1 00:00:07,632 --> 00:00:09,926 [হেরাল্ড] মহারাজ, রাজা, এসেছেন! 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 - [গং মারধর] - [আদালতের সঙ্গীতশিল্পীরা বাজছে] 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 - [গং মারধর] -[তীব্রভাবে শ্বাস ছাড়ে] 4 00:01:27,712 --> 00:01:31,216 [ইউন] আজ থেকে, আমি আর তোমাকে নিয়ে চিন্তা করব না। 5 00:01:32,258 --> 00:01:33,259 পরিবর্তে, 6 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 আমি নিজেকে সন্তুষ্ট করব ভবিষ্যতের জন্য শুভকামনা সহ। 7 00:01:39,390 --> 00:01:40,642 যদি আপনি অনুমতি দেন, 8 00:01:40,725 --> 00:01:44,145 আমি সেই ইচ্ছাটা নিতে চাই এবং এটি আমার ফুলে রাখুন। 9 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 আপাতত, এটি আপনার উপর অর্পিত। 10 00:03:21,242 --> 00:03:23,119 প্রাথমিক পরীক্ষায়, 11 00:03:23,202 --> 00:03:28,124 আমি জিজ্ঞাসা করলাম কি উপায়ে পবিত্র ভেষজ তামাক সবচেয়ে অনুগত বিষয় হয়ে ওঠে। 12 00:03:28,207 --> 00:03:29,500 অনেক উত্তরের মধ্যে, 13 00:03:29,584 --> 00:03:33,713 একটি নির্দিষ্ট মানুষ সবচেয়ে প্রশংসনীয় ব্যাখ্যা করা হয়েছে The Analects'শিক্ষা 14 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 যে আমরা বক্তৃতায় ধীর এবং কর্মে দ্রুত। 15 00:03:46,517 --> 00:03:49,395 এটা সেই লোকের কাগজ প্রাসাদের পরীক্ষা থেকে। 16 00:03:49,479 --> 00:03:52,440 আমি জিজ্ঞেস করলাম, “কখন নতুন শাখা একটি পুরানো গাছের জন্ম হয়, 17 00:03:52,523 --> 00:03:55,235 এটা কি ফেলে দেওয়া উচিত, এটা কি সংরক্ষণ করা উচিত, 18 00:03:55,318 --> 00:03:57,570 এবং এটি কোন দিকে বাড়তে হবে?" 19 00:03:57,654 --> 00:04:02,075 যে কোন বোকা দেখতে পারে এটি একটি রূপক ছিল আমার বর্তমান অবস্থার জন্য। 20 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 আচ্ছা তাহলে, 21 00:04:05,411 --> 00:04:07,163 তিনি একটি উত্তর জন্য কি দিয়েছেন? 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,752 একটি জায়গায় যেখানে গৌরবপূর্ণ বৃত্তি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, 23 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 তিনি সমালোচনা করার সাহস করেছিলেন তথ্য-ভিত্তিক তদন্তের অবহেলা। 24 00:04:17,423 --> 00:04:20,301 N… না, তোমার অনুগ্রহ। আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। 25 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 আপনি লিখেছেন, "যে ভয় করে পুরানো ডাল ছাঁটাই করতে 26 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 বিপন্ন হওয়ার ঝুঁকি থাকবে সমগ্র গাছের জীবন।" 27 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 আপনি করেননি? 28 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 শুধু তাই নয়, আপনি রেন্ডার করেছেন অসার গদ্যে এই চিন্তা! 29 00:04:36,693 --> 00:04:40,154 এটি সাদা চীনামাটির বাসনের উপর ছিটানো জল, 30 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 এটি দ্রুত শুকিয়ে যাবে এবং কোন ট্রেস ছেড়ে যাবে। 31 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 এই, তবে, কালি. 32 00:04:47,620 --> 00:04:49,747 এটা এত সহজে বেরিয়ে আসবে না। 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,501 আর যে তা ছড়ায় সে দাগ। 34 00:04:56,379 --> 00:04:57,755 তুমি কি বুঝ? 35 00:04:58,715 --> 00:05:02,844 এখন এইসব গাফিলতির দাগ কি না শব্দ তৈরি হয়েছিল জলে বা কালিতে, 36 00:05:02,927 --> 00:05:05,179 আমি তোমার উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখতে হবে. 37 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ। 38 00:05:10,935 --> 00:05:11,936 [দীর্ঘশ্বাস] 39 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 আমাকে অনুসরণ কর। 40 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 হুম। 41 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 [বিদ্রুপ] 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 আচ্ছা, আমার প্রধান নপুংসক, 43 00:05:34,250 --> 00:05:37,962 আপনি কি অনুমান করেন কেন, এই লোকটির অশ্লীল লেখা সত্ত্বেও, 44 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 আমি কি তার জীবন বাঁচাতে নির্বাচন করেছি? 45 00:05:43,509 --> 00:05:47,305 তিনি যেভাবে প্রকাশ করেন তার চিন্তা সত্যিই খারাপ হতে পারে, 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,349 কিন্তু তার দক্ষতা নেই আমাকে প্রতারিত করতে 47 00:05:52,226 --> 00:05:54,979 একজন রাজার জীবন সমগ্র বিশ্বকে স্পর্শ করতে হবে, 48 00:05:55,646 --> 00:05:58,524 এবং এটি এই টুকরা কাছাকাছি রাখা কাজে লাগবে। 49 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 [হাসি] 50 00:06:02,945 --> 00:06:05,239 তাকে তাড়াহুড়ো করে সরিয়ে দেওয়া উচিত নয়। 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,713 [লর্ড ইয়ু] সে পড়তে সক্ষম হলেও আঞ্চলিক লিপি, 52 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 আমি চিন্তা করি প্রাথমিক শিক্ষা একটু প্রমাণ হতে পারে... 53 00:06:23,966 --> 00:06:26,135 পড়লে কোন অসুবিধা নেই, 54 00:06:26,219 --> 00:06:28,721 তাহলে বুঝতে হবে কোন অসুবিধা হবে না. 55 00:06:29,555 --> 00:06:31,432 আপনি ঠিক বলেছেন। এটাই সত্য। 56 00:06:33,101 --> 00:06:35,937 কিন্তু সে বলে সে আগে কখনো সঠিকভাবে পড়াশোনা করেনি। 57 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 আমি চিন্তা করি এটা প্রমাণিত হবে তার জন্য খুবই চ্যালেঞ্জিং। 58 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 উপপত্নী বা না, 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 সে এই পরিবারের একজন সদস্য। 