1 00:00:07,757 --> 00:00:09,009 [গায়ক] শ! 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,137 এই শব্দটা কি আমি শুনছি আমার তীক্ষ্ণ কান দিয়ে? 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 অবশ্যই, আমি ভালো শ্রবণশক্তি পেয়েছি, কিন্তু সেটা এখানে বিন্দু নয়। 4 00:00:16,057 --> 00:00:21,146 -[হাঁকানো, হাঁপাচ্ছে] -♪ এটি অবশ্যই ইচ্ছার শব্দ ♪ 5 00:00:21,229 --> 00:00:25,734 -♪ ভিতর থেকে গভীর থেকে আসছে ♪ -[ব্যক্তি] আমার প্রভু। 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 - [ ঢোল ছন্দে মারছে ] -[গায়ক] সেটা কে হতে পারে? 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,488 সেই কি যুবক মাস্টার নয় কে তার কাজিন খুঁজছিল? 8 00:00:31,281 --> 00:00:35,076 আমি ভুল করেছি। আমি কল্পনাও করিনি তুমি হবে 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 -এত সু-সমৃদ্ধ। -[গায়ক] ভালোভাব! 10 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 -আপনি কিছুই জানেন না! - বোকা হবেন না, প্লিজ। 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,458 [গায়ক] ♪ শোন আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি করা হয়েছে ♪ 12 00:00:41,541 --> 00:00:45,754 ♪ বড় এবং দীর্ঘ কি সেরা নাও হতে পারে ♪ 13 00:00:45,837 --> 00:00:50,425 ♪ একটি হাতের লাঙল যখন আপনি খড়ের জন্য খনন করেন পিক্যাক্সের চেয়ে ভাল! ♪ 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,846 ♪ একটি স্রোতে আপনার থালা ফেলতে যাবেন না আস্তে ফুঁ দাও ♪ 15 00:00:54,929 --> 00:00:57,265 ♪ আপনার ঠোঁট নিচে রাখুন চুষুন, চুষুন, চুষুন ♪ 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,560 আরে এখন, পরিচালক, আপনি কি আমাদের এভাবে উত্যক্ত করা বন্ধ করবেন? 17 00:01:01,644 --> 00:01:05,899 হাহ? একটি জলচাকা? 18 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 ♪ স্লোশ এবং… ♪ [কণ্ঠস্বর] 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 ♪ এখানে স্কুইশিং, ওখানে স্কুইশিং ♪ 20 00:01:10,111 --> 00:01:15,575 ♪ থাম্প এবং থুড এটি শক্তিশালী কূপ খনন করে ♪ 21 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 আপনাকে অবশ্যই একটি ফুল আলতো করে ধরতে হবে। 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,789 এটিকে খুব শক্ত করে ধর, এবং এটি ভেঙ্গে যাবে। 23 00:01:20,872 --> 00:01:25,126 [জিতেছে] এই হারে, লোহা কখনই গরম হবে না। 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,545 [গায়ক] শুকনো মাটিতে খনন করার পরিকল্পনা করছেন? 25 00:01:27,629 --> 00:01:32,008 [হাসি] আপনি কি পরীক্ষা করতে চান নিজের জন্য, তরুণ মাস্টার? 26 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 ♪ ঠিক আছে, এটা কি ভিতরে যাচ্ছে? ♪ 27 00:01:37,013 --> 00:01:40,225 ♪ চেক করা যাক এটি যাচ্ছে ♪ 28 00:01:40,308 --> 00:01:42,560 ♪ মোটর দাঁড়ানোর জন্য লম্বা এবং শক্ত ♪ 29 00:01:42,644 --> 00:01:45,688 ♪ এবং উপরে যাচ্ছে, নিচে যাচ্ছে আবার সব কিছু ♪ 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,816 ♪ এটি যাচ্ছে ♪ 31 00:01:47,899 --> 00:01:49,984 ♪ স্প্ল্যাশ! ট্রিকল! ♪ [ভোকালাইজ] 32 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 ♪ এখানে চিৎকার, সেখানে চিৎকার ♪ 33 00:01:51,528 --> 00:01:55,156 ♪ থাম্প এবং থুড এটি বেশ শক্তিশালী ♪ 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,325 ♪ আচ্ছা, সেই তরুণ মাস্টার কোথাও পাওয়া যায় না ♪ 35 00:01:57,408 --> 00:02:00,120 [সৌজন্য] আমাদের এখানে এটি করা উচিত নয়। 36 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 ♪ সময় বা স্থানের মধ্যে ♪ 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,792 ♪ পালকিতে ♪ 38 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 ♪ দোলানো, লাফানো হেভিং এবং ববিং ♪ 39 00:02:10,004 --> 00:02:13,716 ♪ চেক করা যাক এটি চলছে ♪ 40 00:02:14,384 --> 00:02:17,595 [গণিকা অনুকরণ করে] "আমার প্রভু, আপনি কত নারীকে প্রলুব্ধ করেছেন?" 41 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 আপনি কি ট্র্যাক রাখেন... 42 00:02:22,642 --> 00:02:24,227 আপনি কয়টি আঙ্গুর খেয়েছেন? 43 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 [গায়ক, স্বাভাবিক কণ্ঠ] আচ্ছা এখন, একটি বোকা প্রশ্নের একটি বুদ্ধিমান উত্তর। 44 00:02:27,355 --> 00:02:29,774 [গণিকা অনুকরণ করা] "তাই অবশ্যই আমি গুজব শুনেছি, 45 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 কিন্তু আমি তোমাকে এত অশ্লীল কল্পনা করিনি।" 46 00:02:33,653 --> 00:02:35,113 আর সেই ফিসফিস... 47 00:02:36,489 --> 00:02:37,740 তারা কি ছিল? 48 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 [গায়ক, স্বাভাবিক কণ্ঠ] ভালোভাব, আপনি জানেন না। 49 00:02:44,038 --> 00:02:47,292 [গণিকা অনুকরণ করে] "তারা বলে আপনি রাতের একজন ভদ্রলোক।" 50 00:02:48,668 --> 00:02:50,295 রাতের একজন ভদ্রলোক? 51 00:02:50,378 --> 00:02:55,133 [গায়ক, স্বাভাবিক কণ্ঠ] ♪ ডান শুধু একজন ভদ্রলোক নয়, একজন সাধু একজন ♪ 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,385 সে যদি সত্যিই হয়... 53 00:02:59,846 --> 00:03:02,223 প্রতিভা পূরণে মহান আনন্দ লাগে 54 00:03:03,099 --> 00:03:06,227 সে যেখানেই যায়৷ এবং তারপর তাদের তার নির্দেশনা প্রদান. 55 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 এবং আজ রাতে, আমি করব... 56 00:03:10,106 --> 00:03:13,651 আপনাকে দিকনির্দেশনা দিতে পেরে আনন্দিত হন একটি ভদ্রলোক হিসাবে সবসময় উচিত. 57 00:03:19,073 --> 00:03:23,953 -এখন, এই হল শুঞ্জির শিক্ষা৷ - [ হাহাকার ] 58 00:03:29,042 --> 00:03:32,962 [গায়ক] ♪ ড্রিফট অ্যান্ড গ্লাইড পাশে ভাসানোর মত ♪ 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,885 ♪ পাশে হাঁটার মত পালকের মেঘে ♪ 60 00:03:38,968 --> 00:03:42,639 ♪ তাহলে হঠাৎ আপনি ভেঙে পড়বেন ♪ 61 00:03:42,722 --> 00:03:46,643 ♪ এটা কি স্বপ্ন? ♪ 62 00:03:46,726 --> 00:03:50,813 ♪ আহ ♪ 63 00:03:52,315 --> 00:03:57,820 ♪ তুমি কি এইমাত্র আমাকে জাগিয়েছ? ♪ 64 00:03:58,446 --> 00:04:01,658 ♪ বুদবুদের মত অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ♪ 65 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 ♪ এটি কখনই ক্যাপচার করা যায় না ♪ 66 00:04:04,953 --> 00:04:10,583 ♪ একটি ক্ষণস্থায়ী ছায়ার মত এটি ঘুরে বেড়ায় এবং আপনাকে সরাসরি ফিরিয়ে আনে ♪ 67 00:04:11,793 --> 00:04:15,296 -♪ যেখানে আপনি এইমাত্র শুরু করেছেন ♪ - [বিকৃত] কাজিন! 68 00:04:15,380 --> 00:04:17,966 -[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন] -প্রিয় কাজিন! 69 00:04:20,009 --> 00:04:21,928 -প্রিয় কাজিন! -♪ এটি ভালবাসা ♪ 70 00:04:22,011 --> 00:04:23,346 চাচাতো ভাই! 71 00:04:23,846 --> 00:04:26,891 -♪ এটা ভালোবাসা ♪ -কাজিন! 72 00:04:26,975 --> 00:04:33,189 ♪ এই ভালবাসা কি? একটি ভালবাসা যা আমাকে স্বপ্নেও তাড়া করে ♪ 73 00:04:33,273 --> 00:04:38,987 ♪ এই ভালবাসা এছাড়াও যখন আমি জেগে থাকি ♪ 74 00:04:39,070 --> 00:04:43,241 ♪ এই ভালবাসা ♪ 75 00:04:43,324 --> 00:04:47,245 ♪ এটি খুবই নিষ্ঠুর ♪ 76 00:04:47,745 --> 00:04:52,750 ♪ আমাকে আটকে রাখছ কেন? ♪ 77 00:04:52,834 --> 00:04:57,046 ♪ এই ভালোবাসা ♪ 78 00:04:57,130 --> 00:05:02,051 ♪ আমার ভালবাসা ♪ 79 00:05:04,971 --> 00:05:11,936 ♪ আমার মিষ্টি ভালবাসা… ♪ 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,029 [দরজা খোলে] 81 00:05:27,118 --> 00:05:28,786 [দরজা কাঁপছে] 82 00:05:31,998 --> 00:05:34,500 আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন ইতিমধ্যে বাম রাজ্য কাউন্সিলর থেকে, 83 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 কিন্তু আমি… 84 00:05:36,419 --> 00:05:38,463 আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব। 85 00:05:39,005 --> 00:05:42,967 যাইহোক, কারণ যাই হোক না কেন, আমি এটা ভাগ্য অনুমান. 86 00:05:45,136 --> 00:05:47,096 ইউন-সিল, অনুগ্রহ করে বলুন আমি যা শুনতে পাচ্ছি। 87 00:05:48,306 --> 00:05:50,892 -আমার ভদ্রমহিলা বলে সে-- -আমি আফসোস করি যে আমি বিদায় নিইনি 88 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 শেষবার আমরা একসাথে ছিলাম। 89 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 90 00:06:00,443 --> 00:06:03,905 আমি শুধু আশ্চর্য ছিল যদি আপনি নিরাপদে বাড়ি ফিরতেন। 91 00:06:04,530 --> 00:06:07,366 কিন্তু তুমি যদি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, আমি কি পছন্দ বাকি আছে? 92 00:06:09,118 --> 00:06:11,412 নাকি তুমি আমাকে বুঝনি? 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,751 তাকে বলুন কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই। 94 00:06:17,585 --> 00:06:20,088 [ইউন-সিল] আমার ভদ্রমহিলা বলেছেন কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই। 95 00:06:24,634 --> 00:06:26,177 তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম, 96 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 তুমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলে সেখানে আমি খুঁজে পেয়েছি, আমার ভদ্রমহিলা 97 00:06:32,767 --> 00:06:34,435 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 98 00:06:34,519 --> 00:06:37,939 আমি আপনার ধন্যবাদ গ্রহণ করব আমাকে সম্বোধন করা একটি চিঠি আকারে। 99 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 অনেক কান আছে এবং আমাদের সম্পর্কে অনেক চোখ। 100 00:06:41,984 --> 00:06:45,238 তিনি আপনার কাজিনের প্রশংসা করেছেন সত্যিই কার্যকর উপায়ে. 101 00:06:45,321 --> 00:06:47,532 অত কম শব্দের একজন মানুষের জন্য, তা হল। 102 00:06:47,615 --> 00:06:49,283 আমার ভদ্রমহিলা আমার ভদ্রমহিলা! 103 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 ম্যাডাম এগিয়ে আসছেন। 104 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 এটাই হবে আমার মৃত্যু। 105 00:06:54,664 --> 00:06:56,958 [হুই-ইওন] দয়া করে, আমার প্রভু, এটা করবেন না। 106 00:06:57,041 --> 00:06:58,209 অনুগ্রহ করে এটি আমাকে দিন। 107 00:06:58,793 --> 00:07:00,294 [ইউন-সিল] আমার ভদ্রমহিলা। 108 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 [প্রথম র‌্যাঙ্কের লেডি] ওহ, সে অকালে, 109 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 -কিন্তু সেইসাথে খুব আনন্দদায়ক। - [জিতেছে] ঠিক আছে। 110 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 [courtier] লেডি অফ দ্য ফার্স্ট র‍্যাঙ্ক। 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,096 [প্রথম র‌্যাঙ্কের লেডি] ওহ, আমার প্রিয়. তুমি এখানে 112 00:07:13,057 --> 00:07:17,645 আমি আপনাকে দূর থেকে দেখেছি এবং আমি প্রায় আনন্দে ছড়িয়ে পড়েছিলাম। 113 00:07:17,728 --> 00:07:20,731 [হাসি] চলো, এখন যাই। 114 00:07:23,109 --> 00:07:25,027 আজকের কবিতা পড়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না। 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 আপনার কি এটা অনুভব করা উচিত নয়, 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 - আমি আপনাকে প্রথম লিখতে খুশি হবে. -[দরজা খোলা] 117 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 [শুনকি] 118 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 তুমি করবে, তাই না? 119 00:07:46,966 --> 00:07:49,969 হ্যাঁ, আমি করব। দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। 120 00:07:58,811 --> 00:08:00,354 [দীর্ঘশ্বাস] এখানেই। 121 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 আপনি কি অস্থির? 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 আমি পিছনের বাগানে যাচ্ছিলাম ভদ্রমহিলার সাথে, 123 00:08:11,407 --> 00:08:13,576 এবং যখন আমি তোমাকে এভাবে দেখেছি, দেখতে এসেছি। 124 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 আপনি চিন্তা করতে হবে না. 125 00:08:17,622 --> 00:08:19,749 আমি নিশ্চিত যে ভদ্রমহিলা কিছুই লক্ষ্য করেননি। 126 00:08:22,210 --> 00:08:23,419 [দীর্ঘশ্বাস] 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 128 00:08:25,963 --> 00:08:28,341 [ইউন] আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন এবং সবকিছু। 129 00:08:28,883 --> 00:08:32,386 আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। সত্যি কথা হল, আমি… 130 00:08:45,316 --> 00:08:47,401 আমার এক্ষুনি তোমার কাছে আসা উচিত ছিল 131 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে শেষবার তুমি আমার জন্য যা করেছিলে তার জন্য। 132 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 অনুগ্রহ করে আমার দেরি ক্ষমা করুন। 133 00:09:02,166 --> 00:09:04,168 [কৌতুহলী সঙ্গীত নাটক] 134 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 [হাসি] 135 00:09:25,898 --> 00:09:28,442 [দরবার] আমি শুধু অনুভব করতে পারি মায়ের হৃদস্পন্দন। 