1
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
¿Dónde está?

2
00:01:01,278 --> 00:01:02,714
Lo siento, discúlpeme, discúlpeme.

3
00:01:02,758 --> 00:01:06,631
Perdóneme. Gracias.
Lo siento, lo siento, lo siento.

4
00:01:06,675 --> 00:01:08,068
¡Feliz navidad!

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,549
Estoy intentando llamarlo.

6
00:01:11,593 --> 00:01:14,030
no puedo creer
él es mi socio.

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,771
Te dije.
hubieras dicho que no

8
00:01:15,814 --> 00:01:18,817
y recién hecho
Noche del Artista los miércoles.

9
00:01:18,861 --> 00:01:20,819
¡No! Eso es sólo una noche.

10
00:01:20,863 --> 00:01:22,995
Además es la mitad del importe.
de tips que hago

11
00:01:23,039 --> 00:01:25,563
con este tonto.

12
00:01:25,607 --> 00:01:27,565
eso es porque
A la audiencia le gustan todos ustedes.

13
00:01:27,609 --> 00:01:31,874
Creo que es el desprecio real.
pueden sentir de todos los...

14
00:01:31,917 --> 00:01:33,136
duelo de pianos.

15
00:01:33,180 --> 00:01:36,226
Él simplemente se mete debajo de mi piel.

16
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
Lo siento, lo siento.

17
00:01:41,710 --> 00:01:43,059
¿Dónde has estado?

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,669
Problemas con el coche.

19
00:01:44,713 --> 00:01:47,063
¡Hola! se suponía que
para continuar hace 10 minutos.

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,891
Déjame adivinar, Lindsey.
Estás molesto por algo.

21
00:01:48,934 --> 00:01:51,154
Sí. ese gestor de talentos
está aquí esta noche.

22
00:01:51,198 --> 00:01:52,851
Ah, claro.

23
00:01:52,895 --> 00:01:55,027
no te voy a dejar
Arruina esto por mí.

24
00:01:55,071 --> 00:01:57,204
Sé que eres nuevo en esto,

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,988
pero a los gerentes no les gusta
que se le haga esperar.

26
00:01:59,031 --> 00:02:00,903
lo olvidé por completo
que él venía.

27
00:02:09,129 --> 00:02:10,565
Bueno, vete.

28
00:02:19,530 --> 00:02:24,056
Sin más preámbulos
y no es necesaria ninguna presentación,

29
00:02:24,100 --> 00:02:27,799
Claves del Borbón
te da la bienvenida a Dueling Pianos

30
00:02:27,843 --> 00:02:31,499
con lindsey scott
y Wes Bailey.

31
00:02:34,763 --> 00:02:36,547
Edición navideña.

32
00:02:40,072 --> 00:02:43,250
Feliz Navidad a todos.

33
00:02:43,293 --> 00:02:45,382
Ho ho ho.

34
00:02:47,819 --> 00:02:51,214
Estamos a sólo cinco días
desde navidad,

35
00:02:51,258 --> 00:02:52,476
si puedes creerlo,

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
y estamos muy felices

37
00:02:54,130 --> 00:02:57,133
que puedes estar aquí
con nosotros esta noche celebrando.

38
00:03:04,445 --> 00:03:06,577
Oh.

39
00:03:13,236 --> 00:03:14,498
Así es como funciona.

40
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
Estamos en duelo por tu favor.

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Ves esos frascos de propinas
justo ahí?

42
00:03:19,373 --> 00:03:21,331
Así es como sabemos
quien ha ganado el duelo.

43
00:03:21,375 --> 00:03:23,115
Cuanto más pones en uno,

44
00:03:23,159 --> 00:03:26,162
así es como nos muestras
quién quieres que sea tu ganador.

45
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
Probablemente yo.

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
Ahora vamos a jugar un poco.
canciones divertidas para ustedes esta noche,

47
00:03:29,818 --> 00:03:31,602
y si te gusta lo que estoy haciendo...

48
00:03:31,646 --> 00:03:33,735
Estoy seguro de que lo harás...

49
00:03:33,778 --> 00:03:35,650
llena mi frasco.

50
00:03:35,693 --> 00:03:37,652
¿Deberíamos empezar?

51
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
- Listo cuando tú lo estés.
- Vamos a hacerlo.

52
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Muchas gracias amigos.

53
00:04:03,417 --> 00:04:05,462
Tenemos una canción más
para ti esta noche.

54
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
Y como siempre,
la maravillosa erica

55
00:04:07,856 --> 00:04:11,294
tabulará tus generosas propinas
para ver quién ganó el duelo de piano.

56
00:04:11,338 --> 00:04:15,080
Oh, creo que todos sabemos quién es.
una audiencia increíble va a elegir.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,223
Antes de comenzar nuestro popurrí final
de la noche,

58
00:04:27,267 --> 00:04:30,313
Yo solo, solo quiero
compartir un sentimiento

59
00:04:30,357 --> 00:04:33,055
que mi mamá siempre decía.

60
00:04:33,098 --> 00:04:37,320
La Navidad se trata de pasar tiempo.
con los que amas.

61
00:04:37,364 --> 00:04:40,845
Ya sabes, sentado en el sofá,
desenvolviendo un regalo,

62
00:04:40,889 --> 00:04:43,892
o armar un juguete nuevo,

63
00:04:43,935 --> 00:04:46,895
configurar la videograbadora.

64
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
Eran los años 90, niños.
¿Recuerdas eso?

65
00:04:50,072 --> 00:04:51,943
Muchas gracias por venir
con nosotros esta noche.

66
00:04:51,987 --> 00:04:53,989
feliz navidad
a todos ustedes,

67
00:04:54,032 --> 00:04:57,471
y espero que pases esta temporada
con los que amas.

68
00:05:08,743 --> 00:05:12,790
♪ ¡Oh, venid todos los fieles!

69
00:05:12,834 --> 00:05:16,490
♪ Alegre y triunfante

70
00:05:16,533 --> 00:05:20,015
♪ Oh venid
Oh venid ♪

71
00:05:20,058 --> 00:05:24,106
♪ A Belén

72
00:05:24,149 --> 00:05:27,022
♪ La primera Navidad

73
00:05:27,065 --> 00:05:29,677
♪ Los ángeles cantaron

74
00:05:29,720 --> 00:05:32,636
♪ Estaba muy seguro
pobres pastores ♪

75
00:05:32,680 --> 00:05:35,683
♪ En los campos mientras yacen

76
00:05:35,726 --> 00:05:39,208
♪ Oh venid a adorarlo

77
00:05:39,251 --> 00:05:43,299
♪ Oh venid a adorarlo

78
00:05:43,343 --> 00:05:47,521
♪ Oh venid a adorarlo

79
00:05:47,564 --> 00:05:53,440
♪ Cristo el Señor

80
00:05:55,180 --> 00:05:57,531
♪ El viejo y alegre San Nicolás

81
00:05:57,574 --> 00:06:00,403
♪ Inclina tu oído de esta manera

82
00:06:00,447 --> 00:06:03,275
♪ No se lo digas a nadie ♪

83
00:06:03,319 --> 00:06:05,930
♪ Lo que voy a decir ♪

84
00:06:05,974 --> 00:06:09,020
♪ Ve a contarlo en la montaña.

85
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪

86
00:06:11,806 --> 00:06:14,417
♪ Ve a contarlo en la montaña.

87
00:06:14,461 --> 00:06:16,767
♪ Arriba en la azotea
patas de reno ♪

88
00:06:16,811 --> 00:06:21,076
♪ Salta bien viejo
Papá Noel ♪

89
00:06:21,119 --> 00:06:23,600
♪ Corriendo a través de la nieve

90
00:06:23,644 --> 00:06:26,211
♪ En un trineo abierto de un solo caballo.

91
00:06:26,255 --> 00:06:29,214
♪ Sobre los campos vamos ♪

92
00:06:29,258 --> 00:06:31,129
♪ Riendo todo el tiempo

93
00:06:31,173 --> 00:06:32,479
¡Ja, ja, ja!

94
00:06:32,522 --> 00:06:34,219
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

95
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

96
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

97
00:06:38,485 --> 00:06:43,838
♪ Y una feliz nueva

98
00:06:43,881 --> 00:06:47,494
♪ Año

99
00:06:50,322 --> 00:06:51,411
Ah, sí.

100
00:07:04,511 --> 00:07:08,602
Y el ganador de esta noche
pianos de duelo es...

101
00:07:11,866 --> 00:07:13,433
¡Wes Bailey!

102
00:07:20,875 --> 00:07:23,486
Y recuerda,
Esta noche es nuestra última actuación.

103
00:07:23,530 --> 00:07:24,835
de la temporada navideña,

104
00:07:24,879 --> 00:07:26,750
así que muchas gracias
por venir.

105
00:07:26,794 --> 00:07:31,015
feliz navidad
y ¡Felices vacaciones!

106
00:07:40,851 --> 00:07:45,682
♪ Cuando comienza a nevar
cayendo al suelo ♪

107
00:07:45,726 --> 00:07:48,293
♪ Esta Navidad

108
00:07:48,337 --> 00:07:49,643
Sí, sólo estoy esperando a Erica.

109
00:07:49,686 --> 00:07:51,645
con los consejos de esta noche.

110
00:07:51,688 --> 00:07:53,864
entonces no has reservado
¿Tu vuelo ya?

111
00:07:53,908 --> 00:07:55,997
Te dije que lo sigo siguiendo
todos los días,

112
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
pero el vuelo mas barato
Podría conseguirlo el 2 de enero.

113
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
Es realmente caro.

114
00:08:00,131 --> 00:08:02,917
Bueno, bebé Rudolph
vence el 3 de enero,

115
00:08:02,960 --> 00:08:05,267
y no esperará
sólo porque llegas tarde.

116
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
Lo sé, lo sé.

117
00:08:07,225 --> 00:08:10,402
Lo prometo en cuanto tenga el
dinero del partido del gobernador,

118
00:08:10,446 --> 00:08:13,884
Voy a reservar mi vuelo.
Será sin parar, de primera clase.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,147
O al menos sin parar.

120
00:08:16,191 --> 00:08:19,673
Entonces el partido del gobernador
¿Es eso importante, eh?

121
00:08:19,716 --> 00:08:22,197
Allie, ya hemos hablado de esto.

122
00:08:22,240 --> 00:08:25,243
solo estoy diciendo
te estás perdiendo la navidad

123
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
con toda la familia.

124
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
Lo sé, lo sé.

125
00:08:29,334 --> 00:08:32,686
Pero son 500 personas.
en la mansión del gobernador,

126
00:08:32,729 --> 00:08:35,558
y me pidió que jugara.

127
00:08:40,607 --> 00:08:43,740
Nos ha pedido que juguemos.

128
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
Además, realmente necesito
el dinero, ¿sabes?

129
00:08:45,612 --> 00:08:46,874
Y de esa manera,
Podría tomarme dos semanas de descanso

130
00:08:46,917 --> 00:08:49,180
para ver al pequeño bebé Rudolph
nacer.

131
00:08:49,224 --> 00:08:52,488
Vale, sí, lo aprecio.

132
00:08:52,532 --> 00:08:54,925
se que estamos bromeando
con todo este asunto de Rudolph,

133
00:08:54,969 --> 00:08:57,667
pero está creciendo en mí.

134
00:08:57,711 --> 00:09:00,191
Sí, como mamá
dejaría que eso sucediera.

135
00:09:00,235 --> 00:09:02,672
Además, ella ha seguido adelante.
a otro reno.

136
00:09:02,716 --> 00:09:05,632
A ella no le gustó ese Rudolph.
era el nombre de un niño, ya sabes,

137
00:09:05,675 --> 00:09:09,070
porque estábamos tratando de mantener
El sexo del bebé es un secreto.

138
00:09:09,113 --> 00:09:11,768
Oh. Rudolph para un niño
y Rudi para una chica?

139
00:09:11,812 --> 00:09:13,640
Eso es muy lindo.

140
00:09:13,683 --> 00:09:16,468
Bueno, ven aquí antes.
y tal vez usted tenga algo que decir.

141
00:09:16,512 --> 00:09:18,819
Está bien, me tengo que ir. voy a
Te llamo mañana, ¿vale?

142
00:09:18,862 --> 00:09:20,560
Vuelo. Reservalo.

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,170
Está bien, lo haré.

144
00:09:23,301 --> 00:09:26,304
Wes, Lindsey.

145
00:09:26,348 --> 00:09:30,961
Este es Robby Mailer de
Gestión Musical del Barrio Francés.

146
00:09:31,005 --> 00:09:34,051
Encantado de conocerte, Wes.
Hola, preciosa.

147
00:09:34,095 --> 00:09:36,576
Escucha, no tengo mucho tiempo.
Mi auto está afuera.

148
00:09:36,619 --> 00:09:40,188
Pero sólo quería pasar y
Decir que ustedes fueron geniales.

149
00:09:40,231 --> 00:09:42,103
Quiero decir, tan genial.

150
00:09:42,146 --> 00:09:44,366
Estoy seguro de que estaremos en contacto.

151
00:09:44,409 --> 00:09:46,934
Ah, ya sabes,
Tengo esto para ti.

152
00:09:46,977 --> 00:09:49,153
son solo algunas portadas

153
00:09:49,197 --> 00:09:51,591
y algo de música original
He estado trabajando en.

154
00:09:51,634 --> 00:09:53,244
Excelente, excelente.

155
00:09:53,288 --> 00:09:55,725
Sí, por cierto, si alguna vez
quiero improvisar o algo así

156
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Soy bastante flexible.
Estudio, en la carretera.

157
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
Lo que sea.
A mí no me importa.

158
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
Sí, amigo, me gusta.

159
00:10:03,385 --> 00:10:06,431
Vaya, amigo. ¡Este brazo!

160
00:10:06,475 --> 00:10:07,519
¡Es duro como una roca!

161
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
- Dime que golf.
- Sí.

162
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
¿Sabes que?
Tenemos que ir a jugar golf.

163
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
- Vamos.
- Está bien, genial.

164
00:10:12,829 --> 00:10:14,265
Te diré qué.
Te llamaré.

165
00:10:14,309 --> 00:10:15,440
- Suena bien.
- Muy bien, hasta luego, Wes.

166
00:10:15,484 --> 00:10:17,181
Está bien.

167
00:10:17,225 --> 00:10:19,357
Oh, te olvidaste de esto.

168
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
Mmm. Gracias.

169
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
Buen espectáculo, chicos.

170
00:10:26,234 --> 00:10:28,671
Venta de entradas, cuenta en puerta,

171
00:10:28,715 --> 00:10:31,282
y... propinas.

172
00:10:31,326 --> 00:10:33,545
Dividir 50/50.

173
00:10:33,589 --> 00:10:34,895
Oh, antes de que lo olvide,

174
00:10:34,938 --> 00:10:36,636
asistente del gobernador
llamado esta noche,

175
00:10:36,679 --> 00:10:39,943
y tiene que cancelar la fiesta.

176
00:10:39,987 --> 00:10:41,771
¿Qué?

177
00:10:41,815 --> 00:10:44,121
- ¿Cancelar?
- ¿Por qué?

178
00:10:44,165 --> 00:10:46,820
Al parecer, toda su familia
cogió la gripe del buey.

179
00:10:46,863 --> 00:10:48,169
Lo siento, ¿gripe buey?

180
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
Sí, eso es lo que dijo.

181
00:10:50,214 --> 00:10:52,086
entonces tuvo que cancelar.

182
00:10:52,129 --> 00:10:54,088
Son menos de cinco días.
hasta Navidad.