60 00:06:42,276 --> 00:06:45,113 যে সদস্যপদ দায়িত্ব সঙ্গে আসে. 61 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 অন্ততঃ 62 00:06:47,323 --> 00:06:51,619 শিখতে তাকে অবশ্যই শৃঙ্খলা গড়ে তুলতে হবে হৃদয় দ্বারা তার প্রত্যাশিত প্রাপ্যতা. 63 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 এবং তাই, যতক্ষণ না সে না করে, 64 00:06:53,079 --> 00:06:55,957 তাকে অবজ্ঞা করা হবে সে যেখানেই যায় 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,083 এটাই সত্য। 66 00:06:57,583 --> 00:07:00,419 আচ্ছা, আমরা লোকে গসিপ করতে পারি না, আমি অনুমান করি, 67 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 অথবা আমাদের উপপত্নী দাবি করা অজ্ঞ। 68 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 রাজি। 69 00:07:04,423 --> 00:07:06,926 প্লিজ ব্যাপারটা আমার উপর অর্পণ করুন, আমার প্রভু স্বামী 70 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 [হাসি] 71 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 [ইউন] যদিও এটা গুরুতর মনে হতে পারে, 72 00:07:15,351 --> 00:07:18,187 অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এই সব আপনার নিজের ভালোর জন্য। 73 00:07:19,147 --> 00:07:21,441 পরিচয় পড়ুন কনফুসিয়ান শেখার জন্য, 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 এবং এটি 100 বার কপি করুন। 75 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 [তাই-ঠিক আছে] 100 বার? 76 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 [হাৎকার] 77 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 [শুনকি] 78 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 [মাল-টং] ইয়াং ম্যাডাম? 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 ইয়াং ম্যাডাম, ঘুমিয়ে পড়েছেন? 80 00:07:51,929 --> 00:07:53,181 "তরুণ ম্যাডাম"? 81 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 [মাল-টং] তোমার জন্য একটি চিঠি। 82 00:08:03,816 --> 00:08:04,859 একটা চিঠি? 83 00:08:04,942 --> 00:08:06,235 [পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে] 84 00:08:09,739 --> 00:08:12,909 [ইন-হো] আমি ভাঙ্গার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী আজকের আগে আপনার অ্যালার্ম ঘড়ি। 85 00:08:13,659 --> 00:08:14,827 আমি সবচেয়ে হতাশ, 86 00:08:14,911 --> 00:08:18,164 যেমন আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে করেছি আপনার মূল্যবান কিছু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,375 আমি আন্তরিকভাবে আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি৷৷ 88 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 কিভাবে আমি সংশোধন করতে পারি এমন ভুলের জন্য? 89 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 উহ, আমি কওন ইন-হো, বাম রাজ্য কাউন্সিলরের কনিষ্ঠ পুত্র। 90 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 -আমার বাড়িটা তোমার ওপারে। -[তাই-ঠিক আছে] ইন-হো? 91 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 [বিদ্রুপ] 92 00:08:33,387 --> 00:08:35,223 আপনি এটার জন্য আমাকে ফেরত দিতে পারেন. 93 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 [হাফস] 94 00:09:31,445 --> 00:09:36,033 [পালকি বহনকারী] স্থির তা করে। হল্ট এবং নিচে. 95 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 96 00:10:07,356 --> 00:10:09,191 তাই সে ক্যাথলিক। 97 00:10:09,942 --> 00:10:13,696 [ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা] 98 00:10:14,530 --> 00:10:15,990 -আমিন। -[সমস্ত] আমীন। 99 00:10:16,073 --> 00:10:21,621 [ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা] 100 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 [ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা] 101 00:10:32,465 --> 00:10:35,092 [নেকড়ে চিৎকার করে] 102 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 [দীর্ঘশ্বাস] 103 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 আমার চাচাতো ভাই ভয় পেয়ে গেল আপনি এই দেরীতে একাই বের হবেন, 104 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 কিন্তু তিনি একটি পালকি অত্যধিক অনুভূত. 105 00:11:01,994 --> 00:11:04,288 - [হাঁপা] -সে অনুরোধ করেছিল যে আমি বরং আসব, 106 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 আপনার বাড়ি ফেরার যাত্রা হিসাবে এখান থেকে বেশ বিপজ্জনক হতে পারে। 107 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 [গলা পরিষ্কার করে] 108 00:11:10,753 --> 00:11:13,923 আমি এই পরিবারের সাথে পরিচিত এবং এর কার্যক্রম। 109 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার আরও কারণ। 110 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 আমি যখন ছোট ছিলাম, 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 আমার মা আমাকে সবসময় শুকনো দিতেন বছরের এই সময় প্রায় mugwort পাতা. 112 00:11:39,740 --> 00:11:44,328 তারা যে কষ্টকর মশা তাড়ায় উষ্ণতার সাথে সাথে পাহাড় থেকে নেমে আসো। 113 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 [হাসি] 114 00:11:46,539 --> 00:11:50,501 তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তার একমাত্র ছেলের মুখ মশার কামড়ে দাগ হতে পারে। 115 00:11:54,922 --> 00:11:56,215 এখানে। নাও। 116 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 ফিরে হাঁটার জন্য শুকনো mugwort পাতা. 117 00:12:01,971 --> 00:12:04,932 মশা কামড়ালে তোমার মুখে দেখা যাচ্ছিল, 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 এটা কি সন্দেহ জাগাবে না তোমার বাড়িতে? 