136 00:09:29,443 --> 00:09:33,990 [দরবার 2] ওহ, তাহলে এইবার, আমি আমার তৈরি করা একটি কবিতা পড়ব। 137 00:09:34,073 --> 00:09:35,199 [গলা পরিষ্কার করে] 138 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 "আমার প্রেমিকা এখনও ফিরে আসেনি 139 00:09:38,661 --> 00:09:40,705 যদিও পূর্ণিমা এখন ম্লান হয়ে যাচ্ছে 140 00:09:40,788 --> 00:09:45,626 তাঁতের অবিরাম শব্দ আমার একাকী হৃদয় ভরে" 141 00:09:45,710 --> 00:09:46,711 [দীর্ঘশ্বাস] 142 00:10:03,686 --> 00:10:07,398 ওয়েল, আপনি চেষ্টা ছিল আমাকে আবার এড়াতে 143 00:10:07,940 --> 00:10:09,358 কারণ তুমি একাকী ছিলে? 144 00:10:10,276 --> 00:10:11,485 তুমি কেমন আছো? 145 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 আমি অবশ্যই বলব এটা সহজ। 146 00:10:13,738 --> 00:10:16,907 এত এত, আমি আপনার জন্য প্রায় দুঃখিত. 147 00:10:17,533 --> 00:10:18,951 আপনি ভাল আত্মার মধ্যে আছেন. 148 00:10:19,452 --> 00:10:22,121 মনে রাখতে হবে, যখন কাজ সমাপ্তির কাছাকাছি, 149 00:10:22,622 --> 00:10:24,498 একটি দেখার জন্য থামতে, তাই না? 150 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 কেন? 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,793 রিহার্সাল করার কথা ভাবছেন? 152 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 আমি শুধু ক্ষতিপূরণ পাওয়ার আগে? 153 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 এটা সম্ভবত ভাল হবে 154 00:10:32,882 --> 00:10:34,634 যদি আপনি রাতে থামেন। 155 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 আমি প্রত্যাশায় কেঁপে উঠি। 156 00:10:36,927 --> 00:10:38,137 [হাসি] 157 00:10:41,390 --> 00:10:42,391 উহ-উহ-উহ। 158 00:10:45,227 --> 00:10:47,188 -[দরজা ফাটল] -এই যে আমরা 159 00:10:57,573 --> 00:10:58,574 [ইউন গ্র্যান্টস] 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 হুম? 161 00:11:01,577 --> 00:11:03,162 -[দরজা চিকচিক করছে] - [ দীর্ঘশ্বাস ] 162 00:11:04,914 --> 00:11:06,248 [বিদ্রুপ] 163 00:11:07,416 --> 00:11:08,834 [ঘোলা] 164 00:11:10,294 --> 00:11:11,337 হুম। 165 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 [হাসি] 166 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 [তাই ঠিক আছে] তারা এখানে. 167 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 হুহ. 168 00:11:22,807 --> 00:11:24,517 আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন 169 00:11:25,810 --> 00:11:29,563 অধ্যায় অনুলিপি উপর কনফুসিয়ান শিক্ষার ভূমিকা সম্পর্কে। 170 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 "একজন যুবতী, দশ বছর বয়সে পৌঁছালে, 171 00:11:32,733 --> 00:11:34,193 আসা এবং বিনয়ের সাথে যেতে হবে. 172 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 15 বছর বয়সে, তার চুল আপ করা উচিত এর সাথে binyeo। 173 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 এবং 20 বছর হওয়ার আগে, তার বিয়ে হওয়া উচিত।" 174 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 এটা সঠিক। 175 00:11:41,283 --> 00:11:42,868 একটি ফুলের মত, তার প্রস্ফুটিত হওয়া উচিত। 176 00:11:43,536 --> 00:11:46,455 হ্যাঁ, সত্যিই. [হাসি] 177 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 [চিল-সেং] যাও, নাও। নাও। 178 00:11:47,998 --> 00:11:49,959 এসো, নিয়ে যাও। সব ঠিক আছে। 179 00:11:50,042 --> 00:11:53,254 এসো, এসো! আপনার ভদ্রমহিলা আবার লেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 180 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 -তুমি কি ভুলে গেছ তুমি কে? -ওখানে, ওখানে। 181 00:11:57,341 --> 00:11:59,427 সব ঠিক আছে। নাও, হুম? 182 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 [ইউন-সিল] একজনের পুত্র… 183 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 [পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে] 184 00:12:14,608 --> 00:12:16,944 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 185 00:12:28,706 --> 00:12:32,084 [Hui-yeon] এটা লেখা আছে একজন স্বামী দ্বিতীয় স্ত্রী নিতে পারে, 186 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 কিন্তু সেখানে স্ত্রীর কোন উল্লেখ নেই দ্বিতীয় স্বামী নেওয়া। 187 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 যদি কারো আচরণে মতভেদ হয় স্বর্গ ও পৃথিবীর ইচ্ছায়, 188 00:12:39,258 --> 00:12:41,760 স্বর্গের শাস্তি বৃষ্টি হবে। 189 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 [জিত] আমি যথাযথভাবে আপনার উত্তর পেয়েছি। 190 00:12:45,764 --> 00:12:48,726 আপনাকে ধন্যবাদ, এটি একটি তথ্যপূর্ণ সময় হয়েছে 191 00:12:48,809 --> 00:12:52,813 যাতে আমি বিভিন্ন ধরনের জিনিস শিখতে পারতাম মহিলা অধ্যয়ন করে এবং মুখস্থ করে। 192 00:12:54,398 --> 00:12:57,818 [হুই-ইওন] যদি কারো আচার-আচরণ বিপরীত হয় স্বর্গ এবং পৃথিবীর আত্মার সাথে, 193 00:12:57,902 --> 00:13:00,279 স্বর্গের শাস্তি বৃষ্টি হবে। 194 00:13:00,362 --> 00:13:03,324 দোষ থাকলে একজন মহিলার আচার-ব্যবহার এবং বিশ্বস্ততায়... 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,994 [জিতেছি] আমি একজোড়া কোকিল দেখেছি পিছনের বাগানে। 196 00:13:07,077 --> 00:13:11,248 নারী ও পুরুষ বসে ছিল পাশাপাশি, খুব মিষ্টি গান গাই। 197 00:13:11,749 --> 00:13:13,042 যেমন আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম, মুগ্ধ, 198 00:13:13,125 --> 00:13:16,712 প্রেমের মহৎ গান শুনছি এমন সুন্দর প্রাণীদের দ্বারা গাওয়া, 199 00:13:17,296 --> 00:13:19,340 আমি ঈর্ষান্বিত বোধ করলেও সাহায্য করতে পারিনি। 200 00:13:22,343 --> 00:13:26,263 [হুই-ইয়ন] যদি কারো আচরণে মতভেদ হয় স্বর্গ এবং পৃথিবীর আত্মার সাথে, 201 00:13:26,347 --> 00:13:28,974 স্বর্গের শাস্তি বৃষ্টি হবে। 202 00:13:29,058 --> 00:13:32,186 দোষ থাকলে একজন মহিলার আচার-আচরণ এবং বিশ্বস্ততায়, 203 00:13:32,269 --> 00:13:34,813 তার স্বামী শীঘ্রই তার সাথে ঠান্ডা আচরণ করবে। 204 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 [ইউন-সিল, চিল-সিওং হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে] 205 00:14:05,803 --> 00:14:07,805 [ইউন-সিল নাক ডাকা] 206 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 [হুই-ইয়ন] ইউন-সিল... 207 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 ইউন-সিল, সেই র‌্যাকেট বানানো বন্ধ কর। 