1
00:00:25,690 --> 00:00:27,690
Din timing er utrolig.
2
00:00:27,690 --> 00:00:30,360
Husk da jeg tænkte dette
ville jobbet være cool og sexet?
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,570
- Er du i tvivl?
- Ikke rigtig.
4
00:00:32,570 --> 00:00:34,450
For to dage siden landede vi
på et hangarskib
5
00:00:34,450 --> 00:00:35,860
i åbent hav.
6
00:00:35,860 --> 00:00:38,200
Men i dag er ikke den dag.
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,530
Hvordan har du det?
- Godt.
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,410
Vågner lige efter
en god nats søvn,
9
00:00:42,410 --> 00:00:44,290
uafbrudt af din snorken.
10
00:00:44,290 --> 00:00:46,620
Uh, jeg er ikke den, der snorker.
11
00:00:46,630 --> 00:00:48,210
Åh, ja.
Det er rigtigt.
12
00:00:48,210 --> 00:00:49,840
Så ingen hangarskibe i dag?
- Nej.
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
I dag er det ryg-til-ryg møder
14
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
om det tekniske
specifikationer
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
for næste generation
taktiske triage-sæt.
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,340
Meget sjovt.
17
00:00:58,350 --> 00:01:00,350
Ring til mig senere?
- Ja, det vil jeg bestemt.
18
00:01:00,350 --> 00:01:01,640
Det er en date.
Elsker dig.
19
00:01:01,640 --> 00:01:03,890
Elsker også dig.
20
00:01:28,210 --> 00:01:30,130
Du har ikke tilladelse
at være her.
21
00:01:30,130 --> 00:01:31,840
- Carl kan lide mig.
- Carl skal skrive
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,630
parkeringsbøder i helvede
efter dette.
23
00:01:33,630 --> 00:01:35,760
Vær sur på mig.
Tag det ikke ud af Carl.
24
00:01:35,760 --> 00:01:38,340
Du må ikke fortælle mig det
hvordan man behandler dette, Luna.
25
00:01:38,340 --> 00:01:40,300
Du har det varme
for en anden fyr.
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,310
- Det er reduktionistisk.
- Hvad er det, et SAT-ord?
27
00:01:42,310 --> 00:01:43,930
Vi har været gift i 20 år.
28
00:01:43,930 --> 00:01:45,600
Du kan ikke fortælle mig det
at i al den tid,
29
00:01:45,600 --> 00:01:47,390
dit øje vandrede aldrig.
30
00:01:47,390 --> 00:01:50,560
Ikke på en måde, der vil resultere
i at du flytter ind på et hotel.
31
00:01:50,560 --> 00:01:54,150
LA er fuld af smukke piger,
men ingen af dem er dig, Luna.
32
00:01:56,900 --> 00:01:58,860
Jeg prøver
at finde ud af, hvad man skal gøre.
33
00:01:58,860 --> 00:02:00,660
Sig dit job op.
Se ham aldrig igen.
34
00:02:00,660 --> 00:02:02,620
Sig, du er ked af det.
Jeg har flere, hvis du har brug for dem.
35
00:02:02,620 --> 00:02:04,200
Jeg er ked af det.
36
00:02:04,200 --> 00:02:06,410
Men det er ikke så enkelt.
37
00:02:06,410 --> 00:02:09,000
Og jeg vil ikke sige dette job op.
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,090
Så ved jeg det ikke
hvad der er at tale om.
39
00:02:18,470 --> 00:02:20,840
Okay, lad os komme i gang.
40
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
Så her er hvad jeg skal rapportere
fra nattevagten...
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
intet.
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,640
Her er hvad jeg skal rapportere
fra messing...
43
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
intet.
44
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
Og her er hvad jeg skal
rapporter om dagens vejrudsigt...
45
00:02:29,560 --> 00:02:31,020
intet.
46
00:02:31,020 --> 00:02:32,360
Jeg beklager, hvis det er tilfældet,
47
00:02:32,360 --> 00:02:34,110
hvorfor er vi så stadig
have navneopråb?
48
00:02:34,110 --> 00:02:36,530
Fordi intetheden
af det er alarmerende.
49
00:02:36,530 --> 00:02:38,530
Ja, siger ting
er for stille er en kliché,
50
00:02:38,530 --> 00:02:40,740
men som de fleste klicheer, er der
en lille smule sandhed i det.
51
00:02:40,740 --> 00:02:42,700
Jens har ret. Oddsene
at få ingen instruktioner
52
00:02:42,700 --> 00:02:43,990
fra op af fødekæden,
53
00:02:43,990 --> 00:02:46,240
ingen aktivitet fra natten over
der kræver opfølgning,
54
00:02:46,240 --> 00:02:48,790
og intet handlekraftigt
i dagens vejrudsigt
55
00:02:48,790 --> 00:02:51,210
føles unormal,
og vi hader unormalt.
56
00:02:51,210 --> 00:02:52,540
Det er alt, hvad jeg har
for dig i dag.
57
00:02:52,540 --> 00:02:55,460
Hold hovedet på
en forbandet svirvel, og vær sikker.
58
00:02:55,460 --> 00:02:57,380
Det er det.
59
00:02:59,760 --> 00:03:01,550
- Tak.
- Der er han.
60
00:03:01,550 --> 00:03:02,840
Tak.
61
00:03:02,840 --> 00:03:05,260
- Hej.
- Undskyld jeg lige kigger forbi.
62
00:03:05,260 --> 00:03:08,310
- Skulle du ikke gå i skole?
- Skolen er en sindstilstand.
63
00:03:08,310 --> 00:03:10,350
I dag vil jeg gå
til John Nolans skole.
64
00:03:10,350 --> 00:03:11,770
Det er en professionel
udviklingsdag.
65
00:03:11,770 --> 00:03:13,190
Må jeg tage på en tur?
66
00:03:13,190 --> 00:03:14,560
Fordi du tænker
at blive politibetjent?
67
00:03:14,560 --> 00:03:16,570
Det, og jeg laver
en kort film,
68
00:03:16,570 --> 00:03:18,440
og jeg har brug for nogle
dynamiske politioptagelser.
69
00:03:18,440 --> 00:03:21,650
Ah. Fordi du har sparet
mit liv, jeg vil sige ja.
70
00:03:21,660 --> 00:03:24,280
Men jeg vil advare dig, patrulje
arbejdet kan være uforudsigeligt.
71
00:03:24,280 --> 00:03:26,200
Helt ærligt, det kunne vi være
se græs vokse
72
00:03:26,200 --> 00:03:27,490
ved kanten
på et gerningssted hele dagen.
73
00:03:27,490 --> 00:03:29,410
Eller du kan være med
i en episk biljagt
74
00:03:29,410 --> 00:03:30,870
i hele gaderne
af Los Angeles
75
00:03:30,870 --> 00:03:32,460
med en grynet
"French Connection"-stemning,
76
00:03:32,460 --> 00:03:35,710
forhåbentlig ved eller nær solnedgang
eller noget lige så filmisk.