183
00:10:54,131 --> 00:10:55,916
¿Puede siquiera hacer eso?

184
00:10:55,959 --> 00:10:58,222
Eh, sí.

185
00:11:00,311 --> 00:11:01,922
Excelente.

186
00:11:01,965 --> 00:11:03,706
Ahora que somos
se supone que debe hacer?

187
00:11:03,750 --> 00:11:06,970
no lo sé,
¿Ir a casa por Navidad?

188
00:11:11,366 --> 00:11:14,282
Oye, Wes, ¿puedes
¿retroceder un poco?

189
00:11:28,209 --> 00:11:29,906
Linds. Lindsey.

190
00:11:31,038 --> 00:11:31,952
Ey.

191
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
Eh, Lindsey.
Hola, hola, Lindsey.

192
00:11:36,608 --> 00:11:39,394
Espera, Lindsey, Lindsey,
espera.

193
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
- ¿Qué deseas?
- ¡Dios!

194
00:11:41,788 --> 00:11:44,007
Escucha, necesitaba ese dinero.
para ayudar a pagar mi boleto,

195
00:11:44,051 --> 00:11:45,748
para poder ir a ver
mi nueva sobrina o sobrino,

196
00:11:45,792 --> 00:11:46,967
así que estoy realmente molesto
ahora mismo.

197
00:11:47,010 --> 00:11:50,361
No, lo sé, lo sé, lo sé.
Yo también.

198
00:11:50,405 --> 00:11:52,146
¿Necesitas algo, Wes?

199
00:11:52,189 --> 00:11:55,540
¿Puedo conseguir un aventón?

200
00:11:58,674 --> 00:12:00,763
Mi auto está aquí abajo.

201
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
Oye, entonces el de tu hermana
tener un bebe, ¿eh?

202
00:12:02,591 --> 00:12:03,548
- Sí.
- Eso es genial

203
00:12:03,592 --> 00:12:05,812
Ahora sólo tengo que llegar a Akron.

204
00:12:05,855 --> 00:12:07,857
¿Akron? ¿Eres de Akron?

205
00:12:07,901 --> 00:12:11,426
No Akron. Un pequeño pueblo afuera
de Akron llamado Rootstown.

206
00:12:11,469 --> 00:12:12,644
Soy de Kent.

207
00:12:12,688 --> 00:12:14,516
¿Kent en Ohio?

208
00:12:14,559 --> 00:12:17,345
Fue a Kent Roosevelt.

209
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
Jugamos contra ustedes en el fútbol.

210
00:12:18,868 --> 00:12:21,958
Último año, regreso a casa.
Vencerte.

211
00:12:22,002 --> 00:12:24,178
¿Sabes que? yo estaba
el presidente de la clase senior,

212
00:12:24,221 --> 00:12:27,398
y ustedes arruinaron totalmente el
ambiente de nuestro baile de bienvenida.

213
00:12:27,442 --> 00:12:29,444
Bueno, según lo recuerdo, eso
El DJ no tocó nada más que...

214
00:12:29,487 --> 00:12:31,054
Enia. Lo sé.

215
00:12:31,098 --> 00:12:33,404
Aunque al final,
la música se puso bastante buena.

216
00:12:33,448 --> 00:12:37,060
Eso es porque despedí al tipo.
y se hizo cargo por completo.

217
00:12:37,104 --> 00:12:40,150
No puedo creer que nunca hayamos
Hablé de esto antes.

218
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
- Eso es una locura.
- Guau.

219
00:12:44,024 --> 00:12:47,636
- Está bien, entonces...
- ¡Ho, ho, ho!

220
00:12:47,679 --> 00:12:49,725
¡Feliz navidad! ¡Ho, ho!

221
00:12:49,769 --> 00:12:52,293
¿Quieres ir a casa para Navidad?
Quiero ir a casa para Navidad

222
00:12:52,336 --> 00:12:55,905
Los vuelos son demasiado caros, así que...

223
00:12:55,949 --> 00:12:57,820
Entonces?

224
00:12:57,864 --> 00:12:59,822
- ¡Viaje por carretera!
- Eh, no.

225
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
Sí, ¿qué dices? nos vamos
a primera hora de la mañana.

226
00:13:01,737 --> 00:13:03,173
Es un viaje de 15 horas. podemos
llegar antes de navidad

227
00:13:03,217 --> 00:13:04,522
con mucho tiempo de sobra.

228
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
No, no vamos
en un viaje por carretera.

229
00:13:06,786 --> 00:13:09,179
No soy tan malo.

230
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

231
00:13:10,833 --> 00:13:12,792
¿Viaje por carretera en Navidad? ¡Sí!

232
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
No estoy tan seguro de estarlo.

233
00:13:16,230 --> 00:13:20,451
Vamos. ¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

234
00:13:29,243 --> 00:13:31,462
Sí, estuvo bien.

235
00:13:31,506 --> 00:13:33,247
¿Ese tipo manager musical
¿aparecer?

236
00:13:33,290 --> 00:13:35,771
- Sí, él estaba allí.
- ¿Y hablaste con él?

237
00:13:35,815 --> 00:13:38,165
¿Le diste esa muestra?
¿En qué estabas trabajando?

238
00:13:38,208 --> 00:13:40,602
Quiero decir, un poco,
y sí, lo hice.

239
00:13:40,645 --> 00:13:44,214
Pero ni siquiera estaba terminado.
Fue estúpido.

240
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
Probablemente solo otro rechazo

241
00:13:46,129 --> 00:13:48,784
Bueno, nunca se sabe.

242
00:13:48,828 --> 00:13:52,962
Y ahora dime otra vez quien es
chico es con quien estás conduciendo.

243
00:13:53,006 --> 00:13:55,922
Él es mi piano de duelo.
compañera, mamá.

244
00:13:55,965 --> 00:13:59,751
Es completamente desagradable.
¡Y ya nos está haciendo llegar tarde!

245
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
Bueno, sé que no eres tan feliz.

246
00:14:01,928 --> 00:14:04,452
sobre el partido del gobernador
siendo cancelado,

247
00:14:04,495 --> 00:14:07,498
pero estoy tan feliz de que estés
volver a casa para Navidad.

248
00:14:07,542 --> 00:14:10,850
Lo sé. Yo también.
No puedo esperar a verlos chicos

249
00:14:10,893 --> 00:14:13,026
y conoce a Baby Blitzen.

250
00:14:13,069 --> 00:14:15,985
No me hagas empezar
sobre todas esas tonterías.

251
00:14:16,029 --> 00:14:19,075
Ni siquiera se lo diré a la abuela
si es niño o niña.

252
00:14:19,119 --> 00:14:20,772
De todos modos...

253
00:14:20,816 --> 00:14:23,123
Estaba pensando en esto

254
00:14:23,166 --> 00:14:25,777
y sé que necesitabas
el dinero del partido.

255
00:14:25,821 --> 00:14:28,302
- Mamá...
- Puedo ayudarte
si lo necesitas.

256
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
No, no. Soy un adulto.

257
00:14:30,957 --> 00:14:34,221
Sabes, también soy músico.
Los conciertos se cancelan.

258
00:14:34,264 --> 00:14:38,094
Además, hago un presupuesto para estas cosas.
Estoy bien. No te preocupes.

259
00:14:38,138 --> 00:14:40,444
Bueno, siempre y cuando tú lo digas.

260
00:14:40,488 --> 00:14:42,011
Simplemente no puedo evitar preguntarme

261
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
si todo esto es
una señal o algo así.

262
00:14:44,405 --> 00:14:46,886
Ya sabes, el partido del gobernador.
fue cancelado,

263
00:14:46,929 --> 00:14:51,542
ese manager musical apenas
Miró en mi dirección.

264
00:14:51,586 --> 00:14:53,544
Quizás me estoy cansando.

265
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
No digas eso, cariño.

266
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
Está bien, mamá, me tengo que ir.
Te amo.

267
00:15:09,778 --> 00:15:11,649
- Mañana.
- Llegas tarde.

268
00:15:11,693 --> 00:15:13,782
Encantador.

269
00:15:13,825 --> 00:15:16,741
Por cierto, vamos a tener
cambiar la conducción

270
00:15:16,785 --> 00:15:18,961
cada hora así.

271
00:15:19,005 --> 00:15:21,094
Tengo problemas de espalda.

272
00:15:21,137 --> 00:15:22,922
Por supuesto que sí.

273
00:15:24,010 --> 00:15:26,577
Está bien, bueno,

274
00:15:26,621 --> 00:15:30,973
va a afectar seriamente
nuestro horario de conducción.

275
00:15:31,017 --> 00:15:32,714
Hiciste un verdadero
horario de conducción.

276
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
No me pongas los ojos en blanco.

277
00:15:34,890 --> 00:15:36,674
esto va a
llévanos allí más rápido,

278
00:15:36,718 --> 00:15:38,589
para que podamos gastar lo mínimo
cantidad de tiempo juntos.

279
00:15:38,633 --> 00:15:40,287
Oh, buen pensamiento.

280
00:15:40,330 --> 00:15:42,593
Oh oh, mira eso.
Olvidaste algo.

281
00:15:42,637 --> 00:15:43,899
¿Qué? Eso es imposible.

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,335
Sí, no, mira,
te olvidaste de programar

283
00:15:45,379 --> 00:15:47,120
"Muestra molesto
horario de conducción a Wes."

284
00:15:47,163 --> 00:15:49,470
Mira, ahora estamos
Dos minutos atrás.

285
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
Oh, sabes lo que hice
¿Recuerdas programar?

286
00:15:53,430 --> 00:15:54,431
Mmm.

287
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
Tiempo de tranquilidad para Wes.

288
00:15:56,651 --> 00:15:59,219
Y eso comienza ahora mismo.

289
00:16:28,074 --> 00:16:30,424
¿Te importa si cambiamos?
¿La música un poquito?

290
00:16:30,467 --> 00:16:32,034
¿Mmm?

291
00:16:32,078 --> 00:16:35,429
¿Qué pasa con, um, el de Cassie?
¿Disco de Navidad?

292
00:16:35,472 --> 00:16:37,213
Oh, eres fan de Cassie, ¿eh?

293
00:16:37,257 --> 00:16:39,302
Gran fan de Cassie.

294
00:16:39,346 --> 00:16:41,739
Ella fue en realidad la razón
Me convertí en cantante.

295
00:16:41,783 --> 00:16:44,568
En realidad, mi amigo Mark,
él está de gira con ella ahora mismo.

296
00:16:44,612 --> 00:16:45,874
Él toca la guitarra en su banda.

297
00:16:45,917 --> 00:16:49,834
¿Cómo estás tan bien conectado?

298
00:16:49,878 --> 00:16:53,055
¿Soy una persona bastante querida?

299
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
No sé si lo sabes
cómo sería eso.

300
00:16:54,578 --> 00:16:56,711
hablo con la gente
quien me responde.

301
00:16:56,754 --> 00:16:59,409
Está bien, lo que sea.
solo necesito un pequeño cambio

302
00:16:59,453 --> 00:17:00,889
del jazz por un segundo.

303
00:17:00,932 --> 00:17:02,369
No me importa lo que escuchemos.

304
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
Vives en Nueva Orleans,
¿Y no te gusta el jazz?

305
00:17:04,240 --> 00:17:07,026
No, no estoy diciendo que no
como el jazz. Eso es solo...

306
00:17:07,069 --> 00:17:08,940
Eso es más lo tuyo
¿sabes?

307
00:17:08,984 --> 00:17:11,508
Tengo formación clásica.
pianista.

308
00:17:11,552 --> 00:17:13,728
Bueno, eso lo explica.

309
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
¿Explica qué?

310
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
- Por qué no puedes improvisar.
- ¿Qué?

311
00:17:18,037 --> 00:17:20,561
solo estoy diciendo
no eres bueno en eso.

312
00:17:20,604 --> 00:17:22,650
Es el entrenamiento clásico.
Se lo sacaron a golpes a todos.

313
00:17:22,693 --> 00:17:28,308
Disculpe. Tomé una improvisación de jazz.
clase en la Universidad de Tulane.

314
00:17:28,351 --> 00:17:31,093
Por supuesto que lo hiciste.

315
00:17:31,137 --> 00:17:35,924
Está bien, está bien. lo admitiré
Esa no es mi especialidad.

316
00:17:35,967 --> 00:17:38,622
Al menos puedo cantar en clave.

317
00:17:38,666 --> 00:17:39,971
Sólo digo.

318
00:17:40,015 --> 00:17:42,800
Guau. Está bien, está bien,
¿sabes qué?

319
00:17:42,844 --> 00:17:44,193
Puedo admitir mis debilidades.

320
00:17:44,237 --> 00:17:45,629
Es posible que tengas
una mejor voz que yo,

321
00:17:45,673 --> 00:17:46,978
pero soy el mejor improvisador.

322
00:17:47,022 --> 00:17:49,546
- Está bien, está bien.
- Y para que conste,

323
00:17:49,590 --> 00:17:51,853
no es que tu tengas
imagen perfecta cualquier cosa.

324
00:17:51,896 --> 00:17:52,941
- Sólo digo...
- Está bien, ¿sabes qué?

325
00:17:52,984 --> 00:17:54,638
Dejemos de hablar.

326
00:18:27,280 --> 00:18:29,108
¡Nos vemos, Wes!

327
00:18:29,151 --> 00:18:30,718
Muy bien, chicos.
Sí, eso suena genial.

328
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
Te enviaré un correo electrónico ahora mismo.
Vamos a hacerlo.

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,764
¡Ho, ho, ho!

330
00:18:35,592 --> 00:18:37,551
¿Qué... qué fue eso?

331
00:18:37,594 --> 00:18:38,769
¿Qué?

332
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
Los Papá Noel.

333
00:18:40,510 --> 00:18:44,645
Oh, me invitaron a usar su
tiempo compartido en Palm Springs.

334
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Evidentemente,
A las esposas les encanta.

335
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
Qué, había una larga fila.

336
00:18:48,214 --> 00:18:49,998
¿Y lo de Papá Noel?

337
00:18:50,041 --> 00:18:53,001
Oh, están en camino a
Jackson para la convención.

338
00:18:54,089 --> 00:18:55,743
Mmm.

339
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Esto es para que podamos conducir.
toda la noche.

340
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
Vale, bueno, probablemente deberíamos
ir al baño

341
00:18:59,268 --> 00:19:00,269
mientras tengamos tiempo.

342
00:19:01,531 --> 00:19:03,620
Mmm.

343
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
No sé si podemos.

344
00:19:05,231 --> 00:19:06,971
Pero si podemos desviarnos
del horario...

345
00:19:07,015 --> 00:19:10,584
Eres muy divertido, Wes Bailey.

346
00:19:14,196 --> 00:19:16,111
Date prisa, date prisa,
date prisa, date prisa.

347
00:19:16,155 --> 00:19:18,069
Tengo que irme. Tengo que irme.

348
00:19:20,898 --> 00:19:22,378
Vamos.

349
00:19:49,144 --> 00:19:50,928
Oye, Robby.
Es Wes Bailey.

350
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
Erica dijo
para llamarte hoy.

351
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
Wes, sí, fantástico, fantástico.

352
00:19:54,628 --> 00:19:57,283
Escucha, tengo
un gran concierto para ti.

353
00:19:57,326 --> 00:19:59,850
¿Un concierto? ¿En realidad?
Vaya, eso fue rápido.

354
00:20:02,026 --> 00:20:03,071
Ey.

355
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
Bueno, hola, Gloomy Gus.

356
00:20:05,291 --> 00:20:07,815
Lo siento, Allie. solo un poco
molesto en este momento.