119 00:12:07,518 --> 00:12:09,311 আমি ঠিক আছি, হুজুর। 120 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 কিন্তু সব ঠিক নয়, তাই না? 121 00:12:14,692 --> 00:12:17,445 যদি সন্দেহ জাগ্রত হয়, তাহলে আপনার কার্যকলাপ আবিষ্কৃত হবে, 122 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 এবং যদি তা ঘটে তবে শুধু আমিই নই, 123 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 কিন্তু যারা এখানে জড়ো হয়েছিল ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 124 00:12:22,324 --> 00:12:23,742 তাই তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করি, 125 00:12:24,326 --> 00:12:25,744 এটা কি ঠিক হবে? 126 00:12:27,204 --> 00:12:28,205 হুম? 127 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 যাও, নিয়ে যাও। 128 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 ম্যাডাম। 129 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 পালকি সবে বাড়ি ফিরেছে। 130 00:12:51,020 --> 00:12:52,813 আর কাউন্সিলরের মেয়ের জামাই? 131 00:12:52,897 --> 00:12:54,690 সে বাড়ি ফিরেছে, আমি বিশ্বাস করি? 132 00:12:54,773 --> 00:12:56,650 আসলে, না. এটা খালি ফিরে. 133 00:12:56,734 --> 00:12:59,695 তারা বলল যে লর্ড চো বেরিয়ে এসেছে এবং পালকিটি আমাদের কাছে ফেরত পাঠাল। 134 00:12:59,778 --> 00:13:01,030 তার এমন করা উচিত হয়নি! 135 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 যাও এবং এটা ফেরত পাঠাও। 136 00:13:06,827 --> 00:13:08,913 যাও তাদের নির্দেশ দাও জেলার প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করতে। 137 00:13:09,413 --> 00:13:12,458 যখন সে আসবে, নিশ্চিত করুন সে লুকিয়ে বাকি পথ চলে যায়। 138 00:13:17,421 --> 00:13:19,590 -Gye-hwa. -হ্যাঁ, ম্যাম। 139 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 চো ওয়ানের সাথে বিধবাকে দেখা যাবে না। 140 00:13:22,009 --> 00:13:24,595 যদি কেউ তেমন একটা আভাস মেলে তাদের একসাথে, 141 00:13:25,095 --> 00:13:27,806 বুকচনে গসিপ শেষ ছাড়া চলবে। 142 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম। 143 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 বাম রাজ্য কাউন্সিলর কি এবং প্রথম র্যাঙ্কের লেডি? 144 00:13:34,939 --> 00:13:36,857 তাদের কেউ কি এখনও ফিরে এসেছে? 145 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 না, ম্যাডাম। 146 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 তারপর সমস্ত তাড়াহুড়ো করে চলে যান। 147 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 সতর্ক। 148 00:14:11,183 --> 00:14:13,435 রাস্তা ঢিলেঢালা পাথরে ধাঁধাঁ। 149 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 হোঁচট খেয়ে পড়ে গেলে, আমি তোমাকে ধরতে পারব না। 150 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 তাই, অনুগ্রহ করে, কাছাকাছি দেখুন. 151 00:14:19,650 --> 00:14:21,652 আমি আপনাকে দেখাব কোন পথ নিরাপদ। 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [হুই-ইয়ন প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 153 00:14:39,420 --> 00:14:41,422 [মানুষ দূর থেকে বকবক করছে] 154 00:14:51,849 --> 00:14:53,100 দয়া করে, এগিয়ে যান। 155 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব। 156 00:14:56,645 --> 00:14:57,646 আহ। 157 00:14:58,355 --> 00:15:00,900 ওহ, না। আমাকে মাফ করে দাও। 158 00:15:01,609 --> 00:15:03,694 আমি শুধু আমার নিজস্ব গতি বিবেচনা করেছিলাম। 159 00:15:03,777 --> 00:15:05,404 তোমার যেমন ইচ্ছা, 160 00:15:05,905 --> 00:15:07,698 আমরা যাবার আগে বিশ্রাম নেব। 161 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 [দীর্ঘশ্বাস] 162 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 আমাকে বলুন, 163 00:15:23,756 --> 00:15:26,216 কেন আপনি এখনও বেঁচে আছেন, আমার ভদ্রমহিলা? 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 আপনি যদি নিজের জীবন নিতেন, 165 00:15:30,804 --> 00:15:33,807 সমস্ত রাজ্য কাঁদত তোমার গুণে। 166 00:15:40,481 --> 00:15:42,149 আমার শাশুড়ি অসুস্থ। 167 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 বাড়ির লোকেরা অন্য মহিলাকে রেহাই দিতে পারে না। 168 00:15:46,946 --> 00:15:49,073 এবং একটি নতুন উত্তরাধিকারীর সাথে এখনও দত্তক নেওয়া হয়নি, 169 00:15:49,156 --> 00:15:50,824 দেরি করাই ভালো মনে করলাম। 170 00:15:50,908 --> 00:15:52,868 কিন্তু এখন, আমার শাশুড়ির স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়, 171 00:15:52,952 --> 00:15:54,787 এবং আমি শীঘ্রই করব আমার স্বামীকে অনুসরণ করতে পারবে। 172 00:15:54,870 --> 00:15:56,580 [হারা 173 00:15:57,998 --> 00:15:59,124 আচ্ছা তাহলে, 174 00:16:00,584 --> 00:16:02,044 এই বিদায়, তাই না? 175 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 [হাসি] 176 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 আমি দুঃখিত, এটা শুধু... 177 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 আপনি এমন কাজ করতে সক্ষম হবেন না। 178 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 বিশেষ করে যদি আপনি সচেতন হন জীবন লালন পালনকর্তার শিক্ষা. 179 00:16:18,519 --> 00:16:22,064 [দীর্ঘশ্বাস] আমি সচেতন প্রভুর শিক্ষার. 180 00:16:22,147 --> 00:16:24,566 এটা আপনি অনুমান হতে পারে হিসাবে অদ্ভুত না. 181 00:16:25,150 --> 00:16:28,654 আমার সবসময়ই একটা বড় আগ্রহ ছিল জ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে। 