208 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 [ইউন-সিল] হুম। 209 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 [নাক ডাকা অব্যাহত] 210 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 [দীর্ঘশ্বাস] 211 00:14:48,095 --> 00:14:50,514 [জিতেছি] গতকাল, আমি হাঁটাহাঁটি করেছি ইয়ং মাস্টার ইন-হোর সাথে, 212 00:14:50,598 --> 00:14:52,516 এবং আমরা অনেক বিষয়ে আলোচনা করেছি। 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,727 যদিও, আমি আর কোন অনুসন্ধান করিনি, 214 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 তরুণ মাস্টারের ভয়ে অনুভূতিতে আঘাত লাগতে পারে। 215 00:14:57,438 --> 00:15:01,150 কিন্তু মনে হচ্ছে সে অনুপস্থিতি অনুভব করছে তার প্রয়াত ভাইয়ের কথা বেশ তীব্রভাবে। 216 00:15:01,233 --> 00:15:02,234 প্রভু 217 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 হুজুর। 218 00:15:04,486 --> 00:15:07,031 [জিতেছি] আমি জানি আমি ওভারস্টপিং করছি, 219 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 কিন্তু আমার ইচ্ছা ছিল আমি সেই শূন্যতা পূরণ করতে সাহায্য করতে পারি, 220 00:15:09,575 --> 00:15:11,660 তবে বিনয়ীভাবে। 221 00:15:13,954 --> 00:15:17,124 [হুই-ইওন] যদি কারো আচার-আচরণ বিপরীত হয় স্বর্গ ও পৃথিবীর আত্মার সাথে, 222 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 স্বর্গের শাস্তি বৃষ্টি হবে। 223 00:15:19,209 --> 00:15:22,379 দোষ থাকলে একজন মহিলার শিষ্টাচার এবং আনুগত্যে, 224 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 তার স্বামী শীঘ্রই তার সাথে ঠান্ডা আচরণ করবে। 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 [হাসি] 226 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 [স্রোত প্রবাহ] 227 00:15:34,516 --> 00:15:35,517 ওহ আমার. 228 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 তোমার নাম আবার কি বললে? 229 00:15:38,979 --> 00:15:41,315 তোমার মনে আছে, তাই না? 230 00:15:42,149 --> 00:15:44,526 চিল-সেং। এটা চিল-সেং। 231 00:15:45,736 --> 00:15:46,779 [হারা 232 00:15:46,862 --> 00:15:47,863 আমি খুব অপমানিত. 233 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 "সাত নাম" মত? 234 00:15:50,449 --> 00:15:53,035 একজন চাকরের জন্য উপযুক্ত নাম। 235 00:15:53,535 --> 00:15:54,745 [হাসি] 236 00:15:54,828 --> 00:15:56,288 আহ, তাই না. 237 00:15:57,039 --> 00:16:00,250 আমি যখন শিশু ছিলাম, আমি কন্টেইনার হিসেবে পরিচিত ছিলাম। 238 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 তারপর কিছুক্ষণ ডগ বল ছিল। 239 00:16:03,253 --> 00:16:05,130 তারপর খড় মাদুর, আপনি জানেন? মিওংসেওক। 240 00:16:05,214 --> 00:16:07,257 'কারণ আমাকে একটি খড়ের মাদুর দ্বারা মারধর করা হয়েছিল। 241 00:16:07,967 --> 00:16:09,718 [হাসি] 242 00:16:12,596 --> 00:16:14,014 এটা কিভাবে আপনাকে হাসাতে পারে? 243 00:16:14,598 --> 00:16:17,476 যাই হোক, কে দিয়েছে চিল-সেং এর নাম? 244 00:16:18,102 --> 00:16:19,144 চো জিতেছে। 245 00:16:20,729 --> 00:16:21,855 লর্ড চো ওয়ান। 246 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 আমি সব মিলিয়ে সাতজন প্রভুর সেবা করেছি। 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,736 একটি ভিন্ন পারিবারিক নাম আমি পরিবেশিত প্রতিটি জন্য. 248 00:16:27,820 --> 00:16:29,905 যে কারণে আমি চিল-সেং, "সাতটি নাম।" 249 00:16:30,406 --> 00:16:33,367 অনুনয় যে Chos আমার শেষ মাস্টার হবে. 250 00:16:34,159 --> 00:16:36,328 এই নামের সাথে, আমি আর কারো কাছে বিক্রি হতে পারিনি। 251 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 এটা একটি কঠিন জীবন হয়েছে আপনার জন্যও। 252 00:16:40,416 --> 00:16:41,500 দাঁড়াও, সরে যাও। 253 00:16:43,377 --> 00:16:44,461 ওহ, প্রিয়. 254 00:16:46,255 --> 00:16:48,882 ওহ, প্রিয়. এই… 255 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি এই যত্ন নিতে পারে. 256 00:16:54,555 --> 00:16:57,057 -আমি… -[হাতাহাতি, হাহাকার] 257 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 [ইউন-সিল] আমার ভদ্রমহিলা। 258 00:17:01,895 --> 00:17:03,063 [Hui-yeon] সেখানে কে? 259 00:17:03,147 --> 00:17:05,566 [ইউন-সিল] আর কে? এটা Eun-sil. 260 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 আমি তোমার জন্য কিছু আছে. 261 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 [দরজা খোলে] 262 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 [হুই-ইয়ন] আপনি পৃথিবীতে কোথায় ছিলেন? 263 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 [দরজা বন্ধ] 264 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 আপনার জন্য একটি চিঠি আছে। 265 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 [জিতে দীর্ঘশ্বাস] 266 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 একটা চিঠি? 267 00:17:40,809 --> 00:17:44,313 [হুই-ইওন] যদি কারো আচার-আচরণ বিপরীত হয় স্বর্গ এবং পৃথিবীর আত্মার সাথে, 268 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 স্বর্গের শাস্তি বৃষ্টি হবে। 269 00:17:47,941 --> 00:17:50,486 দোষ থাকলে একজন মহিলার আচার-ব্যবহার এবং বিশ্বস্ততায়... 270 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 [হাঁসি, দীর্ঘশ্বাস] 271 00:17:57,201 --> 00:18:00,204 এখানে। এটি ঢোকান এবং তার কাছে পৌঁছে দিন। 272 00:18:01,205 --> 00:18:02,206 [চিল-সেওং] হাহ? 273 00:18:08,796 --> 00:18:09,922 [চিকিৎসক] হুম... 274 00:18:10,798 --> 00:18:11,965 হুম… 275 00:18:13,550 --> 00:18:14,635 ঠিক। 276 00:18:14,718 --> 00:18:17,930 আমি একটি বানান প্রস্তুত করব ডালিম এবং মখমলের শিং। 277 00:18:18,013 --> 00:18:20,015 অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে সে এটি পান করেছে৷ বিছানায় যাওয়ার আগে 278 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 আপনার শরীর নিশ্চিত করতে সন্তান জন্মদান অবস্থায় আছে, 279 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 আপনি এটা নিতে নিশ্চিত হতে হবে প্রতি এক দিন। 280 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 আমি কৃতজ্ঞ, আমার প্রভু। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 281 00:18:30,275 --> 00:18:31,610 [লর্ড ইউ হেসেছেন] 282 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 আপনি আমার ভদ্রমহিলা ধন্যবাদ করা উচিত. 283 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 ঠিক তাই না, আমার ভদ্রমহিলা? [হাসি] 284 00:18:44,873 --> 00:18:46,750 [ঘৃনা করা] 285 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 [দরজা বন্ধ] 286 00:19:00,514 --> 00:19:03,225 [হুই-ইয়ন] একটি সুন্দর চেহারা রাখুন এবং আপনার পুণ্যকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখুন। 287 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 নিজেকে বিনয়ের সাথে ব্যবহার করুন 288 00:19:05,894 --> 00:19:08,814 -এবং সাজসজ্জা, এবং আপনার স্বামীর সেবা করুন। -একটি ফাঁকা চিঠির উত্তর দিচ্ছেন, তাই না? 289 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 সে সেগুলিও পড়ছে না, তাই না? 290 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 [ইউন-সিল] ওহ আমার. তুমি সুন্দর না? 291 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 আমার ভদ্রমহিলা, এই সম্পর্কে কিভাবে? 292 00:19:19,491 --> 00:19:21,410 - [হাঁপা] -আপনিও কি পড়েন... 293 00:19:23,579 --> 00:19:25,289 আমি কি সব চিঠি পাঠিয়েছি? 294 00:19:25,372 --> 00:19:27,749 আপনি কিভাবে এতটা অসভ্য হতে পারেন? 295 00:19:29,293 --> 00:19:33,046 এমনকি দেখতে বা পড়তে বিরক্ত না করে আমার হৃদয়ে কি আছে, তুমি উত্তর পাঠাও? 296 00:19:33,130 --> 00:19:34,339 আমার প্রভু… 297 00:19:36,175 --> 00:19:39,386 আপনি কি অনেক অনুরোধ উপেক্ষা করেননি? যে আমি আন্তরিকভাবে তৈরি করেছি? 298 00:19:40,304 --> 00:19:43,807 সব সময়, আমি আমার প্রতিটি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি। 299 00:19:49,146 --> 00:19:51,231 আমার যন্ত্রণাদায়ক হৃদয়ের জন্য তোমার কি কোন মমতা নেই? 300 00:20:09,708 --> 00:20:10,709 হুম। 301 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 [হাৎকার] 302 00:20:18,300 --> 00:20:19,593 [চাকর] এটি নিরাপদে বেঁধে. 303 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 এগুলো নাও। এগুলো সাথে নিয়ে যেতে পারেন। 304 00:20:40,822 --> 00:20:44,243 - [পালকি বহনকারী কণ্ঠস্বর] - [পালকি বহনকারী 2] হেভে হো। 305 00:20:47,955 --> 00:20:49,414 হুম। 306 00:20:51,541 --> 00:20:53,460 [লেডি অফ দ্য ফার্স্ট র‌্যাঙ্ক কাঁদছেন] 307 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 [ইন-হো] মা। 308 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 আমি খুব শীঘ্রই আপনার পাশে থাকব, 309 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 প্রিয় স্বামী। 310 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 [ভৃত্য] সহজভাবে নিন। 311 00:21:11,270 --> 00:21:14,398 প্রিয়, আমরা জানতাম না৷ এই বাড়ির বড়রা চলে গেল 312 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 শোক সময়ের শেষের জন্য 313 00:21:16,275 --> 00:21:19,027 এবং এই মূল্যবান অ্যালকোহল সঙ্গে আনা! 314 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 [ভৃত্য 2] হাহ? 315 00:21:21,238 --> 00:21:22,781 তাহলে এখন, আমি এটা দিয়ে কি করব? 316 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 -ওহ আমার। - [চাকর 2] এটা কি? মদ? 317 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 [চাকর] আরে! 318 00:21:27,244 --> 00:21:29,746 -এই নাও -হে, হে, হে, হে, হে, হে, এসো! 319 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 আপনি কি করছেন বলে মনে করেন? 320 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 চিল-সেং, আমি তোমাকে এমন একজন মানুষের জন্য নিইনি। 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,210 আমি কি করতে অনুমিত করছি? 322 00:21:35,294 --> 00:21:37,963 আমি শুধু আদেশ অমান্য করা উচিত আমার প্রভুর কাছ থেকে? আমি পারি? 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,047 সবাই, এটা দেখুন! 324 00:21:39,131 --> 00:21:41,508 এই জমির টুকরো পরের বছর বেশ উর্বর হবে, 325 00:21:41,591 --> 00:21:43,176 তাই আপনি যা চান তা রোপণ করতে পারেন। 326 00:21:43,260 --> 00:21:45,137 -হে, হে, হে, হে! আরে! আরে! -এটা করো না! 327 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 এটি মূল্যবান!৷ কেন তিনি আপনাকে এটি ফেলে দিতে বলবেন? 328 00:21:47,264 --> 00:21:49,182 তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর! তোমার প্রভু যেভাবে আদেশ করেছেন সেভাবে চালিয়ে যাও। 329 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 এটা দূরে ছুঁড়ে রাখুন! 330 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 -এটা ছুঁড়ে ফেলে দাও? অপেক্ষা করুন, আমার উচিত? -আসুন! এখানে। এটিকে এতে ঢেলে দিন। 331 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 এখানে ঢেলে ছুঁড়ে ফেলে দাও। আপনি অমান্য করছেন না. 332 00:21:55,856 --> 00:21:57,607 -তুমি কি করছ মনে হয়? -এটা ফেলে দিচ্ছি। 333 00:21:57,691 --> 00:22:00,902 [servant 3] আমাদের কাছে কিছু অবশিষ্ট আছে এর জন্য রান্নাঘরে পৈতৃক আচার, তাই না? 334 00:22:00,986 --> 00:22:02,362 [ভৃত্য 2] ওহে, চিল-সেং! 335 00:22:02,446 --> 00:22:04,531 তুমি ঠিকই ভালো বখাটে একজন চাকরের! 336 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 [পাখির কিচিরমিচির] 337 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 [দীর্ঘশ্বাস] 338 00:23:18,980 --> 00:23:22,109 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 [হাঁপা] 340 00:23:31,159 --> 00:23:34,579 আমি এটা পড়েছি 341 00:23:37,624 --> 00:23:40,127 - [সেবক 3] দাঁড়াও, থামো! -[চাকর 2] আরে, চিল-সিওং! 342 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 তুমি ঠিকই ভালো বখাটে একজন চাকরের! 343 00:23:42,254 --> 00:23:43,463 [ভৃত্য 4] এটা নষ্ট করা বন্ধ করুন! 344 00:23:51,888 --> 00:23:53,098 এই… 345 00:24:09,322 --> 00:24:11,324 এই মত একটি মুখ সঙ্গে, সত্যিই. 346 00:24:12,242 --> 00:24:14,703 এবং আমি অনেক মিষ্টি কোমলতা যোগ করেছি। 347 00:24:16,580 --> 00:24:20,625 [জিহ্বা ক্লিক করুন] তাহলে তুমি আমার কাছে আর কি চাইতে পারো, হাহ? 348 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 [জিত] আপনার উত্তর যথাযথভাবে গৃহীত হয়েছে। আপনার হাতের লেখা তত সুন্দর… 349 00:24:45,108 --> 00:24:47,027 [হুই-ইয়ন] তুমি নির্লজ্জ এবং বিবেচনাহীন। 350 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি আপনি আমাকে আবার লিখেছেন 351 00:24:48,778 --> 00:24:50,197 এমনকি আমার অযৌক্তিক উত্তরের পরেও। 