1 00:00:38,708 --> 00:00:40,583 Én Spurs-szurkoló vagyok, ő pedig… 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,000 Van egy randevúm jövő héten új sráccal. 3 00:00:47,791 --> 00:00:49,582 Azt hiszem, szükségünk van néhányra megfelelő vezetést 4 00:00:49,583 --> 00:00:50,749 fiataloknak. 5 00:00:50,750 --> 00:00:52,915 Ki lenne ideális? helyettesíti őt?vel 6 00:00:56,458 --> 00:00:58,208 Nincs kéretlen… 7 00:00:59,083 --> 00:01:01,374 …fiatalosodni… 8 00:01:01,375 --> 00:01:03,249 …fekete ferdehátú… 9 00:01:05,083 --> 00:01:06,374 Szükségem van a pénzemre, Van egy jelzáloghitelem 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,915 Számlákat kell fizetnem… 11 00:01:07,916 --> 00:01:08,999 …minden WhatsApp-csoport. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,499 Miért nem találkozunk? a parkolóban? 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,582 …tanulj meg piruettezni mint egy primabalerina.t 14 00:01:12,583 --> 00:01:14,415 … mondj neki még egyet ahol a nyomtatónk van. 15 00:01:14,416 --> 00:01:15,499 Nem mozdul. 16 00:01:17,250 --> 00:01:19,040 Nem tetted volna hogy újrajátssza az egész harcot 17 00:01:19,041 --> 00:01:20,708 ha csak hallgattál volna rám az első helyen. 18 00:01:22,166 --> 00:01:23,790 Ezek a kiegészítők érzést keltenek bennem 19 00:01:23,791 --> 00:01:25,207 jobban szeretem a férfit, mint valaha. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 A menedzser figyelt minket az irodájából származó kamerákon. 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,957 Nem gondolod veszélyes egy ilyen hazugság? 22 00:01:35,375 --> 00:01:36,874 Figyelj. 23 00:01:36,875 --> 00:01:38,915 Ez egyszeri lehetőség az életben. 24 00:01:40,875 --> 00:01:42,790 Ha valaki megtudja ezt, 25 00:01:42,791 --> 00:01:44,291 mindketten meghaltunk, ennyi. 26 00:01:44,833 --> 00:01:47,082 Három óra múlva ott vagyok. 27 00:01:48,666 --> 00:01:50,458 Amikor eljön a dicsőség királya… 28 00:02:03,583 --> 00:02:05,166 Jól kezdesz. 29 00:02:06,708 --> 00:02:08,749 Nagyon nagy napom van ma a bíróságon 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,457 és kicsit ideges vagyok. 31 00:02:10,458 --> 00:02:13,040 Nekem futballom van és utálom a focit. 32 00:02:18,750 --> 00:02:20,582 Gyerünk, készülj fel. 33 00:02:20,583 --> 00:02:22,540 Évek óta készen állok. 34 00:02:22,541 --> 00:02:23,583 Ó, igen? 35 00:02:25,166 --> 00:02:26,750 Kicserélted az inzulint? 36 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 - Igen. - Milyenek a számaid? 37 00:02:31,166 --> 00:02:32,915 Kilencvenhat. 38 00:02:32,916 --> 00:02:34,125 Minden jó. 39 00:02:35,958 --> 00:02:37,915 ♪ De ezúttal az igazi ♪ 40 00:02:37,916 --> 00:02:39,332 ♪ Ez olyasmi, amit én is érzek ♪ 41 00:02:39,333 --> 00:02:41,249 ♪ Ha paradicsomnak érzi magát ♪ 42 00:02:41,250 --> 00:02:43,207 ♪ Átfutás A véres ereid ♪ 43 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 ♪ Tudod, hogy ez szerelem Irány az utad ♪ 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,290 ♪ Ha paradicsomnak érzi magát ♪ 45 00:02:48,291 --> 00:02:50,124 ♪ Átfutás A véres ereid ♪ 46 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 ♪ Tudod, hogy ez szerelem Irány az utad ♪ 47 00:02:56,666 --> 00:02:58,499 - ♪ Az én időm ♪ - ♪ Az én időm ♪ 48 00:02:58,500 --> 00:03:00,165 ♪ Az én t-t-t-t-időm ♪ 49 00:03:00,166 --> 00:03:02,124 ♪ Nos, ez egy soha véget nem érő Helter-skelter… ♪ 50 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Egy, kettő és… 51 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 három. 52 00:03:07,125 --> 00:03:08,832 ♪ Boom-boom szívem ♪ 53 00:03:08,833 --> 00:03:10,249 ♪ Ez egy verés Ez egy dübörgő ♪ 54 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 gyerünk. 55 00:03:13,000 --> 00:03:14,666 ♪ Tudom, hogy hallottad… ♪ 56 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Megcsináltuk ezt az adománygyűjtést 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,665 hova kell dobnunk nedves szivacsok Mr Pearsonnál. 58 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 - Tényleg? - Igen. 59 00:03:27,458 --> 00:03:29,707 Később találkozunk! 60 00:03:29,708 --> 00:03:32,749 Mi a helyzet bemenni ma egyedül, hmm? 61 00:03:32,750 --> 00:03:34,290 Mmm-mmm. 62 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Gyerünk, csak próbáld ki. 63 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 Hmm? 64 00:03:38,166 --> 00:03:40,582 De szeretem, ha bekísérsz. 65 00:03:40,583 --> 00:03:42,040 tudom 66 00:03:42,041 --> 00:03:43,541 de jó új dolgokat kipróbálni. 67 00:03:44,250 --> 00:03:46,916 Emlékezz, amikor féltél korcsolyázni menni? 68 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 Szerintem te leszel az, akinek ez hiányzik. 69 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 Hűha. 70 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 szeretlek. 71 00:03:58,541 --> 00:04:00,458 Büszke vagyok rád. 72 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 És ne felejtsd el ellenőrizni a glükóz számait. 73 00:04:04,833 --> 00:04:06,249 Szeretlek, majom. 74 00:04:06,250 --> 00:04:07,791 Szeretlek, mama. 75 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Ted McBain hív. 76 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 - Szia Ted. - Reggelt. 77 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 Eltolták a tanú felvételi idejét. 78 00:04:25,666 --> 00:04:27,415 Most 10:15 van. 79 00:04:27,416 --> 00:04:29,374 Rendben, értem. 80 00:04:29,375 --> 00:04:31,457 Ez elhagyja elég ideje befutni? 81 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Igen, semmi gond. 82 00:04:35,333 --> 00:04:36,833 Beszélhetnénk a tegnap estéről? 83 00:04:37,583 --> 00:04:39,624 Azt hittem, hogy van egy jó idő, majd-- 84 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 Mindent elmondtál, amit mondanod kellett. 85 00:04:41,958 --> 00:04:44,582 Nem akarsz gyereket. Nekem van Noah. 86 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 És ennyi. 87 00:04:46,416 --> 00:04:48,499 Azt mondtam, hogy gondolkodnom kell... 88 00:04:48,500 --> 00:04:50,749 Nézd, megértem az álláspontodat. 89 00:04:50,750 --> 00:04:53,207 Tényleg, ha nem lenne Noé, Nem vagyok benne biztos 90 00:04:53,208 --> 00:04:55,624 ha belekeverednék akinek van gyereke. 91 00:04:55,625 --> 00:04:56,790 Rendben van. 92 00:04:56,791 --> 00:04:58,082 Megpróbál érvelni a véleményemmel 93 00:04:58,083 --> 00:05:00,915 - de nem is ez a célom. - Ted, futnom kell. 94 00:05:00,916 --> 00:05:02,250 Találkozunk az irodában. 95 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 Maia-- 96 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 ♪ Egyszer volt egy szerelmem És gáz ♪ volt 97 00:05:29,041 --> 00:05:31,500 ♪ Hamarosan kiderült Üvegszíve volt ♪ 98 00:05:33,375 --> 00:05:37,540 ♪ Az igazinak tűnt Csak a ♪ megtalálásához 99 00:05:37,541 --> 00:05:39,958 ♪ Sok bizalmatlanság A szerelem elmaradt ♪től 100 00:05:41,458 --> 00:05:43,374 {\an8} 101 00:05:43,375 --> 00:05:46,040 {\an8} Flora Gibson hív. 102 00:05:46,041 --> 00:05:47,707 {\an8}Maia Marten. 103 00:05:47,708 --> 00:05:48,790 Maia, itt a rendőrség. 104 00:05:48,791 --> 00:05:50,165 Azt mondtad, hogy nem veszik el az eszközeimet. 105 00:05:50,166 --> 00:05:51,332 Náluk van a számítógépem-- 106 00:05:51,333 --> 00:05:52,915 - Flora, állj meg. - Nem tudom, mit tegyek! 107 00:05:52,916 --> 00:05:54,999 Vegyél levegőt. 108 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 Jó. 109 00:05:56,625 --> 00:05:59,791 Soha ne beszélj a rendőrséggel nélkülem, oké? 110 00:06:00,583 --> 00:06:02,040 Rendben. 111 00:06:02,041 --> 00:06:04,040 A férjed csak meg akar ijeszteni. 112 00:06:04,041 --> 00:06:06,124 Nos, én vagyok az az igazat megvallva, Maia! 113 00:06:06,125 --> 00:06:07,957 Ő a bűnöző. 114 00:06:07,958 --> 00:06:09,290 Figyelj rám. 115 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 A védekezés 99%-a helyes történetet mesél el. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,040 A narratíva irányítása. 117 00:06:16,041 --> 00:06:18,249 Akkor mennyi a másik 1%? 118 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 Ártatlannak lenni. 119 00:06:22,083 --> 00:06:24,040 Figyelj, Flora, futnom kell. 120 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 ♪ Közben ♪ 121 00:06:29,083 --> 00:06:30,874 ♪ Amit kellemesnek találok ♪ 122 00:06:30,875 --> 00:06:33,040 ♪ És jól érzem magam ♪ 123 00:06:33,041 --> 00:06:34,999 ♪ A szerelem annyira zavaró ♪ 124 00:06:35,000 --> 00:06:37,290 ♪ Nincs nyugalom ♪ 125 00:06:37,291 --> 00:06:39,624 ♪ Ha attól tartok, hogy elveszítelek ♪ 126 00:06:39,625 --> 00:06:40,999 ♪ Ez egyszerűen nem jó ♪ 127 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ♪ Úgy kötekedsz, mint ♪ 128 00:06:52,291 --> 00:06:54,708 ♪ Egyszer volt egy szerelmem És gáz ♪ volt 129 00:06:56,250 --> 00:06:59,041 ♪ Hamarosan kiderült Üvegszíve volt ♪ 130 00:07:00,041 --> 00:07:03,958 ♪ Az igazinak tűnt De olyan vak voltam ♪ 131 00:07:05,000 --> 00:07:06,540 ♪ Sok bizalmatlanság A szerelem elmúlt... ♪ 132 00:07:08,666 --> 00:07:11,457 Noah hív. 133 00:07:13,041 --> 00:07:15,124 Oké, mit felejtettünk el ezúttal? 