da jašeš sama, 437 01:01:16,631 --> 01:01:19,247 kakva će mi slava ostati? 438 01:01:50,290 --> 01:01:52,281 Pa večeras slavimo. 439 01:01:53,335 --> 01:01:56,327 Jedite i pijte do sitosti 440 01:01:57,631 --> 01:02:00,043 jer sutra jašemo u bitku. 441 01:02:06,097 --> 01:02:09,589 Sam bih ga zarobio, ali je trčao kao kukavica. 442 01:02:09,643 --> 01:02:11,599 Ostavio je svoj luk iza sebe. 443 01:02:14,898 --> 01:02:16,138 moj gospodaru. 444 01:02:17,484 --> 01:02:20,100 Ima nešto to muči naše vojnike. 445 01:02:21,613 --> 01:02:24,275 Kako mučno. Molim te reci. 446 01:02:26,159 --> 01:02:29,993 Rečeno je čarobnica nije više uz tebe. 447 01:02:32,165 --> 01:02:34,247 Vojnici će postati plijen 448 01:02:35,460 --> 01:02:37,200 do besposlenog ogovaranja u palači. 449 01:02:37,796 --> 01:02:40,503 Imate moju riječ, savršeno je sigurna. 450 01:02:40,632 --> 01:02:42,998 Ako se muškarci trebaju boriti, umrijeti, 451 01:02:44,261 --> 01:02:46,502 možda će im trebati više od toga. 452 01:02:49,182 --> 01:02:52,174 - Zar sumnjate u moju riječ? - Nije to, gospodine. 453 01:02:52,727 --> 01:02:56,060 Samo ona je simbol iz koje ljudi crpe hrabrost. 454 01:02:56,147 --> 01:02:59,264 - Simboli su najučinkovitiji kada se vide. - Cassandra: Gospodaru. 455 01:03:06,992 --> 01:03:09,028 Ovdje sam na vaš zahtjev. 456 01:03:10,036 --> 01:03:11,697 Oprostite moju odsutnost. 457 01:03:12,414 --> 01:03:13,995 Nije mi bilo dobro. 458 01:03:15,667 --> 01:03:18,750 Ali naša nadolazeća pobjeda podigao mi je duh. 459 01:03:20,880 --> 01:03:23,587 Je li to dovoljno da umirite svoje ljude? 460 01:03:25,719 --> 01:03:28,210 Reci im što vidiš, čarobnice. 461 01:03:33,143 --> 01:03:35,054 Vidim veliku pobjedu. 462 01:03:37,230 --> 01:03:40,142 Vaši neprijatelji će vam se otkriti. 463 01:03:49,909 --> 01:03:51,069 Zaustaviti. 464 01:03:53,538 --> 01:03:56,780 Što je u kolicima? "Što je u kolicima"? 465 01:03:57,917 --> 01:04:01,250 Zapravo, malo je iznenađenje. 466 01:04:03,089 --> 01:04:05,501 Poklon za večerašnje veselje. 467 01:04:06,051 --> 01:04:08,007 Molba princa takmeta. 468 01:04:09,429 --> 01:04:10,794 Jako lijepo. 469 01:04:16,644 --> 01:04:19,886 Pa sad. Da vidimo to lijepo malo lice. 470 01:05:11,157 --> 01:05:14,490 Sad idi u moje odaje. Imamo o čemu razgovarati. 471 01:05:20,542 --> 01:05:22,908 Moje najiskrenije isprike, gospodaru. 472 01:05:27,632 --> 01:05:29,122 razumijem. 473 01:05:31,511 --> 01:05:34,344 Strašljiv si, slab. 474 01:05:41,187 --> 01:05:42,848 Gozba je gotova. 475 01:05:43,523 --> 01:05:46,481 U krevet, ljudi, za sutra osvajamo. 476 01:05:51,281 --> 01:05:53,272 Ojačajte stražu palače. 477 01:06:07,213 --> 01:06:08,328 Arpid: Vau. 478 01:06:09,757 --> 01:06:12,214 Mathayus: U redu. To je bio lakši dio. 479 01:06:12,302 --> 01:06:14,759 - Svi znaju što treba učiniti? - Osakati stražare. 480 01:06:14,846 --> 01:06:17,929 - Zapaliti prah. - I pokušaj da ne pogineš. 