77
00:03:35,710 --> 00:03:37,170
Pas på, hvad du ønsker dig, Dash.
78
00:03:37,170 --> 00:03:38,920
Hvor er det sjove i det?
79
00:03:38,920 --> 00:03:40,590
- Du tager det her.
- Jep.
80
00:03:40,590 --> 00:03:41,840
Det er tungt.
81
00:03:41,840 --> 00:03:43,220
Jep.
82
00:03:43,220 --> 00:03:46,010
- Afsted.
- Jep.
83
00:03:46,010 --> 00:03:47,390
Det kommer til at gå fantastisk.
84
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
Efter alt at dømme,
85
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Ryan Dearbourne
har vendt sit liv.
86
00:03:50,560 --> 00:03:52,390
Han får den rigtige medicin
og han har været klar
87
00:03:52,390 --> 00:03:54,520
og konsekvent
om, hvad Glasser gjorde ved ham.
88
00:03:54,520 --> 00:03:56,060
Han er en Hail Mary,
og vi ved det begge.
89
00:03:56,060 --> 00:03:58,230
Fyren blev anholdt og gemte sig
under gulvene i sin autocamper.
90
00:03:58,230 --> 00:04:00,070
Han tilstod
til Glassers mord,
91
00:04:00,070 --> 00:04:01,940
og han kendte detaljer
kun morderen kunne vide det.
92
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
Fordi Glasser
striglede ham inde i Westview.
93
00:04:03,820 --> 00:04:05,700
Ja, men til sidst
på dagen, går det stadig
94
00:04:05,700 --> 00:04:07,280
at komme ned til om
juryen tror på en mand
95
00:04:07,280 --> 00:04:08,910
der har kæmpet
med svær psykisk sygdom
96
00:04:08,910 --> 00:04:11,660
over en familiefar,
en mønsterborger.
97
00:04:11,660 --> 00:04:14,420
De vil tro, fordi
du vil få dem til at tro.
98
00:04:14,420 --> 00:04:16,960
Det er sødt, men det gør jeg ikke
har overtaget her.
99
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Undskyld at afbryde.
100
00:04:20,010 --> 00:04:22,170
Jeg ville bare fortælle jer begge
godmorgen.
101
00:04:22,170 --> 00:04:23,840
- Nogen er i højt humør.
- Er du ikke?
102
00:04:23,840 --> 00:04:26,590
Det er jeg vist bare
et morgenmenneske.
103
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Eller måske venter jeg
dit seneste stjernevidne
104
00:04:28,310 --> 00:04:29,930
at være en anden dud.
- Hmm.
105
00:04:29,930 --> 00:04:31,890
Jeg elsker bare at se
en andens togvrag.
106
00:04:31,890 --> 00:04:34,060
Nå, vi ses derinde.
107
00:04:37,860 --> 00:04:40,440
Hej.
Hvordan har du det?
108
00:04:40,440 --> 00:04:42,740
"Fin" er den eneste
svar har jeg tid til.
109
00:04:42,740 --> 00:04:45,320
Gad vide om du kan gøre mig
en lidt mærkelig tjeneste.
110
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
Vil du spørge mig
at gøre noget klassificeret?
111
00:04:47,160 --> 00:04:49,740
Nej. Bogstaveligt talt, jeg vil spørge
dig til at banke på en dør
112
00:04:49,740 --> 00:04:51,330
og se hvem der åbner den.
113
00:04:51,330 --> 00:04:54,750
Husk den kriminelle Nolan
og Garza fløj tilbage fra Vegas?
114
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Everett, ikke?
115
00:04:56,250 --> 00:04:58,170
Militærentreprenøren, der
tvang flyet til at styrte ned
116
00:04:58,170 --> 00:04:59,420
og flygtede?
117
00:04:59,420 --> 00:05:01,170
Nå, kortvarigt undslap.
118
00:05:01,170 --> 00:05:03,260
Men ja, der er sket noget
som vi har gravet dybere
119
00:05:03,260 --> 00:05:05,130
ind i hans kriminelle operation...
120
00:05:05,130 --> 00:05:08,090
en uforklarlig forbindelse
inde i Pentagon.
121
00:05:08,090 --> 00:05:09,760
Bogstaveligt talt er det et kontornummer
122
00:05:09,760 --> 00:05:11,510
som vi ikke kan få klarhed over
123
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
uden at give det til kende
at vi er interesserede.
124
00:05:13,520 --> 00:05:14,770
Og du vil have mig
at vandre ned ad gangen
125
00:05:14,770 --> 00:05:16,020
og se hvem der er i den?
126
00:05:16,020 --> 00:05:17,730
Det er klart, opfør dig som
det er det forkerte kontor
127
00:05:17,730 --> 00:05:19,400
hvis nogen åbner døren.
128
00:05:19,400 --> 00:05:22,020
Okay, det gør jeg
efter mit næste møde.
129
00:05:22,030 --> 00:05:24,570
Hvad er kontornummeret?
130
00:05:26,910 --> 00:05:28,610
Jeg er ikke med i din film.
131
00:05:28,620 --> 00:05:30,120
Okay, undskyld.
132
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Det er bare du har en kæbekant
der skriger "ledende mand."
133
00:05:32,200 --> 00:05:33,330
Øh-hø.
134
00:05:33,330 --> 00:05:35,160
Så hvad tid gør tingene
plejer at blive skør?
135
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
Jeg føler mig som de fleste kriminelle
sove i.
136
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
Nå, hver dag er anderledes,
137
00:05:38,960 --> 00:05:41,500
men de fleste af de mennesker, vi handler
med er ikke karrierekriminelle.
138
00:05:41,500 --> 00:05:43,880
De er bare almindelige borgere
der træffer et dårligt valg
139
00:05:43,880 --> 00:05:45,380
i en situation med høj stress.
140
00:05:45,380 --> 00:05:47,510
Slags lyde
ligesom min mors dating historie,
141
00:05:47,510 --> 00:05:49,970
selvom hun fik det bedre
efter hun blev skilt fra min far.
142
00:05:49,970 --> 00:05:51,510
Nu er de alle bare tabere,
143
00:05:51,510 --> 00:05:53,220
ikke podcast annoncer
for giftig maskulinitet.
144
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
Åh, jeg er ked af det.
Det kan ikke være nemt.
145
00:05:55,520 --> 00:05:58,350
Det er fint.
Sarkasme heler de fleste sår.
146
00:05:58,350 --> 00:06:00,310
Vil bare have hende til at være glad,
ved du?
147
00:06:00,310 --> 00:06:02,860
7-Lincoln-15, er du
tilgængelig for et wellness-tjek
148
00:06:02,860 --> 00:06:05,650
ud på det gamle
Westview Hospitalsfacilitet?
149
00:06:05,650 --> 00:06:08,530
Åh, det lyder kedeligt.
Måske give det videre. Okay.
150
00:06:08,530 --> 00:06:10,070
Jeg tænkte Westview
lukkede sidste år.