134 00:07:15,125 --> 00:07:16,999 Nem felejtettem el egy dolog, Maia. 135 00:07:17,000 --> 00:07:18,666 Tökéletes emlékezettel megáldva. 136 00:07:21,291 --> 00:07:23,166 Ki ez? Miért van bekapcsolva a fiam telefonja? 137 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 Mert nekem van a fiad. 138 00:07:27,250 --> 00:07:29,790 - Mit? - Itt a parkban. 139 00:07:29,791 --> 00:07:31,541 Vénusz templomában. 140 00:07:34,833 --> 00:07:36,499 Ki ez? 141 00:07:36,500 --> 00:07:38,541 Gondolj rám úgy változási erő.re 142 00:07:39,250 --> 00:07:41,249 Beragadt egy kerékvágásba. 143 00:07:41,250 --> 00:07:42,999 Úgy tűnik, megrendelt ugyanaz a csirke ramen 144 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 minden héten az elmúlt öt évben. 145 00:07:46,333 --> 00:07:47,957 Helen, te vagy az? 146 00:07:47,958 --> 00:07:49,499 Hallgass rád. 147 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Magyarázatok után kutatva. 148 00:07:51,791 --> 00:07:53,499 Nem, azt hiszem, nálad van a fiam telefonja 149 00:07:53,500 --> 00:07:55,540 és csínyt csinálsz. 150 00:07:55,541 --> 00:07:57,499 Akkor miért vagy? a templom felé sétálva? 151 00:08:04,375 --> 00:08:05,707 Ha nem hiszi nekem, 152 00:08:05,708 --> 00:08:07,207 Noah maga is megmondhatja. 153 00:08:07,208 --> 00:08:09,082 Noah, köszönj anyucinak. 154 00:08:09,083 --> 00:08:10,624 Anya, nálam vagyok csokis fagylaltot 155 00:08:10,625 --> 00:08:12,290 - Imádom. - Noah, hol vagy? 156 00:08:12,291 --> 00:08:14,040 A templomban. itt vagy? 157 00:08:14,041 --> 00:08:16,249 Maradj pontosan ott, ahol vagy. Ne mozdulj. 158 00:08:16,250 --> 00:08:17,332 Most mennem kell. 159 00:08:17,333 --> 00:08:18,540 A barátja azt mondta, hogy találkozunk később. 160 00:08:18,541 --> 00:08:19,957 Nem, Noah, el kell távolodnod tőle. 161 00:08:49,416 --> 00:08:51,750 - Istenem! Miért tette ezt? - Olyan durva. 162 00:09:11,583 --> 00:09:13,207 Hé, szállj le róla! 163 00:09:13,208 --> 00:09:14,582 - Mit csinálsz? - Elnézést. 164 00:09:14,583 --> 00:09:15,833 Jól vagy, drágám? 165 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 Igen, olyan, mint egy bokor vagy valami. 166 00:09:30,208 --> 00:09:31,290 Ah, itt vagy. 167 00:09:31,291 --> 00:09:33,332 Szóval elnézést, hogy késtem. Nem találtalak. 168 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 Ne törődj vele. 169 00:09:36,041 --> 00:09:37,666 Noé? 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,500 Noé? 171 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 Noé? 172 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 Jól van? 173 00:09:56,833 --> 00:09:58,500 Noé? 174 00:10:02,458 --> 00:10:03,540 {\an8}Hol vagy? 175 00:10:03,541 --> 00:10:06,707 {\an8} Marten kisasszony, nyertél 100 000 fontot.t 176 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 {\an8}Itt vagy? 177 00:10:12,625 --> 00:10:14,165 {\an8}Helló? 178 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 Szia. 179 00:10:16,583 --> 00:10:19,499 Most figyelj rám. Ennek a játéknak vége. 180 00:10:19,500 --> 00:10:20,832 hol vagy? 181 00:10:20,833 --> 00:10:22,790 Maia, vegyél levegőt. 182 00:10:22,791 --> 00:10:24,165 Ha ráhúzod az ujjadat, 183 00:10:24,166 --> 00:10:26,332 Istenre esküszöm, hogy megöllek. 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,915 Ha ezt megtesszük, meg kell nyugodnod. 185 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Hogy merészeled azt mondani, hogy nyugodjak meg? 186 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 Ön vádlott volt az egyik ügyemben? 187 00:10:38,166 --> 00:10:40,415 - Ha lennél... - Logikus elméd van. 188 00:10:40,416 --> 00:10:43,332 De néha a logika nem elég. 189 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 Soha ne beszélj a rendőrséggel. 190 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 Nem ezt mondtad Flórának? 191 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 Ez egy nagyon egyszerű játék. 192 00:11:05,541 --> 00:11:07,125 Olyan, mint a kígyók és a létrák. 193 00:11:07,750 --> 00:11:09,207 Betartod a szabályaimat 194 00:11:09,208 --> 00:11:11,124 és Noé él. 195 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Ne engedelmeskedj, meghal. 196 00:11:17,458 --> 00:11:20,541 Első számú szabály, senkivel sem beszélsz, csak velem,vel 197 00:11:21,500 --> 00:11:23,708 telefonban, az utcán. 198 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 Senki. Megértetted? 199 00:11:27,500 --> 00:11:30,415 - Megértetted? - Igen. Igen, értem. 200 00:11:30,416 --> 00:11:33,583 A második szabályt meg kell tennie amit mondok amikor mondom. 201 00:11:34,333 --> 00:11:35,749 Nem untatsz engem. 202 00:11:47,083 --> 00:11:48,874 Még mindig a parkban vagy? 203 00:11:48,875 --> 00:11:50,915 Nem, majdnem otthon vagyunk. 204 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Nem, Noah? 205 00:11:53,875 --> 00:11:55,874 Kezdjük tehát. 206 00:11:55,875 --> 00:11:57,790 Ismeri a férfi úszótavat? 207 00:11:57,791 --> 00:11:58,957 Igen. 208 00:11:58,958 --> 00:12:00,207 Fuss hozzá. 209 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 Most nézzen a piros kukába. 210 00:12:37,875 --> 00:12:39,250 Megvan? 211 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Van egy csomag benne. 212 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 Az Ön sztártanúja, 213 00:13:11,000 --> 00:13:12,540 Radian Tafa úr, 214 00:13:12,541 --> 00:13:15,874 erős védelem alatt áll az Excelsus Hotelben 215 00:13:15,875 --> 00:13:17,874 Ma van a próbaidőszak. 216 00:13:17,875 --> 00:13:21,540 10:15-kor ő lesz az Old Baileybe szállították 217 00:13:21,541 --> 00:13:24,582 hogy tanúskodjak a munkáltatóm ellen. 218 00:13:24,583 --> 00:13:26,332 De ez nem fog megtörténni 219 00:13:26,333 --> 00:13:28,750 mert először őt fogod megölni. 220 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 Elkéstél. 221 00:13:34,791 --> 00:13:37,707 Tegnap este elköltöztették. Nincs is ott. 222 00:13:37,708 --> 00:13:41,665 Annyi nagyot hallottam dolgokat Maia Martenről 223 00:13:41,666 --> 00:13:43,665 és saját valóságának pörgetési képességét 224 00:13:43,666 --> 00:13:45,041 a tárgyalóteremben. 225 00:13:46,333 --> 00:13:49,541 De itt vagy kis pillangóhazugságokat mondva. 226 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Tudom, hogy a hat ember egyike 227 00:13:52,708 --> 00:13:54,832 ma hozzáféréssel a Tafához, 228 00:13:54,833 --> 00:13:56,666 mert e-mailben írtad. 229 00:14:00,625 --> 00:14:03,249 Ha Boyd egyik embere vagy, Mentelmi jogot szerezhetek neked. 230 00:14:03,250 --> 00:14:05,457 Tanúsíthat, mindent meg tudunk javítani. 231 00:14:05,458 --> 00:14:07,040 Maia. 232 00:14:07,041 --> 00:14:09,499 Szabadúszó vagyok, szakember. 233 00:14:09,500 --> 00:14:11,124 Oké, bármit is fizet neked, 234 00:14:11,125 --> 00:14:12,249 megduplázom. 235 00:14:12,250 --> 00:14:14,249 Láttam a banki egyenlegét. Engem nem engedhet meg magának. 236 00:14:14,250 --> 00:14:16,290 Meg tudom szerezni a pénzt, bízz bennem. 237 00:14:16,291 --> 00:14:17,957 Ne untass! 238 00:14:17,958 --> 00:14:19,499 De miért én? 239 00:14:19,500 --> 00:14:21,166 Ó, tudod miért, Maia. 240 00:14:25,750 --> 00:14:27,374 Nem ölhetek meg valakit. 241 00:14:27,375 --> 00:14:28,915 Szerintem megteheti. 242 00:14:28,916 --> 00:14:30,874 És azt akarod, hogy Noé éljen, igaz? 243 00:14:30,875 --> 00:14:33,165 Noahnak ehhez semmi köze! kérem-- 244 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Sajnálom, hogy untatlak. 245 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 Bármit megteszek, amit mondasz. 246 00:15:09,000 --> 00:15:10,790 - Köszönöm, mama. - Noah? 247 00:15:10,791 --> 00:15:12,290 Szeretem a barátodat. 248 00:15:12,291 --> 00:15:13,957 Lehet ő az apám, kérem? 249 00:15:13,958 --> 00:15:16,832 - Mit? - Ő lehet az apám, kérem? 250 00:15:16,833 --> 00:15:18,082 Lehet ő az apám, kérem? 251 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 Hello? jól vagy? 252 00:15:22,541 --> 00:15:24,541 Hát nem csodálatos az AI? 253 00:15:25,291 --> 00:15:26,790 Felelőtlenség, hogy szabadjára engedtem 254 00:15:26,791 --> 00:15:28,333 tényleg a nagyközönség számára. 255 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 Meg kell néznie a glükózszámát. 256 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 A harminckettő elég kevés, nem? 257 00:15:40,916 --> 00:15:43,499 Te… feltörted az inzulinadagolóját? 258 00:15:43,500 --> 00:15:45,374 Adtam neki egy extra adagot. 259 00:15:45,375 --> 00:15:47,625 És most hipoglikémiás kómában van. 260 00:16:02,208 --> 00:16:04,166 {\an8}Egy újabb teljes adag megölné. 261 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}De ez a csepegtetés meglehetősen lassú. 262 00:16:07,625 --> 00:16:10,583 {\an8}Körülbelül egy órát kell túlélnie. 263 00:16:13,291 --> 00:16:15,249 {\an8}- A kóma visszafordítható 264 00:16:15,250 --> 00:16:17,165 {\an8}glükagon injekcióval, 265 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 {\an8}amit tudom, hogy mindig magánál hord. 266 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Meg fogod ölni Tafát 267 00:16:23,833 --> 00:16:27,291 és csak akkor mondom el hol van Noé. 268 00:16:32,291 --> 00:16:33,957 Most küldjön üzenetet Tednek 269 00:16:33,958 --> 00:16:35,207 Mondd meg neki, hogy látnod kell Tafát 270 00:16:35,208 --> 00:16:37,375 az utolsó pillanatban kapott próbatanácsért. 