481 01:06:20,059 --> 01:06:22,220 Što radiš ovdje? Mogla bi se ozlijediti. 482 01:06:22,270 --> 01:06:23,476 I ti bi mogao. 483 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Ostani u vagonu. 484 01:06:26,816 --> 01:06:28,602 Pazi na sebe, akađanine. 485 01:06:30,195 --> 01:06:33,733 - Nema razloga za brigu, gospođice. - Oh, on će platiti za to. 486 01:06:33,781 --> 01:06:35,066 Hej, hej. 487 01:06:42,290 --> 01:06:44,952 Zapečati vrata. Zatvorite sva vrata. 488 01:06:51,591 --> 01:06:54,298 Iako mi je laknulo što te vidim neozlijeđenog, 489 01:06:56,471 --> 01:06:59,053 Donekle sam iznenađen akad te nije ubio. 490 01:06:59,098 --> 01:07:01,885 Bio je za tobom. Bio sam samo pijun. 491 01:07:01,935 --> 01:07:03,550 Ali pobjegla si mu iz ruke? 492 01:07:03,603 --> 01:07:05,594 Nisam bez svojih lukavstava. 493 01:07:07,065 --> 01:07:09,807 Da, svjestan sam toga. Dovedi ih. 494 01:07:17,075 --> 01:07:18,986 Sutra je moja pobjeda potpuna. 495 01:07:19,077 --> 01:07:22,444 - To je tvoja vizija? - Kao što sam rekao, vidio sam. 496 01:07:22,956 --> 01:07:24,241 Jeste li 497 01:07:26,584 --> 01:07:28,575 Osjećam promjenu u tebi. 498 01:07:28,795 --> 01:07:30,410 Činiš se nekako 499 01:07:32,298 --> 01:07:33,708 umanjena. 500 01:07:34,133 --> 01:07:37,375 uvjeravam vas. Ja sam ja. 501 01:07:38,137 --> 01:07:41,971 Dobro. Mala demonstracija onda te ne bi trebao uznemiravati. 502 01:07:58,449 --> 01:07:59,985 Jednostavan test. 503 01:08:39,574 --> 01:08:42,190 Sada idi. Svi odlazite. 504 01:08:57,216 --> 01:08:58,422 kamo idem 505 01:08:58,509 --> 01:08:59,715 Stop. 506 01:09:00,053 --> 01:09:01,338 Tamo je. 507 01:09:01,679 --> 01:09:03,510 Trebao bi biti tamo. 508 01:09:15,693 --> 01:09:16,773 Filos: Dobar čovjek. 509 01:09:51,437 --> 01:09:52,802 Pa dobro. 510 01:09:54,607 --> 01:09:56,438 Što imamo ovdje? 511 01:10:07,954 --> 01:10:09,490 Jedan po jedan. 512 01:10:22,427 --> 01:10:24,884 Šest urni, četiri kobre. 513 01:10:25,179 --> 01:10:28,546 Sada. Da vidimo što možete vidjeti. 514 01:11:01,841 --> 01:11:03,172 Izvrsno. 515 01:11:04,051 --> 01:11:06,007 Sada je ostao jedan prazan lonac. 516 01:11:13,186 --> 01:11:14,767 Tko prvi umire? 517 01:11:33,122 --> 01:11:34,783 Skoro smo stigli. 518 01:11:44,008 --> 01:11:46,420 Znaš što vidim? Strah. 519 01:11:49,055 --> 01:11:51,046 Izgubio si moć, 520 01:11:52,141 --> 01:11:53,881 sve bacio. 521 01:12:11,077 --> 01:12:13,409 - Kakva je ovo magija? - Moja magija. 522 01:12:13,955 --> 01:12:16,788 Vidim tvoju sudbinu, šuplji kralju. 523 01:12:18,251 --> 01:12:20,162 I došlo je njegovo vrijeme. 524 01:12:23,756 --> 01:12:25,872 Želite li isprobati magiju protiv čelika? 525 01:12:39,397 --> 01:12:42,059 Došao sam po ženu i tvoju glavu. 526 01:12:44,360 --> 01:12:46,601 Ubojica i čarobnica, 527 01:12:47,488 --> 01:12:48,978 kako romantično. 528 01:12:49,907 --> 01:12:52,068 Pokopat ću vas oboje zajedno. 529 01:13:50,384 --> 01:13:54,297 I evo ga, kamen temeljac. 