151
00:06:10,070 --> 00:06:12,910
Det gjorde det. De har haft en
saneringspersonale, der arbejder der
152
00:06:12,910 --> 00:06:15,290
for de sidste seks måneder til
gør det sikkert for nedrivning.
153
00:06:15,290 --> 00:06:16,830
Ifølge supervisoren,
154
00:06:16,830 --> 00:06:19,330
de har ikke haft kontakt
med besætningen siden i går.
155
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
De sendte en anden lastbil
i morges
156
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
og har ikke hørt tilbage
fra dem enten.
157
00:06:22,250 --> 00:06:23,840
Dette er 7-Adam-11.
158
00:06:23,840 --> 00:06:26,920
Radio- og mobiltrafik på det
webstedet er plettet på en god dag.
159
00:06:26,920 --> 00:06:29,090
Det var et reelt problem for os
160
00:06:29,090 --> 00:06:30,680
under Glasseren
undersøgelse.
161
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Jeg kan gå og tjekke det ud.
162
00:06:31,680 --> 00:06:33,100
Ingen grund til dig
at gå tilbage dertil.
163
00:06:33,100 --> 00:06:34,470
Du hørte Bradford.
164
00:06:34,470 --> 00:06:36,060
Vi bliver
ekstra på vagt i dag.
165
00:06:36,060 --> 00:06:37,560
Det er en enorm campus.
166
00:06:37,560 --> 00:06:39,310
Det er bedre for to enheder
at svare.
167
00:06:39,310 --> 00:06:40,850
Okay.
Jeg ses der.
168
00:06:40,850 --> 00:06:42,310
Hej, du ved, at vi ikke har
at svare.
169
00:06:42,310 --> 00:06:43,900
Der er nul dom
fra dette sæde.
170
00:06:43,900 --> 00:06:46,480
Jeg sætter pris på, at du tænker
Jeg bekymrer mig om din dømmekraft
171
00:06:46,480 --> 00:06:47,280
af mig.
172
00:06:49,910 --> 00:06:51,160
Jeg prøvede at være sød.
173
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Og alligevel er det den ene ting
174
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
som jeg ikke vurderer dig på.
175
00:06:56,830 --> 00:06:59,120
Har du noget andet at sige?
- Nej, frue.
176
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
Åh, så nu lyver du for mig.
177
00:07:00,500 --> 00:07:02,670
Nej, frue.
178
00:07:02,670 --> 00:07:04,590
Det er bare,
når du er i humør,
179
00:07:04,590 --> 00:07:06,000
du kan starte en kamp
i et tomt hus.
180
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
Hvad er dette sted?
181
00:07:16,640 --> 00:07:19,140
Hvad er tilbage
fra Westview Hospital.
182
00:07:19,140 --> 00:07:22,600
Tilbage i 1940'erne og 50'erne,
det husede hundredvis af patienter,
183
00:07:22,600 --> 00:07:24,770
mange af dem ramt
med polio.
184
00:07:24,770 --> 00:07:27,110
Det er ikke engang for at nævne
massivt psykiatrisk kompleks
185
00:07:27,110 --> 00:07:28,530
som for nylig blev fordømt.
186
00:07:28,530 --> 00:07:30,900
- Er det hjemsøgt?
- Nej.
187
00:07:30,900 --> 00:07:32,820
Er det et svært nej?
188
00:07:32,820 --> 00:07:34,240
Eller er det sådan,
189
00:07:34,240 --> 00:07:35,580
a "Jeg tror ikke
i den slags, så..."
190
00:07:38,790 --> 00:07:41,660
Er det et dødt lig?
191
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Kontrol, vi har en DB.
192
00:07:46,380 --> 00:07:49,090
Kontrol, dette er 7-Lincoln-15.
Kopierer du?
193
00:07:50,970 --> 00:07:52,220
Tjek din telefon.
194
00:07:54,010 --> 00:07:56,800
- Ingen service.
- rigtigt. Bliv i bilen.
195
00:07:56,810 --> 00:07:58,640
- Men det her er det perfekte...
- Bliv i bilen.
196
00:07:58,640 --> 00:08:00,060
Okay.
197
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Se nogen andre
på din indkørsel?
198
00:08:08,820 --> 00:08:10,730
Nej.
Det er en spøgelsesby.
199
00:08:10,740 --> 00:08:12,650
Ifølge afsendelsen,
den oprindelige besætning er på 20 personer.
200
00:08:12,650 --> 00:08:14,780
Dette kunne være fyren
de sendte ind for at tjekke dem.
201
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
Jeg tror, de sendte mere end ham.
202
00:08:16,660 --> 00:08:19,080
Passagerdørene
er vidt åbne.
203
00:08:23,330 --> 00:08:26,210
- Er din mobil og radio også ude?
- Ja.
204
00:08:26,210 --> 00:08:28,790
Er det Drone Kid i din bil?
205
00:08:28,800 --> 00:08:31,340
Ja, Dash. Han ville gå
på en køretur.
206
00:08:31,340 --> 00:08:33,720
Og du valgte i dag?
207
00:08:33,720 --> 00:08:36,130
Er du i uniform?
Jeg troede, du var en detektiv.
208
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
- Historie til en anden gang.
- Bliv i bilen.
209
00:08:37,850 --> 00:08:39,430
Hvad skete der med ham?
210
00:08:42,310 --> 00:08:44,100
Hvad fanden var det?
211
00:08:44,100 --> 00:08:46,270
Tag barnet og fald tilbage
indtil vi finder et signal.
212
00:08:46,270 --> 00:08:47,900
Ring for backup.
Vi bliver ved kroppen.
213
00:08:47,900 --> 00:08:49,230
- rigtigt.
- Vi... vil vi?
214
00:08:49,230 --> 00:08:51,570
Jeg mener, ja, det vil vi.
215
00:08:51,570 --> 00:08:52,860
Pas på!
216
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
Åh!
217
00:09:00,160 --> 00:09:03,330
Nemt, nemt.
218
00:09:07,960 --> 00:09:09,500
- Hvad gør vi?
- Åh, nej, åh, nej.
219
00:09:09,500 --> 00:09:13,920
Åh! Åh! Åh nej! Åh!
220
00:09:13,920 --> 00:09:15,510
Kom nu!
221
00:09:18,970 --> 00:09:21,720
Hvad gør vi?
Skyder vi dem?
222
00:09:24,680 --> 00:09:26,640
Fald tilbage!
223
00:09:30,480 --> 00:09:31,820
Lad os gå!
224
00:09:57,180 --> 00:09:59,090
Hvor er Dash?
225
00:10:21,740 --> 00:10:22,580
Selvfølgelig ikke.
226
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Åh!
227
00:11:56,130 --> 00:11:57,630
Jeg-jeg er nødt til at finde ham.
228
00:11:57,630 --> 00:11:59,300
Hvis jeg skulle gætte, disse fyre
blev udsat for noget
229
00:11:59,300 --> 00:12:01,510
forårsager en slags
af akut neurotoksicitet,
230
00:12:01,510 --> 00:12:02,970
dreje dem
til morderiske galninger.