271 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 Hadd küldjem el neked. 272 00:17:05,750 --> 00:17:07,665 Onnan, ahol most áll, 273 00:17:07,666 --> 00:17:10,874 valamivel több mint öt mérföld az Excelsus Szállóba 274 00:17:10,875 --> 00:17:12,207 – Az Ön tempójában… - Várj… 275 00:17:12,208 --> 00:17:14,082 …egy óra alatt meg tudod oldani. 276 00:17:14,083 --> 00:17:15,707 Azt akarod, hogy fussak? 277 00:17:15,708 --> 00:17:18,415 Ha folyamatosan futsz, az megtart ahol nyomon követhetlek. 278 00:17:18,416 --> 00:17:20,708 Megakadályozza, hogy beszéljen bárkinek, akinek nem szabadna. 279 00:17:22,375 --> 00:17:23,624 Kérem. 280 00:17:23,625 --> 00:17:25,415 És tudod, mi történik ha megszegi a szabályokat. 281 00:17:25,416 --> 00:17:27,583 Állj! 282 00:17:28,583 --> 00:17:31,583 Tick, tick, tick, tick… 283 00:17:45,875 --> 00:17:47,915 Maia? 284 00:17:49,375 --> 00:17:51,208 Időt vesztegetsz. 285 00:17:55,583 --> 00:17:56,749 Maia! 286 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 Van egy tapintható várakozás levegőjét 287 00:18:27,416 --> 00:18:28,957 ma itt az Old Baileyben 288 00:18:28,958 --> 00:18:31,082 Tommy Boyd tárgyalásának nyitónapján 289 00:18:31,083 --> 00:18:32,749 kettős gyilkosságért. 290 00:18:32,750 --> 00:18:35,540 Mr Boyd, egy állítólagos bűnügyi főnök dél-Londonban,ben 291 00:18:35,541 --> 00:18:36,665 gyilkossággal vádolják 292 00:18:36,666 --> 00:18:38,915 Sasha Summerhill és Anita Patel 293 00:18:38,916 --> 00:18:41,500 vita után egy éjszakai helyszínen Romfordban.ban 294 00:19:13,875 --> 00:19:15,207 Ó. Hé! Szia Maia. 295 00:19:15,208 --> 00:19:18,040 Hé! Ó, nagyon örülök, hogy összefutottam veled. 296 00:19:18,041 --> 00:19:21,999 Bocsánatot akartam kérni Weston partijáért. 297 00:19:22,000 --> 00:19:24,124 Mondtam neki, hogy kérdezze meg az egész osztályt, és… 298 00:19:24,125 --> 00:19:26,374 Istenem, utálom a szülői képmutatást. 299 00:19:26,375 --> 00:19:29,374 De visszautasította Noé meghívását amikor nem néztem. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,832 Tudod, milyen ostobák tudnak lenni a fiúk. 301 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Nevezd kurvának. Erre gondolsz. 302 00:19:33,791 --> 00:19:35,749 …nem beszélnek egymással. 303 00:19:35,750 --> 00:19:36,915 – Csináld. - Megkérdeztem Westont, hogy miért. 304 00:19:36,916 --> 00:19:38,707 - És azt mondta... - Szuka. 305 00:19:38,708 --> 00:19:40,332 Ó, istenem. Milyen durva! 306 00:19:40,333 --> 00:19:41,582 Miről van szó? 307 00:19:41,583 --> 00:19:44,374 Nem úgy érzi? jó, önmagadnak lenni? 308 00:19:44,375 --> 00:19:46,540 - Miről van szó? - Jól vagy? 309 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 Menjen egyenesen, le a College Lane-en. 310 00:19:55,708 --> 00:19:57,665 {\an8}A pulzusszáma emelkedett. 311 00:19:57,666 --> 00:19:59,208 Lemeztetnie kell magát. 312 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 16 év alatti öttusa bajnok. 313 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 Bármit megtennél a győzelemért, nem? 314 00:20:17,208 --> 00:20:18,624 Ez a bevándorlóhajtás 315 00:20:18,625 --> 00:20:20,541 vagy az apád az edződ? 316 00:20:24,541 --> 00:20:26,874 Mit mondott neked? 317 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Szabályozza a lélegzetét, 318 00:20:29,083 --> 00:20:30,541 uralkodj a félelmeden." 319 00:20:31,916 --> 00:20:34,207 - Jó tanács. - Nem ismersz. 320 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Ebben tévedsz, Maia. 321 00:20:37,458 --> 00:20:39,750 Jobban ismerlek, mint te magadat. 322 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 Hé, állj meg! 323 00:21:14,875 --> 00:21:16,832 Tudja, mi ingerelte fel? érdeklődöm irántad? 324 00:21:18,375 --> 00:21:19,582 jól vagy? 325 00:21:19,583 --> 00:21:21,082 Miért lenne ilyen vonzó nőt 326 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 egyedül akar gyermeket vállalni? 327 00:21:24,750 --> 00:21:27,333 Te futottál a múltadból, ugye? 328 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 {\an8}Nehéz elveszíteni egy szülőt erőszakos bűncselekmény miatt. 329 00:21:32,333 --> 00:21:34,541 Amikor még nehezebb a gyilkos az anyád. 330 00:21:36,416 --> 00:21:37,665 Az összes születésnapot egyedül 331 00:21:37,666 --> 00:21:39,165 miközben börtönben volt. 332 00:21:39,166 --> 00:21:40,458 Nem ő tette. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,332 Ártatlan volt. 334 00:21:42,333 --> 00:21:44,290 Miért hazudsz magadnak, Maia? 335 00:21:44,291 --> 00:21:46,249 Biztos vagyok benne, hogy szörnyen bántalmazta. 336 00:21:46,250 --> 00:21:48,665 nem fogok… 337 00:21:48,666 --> 00:21:51,082 Nem fogok beszélni a magánéletem veled. 338 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 {\an8} Nos, a nyitás egy folyamat. 339 00:21:54,166 --> 00:21:55,416 {\an8}El fogunk érni. 340 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 De mondd, ez az miért lettél ügyvéd 341 00:22:00,541 --> 00:22:03,125 hogy érvényesítse akaratát az erőszakos férfiak felett? 342 00:22:04,125 --> 00:22:05,707 Azért lettem ügyvéd, hogy... 343 00:22:05,708 --> 00:22:07,499 nagyon sajnálom. 344 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Börtönbe zárni a hozzád hasonló pszichopatákat. 345 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 Menjen át az utcán és menj le a Kentish Town Roadra 346 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 Csak egy kis emlékeztető, 347 00:22:30,666 --> 00:22:33,415 53 perced van, 10 másodperc van hátra. 348 00:22:47,375 --> 00:22:48,375 Tudassa velem… 349 00:22:50,708 --> 00:22:52,666 Miért lassítasz? Mi folyik itt? 350 00:22:53,833 --> 00:22:55,915 Zsúfolt. Mindenki a telefonján van. 351 00:22:55,916 --> 00:22:57,207 Tudják, hogy szerencséje volt. 352 00:22:57,208 --> 00:22:58,666 Ez az a világ, amelyben élünk. 353 00:22:59,208 --> 00:23:02,832 Senki sem találkozik a szemével, mind egy készüléket bámul. 354 00:23:02,833 --> 00:23:04,749 Ne feledje, kenti város csúcsforgalomban 355 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 mindig tele van dióval. 356 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 Tehát helyben élsz. 357 00:23:13,541 --> 00:23:16,083 Hú! Ne próbálj okoskodni, Maia. 358 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 Felismerem a fegyvert. 359 00:23:20,750 --> 00:23:21,832 Ó, tényleg? 360 00:23:21,833 --> 00:23:23,165 Ruger LCP, 361 00:23:23,166 --> 00:23:24,499 ugyanaz a modell, amelyet a munkáltatója használt 362 00:23:24,500 --> 00:23:26,124 hogy megölje azokat a nőket. 363 00:23:26,125 --> 00:23:27,708 Nem, eltéveszted a lényeget. 364 00:23:28,666 --> 00:23:30,041 Pontosan ugyanaz a fegyver. 365 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 Te és én fogunk vezetni az összeesküvés dió vadul. 366 00:23:36,000 --> 00:23:38,040 De ezt megadom neked. 367 00:23:38,041 --> 00:23:40,999 Rajtad kívül senki sem tehette volna rávette Tafát, hogy visítson. 368 00:23:41,000 --> 00:23:42,875 {\an8}Ez lenyűgöző volt. 369 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 {\an8}Az eseted többi része szánalmas. 370 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Szóval ha egyszer megölted Tafát, 371 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 az ügyfelem sétálni fog. 372 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 Te beteg fasz. 373 00:24:01,166 --> 00:24:02,415 Ne gyötörd magad. 374 00:24:02,416 --> 00:24:03,874 Tafa nem angyal. 375 00:24:03,875 --> 00:24:06,249 Nem, de Tafa nem erőszakol 376 00:24:06,250 --> 00:24:08,082 és gyilkolj olyan nőket, mint a főnököd. 377 00:24:08,083 --> 00:24:11,791 Ó, itt van, a rettenthetetlen sértett nők bajnoka. 378 00:24:12,750 --> 00:24:15,957 Ez lesz a címe öntörvényű önéletrajz? 379 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Ön egyfajta nőgyűlölő? 380 00:24:20,250 --> 00:24:22,124 Odaadom azokat a meggyilkolt nőket 381 00:24:22,125 --> 00:24:24,207 egy hang a zsűri előtt, 382 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 akkor jön neked a törvény. 383 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Én vagyok a törvény, Maia. 384 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 Lehet, hogy manapság igaza van. 385 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 Tudom, hogy nem mentél haza. 386 00:24:37,458 --> 00:24:39,790 - Mit? - Azt mondtad, hazavitted Noah-t. 387 00:24:39,791 --> 00:24:41,082 de nem lehet. 388 00:24:41,083 --> 00:24:42,540 Hallottam zongoramuzsikát és hangokat. 389 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, gyógyult vagy. 390 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 És biztosan van egy cinkosa. 391 00:24:48,458 --> 00:24:51,332 Nem volt időd hogy magad dobd le Noé táskáját, 392 00:24:51,333 --> 00:24:53,207 ami azt jelenti, hogy valaki kívül van-- 393 00:24:53,208 --> 00:24:55,540 Megint untatsz, Maia. 394 00:25:01,958 --> 00:25:03,500 Noé iskolai hívása. 395 00:25:04,375 --> 00:25:05,624 Hello? 396 00:25:05,625 --> 00:25:08,624 Szia Maia. Ööö, itt Malcolm Brady. 