182 00:16:28,737 --> 00:16:32,157 স্বাভাবিকভাবেই, আমি এটা জুড়ে এসেছি পশ্চিমা শিক্ষা নিয়ে আমার গবেষণায়। 183 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 ধরে রাখো, ধরে রাখো, ধরে রাখো, ধরে রাখো। 184 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 আমার প্রভু। 185 00:16:39,456 --> 00:16:42,084 লেডি চো আমাদের আদেশ দিয়েছেন বিধবাকে ফিরিয়ে আনার জন্য। 186 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 সে কি করেছে? 187 00:16:53,929 --> 00:16:57,141 [পালকি বহনকারী] হেভ হো। [grunts] এগিয়ে. 188 00:17:17,036 --> 00:17:18,996 [দীর্ঘশ্বাস] 189 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [পালকির আওয়াজ] 190 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 [ঢোল পিটানো] 191 00:17:47,983 --> 00:17:50,944 [গং চিমিং] 192 00:17:56,867 --> 00:17:59,870 ম্যাডাম, পালকি নিরাপদে ফিরে এসেছে। 193 00:18:06,418 --> 00:18:08,337 আমার ভদ্রমহিলা. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,464 -[পালকি বহনকারী] ওহ, হু, হুয়া। -আমার ভদ্রমহিলা. 195 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 [Hui-yeon] Eun-sil. 196 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 ঠিক এই ভাবে। 197 00:18:23,143 --> 00:18:24,937 [পালকি বহনকারী] থামা। নিচে 198 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 [ঢোল পিটানো] 199 00:18:54,424 --> 00:18:59,054 [গং চিমিং] 200 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 ভূমিকা প্রয়োজনীয় ক্যাথলিক শিক্ষা 201 00:19:13,026 --> 00:19:16,029 [হুই-ইয়ন] "তুমি মারবে না।" 202 00:19:19,783 --> 00:19:21,702 "তুমি মারবে না।" 203 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 "তুমি মারবে না।" 204 00:19:26,373 --> 00:19:28,375 [ক্রীকিং] 205 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 [ডানা ঝাপটায়] 206 00:19:45,601 --> 00:19:47,603 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 207 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন] 208 00:20:00,616 --> 00:20:06,622 [কোরিয়ান ভাষায়] ♪ আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বসন্তের দিন ♪ 209 00:20:18,508 --> 00:20:23,597 ♪ আমি ভেবেছিলাম আমি চড়ব একটি ফুলের পালকি ♪ 210 00:20:24,348 --> 00:20:29,353 ♪ আমার বরকে অনুসরণ করছি ♪ 211 00:20:30,020 --> 00:20:33,899 ♪ একটি দ্রুত ঘোড়ায় ♪ 212 00:20:35,901 --> 00:20:41,406 ♪ এবং পথ হাঁটা ♪ 213 00:20:41,490 --> 00:20:47,746 ♪ একজন মহিলার ♪ 214 00:20:51,583 --> 00:20:55,671 ♪ কিন্তু তুমি এলে না ♪ 215 00:20:55,754 --> 00:21:00,092 ♪ শুধুমাত্র একটি সাধারণ পালকি সুতির কাপড়ে ঢাকা ♪ 216 00:21:00,717 --> 00:21:04,346 ♪ সেখানে একা ছিল ♪ 217 00:21:12,020 --> 00:21:17,192 [কণ্ঠস্বর] 218 00:21:17,859 --> 00:21:24,366 ♪ আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বসন্তের দিন ছিল ♪ 219 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 [সঙ্গীত শেষ হয়] 220 00:21:27,703 --> 00:21:30,080 [কান্না] 221 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 [ইংরেজিতে] জয়, আপনি কি নার্ভাস? 222 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 প্রিয় চাচাতো ভাই। 223 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 ম্যাডাম। 224 00:23:22,234 --> 00:23:25,403 ঘুমাতে না পারলে, আমি কি তোমার জন্য চা নিয়ে আসব? 225 00:23:26,822 --> 00:23:28,907 আপনার কোন উদ্বেগ সৃষ্টির জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. 226 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 আমি ঠিক আছি। 227 00:23:31,034 --> 00:23:32,244 আপনি অবসর নিতে পারেন. 228 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 [মোরগ কাক] 229 00:23:48,135 --> 00:23:49,302 [দীর্ঘশ্বাস] 230 00:23:49,386 --> 00:23:53,390 সে আমাকে কিভাবে আশা করতে পারে এই 100 বার লিখতে? 231 00:23:55,142 --> 00:23:57,686 এটি ছিল তরুণ মাস্টার যারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে। 232 00:23:58,478 --> 00:24:00,397 কেন সে আমার সাথে এমন করছে? 233 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 [কাঁদন] 234 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 [yelps] 235 00:24:10,866 --> 00:24:13,410 [হাঁপাচ্ছে] 236 00:24:17,038 --> 00:24:18,039 হুহ. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,830 [তাই-ঠিক আছে] আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ 238 00:24:58,914 --> 00:25:01,708 আপনার প্রভুত্ব আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে। 239 00:25:02,667 --> 00:25:05,837 কিন্তু আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না ভাঙা ঘড়ি সম্পর্কে। 240 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 এটা আমার কাছে কোন গুরুতর ব্যাপার নয়। 241 00:25:09,216 --> 00:25:11,885 তবে, এটা সত্যি বলতে, 242 00:25:11,968 --> 00:25:15,388 আমার হাত কেটে ফেলা হয়েছে ভাঙা কাচের টুকরোগুলোর উপর। 243 00:25:16,223 --> 00:25:18,016 আমি পরিবারের বড়দের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম 244 00:25:18,099 --> 00:25:21,770 টীকাযুক্ত আঞ্চলিক সংস্করণ পড়তে of প্রাথমিক শিক্ষা এবং এটি অধ্যয়ন করুন 245 00:25:21,853 --> 00:25:22,854 কপি করার সময় 246 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 পরিচয়ের অধ্যায় কনফুসিয়ান শেখার জন্য 100 বার। 247 00:25:26,983 --> 00:25:30,654 কিন্তু এখন আমি তা করতে পারছি না, যা দুঃখের বিষয়। 