231
00:12:02,970 --> 00:12:04,510
Hvilket gør dem til ofre,
232
00:12:04,510 --> 00:12:05,890
uanset deres nuværende
psykologisk tilstand.
233
00:12:05,890 --> 00:12:07,760
Det er alt godt,
men siger du
234
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
vi lader dem dræbe os, hvis vi slutter
op i en kamp for vores liv?
235
00:12:09,680 --> 00:12:12,020
Nej, nej, bare den dødelige kraft
236
00:12:12,020 --> 00:12:13,940
kan ikke være vores første mulighed.
237
00:12:13,940 --> 00:12:15,730
Lige nu har vi
to prioriteter...
238
00:12:15,730 --> 00:12:18,230
finde og beskytte barnet
og få et opkald til backup.
239
00:12:18,230 --> 00:12:19,320
Okay, jeg går efter Dash.
240
00:12:19,320 --> 00:12:20,940
Vi burde skilles.
241
00:12:20,940 --> 00:12:22,900
Forøg oddsene for en af os
finde en celle eller et radiosignal.
242
00:12:22,900 --> 00:12:24,990
Okay, lad os komme afsted.
243
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Åh.
244
00:12:32,210 --> 00:12:33,620
Mr. Dearbourne.
245
00:12:33,620 --> 00:12:35,330
Tak fordi du kom ind.
246
00:12:35,330 --> 00:12:37,500
- Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle have på.
- Du ser godt ud.
247
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Dette er Malcolm Walsh.
Han repræsenterer Liam Glasser.
248
00:12:40,960 --> 00:12:42,840
Åh, jeg var ikke klar over...
249
00:12:42,840 --> 00:12:45,010
Loven giver mig adgang
bevis før retssagen
250
00:12:45,010 --> 00:12:46,760
for at yde
et tilstrækkeligt forsvar,
251
00:12:46,760 --> 00:12:49,970
hvilket betyder at jeg kan deltage
i din aflevering.
252
00:12:49,970 --> 00:12:52,810
Okay.
Intet problem.
253
00:12:52,810 --> 00:12:54,940
Men du bliver ikke sur
hvis jeg fortæller sandheden
254
00:12:54,940 --> 00:12:56,940
om din klient, ikke?
255
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
Jeg lover.
256
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
Kun hvis du lover
ikke at blive sur på mig
257
00:13:00,980 --> 00:13:02,940
for at stille spørgsmålstegn ved den sandhed
med kraft.
258
00:13:02,940 --> 00:13:04,570
- Aftale.
- Okay.
259
00:13:04,570 --> 00:13:06,860
Kan du huske
tilstår mordene
260
00:13:06,860 --> 00:13:08,570
tilskrives Liam Glasser?
- Ja.
261
00:13:08,570 --> 00:13:10,080
Jeg var på politistationen.
262
00:13:10,080 --> 00:13:12,540
Og husker du
hvorfor indrømmede du?
263
00:13:12,540 --> 00:13:14,330
Jeg var umedicineret på det tidspunkt,
264
00:13:14,330 --> 00:13:16,750
i midten
af et psykisk sammenbrud.
265
00:13:16,750 --> 00:13:19,080
En del af mig troede på det
Jeg gjorde de forfærdelige ting,
266
00:13:19,090 --> 00:13:20,710
men nu ved jeg, at jeg ikke gjorde det.
267
00:13:20,710 --> 00:13:22,250
Så hvorfor troede en del af dig
268
00:13:22,260 --> 00:13:23,590
som du har forpligtet dig
disse mord?
269
00:13:23,590 --> 00:13:26,260
Jeg blev tvunget til at tænke
at jeg sårer folk
270
00:13:26,260 --> 00:13:28,800
i psykotiske øjeblikke
da jeg tabte tid.
271
00:13:28,800 --> 00:13:30,720
- Tvunget af hvem?
- Liam Glasser.
272
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
I løbet af forløbet
af de næste to år,
273
00:13:32,640 --> 00:13:36,230
han begyndte at fylde mit hoved
med detaljer om mord
274
00:13:36,230 --> 00:13:37,520
han sagde, at jeg forpligtede mig.
- Ja.
275
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
Hver gang jeg vaklede,
han ville true mig.
276
00:13:39,440 --> 00:13:41,820
Siger du, at du lavede
en falsk tilståelse
277
00:13:41,820 --> 00:13:43,400
fordi han fik dig til at tro
278
00:13:43,400 --> 00:13:45,030
at du begik disse forbrydelser,
279
00:13:45,030 --> 00:13:48,740
eller fordi du var bange for
hvad ville han gøre hvis du ikke gjorde det?
280
00:13:48,740 --> 00:13:50,240
Lidt af begge dele.
281
00:13:50,240 --> 00:13:52,830
Du skal forstå,
de stemmer jeg hører,
282
00:13:52,830 --> 00:13:55,830
de ansigter jeg ser...
283
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
de kan være skræmmende.
284
00:13:57,330 --> 00:14:02,130
Men intet skræmte mig
lige så meget som Liam Glasser.
285
00:14:06,300 --> 00:14:10,550
Blikket i hans øjne
da han fortalte mig, hvad han gjorde,
286
00:14:10,550 --> 00:14:13,760
som han beskrev i mindste detalje
287
00:14:13,770 --> 00:14:17,140
hvordan det føltes
at skære en person op...
288
00:14:21,190 --> 00:14:24,610
Det lavede mine egne dæmoner
bleg i sammenligning.
289
00:14:24,610 --> 00:14:27,190
Vi burde tage en pause.
290
00:14:27,200 --> 00:14:30,030
Det er uhyggeligt herinde.
291
00:14:30,030 --> 00:14:32,570
Vi havde ikke noget af dette
i Sukkerland.
292
00:14:36,660 --> 00:14:39,750
Hej. Hej.
293
00:14:39,750 --> 00:14:41,420
Kan du høre mig?
294
00:14:43,960 --> 00:14:47,010
Åh, det er ikke i orden.
295
00:14:47,010 --> 00:14:49,180
Ikke i dag, playboy.
296
00:15:31,590 --> 00:15:33,180
Hej?
Tester, tester.
297
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
Kom nu, signaler.
298
00:16:20,220 --> 00:16:22,180
Åh, du må lave sjov med mig.
299
00:16:31,650 --> 00:16:33,450
Åh, kom nu.
300
00:18:44,330 --> 00:18:47,370
Det var skidt.
301
00:18:47,370 --> 00:18:49,790
Og jeg fik den på kameraet.
- Her.
302
00:18:51,630 --> 00:18:53,380
Sød. Tak.
303
00:18:53,380 --> 00:18:55,840
Her, håndjern ham.
304
00:18:59,130 --> 00:19:02,890
Er du okay?
305
00:19:02,890 --> 00:19:06,060
Jeg ville ønske, jeg havde strukket ud først,
men, øh, ikke dårligt.
306
00:19:06,060 --> 00:19:08,100
Fra nu af, prøv at blive
med gruppen.