397 00:25:08,625 --> 00:25:10,749 Öhm, nézd, Noah nem volt az ma reggeli regisztrációnál. 398 00:25:10,750 --> 00:25:13,457 - Halló? Helló? Ő... - Minden rendben? 399 00:25:13,458 --> 00:25:15,374 Ó, én teljesen elfelejtett felhívni. 400 00:25:15,375 --> 00:25:17,582 Sajnálom. 401 00:25:17,583 --> 00:25:20,083 Rosszul érzi magát és otthon tartottam.t 402 00:25:21,083 --> 00:25:22,165 Ó, értem. 403 00:25:22,166 --> 00:25:24,750 Nem bánja, ha tudatja velünk a jövőben, hogy ne aggódjunk? 404 00:25:26,083 --> 00:25:27,207 Örülök, hogy van tanára 405 00:25:27,208 --> 00:25:28,500 aki aggódik miatta. 406 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 Bocs, többet beszélnék, de futnom kell. 407 00:25:36,250 --> 00:25:37,666 Viszlát. 408 00:25:40,708 --> 00:25:42,250 Ez időt vesz majd nekünk. 409 00:25:42,916 --> 00:25:43,958 Menjünk. 410 00:25:46,708 --> 00:25:47,875 12:00-ra ott leszek. 411 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 Tick, tick, tick. 412 00:26:01,375 --> 00:26:03,374 mit csinálsz? Nézd, hova mész! 413 00:26:03,375 --> 00:26:05,124 Mi történik ma az emberekkel? 414 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Csak szerencsém volt. 415 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Menjen egyenesen előre. 416 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Hé, mi a rohanás, drágám? 417 00:26:32,750 --> 00:26:34,582 hova mész? - mondtam egyenesen előre. 418 00:26:34,583 --> 00:26:36,541 Gyorsabb lesz a csatorna mentén. 419 00:26:38,208 --> 00:26:39,540 Ne feledje a szabályokat, Maia. 420 00:26:39,541 --> 00:26:40,874 Tedd, amit mondok. 421 00:26:40,875 --> 00:26:44,250 Hidd el, én vagyok az aki valójában a városban fut. 422 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 Eladás! 423 00:27:08,958 --> 00:27:10,540 Ő egy tolvaj! 424 00:27:10,541 --> 00:27:12,750 - Mi volt ez? - beleütköztem valakibe. 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,582 Látom, vagy érdekelt. Gyerünk, haver. 426 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Helyesre teszik… 427 00:27:39,333 --> 00:27:42,624 - Hé, telefonom! - Jaj! 428 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 Nála van a telefonom! Te sok, állítsd meg! 429 00:27:48,708 --> 00:27:50,457 Hé, gyere vissza! 430 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Nála van a telefonom! 431 00:27:57,041 --> 00:27:58,165 Add vissza a telefonom! 432 00:28:01,916 --> 00:28:04,124 Nem szeretem ha csendben vagy. 433 00:28:04,125 --> 00:28:05,207 Mi jár a fejében? 434 00:28:05,208 --> 00:28:06,332 mi a fenét csinálsz? 435 00:28:07,500 --> 00:28:10,207 Kíváncsi vagyok, hogy vagy sem 436 00:28:10,208 --> 00:28:12,750 Noah elrontotta a vacsoráját azzal a sok fagylalttal. 437 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 Van humorérzéke. 438 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Szépnek tartod magad? fiú örökli ezt?t 439 00:28:23,208 --> 00:28:25,291 Tudom, hogy Noah apja csak donor volt, 440 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - de találkozik vele valaha? - Nem. 441 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 Valószínűleg a legjobban. 442 00:28:32,583 --> 00:28:34,208 Az apák trükkösek, nem? 443 00:28:36,750 --> 00:28:39,958 Rendben, most ez a szög… ez jól néz ki. 444 00:28:41,500 --> 00:28:42,832 mit csinálsz? 445 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 - Állj! Hozd vissza! - Elvette a telefonom! 446 00:28:44,833 --> 00:28:46,249 - Jaj! - Jaj! Állítsd meg őt! 447 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 Ez a lányom telefonja! 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,250 Stop! 449 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 Stop! 450 00:28:58,875 --> 00:28:59,958 Stop! 451 00:29:01,583 --> 00:29:04,333 Ez a lányom telefonja! Hé, állj meg! 452 00:29:05,375 --> 00:29:06,582 Kérem… 453 00:29:06,583 --> 00:29:07,708 Jól vagy, szerelmem? 454 00:29:08,708 --> 00:29:10,332 - Jaj! Hé, hé, hé! - Jaj! 455 00:29:10,333 --> 00:29:11,415 Ez a lányom telefonja! 456 00:29:11,416 --> 00:29:12,874 - Jaj! Ó! - Hűha! 457 00:29:12,875 --> 00:29:14,457 - Miről beszélsz? - Ez az én telefonom! 458 00:29:14,458 --> 00:29:16,832 Ez a lányom telefonja! Rossz srácot találtál! 459 00:29:16,833 --> 00:29:18,540 Ez a lányom telefonja! 460 00:29:18,541 --> 00:29:21,333 Ó! Rossz fickót találtál! Nála van a telefonom. 461 00:29:22,375 --> 00:29:24,165 {\an8}– Viccelsz? - Elnézést. 462 00:29:38,041 --> 00:29:39,665 {\an8} Hé, vigyázz! 463 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 {\an8} Nem! 464 00:29:41,875 --> 00:29:42,957 Szar! 465 00:29:42,958 --> 00:29:44,374 mi van veled? 466 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 Figyeld, hova mész! 467 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Maia? 468 00:29:54,000 --> 00:29:55,082 Maia? 469 00:29:55,083 --> 00:29:56,458 elestem. 470 00:29:57,125 --> 00:29:58,665 Jól vagy? 471 00:29:58,666 --> 00:29:59,916 megsértettem a térdem. 472 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 Ez komoly? 473 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 Mintha érdekelne. 474 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Ó, de érdekel. Nagyon drága vagy nekem. 475 00:30:10,250 --> 00:30:11,541 És Tednek. 476 00:30:12,833 --> 00:30:14,040 Nagyon ideges volt 477 00:30:14,041 --> 00:30:15,416 a ma reggeli beszélgetésed alapján. 478 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Feltörted Ted telefonját. 479 00:30:18,791 --> 00:30:19,874 biztosítási kötvény, 480 00:30:19,875 --> 00:30:21,458 ha te lennél elég ostoba ahhoz, hogy kapcsolatba lépjen vele. 481 00:30:22,041 --> 00:30:23,457 Hmm? 482 00:30:23,458 --> 00:30:25,874 Tudod, mit mondott barátja, Alan tegnap? 483 00:30:25,875 --> 00:30:27,790 Azt mondta, hogy érez veled valamit 484 00:30:27,791 --> 00:30:29,833 hogy még soha nem érzett együtt nővel. 485 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 De vajon megteheti-e csak játszani vele. 486 00:30:36,000 --> 00:30:38,666 Azok a kacér szövegek, amit soha nem követsz. 487 00:30:42,000 --> 00:30:44,165 Tudod, én, um… 488 00:30:44,166 --> 00:30:46,666 Találtam egy mappát a laptopodon. 489 00:30:47,916 --> 00:30:49,458 Azt hitted, törölted. 490 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 De a digitális higiéniája szörnyű. 491 00:30:55,250 --> 00:30:56,332 Neki készültek ezek a fotók? 492 00:31:07,416 --> 00:31:09,082 Te kis szar. 493 00:31:09,083 --> 00:31:11,708 Te perverz. Te rohadt perverz. 494 00:31:20,583 --> 00:31:23,250 Annyira kerülő vagy, Maia. Ez egészségtelen. 495 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Látt már valaha terapeutát? 496 00:31:27,750 --> 00:31:29,750 - Ó, várj. Igen, Dr. Katz. - A francba. 497 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 De ez nem tartott sokáig. 498 00:31:33,000 --> 00:31:34,208 Fájdalmas, igaz? 499 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 De mindannyiunknak meg kell osztanunk titkainkat valakivel. 500 00:31:40,000 --> 00:31:41,874 Miért használt titkosított alkalmazást? 501 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 kommunikálni az anyjával? 502 00:31:44,333 --> 00:31:46,415 És mit jelent ez az üzenet? azt jelenti, ahol azt mondja: 503 00:31:46,416 --> 00:31:49,125 "Örökre össze vagyunk kötve hogy mi történt azon az éjszakán"? 504 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 Láttad a holttestet? 505 00:31:54,416 --> 00:31:56,416 Vagy megóvott tőle? 506 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 "Ami a csontban van ki a húsban.” 507 00:32:01,541 --> 00:32:04,374 {\an8}Tudod, mi ez? kifejezés azt jelenti, Maia? 508 00:32:04,375 --> 00:32:06,790 {\an8}Ez azt jelenti, hogy nem szabadulhatsz meg attól, aki vagy. 509 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Hagyjon békén. 510 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Ezért gondolom megvan, ami kell. 511 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Aggódsz hogy olyan vagy, mint az anyád, 512 00:32:14,458 --> 00:32:15,875 és gyilkos volt. 513 00:32:16,750 --> 00:32:18,415 És azt hiszed, te is az vagy. 514 00:32:18,416 --> 00:32:20,790 Nem volt gyilkos. Tévedsz. 515 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 Gyerünk, Maia, mondd el az igazat. 516 00:32:23,916 --> 00:32:26,665 Csak az őszinteségre vágyom. Mi történt az apáddal? 517 00:32:26,666 --> 00:32:27,915 Ugh! Takarodj az én... 518 00:32:38,000 --> 00:32:39,874 Csak a szemedet nézem. 519 00:32:39,875 --> 00:32:41,249 Maia. 520 00:32:41,250 --> 00:32:42,374 Balesetben voltál. 521 00:32:42,375 --> 00:32:43,499 Maia. 522 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 Minden rendben lesz. 523 00:32:45,541 --> 00:32:46,790 Maia, hol vagy? 524 00:32:46,791 --> 00:32:48,958 Megfogalak kórházba, oké? 525 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Minden rendben lesz. 526 00:32:53,791 --> 00:32:57,165 Jól vagy? Maia, ébredj! 