530 01:14:20,915 --> 01:14:24,828 - Požuri, ponestaje nam vremena. - Žurim, žurim. 531 01:14:57,410 --> 01:15:00,447 Vatra ispred, straža palače iza vas. 532 01:15:00,746 --> 01:15:04,238 Čini se da ću sačuvati glavu uostalom, akadski. 533 01:15:16,762 --> 01:15:18,298 Ubijte vješticu! 534 01:16:15,654 --> 01:16:16,985 Mathayus 535 01:17:00,199 --> 01:17:01,860 Za tvog oca. 536 01:18:01,468 --> 01:18:03,254 Umri dobro, ubojice. 537 01:18:36,879 --> 01:18:38,995 Čini se da su mi bogovi naklonjeni večeras, akadski. 538 01:18:50,893 --> 01:18:52,554 Mathayus 539 01:19:16,293 --> 01:19:17,328 Požuri i zapali ga. 540 01:19:17,419 --> 01:19:20,502 Ti požuri i zapali ga. Ovo je tvoj izum. 541 01:19:26,512 --> 01:19:27,877 slijedi me 542 01:20:49,845 --> 01:20:51,301 Naplatiti! 543 01:20:58,228 --> 01:21:00,469 Toliko o tome da ne bude ubijen. 544 01:21:07,363 --> 01:21:08,728 Uhvati ovo. 545 01:22:18,350 --> 01:22:22,013 - Halil kralju! - Vojnici: Živio, živio 546 01:22:22,312 --> 01:22:24,303 Znao sam to od početka. 547 01:22:24,356 --> 01:22:26,096 pozdrav! Da! 548 01:22:26,191 --> 01:22:27,476 Mathayus 549 01:23:00,726 --> 01:23:04,218 Ostani ovdje s nama, Balthazar. Ima puno posla za obaviti. 550 01:23:04,313 --> 01:23:06,850 Moram paziti na svoje ljude. 551 01:23:06,940 --> 01:23:10,353 Sad si kralj, Akađanine, i to dobar, mislim. 552 01:23:11,570 --> 01:23:15,404 Ne zaboravi kako si došao ovdje ili ljudi iz kojih ste potekli. 553 01:23:15,824 --> 01:23:18,281 Moji ljudi će živjeti kroz mene. 554 01:23:18,911 --> 01:23:22,153 zapamti, ovdje će uvijek biti mjesta za tebe. 555 01:23:23,123 --> 01:23:26,331 - Živi slobodno. - Vladajte dobro. 556 01:23:32,799 --> 01:23:37,259 Zapamtite, nubijske oči će te promatrati, kralju škorpiona. 557 01:23:42,309 --> 01:23:45,517 Vidim vrijeme velikog mira i blagostanje naprijed. 558 01:23:46,772 --> 01:23:48,728 Kako ti to vidiš? 559 01:23:48,774 --> 01:23:52,266 Nemoj legende reći da hoćeš izgubiti svoje moći ako... 560 01:23:54,154 --> 01:23:58,318 Možete li smisliti bolji način spriječiti kralja da se okoristi? 561 01:23:58,408 --> 01:24:00,820 Pa nisu mogli ni moji preci. 562 01:24:02,287 --> 01:24:05,120 I koliko će trajati ovo vrijeme mira? 563 01:24:07,626 --> 01:24:09,833 Ništa ne traje vječno, moj kralju. 564 01:24:11,463 --> 01:24:14,375 To je sudbina svih kraljevstava. 565 01:24:15,717 --> 01:24:18,083 Onda ćemo sami krojiti svoju sudbinu. 566 01:24:59,177 --> 01:25:02,840 Rekao sam ti ovo već jednom 567 01:25:03,015 --> 01:25:04,596 ne možeš me kontrolirati 568 01:25:04,683 --> 01:25:10,019 ako me pokušaš srušiti slomit ćeš se 569 01:25:10,105 --> 01:25:15,520 i osjećam tvoje svako ništa što radiš za mene 570 01:25:15,777 --> 01:25:18,735 Ja biram tebe iz sebe 571 01:25:18,822 --> 01:25:21,359 ti bježiš 572 01:25:21,533 --> 01:25:26,778 Stojim sama unutra 573 01:25:26,872 --> 01:25:30,160 stojim sama 574 01:25:32,878 --> 01:25:38,248 uvijek se skrivaš iza vaša takozvana boginja 