352 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 পৃথিবীতে তুমি আমাকে এত কষ্ট দাও কেন? 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,126 [জিতেছি] গতকাল, আমি হাঁটাহাঁটি করেছি ইয়ং মাস্টার ইন-হোর সাথে। 354 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 আমরা অনেক বিষয়ে কথা বলেছি। 355 00:25:04,294 --> 00:25:06,796 [Hui-yeon] আমি নিশ্চিত ছিলাম আমি তোমাকে সঠিকভাবে বিচার করেছি। 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,924 আপনার হৃদয়ের গভীরে, আমার প্রভু, 357 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 এমন ভদ্রতা আছে, এমন বিবেচ্য বিষয়। 358 00:25:12,969 --> 00:25:15,055 কিন্তু কিছু অজানা কারণে, 359 00:25:15,138 --> 00:25:18,475 যখন আপনি বলেন আপনি সাহায্য করতে চান তরুণ মাস্টারের জন্য সেই শূন্যতা পূরণ করুন, 360 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 আমি তাকে হিংসা করি। 361 00:25:21,603 --> 00:25:24,564 নিশ্চয়ই আমি মরার যোগ্য এই ধরনের চিন্তা থাকার জন্য। 362 00:25:33,281 --> 00:25:35,617 প্রভু, যাকে আমি খুব মিস করি। 363 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 আমার চোখের সামনে ভেসে উঠুক, প্রার্থনা করি। 364 00:25:39,496 --> 00:25:43,750 আমার হৃদয় অশান্তিতে আছে, এবং ঘুম আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করেছে। 365 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 অনুগ্রহ করে আমার সামনে হাজির হন, যদি শুধুমাত্র স্বপ্নে থাকে। 366 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 [সৎকার] 367 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 ইউন-সিল, তুমি কি সেখানে? 368 00:26:16,992 --> 00:26:19,077 [বাক শব্দ] 369 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 Eun-sil. 370 00:26:31,214 --> 00:26:32,549 [হাঁপা] 371 00:26:32,632 --> 00:26:34,968 আতঙ্কিত হবেন না, আমার ভদ্রমহিলা. এটা আমি, চো ওয়ান। 372 00:26:35,051 --> 00:26:37,220 [শকিলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 373 00:26:38,555 --> 00:26:41,808 আমি তোমাকে দেখতে এখানে এসেছি। 374 00:26:41,891 --> 00:26:44,019 কী অদ্ভুত কথা বলছেন স্যার। 375 00:26:45,020 --> 00:26:46,396 এক্ষুনি চলে যান. 376 00:26:46,479 --> 00:26:49,190 তাহলে আমি ভান করব এই পুরো জিনিস কখনও ঘটেনি। 377 00:26:49,733 --> 00:26:53,778 আপনি কি বলতে চান যে তুমি আমাকে দেখতে চাওনি? 378 00:26:54,988 --> 00:26:57,657 কিভাবে একজন এত ভাল পারদর্শী হতে পারে কর্তব্য এবং প্রাপ্যতা মধ্যে 379 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 আমাকে জিজ্ঞাসা করুন যে হিসাবে একটি বিব্রতকর প্রশ্ন? 380 00:27:02,537 --> 00:27:03,872 আমি কি তোমাকে ঠিক শুনেছি? 381 00:27:07,000 --> 00:27:09,252 আপনি কি তখন আমাকে বিব্রত মনে করেন? 382 00:27:13,214 --> 00:27:14,215 [দীর্ঘশ্বাস] 383 00:27:17,927 --> 00:27:21,056 সময়ের সাথে সাথে শিখেছি যে আপনার হৃদয় আমার অনুরূপ. 384 00:27:23,350 --> 00:27:25,060 তাহলে কি আমি পারতাম না? 385 00:27:25,560 --> 00:27:27,687 তবে আমি তোমাকে দেখতে আসতে পারতাম না? 386 00:27:29,439 --> 00:27:30,565 তাই নয় কি... 387 00:27:32,359 --> 00:27:34,903 আপনি প্রতিক্রিয়া জানাতে প্রস্তুত করেছেন আমার পাঠানো চিঠিতে? 388 00:27:34,986 --> 00:27:36,654 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 389 00:27:36,738 --> 00:27:37,947 আমি... 390 00:27:38,740 --> 00:27:41,201 প্রত্যেকটি দেখেছি৷ আপনার উত্তর. 391 00:27:43,328 --> 00:27:45,789 এটা করবেন না হুজুর। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. 392 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 আমার প্রতি এত নিষ্ঠুর হতে হবে কেন? 393 00:27:52,921 --> 00:27:56,299 আপনি কিভাবে একটি ভাগ্যের জন্য এত আন্তরিকভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষা করতে পারেন... 394 00:27:58,426 --> 00:28:00,303 এটা কি এই জীবনে হতে পারে না? 395 00:28:00,929 --> 00:28:03,932 [জিতার দীর্ঘশ্বাস] 396 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 এই জীবনে না থাকলে... 397 00:28:10,522 --> 00:28:11,856 তারপর পরবর্তীতে… 398 00:28:14,025 --> 00:28:16,069 তুমি আর আমি একসাথে থাকতে পারি? 399 00:28:20,740 --> 00:28:23,034 - যদি তাই হয়, তাহলে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি... -[হাঁপাচ্ছে] 400 00:28:25,495 --> 00:28:27,580 …এখনই আমাকে আমার পরবর্তী জীবনে পাঠান। 401 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 বাধ্য করতে না পারলে... 402 00:28:41,469 --> 00:28:43,555 তাহলে আর কোন উপায় নেই। 403 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 আমরা এই জীবনে একসাথে থাকব। 404 00:28:52,397 --> 00:28:53,773 আমরা এখন যেমন আছি। 405 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 আজ রাতে, আমি নিশ্চিত... 406 00:29:19,591 --> 00:29:21,676 আমাদের স্বপ্নে, আমাদের দেখা হবে। 407 00:29:24,179 --> 00:29:25,513 আমি যে শপথ করতে পারেন. 408 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 [দরজা বন্ধ] 409 00:29:41,154 --> 00:29:42,238 [জিতে দীর্ঘশ্বাস] 410 00:29:42,947 --> 00:29:44,616 - [হাসি] -[দরজা খোলে] 411 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 [গলা পরিষ্কার করে] 412 00:29:52,582 --> 00:29:55,668 সে এত সহজে এর জন্য পড়ে যাচ্ছে, এটা প্রায় হতাশাজনক। 413 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 [হাসি] 414 00:29:59,672 --> 00:30:02,008 সে ঘুমাতে কাঁদতে পারে, আমি সাহস করি। 415 00:30:21,694 --> 00:30:22,695 [Gye-hwa] ম্যাডাম। 416 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 লর্ড চো ওয়ান এখানে। 417 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 [হাসি] 418 00:30:36,876 --> 00:30:39,420 তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে যখন আমি অনুভব করলাম এটা প্রায় হয়ে গেছে। 419 00:30:40,630 --> 00:30:43,132 তাই ঘণ্টা দেরিতে হলেও… 420 00:30:44,634 --> 00:30:46,803 আমি আসতে পারলাম না। আমার ক্ষমাপ্রার্থী, কাজিন. 421 00:30:46,886 --> 00:30:50,348 আচ্ছা, আমি দেখছি তুমি আশাবাদী আপনার সাফল্য সম্পর্কে। 422 00:30:51,474 --> 00:30:54,811 আমি এখন অল্পবয়সী বিধবার সাথে আছি। 423 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 শুধু আমরা দুজন একা। 