527 00:32:57,166 --> 00:32:58,457 Oké? 528 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Hogyan… mióta vagyok… 529 00:33:01,500 --> 00:33:03,041 Elütött egy autó. 530 00:33:03,666 --> 00:33:05,625 Néhány perce eszméletlen vagy. 531 00:33:07,791 --> 00:33:08,874 Hát… 532 00:33:08,875 --> 00:33:10,249 Ah, örülök, hogy újra itt vagy. 533 00:33:10,250 --> 00:33:11,665 Noé… 534 00:33:11,666 --> 00:33:15,291 De sok időt veszítettél. Ketyeg az óra. 535 00:33:18,083 --> 00:33:19,208 Ezt nem tudom megtenni. 536 00:33:19,875 --> 00:33:21,083 Pihennem kell. 537 00:33:21,750 --> 00:33:25,083 Gyerünk, Maia, harcos vagy. Harcolj! 538 00:33:29,208 --> 00:33:31,832 futnom kell. 539 00:33:31,833 --> 00:33:33,499 - Ó! Ó! Ööö… - Nem tehetem meg, 540 00:33:33,500 --> 00:33:36,665 futnom kell. futnom kell. 541 00:33:36,666 --> 00:33:38,457 - Figyelj… - Hozok neked nyugtatót. 542 00:33:38,458 --> 00:33:40,499 mennem kell. A fenébe. 543 00:33:40,500 --> 00:33:41,915 - Kérlek nyugodj meg! - Engedj el! 544 00:33:41,916 --> 00:33:43,749 próbálok segíteni! 545 00:33:43,750 --> 00:33:45,082 mit csinálsz? 546 00:33:45,083 --> 00:33:46,874 - Kórházban kellene lenned! - Ó, bogaras! 547 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 Stop! Állítsd meg a furgont! 548 00:33:52,500 --> 00:33:53,666 Hé! 549 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 35 perced van, 20 másodperc van hátra. 550 00:34:00,166 --> 00:34:01,208 Több időre van szükségem. 551 00:34:01,791 --> 00:34:03,583 Több időre van szükségem. nem fogom megcsinálni. 552 00:34:04,458 --> 00:34:06,082 Nincs több idő. 553 00:34:08,125 --> 00:34:09,999 A tanúvédelem felveszi a Tafát 554 00:34:10,000 --> 00:34:11,833 pontosan 10:15-kor. 555 00:34:12,708 --> 00:34:14,665 Ha meg akarod menteni Noah-t, 556 00:34:14,666 --> 00:34:16,832 15 perccel előtte ott kell lennie. 557 00:34:36,000 --> 00:34:38,625 Ó, fel kell venned a tempót, Maia. 558 00:34:47,708 --> 00:34:49,707 Mit tegyen szerinted csinálod? 559 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 …City Line vonat Barkingba. 560 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 A következő állomás Farringdon. 561 00:35:19,375 --> 00:35:20,624 Mi ez a zaj? 562 00:35:20,625 --> 00:35:21,957 {\an8} 563 00:35:23,958 --> 00:35:25,750 {\an8}Jaj! 564 00:35:30,291 --> 00:35:32,208 Rendben van. 565 00:35:34,541 --> 00:35:35,791 Ó! 566 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 Minden rendben. 567 00:35:44,416 --> 00:35:45,958 Rendben van. 568 00:35:57,541 --> 00:35:58,916 Tudod-e ha ez a vonat a Bankba megy? 569 00:36:04,875 --> 00:36:06,249 Nagyon gyorsan mész. 570 00:36:06,250 --> 00:36:07,333 Mi folyik itt? 571 00:36:08,833 --> 00:36:11,457 Remélem, nem szegi meg a szabályokat. 572 00:36:11,458 --> 00:36:12,958 Nem, csak próbálok időt pótolni. 573 00:36:25,583 --> 00:36:26,874 Megosztotta veled valaha édesanyád 574 00:36:26,875 --> 00:36:29,499 milyen volt kioltani egy ember életét? 575 00:36:29,500 --> 00:36:32,165 - Nem. – Készüljön fel. 576 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 Több vér van az emberi testben 577 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 mint azt el tudja képzelni. 578 00:36:35,666 --> 00:36:38,583 És amikor kiömlik, szerinted meg kell tenni. 579 00:36:39,250 --> 00:36:40,749 De ez csak jön. 580 00:36:40,750 --> 00:36:42,415 Nem érdekel! 581 00:36:42,416 --> 00:36:43,957 … örök élete lesz, 582 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 hogy az örökkévalóságot a mennyországban tölthesd. 583 00:36:48,250 --> 00:36:49,707 Nem a pokol tüzében. 584 00:36:49,708 --> 00:36:52,374 Akarsz-e feladni a test vágyai, 585 00:36:52,375 --> 00:36:54,249 és annak minden testi kívánsága, 586 00:36:54,250 --> 00:36:56,874 hogy az Atyaistennel töltse az idejét? 587 00:36:56,875 --> 00:36:57,957 Nézd meg! 588 00:36:57,958 --> 00:36:59,207 Ez a lehetőség ma 589 00:36:59,208 --> 00:37:02,124 megtérni és új levelet fordítani. 590 00:37:09,666 --> 00:37:11,166 Rendben. 591 00:37:12,541 --> 00:37:14,207 Miért lassít újra? 592 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 Forgalom. 593 00:37:16,833 --> 00:37:19,083 Ugye nem akarod, hogy elgázoljak? 594 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 A következő állomás az Farringdon. 595 00:37:27,041 --> 00:37:31,666 Változás az Elizabeth vonalon és a nemzeti vasúti szolgáltatásokt 596 00:37:37,000 --> 00:37:38,375 {\an8} Ugye nem futsz? 597 00:37:39,791 --> 00:37:40,875 én vagyok. 598 00:37:41,666 --> 00:37:44,165 – Vonattal ülsz? - Mit? Nem. 599 00:37:44,166 --> 00:37:45,790 Maia, szerinted hülye vagyok? 600 00:37:45,791 --> 00:37:47,207 - Mit? - Gondolj a fiadra. 601 00:37:47,208 --> 00:37:48,374 - Halló? Helló? - Igen! 602 00:37:49,833 --> 00:37:51,790 Helló? 603 00:37:51,791 --> 00:37:52,874 Helló? 604 00:37:52,875 --> 00:37:53,957 A kapcsolat megszakadt. 605 00:37:57,541 --> 00:37:59,958 A telefonom! A telefonom! 606 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 A telefonom! 607 00:38:02,875 --> 00:38:04,749 Nem, nem, nem, nem! 608 00:38:04,750 --> 00:38:06,040 Kell a telefonom! 609 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 Nem, nem! 610 00:38:16,666 --> 00:38:20,624 ♪ Ébress fel Amikor elkezdődik a forgatás ♪ 611 00:38:20,625 --> 00:38:22,707 ♪ Összepakolom a táskámat… ♪ 612 00:38:22,708 --> 00:38:23,999 mit csinálsz? 613 00:38:24,000 --> 00:38:26,832 Óvatos! 614 00:38:26,833 --> 00:38:29,290 ♪ Ég, ég, ég ♪ 615 00:38:29,291 --> 00:38:32,624 ♪ Égj, égj, égj Ég, ég ♪ 616 00:38:32,625 --> 00:38:36,999 ♪ Hadd égjen, égjen, égjen Ég, ég, ég ♪ 617 00:38:37,000 --> 00:38:38,749 ♪ Hagyd égni ♪ 618 00:38:38,750 --> 00:38:40,624 ♪ Istenem ♪ 619 00:38:40,625 --> 00:38:43,832 ♪ Amikor Lucyt játszottam Isten ♪t kellett volna játszanom 620 00:38:46,666 --> 00:38:50,207 ♪ Csak Lucy Szorosan fogok engem ♪ 621 00:38:51,583 --> 00:38:52,707 Vigyázz, szerelmem! Le az útról! 622 00:38:52,708 --> 00:38:55,165 ♪ Amikor Lucyt játszottam Isten ♪t kellett volna játszanom 623 00:38:56,333 --> 00:38:58,707 ♪ Balra nézve Igaza kellett volna ♪nek 624 00:38:58,708 --> 00:39:00,625 Gyerünk! 625 00:39:05,083 --> 00:39:07,749 ♪ Futás, futás, futás Futás, futás ♪ 626 00:39:07,750 --> 00:39:10,374 ♪ Futás, futás Futás, futás ♪ 627 00:39:10,375 --> 00:39:13,124 ♪ A szürke gondolatoktól Gondolatban ♪ 628 00:39:14,291 --> 00:39:19,624 ♪ Futás, futás, futás Futás, futás ♪ 629 00:39:19,625 --> 00:39:22,290 ♪ Futás, futás Futás, futás ♪ 630 00:39:22,291 --> 00:39:24,624 ♪ A szürke gondolatoktól Gondolatban ♪ 631 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 ♪ Ne fújj magasra ♪ 632 00:39:35,541 --> 00:39:38,832 ♪ Azt mondtam, kék hát, bébi ♪ 633 00:39:38,833 --> 00:39:40,791 ♪ Telefonon ♪ 634 00:39:41,833 --> 00:39:44,665 ♪ A hívó fényben vagyok Na, bébi ♪ 635 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 ♪ Nem hagysz békén? ♪ 636 00:39:48,375 --> 00:39:49,749 ♪ Szuka, futok ♪ 637 00:39:49,750 --> 00:39:55,165 ♪ Futás, futás Futás, futás, futás ♪ 638 00:39:55,166 --> 00:39:57,374 ♪ Futás, futás, futás ♪ 639 00:39:57,375 --> 00:39:59,915 ♪ A szürke gondolatoktól Gondolatban ♪ 640 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 ♪ Szuka, futok ♪ 641 00:40:01,375 --> 00:40:04,832 ♪ Futás, futás, futás Futás, futás, futás ♪ 642 00:40:04,833 --> 00:40:06,915 Állítsd meg őt! 643 00:40:06,916 --> 00:40:08,832 ♪ Futás, futás, futás ♪ 644 00:40:08,833 --> 00:40:11,582 ♪ A szürke gondolatoktól Gondolatban ♪ 645 00:40:11,583 --> 00:40:12,874 ♪ Ne fújj magasra ♪ 646 00:40:14,625 --> 00:40:16,915 …Középvonal vonat Barking.re 647 00:40:16,916 --> 00:40:19,665 A következő állomás a Liverpool Street. 648 00:40:59,541 --> 00:41:00,583 Szia. 649 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 Mi? 650 00:41:06,458 --> 00:41:08,040 a telefonom. 651 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Mit mond? 652 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 - Hé, szia. - Add ide a telefonom. 653 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 Huh, milyen telefon? 654 00:41:15,833 --> 00:41:17,374 Huh? 655 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 Milyen telefon? 656 00:41:20,041 --> 00:41:21,415 Add ide most. 657 00:41:21,416 --> 00:41:22,624 Eh… Huh? 658 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 Jaj, mi a csuda? 659 00:41:29,291 --> 00:41:30,374 Nyugodjon meg, hölgyem! 660 00:41:30,375 --> 00:41:31,457 Hú, hú, hú! 661 00:41:31,458 --> 00:41:32,540 Testvér, van fegyvere, haver! 662 00:41:32,541 --> 00:41:33,666 mi a fene? 663 00:41:36,666 --> 00:41:38,457 Ó, istenem. 664 00:41:43,291 --> 00:41:45,166 Fogalmad sincs, mit tettél. 665 00:41:50,291 --> 00:41:51,665 A következő állomás a Liverpool Street. 666 00:41:51,666 --> 00:41:53,040 Ó, a francba. 667 00:41:53,041 --> 00:41:54,124 Jól van? 668 00:41:54,125 --> 00:41:56,374 Változás a Central és Circle vonalra, 669 00:41:56,375 --> 00:41:59,707 az Elizabeth vonal, London Overground… 670 00:41:59,708 --> 00:42:00,957 Szörnyű fegyvere van, ember. 671 00:42:00,958 --> 00:42:02,499 jól vagy? 672 00:42:02,500 --> 00:42:03,833 Asszonyom? 673 00:42:05,458 --> 00:42:06,458 Asszonyom? 674 00:42:12,166 --> 00:42:13,915 Stop, please, ma'am! 675 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 Húzza meg most a vészféket! 676 00:42:34,875 --> 00:42:35,999 Elnézést. 