248 00:25:31,613 --> 00:25:34,157 আমি নিশ্চিত, আপনি ভালভাবে সচেতন, তরুণ মাস্টার, 249 00:25:34,241 --> 00:25:39,621 একটি প্রতিশ্রুতি একটি মহান আস্থার বিষয় একটি বংশের একজন সদস্য এবং অন্য সদস্যের মধ্যে। 250 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 সেই বই… 251 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 আমি কোথাও আমার কপি আছে. 252 00:25:43,416 --> 00:25:47,921 [তাই-ঠিক আছে] এটা বলতে আমার কষ্ট হয়, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এখন তাদের বিশ্বাস হারাবো। 253 00:25:55,136 --> 00:25:56,137 বাষট্টি। 254 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 তেষট্টি। 255 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 আমি শুধু চাই আমি তাদের তাড়াতাড়ি নিয়ে আসতাম। 256 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 প্রাথমিক শিক্ষা পুনরায় পড়তে পেরে আমি আনন্দিত। 257 00:26:03,478 --> 00:26:05,355 যে জন্য, আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে. 258 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 পঁয়ষট্টি। 259 00:26:07,440 --> 00:26:08,441 সাতষট্টি। 260 00:26:08,525 --> 00:26:10,277 [ইন-হো] আমি প্রাথমিক শিক্ষা অধ্যয়ন করেছি আমার বড় ভাইয়ের সাথে। 261 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 আটষট্টি। 262 00:26:11,444 --> 00:26:13,280 আমার বয়স তখন মাত্র পাঁচ বছর। 263 00:26:13,363 --> 00:26:15,532 তিনি আমার কাছে একজন শিক্ষকের মতো ছিলেন। 264 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 সত্তর। 265 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 - একাত্তর। -আসলে, 266 00:26:18,243 --> 00:26:20,912 এটা বিশ্বাস করা কঠিন এটি ইতিমধ্যে বিশ হয়ে গেছে... 267 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 - বিশটি। -…সাত মাস। 268 00:26:22,539 --> 00:26:25,083 - সাতাশ। -অথবা আটাশ মাস। 269 00:26:25,166 --> 00:26:27,252 -আটাশটি। ঊনবিংশ। -না, অপেক্ষা করুন। 270 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 ছাব্বিশ মাস। 271 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 ত্রিশ। 272 00:26:29,713 --> 00:26:31,798 উহ. ত্রিশ? 273 00:26:32,465 --> 00:26:33,633 [চিৎকার করে] 274 00:26:33,717 --> 00:26:34,968 - যাই হোক... - ধিক্কার দাও তাকে। 275 00:26:35,051 --> 00:26:37,470 -এই বছর, শোকের সময় শেষ হবে... - আমি আবার শুরু করব। 276 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 -...তাই আমি তার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। -এক. 277 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 দুই. 278 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 আমি প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়েছি, একে একে... 279 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 -এক। -…আমার হৃদয় গভীর দুঃখে ভরে গেছে। 280 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 স্তব্ধ. 281 00:26:47,439 --> 00:26:50,525 আপনি কি এটা করেছেন? উদ্দেশ্য বা কি? 282 00:26:51,109 --> 00:26:55,447 প্রাথমিক শিক্ষা আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দেয় তার সাথে কাটানো সময়গুলো। 283 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 সবচেয়ে কোমলভাবে-- 284 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 উহ… 285 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 আমার আন্তরিক ধন্যবাদ. 286 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 কিন্তু মনে হচ্ছে একটি পৃষ্ঠা নেই। 287 00:27:06,249 --> 00:27:07,625 আমি 99 গণনা করেছি। 288 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 কিন্তু আমি নিশ্চিত করেছি যে সেখানে 100 ছিল। 289 00:27:14,674 --> 00:27:17,969 দেখা যেত না। এবং আমি তাদের দুইবার গণনা করেছি। 290 00:27:21,681 --> 00:27:24,434 আপনি আরো একটি করতে হবে? 291 00:27:25,518 --> 00:27:26,644 আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাব। 292 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 অবশ্যই। 293 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা. 294 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 আমি একযোগে এটা করতে হবে. 295 00:27:55,840 --> 00:27:56,925 [দরজা বন্ধ] 296 00:28:36,005 --> 00:28:38,216 উম, এখানে। 297 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 ওহ. 298 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 ইয়ং মাস্টার ইন-হো। আমার ধন্যবাদ। 299 00:28:51,020 --> 00:28:52,647 ওহ, অবশ্যই। 300 00:28:56,526 --> 00:29:00,155 আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি তোমার নাম কি, আমার ভদ্রমহিলা? 301 00:29:00,739 --> 00:29:01,781 আহ। 302 00:29:02,907 --> 00:29:03,908 [হাসি] 303 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 হ্যাঁ, এটা 304 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 ঠিক আছে। 305 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 আমার নাম তাই ঠিক আছে. 306 00:29:11,124 --> 00:29:13,084 আহ। তাই ঠিক আছে। 307 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 এটা সত্যিই একটি সবচেয়ে উপযুক্ত নাম. 308 00:29:17,672 --> 00:29:19,507 - [হাসি] -তাহলে ঠিক আছে। 309 00:29:20,759 --> 00:29:24,012 আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, ঠিক আছে, যা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে, 310 00:29:24,095 --> 00:29:25,138 তার প্রভুর বাড়িতে? 