307
00:19:08,100 --> 00:19:10,270
Nå, det var det ikke ligefrem
med vilje, men...
308
00:19:10,270 --> 00:19:12,190
Jeg vil gøre mit bedste.
309
00:19:12,190 --> 00:19:14,860
Hvor er alle andre?
- Præcis.
310
00:19:14,860 --> 00:19:17,190
Kom nu.
- Okay.
311
00:20:01,860 --> 00:20:03,820
Kom nu, kom nu.
312
00:20:03,820 --> 00:20:07,160
Åh, kom så, kom så.
313
00:20:37,570 --> 00:20:40,480
Gudskelov.
314
00:20:40,480 --> 00:20:42,820
- Er du såret?
- Nej, bare bange.
315
00:20:42,820 --> 00:20:44,950
Var du i lastbilen
kom for at tjekke hovedbesætningen?
316
00:20:44,950 --> 00:20:47,870
Ja, med Hank og Gayle.
317
00:20:47,870 --> 00:20:50,080
Men de skøre fik ham til
sekund steg han ud af lastbilen.
318
00:20:50,080 --> 00:20:51,830
Blev bare ved med at slå
og river i ham.
319
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
Jeg ved det ikke
hvad der skete med Gayle.
320
00:20:53,040 --> 00:20:56,120
Jeg begyndte at løbe.
Men jeg er i sikkerhed nu.
321
00:20:56,130 --> 00:20:57,710
- Ja, sikkert.
- Det er...
322
00:20:57,710 --> 00:20:59,500
Tak.
Vi er ikke mange her.
323
00:20:59,500 --> 00:21:01,090
Og vi kan ikke få et signal ud
at ringe efter backup.
324
00:21:01,090 --> 00:21:02,760
Hvordan er det overhovedet sikkert?
325
00:21:02,760 --> 00:21:04,380
Fordi når LAPD
hører ikke fra os,
326
00:21:04,380 --> 00:21:05,970
de vil sende flere mennesker.
327
00:21:05,970 --> 00:21:07,510
Jeg skal bare beholde
du er sikker indtil da.
328
00:21:30,530 --> 00:21:31,740
Jeg fik ham.
329
00:21:42,920 --> 00:21:45,010
Lad os komme væk herfra.
330
00:22:46,900 --> 00:22:47,900
Denne vej!
331
00:22:47,900 --> 00:22:50,200
Flytte.
332
00:22:50,200 --> 00:22:52,570
Hurtigere!
Hurtigere, hurtigere, hurtigere!
333
00:23:45,250 --> 00:23:47,090
- Kan jeg hjælpe dig?
- Åh, hej.
334
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
Ja, jeg ledte
for en oberst Radcliff.
335
00:23:49,090 --> 00:23:50,920
Jeg fik at vide, at hans kontor var her.
336
00:23:50,930 --> 00:23:53,340
- Nej.
- Okay.
337
00:23:53,340 --> 00:23:56,140
Der er intet navn på skiltningen,
så hvem er du egentlig?
338
00:23:58,560 --> 00:24:01,270
Undskyld. Øh, jeg kigger bare
for lidt hjælp her.
339
00:24:01,270 --> 00:24:02,890
Har du været
længe på kontoret?
340
00:24:02,900 --> 00:24:04,690
Måske har han været her?
341
00:24:04,690 --> 00:24:07,400
Jeg kan ikke hjælpe dig.
342
00:24:07,400 --> 00:24:09,650
Okay, intet problem.
343
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Hvad skete der med dem?
344
00:24:23,000 --> 00:24:24,580
Noget overbelastet
deres limbiske systemer,
345
00:24:24,580 --> 00:24:26,750
tvinger deres kroppe
at producere enorme mængder
346
00:24:26,750 --> 00:24:28,670
af stresskemi...
cortisol, histamin, cytokiner.
347
00:24:28,670 --> 00:24:29,960
Men de har på
hazmat dragter.
348
00:24:29,960 --> 00:24:31,710
Ja, på oprydningsstedet,
349
00:24:31,720 --> 00:24:33,170
hvor vi har udbedret
projektet Ultra kemikalier,
350
00:24:33,180 --> 00:24:34,720
men jeg hørte de lige opdagede
351
00:24:34,720 --> 00:24:37,100
det var ikke det eneste område på
campus, der var forurenet.
352
00:24:37,100 --> 00:24:39,310
Hvor vores besætning iscenesatte
blev også kompromitteret,
353
00:24:39,310 --> 00:24:41,020
eventuelt med thallium
og iofetamin.
354
00:24:41,020 --> 00:24:42,140
Hvis de blev afsløret
til dem begge
355
00:24:42,140 --> 00:24:44,140
i høje doser over tid...
356
00:24:44,140 --> 00:24:46,150
Kan du få et opkald?
357
00:24:46,150 --> 00:24:49,320
Jeg fik et kort signal derefter
dør, men min telefon blev smadret.
358
00:24:49,320 --> 00:24:51,900
- Hvor er Miles?
- Jeg ved det ikke.
359
00:24:51,900 --> 00:24:53,860
Jeg håber han slap ud.
360
00:24:53,860 --> 00:24:55,780
Lad os flytte.
361
00:25:35,490 --> 00:25:36,860
Flytte.
362
00:26:00,800 --> 00:26:03,220
Åh, jøss!
363
00:26:08,770 --> 00:26:11,560
Gå! Jeg har din ryg!
364
00:26:20,700 --> 00:26:22,330
- Det lykkes dig at få et opkald?
- Nej.
365
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
Men på dette tidspunkt,
afsendelsen ville være startet
366
00:26:23,790 --> 00:26:27,000
yderligere enheder
da vi ikke tjekkede ind, ikke?
367
00:26:27,000 --> 00:26:28,660
Højre?
368
00:26:34,300 --> 00:26:36,340
Control, 7-Adam-300
369
00:26:36,340 --> 00:26:39,720
ankommer
på Westview Hospital campus.
370
00:26:39,720 --> 00:26:42,090
Ingen tegn på reagerende enheder.
371
00:26:42,100 --> 00:26:43,930
Hvem mangler?
Jeg har været til møder.
372
00:26:43,930 --> 00:26:45,770
Det er Harper, Miles og Nolan.
373
00:26:45,770 --> 00:26:47,310
Desuden har han
en tur med ham.
374
00:26:47,310 --> 00:26:48,680
Gentag.
Du bryder op.
375
00:26:48,690 --> 00:26:50,560
Åh.
376
00:26:50,560 --> 00:26:53,110
Hold fast.
Vi fik bevægelse.
377
00:26:53,110 --> 00:26:55,110
- Så du blodet?
- Ja.
378
00:26:55,110 --> 00:26:57,280
Vi er kode 6 til at undersøge.
Der foregår noget her.
379
00:27:12,380 --> 00:27:14,340
Vi har et dødt lig.
380
00:27:14,340 --> 00:27:16,670
Vi har brug for backup.
381
00:27:16,670 --> 00:27:18,550
Hej, pas på!