357
00:20:07,858 --> 00:20:10,600
pero estas emocionado
para verme pronto, ¿verdad?

358
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
Entonces qué... ¿Qué es?

359
00:20:13,386 --> 00:20:14,996
Tu mi amigo

360
00:20:15,039 --> 00:20:18,304
Estaremos de gira con
Aaron Baker Longman.

361
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Espera, ¿qué? De ninguna manera.

362
00:20:20,480 --> 00:20:22,525
Oh, si,
a ti también te encantará.

363
00:20:22,569 --> 00:20:24,266
Aaron es, por supuesto, genial.

364
00:20:24,310 --> 00:20:25,789
La banda es increíble.

365
00:20:25,833 --> 00:20:27,313
Creo que encajarás perfectamente.

366
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
¿Eres real?

367
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
Lo digo en serio, hermano.

368
00:20:29,663 --> 00:20:31,360
Estas son las grandes ligas.

369
00:20:31,404 --> 00:20:33,188
Entonces, ¿estás de acuerdo?

370
00:20:33,232 --> 00:20:35,495
Esto no es un juego, Allie.
Esta es mi vida, ¿vale?

371
00:20:35,538 --> 00:20:39,716
Creo... creo que Wes consiguió un trabajo.
con ese tipo gerente.

372
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
¿Por qué te ríes?

373
00:20:41,892 --> 00:20:43,894
¿Te resulta graciosa mi miseria?

374
00:20:43,938 --> 00:20:47,289
No, no, no. es solo
odias a tu pareja,

375
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
quien resulta ser
de la misma zona que tú,

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,685
ahora estás conduciendo
en todo el pais

377
00:20:51,728 --> 00:20:54,992
y rodeado de
¿Cosplayers de Papá Noel?

378
00:20:55,036 --> 00:20:57,734
Vale, cuando lo dices así,
Supongo que es un poco divertido.

379
00:20:57,778 --> 00:20:59,345
en su ridiculez.

380
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
¡Ridículo! Sí, sí.

381
00:21:02,652 --> 00:21:04,045
No puedo esperar, hermano.

382
00:21:04,088 --> 00:21:05,916
Bueno, escucha, tengo que correr.

383
00:21:05,960 --> 00:21:09,485
así que te enviaré un correo electrónico más
Detalles y charlaremos más tarde.

384
00:21:09,529 --> 00:21:12,358
Sí, eso suena bien.

385
00:21:12,401 --> 00:21:13,794
Pensando en el futuro.

386
00:21:13,837 --> 00:21:16,013
estoy deseando
para verte pronto.

387
00:21:16,057 --> 00:21:19,321
Y también lo es Baby Comet.

388
00:21:19,365 --> 00:21:22,933
Te amo. Adiós.

389
00:21:22,977 --> 00:21:24,021
Adiós.

390
00:21:30,680 --> 00:21:32,813
♪ Oh

391
00:21:32,856 --> 00:21:34,858
♪ Tic tac tic
Está llegando rápido ♪

392
00:21:34,902 --> 00:21:37,296
♪ Sí, Papá Noel
está en camino ♪

393
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
♪ Transportar muchos juguetes
para las niñas y los niños ♪

394
00:21:39,515 --> 00:21:42,213
♪ Oh, su confiable
trineo navideño ♪

395
00:21:42,257 --> 00:21:44,303
♪ Ooh, ooh, whee

396
00:21:44,346 --> 00:21:45,652
♪ La Navidad se acerca rápido ♪

397
00:21:45,695 --> 00:21:46,740
¿Quieres el resto del mío?

398
00:21:47,001 --> 00:21:48,394
No, gracias.

399
00:21:50,526 --> 00:21:54,356
Están todos aquí visitando por
¿Nuestra obra de teatro navideño?

400
00:21:54,400 --> 00:21:57,359
No, solo estamos de paso.
para un bocado.

401
00:21:57,403 --> 00:22:01,189
Bueno, recomiendo encarecidamente conseguir
un poco de nuestra tarta de calabaza.

402
00:22:01,232 --> 00:22:03,583
Casero. Es algo que no te puedes perder.

403
00:22:03,626 --> 00:22:05,628
Tomaremos dos lonchas.

404
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
Ir.

405
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
No.

406
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
¿Podemos tomar una taza de leche?
Gracias.

407
00:22:14,550 --> 00:22:16,770
no quiero
para alejar a Jesús.

408
00:22:16,813 --> 00:22:17,814
Lo sé, cariño.

409
00:22:17,858 --> 00:22:19,816
Quiero que se quede en mi posada.

410
00:22:19,860 --> 00:22:23,037
Sé que lo haces y estoy muy feliz.
Lo haces, pero ¿sabes qué?

411
00:22:23,080 --> 00:22:25,387
Tienes un papel que desempeñar.

412
00:22:25,431 --> 00:22:28,651
Una parte muy importante en la
Cuento de Navidad.

413
00:22:28,695 --> 00:22:30,218
Y si no lo dices
María y José

414
00:22:30,261 --> 00:22:32,002
que no hay lugar
en la posada,

415
00:22:32,046 --> 00:22:35,223
El niño Jesús nunca nacerá
en ese pesebre

416
00:22:35,266 --> 00:22:37,617
con todos esos dulces
animales bebes.

417
00:22:37,660 --> 00:22:40,141
No podrás cantar tu canción.

418
00:22:40,184 --> 00:22:42,273
Recuerda,
es sólo una obra de teatro, cariño.

419
00:22:42,317 --> 00:22:43,536
- Bueno.
- Bueno.

420
00:22:49,237 --> 00:22:50,194
¿Más café?

421
00:22:53,763 --> 00:22:55,112
¡Ay!

422
00:22:57,637 --> 00:23:00,857
Si por favor
y el cheque también.

423
00:23:03,382 --> 00:23:05,558
- ¿Estás listo para partir?
- Mm-hmm.

424
00:23:05,601 --> 00:23:07,081
Muchas gracias.

425
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Ya sabes, estacioné en el garaje.
calle abajo.

426
00:23:16,612 --> 00:23:18,309
no lo sabia
íbamos a quedarnos.

427
00:23:18,353 --> 00:23:19,572
Está bien.
Solo tomará un segundo

428
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
entonces saldremos.

429
00:23:21,400 --> 00:23:24,620
Espera, Lindsey Scott quiere
romper el horario de conducción?

430
00:23:24,664 --> 00:23:27,449
Vamos. Ese niño era tan lindo.

431
00:23:27,493 --> 00:23:29,233
¿No quieres ver?
¿Qué pasa?

432
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
No precisamente. Pensé que querías
conducir toda la noche.

433
00:23:32,367 --> 00:23:35,588
¿Por qué no eres un poco
¿Espontáneo, Wes Bailey?

434
00:23:35,631 --> 00:23:38,242
Hombre, tu y esto
horario de conducción.

435
00:23:38,286 --> 00:23:40,201
¿Por qué no vives un poco?

436
00:23:49,558 --> 00:23:55,129
Entonces María y José se detuvieron
en Belén en una posada.

437
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
No tenemos lugar para ti
en la posada.

438
00:24:02,049 --> 00:24:04,486
Pero puedes quedarte a tomar un café.

439
00:24:09,578 --> 00:24:14,670
Entonces José y María se quedaron en el
establos con camellos y ovejas,

440
00:24:14,714 --> 00:24:17,978
y María dio a luz un hijo.

441
00:24:18,021 --> 00:24:23,853
En las colinas apareció un ángel.
a los pastores y les dijo...

442
00:24:26,508 --> 00:24:29,555
No tengas miedo.
Tengo buenas noticias.

443
00:24:29,598 --> 00:24:33,384
Hoy en Belén,
os ha nacido un salvador.

444
00:24:33,428 --> 00:24:36,562
encontraras al bebe
acostado en un pesebre.

445
00:24:44,831 --> 00:24:48,574
♪ Lejos en un pesebre

446
00:24:48,617 --> 00:24:52,316
♪ No hay cuna por cama.

447
00:24:52,360 --> 00:24:56,059
♪ El pequeño Señor Jes...

448
00:25:00,150 --> 00:25:02,109
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

449
00:25:02,152 --> 00:25:05,982
Todo estará bien.

450
00:25:27,961 --> 00:25:32,443
♪ Lejos en un pesebre

451
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
♪ No...

452
00:25:34,402 --> 00:25:38,319
♪ Cuna por cama

453
00:25:38,362 --> 00:25:42,192
♪ El pequeño Señor Jesús

454
00:25:42,236 --> 00:25:46,240
♪ Deja su dulce cabeza

455
00:25:46,283 --> 00:25:50,157
♪ Las estrellas en el cielo.

456
00:25:50,200 --> 00:25:54,378
♪ Miró hacia abajo donde yacía

457
00:25:54,422 --> 00:25:57,817
♪ El pequeño Señor Jesús

458
00:25:57,860 --> 00:26:01,734
♪ Dormido en el heno

459
00:26:17,184 --> 00:26:19,360
Manera de salvar el juego de los niños.

460
00:26:19,403 --> 00:26:21,536
Y pensar que ni siquiera quería
para llegar a esto.

461
00:26:21,580 --> 00:26:22,929
Si no hubiera aparecido,
¿Qué hubiera pasado?

462
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
es algo bueno
el mundo me tiene

463
00:26:24,321 --> 00:26:25,714
Vale, elogio arruinado.

464
00:26:25,758 --> 00:26:27,629
Hola. Lo siento.

465
00:26:27,673 --> 00:26:30,284
mi hijo tiene algo
le gustaría decir.

466
00:26:30,327 --> 00:26:33,983
muchas gracias
por ayudarme con mi canción.

467
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
quieres
¿Una de las galletas de Santa?

468
00:26:35,681 --> 00:26:38,727
¡Vaya! ¿Las galletas de Papá Noel?
¿Sabes qué, amigo?

469
00:26:38,771 --> 00:26:40,642
Tal vez deberías
Guárdalos para Santa.

470
00:26:40,686 --> 00:26:43,602
Y en cuanto a la canción,
mi placer.

471
00:26:44,907 --> 00:26:46,300
Oye, realmente nos encantó tu línea.

472
00:26:46,343 --> 00:26:48,084
sobre dar
Café María y José.

473
00:26:48,128 --> 00:26:49,869
Eso fue muy divertido.

474
00:26:49,912 --> 00:26:51,305
Realmente, sin embargo,
muchas gracias.

475
00:26:51,348 --> 00:26:53,742
Realmente salvaste la noche.
Feliz navidad.

476
00:26:53,786 --> 00:26:54,961
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

477
00:26:55,004 --> 00:26:56,353
Buen trabajo.

478
00:26:58,355 --> 00:27:00,270
- Horario de conducción.
- Horario de conducción.

479
00:27:02,795 --> 00:27:05,493
Todo lo que tenías que hacer
Estaba aparcando el coche.

480
00:27:05,536 --> 00:27:07,060
¿Cómo se suponía que iba a saber?
iba a cerrar?

481
00:27:07,103 --> 00:27:10,411
Bueno, hay una señal enorme.
¡Justo ahí, Wes!

482
00:27:10,454 --> 00:27:11,891
¿Cómo te perdiste eso?

483
00:27:11,934 --> 00:27:14,110
Supongo que tenía hambre.

484
00:27:16,939 --> 00:27:18,680
Bien, simplemente...

485
00:27:18,724 --> 00:27:21,465
Consigamos nuestras cosas
y vete a un hotel.

486
00:27:25,339 --> 00:27:28,995
Lo siento. Sólo tenemos una habitación.

487
00:27:32,302 --> 00:27:34,087
Lo aceptaremos.

488
00:27:34,130 --> 00:27:38,569
Bien, entonces simplemente nos levantaremos.
tan pronto como se abra el garaje,

489
00:27:38,613 --> 00:27:40,833
ponte en camino
brillante y temprano.

490
00:27:40,876 --> 00:27:43,879
Ojalá no lo haya
Demasiado tráfico en Nashville.

491
00:27:50,538 --> 00:27:52,322
Por supuesto.

492
00:27:54,107 --> 00:27:55,195
Cama.

493
00:27:57,937 --> 00:27:59,547
Bueno, tomaré la palabra.

494
00:27:59,590 --> 00:28:02,202
No, tienes problemas de espalda.
Tengo la espalda perfectamente bien

495
00:28:02,245 --> 00:28:04,030
entonces tomaré la palabra.

496
00:28:04,073 --> 00:28:04,987
No seas ridículo.

497
00:28:06,859 --> 00:28:10,210
Tomaré la palabra.

498
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
Bueno.

499
00:28:11,820 --> 00:28:13,779
Se lo agradezco.

500
00:28:25,965 --> 00:28:27,880
Hola Papá Noel.

501
00:28:27,923 --> 00:28:30,796
Hola hijo. ¡Ho, ho, ho!

502
00:28:30,839 --> 00:28:33,363
Solíamos ver esto todos los años.
en Nochebuena.

503
00:28:33,407 --> 00:28:34,582
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.

504
00:28:34,625 --> 00:28:37,193
Excepto que tendríamos
pastel de nueces,

505
00:28:37,237 --> 00:28:38,281
no pastel de calabaza.

506
00:28:38,325 --> 00:28:39,892
Mmm.

507
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
¿Qué pasa contigo?

508
00:28:41,458 --> 00:28:44,113
Nada específico.

509
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
Mi mamá hacía pastel de calabaza.

510
00:28:46,463 --> 00:28:50,946
A veces mi tia
haría nuez.

511
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
no hubo
tantas tradiciones.

512
00:28:52,513 --> 00:28:55,690
Oh. Teníamos toneladas de tradiciones.
en nuestra familia.

513
00:28:55,734 --> 00:28:57,779
Cada año,
después de que abrimos nuestros regalos

514
00:28:57,823 --> 00:29:01,652
y pasa por nuestras medias,
ver películas caseras antiguas,

515
00:29:01,696 --> 00:29:04,568
mi mamá hace
Sándwiches navideños.

516
00:29:04,612 --> 00:29:06,657
- ¿Sándwiches navideños?
- Mm-hmm.

517
00:29:06,701 --> 00:29:09,965
Ya sabes, toma el pavo.
y el relleno

518
00:29:10,009 --> 00:29:11,401
y el arándano,

519
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
y lo pones en un sándwich.

520
00:29:12,838 --> 00:29:15,231
- Suena bien.
- Estuvo bastante bien.

521
00:29:15,275 --> 00:29:17,668
Quiero decir, es un poco mejor
que la comida misma.

522
00:29:20,106 --> 00:29:21,411
Siempre comíamos un asado.

523
00:29:21,455 --> 00:29:23,631
¿En realidad?

524
00:29:23,674 --> 00:29:26,765
Pensé que no tenías
cualquier tradición.

525
00:29:26,808 --> 00:29:28,505
Tenía uno.

526
00:29:30,943 --> 00:29:35,904
Si nos damos prisa, podemos regresar.
a tiempo para Nochebuena.

527
00:29:48,003 --> 00:29:49,222
¡Maldición! ¿Qué?

528
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
¡Hay un error ahí!

529
00:29:50,963 --> 00:29:52,312
¡Este lugar es asqueroso!

530
00:29:52,355 --> 00:29:54,096
¡Es sólo un error! ¡Relajarse!

531
00:29:54,140 --> 00:29:58,057
Ah, ¿vale, relájate? ¡No!
¡Ese no es el punto!

532
00:29:58,100 --> 00:30:00,450
¿Y si saliera arrastrándose?
al suelo?

533
00:30:06,065 --> 00:30:07,893
No veo nada.

534
00:30:07,936 --> 00:30:12,201
Bueno, no puedo dormir en el suelo.
con esa cosa suelta.