311 00:29:25,221 --> 00:29:27,265 আমি? উহ… 312 00:29:27,807 --> 00:29:30,018 ঠিক আছে, এটা শুধু আমি, আহ... 313 00:29:30,101 --> 00:29:31,102 -মানে-- -দেখুন-- 314 00:29:31,186 --> 00:29:35,064 আপনি কি কোনো সুযোগে, লেডি চো এর ভাগ্নি কে আগে পরিদর্শন করেছেন? 315 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 আমার মনে আছে আমার মা আমাকে তোমার কথা বলেছিলেন। 316 00:29:40,069 --> 00:29:43,990 তারপর, আপনি সম্পর্কিত হতে হবে মাস্টার চো ওয়ানও, না? 317 00:29:44,574 --> 00:29:47,786 [হাসি] হ্যাঁ, আহ, তাই আমি। 318 00:29:49,287 --> 00:29:52,749 ওহ, ভাল, আমি ভয় পাচ্ছি আমি ভিতরে ফিরে যেতে হবে. 319 00:29:53,333 --> 00:29:54,584 -অপেক্ষা কর। -ওহ। 320 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 - - [হাঁপা] 321 00:29:59,589 --> 00:30:02,801 আমি… আমি তোমাকে আরও একটা জিনিসের জন্য রাখব। 322 00:30:08,431 --> 00:30:12,894 ওহ, আমি এটা আমার বাসা থেকে এনেছি আমার মা না জেনে। 323 00:30:12,977 --> 00:30:15,522 তুমি বলেছিলে ঘড়িতে হাত কেটেছো। 324 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 আহ… 325 00:30:17,899 --> 00:30:22,862 যদি আপনি এরকম কিছু সংগ্রহ করেন এবং কাটাতে এটি প্রয়োগ করুন, 326 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 এটা কিছু সময়ের মধ্যে নিরাময় করা উচিত. 327 00:30:26,199 --> 00:30:27,742 আমার জন্য তুমি কষ্ট পেয়েছ, 328 00:30:28,409 --> 00:30:29,828 তাই আমাকে প্রতিকার আনতে হবে, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 - আমার উচিত হবে না? -Mm-hmm। 330 00:30:40,755 --> 00:30:42,757 আমি এটা ধার করব, শুধুমাত্র তিনজনের জন্য... 331 00:30:43,341 --> 00:30:45,385 না। মাত্র দুই দিনের জন্য। 332 00:30:46,594 --> 00:30:47,971 এখন থেকে দুদিন, 333 00:30:48,054 --> 00:30:52,392 যখন এলার্ম ঘড়ির দুই হাত দিগন্তের মতো সমতল প্রসারিত করুন, 334 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 আমাদের এখানে আবার দেখা করতে দিন. 335 00:30:57,814 --> 00:31:00,024 উহ… হ্যাঁ। 336 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 শুভ রাত্রি। 337 00:31:15,748 --> 00:31:17,417 [মাল-টং] আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন। 338 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 যখন দুটি অ্যালার্ম ঘড়ি... না. 339 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 যখন অ্যালার্ম ঘড়ির হাতে সমতল প্রসারিত… 340 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 [ঘৃনা করা] 341 00:32:14,641 --> 00:32:16,100 আমাকে এখানে দেখতে দিন. 342 00:32:16,601 --> 00:32:21,731 এখন, কতদিন হলো যেহেতু আমরা শেষবার একসাথে পান করেছি? 343 00:32:21,814 --> 00:32:22,815 হুম? 344 00:32:23,608 --> 00:32:24,817 ওহ, হ্যাঁ। 345 00:32:24,901 --> 00:32:28,071 এটা কি প্রথমবার নয় আমি যখন হাওয়াসেং-এ ছিলাম তখন থেকে আমরা পান করেছি? 346 00:32:28,154 --> 00:32:30,114 হ্যাঁ, এটা সঠিক। 347 00:32:31,574 --> 00:32:34,077 আপনি সেখানে ছিলেন রাজকীয় সমাধি স্থানান্তরের জন্য। 348 00:32:34,160 --> 00:32:35,244 হুম। 349 00:32:37,622 --> 00:32:40,625 [দীর্ঘশ্বাস] তুমি জানো, আমাকে বলতেই হবে, 350 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 আমি নিজেকে বেশ বুঝতে অক্ষম খুঁজে পেয়েছি. 351 00:32:44,629 --> 00:32:45,964 কি বোঝা যায়? 352 00:32:46,047 --> 00:32:48,549 রাজা তার ছেলেকে লালন-পালন করতেন। 353 00:32:51,094 --> 00:32:54,013 তাঁর লালিত ছেলেকে সিল করার জন্য নিছক ধানের বুকে, 354 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 যে আমি বুঝতে পারি না। 355 00:32:55,807 --> 00:32:57,100 তিনি একজন পিতা। 356 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 কিভাবে তিনি এটা করতে পারে তার মূল্যবান সন্তানের কাছে? 357 00:33:00,103 --> 00:33:03,064 -আমি বাবার পক্ষে কথা বলতে পারি না... -হুম। 358 00:33:03,147 --> 00:33:07,527 …কিন্তু আমার মনে হয় আমি হৃদয়ের কথা বুঝতে পারি ছেলের যে তাকে অস্বীকার করতে চেয়েছিল। 359 00:33:10,321 --> 00:33:12,573 যেদিন পর্যন্ত তাকে সীলমোহর করা হয়েছিল। 360 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 ছেলের কাছে, 361 00:33:15,868 --> 00:33:19,580 একজন বাবা বিশ্ব হতে পারেন সে কখনই মিটমাট করতে পারে না। 362 00:33:19,664 --> 00:33:23,543 প্রকৃতপক্ষে. মম। তুমি সত্যি কথা বল। 363 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 [দীর্ঘশ্বাস] 364 00:33:45,523 --> 00:33:47,233 মনে হবে রাজপুত্র... 365 00:33:49,736 --> 00:33:51,404 অনেকটা আমার মত ছিল। 366 00:33:56,034 --> 00:33:57,035 দুজন পুরুষ… 367 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 আগে পরাজিত "বাবা" এর ভয়ঙ্কর নাম। 368 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 [মোরগ কাক] 369 00:34:21,684 --> 00:34:22,685 [কাশি] 370 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 [হাঁপা] 371 00:34:27,648 --> 00:34:29,233 এটা পরিষ্কার নিশ্চিত করুন. 372 00:34:29,734 --> 00:34:31,944 এভাবেই আমার প্রিয় কাজিন তার ঝোল পছন্দ করে। 373 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 374 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [হাৎকার] 375 00:35:00,723 --> 00:35:03,184 [দীর্ঘশ্বাস] যদি আমি আবার এত কিছু গ্রহণ করি, 376 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 আমি আমার পরিবারের নাম পরিবর্তন করব চোতে। 