382
00:27:18,550 --> 00:27:20,680
Bliv lige der, sir.
Bliv bare hvor du er.
383
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
Hej, sir?
384
00:27:25,140 --> 00:27:27,270
Code alpha, Westview Hospital.
385
00:27:27,270 --> 00:27:29,480
Gentag... alle enheder, kode alfa,
Westview Hospital.
386
00:28:37,710 --> 00:28:39,210
Åh, Gud.
387
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Åh!
388
00:31:20,170 --> 00:31:21,870
Hvor er Lucy?
389
00:31:26,210 --> 00:31:27,840
Lucy?
390
00:31:29,050 --> 00:31:31,470
Her.
391
00:31:31,470 --> 00:31:33,640
Jeg er herovre.
392
00:31:33,640 --> 00:31:36,100
Er du såret?
393
00:31:36,100 --> 00:31:38,930
Lucy.
- Nej. Jeg...
394
00:31:38,930 --> 00:31:42,730
Han er... han er død.
Jeg kunne ikke... jeg...
395
00:31:42,730 --> 00:31:43,850
- Jeg ved det.
- Åh!
396
00:31:45,690 --> 00:31:49,150
Officer Chen, jeg skal have
at stille dig et par spørgsmål,
397
00:31:49,150 --> 00:31:51,200
og så henter vi dig
til hospitalet, okay?
398
00:31:51,200 --> 00:31:52,820
Mm-hmm. Mm-hmm.
399
00:31:52,820 --> 00:31:54,370
Affyrede du nogen skud?
400
00:31:54,370 --> 00:31:57,200
Nej.
401
00:31:57,200 --> 00:31:59,830
Brugte du dødbringende magt
mod nogen anden?
402
00:31:59,830 --> 00:32:00,870
Er der nogen
stadig udestående?
403
00:32:00,870 --> 00:32:03,580
Nej, det er... det er bare ham.
404
00:32:03,580 --> 00:32:05,380
Vi blev skilt.
405
00:32:05,380 --> 00:32:06,960
Stop. Det er det ikke
en samtale, okay?
406
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
Jeg er nødt til at gøre dette efter bogen.
407
00:32:08,800 --> 00:32:10,920
Fordi du brugte dødbringende magt,
Jeg bliver nødt til at tage
408
00:32:10,920 --> 00:32:12,340
dit pligtbælte
og eventuelle andre våben
409
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
du måske har på dig
og bogføre dem som bevis.
410
00:32:14,760 --> 00:32:16,300
Jeg ville ikke tale med nogen
411
00:32:16,300 --> 00:32:19,390
indtil du har talt med din
advokat og din tillidsrepræsentant.
412
00:32:19,390 --> 00:32:23,520
Forstår du det?
- Ja, jo.
413
00:32:23,520 --> 00:32:26,190
Åh, er... er Nolan og Harpe...
414
00:32:26,190 --> 00:32:27,480
Åh!
415
00:32:27,480 --> 00:32:29,530
Nej, hey, de er knaldet,
men de er fine.
416
00:32:29,530 --> 00:32:30,940
Campus er sikret.
417
00:32:30,940 --> 00:32:32,570
Vi er kode 4.
- Okay.
418
00:32:32,570 --> 00:32:34,110
Nu sætter jeg dig
ind i en ambulance.
419
00:32:34,110 --> 00:32:35,490
Vi bringer dig til hospitalet
så du kan blive tjekket ud
420
00:32:35,490 --> 00:32:36,990
før jeg tager dig
til stationen,
421
00:32:36,990 --> 00:32:38,330
hvor dit tøj
vil blive pakket
422
00:32:38,330 --> 00:32:40,080
og du vil blive fotograferet
foran og bagpå.
423
00:32:40,080 --> 00:32:41,580
Jeg ved alt dette.
424
00:32:41,580 --> 00:32:42,750
Men det har du aldrig været
igennem dette før.
425
00:32:42,750 --> 00:32:44,040
Du er i chok.
426
00:32:46,210 --> 00:32:47,540
Kom nu.
427
00:32:51,920 --> 00:32:54,430
Hej, det bliver okay.
428
00:32:54,430 --> 00:32:56,180
Okay.
429
00:32:56,180 --> 00:32:58,310
Jeg er ked af det.
Det bliver okay.
430
00:33:01,850 --> 00:33:04,350
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er sent.
Jeg er ved at blive færdig nu.
431
00:33:04,350 --> 00:33:06,560
Du er ikke i problemer.
Det er også vildt herovre.
432
00:33:06,560 --> 00:33:08,650
Der var en form for optøjer
hos Westview tidligere.
433
00:33:08,650 --> 00:33:10,940
Harper var involveret,
men hun er okay.
434
00:33:10,940 --> 00:33:12,650
Et optøj? Hvordan kunne der være
et oprør? Det er lukket.
435
00:33:12,650 --> 00:33:14,860
Jeg ved det ikke. Det har jeg ikke
alle fakta endnu.
436
00:33:14,860 --> 00:33:16,780
Noget med en oprydning at gøre
besætning, der blev forgiftet.
437
00:33:16,780 --> 00:33:18,410
Men det er ikke derfor, jeg ringer.
438
00:33:18,410 --> 00:33:20,580
Hvad kunne være mere presserende
end det?
439
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
Dispatch advarede mig
til et opkald, der kom ind.
440
00:33:22,950 --> 00:33:25,120
En omsorgsperson fra
Hillwood støttehus
441
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
ringede 911 for en halv time siden.
442
00:33:26,960 --> 00:33:29,460
Ryan Dearbourne havde en hændelse.
443
00:33:29,460 --> 00:33:32,340
- Hvilken slags hændelse?
- Det er ikke klart.
444
00:33:32,340 --> 00:33:34,300
Hans værelse blev smadret.
Der var blod.
445
00:33:34,300 --> 00:33:37,260
Han kunne have skadet sig selv
under en slags episode.
446
00:33:37,260 --> 00:33:39,350
Og nu er han forsvundet.
- Angela.
447
00:33:39,350 --> 00:33:40,850
- Jeg ved det.
- Han havde det så godt.
448
00:33:40,850 --> 00:33:42,510
Hans vidnesbyrd var stærkt.
449
00:33:42,520 --> 00:33:44,060
Jeg mener, aflejringen i dag
var første gang
450
00:33:44,060 --> 00:33:45,680
at jeg følte håb, siden jeg lærte
451
00:33:45,690 --> 00:33:47,060
hvad Harper sagde til Glasser.
452
00:33:47,060 --> 00:33:48,600
Jeg ved det, men prøv ikke at gå i panik.
453
00:33:48,610 --> 00:33:49,940
Vi ved ikke, hvad der skete endnu.
454
00:33:49,940 --> 00:33:51,860
Se, hvad der end skete,
Malcolm Walsh vil bruge det
455
00:33:51,860 --> 00:33:53,610
at underminere Ryans vidnesbyrd
på standen.
456
00:33:53,610 --> 00:33:56,860
Og jeg vil være tilbage
på plads et i denne sag.