535
00:30:15,901 --> 00:30:19,208
Así que ahora mi espalda está
¿No es un problema para ti?

536
00:30:19,252 --> 00:30:21,515
No, espera.

537
00:30:21,558 --> 00:30:23,343
Tengo una idea.

538
00:30:32,047 --> 00:30:33,875
Bueno. No te preocupes por mí.

539
00:30:33,919 --> 00:30:35,007
Voy a encender las luces.

540
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
Es una almendra de chocolate.

541
00:31:13,393 --> 00:31:15,221
♪♪- ¡Ah!

542
00:31:15,264 --> 00:31:19,312
- Me encanta su canción.
- Ah, qué bien. Yo también.

543
00:31:19,355 --> 00:31:21,227
Oye, ¿has oído
la grabación en vivo

544
00:31:21,270 --> 00:31:22,619
del Radio City Music Hall?

545
00:31:22,663 --> 00:31:24,795
¿Qué? ¡Ese es mi favorito!

546
00:31:24,839 --> 00:31:26,797
Está bien, tienes que jugarlo.
desde mi teléfono.

547
00:31:26,841 --> 00:31:29,104
- Espera, ¿lo tienes?
- Sí.

548
00:31:29,148 --> 00:31:32,499
♪ Y debajo
el muérdago ♪

549
00:31:34,980 --> 00:31:39,245
¡Oh! ¿Qué es esto?

550
00:31:41,464 --> 00:31:43,379
En realidad, esto es bastante bueno.
¿Tú escribes esto?

551
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
es solo algo
en el que he estado trabajando.

552
00:31:47,818 --> 00:31:51,648
Éste eres tú.
Tú compusiste esto.

553
00:31:51,692 --> 00:31:53,781
No parezcas tan sorprendido.

554
00:31:55,565 --> 00:31:57,524
acabo de estar
jugando con eso,

555
00:31:57,567 --> 00:32:00,657
tratando de escribir mis propias cosas.

556
00:32:00,701 --> 00:32:03,138
Bueno, deberías seguir haciéndolo.
¿También escribes letras?

557
00:32:03,182 --> 00:32:06,663
Quiero decir, lo intento.
Nada realmente tan bueno

558
00:32:06,707 --> 00:32:08,665
así que simplemente termino
tirándolos a la basura.

559
00:32:08,709 --> 00:32:11,538
Tengo que tomar un poco de presión
Quítate la vida, Lindsey.

560
00:32:12,974 --> 00:32:14,454
¿Qué quieres decir?

561
00:32:14,497 --> 00:32:16,978
Quiero decir que siempre eres tan perfecto
todo el tiempo.

562
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
El arte no se supone
para ser perfecto.

563
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Simplemente tiene que ser veraz.

564
00:32:22,723 --> 00:32:23,942
Sí, supongo.

565
00:32:23,985 --> 00:32:25,944
Guau.

566
00:32:25,987 --> 00:32:27,946
esto es mucho mejor
que cualquier cosa que tengo.

567
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
No puedo quedarme quieto el tiempo suficiente
centrarse en cualquier cosa.

568
00:32:31,993 --> 00:32:33,734
¿Quieres ser compositor?

569
00:32:36,780 --> 00:32:40,306
No sé. Tal vez.

570
00:32:40,349 --> 00:32:43,004
Simplemente no sé si tengo
la disciplina para siquiera intentarlo.

571
00:32:45,572 --> 00:32:47,356
Y por mucho que odio
admitirlo,

572
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
esto es realmente bueno.

573
00:32:51,056 --> 00:32:52,187
Gracias.

574
00:33:00,674 --> 00:33:03,329
Bien, tenemos que parar en
Mi café favorito de Nashville.

575
00:33:03,372 --> 00:33:07,507
♪ tengo una cerveza fría
en mi mano ♪

576
00:33:07,550 --> 00:33:09,335
yo comía aquí
cada vez que tenía un concierto.

577
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
Tomará dos segundos
Lo juro.

578
00:33:18,518 --> 00:33:19,693
¿Wes?

579
00:33:21,477 --> 00:33:23,958
¿Marca? ¿Qué estás haciendo aquí?

580
00:33:24,002 --> 00:33:25,525
¿Qué estás haciendo aquí?

581
00:33:25,568 --> 00:33:27,527
¡Sí!

582
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
no puedo decirte
cuanto me alegro de verte.

583
00:33:30,095 --> 00:33:32,532
¿Oíste eso?
Te dije que la gente me ama.

584
00:33:32,575 --> 00:33:33,707
Por cierto, ella es Lindsey.

585
00:33:33,750 --> 00:33:36,797
Lo lamento. Soy tan grosero.
Lindsey.

586
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
Hombre, esto es como
un milagro navideño.

587
00:33:39,321 --> 00:33:40,844
estoy jugando
con Cassie, ¿verdad?

588
00:33:40,888 --> 00:33:43,325
Su teclista
Acabo de contraer la gripe de los bueyes.

589
00:33:43,369 --> 00:33:45,023
¿Gripe buey?

590
00:33:45,066 --> 00:33:46,415
Realmente está dando vueltas.

591
00:33:46,459 --> 00:33:47,808
Su respaldo
todo el camino en Londres.

592
00:33:47,851 --> 00:33:49,070
el no puede estar aqui
hasta mañana por la noche.

593
00:33:49,114 --> 00:33:52,769
¡Wes, tienes que hacerlo!

594
00:33:52,813 --> 00:33:54,249
Hemos estado luchando para encontrar
alguien, y eres perfecto.

595
00:33:54,293 --> 00:33:56,164
Hombre, no puedo creerlo
que estás aquí.

596
00:33:56,208 --> 00:33:57,818
Escucha, Mark, te lo agradezco.
pero tenemos una agenda apretada,

597
00:33:57,861 --> 00:33:59,863
y ya estamos
Medio día de retraso.

598
00:33:59,907 --> 00:34:02,170
- Además, no conozco sus canciones.
- Podemos repasar eso ahora mismo.

599
00:34:02,214 --> 00:34:04,433
Además eres uno de los mejores.
improvisadores que conozco.

600
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Lo harás bien.
Conseguiremos su habitación de hotel.

601
00:34:06,435 --> 00:34:08,568
- Comp. de alimentos. Es bueno.
- ¡Oh!

602
00:34:08,611 --> 00:34:11,614
Es el Gran Salón de Música.

603
00:34:11,658 --> 00:34:13,747
Espera, espera, espera.
¿Gran Salón de Música?

604
00:34:13,790 --> 00:34:15,749
¿Con la única Cassie?

605
00:34:15,792 --> 00:34:16,750
Tienes que hacerlo.

606
00:34:16,793 --> 00:34:18,795
- ¿Sí?
- Sí.

607
00:34:18,839 --> 00:34:20,014
Haciéndolo.

608
00:34:20,058 --> 00:34:22,973
¡Sí! Amigo, gracias!

609
00:34:23,017 --> 00:34:25,498
Obtengo un pase detrás del escenario
aunque, ¿verdad?

610
00:34:28,153 --> 00:34:31,852
Bien, esto es
el gran salón de música,

611
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
donde actuará.

612
00:34:33,897 --> 00:34:38,119
Esa es su tripulación
la batería y el bajo.

613
00:34:38,163 --> 00:34:41,557
aquí tenemos
Los micrófonos de los cantantes de fondo.

614
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Y este soy yo frente a ella
escenario.

615
00:34:43,994 --> 00:34:46,388
Bien, ¡esto es tan emocionante!

616
00:34:46,432 --> 00:34:48,608
- Este es su piano...
- Oh, vaya.

617
00:34:48,651 --> 00:34:51,393
que creo que voy a
siéntate muy rápido,

618
00:34:51,437 --> 00:34:54,092
Bien, esos tipos se van.

619
00:34:54,135 --> 00:34:56,485
¿Entonces Wes acaba de conocer a un chico?

620
00:34:56,529 --> 00:34:59,053
Sí. Era como un viejo amigo.
de él o algo así.

621
00:34:59,097 --> 00:35:01,664
Eso es tan fortuito.

622
00:35:01,708 --> 00:35:05,277
Entonces, ¿por qué no vuelves a jugar?
Conoces todas sus canciones.

623
00:35:05,320 --> 00:35:07,844
te lo dije
es uno de sus amigos.

624
00:35:07,888 --> 00:35:11,326
Mira, cariño, esta es la razón
La creación de redes es muy importante.

625
00:35:11,370 --> 00:35:13,372
¿Leíste ese artículo?
¿Te envié?

626
00:35:13,415 --> 00:35:16,592
Sí, mamá, leí el artículo.
Y hago networking.

627
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
Pero Wes es solo
más conectado que yo.

628
00:35:19,334 --> 00:35:20,727
No sé que lo hace.

629
00:35:22,946 --> 00:35:25,253
Oh, el bebé acaba de patear.

630
00:35:25,297 --> 00:35:27,864
creo que el bebe
le gusta que juegues.

631
00:35:27,908 --> 00:35:28,909
Oh.

632
00:35:28,952 --> 00:35:31,259
Tócanos una canción, Linds.

633
00:35:31,303 --> 00:35:35,176
Esta es tu oportunidad de jugar
el Gran Salón de Música.

634
00:35:35,220 --> 00:35:36,264
Vale, sólo uno.

635
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
Esto es para Baby Prancer.

636
00:35:38,136 --> 00:35:39,833
- Oh.
- 'Bien.

637
00:35:42,749 --> 00:35:46,013
♪ Arriba en la azotea,
patas de reno ♪

638
00:35:46,056 --> 00:35:48,972
♪ Salta bien viejo
Papá Noel ♪

639
00:35:49,016 --> 00:35:52,106
♪ Por la chimenea
con muchos juguetes ♪

640
00:35:52,150 --> 00:35:55,022
♪ Todo para los más pequeños,
alegrías navideñas ♪

641
00:35:55,065 --> 00:35:58,199
♪ Ho ho ho
¿Quién no iría? ♪

642
00:35:58,243 --> 00:36:01,289
♪ Ho ho ho
¿Quién no iría? ♪

643
00:36:01,333 --> 00:36:05,119
♪ Arriba en la azotea
Haz clic, haz clic, haz clic ♪

644
00:36:07,556 --> 00:36:14,215
♪ Por la chimenea
con el buen San Nicolás ♪

645
00:36:19,002 --> 00:36:22,180
Bueno, ese no es tu
impresión de mí, ¿verdad?

646
00:36:22,223 --> 00:36:23,398
Te llamaré de nuevo.

647
00:36:23,442 --> 00:36:25,487
¡Cassie!

648
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
Soy un gran admirador tuyo.

649
00:36:27,620 --> 00:36:30,013
Y, bueno,

650
00:36:30,057 --> 00:36:32,102
He escuchado tu Navidad
música desde que era niño,

651
00:36:32,146 --> 00:36:34,453
y ellos solo querían
para oírme tocar algo.

652
00:36:34,496 --> 00:36:38,544
Bueno, tienes un buen conjunto.
de tuberías, ¿no?

653
00:36:38,587 --> 00:36:40,241
No sé.

654
00:36:40,285 --> 00:36:42,765
Bueno, no solo me caí
El camión de nabos, cariño.

655
00:36:42,809 --> 00:36:45,594
conozco una buena voz
cuando escucho uno.

656
00:36:45,638 --> 00:36:48,989
Así que Mark de allí estaba
diciéndome que este tipo wes

657
00:36:49,032 --> 00:36:50,425
Fue un gran pianista.

658
00:36:50,469 --> 00:36:53,167
Creo que podrías rivalizar con él.

659
00:36:53,211 --> 00:36:56,214
y tienes la voz
encima de eso.

660
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
No puedo creer que estés
diciéndome esto ahora mismo.

661
00:36:58,259 --> 00:37:00,087
Sólo di gracias, querida.

662
00:37:00,130 --> 00:37:01,610
Gracias.

663
00:37:01,654 --> 00:37:04,047
Está bien. Toma, siéntate.

664
00:37:04,091 --> 00:37:08,617
Entonces, has escuchado
Todos mis álbumes navideños, ¿eh?

665
00:37:08,661 --> 00:37:12,273
Sí. Cada año
desde que tengo memoria.

666
00:37:12,317 --> 00:37:14,623
Mmm. ¿No lo sabrías?

667
00:37:14,667 --> 00:37:16,364
Uno de mis cantantes de fondo.
desperté

668
00:37:16,408 --> 00:37:18,932
con un poco de cosquillas en ella
garganta.

669
00:37:18,975 --> 00:37:23,023
Y quiero decir que no la quiero
para contraer la gripe buey total, ¿verdad?

670
00:37:23,066 --> 00:37:24,851
No.

671
00:37:24,894 --> 00:37:27,549
¿Por qué no ocupas su lugar?
esta noche?

672
00:37:29,334 --> 00:37:30,639
¿Qué?

673
00:37:30,683 --> 00:37:32,598
Bueno, dijiste que sabes
todas mis canciones.

674
00:37:34,600 --> 00:37:37,385
Sí, pero nunca las he cantado.
frente a una multitud antes.

675
00:37:37,429 --> 00:37:40,345
Oh, cariño, si y peros.
eran dulces y nueces,

676
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Sería Navidad todos los días.

677
00:37:41,737 --> 00:37:46,176
No hay excusas, ¿eh?
Sólo di que sí.

678
00:37:50,180 --> 00:37:52,444
- ¿Sí?
- ¡Excelente!

679
00:37:54,184 --> 00:37:55,490
No tengo nada que ponerme.

680
00:37:55,534 --> 00:37:57,362
Oh, tengo mucho que compartir.

681
00:37:57,405 --> 00:38:02,280
Estarás viviendo
En lo alto esta noche, niña.

682
00:38:04,891 --> 00:38:06,501
Bueno, vamos.

683
00:38:18,818 --> 00:38:20,428
Guau.

684
00:38:27,783 --> 00:38:29,350
- Cómo estás'?
- Pongamos esto en marcha.

685
00:38:29,394 --> 00:38:31,439
- Está bien.
- Está bien.

686
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
- Oye, ¿cómo estás?
- Está bien.

687
00:38:32,484 --> 00:38:33,398
Hola.

688
00:38:51,981 --> 00:38:54,462
Lindsey.

689
00:38:54,506 --> 00:38:57,204
Te ves...

690
00:38:57,247 --> 00:38:58,292
diferente.

691
00:38:58,336 --> 00:38:59,989
Bueno, eso espero.

692
00:39:00,033 --> 00:39:02,818
Fueron necesarias unas cinco personas
para hacerme ver así.

693
00:39:04,167 --> 00:39:06,126
Guau.

694
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
Deséame suerte.

695
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
No lo necesitarás.

696
00:39:23,099 --> 00:39:24,449
¡Hola, Nashville!

697
00:39:24,492 --> 00:39:26,364
Estas listo para tener
¿Un poco de diversión esta noche?