575 01:25:38,383 --> 01:25:43,628 pa što ne misliš da možemo vidjeti tvoje lice 576 01:25:44,222 --> 01:25:49,342 uskrsnuo natrag prije konačnog pada 577 01:25:49,394 --> 01:25:55,230 Nikad se neću odmoriti dok ne budem mogao sam sebi proći put 578 01:25:56,068 --> 01:26:00,528 Ne bojim se blijeđenja 579 01:26:00,572 --> 01:26:04,656 stojim sama 580 01:26:04,785 --> 01:26:08,994 osjećam tvoj ubod u meni 581 01:26:09,081 --> 01:26:11,788 Ne umirem za tim 582 01:26:11,875 --> 01:26:15,993 stojim sama 583 01:26:16,171 --> 01:26:22,918 sve u što vjerujem blijedi 584 01:26:23,553 --> 01:26:29,048 Stojim sama unutra 585 01:26:29,101 --> 01:26:33,344 stojim sama 586 01:26:39,444 --> 01:26:42,356 A sad je moje vrijeme 587 01:26:42,447 --> 01:26:44,859 sada je moje vrijeme 588 01:26:44,950 --> 01:26:47,942 vrijeme je da sanjam 589 01:26:47,994 --> 01:26:50,952 vrijeme je da sanjam 590 01:26:50,997 --> 01:26:53,955 sanjaj nebo 591 01:26:54,000 --> 01:26:56,787 sanjaj nebo 592 01:26:56,837 --> 01:27:01,706 natjeraj me da vjerujem da je ovo mjesto napadnuto 593 01:27:01,800 --> 01:27:06,965 otrovom u meni 594 01:27:08,640 --> 01:27:14,135 pomozi mi odlučiti hoće li moja vatra izgorjeti 595 01:27:14,229 --> 01:27:18,188 prije nego što uspijete disati 596 01:27:20,444 --> 01:27:23,777 udahni u mene 597 01:27:33,623 --> 01:27:38,993 Stojim sama unutra 598 01:27:39,087 --> 01:27:43,251 stojim sama 599 01:27:43,341 --> 01:27:47,675 osjećam tvoj ubod u meni 600 01:27:47,721 --> 01:27:50,383 Ne umirem za tim 601 01:27:50,474 --> 01:27:54,683 stojim sama 602 01:27:54,728 --> 01:28:01,315 sve u što vjerujem blijedi 603 01:28:01,818 --> 01:28:07,688 Stojim sama unutra 604 01:28:07,741 --> 01:28:13,361 Stojim sama unutra 605 01:28:13,497 --> 01:28:19,037 Stojim sama unutra 606 01:28:19,127 --> 01:28:25,043 Stojim sama unutra 607 01:28:34,059 --> 01:28:36,971 Vrti mi se i umoran sam od vrućine 608 01:28:37,229 --> 01:28:40,392 kao što pijesak briše ruke vremena 609 01:28:47,781 --> 01:28:51,114 Obavite posao s vama ovo je izdaja 610 01:28:51,201 --> 01:28:54,284 Hodam kroz dolinu i izbosti ga nožem 611 01:28:57,958 --> 01:29:01,496 Vidim lice koje ne mogu zaboraviti 612 01:29:01,586 --> 01:29:04,669 rat koji vodiš 613 01:29:04,756 --> 01:29:07,873 što god da se dogodi ti plaćaš 614 01:29:07,926 --> 01:29:10,383 nešto nije u redu u tebi 615 01:29:12,097 --> 01:29:15,055 oživljava u tvojoj mržnji 616 01:29:15,100 --> 01:29:18,092 izgubiti se u nekoj vrsti pakla 617 01:29:18,144 --> 01:29:21,807 ostavio te da goriš gdje si sada 618 01:29:25,068 --> 01:29:27,775 nikada nećeš izaći 619 01:29:28,029 --> 01:29:29,610 br 620 01:29:29,656 --> 01:29:33,114 Negdje usput 621 01:29:33,159 --> 01:29:36,743 vrijeme mijenja sve 622 01:30:03,648 --> 01:30:05,730 Ova se utrka ne može dobiti 623 01:30:05,817 --> 01:30:08,684 nekih dana puzi dok druge dane leti 624 01:30:08,778 --> 01:30:12,691 hrani se našim manama ne poznaje kompromis