677 00:42:36,000 --> 00:42:38,790 mit csinálsz? Don't go in there! 678 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Stop! 679 00:42:40,750 --> 00:42:42,207 Nyiss! 680 00:42:42,208 --> 00:42:44,499 Please, ma'am. Nyiss! 681 00:42:44,500 --> 00:42:47,040 Open this door! Open this door now! 682 00:42:47,041 --> 00:42:49,083 Open up, please, ma'am! 683 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 Open up now! 684 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Szia. Hé! 685 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 Hey, can you help me? 686 00:44:01,583 --> 00:44:03,749 Leszállnál az istenverte telefonodról? 687 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Segítségre van szükségem. 688 00:44:10,416 --> 00:44:11,749 Ennyi. 689 00:44:11,750 --> 00:44:14,540 CCTV is in use az egész londoni metróban 690 00:44:26,333 --> 00:44:28,415 Police! Move out the way! 691 00:44:30,375 --> 00:44:31,749 Vissza! 692 00:44:31,750 --> 00:44:33,707 Move, move, move! 693 00:44:33,708 --> 00:44:34,915 Evacuate the station! 694 00:44:34,916 --> 00:44:35,999 Rendőrség! 695 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 - ♪ Kumbaya ♪ - Menj vissza! 696 00:44:38,083 --> 00:44:39,708 Rendőrség! Menj vissza! 697 00:44:51,000 --> 00:44:53,415 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 698 00:44:59,458 --> 00:45:01,125 Lehet egy szavunk veled, szerelmem? 699 00:45:02,833 --> 00:45:04,040 Persze. 700 00:45:04,041 --> 00:45:05,833 Persze, persze, persze. 701 00:45:06,583 --> 00:45:08,249 Elnézést. 702 00:45:08,250 --> 00:45:10,958 Ez magántulajdon? 703 00:45:11,500 --> 00:45:13,749 Csak valami csendes helyet kerestem 704 00:45:13,750 --> 00:45:14,915 hogy felhívjam a barátomat. 705 00:45:14,916 --> 00:45:17,832 Tedd a kezed a levegőbe és a falnak dőlve. 706 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 Stop! Stop! Rendőrség! 707 00:45:23,416 --> 00:45:24,499 Stop! Rendőrség! 708 00:45:25,708 --> 00:45:27,000 Stop! 709 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 Rendőrség! Menj el az utamból! 710 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Stop! Maradj ott, ahol vagy! 711 00:45:34,291 --> 00:45:35,707 Vigyázz! 712 00:45:48,666 --> 00:45:49,958 Ó, te jó ég! Majdnem megütöttem! 713 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 Hé, állj meg! 714 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 jól vagy? 715 00:46:56,791 --> 00:46:59,999 Gyakran azok akik félnek segítséget kérni 716 00:47:00,000 --> 00:47:01,708 akinek a legnagyobb szüksége van rá. 717 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Csak egy pillanatnyi békességre van szükségem. 718 00:47:09,208 --> 00:47:10,625 Szeretnél gyónni? 719 00:47:13,375 --> 00:47:16,916 Ha fájdalmad van, mindig vannak lehetőségek. 720 00:47:20,500 --> 00:47:24,625 Az ő vére a mi vérünk, és elvérzett a mi bűneinkért. 721 00:47:27,291 --> 00:47:28,749 Tudtad, hogy több a vér? 722 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 az emberi testben, mint amit el tudsz képzelni? 723 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 {\an8} Ismeretlen hívó. 724 00:48:04,833 --> 00:48:06,415 Hello? Én… sajnálom. 725 00:48:06,416 --> 00:48:08,124 Sajnálom, hogy valaki ellopta a telefonomat. 726 00:48:08,125 --> 00:48:10,374 Szia! Miss Marten, itt Harry. 727 00:48:10,375 --> 00:48:13,665 Csodálatos hírem van. Olyan izgatott vagy, mint én? 728 00:48:13,666 --> 00:48:14,874 Igen. 729 00:48:14,875 --> 00:48:17,415 Nagyon örülök, hogy elmondhatom neked, hogy nyertél egy díjt 730 00:48:17,416 --> 00:48:19,290 100 000 GBP, 731 00:48:19,291 --> 00:48:21,374 a Proton Economics hozta Önnek. 732 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 Biztosíthatlak, minden személyes adatról 733 00:48:23,666 --> 00:48:26,624 amit megoszt velünk teljesen biztonságos lesz. 734 00:48:26,625 --> 00:48:27,749 Tagok vagyunk 735 00:48:27,750 --> 00:48:29,999 RCCP Online Biztonsági Fórum 736 00:48:30,000 --> 00:48:31,832 Tudom, hogy figyelsz. 737 00:48:31,833 --> 00:48:32,999 Természetesen figyelek, asszonyom. 738 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Nem, nem te. 739 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Neki. 740 00:48:36,708 --> 00:48:38,540 Elnézést, ki? nem értem. 741 00:48:38,541 --> 00:48:39,999 Miről beszélsz? 742 00:48:40,000 --> 00:48:43,332 Csak a banki adataira van szükségem és mindent elintézhetek.t 743 00:48:43,333 --> 00:48:45,207 Meg tudom csinálni, hallasz? 744 00:48:45,208 --> 00:48:46,874 Mit? 745 00:48:46,875 --> 00:48:48,457 Csak adj egy esélyt. 746 00:48:48,458 --> 00:48:50,415 Ez az ön nagy esélye, Miss Marten. 747 00:48:50,416 --> 00:48:51,500 Gazdag leszel. 748 00:48:52,083 --> 00:48:54,207 Hello? 749 00:48:54,208 --> 00:48:55,582 Helló? 750 00:48:56,791 --> 00:48:59,500 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 751 00:49:00,375 --> 00:49:02,707 Helló? 752 00:49:02,708 --> 00:49:03,832 vége. 753 00:49:03,833 --> 00:49:05,124 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 754 00:49:05,125 --> 00:49:07,374 Ezt még meg tudom csinálni. bármit megteszek. 755 00:49:07,375 --> 00:49:09,082 - Megszegted a szabályokat. - Nem volt más választásom. 756 00:49:09,083 --> 00:49:10,165 Ellopták a telefonomat. 757 00:49:10,166 --> 00:49:11,790 Fegyverrel hadonásztál nyilvánosan. 758 00:49:11,791 --> 00:49:14,374 És most a rendőrség telefonáljon neked. 759 00:49:14,375 --> 00:49:15,540 Most használhatatlan vagy számomra. 760 00:49:15,541 --> 00:49:17,666 Nem vagyok haszontalan. Ezt még meg tudom csinálni. 761 00:49:18,541 --> 00:49:19,624 Kérem. 762 00:49:19,625 --> 00:49:22,375 Nem. magamnak kell megoldanom. 763 00:49:23,208 --> 00:49:25,499 Sok ember fog meghalni, 764 00:49:25,500 --> 00:49:27,332 nem csak Noah. 765 00:49:27,333 --> 00:49:29,249 Zavaros lesz 766 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 és ez a te hibád. 767 00:49:31,666 --> 00:49:34,666 Soha nem tévedek, de tévedtem veled kapcsolatban. 768 00:49:37,458 --> 00:49:39,083 Nem, figyelj. 769 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 Csak egy dologban tévedtél. 770 00:49:52,291 --> 00:49:54,708 Nem az anyám ölte meg az apámat, 771 00:49:56,166 --> 00:49:57,458 én voltam. 772 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Mondd el. 773 00:50:12,583 --> 00:50:14,875 Amikor apám részeg volt, állat lett belőle. 774 00:50:15,875 --> 00:50:17,750 A dolgok, amiket csinált… 775 00:50:19,250 --> 00:50:20,874 Egyik este bementem a konyhába, 776 00:50:20,875 --> 00:50:22,833 és tejet ivott egy kartonból. 777 00:50:27,125 --> 00:50:29,541 Ökle még mindig nedves volt a vértől. 778 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Anyám vére. 779 00:50:34,541 --> 00:50:36,165 Ráirányítottam a célpisztolyomat 780 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 és nem is félt. 781 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Mintha ő gondolta volna semmi sem bánthatta. 782 00:50:46,916 --> 00:50:48,750 Így hát meglepetten halt meg. 783 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 Ezt soha senkinek nem mondtam el. Csak te. 784 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 Köszönöm. 785 00:51:08,166 --> 00:51:12,125 Tehát anyád börtönbe került hogy legyen életed. 786 00:51:14,625 --> 00:51:15,707 Igen. 787 00:51:28,333 --> 00:51:30,249 Kérlek adj még egy esélyt. 788 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 15 perce van. 789 00:52:00,750 --> 00:52:02,041 Köszönöm. 790 00:52:41,166 --> 00:52:43,166 Képesnek kell lennie hogy most megnézze a szállodát. 791 00:52:44,958 --> 00:52:46,707 Bőven van időd. 792 00:52:53,166 --> 00:52:54,958 A francba. Rendőrség a hídon. 793 00:52:59,333 --> 00:53:00,915 Az egész környék mászik. 794 00:53:00,916 --> 00:53:02,874 A Blackfriars Bridge-hez kell menned. 795 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 Soha nem fogom megcsinálni. 796 00:53:18,916 --> 00:53:21,082 Csak állítsa le a csepegtetést. 797 00:53:21,083 --> 00:53:22,874 Ebben most együtt vagyunk. 798 00:53:22,875 --> 00:53:24,832 Igen, most egy csapat vagyunk, 799 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 de ne feledd, mit mondott apád. 800 00:53:27,458 --> 00:53:31,208 A félelem erősebb motiváló, mint a szerelem. Hmm? 801 00:53:32,083 --> 00:53:33,665 A rendőrség innen érkezik a másik irány is. 802 00:53:33,666 --> 00:53:35,957 Forduljon erősen balra a lépcsőn. 803 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 A rendőrség úton van hogy Blackfriars. 804 00:53:52,916 --> 00:53:54,500 Gyorsnak kell lenned, Maia. 805 00:54:04,833 --> 00:54:07,707 - Egy Alpha Five. - Nem, nem, nem. 806 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 Menjen az aluljáróhoz balra. 807 00:54:17,583 --> 00:54:19,750 Waterloo az egyetlen híd ez még nyitva van. 808 00:54:21,500 --> 00:54:23,790 Ha ezt a tempót tartod, meg tudod csinálni. 809 00:54:23,791 --> 00:54:26,165 Fél mérföld rossz irányba. 810 00:54:26,166 --> 00:54:27,290 Nem tudom megtenni. 811 00:54:27,291 --> 00:54:29,500 – Használd a félelmet, Maia. - Bassza meg! 812 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Rendőrkocsi jön feléd. 