698
00:39:32,457 --> 00:39:34,197
♪ Escucha esas campanas de trineo
ring-a-ling ♪

699
00:39:34,241 --> 00:39:36,939
♪ Ting-ting-tinging también

700
00:39:36,983 --> 00:39:41,727
♪ Hace un clima encantador para
paseo en trineo contigo ♪

701
00:39:41,770 --> 00:39:45,905
♪ La nieve está cayendo y
los amigos están llamando yoo-hoo ♪

702
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
♪ Hace un clima encantador para
paseo en trineo contigo ♪

703
00:39:50,475 --> 00:39:53,173
♪ Mareos, mareos, mareos
Vamos ♪

704
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
♪ Echemos un vistazo al espectáculo ♪

705
00:39:55,218 --> 00:39:59,440
♪ Estamos montando
en un país de las maravillas de nieve ♪

706
00:39:59,484 --> 00:40:01,964
♪ Mareos, mareos, mareos
Es grandioso ♪

707
00:40:02,008 --> 00:40:04,097
♪ Solo sosteniendo tu mano

708
00:40:04,140 --> 00:40:07,013
♪ Estamos cabalgando junto con una canción.
de un país de las maravillas invernal ♪

709
00:40:07,056 --> 00:40:12,148
♪ Nuestras mejillas son bonitas y sonrosadas.
y cómodos y acogedores somos ♪

710
00:40:12,192 --> 00:40:16,109
♪ Acurrucados juntos como dos
pájaros del mismo plumaje serían ♪

711
00:40:16,152 --> 00:40:20,809
♪ Toma el camino delante de nosotros
y cantar un coro o dos ♪

712
00:40:20,853 --> 00:40:24,900
♪ Hace un clima encantador para
paseo en trineo contigo ♪

713
00:40:24,944 --> 00:40:25,901
¡Tómalo, nena!

714
00:40:35,955 --> 00:40:38,261
¡Sí!

715
00:40:38,305 --> 00:40:40,655
Su turno.

716
00:40:43,397 --> 00:40:44,746
Presumido.

717
00:40:44,790 --> 00:40:46,226
♪ Hay una fiesta de Navidad ♪

718
00:40:46,269 --> 00:40:49,490
♪ En la casa del granjero Gray.

719
00:40:49,534 --> 00:40:53,712
♪ Será el final perfecto.
de un día perfecto ♪

720
00:40:53,755 --> 00:40:56,062
♪ Estaremos cantando las canciones.
nos encanta cantar ♪

721
00:40:56,105 --> 00:40:58,238
♪ Sin una sola parada

722
00:40:58,281 --> 00:41:01,023
♪ En la chimenea mientras nosotros
mira cómo explotan las castañas ♪

723
00:41:02,329 --> 00:41:03,417
♪ Hay un sentimiento de felicidad ♪

724
00:41:03,461 --> 00:41:06,681
♪ Nada en el mundo puede comprar

725
00:41:06,725 --> 00:41:11,033
♪ Mientras pasamos el café
y el pastel de calabaza ♪

726
00:41:11,077 --> 00:41:13,514
♪ Casi será como
una impresión navideña ♪

727
00:41:13,558 --> 00:41:15,864
♪ Por Currier e Ives

728
00:41:15,908 --> 00:41:17,518
♪ Estas cosas maravillosas
son las cosas ♪

729
00:41:17,562 --> 00:41:20,260
♪ Lo recordaremos
a lo largo de nuestras vidas ♪

730
00:41:20,303 --> 00:41:23,568
♪ Simplemente cabalgando junto con una canción.
de una maravilla invernal... ♪

731
00:41:23,611 --> 00:41:25,439
♪ Escucha esas campanas de trineo
ring-a-ling ♪

732
00:41:25,483 --> 00:41:28,747
♪ Ting-ting-tinging también

733
00:41:28,790 --> 00:41:32,794
♪ Hace un clima encantador para
paseo en trineo contigo ♪

734
00:41:32,838 --> 00:41:36,798
♪ La nieve está cayendo y
los amigos están llamando yoo-hoo ♪

735
00:41:36,842 --> 00:41:45,981
♪ Hace un clima encantador para
paseo en trineo contigo ♪

736
00:41:46,025 --> 00:41:48,767
♪ Toma el camino delante de nosotros

737
00:41:48,810 --> 00:41:53,293
♪ Y cantar un coro o dos

738
00:41:55,600 --> 00:41:59,168
♪ Oh, hace un clima encantador ♪

739
00:41:59,212 --> 00:42:04,913
♪ Para un paseo en trineo
junto con ♪

740
00:42:04,957 --> 00:42:12,268
♪ tu

741
00:42:14,227 --> 00:42:15,489
¡Gracias!

742
00:42:18,623 --> 00:42:23,758
¡Eres genial! vamos a escucharlo
para mi banda! ¡Sí!

743
00:42:23,802 --> 00:42:26,239
Gracias.
Vamos a bajarlo ahora.

744
00:42:28,589 --> 00:42:31,244
Me encanta esta época del año.

745
00:42:31,287 --> 00:42:33,507
Me encanta la alegría, la familia.

746
00:42:33,551 --> 00:42:36,466
Y me gustan mucho las galletas.

747
00:42:36,510 --> 00:42:40,253
Ya sabes, dicen que
el hogar es donde está el corazón.

748
00:42:40,296 --> 00:42:42,211
Bueno, en Navidad,

749
00:42:42,255 --> 00:42:45,171
es el mejor momento
para abrir tu corazón.

750
00:42:49,871 --> 00:42:57,183
♪ Cuando la nieve comienza a caer
al suelo esta navidad ♪

751
00:42:57,226 --> 00:43:03,711
♪ Y los niños contando los días
se han reducido a solo unos pocos ♪

752
00:43:03,755 --> 00:43:09,587
♪ Es el momento del mundo
abre nuestros corazones ♪

753
00:43:09,630 --> 00:43:12,938
♪ Para que nunca estemos separados ♪

754
00:43:12,981 --> 00:43:16,202
♪ En Navidad

755
00:43:18,596 --> 00:43:23,688
♪ Oh, Santa se dirige hacia aquí ♪

756
00:43:23,731 --> 00:43:29,519
♪ Tan seguro como el reno
se subió a su trineo ♪

757
00:43:29,563 --> 00:43:34,002
♪ Dándonos alegría
y buen ánimo ♪

758
00:43:34,046 --> 00:43:36,831
♪ Para todo el año

759
00:43:36,875 --> 00:43:39,878
♪ Si hay amor
en tu corazón ♪

760
00:43:39,921 --> 00:43:43,446
♪ Nunca estamos separados ♪

761
00:43:43,490 --> 00:43:48,887
♪ En Navidad

762
00:43:56,372 --> 00:43:57,939
es bueno estar de regreso
En Nash, hombre.

763
00:43:57,983 --> 00:43:59,767
Sí.

764
00:43:59,811 --> 00:44:01,203
¿La fama es buena? Niños, ¿sí?

765
00:44:01,247 --> 00:44:02,552
Son geniales, hombre.
Impresionante.

766
00:44:02,596 --> 00:44:03,945
Bueno, dile que dije qué pasa.

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,166
Lo haré, lo haré.

768
00:44:07,209 --> 00:44:08,689
Esa es mi esposa en este momento.

769
00:44:08,733 --> 00:44:10,560
Justo a tiempo
para nuestra llamada nocturna.

770
00:44:10,604 --> 00:44:11,997
- Tómalo.
- Gracias, Wes.

771
00:44:12,040 --> 00:44:13,476
Puedes apostar.

772
00:44:16,741 --> 00:44:20,266
Oye, um, ¿quieres
¿Quedarse despierto un rato y tomar una copa?

773
00:44:20,309 --> 00:44:22,921
Acabo de cantar con Cassie
en el Gran Salón de la Música.

774
00:44:22,964 --> 00:44:24,662
no pude ir a dormir
si lo intenté.

775
00:44:24,705 --> 00:44:26,272
Vamos.

776
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
- Entonces me presento.
- Sí.

777
00:44:31,190 --> 00:44:33,932
Es mi primer concierto.
Estoy tan emocionada.

778
00:44:33,975 --> 00:44:36,238
Ni siquiera me importa que tenga
vestirse como una princesa

779
00:44:36,282 --> 00:44:38,719
o cualquier personaje
ellos necesitan que lo sea, ya sabes.

780
00:44:38,763 --> 00:44:42,201
Me pagan por cantar.
Es el mejor sentimiento.

781
00:44:42,244 --> 00:44:44,290
- ¿El mejor sentimiento de todos?
- Alguna vez.

782
00:44:44,333 --> 00:44:47,032
Entonces llego allí,
y encuentro al gerente,

783
00:44:47,075 --> 00:44:50,252
y ella me regala mi disfraz,
y abro la bolsa,

784
00:44:50,296 --> 00:44:51,514
y yo soy el personaje villano.

785
00:44:51,558 --> 00:44:53,168
- ¡No!
- ¡Sí!

786
00:44:53,212 --> 00:44:54,692
Que es lo peor
posiblemente podrías ser

787
00:44:54,735 --> 00:44:56,345
en la fiesta de cumpleaños de un niño.

788
00:44:56,389 --> 00:44:59,566
Entonces todos los niños son como
abucheando y llorando.

789
00:44:59,609 --> 00:45:01,263
Ay. eso no lo hizo
cicatrizarte de por vida

790
00:45:01,307 --> 00:45:02,830
de esta horrible industria?

791
00:45:02,874 --> 00:45:04,876
No, en realidad.

792
00:45:04,919 --> 00:45:08,706
Quiero decir, me pagaron por cantar.
así que estaba bastante feliz.

793
00:45:08,749 --> 00:45:11,839
Entonces, ¿te especializaste en música?

794
00:45:11,883 --> 00:45:15,669
No, no, no lo hice. En realidad,
Obtuve una beca de fútbol.

795
00:45:15,713 --> 00:45:17,932
- Mmm. Fútbol, ​​¿eh?
- Sí.

796
00:45:17,976 --> 00:45:20,021
Y luego
antes de nuestro primer juego,

797
00:45:20,065 --> 00:45:22,937
durante la práctica, me resbalé,
Me caí y me rompí.

798
00:45:22,981 --> 00:45:24,678
Tuve que operarme de espalda

799
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
y mi carrera había terminado
incluso antes de que comenzara.

800
00:45:26,767 --> 00:45:28,595
Entonces me mudé a Nueva Orleans.

801
00:45:28,638 --> 00:45:32,555
De repente esto
este pasatiempo

802
00:45:32,599 --> 00:45:35,776
ahora era mi carrera,
mi todo.

803
00:45:35,820 --> 00:45:37,647
Vaya, eres como

804
00:45:37,691 --> 00:45:40,259
un vuelo por el asiento de tus pantalones
un tipo chico, ¿eh?

805
00:45:40,302 --> 00:45:41,782
¿Lo soy?

806
00:45:41,826 --> 00:45:44,306
Bueno, quiero decir, comparado conmigo.

807
00:45:44,350 --> 00:45:46,308
Sabes, me gustan las cosas
algo más calculado.

808
00:45:46,352 --> 00:45:48,658
- Como estaba previsto.
- Horarios.

809
00:45:48,702 --> 00:45:50,138
- No estoy seguro si
saber eso sobre mí.
- Horario de conducción.

810
00:45:50,182 --> 00:45:53,272
Sí. me encantaría
un horario de conducción.

811
00:45:55,187 --> 00:45:58,059
Sí, eso lo recibí de mi papá.

812
00:45:58,103 --> 00:45:59,974
Pero él falleció
cuando estaba en la escuela secundaria.

813
00:46:00,018 --> 00:46:02,803
- Lo lamento.
- Sí, es raro.

814
00:46:02,847 --> 00:46:06,328
es como si no tuviera
algún tipo de estructura,

815
00:46:06,372 --> 00:46:08,504
No puedo prosperar.

816
00:46:08,548 --> 00:46:12,030
Si miro a mi alrededor,
y no hay escalera, yo solo...

817
00:46:12,073 --> 00:46:14,032
No sé adónde ir.

818
00:46:14,075 --> 00:46:18,558
Sí, mira, casi me siento como
hay casi demasiadas escaleras.

819
00:46:18,601 --> 00:46:19,820
¿Demasiadas escaleras?

820
00:46:19,864 --> 00:46:20,821
Empezaré a subir una escalera

821
00:46:20,865 --> 00:46:23,781
y luego me distraigo,

822
00:46:23,824 --> 00:46:25,173
y luego empiezo a escalar
otra escalera,

823
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
luego otra escalera
y otra escalera.

824
00:46:26,479 --> 00:46:27,741
Es como todo lo que realmente estoy haciendo.

825
00:46:27,785 --> 00:46:31,310
está subiendo el primer peldaño
de cada escalera,

826
00:46:31,353 --> 00:46:32,746
Realmente no voy a ninguna parte.

827
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
Este negocio es muy difícil.

828
00:46:34,879 --> 00:46:39,709
Al menos sabes lo que quieres
¿verdad?

829
00:46:39,753 --> 00:46:41,059
Pero por mucho que pienso
es tan lindo

830
00:46:41,102 --> 00:46:42,843
para poder tocar música
para alguien más,

831
00:46:42,887 --> 00:46:45,541
que genial sería ver
¿Mi propio nombre en la marquesina?

832
00:46:45,585 --> 00:46:46,804
Mmm.

833
00:46:51,373 --> 00:46:54,072
Siento que nunca he hablado
a ti antes.

834
00:46:54,115 --> 00:46:57,162
Ya sabes,
Realmente me gusta hablar contigo.

835
00:46:59,033 --> 00:46:59,991
Es algo agradable.

836
00:47:01,993 --> 00:47:03,037
Sí.

837
00:47:07,520 --> 00:47:10,566
Vale, bueno, este soy yo.

838
00:47:19,880 --> 00:47:21,490
Buenas noches.

839
00:47:21,534 --> 00:47:22,840
Buenas noches.

840
00:48:03,358 --> 00:48:05,926
♪ Cuando las luces
Todos han sido colgados ♪

841
00:48:05,970 --> 00:48:08,320
♪ Y escuchas
los villancicos cantados ♪

842
00:48:08,363 --> 00:48:10,452
♪ Hay una sonrisa en todos ♪

843
00:48:10,496 --> 00:48:13,499
♪ La Navidad ya casi está aquí.

844
00:48:13,542 --> 00:48:15,849
♪ Cuando hay magia
en el aire ♪

845
00:48:15,893 --> 00:48:17,982
♪ Y hay alegría
suficiente de sobra ♪

846
00:48:18,025 --> 00:48:20,375
♪ Con todos
de todas partes ♪

847
00:48:20,419 --> 00:48:23,378
♪ La Navidad ya casi está aquí.

848
00:48:23,422 --> 00:48:26,729
♪ ¡Feliz Navidad!

849
00:48:26,773 --> 00:48:28,862
♪ Alrededor del mundo

850
00:48:28,906 --> 00:48:32,344
♪ Feliz Navidad

851
00:48:32,387 --> 00:48:35,869
♪ Por todos lados

852
00:48:35,913 --> 00:48:38,393
♪ El mundo

853
00:48:38,437 --> 00:48:39,917
¡Vamos!

854
00:48:41,831 --> 00:48:43,964
♪ Bueno, las luces.
Todos han sido colgados ♪

855
00:48:44,008 --> 00:48:46,445
♪ Y escuchar los villancicos cantados

856
00:48:46,488 --> 00:48:49,013
♪ Hay una sonrisa en todos ♪

857
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
♪ La Navidad ya casi está aquí.

858
00:48:51,580 --> 00:48:53,843
♪ Feliz Navidad

859
00:48:53,887 --> 00:48:56,411
♪ Alrededor del mundo

860
00:48:56,455 --> 00:48:59,458
♪ Feliz Navidad

861
00:48:59,501 --> 00:49:02,635
♪ Por todos lados

862
00:49:02,678 --> 00:49:05,333
♪ El mundo

863
00:49:06,421 --> 00:49:08,380
Oye.

864
00:49:08,423 --> 00:49:10,904
¿Hola?

865
00:49:10,948 --> 00:49:13,428
¿Hola?

866
00:49:13,472 --> 00:49:15,604
Hombre, mi servicio
es tan irregular.