377 00:35:06,145 --> 00:35:07,146 [হাসি] 378 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 আমি নিজে এমনটা করতাম না, সেই নাম আপনাকে মন্ত্রী বানিয়েছে। 379 00:35:10,441 --> 00:35:12,276 [দুজনেই হাসে] 380 00:35:12,360 --> 00:35:13,569 ওহ, আমার মাথা. 381 00:35:13,653 --> 00:35:16,489 আপনি আমাকে থামালেন না কেন? [কাঁকছে] 382 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 হুজুর! হুজুর! হুজুর! 383 00:35:19,617 --> 00:35:22,620 সামনে একটি হেরাল্ড আছে! রাজপ্রাসাদে ঢুকতে ইচ্ছে করছে একজন হেরাল্ড! 384 00:35:22,703 --> 00:35:25,873 - একজন হেরাল্ড? রাজপ্রাসাদ থেকে বললে? -হ্যাঁ, আমার প্রভু। 385 00:35:26,457 --> 00:35:28,668 আমি ভেবেছিলাম রাজা আমার উপর বিরক্ত। 386 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 আমি ভেবেছিলাম আমাকে বরখাস্ত করা হবে। 387 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 আমি কি সবসময় আপনাকে পরামর্শ দিইনি? 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে? 389 00:35:34,841 --> 00:35:36,342 এটা ঠিক যেমন আমি ভেবেছিলাম. 390 00:35:36,425 --> 00:35:38,469 মহারাজ আপনার প্রকৃত হৃদয় জানেন। 391 00:35:39,554 --> 00:35:40,763 আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন? 392 00:35:42,598 --> 00:35:45,476 ওহ. এখন যাও। তিনি এখানে আছেন। 393 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 394 00:35:46,644 --> 00:35:48,646 শুভতা। আমার বসে থাকা উচিত নয়। 395 00:35:48,729 --> 00:35:50,106 আমার শব্দ. 396 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 আমি প্রস্তুত. একবারে আবৃত্তি করুন। 397 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 -প্রভু, আমি-- - এসে আবৃত্তি কর। 398 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 মহামহিম কি আমাকে তলব করেননি? 399 00:36:04,745 --> 00:36:05,955 হারানোর একটি মুহূর্ত নেই। 400 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 এমনটা নয়। 401 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 মহারাজ 402 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 চো ওয়ান নামে একজনকে তলব করেছে। 403 00:36:19,468 --> 00:36:21,679 তাহলে কি আমাকে তলব করা হচ্ছে না? 404 00:36:22,513 --> 00:36:24,098 [হেরাল্ড] চো ওয়ান, এগিয়ে আসুন! 405 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 মহারাজ আপনাকে এটি পড়ার আদেশ দিচ্ছেন। 406 00:36:55,129 --> 00:36:58,799 প্রাপ্তির উপর এই রাজকীয় আদেশ 407 00:36:58,883 --> 00:37:02,303 একবারে প্রাসাদে প্রবেশ করুন 408 00:37:19,862 --> 00:37:21,155 [হাঁপা] 409 00:37:22,990 --> 00:37:25,243 [কর্মী] কাগজের আরেকটি অর্ডার এইমাত্র এসেছে। 410 00:37:25,326 --> 00:37:26,869 আমরা সারারাত কাজ করি! 411 00:37:28,454 --> 00:37:29,580 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার? 412 00:37:30,373 --> 00:37:31,624 তুমি কে? 413 00:37:31,707 --> 00:37:35,044 আহ, আমি... আমি ঠিক জায়গায় আছি, অন্তত। 414 00:38:04,907 --> 00:38:06,659 [কর্মী 2] এখন এটা সহজ করুন! 415 00:38:07,368 --> 00:38:10,705 এই গতিতে, আমি এই কাগজটিকে সন্দেহ করি সকালে আসা বিক্রয়ের জন্য উপযুক্ত হবে. 416 00:38:10,788 --> 00:38:12,832 অভিশাপ আর তোমার অলস কথা বলা! 417 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 আচ্ছা, স্যার। কি আপনাকে এখানে এনেছে? 418 00:38:19,964 --> 00:38:21,340 শেষ আবেদনে, 419 00:38:22,216 --> 00:38:24,093 আপনি দাবি করেছেন যে আপনার পরিবার ক্ষুধার্ত। 420 00:38:24,176 --> 00:38:26,721 আচ্ছা, তারপর থেকে কেমন আছো? 421 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 কোন ভাল. 422 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 তোমার আবেদনের কারণে, 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,477 বেশ কয়েকজন কর্মকর্তা শাস্তির সম্মুখীন হয়েছেন। 424 00:38:34,312 --> 00:38:38,816 তাই, আমি দেখতে এসেছি তাদের মধ্যে কেউ আছে কিনা প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করেছিল। 425 00:38:40,484 --> 00:38:43,279 হুম... [গলা পরিষ্কার করে] 426 00:38:48,576 --> 00:38:50,369 আমি আপনার গোপন বার্তা পেয়েছি 427 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 এবং পেপারমেকারের কথা মনের মধ্যে নিয়ে গেল। 428 00:38:53,622 --> 00:38:56,709 অতএব, আমি নির্দেশ দিয়েছি৷ জড়িত সকলের জন্য 429 00:38:57,209 --> 00:38:59,420 একযোগে হ্যানিয়াং-এ তলব করা হবে। 430 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার অনুগ্রহ, 431 00:39:01,213 --> 00:39:04,633 কিন্তু বিষয়টা উদ্বেগজনক বলে মনে হচ্ছে পেপারমেকার গিল-সান সম্পর্কে আরও। 432 00:39:06,052 --> 00:39:07,386 আমি যেমন অনুমান. 433 00:39:08,137 --> 00:39:12,058 দুর্নীতি, প্রকৃতিগতভাবে, দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়বে না। 434 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 [পাউন্ড টেবিল] 435 00:39:13,768 --> 00:39:15,394 আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার অনুগ্রহ। 436 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 আপনার ক্ষমা চাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই। 437 00:39:20,399 --> 00:39:22,568 -বাম রাজ্য কাউন্সিলর। -হ্যাঁ, তোমার অনুগ্রহ? 438 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 আমি সেই লোকটিকে অর্পণ করব একটি টাস্ক দিয়ে 439 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 [কাউন্সিলর] আমি বিনীতভাবে অপেক্ষা করছি আপনার অনুগ্রহের আদেশ। 440 00:39:34,538 --> 00:39:36,957 আমি বিশ্বাসের সাথে এটি আপনাকে নিশ্চিত করছি। 