424 00:30:58,022 --> 00:31:00,942 অধিকাংশ… বিচক্ষণতার সাথে। 425 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 তুমি কতটা বুদ্ধিমান। 426 00:31:04,946 --> 00:31:07,991 আছে নিশ্চয়ই অন্তত দশ জোড়া চোখ পর্যবেক্ষণ করছে। 427 00:31:10,285 --> 00:31:14,789 হ্যাঁ, কিন্তু আমার কিসের ভয় যখন আমি এমন স্পষ্ট অভিপ্রায় দ্বারা পরিচালিত হই? 428 00:31:14,873 --> 00:31:18,084 বিশেষ করে এখন যে মহিলা, একবার কামড়ানো এবং দূরে, 429 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 আমার বাহুতে কি খুব মিষ্টিভাবে বাসা বাঁধে? 430 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 বাসা বাঁধে? 431 00:31:25,466 --> 00:31:26,885 যুবতী বিধবা? 432 00:31:26,968 --> 00:31:29,971 এটা কি তার প্রথমবার নয়৷ পুরুষের আলিঙ্গনে? 433 00:31:30,054 --> 00:31:32,223 সে সব কিন্তু আমার বাহুতে গলে গেছে. 434 00:31:35,643 --> 00:31:39,981 - [হাসি] -সত্যি, আমি হাসতে পারলাম না। 435 00:31:41,858 --> 00:31:46,529 আজ রাত পর্যন্ত, আমি আগে থেকেই পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করছিলাম। 436 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 কিন্তু এখন, আমি… 437 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 প্রায় খুঁজে পাওয়া গেছে। 438 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 প্রায় খুঁজে পাওয়া যায়? 439 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 -কোন স্কোরে? -ওহ, আমার মনে হয় আপনি জানেন। 440 00:32:04,505 --> 00:32:05,506 [সৎকার] 441 00:32:07,842 --> 00:32:12,221 [হাসি] এই সব ভদ্রতাপূর্ণ মূর্খতা আমি প্রবৃত্তি. 442 00:32:14,015 --> 00:32:15,391 তাহলে আপনি তখন কি করলেন? 443 00:32:16,059 --> 00:32:18,811 আপনি আমাকে সবচেয়ে কৌতূহলী করেছেন বিস্তারিত জানতে 444 00:32:22,523 --> 00:32:28,071 আমি যদি আমাদের পরবর্তী জীবনে তোমার সাথে থাকতে পারতাম, তাহলে আমি চাই… 445 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 দেরি না করে পরবর্তী জীবনে এগিয়ে যান। 446 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 এতদিন পর, 447 00:32:35,328 --> 00:32:40,124 আমি অবশেষে একজন মানুষের মুখোমুখি হই যে আমাকে শ্বাসরুদ্ধ করে রাখে। 448 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 [জিতে দীর্ঘশ্বাস] 449 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 [হাসি] 450 00:32:49,676 --> 00:32:51,844 তোমার এই হাত, শক্ত আর মোটা, 451 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 আমি কিভাবে তাদের এত কাছাকাছি রাখা মিস করেছি. 452 00:33:00,520 --> 00:33:01,688 ঠিক যেমন আমি… 453 00:33:04,524 --> 00:33:05,733 প্রতিদিনই… 454 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 শব্দ মিস আছে তোমার মিষ্টি নিঃশ্বাসে। 455 00:33:14,367 --> 00:33:16,285 আমি যেমন শুনছি, 456 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 জানি এই কথাগুলো আমাকে ভিজিয়ে দেবে এবং আমাকে সারা রাত ভিজিয়ে রাখো। 457 00:33:53,948 --> 00:33:56,826 "বার বার, আমার পা ছড়াতে থাকে, 458 00:33:56,909 --> 00:33:59,120 কিন্তু শূন্যতা পূরণ করার জন্য আমার কোন স্বামী নেই"... 459 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 [লেখক] তোমার এই হাতগুলো, শক্তিশালী এবং পুরু, আমি কিভাবে তাদের মিস করেছি। 460 00:34:03,332 --> 00:34:05,376 "এখানে এসো, খুব কাছে, 461 00:34:05,460 --> 00:34:09,088 এবং আমার নারীত্বকে সবচেয়ে আর্দ্র তিরস্কার কর, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।" 462 00:34:10,590 --> 00:34:11,591 [বিদ্রুপ] 463 00:34:13,134 --> 00:34:14,510 "বুন-হুই"? 464 00:34:15,720 --> 00:34:17,638 হুম। 465 00:34:27,398 --> 00:34:28,608 তাহলে কেন... 466 00:34:30,193 --> 00:34:33,279 কেন যে শুধু তুমি তার কাঁধ ব্রাশ এবং তারপর বন্ধ? 467 00:34:33,362 --> 00:34:35,073 - [হাসি] - [হাফস] 468 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 এটা So-ok এর মায়ের কাছ থেকে এসেছে। 469 00:34:39,702 --> 00:34:41,496 যে তামাক বিক্রি করে। 470 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 [বিদ্রুপ] 471 00:34:43,122 --> 00:34:44,248 [কাগজের গর্জন] 472 00:34:45,792 --> 00:34:48,169 মহিলা যারা আমাকে তাদের মাথা থেকে বের করতে পারে না 473 00:34:49,087 --> 00:34:50,713 দেশ জুড়ে প্রচুর আছে। 474 00:34:50,797 --> 00:34:52,423 সব আটটি প্রদেশ, আমি নিশ্চিত. 475 00:34:52,507 --> 00:34:53,925 তিনি তাদের মধ্যে একজন। 476 00:34:54,008 --> 00:34:55,718 যেমন আপনি সচেতন হতে হবে, 477 00:34:56,844 --> 00:35:01,557 যদি এমন একটি জিনিস থাকে যা একজন মহিলা ঘৃণা করে, এটা দেখা অন্য নারীদের কথা। 478 00:35:02,058 --> 00:35:03,226 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 479 00:35:04,310 --> 00:35:06,437 আমি কি তোমাকে এখন খুব বিরক্ত করছি? 480 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 আচ্ছা, তাহলে। 481 00:35:10,691 --> 00:35:15,655 আপনার এখনও অবশিষ্টাংশ আছে আপনার কপালে একটি তিক্ত হাসি। 482 00:35:16,572 --> 00:35:19,367 এটা করতে হবে না আমি আপনার জন্য এটি অনুকরণ করার চেষ্টা করার জন্য. 483 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 আচ্ছা, ক্ষমা চাওয়ার উপায়ে, 484 00:35:27,875 --> 00:35:32,171 আমি এই চিঠি তোমার কাছে সোপর্দ করব, প্রিয় কাজিন 485 00:35:32,255 --> 00:35:35,675 আমি নিশ্চিত যে আপনি এটির জন্য আরও বেশি ব্যবহার পাবেন আমার চেয়ে 486 00:35:38,678 --> 00:35:41,639 আমি মেয়ের কথা বলছি অবশ্যই যে মহিলা এটি লিখেছেন তার। 487 00:35:42,223 --> 00:35:43,391 তাকে শেখাতে এটি ব্যবহার করুন। 488 00:35:44,100 --> 00:35:46,561 আমি নিশ্চিত যে এর থেকে ভালো উপায় আর নেই তাকে ভালো উপপত্নী বানানোর জন্য। 489 00:35:47,145 --> 00:35:49,981 এইভাবে আবৃত্তি করা, আমার শ্যালক বানাবে 490 00:35:51,357 --> 00:35:53,025 সত্যিই একজন সুখী মানুষ। 491 00:35:57,446 --> 00:35:58,781 তাহলে আমার উপর নির্ভর করুন। 492 00:35:59,991 --> 00:36:02,243 আমি আপনার ক্ষমাপ্রার্থনা ভাল ব্যবহার করা হবে. 493 00:36:02,785 --> 00:36:07,165 আমার মনে হয় অন্য কেউ So-ok এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন হতে পারে। 494 00:36:09,667 --> 00:36:12,378 আমি যুবতী বিধবাকে দিতে পারতাম, এটা কি সদয় হবে না? 495 00:36:15,173 --> 00:36:17,633 আহ। এটা এখন আমার, 496 00:36:18,217 --> 00:36:20,469 তাই এটা সম্পর্কে আপনার মতামত প্রয়োজন হয় না. 