867
00:49:15,648 --> 00:49:18,303
Toma, prueba el mío. Tengo visibles.
Funciona en todas partes.

868
00:49:25,310 --> 00:49:27,529
- Sí.
- Hola, soy Wes.

869
00:49:27,573 --> 00:49:30,010
Wes Bailey.
Me alegro de haberte pillado.

870
00:49:30,054 --> 00:49:32,578
¿Cuándo crees que puedes?
¿Ir a Los Ángeles para ensayar?

871
00:49:32,621 --> 00:49:35,973
Eh, 3 de enero
probablemente sería lo mejor.

872
00:49:36,016 --> 00:49:38,540
Sigue, sigue.

873
00:49:38,584 --> 00:49:43,328
Oye, escucha, Aaron es realmente
Encantado de incorporarte, hombre.

874
00:49:43,371 --> 00:49:44,807
No puedo dejar de hablar de ello.

875
00:49:44,851 --> 00:49:46,635
¿En realidad?

876
00:49:46,679 --> 00:49:49,029
Bueno, escucha,
Te dejaré ir.

877
00:49:49,073 --> 00:49:52,032
Está bien, házmelo saber.
si necesitas algo más.

878
00:49:52,076 --> 00:49:53,294
Por supuesto, hermano.

879
00:49:53,338 --> 00:49:54,469
Más tarde.

880
00:50:01,433 --> 00:50:03,783
Entonces, eh...

881
00:50:03,826 --> 00:50:05,437
Felicitaciones.

882
00:50:07,613 --> 00:50:09,832
¿Lo escuchaste?

883
00:50:09,876 --> 00:50:11,051
¿Es una gira?

884
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
Sí.

885
00:50:12,400 --> 00:50:14,794
Aaron Baker Longman.
Nueve meses.

886
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
Guau. Eso es enorme.

887
00:50:17,318 --> 00:50:19,407
Felicidades.

888
00:50:19,451 --> 00:50:20,800
Gracias.

889
00:50:22,889 --> 00:50:24,238
¿No estás emocionado?

890
00:50:24,282 --> 00:50:25,892
Sí, lo soy.

891
00:50:25,935 --> 00:50:27,720
Es una nueva escalera.

892
00:50:29,722 --> 00:50:32,246
Bueno, estoy muy emocionado por ti.

893
00:50:32,290 --> 00:50:36,294
Te mereces esto.
Lo digo en serio.

894
00:50:36,337 --> 00:50:38,818
Tocando el piano para una estrella de rock.

895
00:50:40,602 --> 00:50:43,518
Lo lamento. simplemente no lo sabía
como decírtelo.

896
00:50:43,562 --> 00:50:45,825
Siempre hemos sido
tan competitivo,

897
00:50:45,868 --> 00:50:47,783
no quería que sonara
como si me estuviera regodeando.

898
00:50:47,827 --> 00:50:50,308
Wes, está bien.

899
00:50:50,351 --> 00:50:52,179
Estamos conduciendo hacia Ohio.
juntos.

900
00:50:52,223 --> 00:50:54,573
no me debes
cualquier explicación.

901
00:50:59,665 --> 00:51:00,579
Oh.

902
00:51:02,320 --> 00:51:04,583
Parece la tormenta invernal de Megan
en el camino.

903
00:51:04,626 --> 00:51:07,020
Tiraré estas cosas a la basura.

904
00:51:24,472 --> 00:51:26,866
-Lindsey.
- ¿Mmm?

905
00:51:26,909 --> 00:51:28,998
Creo que el camino
bloqueado más adelante.

906
00:51:29,042 --> 00:51:30,957
no puedo ver nada
en esta nieve.

907
00:51:35,701 --> 00:51:36,832
Creo que tengo que detenerme.

908
00:51:36,876 --> 00:51:38,791
Bien, activa tus riesgos.

909
00:51:44,449 --> 00:51:45,711
¡Oh!

910
00:51:47,452 --> 00:51:49,062
- ¿Estás bien?
- Sí.

911
00:52:02,075 --> 00:52:03,294
Creo que estamos estancados.

912
00:52:11,867 --> 00:52:14,000
Excelente. ¿Cuándo crees que estás?
¿Vas a traer a alguien aquí?

913
00:52:15,219 --> 00:52:17,264
¿Hola?

914
00:52:17,308 --> 00:52:19,484
¿Hola?

915
00:52:19,527 --> 00:52:23,183
¡Oh! El teléfono está muerto.

916
00:52:23,227 --> 00:52:25,620
¡Puaj!

917
00:52:25,664 --> 00:52:28,623
¿Probarás el motor?
otra vez, por favor?

918
00:52:31,322 --> 00:52:33,062
te lo estoy diciendo
no está empezando.

919
00:52:33,106 --> 00:52:35,891
Seguimos haciendo esto, solo estamos
va a agotar la batería.

920
00:52:37,284 --> 00:52:39,547
Estoy hambriento.

921
00:52:39,591 --> 00:52:40,592
¡Oh!

922
00:52:44,117 --> 00:52:45,336
Nos pusimos cecina.

923
00:52:45,379 --> 00:52:46,815
Gominolas.

924
00:52:57,348 --> 00:52:58,827
Dos rojos y un verde.

925
00:53:00,438 --> 00:53:02,570
- ¿Cómo supiste eso?
- Psíquico.

926
00:53:02,614 --> 00:53:05,182
Y creo que eso fue
la única combinación que queda.

927
00:53:05,225 --> 00:53:07,662
Bueno, todavía estoy impresionado.

928
00:53:07,706 --> 00:53:08,924
Lo sé.

929
00:53:08,968 --> 00:53:10,709
Hace mucho frío.

930
00:53:10,752 --> 00:53:12,667
¿Pero sabes qué?
En 24 horas o menos,

931
00:53:12,711 --> 00:53:18,238
probablemente lo haremos,
ojalá esté en casa.

932
00:53:18,282 --> 00:53:19,718
- Eso espero.
- Lo sé.

933
00:53:19,761 --> 00:53:22,590
Entonces ¿por qué quieres
llegar a casa tan mal de todos modos?

934
00:53:24,331 --> 00:53:25,289
Mi mamá.

935
00:53:25,332 --> 00:53:27,639
¿Tu mamá?

936
00:53:27,682 --> 00:53:29,684
Hemos estado en este auto
durante tres días,

937
00:53:29,728 --> 00:53:33,993
y no has hablado con ella
o incluso dijo una palabra sobre ella.

938
00:53:34,036 --> 00:53:34,994
Ella está enferma.

939
00:53:36,387 --> 00:53:37,301
Oh.

940
00:53:40,826 --> 00:53:42,567
Y ha estado afectando
su memoria últimamente.

941
00:53:42,610 --> 00:53:45,439
Lo siento mucho, Wes.
Soy un idiota.

942
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
No, no, no.
¿Cómo lo hubieras sabido?

943
00:53:47,441 --> 00:53:50,052
Está bien.

944
00:53:50,096 --> 00:53:53,317
Es sólo que ha sido una especie de
Es difícil hablar de eso, ¿sabes?

945
00:53:55,536 --> 00:53:58,452
Últimamente, ella ha estado recibiendo
Cada vez más olvidadizo.

946
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
A veces ella se confunde
sobre quien soy,

947
00:54:03,805 --> 00:54:07,026
lo cual es difícil, ya sabes,
cuando es tu mamá.

948
00:54:08,854 --> 00:54:12,466
Entonces mi tía Maggie
llamado la semana pasada

949
00:54:12,510 --> 00:54:16,862
y dijo que estaba empezando
para volverme aún más olvidadizo,

950
00:54:16,905 --> 00:54:20,300
entonces la empezaron
sobre un nuevo tratamiento.

951
00:54:20,344 --> 00:54:24,870
Sólo me preocupa que...
que ella no va a recordar

952
00:54:24,913 --> 00:54:27,176
cualquiera de nuestros favoritos
tradiciones navideñas,

953
00:54:27,220 --> 00:54:31,006
incluso si hago
su pan de jengibre favorito o...

954
00:54:31,050 --> 00:54:34,923
hacerle asado,
canta su himno favorito,

955
00:54:34,967 --> 00:54:37,709
ella no va a recordar,
no significará nada.

956
00:54:40,886 --> 00:54:43,280
Bueno, no es demasiado tarde.

957
00:54:44,977 --> 00:54:46,152
Te llevaremos a casa.

958
00:54:46,195 --> 00:54:47,458
Sí.

959
00:54:47,501 --> 00:54:49,590
Te llevaré a Ohio

960
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
si eso significa que tenemos
caminar en esta tormenta de nieve.

961
00:55:01,950 --> 00:55:03,952
Espera, espera, espera.
Quédate quieto, quédate quieto.

962
00:55:03,996 --> 00:55:05,345
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

963
00:55:05,389 --> 00:55:08,435
¿Hay algo en mi cara?

964
00:55:08,479 --> 00:55:09,480
Pide un deseo.

965
00:55:11,569 --> 00:55:13,092
Mmmm.

966
00:55:13,135 --> 00:55:14,223
Mmm.

967
00:55:14,267 --> 00:55:16,574
Entonces, ¿cuál es su himno favorito?

968
00:55:16,617 --> 00:55:19,577
- ¿Mmm?
- Tu mamá.

969
00:55:19,620 --> 00:55:22,275
Dijiste que ella tiene
un himno favorito.

970
00:55:23,842 --> 00:55:25,409
"En el sombrío pleno invierno".

971
00:55:25,452 --> 00:55:28,237
Creo que conozco ese.

972
00:55:28,281 --> 00:55:32,154
Como,
♪ En el sombrío pleno invierno

973
00:55:32,198 --> 00:55:34,156
¿Algo así?

974
00:55:34,200 --> 00:55:37,812
Esa fue una de las primeras canciones.
Alguna vez aprendí a tocar el piano.

975
00:55:37,856 --> 00:55:41,860
Trajo tanta alegría
a mi mamá y a mí.

976
00:55:41,903 --> 00:55:46,212
Ya sabes...

977
00:55:46,255 --> 00:55:50,477
anoche, cuando tu
estaban jugando para Cassie,

978
00:55:50,521 --> 00:55:54,699
Pude ver totalmente esa alegría
del que estabas hablando.

979
00:55:54,742 --> 00:55:57,310
Es simplemente asombroso de ver.

980
00:55:57,354 --> 00:56:00,531
Nunca podré hacer lo que tú hiciste.

981
00:56:00,574 --> 00:56:04,012
¿De qué estás hablando?
Puedes y lo hiciste.

982
00:56:04,056 --> 00:56:05,449
Cantaste con ella.

983
00:56:05,492 --> 00:56:07,668
Esos fueron solo coros.

984
00:56:07,712 --> 00:56:10,367
Quiero decir, ni siquiera lo sabías
esas canciones,

985
00:56:10,410 --> 00:56:11,846
y tú acabas de llegar allí
y jugó.

986
00:56:11,890 --> 00:56:13,152
Fue asombroso.

987
00:56:13,195 --> 00:56:15,197
si me preguntaran
para hacer eso,

988
00:56:15,241 --> 00:56:17,983
Yo, 100%, hubiera dicho que no.

989
00:56:18,026 --> 00:56:19,680
Quiero decir, no soy tan bueno.

990
00:56:19,724 --> 00:56:21,378
Sí, lo eres.

991
00:56:21,421 --> 00:56:24,903
No, no soy tan valiente.

992
00:56:24,946 --> 00:56:29,647
Quiero decir, mirándote anoche,
no tienes miedo, ¿sabes?

993
00:56:29,690 --> 00:56:32,476
Y es muy divertido de ver.

994
00:56:32,519 --> 00:56:34,478
No sé. Yo solo...
siento que no tengo

995
00:56:34,521 --> 00:56:37,306
la misma pasión
que tienes.

996
00:56:37,350 --> 00:56:40,745
Y mi carrera no tiene avances.

997
00:56:44,662 --> 00:56:46,403
creo que voy a
permanecer en Ohio.

998
00:56:46,446 --> 00:56:48,013
- Vamos, ¿qué?
- Sí.

999
00:56:48,056 --> 00:56:49,884
Quiero decir, sería algo agradable

1000
00:56:49,928 --> 00:56:52,670
estar cerca de mi familia

1001
00:56:52,713 --> 00:56:54,193
y trabajar con mi mamá
en la tienda.

1002
00:56:54,236 --> 00:56:56,674
Qué, y simplemente abandonar
tu musica?

1003
00:56:56,717 --> 00:56:59,241
¿Qué estoy abandonando?

1004
00:56:59,285 --> 00:57:02,201
ni siquiera puedo escribir
letras de canciones.

1005
00:57:04,595 --> 00:57:07,815
Creo que me he vuelto obsoleto,
y el público lo puede decir.

1006
00:57:07,859 --> 00:57:10,209
Eso es tan falso.

1007
00:57:12,124 --> 00:57:13,778
Eres el corazón del espectáculo,
Lindsey.

1008
00:57:13,821 --> 00:57:15,475
te lo digo,
tal vez se rían más de mí,

1009
00:57:15,519 --> 00:57:17,042
pero es tu voz,

1010
00:57:17,085 --> 00:57:18,957
son tus sentimientos
resuenan con.

1011
00:57:19,000 --> 00:57:20,698
te lo digo,
Soy sólo el alivio cómico.

1012
00:57:20,741 --> 00:57:24,049
Tal vez la ligereza haga
la sinceridad brilla más.

1013
00:57:24,092 --> 00:57:27,966
Eso creo, y creo
hacemos un equipo bastante bueno.

1014
00:57:30,055 --> 00:57:33,319
Sí, pero te vas.

1015
00:57:35,234 --> 00:57:36,714
Simplemente no te atrevas a rendirte.

1016
00:57:52,164 --> 00:57:53,774
- Wes.
- ¿Mmm?

1017
00:57:53,818 --> 00:57:55,210
- Wes.
- ¿Mmm?

1018
00:57:55,254 --> 00:57:57,648
- Alguien está afuera.
- ¿Eh?

1019
00:58:02,566 --> 00:58:06,352
Bueno, nos dirigimos
a Cincinnati.

1020
00:58:06,395 --> 00:58:08,441
¿Puedo dejarte en algún lugar?

1021
00:58:08,485 --> 00:58:10,225
Um, ¿un lugar de alquiler de autos?

1022
00:58:10,269 --> 00:58:11,836
En realidad hay
no hay coches de alquiler disponibles,

1023
00:58:11,879 --> 00:58:14,012
pero hay un autobús que
Va de Cincinnati a Akron.

1024
00:58:14,055 --> 00:58:15,535
Sale a las 3 p.m.
y llega a medianoche.

1025
00:58:15,579 --> 00:58:17,102
Estación de autobuses, lo es.

1026
00:58:17,145 --> 00:58:18,364
Súbete.

1027
00:58:18,407 --> 00:58:19,408
Muy bien.

1028
00:58:24,283 --> 00:58:25,284
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

1029
00:58:25,327 --> 00:58:26,677
Bueno, hola!

1030
00:58:32,596 --> 00:58:34,075
Muchas gracias,
Demasiado para recogernos.

1031
00:58:34,119 --> 00:58:35,729
Es realmente tan dulce
de ustedes.

1032
00:58:35,773 --> 00:58:37,339
Soy Wes y ella es Lindsey.

1033
00:58:37,383 --> 00:58:39,254
Es un placer tenerte.

1034
00:58:39,298 --> 00:58:42,040
Por cierto, yo...
Me encantan tus outfits.

1035
00:58:42,083 --> 00:58:43,607
¿Son ustedes como actores?

1036
00:58:43,650 --> 00:58:47,393
Oh, no, no, cariño.
Somos villancicos.