813 00:55:18,666 --> 00:55:21,874 Hé, hé, hé! Állj meg, tolvaj! 814 00:55:21,875 --> 00:55:23,749 - Állj! - Fel a lépcsőn. 815 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Forduljon balra. 816 00:55:37,416 --> 00:55:39,332 Menjen át az utcán. 817 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 Menjen a King's College mögötti sikátorra. 818 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 Most menj balra a Stranden. 819 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 Még több rendőr a következő sarkon. 820 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Van egy parancsikon ami felviszi a hídra. 821 00:56:13,500 --> 00:56:16,040 Most forduljon balra a Somerset House-on keresztül. 822 00:56:54,208 --> 00:56:55,415 Egyetlen rendőr van 823 00:56:55,416 --> 00:56:56,708 feléd jön. 824 00:56:57,625 --> 00:56:59,083 Beolvad a tömegbe. 825 00:57:02,541 --> 00:57:03,666 Húsz méter. 826 00:57:07,291 --> 00:57:08,583 Tizenöt méter. 827 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 Tíz méter. 828 00:57:16,750 --> 00:57:18,124 Öt méter. 829 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Istenem, olyan aranyos volt! 830 00:57:22,458 --> 00:57:25,166 Elnézést, bocsánat. 831 00:57:26,500 --> 00:57:28,499 - Irányíts, gyanúsíts… - Nem, nem, nem. 832 00:57:28,500 --> 00:57:30,665 Fegyver van nála! 833 00:57:30,666 --> 00:57:32,040 Gyerünk, hajrá! 834 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 … azt hitték fekete kézifegyverrel felfegyverkezve… 835 00:57:33,958 --> 00:57:35,082 Vedd le róla a kezed! 836 00:57:35,083 --> 00:57:37,290 A gyanúsított Maia Marten. 837 00:57:37,291 --> 00:57:39,707 Nyugi. Nyugi. 838 00:57:39,708 --> 00:57:41,916 - Vegye a rádióját. - Nincs szükségem a segítségedre. 839 00:57:42,833 --> 00:57:45,165 - Kérem, asszonyom. - Gyere vissza! Menj vissza! 840 00:57:45,166 --> 00:57:47,124 Menj vissza! 841 00:57:47,125 --> 00:57:49,040 Kérem, dobja el a fegyvert. 842 00:57:49,041 --> 00:57:52,082 Add ide a rádiódat. Most térden állva! 843 00:57:52,083 --> 00:57:54,457 Azt mondtam, add ide a rádiót. 844 00:58:00,250 --> 00:58:02,665 Több rendőrautó bejövő, Maia. 845 00:58:02,666 --> 00:58:04,166 Fegyveres egységek. 846 00:58:08,708 --> 00:58:10,165 - Csapdába esett! - Fegyveres rendőrök! 847 00:58:10,166 --> 00:58:11,457 Fegyveres rendőrök! 848 00:58:11,458 --> 00:58:13,749 - Rendőrség, dobja el a fegyvert! - Vége! 849 00:58:18,375 --> 00:58:20,583 Ennek elmulasztása, halálos erőt fogunk alkalmazni! 850 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 Sajnálom, hogy Noah-é meghalok nélküled. 851 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 Nem, ez nem fog megtörténni. 852 00:58:28,458 --> 00:58:30,124 asszonyom. Hadd segítsek. 853 00:58:30,125 --> 00:58:32,166 Fogd be a pofád! 854 00:58:32,958 --> 00:58:34,540 Bármilyen bajban is vagy, 855 00:58:34,541 --> 00:58:35,624 még meg tudjuk javítani. 856 00:58:35,625 --> 00:58:37,999 Dobd el a fegyvert! Tedd le a fegyvert! 857 00:58:38,000 --> 00:58:39,124 Mit csinálsz? 858 00:58:39,125 --> 00:58:41,083 Azt hittem, mindent tudsz. 859 00:58:49,583 --> 00:58:52,082 Maia? Maia? 860 00:58:58,541 --> 00:59:01,416 Maia! 861 00:59:10,083 --> 00:59:12,457 - Jézusom. - Istenem! 862 00:59:12,458 --> 00:59:15,833 - A fenébe! - Maia! 863 00:59:20,083 --> 00:59:21,165 Anya! 864 00:59:26,750 --> 00:59:27,915 Itt vagy? 865 00:59:35,458 --> 00:59:37,541 Mi a fene itt csinálod? 866 00:59:43,250 --> 00:59:46,915 El kell vinned a London Bridge-ig, déli oldalon. 867 00:59:51,041 --> 00:59:52,832 De ha nem viszel oda hat perc múlva, 868 00:59:52,833 --> 00:59:54,541 a fiam halott lesz. 869 00:59:57,500 --> 01:00:01,958 ♪ My, my, my, Delilah ♪ 870 01:00:05,083 --> 01:00:09,708 ♪ Miért, miért, miért, Delilah? ♪ 871 01:00:12,541 --> 01:00:14,582 ♪ Tehát előtte ♪ 872 01:00:16,000 --> 01:00:18,665 ♪ Jönnek Betörni az ajtót ♪t 873 01:00:18,666 --> 01:00:19,915 elviszem. 874 01:00:19,916 --> 01:00:21,540 ♪ Bocsáss meg, Delilah ♪ 875 01:00:21,541 --> 01:00:24,290 ♪ Egyszerűen nem bírtam Még több ♪ 876 01:00:24,291 --> 01:00:26,124 Amint látja, a biztonság már nehéznek számít 877 01:00:26,125 --> 01:00:28,124 itt, az Old Baileyben 878 01:00:28,125 --> 01:00:31,124 miközben a jogi csapatok kezdenek érkezni Tommy Boyd gyilkossági perének.re 879 01:00:31,125 --> 01:00:32,957 Kedvező módon jelentéseket hallunk 880 01:00:32,958 --> 01:00:36,207 egy meglepetés tanú Mr Boyd szervezetén belül 881 01:00:36,208 --> 01:00:38,374 akinek vallomása állítólag megsemmisítő 882 01:00:38,375 --> 01:00:40,165 az állítólagos bûnkirályért. 883 01:00:40,166 --> 01:00:42,415 Vissza hozzád, Mike, az időjárásról. 884 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 Látja a HMS Belfastot? 885 01:00:45,208 --> 01:00:47,749 Elég közel tudnék jutni hozzánk hogy felugorj a mólóra 886 01:00:47,750 --> 01:00:49,125 de nem tudom abbahagyni. 887 01:00:50,666 --> 01:00:52,250 Meg tudod csinálni? 888 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 - Vegye ki a jobb oldali ajtót. - Köszönöm. 889 01:00:57,666 --> 01:01:01,332 Megszegtem a különleges szabályaidat, a hülye szabályaidat. 890 01:01:01,333 --> 01:01:03,125 A szabályok azért vannak, hogy megszegjük őket. 891 01:01:03,958 --> 01:01:06,208 Ez a végjáték. 892 01:01:26,500 --> 01:01:28,832 …Belfast, gyönyörű nap. 893 01:01:28,833 --> 01:01:31,125 Ez egy büszkeség… 894 01:02:06,375 --> 01:02:09,415 Itt vannak, a biztonsági részletek, 895 01:02:09,416 --> 01:02:11,165 készen áll a mozgatására. 896 01:02:11,166 --> 01:02:13,540 Akkor nincs vesztegetni való idő. 897 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 Noé légzése egyre sekélyebb. 898 01:02:26,625 --> 01:02:27,790 ezt kaptam. Rendben. 899 01:02:50,625 --> 01:02:52,374 Itt vagy, nem? 900 01:02:57,291 --> 01:03:00,458 267 szoba található ebben a létesítményben. 901 01:03:03,958 --> 01:03:06,541 Talált egy Noét a szénakazalban? 902 01:03:08,541 --> 01:03:11,541 Végezze a dolgát, akkor megkapja a szobaszámot. 903 01:03:12,208 --> 01:03:15,875 Elnézést, asszonyom, megkérdezhetem hova mész? 904 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 Meglátogatok egy ügyfelet, Imperial lakosztály, 53. emelet. 905 01:03:23,416 --> 01:03:24,624 Csak egy pillanat, kérem. 906 01:03:24,625 --> 01:03:25,625 Nem, nem, nem, nem. 907 01:03:26,833 --> 01:03:29,415 Figyelj, hallgass, figyelj, uram, Nincs erre időm. 908 01:03:29,416 --> 01:03:31,374 - Van egy asszonyom… - Nincs erre időm. 909 01:03:31,375 --> 01:03:32,457 Fel kell mennem az emeletre, kérem. 910 01:03:32,458 --> 01:03:33,582 - Hogy hívnak, kérlek? - Maia Marten. 911 01:03:33,583 --> 01:03:35,750 - Vészhelyzet van. - Maia Marten. 912 01:03:41,041 --> 01:03:42,415 - Igen, rendben. - Uram. 913 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 Ez rendben van. 914 01:03:45,041 --> 01:03:46,500 Most már felmehet, Ms Marten. 915 01:03:47,541 --> 01:03:49,083 Jó napot kívánok, hölgyem. 916 01:03:54,208 --> 01:03:55,958 Ellenőrizze a fegyvert. 917 01:04:02,583 --> 01:04:04,375 Nyissa ki telefonját, hogy láthassalak. 918 01:04:09,375 --> 01:04:11,540 Egy kis emlékeztető arról, hogy mi forog kockán. 919 01:04:17,000 --> 01:04:19,333 Most tedd vissza a karodra, előre néz. 920 01:04:22,000 --> 01:04:24,665 Látnom kell, hogy ezt csinálod saját szememmel. 921 01:05:06,958 --> 01:05:08,832 - Reggelt. - Jó reggelt, hölgyem. 922 01:05:08,833 --> 01:05:11,582 Egy utolsó pillanatra van szükségem beszélgetni az ügyfelemmel. 923 01:05:11,583 --> 01:05:13,915 Futott, asszonyom? 924 01:05:13,916 --> 01:05:15,458 Én valaha. 925 01:05:17,458 --> 01:05:19,499 Meg kellene nézni ezt a vágást, asszonyom. 926 01:05:19,500 --> 01:05:21,082 Igazán volt nehéz esély, 927 01:05:21,083 --> 01:05:22,708 merülés előre. 928 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 Egyszerűen nem tudta felfogni ujjai a labda alatt. 929 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 Jól tette, hogy megállította, az igazság kedvéért. 930 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 Gyere be. 931 01:05:46,750 --> 01:05:48,499 Szia Maia. 932 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 Tetszik az új öltönyöm? 933 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 Megkaptam a nagy napra. 934 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 Szarnak nézel ki. 935 01:05:59,625 --> 01:06:00,999 Maia? 936 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Várj, várj. mit csinálsz? 937 01:06:16,625 --> 01:06:19,374 mi folyik itt? Hölgyem, nyissa ki az ajtót! 938 01:06:19,375 --> 01:06:21,249 {\an8} 939 01:06:59,833 --> 01:07:00,957 Engedj át! Félre az utamból! 940 01:07:00,958 --> 01:07:02,874 Engedj át! 941 01:07:02,875 --> 01:07:04,041 Gyerünk drágám, menjünk! 942 01:07:05,458 --> 01:07:06,999 - Gyerünk. - Félre az utamból! Félre az utamból! 943 01:07:32,791 --> 01:07:34,874 Ó, istenem. Ó, istenem. 944 01:07:34,875 --> 01:07:37,165 Oké, Noah, ébredj! 945 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Mami itt van. Felébred. 946 01:07:39,958 --> 01:07:42,208 Noah, ébredj fel! 947 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noé. Noé. 948 01:07:54,041 --> 01:07:56,582 Noé! Gyerünk. Felébred. 