441 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 আমি Hwaseong এ যা শুরু করেছি 442 00:39:40,127 --> 00:39:44,799 এটা filial ধার্মিকতা একটি কাজ থেকে কম নয় আমার প্রয়াত বাবাকে সম্মান জানাতে। 443 00:39:45,383 --> 00:39:46,592 সেই কারণ 444 00:39:47,468 --> 00:39:49,887 আমি সহ্য করব না যেকোনো ধরনের অন্যায়, 445 00:39:49,970 --> 00:39:51,597 যতই তুচ্ছ হোক। 446 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 আমার প্রভু স্বামী, 447 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 কি কারণে আপনি আবার ধূমপান করতে চান? 448 00:40:10,199 --> 00:40:11,450 এই বইটি… 449 00:40:12,451 --> 00:40:14,870 চো ওয়ান এই বইটি লিখেছেন, তাই না? 450 00:40:18,207 --> 00:40:19,375 অন্য দিন, 451 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 যখন আমরা সংক্ষেপে একে অপরকে অতিক্রম করি রাস্তায়, 452 00:40:22,711 --> 00:40:27,383 আমি তার ঠোঁটে মৃদু হাসি অনুভব করলাম অত্যধিক লালসা একটি ট্রেস বহন. 453 00:40:27,883 --> 00:40:29,677 এটা বরং বিরক্তিকর ছিল. 454 00:40:30,261 --> 00:40:35,307 তুমি কি বলোনি প্রভু চো জয় রাজার অনুগ্রহে পড়েছিলেন? 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 হুম। 456 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 মনে হবে… 457 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 তার ভাগ্য শীঘ্রই হবে একেবারে বিপরীত। 458 00:40:45,901 --> 00:40:48,237 তাই তাকে জিজ্ঞেস করেছি এখানে কিছুক্ষণ আমাদের অতিথি হতে হবে। 459 00:40:48,821 --> 00:40:51,157 এটাই আপনার জানা দরকার। 460 00:40:57,872 --> 00:40:59,707 [দীর্ঘশ্বাস] 461 00:41:01,500 --> 00:41:02,918 এই সব আমরা প্যাক করতে হবে? 462 00:41:03,752 --> 00:41:04,753 তুমি বদমাশ। 463 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 আপনি যে প্রায় সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে. 464 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 এটা ঠিক সেখানে. আমরা ভালো থাকব। 465 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 -[দুজনেই হাসে] - [ইউন] তুমি চলে যাচ্ছ? 466 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 ওহ, আমার. 467 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 আপনি কি আমাকে দেখতে এসেছেন, আমার ভদ্রমহিলা? 468 00:41:17,766 --> 00:41:19,268 আমি সবচেয়ে বিনীতভাবে সম্মানিত. 469 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 আপনি সত্যিই প্রতিভাবান. 470 00:41:21,604 --> 00:41:23,647 কোনভাবে, আপনি সেই বাড়ির ভিতরে ঢুকলেন। 471 00:41:23,731 --> 00:41:26,358 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] স্বর্গ অবশ্যই একটি হাত ধার দিতে হবে. 472 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 যদিও, 473 00:41:28,402 --> 00:41:30,362 এই সাহায্য কার জন্য? 474 00:41:31,113 --> 00:41:35,075 এই আশীর্বাদ পারে শেষ পর্যন্ত আপনার জন্য? 475 00:41:36,035 --> 00:41:37,286 নাকি সত্যিই আমার জন্য? 476 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 আমাকে যদি অনুমান করতে হয়, 477 00:41:41,499 --> 00:41:44,502 আমি বলবো তোমার অভদ্রতা স্বর্গের জন্য খুব বেশি ছিল। 478 00:41:44,585 --> 00:41:46,086 [হাসি] 479 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 খুব বেশি, তুমি বল? 480 00:41:48,881 --> 00:41:51,800 ভাল, এখন, এই সামান্য বাজি যখন আমাদের শেষ, 481 00:41:52,301 --> 00:41:55,679 আপনাকে নিজের জন্য দেখতে হবে, কাজিন. 482 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 ততক্ষণ পর্যন্ত। 483 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 [হাসি] 484 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 ম্যাডাম, একজন মেসেঞ্জার এইমাত্র এটি পৌঁছে দিয়েছেন। 485 00:42:15,241 --> 00:42:16,742 এটা তামাকের দোকান থেকে, 486 00:42:16,825 --> 00:42:19,411 কিন্তু তিনি বলেন এটা উদ্দেশ্য ছিল লর্ড চো ওয়ানের জন্য। 487 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 আমি কি তার পিছনে যাব? 488 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 যেহেতু এটা সেই দোকান থেকে এসেছে, 489 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 আমি মনে করি এটি তামাক। 490 00:42:28,754 --> 00:42:31,465 কিন্তু সেই লাল রেশম আমাকে খুব বিরক্ত করে। 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,010 আমি তার কাছে পৌঁছে দেব। আমার চেম্বারে নিয়ে যাও। 492 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 হ্যাঁ। 493 00:42:51,944 --> 00:42:53,862 আমি কতটা উত্তেজিত তোমার কোন ধারণা নেই। 494 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 ঠিক এইভাবে। 495 00:43:02,705 --> 00:43:04,206 এটাই পেছনের বাগান। 496 00:43:05,249 --> 00:43:07,084 এখন যেহেতু তুমি আমার ঘরে, 497 00:43:07,167 --> 00:43:09,253 আপনি ভাল দূরে রাখা ছিল পালানোর কোন চিন্তা। 498 00:43:09,795 --> 00:43:12,840 অনেক কিছু আছে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই, 499 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 এবং অবশ্যই আপনার কাছ থেকে শিখুন। 500 00:43:18,887 --> 00:43:20,139 [হাঁপা] 501 00:43:20,222 --> 00:43:25,894 ওহ, উম, এই কোয়ার্টারগুলো কোথায় আমার শ্যালিকা থাকেন। 502 00:43:25,978 --> 00:43:29,189 আমার ভাই মারা যাওয়ার পর থেকে, সে শোকে আছে, 503 00:43:29,898 --> 00:43:31,567 কিন্তু আপনি তার সাথে দেখা থেকে এটি জানেন। 504 00:43:32,651 --> 00:43:33,819 একটি ট্র্যাজেডি। 505 00:43:35,738 --> 00:43:36,822 আমাকে অনুসরণ করুন.