1037
00:58:47,436 --> 00:58:49,221
hemos estado conduciendo
por toda la zona,

1038
00:58:49,264 --> 00:58:51,919
difundiendo alegría en la guardería
hospitales y escuelas.

1039
00:58:51,963 --> 00:58:54,922
Bueno, hermana catalina.
nos ha estado impulsando.

1040
00:58:54,966 --> 00:58:56,663
Sólo nos queda una parada más

1041
00:58:56,707 --> 00:58:59,318
antes de dirigirnos al convento
para el servicio de Nochebuena.

1042
00:58:59,361 --> 00:59:00,580
Hay mucho que hacer.

1043
00:59:00,624 --> 00:59:01,581
El convento.

1044
00:59:01,625 --> 00:59:03,322
Ah, por supuesto.

1045
00:59:03,365 --> 00:59:05,542
- Somos de Nuestra Señora de Gracia.
- ¡Sois monjas!

1046
00:59:05,585 --> 00:59:08,327
Bueno, si no soy monja,
Seguro que hice muchos votos.

1047
00:59:08,370 --> 00:59:10,677
¡Ey!

1048
00:59:10,721 --> 00:59:14,159
Necesitamos hacer una parada más
antes de llegar a Cincinnati,

1049
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
si eso está bien.

1050
00:59:15,552 --> 00:59:17,641
Sí, quiero decir, nuestro autobús.
sale a las 3:00,

1051
00:59:17,684 --> 00:59:19,817
Así que mientras estemos de vuelta
para entonces, debería estar bien.

1052
00:59:19,860 --> 00:59:21,775
¡Maravilloso!

1053
00:59:21,819 --> 00:59:24,386
Ahora, ustedes dos no,
por casualidad,

1054
00:59:24,430 --> 00:59:25,779
te gusta cantar, ¿verdad?

1055
00:59:25,823 --> 00:59:27,172
Eh...

1056
00:59:30,523 --> 00:59:33,134
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

1057
00:59:33,178 --> 00:59:36,268
♪ Fa la la la la la la la la

1058
00:59:36,311 --> 00:59:39,140
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪

1059
00:59:39,184 --> 00:59:42,056
♪ Fa la la la la la la la la

1060
00:59:42,100 --> 00:59:45,059
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay?

1061
00:59:45,103 --> 00:59:48,149
♪ Fa la la la la la la la la

1062
00:59:48,193 --> 00:59:51,239
♪ Troll el antiguo
villancico ♪

1063
00:59:51,283 --> 00:59:54,634
♪ Fa la la la la la la la la

1064
00:59:57,594 --> 01:00:01,554
Ahora, niños, tenemos una oferta especial.
un regalo para ti hoy.

1065
01:00:01,598 --> 01:00:03,251
Sé que es Nochebuena,

1066
01:00:03,295 --> 01:00:06,385
pero él simplemente no podía esperar
hasta esta noche para venir aquí.

1067
01:00:06,428 --> 01:00:10,302
Él es alegre, lo logró.
desde el polo norte,

1068
01:00:10,345 --> 01:00:13,261
¡Es Papá Noel!

1069
01:00:13,305 --> 01:00:16,482
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz navidad!

1070
01:00:16,525 --> 01:00:18,136
¡Papá Noel!

1071
01:00:18,179 --> 01:00:20,268
¡Así es!
¿Saben de dónde soy?

1072
01:00:27,319 --> 01:00:29,321
y que quieres ser
cuando seas grande?

1073
01:00:29,364 --> 01:00:30,801
Quiero ser astronauta.

1074
01:00:30,844 --> 01:00:34,239
¿Un astronauta? ¡Oh!

1075
01:00:34,282 --> 01:00:37,068
Houston, tenemos un problema.

1076
01:00:37,111 --> 01:00:39,940
Es una broma. Houston.
No hay ningún problema.

1077
01:00:39,984 --> 01:00:41,072
¡Tenemos a Mónica!

1078
01:00:41,115 --> 01:00:43,465
Mónica, puedes ser

1079
01:00:43,509 --> 01:00:45,337
lo que quieras ser
cuando seas grande

1080
01:00:45,380 --> 01:00:49,210
porque eres fuerte
e inteligente y valiente.

1081
01:00:49,254 --> 01:00:51,212
¿De verdad lo crees?

1082
01:00:51,256 --> 01:00:53,127
¡Mmmm!

1083
01:00:53,171 --> 01:00:54,912
¿Me cantarás?
mi canción navideña favorita

1084
01:00:54,955 --> 01:00:56,609
"¿El alegre y viejo San Nicolás?"

1085
01:00:56,653 --> 01:00:59,220
"¿El alegre viejo San Nick?"
Esa es buena.

1086
01:00:59,264 --> 01:01:01,222
Pero sólo si mi ayudante Lindsey
canta conmigo.

1087
01:01:01,266 --> 01:01:02,963
Vamos a hacerlo.

1088
01:01:03,007 --> 01:01:06,314
¡Hurra!

1089
01:01:06,358 --> 01:01:09,230
♪ El viejo y alegre San Nicolás

1090
01:01:09,274 --> 01:01:12,320
♪ Inclina tu oído de esta manera

1091
01:01:12,364 --> 01:01:15,672
♪ No se lo digas a nadie ♪

1092
01:01:15,715 --> 01:01:18,326
♪ Lo que voy a decir ♪

1093
01:01:18,370 --> 01:01:21,460
♪ La víspera de Navidad llegará pronto

1094
01:01:21,503 --> 01:01:24,158
♪ Ahora, querido viejo

1095
01:01:24,202 --> 01:01:27,422
♪ Susurra qué
me traerás ♪

1096
01:01:27,466 --> 01:01:30,687
♪Dime si puedes

1097
01:01:30,730 --> 01:01:33,559
♪ Todas las medias
encontrarás ♪

1098
01:01:33,602 --> 01:01:36,562
♪ Colgando en una fila

1099
01:01:36,605 --> 01:01:39,696
♪ El mío será
el más corto ♪

1100
01:01:39,739 --> 01:01:42,350
♪ Seguro que lo sabrás ♪

1101
01:01:42,394 --> 01:01:46,920
♪ Oh, sí

1102
01:01:46,964 --> 01:01:48,487
¡Ho, ho, ho!

1103
01:01:48,530 --> 01:01:51,359
¡Hurra!

1104
01:01:58,627 --> 01:02:00,064
Saben, creo que ustedes

1105
01:02:00,107 --> 01:02:02,675
realmente hizo que esos niños
Navidad este año.

1106
01:02:02,719 --> 01:02:05,112
nunca llegamos a
trae a Papá Noel con nosotros.

1107
01:02:05,156 --> 01:02:07,027
Y ustedes dos estuvieron fantásticos.

1108
01:02:07,071 --> 01:02:08,725
deberías cantar
profesionalmente.

1109
01:02:11,771 --> 01:02:13,773
Sabes, sigo
diciéndole eso.

1110
01:02:13,817 --> 01:02:15,775
deberíamos hacer eso
cuando lleguemos a casa.

1111
01:02:15,819 --> 01:02:17,211
Un concierto para recaudar algo de dinero,

1112
01:02:17,255 --> 01:02:19,866
luego vamos a visitar
y cantar con los niños.

1113
01:02:19,910 --> 01:02:22,173
Te vas de gira.

1114
01:02:22,216 --> 01:02:24,610
Sí, pero después.

1115
01:02:24,653 --> 01:02:26,438
Sí, tal vez.

1116
01:02:31,660 --> 01:02:33,097
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

1117
01:02:33,140 --> 01:02:35,316
Mi hermana está de parto.

1118
01:02:35,360 --> 01:02:37,231
Shea llega diez días antes.

1119
01:02:38,929 --> 01:02:39,930
¿Cuándo sucedió esto?

1120
01:02:39,973 --> 01:02:41,279
No sé.

1121
01:02:41,322 --> 01:02:44,195
¿Un bebé? Qué bendición.

1122
01:02:44,238 --> 01:02:46,588
Un milagro navideño.

1123
01:02:46,632 --> 01:02:49,548
Bueno, llevemos a los niños a casa.

1124
01:02:56,816 --> 01:02:59,079
Bien, tengo tu dirección.

1125
01:02:59,123 --> 01:03:00,515
y prometo enviarte
una tarjeta de navidad

1126
01:03:00,559 --> 01:03:01,952
con toda mi familia en él.

1127
01:03:01,995 --> 01:03:03,736
Ah, lo espero con ansias.

1128
01:03:03,780 --> 01:03:05,129
Y sigue cantando, querida.

1129
01:03:05,172 --> 01:03:07,696
Tu voz es un hermoso regalo.
Úselo.

1130
01:03:07,740 --> 01:03:09,873
Gracias. Lo haré.

1131
01:03:13,006 --> 01:03:17,271
creo que todo esto
era parte de un plan más amplio.

1132
01:03:17,315 --> 01:03:18,838
¿Crees que sí?

1133
01:03:18,882 --> 01:03:20,579
Shea es algo especial.

1134
01:03:20,622 --> 01:03:23,582
Puedo verlo en tus ojos.

1135
01:03:23,625 --> 01:03:26,977
Tu viaje apenas comienza.

1136
01:03:32,025 --> 01:03:35,028
Bien, vamos a
Algunos billetes de autobús.

1137
01:03:35,072 --> 01:03:39,424
Autobús número 415 a Akron
Ahora está abordando afuera.

1138
01:03:39,467 --> 01:03:41,034
- Ah, aquí está.
- Bueno.

1139
01:03:42,644 --> 01:03:47,693
Hola. ¿Podemos conseguir dos boletos?
a Akron, por favor?

1140
01:03:47,736 --> 01:03:49,695
¿Hoy?

1141
01:03:49,738 --> 01:03:52,176
Vamos a ver.
Nos queda un asiento.

1142
01:03:52,219 --> 01:03:54,743
¿Mmm?

1143
01:03:55,919 --> 01:03:58,835
Eh, lo aceptaremos.

1144
01:03:58,878 --> 01:03:59,836
Bueno.

1145
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Gracias.

1146
01:04:07,104 --> 01:04:10,020
Sale en 15 minutos.
Puerta B5.

1147
01:04:10,063 --> 01:04:12,587
Gracias. Feliz navidad.

1148
01:04:19,203 --> 01:04:20,204
Tómalo.

1149
01:04:20,247 --> 01:04:23,207
No. No voy a aceptarlo.

1150
01:04:23,250 --> 01:04:24,469
- Tómalo.
- No lo haré.

1151
01:04:24,512 --> 01:04:25,949
tienes que ir a casa
para ver a tu mamá.

1152
01:04:25,992 --> 01:04:27,689
Tu hermana está de parto.

1153
01:04:27,733 --> 01:04:31,389
El bebé no lo sabrá.
que yo no estaba allí.

1154
01:04:31,432 --> 01:04:32,999
Mi mamá tampoco.

1155
01:04:33,043 --> 01:04:35,132
No lo sabes, Wes.

1156
01:04:35,175 --> 01:04:37,917
Tómalo.

1157
01:04:37,961 --> 01:04:40,746
De ninguna manera. Mira, habrá
Otro autobús mañana.

1158
01:04:40,789 --> 01:04:44,358
Te llevará allí después
medianoche, después de Navidad.

1159
01:04:44,402 --> 01:04:46,143
Sí, bueno, tal vez
me encontraré

1160
01:04:46,186 --> 01:04:47,927
otra caravana
de monjas villancicas,

1161
01:04:47,971 --> 01:04:49,755
¿Quién está pasando?
Justo a través de Akron.

1162
01:04:49,798 --> 01:04:52,018
No seguiré adelante.

1163
01:04:52,062 --> 01:04:53,628
Bueno.

1164
01:04:58,242 --> 01:05:00,548
Déjame ver si tienen
un billete de reserva o algo así.

1165
01:05:05,118 --> 01:05:06,815
¿Tienes por casualidad
¿Alguna entrada en espera?

1166
01:05:06,859 --> 01:05:09,035
Eh, no.

1167
01:05:09,079 --> 01:05:12,125
Bien, ¿puedes tal vez
hazme un favor

1168
01:05:12,169 --> 01:05:13,692
e imprimir
como un billete anulado?

1169
01:05:13,735 --> 01:05:15,868
Nosotros no hacemos eso.

1170
01:05:18,566 --> 01:05:20,481
¿Puedo conseguir un billete?
para mañana?

1171
01:05:25,704 --> 01:05:27,401
Bien, ahí estás.

1172
01:05:33,538 --> 01:05:34,974
Ooh, ¿sabes qué?

1173
01:05:35,018 --> 01:05:37,585
solo voy a usar
el baño muy rápido.

1174
01:05:37,629 --> 01:05:39,326
- Bueno.
- ¿Me guardas un asiento?

1175
01:05:39,370 --> 01:05:40,632
- Seguro.
- Bueno.

1176
01:05:48,422 --> 01:05:49,684
Eso es mío.

1177
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Wes.

1178
01:05:56,343 --> 01:05:58,041
¿Qué está sucediendo?

1179
01:05:58,084 --> 01:05:59,651
No te bajes.

1180
01:05:59,694 --> 01:06:02,001
Lo sabía.

1181
01:06:02,045 --> 01:06:04,003
No quedaban asientos.

1182
01:06:04,047 --> 01:06:06,440
¿Qué vas a hacer?

1183
01:06:08,094 --> 01:06:10,401
Llegaré a casa.

1184
01:06:10,444 --> 01:06:15,058
Tengo un billete para mañana.
Volveré después de Navidad.

1185
01:06:19,714 --> 01:06:21,542
desearía que me dejaras
cambia contigo.

1186
01:06:24,284 --> 01:06:25,982
Prométeme que volverás
a Nueva Orleans,

1187
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
y te veré allí.

1188
01:06:30,508 --> 01:06:32,771
¿Vas a estar allí?
si vuelvo?

1189
01:06:40,561 --> 01:06:43,825
Buena suerte con todo.

1190
01:06:43,869 --> 01:06:45,827
Con la gira.
Realmente te lo mereces.

1191
01:06:49,657 --> 01:06:53,444
Y mantente en contacto, ¿vale?

1192
01:07:31,221 --> 01:07:32,874
- Hola.
- Wes, oh.

1193
01:07:32,918 --> 01:07:36,008
Me alegro de haberte pillado.
Escuche, acabo de saber de Aaron.

1194
01:07:36,052 --> 01:07:37,836
el esta preguntando
que toda la banda

1195
01:07:37,879 --> 01:07:41,796
Vuele más temprano para el ensayo.
Y en lugar de Los Ángeles,

1196
01:07:41,840 --> 01:07:44,756
le gustaba que todos vinieran a su
cabaña en Colorado.

1197
01:07:44,799 --> 01:07:46,279
Son unas tres horas de viaje.
de Denver.

1198
01:07:46,323 --> 01:07:48,107
Bueno.

1199
01:07:48,151 --> 01:07:50,631
Y le gustaría a todos
para llegar mañana por la noche

1200
01:07:50,675 --> 01:07:53,373
para un ensayo temprano
el día 26.

1201
01:07:53,417 --> 01:07:57,638
Guau. ¿Mañana por la noche?
Mañana es el día de Navidad.

1202
01:07:57,682 --> 01:08:00,554
Ni siquiera he llegado a casa todavía.
Todavía estoy aquí en Cincinnati.

1203
01:08:00,598 --> 01:08:03,253
Oh, bueno, eso es aún mejor.

1204
01:08:03,296 --> 01:08:05,864
Mira, haz esto.
Vuela desde Cincinnati,

1205
01:08:05,907 --> 01:08:08,214
vale, toma un taxi
desde el aeropuerto de Denver.