949 01:07:56,583 --> 01:07:58,500 Noah, gyerünk! 950 01:08:00,541 --> 01:08:03,624 Noah, majom, kérlek, ne hagyj el. 951 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 Gyere vissza! 952 01:08:11,000 --> 01:08:12,291 Ébredj, bébi. 953 01:08:29,333 --> 01:08:31,250 Múmia. 954 01:08:37,041 --> 01:08:38,500 Szia kicsim. 955 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 Anya, szomjas vagyok. 956 01:08:47,375 --> 01:08:48,999 Bármit hozok neked. 957 01:08:49,000 --> 01:08:50,749 Bármit hozok neked. 958 01:08:50,750 --> 01:08:52,416 nagyon sajnálom. 959 01:08:53,041 --> 01:08:55,082 nagyon szeretlek. 960 01:09:06,916 --> 01:09:08,291 Menjen vissza, uram! 961 01:09:11,958 --> 01:09:13,040 Tudod mi történik? 962 01:09:13,041 --> 01:09:14,125 Nem tudom. 963 01:09:24,125 --> 01:09:25,749 Marten asszony. 964 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 DCI Philips. 965 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 Még mindig itt van, nem? 966 01:09:31,458 --> 01:09:33,207 Az épület le van zárva. 967 01:09:33,208 --> 01:09:35,291 Csak segélyszolgálat be- és kiengedik. 968 01:09:38,583 --> 01:09:40,415 Reméljük, hogy a fiú azonosítani tudja. 969 01:09:40,416 --> 01:09:42,208 Nem emlékszik semmire. 970 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 Gyilkos. 971 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia? Maia? - Uram, uram, állj meg! 972 01:09:51,666 --> 01:09:52,749 Kérhetem… 973 01:09:52,750 --> 01:09:55,457 Beszélhetnék velük? 974 01:09:55,458 --> 01:09:58,583 Uram, meg kell kérnem lépjen távolabb a gyanúsítottaktól. 975 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 Noé, 976 01:10:02,416 --> 01:10:04,875 ő Ted, barátom. 977 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Bátor fiú vagy. 978 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Van még valami. Ted, szeretnéd… 979 01:10:15,000 --> 01:10:17,666 Természetesen. Megkapjuk mentőorvos ellenőrizte. 980 01:10:18,833 --> 01:10:20,124 Mama. 981 01:10:20,125 --> 01:10:22,333 Rendben van. Csak néhány percre leszek. 982 01:10:23,000 --> 01:10:24,082 Jól vagy? 983 01:10:24,083 --> 01:10:25,500 - Igen, jól vagyok. - Oké. 984 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 Azt mondta, van készenléti terve. 985 01:10:34,333 --> 01:10:35,707 hogy rendetlen lesz 986 01:10:35,708 --> 01:10:38,082 és sok ember meg fog sérülni. 987 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Szerintem bombája van. 988 01:10:43,625 --> 01:10:45,375 Figyelmeztessük az EOD-t egy fekete kódra. 989 01:10:58,916 --> 01:11:00,415 Nem! 990 01:11:00,416 --> 01:11:01,874 Maradj vissza! 991 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 csak adok neki újabb adag glukagont. 992 01:11:11,000 --> 01:11:12,957 nagyon sajnálom. Azt hiszem, én voltam… 993 01:11:12,958 --> 01:11:14,041 Elmegy az eszem. 994 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 Ne aggódj. 995 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 Anya, pisilnem kell. 996 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Thompson rendőrtiszt. 997 01:11:43,500 --> 01:11:45,832 Várj itt miközben megnézem a WC-ket. 998 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 Noé? 999 01:12:00,833 --> 01:12:03,290 Ő az! Nyisd ki az ajtót! Itt van! 1000 01:12:03,291 --> 01:12:04,750 Nyisd ki az ajtót! 1001 01:12:06,750 --> 01:12:08,166 Nyisd ki az ajtót! 1002 01:12:08,791 --> 01:12:10,040 Nyisd ki az ajtót! 1003 01:12:15,750 --> 01:12:16,833 Menj vissza, kérlek. 1004 01:12:17,625 --> 01:12:18,915 Tanú jön át. 1005 01:12:18,916 --> 01:12:20,125 Menjünk vissza, kérem. 1006 01:12:27,125 --> 01:12:29,249 Kilencvenkilenc százalék a védekezésről 1007 01:12:29,250 --> 01:12:30,500 szabályozza a narratívát. 1008 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Kérlek adj még egy esélyt. 1009 01:13:14,458 --> 01:13:16,582 15 perce van. 1010 01:13:16,583 --> 01:13:18,083 Köszönöm. 1011 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 Ööö, elnézést, hölgyem. 1012 01:14:11,041 --> 01:14:13,125 Megérdemlem a vérbeli díjat. 1013 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 Nem vagyok gyilkos. 1014 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 1015 01:14:37,291 --> 01:14:38,540 Maradj ott, ahol vagy! 1016 01:14:38,541 --> 01:14:39,707 Mutasd meg a kezed! 1017 01:14:39,708 --> 01:14:40,999 - Hé! - Szállj le! 1018 01:14:41,000 --> 01:14:43,415 - Vidd a táskát. - Vidd a táskát. 1019 01:14:43,416 --> 01:14:45,457 Rögzítse a táskát. Rögzítse a táskát. 1020 01:14:45,458 --> 01:14:46,458 Hagyd abba a küzdelmet és szállj le. 1021 01:14:48,750 --> 01:14:50,250 A gyanúsítottat azonosították. 1022 01:14:51,291 --> 01:14:52,540 Minden világos, minden világos. 1023 01:14:52,541 --> 01:14:54,499 Bomba leszerelt. 1024 01:15:22,041 --> 01:15:24,207 A tanúvallomása kulcstanú Radian Tafat 1025 01:15:24,208 --> 01:15:26,249 {\an8}pusztító volt a védelem szempontjából. 1026 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 {\an8}Tafa megkötötte Mr. Boydot és társait 1027 01:15:28,583 --> 01:15:29,874 {\an8}Miss Summerhill meggyilkolásához 1028 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 {\an8}és Patel kisasszony. 1029 01:15:31,416 --> 01:15:33,665 {\an8}Úgy tűnik, az igazságosság kéznél van a családoknak 1030 01:15:33,666 --> 01:15:35,790 {\an8}e két ártatlan fiatal nő közül. 1031 01:15:35,791 --> 01:15:37,540 {\an8}Nehéz belátni, hogy Mr. Boyd hogyan tud megszökni 1032 01:15:37,541 --> 01:15:38,875 {\an8}hosszú börtönbüntetésből. 1033 01:15:39,750 --> 01:15:41,540 {\an8} Maia! Marten asszony! 1034 01:15:45,375 --> 01:15:47,583 Can you give me an official statement? 1035 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Look this way. 1036 01:15:51,333 --> 01:15:52,874 Tudod, nem ismerek senki mást 1037 01:15:52,875 --> 01:15:54,291 aki ezt kihúzhatta volna. 1038 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Csak elmondtam neki a történetet hinni akarta. 1039 01:16:00,000 --> 01:16:01,625 That old lawyer's trick. 1040 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 Thanks, Ted. 1041 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 Least I could do. 1042 01:16:11,041 --> 01:16:12,291 I'll drop by tomorrow, 1043 01:16:13,750 --> 01:16:15,916 kora délután, hogy megnézzem. 1044 01:16:32,416 --> 01:16:34,499 Okay, you ready? 1045 01:16:34,500 --> 01:16:36,166 Igen. 1046 01:17:03,583 --> 01:17:05,875 Ó, a hátizsákod eltűnt. De… 1047 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 Red Ranger! 1048 01:17:12,000 --> 01:17:14,165 Ismeretlen hívó hív. 1049 01:17:14,166 --> 01:17:15,958 Ismeretlen hívó hív. 1050 01:17:16,958 --> 01:17:18,916 Ismeretlen hívó hív. 1051 01:17:19,750 --> 01:17:21,333 Ismeretlen hívó hív. 1052 01:17:22,458 --> 01:17:24,165 Ismeretlen hívó hív. 1053 01:17:25,541 --> 01:17:26,624 ♪ A telefonfülkében vagyok ♪ 1054 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 ♪ Ez az A hall túloldalán ♪ 1055 01:17:28,250 --> 01:17:29,332 ♪ Ha nem válaszol ♪ 1056 01:17:29,333 --> 01:17:31,749 ♪ Csak felhívom Le a falról ♪ 1057 01:17:31,750 --> 01:17:33,790 ♪ Tudom, hogy ott van De csak fel kellett hívnom a ♪t 1058 01:17:35,041 --> 01:17:38,916 ♪ Ne hagyj el Telefonon lógva ♪ 1059 01:17:41,125 --> 01:17:45,833 ♪ Ne hagyj el Telefonon lógva ♪ 1060 01:17:48,750 --> 01:17:52,082 ♪ Hallottam az anyádat Most kimegy az ajtón ♪ 1061 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 ♪ Elment dolgozni Vagy csak elmenni a boltba? ♪ 1062 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 ♪ Mindazt, amit mondott Mondtam, hogy hagyd figyelmen kívül a ♪t 1063 01:17:58,500 --> 01:18:00,416 ♪ Ó, miért ne lehetne? Megint beszélünk? ♪ 1064 01:18:01,625 --> 01:18:03,791 ♪ Ó, miért ne lehetne? Megint beszélünk? ♪ 1065 01:18:04,833 --> 01:18:07,125 ♪ Ó, miért ne lehetne? Megint beszélünk? ♪ 1066 01:18:08,000 --> 01:18:12,208 ♪ Ne hagyj el Telefonon lógva ♪ 1067 01:18:14,208 --> 01:18:18,541 {\an8}♪ Ne hagyj el Telefonon lógva ♪ 1068 01:18:20,166 --> 01:18:23,290 ♪ Jó hallani a hangodat És hagyja abba ezt a beszélgetést ♪ 1069 01:18:23,291 --> 01:18:25,916 ♪ A hangod a vonal túloldalán Furcsa érzést kelt bennem ♪ 1070 01:18:26,458 --> 01:18:29,083 ♪ Szeretnék beszélni, amikor csak tudok Mutasd meg szeretetemet ♪ 1071 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 ♪ Ó, nem tudok uralkodni magamon ♪ 1072 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 ♪ Ó, nem tudok uralkodni magamon ♪ 1073 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 ♪ Ó, nem tudok uralkodni magamon ♪ 1074 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 ♪ Ne hagyj el Telefonon lógva ♪ 1075 01:18:44,750 --> 01:18:46,749 ♪ Tedd le, és fuss hozzám ♪ 1076 01:18:46,750 --> 01:18:48,207 ♪ Ó ♪ 1077 01:18:48,208 --> 01:18:49,915 ♪ Tedd le, és fuss hozzám ♪ 1078 01:18:49,916 --> 01:18:51,290 ♪ Ó ♪ 1079 01:18:51,291 --> 01:18:53,165 ♪ Tedd le, és fuss hozzám ♪ 1080 01:18:53,166 --> 01:18:54,457 ♪ Ó ♪ 1081 01:18:54,458 --> 01:18:56,249 ♪ Tedd le, és fuss hozzám ♪ 1082 01:18:56,250 --> 01:18:59,166 ♪ Ó, hú, hú, Hú, fuss hozzám, igen ♪