457
00:33:58,820 --> 00:34:01,910
Wesley?
458
00:34:01,910 --> 00:34:03,660
Hvad er der galt?
459
00:34:06,960 --> 00:34:08,710
Wesley.
- Han er her.
460
00:34:08,710 --> 00:34:10,670
WHO?
461
00:34:10,670 --> 00:34:12,920
Ryan?
462
00:34:12,920 --> 00:34:14,460
Er du i fare?
463
00:34:20,180 --> 00:34:22,430
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
464
00:34:25,350 --> 00:34:27,810
Det er okay med mig.
Du behøver ikke at gøre noget.
465
00:34:27,810 --> 00:34:31,440
- Wesley, kom ud derfra.
- Hej, Ryan, Ryan.
466
00:34:31,440 --> 00:34:33,650
Du er i sikkerhed her, Ryan,
så hvorfor sætter du ikke
467
00:34:33,650 --> 00:34:35,730
det knuste glas ned?
- Nej, nej, nej.
468
00:34:35,730 --> 00:34:38,360
Jeg har brug for alle tilgængelige enheder
til DA's kontor,
469
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
6. sal, kode 3.
470
00:34:40,120 --> 00:34:41,950
- Jeg er aldrig i sikkerhed.
- Okay.
471
00:34:41,950 --> 00:34:43,410
De er i mit hoved.
472
00:34:43,410 --> 00:34:46,370
Jeg troede de var væk,
men de er tilbage!
473
00:34:46,370 --> 00:34:48,200
De er tilbage.
- Okay.
474
00:34:48,210 --> 00:34:50,420
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan har du det, Ryan...
475
00:34:50,420 --> 00:34:51,750
mareridtet
som du har været igennem,
476
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
som du stadig går igennem.
477
00:34:54,250 --> 00:34:55,800
Jeg har brug for, at det stopper.
478
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Okay.
Jeg forstår.
479
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
Jeg vil gerne hjælpe dig.
480
00:34:58,800 --> 00:35:01,010
Ingen kan hjælpe mig.
481
00:35:01,010 --> 00:35:02,510
Ingen!
482
00:35:06,060 --> 00:35:08,480
Jeg ved, du skal føle
på den måde lige nu.
483
00:35:11,150 --> 00:35:13,190
Og jeg ved, hvor udmattet
du skal være.
484
00:35:16,400 --> 00:35:19,030
Men du fortjener mere end dette.
485
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
Du kan få mere end dette.
486
00:35:21,280 --> 00:35:24,490
Du er mere end dette.
487
00:35:24,490 --> 00:35:26,990
Men jeg skal have dig til at sætte
det knuste glas ned
488
00:35:27,000 --> 00:35:28,750
og lad mig hjælpe dig, tak.
489
00:35:32,250 --> 00:35:34,840
Bare læg den ned.
490
00:35:34,840 --> 00:35:36,170
Det er okay.
491
00:35:49,180 --> 00:35:51,810
Hej, det er okay.
Vi er okay.
492
00:36:04,240 --> 00:36:06,080
- Er du okay?
- Ja.
493
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
Godt, for jeg slår dig ihjel.
494
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
Angela.
495
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
Du prøver ikke at ræsonnere
med nogen
496
00:36:10,080 --> 00:36:11,790
hvem er i klemme
af en psykotisk episode.
497
00:36:11,790 --> 00:36:13,620
Og når din kone siger,
komme ud derfra,
498
00:36:13,630 --> 00:36:15,670
du kommer derfra.
- Jeg gør det bedre næste gang.
499
00:36:15,670 --> 00:36:17,380
Det er ikke sjovt.
500
00:36:17,380 --> 00:36:19,250
Jeg var bange.
501
00:36:19,260 --> 00:36:20,590
Ved de det
hvad skete der med ham?
502
00:36:20,590 --> 00:36:22,050
Ikke fuldt ud.
503
00:36:22,050 --> 00:36:23,510
Lægen sagde, at Ryans
pupiller er massivt udvidede,
504
00:36:23,510 --> 00:36:25,430
som om han gjorde en stor dosis
af amfetamin,
505
00:36:25,430 --> 00:36:27,680
hvilket ville fremkalde psykose
hos en rask patient.
506
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
For en skizofren er det
som at sende en ødelæggende bold
507
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
gennem deres hjerne.
- Det giver ikke mening.
508
00:36:31,480 --> 00:36:33,640
Han er i en administreret pleje
situation ved halvvejshuset.
509
00:36:33,650 --> 00:36:35,440
En sygeplejerske administrerer hans medicin.
510
00:36:35,440 --> 00:36:36,690
De kunne have lavet en fejl.
511
00:36:36,690 --> 00:36:39,570
Og gav ham fart?
Ingen måde.
512
00:36:39,570 --> 00:36:41,030
Wesley.
513
00:36:41,030 --> 00:36:42,820
Er du okay?
Jeg kom så snart jeg hørte det.
514
00:36:42,820 --> 00:36:44,530
Jeg har det fint. Tak.
515
00:36:44,530 --> 00:36:46,620
Det er tragisk.
Han havde det så godt i dag.
516
00:36:46,620 --> 00:36:49,280
Hvilket ikke var godt
for din klient.
517
00:36:49,290 --> 00:36:51,250
Jeg ved det ikke
hvorfor det er relevant lige nu.
518
00:36:51,250 --> 00:36:52,620
- Selvfølgelig gør du det.
- Angela.
519
00:36:52,620 --> 00:36:55,080
Det eneste jeg siger er det
Ryan Dearbournes ulykke
520
00:36:55,080 --> 00:36:57,790
er Liam Glassers velsignelse.
521
00:36:57,790 --> 00:36:59,670
Hvis du antyder, at jeg havde
noget med dette at gøre...
522
00:36:59,670 --> 00:37:01,630
Jeg antyder ikke noget.
Jeg gør dig opmærksom.
523
00:37:01,630 --> 00:37:04,010
Jeg finder ud af det præcist
hvad skete der med Ryan.
524
00:37:04,010 --> 00:37:05,630
Og hvis du havde noget
at gøre med det...
525
00:37:05,640 --> 00:37:07,340
Det gjorde jeg ikke.
526
00:37:07,350 --> 00:37:09,600
Og jeg vil rådgive din kone
at være meget forsigtig
527
00:37:09,600 --> 00:37:12,140
om at komme med vilde anklager
i disse retsstridige tider.
528
00:37:14,100 --> 00:37:16,310
Og jeg vil rådgive dig
det er den hurtigste måde
529
00:37:16,310 --> 00:37:19,570
at ende i en af disse senge
er at respektere hende.
530
00:37:22,490 --> 00:37:24,150
Tak fordi du kom forbi.
531
00:37:24,150 --> 00:37:25,950
Selvfølgelig.
532
00:37:25,950 --> 00:37:29,030
Og igen,
Jeg er glad for du har det okay
533
00:37:29,030 --> 00:37:30,660
selvom din sag ikke er det.