497 00:36:26,392 --> 00:36:27,518 ওহ, না। 498 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 আমি তোমাকে গিলতে দেখছি এবং নার্ভাসভাবে গলগল করে। 499 00:36:32,648 --> 00:36:36,152 আমি শুধু অনুমান করতে পারি যে আপনি হতাশ। 500 00:36:37,361 --> 00:36:38,487 ওহ, প্রিয়. 501 00:36:38,571 --> 00:36:41,657 এটা করতে হবে না আমি আপনার জন্য এটি অনুকরণ করার চেষ্টা করার জন্য. 502 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 উল্টো। 503 00:36:45,620 --> 00:36:46,704 এটা শুধু, 504 00:36:47,997 --> 00:36:49,749 আমি কল্পনা করছি কিভাবে সেই যুবতী বিধবা, 505 00:36:49,832 --> 00:36:52,501 এই চিঠি পড়ে, আমার পুরুষত্ব প্রতিক্রিয়া হবে. 506 00:36:55,588 --> 00:36:58,966 ওহ, হ্যাঁ, আপনি কি মনে করেন সে কি জ্ঞান হারাবে? 507 00:37:01,260 --> 00:37:02,386 [জিতে নিঃশ্বাস] 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 গে-হওয়া, 509 00:37:05,640 --> 00:37:07,558 তুমি কি সম্ভবত বাইরে থাকবে? 510 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 আপনি কি আমাকে ডেকেছেন, ম্যাম? 511 00:37:09,977 --> 00:37:12,605 বাম রাজ্য কাউন্সিলরদের দেখতে যান পুত্রবধূ একবারে 512 00:37:12,688 --> 00:37:13,981 এবং তাকে এই চিঠিটি আনুন৷৷ 513 00:37:17,318 --> 00:37:18,444 Gye-hwa. 514 00:37:19,153 --> 00:37:20,821 তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আমি কি বললাম? 515 00:37:20,905 --> 00:37:22,073 [Gye-hwa] দুঃখিত, ম্যাম। 516 00:37:22,156 --> 00:37:24,700 আমি এখন দরজা খুলব. 517 00:37:43,719 --> 00:37:44,720 [দীর্ঘশ্বাস] 518 00:37:44,804 --> 00:37:50,059 আমি ভাবছি যুবতী বিধবা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে চিঠিটি যখন সে পড়ে। 519 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 যদি তুমি আমাকে একবারে থামতে বলে, 520 00:38:00,611 --> 00:38:04,198 আমি এখনও সেই চিঠি বন্ধ করতে পারি যুবতী বিধবার চোখ নাগাল থেকে. 521 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 শুধু শব্দটি বলুন৷৷ 522 00:38:06,867 --> 00:38:08,035 আমি কি করব… 523 00:38:12,748 --> 00:38:13,958 প্রিয় কাজিন? 524 00:38:18,296 --> 00:38:19,755 দেখা যাক কি হয়। 525 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 শেষ পর্যন্ত এটা ধাক্কা দেওয়া যাক. 526 00:38:22,341 --> 00:38:23,509 [হাসি] 527 00:38:53,539 --> 00:38:54,790 কোথায়… আহ। 528 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 এখানে এটা আছে. 529 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 [হাঁপা] 530 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 [প্রাণী চিৎকার করে] 531 00:39:40,503 --> 00:39:42,338 - [লেডি অফ দ্য ফার্স্ট র‍্যাঙ্ক] আপনি সেখানে! - [হাঁপা] 532 00:39:43,714 --> 00:39:44,799 [গায়ে-হওয়া হাঁপাচ্ছে] 533 00:39:46,675 --> 00:39:48,469 তুমি গাই-হওয়া, তাই না? 534 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 হ্যাঁ, আমি, ম্যাডাম। 535 00:39:58,437 --> 00:39:59,438 তাড়াতাড়ি আসো। 536 00:40:00,439 --> 00:40:01,524 [দীর্ঘশ্বাস] 537 00:40:06,737 --> 00:40:10,366 তাই মাঝরাতে, সে আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে 538 00:40:10,449 --> 00:40:12,785 জিউম-হোর সাথে সম্পর্কিত কিছু, এটা কি ঠিক? 539 00:40:13,869 --> 00:40:15,079 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 540 00:40:15,162 --> 00:40:18,999 তিনি বলেন এটা মূল্যবান এবং যে আমি অবিলম্বে এখানে এটি বিতরণ করা উচিত. 541 00:40:21,043 --> 00:40:22,461 আহ, খুব ভাল. 542 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 Ganghwa, 543 00:40:24,130 --> 00:40:27,091 তুমি আপাতত নাও, ভোরবেলা হুই-ইওনকে দাও। 544 00:40:27,174 --> 00:40:28,300 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 545 00:40:32,555 --> 00:40:33,556 [গায়ে-হওয়া হাঁপাচ্ছে] 546 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 এটা কি তামাকের পাত্র? 547 00:40:39,603 --> 00:40:41,689 [স্ট্যামার, নড়বড়ে শ্বাস নেয়] 548 00:40:42,731 --> 00:40:45,818 সে কতটা বিবেচক। 549 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 এই সব ঘটছে সঙ্গে, সে এমনকি আমার কথা ভেবেছিল। 550 00:40:49,655 --> 00:40:50,948 এটা নিয়ে ভিতরে যাও। 551 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 552 00:40:53,868 --> 00:40:55,453 আপনি যেতে পারেন। আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। 553 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 দুঃখিত। 554 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 -[পাখির কিচিরমিচির] -[দরজা খোলে] 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,235 [গায়ে-হওয়া হাঁপাচ্ছে] 556 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 [দীর্ঘশ্বাস] 557 00:41:35,117 --> 00:41:37,703 [Gye-hwa] ম্যাডাম। এটা আমি, গাই-হওয়া। 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 আমি কি আপনার প্রবেশের ছুটি পেতে পারি? 559 00:41:39,914 --> 00:41:41,332 [দরজা খোলে] 560 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 [হাঁপা] 561 00:41:49,632 --> 00:41:51,509 আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম। 562 00:41:51,592 --> 00:41:52,968 প্রথম সারির লেডি… 563 00:41:53,052 --> 00:41:54,053 [প্যান্টিং] 564 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 …তামাকের বাক্সটা নিল। 565 00:41:55,679 --> 00:41:58,224 [কাঁদন] 566 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 বাক্সে যে চিঠি ছিল তার কী হবে? 567 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 তাও। 568 00:42:03,854 --> 00:42:06,190 এটা আমার দোষ। আমাকে ক্ষমা করবেন না। 569 00:42:06,273 --> 00:42:08,692 যে কোন শাস্তি আমি মেনে নেব। 570 00:42:10,945 --> 00:42:11,946 Gye-hwa. 571 00:42:12,446 --> 00:42:13,447 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 572 00:42:15,866 --> 00:42:18,911 কবে তোমায় শাস্তি দিয়েছি সব কিছুর জন্য? 573 00:42:18,994 --> 00:42:21,747 [গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া] 574 00:42:33,509 --> 00:42:35,511 আসুন আমার ভদ্রমহিলাকে একটি উপহার পাঠান, 575 00:42:36,387 --> 00:42:38,347 এবং এর কিছু মানানসই করা যাক.