534
00:37:33,910 --> 00:37:36,750
- Han gjorde det her.
- Måske.
535
00:37:36,750 --> 00:37:38,290
Men han tager ikke fejl.
536
00:37:38,290 --> 00:37:40,460
Vi har brug for jernbeklædte beviser,
eller han vil sagsøge os i fattigdom.
537
00:37:40,460 --> 00:37:43,960
- Hvis den findes, finder jeg den.
- Jeg er ikke i tvivl.
538
00:37:43,970 --> 00:37:46,340
Så hvad skete der præcist
hos Westview?
539
00:37:46,340 --> 00:37:48,430
Zombier, åbenbart.
540
00:37:48,430 --> 00:37:50,180
Åh.
541
00:37:56,730 --> 00:37:58,100
Mange tak.
542
00:38:03,400 --> 00:38:07,610
Det håber jeg, du var
tilfreds med din tur.
543
00:38:07,610 --> 00:38:09,240
Ingen fornærmelse, men jeg kan ikke ligefrem
544
00:38:09,240 --> 00:38:11,030
give dig fem stjerner.
- Det er rimeligt.
545
00:38:11,030 --> 00:38:12,330
Du vil helt sikkert ikke have mig
ringe til din mor?
546
00:38:12,330 --> 00:38:13,540
Og forkæle hendes ansigtsudseende
547
00:38:13,540 --> 00:38:15,250
når jeg viser hende denne optagelse?
548
00:38:15,250 --> 00:38:16,960
Hør, hvad du
gik igennem i dag
549
00:38:16,960 --> 00:38:18,830
kunne forfølge dig lidt.
550
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
Jeg anbefaler gerne et traume
terapeut, hvis du har brug for en.
551
00:38:21,250 --> 00:38:22,590
Det sætter jeg pris på.
552
00:38:22,590 --> 00:38:24,800
Og, hey, tak for at sætte
mit liv i fare
553
00:38:24,800 --> 00:38:27,550
og derefter straks gemme den.
- Det gør os vel lige.
554
00:38:27,550 --> 00:38:29,050
- Fuldstændig.
- Jeg tjekker dig i morgen.
555
00:38:29,050 --> 00:38:30,760
Ser frem til det.
556
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
Og hej mand,
Jeg siger dig, jawline.
557
00:38:36,480 --> 00:38:38,850
Det sagde kriminalbetjent Harper
at jeg beviste mig selv i dag.
558
00:38:38,850 --> 00:38:40,850
- Virkelig?
- Det gjorde jeg ikke.
559
00:38:40,860 --> 00:38:44,270
Jeg sagde, at han
gjorde sig ikke forlegen.
560
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
Ah, det var næsten seks
måneder før hun fortalte mig det.
561
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
Har du hørt om Lucy?
- Ja.
562
00:38:50,240 --> 00:38:51,660
Lopez sagde, at hun så hende
på hospitalet.
563
00:38:51,660 --> 00:38:52,870
Sagde hun er stadig
ret ud af det.
564
00:38:52,870 --> 00:38:54,280
Hun er på vej hertil.
565
00:38:54,290 --> 00:38:57,410
Hun får brug for sin fagforeningsrepræsentant
at se efter hende.
566
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
- Jeg får hende tilbage.
- Alle okay?
567
00:38:59,210 --> 00:39:01,830
I den mest basale forstand, ja.
568
00:39:03,500 --> 00:39:05,380
Din kone ringer til mig.
Jeg bad hende om at gøre noget.
569
00:39:05,380 --> 00:39:06,960
Ingen grund til at fortælle hende det
om min dag.
570
00:39:06,970 --> 00:39:08,550
Jeg vil ikke bekymre hende.
- Intet problem.
571
00:39:08,550 --> 00:39:10,590
Gå og få ryddet op.
Chen burde være her om 20.
572
00:39:10,590 --> 00:39:12,850
Højre.
573
00:39:12,850 --> 00:39:14,850
Hej.
Hvad fandt du ud af?
574
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
575
00:39:16,350 --> 00:39:18,100
Kontoret har
ingen beboere opført.
576
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
En meget uvenlig kvinde
svarede døren,
577
00:39:20,600 --> 00:39:22,520
som satte gang i min Spidey-sans.
578
00:39:22,520 --> 00:39:24,820
Jeg kunne ikke få et navn,
men jeg så
579
00:39:24,820 --> 00:39:29,150
en Special Operations-tatovering
med sætningen Ego inimicus.
580
00:39:29,150 --> 00:39:32,160
Det er latin
for "Jeg er fjenden."
581
00:39:32,160 --> 00:39:34,070
Jeg lavede en tegning.
Jeg sender det til dig.
582
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
- Fantastisk. Jeg skylder dig.
- Nej, det gør du ikke.
583
00:39:36,080 --> 00:39:38,540
Jeg håber, tingene er i orden
med Luna.
584
00:39:38,540 --> 00:39:39,660
Ja tak.
585
00:39:39,660 --> 00:39:41,580
Okay. Farvel.
586
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
Nolan.
587
00:40:34,760 --> 00:40:36,510
Jeg er ked af det.
Sagde du noget?
588
00:40:36,510 --> 00:40:38,060
Det gjorde jeg.
589
00:40:38,060 --> 00:40:42,730
Men det er okay.
Vi kan gå over det igen senere.
590
00:40:42,730 --> 00:40:45,730
- Tiden laver sjove ting.
- Jeg ved det.
591
00:40:45,730 --> 00:40:47,770
Det gjorde det også for mig.
592
00:40:47,770 --> 00:40:49,780
Det bliver bedre
når du får sovet.
593
00:40:53,910 --> 00:40:56,950
Vent, John, øh,
kender du hans navn?
594
00:40:56,950 --> 00:40:58,780
jeg...
595
00:40:58,790 --> 00:41:02,250
Jeg kender ikke hans navn.
596
00:41:02,250 --> 00:41:04,750
Det er Martin.
597
00:41:04,750 --> 00:41:06,580
Han hed Martin.
598
00:41:16,090 --> 00:41:18,140
Teen er klar.
599
00:41:18,140 --> 00:41:21,180
- Tak.
- Ja.
600
00:41:21,180 --> 00:41:23,390
Er du klar til at gå i seng?
601
00:41:23,390 --> 00:41:25,060
- Ja.
- Kom nu.
602
00:41:25,060 --> 00:41:26,900
Nej.
603
00:41:26,900 --> 00:41:29,900
Jeg tror, jeg bare vil
bliv lidt oppe.
604
00:41:29,900 --> 00:41:31,190
Okay.
605
00:41:33,400 --> 00:41:36,110
Du ved, hør,
Celina har ret.
606
00:41:36,110 --> 00:41:38,530
Det bliver okay.
607
00:41:38,530 --> 00:41:40,910
Jeg ved det.
608
00:41:40,910 --> 00:41:42,660
Jeg kommer om lidt.
609
00:41:42,660 --> 00:41:43,790
Okay.
610
00:42:57,700 --> 00:42:58,780
For helvede.