1206
01:08:08,258 --> 01:08:10,173
Ahora te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1207
01:08:10,216 --> 01:08:12,479
y eso te dará más tiempo
para tus pruebas de vestuario.

1208
01:08:12,523 --> 01:08:14,829
¿Mis disfraces?

1209
01:08:14,873 --> 01:08:16,788
Mira, no lo sé.

1210
01:08:16,831 --> 01:08:18,964
Él es un artista.
Ya sabes cómo son, hermano.

1211
01:08:27,755 --> 01:08:31,498
Oye, Robby, voy a
Tengo que volver a llamarte.

1212
01:08:42,857 --> 01:08:45,164
Muy bien,
Entonces, si seguimos por la I-71,

1213
01:08:45,208 --> 01:08:47,732
estás diciendo, qué, sobre
cuatro horas?

1214
01:08:47,775 --> 01:08:49,125
- Sí, más o menos.
- Está bien, gracias.

1215
01:08:49,168 --> 01:08:50,126
Seguro.

1216
01:08:51,431 --> 01:08:53,129
Cassie.

1217
01:08:53,172 --> 01:08:57,785
¿Wes? ¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?

1218
01:08:57,829 --> 01:09:00,484
Ya sabes, nuestro auto quedó nevado.
en el camino desde Louisville.

1219
01:09:00,527 --> 01:09:02,181
- Oh.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1220
01:09:02,225 --> 01:09:03,835
Pensé que ya estarías
Ya estoy en Nueva York.

1221
01:09:03,878 --> 01:09:06,185
Oh, nos quedamos atrapados en lo mismo
tormenta de nieve.

1222
01:09:06,229 --> 01:09:08,622
Quiero decir, estábamos intentando
para llegar al concierto,

1223
01:09:08,666 --> 01:09:11,103
pero quiero decir,
eso no está sucediendo.

1224
01:09:11,147 --> 01:09:12,626
solo estamos intentando
para llevar a todos a casa

1225
01:09:12,670 --> 01:09:14,672
a sus familias para Navidad.

1226
01:09:14,715 --> 01:09:16,500
Oye, ¿dónde está tu amigo?

1227
01:09:16,543 --> 01:09:20,112
Ella subió al autobús hoy.
Lo atraparé mañana.

1228
01:09:20,156 --> 01:09:22,201
solo hay uno
a Akron al día.

1229
01:09:22,245 --> 01:09:23,942
Bueno, nos dirigimos
a Cleveland.

1230
01:09:23,985 --> 01:09:25,030
¡Entra!

1231
01:09:25,073 --> 01:09:26,205
¿Qué?

1232
01:09:26,249 --> 01:09:27,467
- ¡Vamos!
- ¿Hablas en serio?

1233
01:09:27,511 --> 01:09:29,426
¡Sí! ¡Vamos!

1234
01:09:29,469 --> 01:09:33,125
Hola chicos,
Mira a quién acabo de recoger.

1235
01:09:33,169 --> 01:09:34,822
¡Wes!

1236
01:09:34,866 --> 01:09:38,217
¿Están todos bien si hacemos
una parada rápida en Akron

1237
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
y simplemente déjalo
estar con su familia?

1238
01:09:40,350 --> 01:09:43,527
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Vaya!

1239
01:09:49,272 --> 01:09:50,447
Mamá, ¿me lo perdí?

1240
01:09:50,490 --> 01:09:54,886
¡Oh, Linds!
Oh, no, no, todavía no.

1241
01:09:54,929 --> 01:09:56,931
¿Por qué lloras, mamá?

1242
01:09:56,975 --> 01:09:59,978
Estoy tan feliz de que estés aquí,
y estamos todos juntos.

1243
01:10:00,021 --> 01:10:01,327
Me vas a hacer llorar.

1244
01:10:01,371 --> 01:10:02,850
Siéntate, siéntate.

1245
01:10:02,894 --> 01:10:06,027
estoy tejiendo una media
para el bebe.

1246
01:10:06,071 --> 01:10:09,117
Mamá, es casi medianoche.
en Nochebuena.

1247
01:10:09,161 --> 01:10:12,077
Mi procrastinación se ha convertido
toda una tradición.

1248
01:10:12,120 --> 01:10:13,905
Y sabes como me siento
sobre la tradición.

1249
01:10:18,562 --> 01:10:20,999
Muy bien,
cuéntamelo todo.

1250
01:10:22,392 --> 01:10:25,395
Bueno, se suponía
ser 15 horas,

1251
01:10:25,438 --> 01:10:26,831
y se convirtieron en cuatro días,

1252
01:10:26,874 --> 01:10:30,008
entonces fue bastante duro,

1253
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
pero también fue
bastante genial.

1254
01:10:34,360 --> 01:10:37,189
Quizás no siempre sea así
el viaje que importa,

1255
01:10:37,233 --> 01:10:40,888
sino mas bien quien tu
llévalo con.

1256
01:10:40,932 --> 01:10:42,238
Sí, tal vez.

1257
01:10:42,281 --> 01:10:44,892
Ya sabes,
Escuché a un médico en la televisión.

1258
01:10:44,936 --> 01:10:48,200
Una vez hablamos de cómo los sentimientos
de odio y amor

1259
01:10:48,244 --> 01:10:50,985
Ambos están controlados por
la misma parte del cerebro.

1260
01:10:51,029 --> 01:10:54,554
Y como dicen,
a veces el amor se puede encontrar

1261
01:10:54,598 --> 01:10:56,817
en el lugar menos probable.

1262
01:10:56,861 --> 01:10:59,080
Mamá...

1263
01:10:59,124 --> 01:11:00,821
¿Qué?

1264
01:11:00,865 --> 01:11:02,562
Sé a lo que te refieres.

1265
01:11:02,606 --> 01:11:06,436
Y sí, fue completamente
diferente de lo que esperaba,

1266
01:11:06,479 --> 01:11:09,569
pero se va de gira.

1267
01:11:09,613 --> 01:11:13,530
Y sin embargo nos conectamos de maneras
que nunca tuve antes

1268
01:11:13,573 --> 01:11:16,968
y posiblemente nunca más lo vuelva a hacer.

1269
01:11:17,011 --> 01:11:20,406
Pero simplemente no es así
así de simple, ¿vale?

1270
01:11:20,450 --> 01:11:22,974
Está bien, está bien.

1271
01:11:23,017 --> 01:11:24,932
Pero ¿y si lo es?

1272
01:11:40,687 --> 01:11:41,775
¿Mirarías eso?

1273
01:11:41,819 --> 01:11:44,169
Es poco más de medianoche.

1274
01:11:44,212 --> 01:11:46,040
Feliz Navidad a todos.

1275
01:11:46,084 --> 01:11:47,346
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1276
01:11:47,390 --> 01:11:48,347
Feliz navidad.

1277
01:11:48,391 --> 01:11:50,306
Feliz navidad.

1278
01:11:50,349 --> 01:11:53,744
♪ Noche de paz

1279
01:11:53,787 --> 01:11:58,226
♪ Noche santa

1280
01:11:58,270 --> 01:12:02,622
♪ Todo está en calma

1281
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
♪ Todo es brillante

1282
01:12:06,626 --> 01:12:11,022
♪ Ronda yon virgen

1283
01:12:11,065 --> 01:12:14,895
♪ Madre e hijo

1284
01:12:14,939 --> 01:12:17,898
♪ Santo niño

1285
01:12:17,942 --> 01:12:22,163
♪ Tan tierno y suave.

1286
01:12:22,207 --> 01:12:30,476
♪ Duerme en paz celestial

1287
01:12:30,520 --> 01:12:36,395
♪ Duerme en paz celestial

1288
01:12:38,179 --> 01:12:41,922
♪ Noche de paz

1289
01:12:41,966 --> 01:12:46,405
♪ Noche santa

1290
01:12:46,449 --> 01:12:50,583
♪ Los pastores tiemblan

1291
01:12:50,627 --> 01:12:54,587
♪ A la vista

1292
01:12:54,631 --> 01:12:58,156
♪ Corrientes de gloria

1293
01:12:58,199 --> 01:13:02,595
♪ Desde el cielo lejano

1294
01:13:02,639 --> 01:13:05,250
♪ Huestes celestiales

1295
01:13:05,293 --> 01:13:09,646
♪ Canta aleluya

1296
01:13:09,689 --> 01:13:17,175
♪ Nace Cristo Salvador

1297
01:13:17,218 --> 01:13:22,136
♪ Nace Cristo Salvador

1298
01:13:23,486 --> 01:13:25,270
Feliz Navidad a todos.

1299
01:13:25,313 --> 01:13:26,358
Feliz navidad.

1300
01:13:34,061 --> 01:13:35,541
Él es perfecto.

1301
01:13:35,585 --> 01:13:37,848
Lo sé.

1302
01:13:37,891 --> 01:13:40,981
no puedo creer
cuanto lo amo.

1303
01:13:41,025 --> 01:13:43,680
¿Te decidiste por un nombre?

1304
01:13:43,723 --> 01:13:46,683
Sí. Estábamos pensando...
Owen Pablo.

1305
01:13:46,726 --> 01:13:48,859
Después de papá.

1306
01:13:53,254 --> 01:13:54,604
A él le encantaría eso.

1307
01:13:54,647 --> 01:13:56,823
Sí, lo haría.

1308
01:13:56,867 --> 01:13:58,434
Gracias mami.

1309
01:14:04,178 --> 01:14:06,703
Oye, Allie, ¿puedes venir?
¿La televisión muy rápido?

1310
01:14:09,096 --> 01:14:13,100
La cantante sensación Cassie
Fue visto en las afueras de Akron.

1311
01:14:13,144 --> 01:14:14,798
Se desconoce qué
el multi-ganador del Grammy

1312
01:14:14,841 --> 01:14:16,887
cantautor
estaba haciendo aquí.

1313
01:14:16,930 --> 01:14:18,062
No se programaron conciertos.

1314
01:14:18,105 --> 01:14:19,672
¿Cassie está aquí?

1315
01:14:21,979 --> 01:14:23,459
Él lo logró.

1316
01:14:37,037 --> 01:14:39,562
Gracias por todo.

1317
01:14:39,605 --> 01:14:41,651
¿Qué puedo hacer alguna vez?
para pagarte?

1318
01:14:41,694 --> 01:14:45,916
Oh, solo saber que vas a ser
con tu familia en navidad

1319
01:14:45,959 --> 01:14:47,439
es el mejor regalo de todos los tiempos.

1320
01:14:47,483 --> 01:14:49,441
Feliz navidad.

1321
01:14:49,485 --> 01:14:51,574
Feliz navidad.

1322
01:14:51,617 --> 01:14:54,490
♪ Y un feliz año nuevo

1323
01:14:54,533 --> 01:14:56,404
Ir.

1324
01:14:56,448 --> 01:14:57,841
Vamos.

1325
01:15:05,979 --> 01:15:08,678
- Ey.
- Tía Maggie.

1326
01:15:08,721 --> 01:15:10,331
Oh, cariño.

1327
01:15:10,375 --> 01:15:11,507
Feliz navidad.

1328
01:15:11,550 --> 01:15:12,595
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

1329
01:15:12,638 --> 01:15:14,640
¿Cómo está ella?

1330
01:15:14,684 --> 01:15:17,251
Ya sabes,
ella está cómoda.

1331
01:15:17,295 --> 01:15:19,776
Es... es algo.

1332
01:15:23,475 --> 01:15:25,695
Ella se quedó dormida.
Ella te estaba esperando despierta.

1333
01:15:25,738 --> 01:15:27,914
ella insistió
Aunque la despiertas.

1334
01:15:27,958 --> 01:15:31,222
ella quiere decirte
Feliz Navidad.

1335
01:15:31,265 --> 01:15:33,572
Medicina como
la aniquila.

1336
01:15:43,756 --> 01:15:44,714
Mamá.

1337
01:15:50,371 --> 01:15:51,459
¿Mamá?

1338
01:15:57,117 --> 01:15:59,729
Hola. Soy lindsey.
Soy uno de los amigos de Wes.

1339
01:15:59,772 --> 01:16:01,339
Ah, hola.
¿Lindsey?

1340
01:16:01,382 --> 01:16:03,646
- Sí.
- Soy la tía Maggie de Wes.

1341
01:16:03,689 --> 01:16:06,039
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Tú también.

1342
01:16:08,085 --> 01:16:10,478
Soy yo.

1343
01:16:10,522 --> 01:16:11,654
Mamá, soy Wes.

1344
01:16:14,787 --> 01:16:17,442
vine a desearte
Feliz Navidad, mamá.

1345
01:16:35,155 --> 01:16:42,162
♪ En el sombrío pleno invierno

1346
01:16:42,206 --> 01:16:45,992
♪ Los vientos helados hicieron gemir

1347
01:16:48,255 --> 01:16:54,000
♪ La Tierra se mantuvo dura como el hierro.

1348
01:16:55,393 --> 01:16:59,397
♪ Agua como una piedra

1349
01:17:03,270 --> 01:17:04,576
Mamá.

1350
01:17:08,754 --> 01:17:13,672
♪ En el sombrío pleno invierno

1351
01:17:13,716 --> 01:17:16,980
♪ Hace mucho, mucho tiempo

1352
01:17:21,724 --> 01:17:23,508
Mamá, hola.

1353
01:17:24,683 --> 01:17:26,859
¿Wesley?

1354
01:17:26,903 --> 01:17:28,382
Sí, estoy aquí.

1355
01:17:28,426 --> 01:17:30,210
Wesley, lo lograste.

1356
01:17:30,254 --> 01:17:32,299
Feliz Navidad, mamá.

1357
01:17:38,001 --> 01:17:38,915
Gracias.

1358
01:17:41,874 --> 01:17:42,875
Tía Maggie, ven aquí.

1359
01:17:48,185 --> 01:17:49,273
¿Cora?

1360
01:17:49,316 --> 01:17:52,668
Oye, mariquita.
¿Cómo estás?

1361
01:17:55,888 --> 01:17:56,889
Ey.

1362
01:18:16,604 --> 01:18:18,694
- Hola.
- Hola.

1363
01:18:18,737 --> 01:18:22,959
Um, solo quería decir
gracias

1364
01:18:23,002 --> 01:18:26,745
para antes.

1365
01:18:26,789 --> 01:18:29,530
No sé cómo supiste eso
Te necesitaba, pero lo hice.

1366
01:18:29,574 --> 01:18:30,836
Y...

1367
01:18:33,099 --> 01:18:34,535
realmente no puedo
muchas gracias.

1368
01:18:36,668 --> 01:18:39,279
Acabo de ver algo en la televisión.

1369
01:18:40,803 --> 01:18:42,195
Simplemente me sentí como
me estaban tirando,

1370
01:18:42,239 --> 01:18:44,371
y supe que necesitaba
para verte.

1371
01:18:49,507 --> 01:18:50,464
Estaba asustado.

1372
01:18:52,684 --> 01:18:54,773
Son muy valientes, Wes.

1373
01:18:54,817 --> 01:18:56,949
ellos dicen
el tratamiento está funcionando.

1374
01:18:58,516 --> 01:19:00,170
Estoy tan feliz.

1375
01:19:00,213 --> 01:19:02,955
Shea está cansada

1376
01:19:02,999 --> 01:19:04,696
pero ella estará bien.

1377
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
Mi mamá estará bien.

1378
01:19:09,440 --> 01:19:15,054
Ya sabes, eso es lo que
Deseé... en el auto,

1379
01:19:15,098 --> 01:19:20,103
fue por un milagro navideño
para ti y tu mamá.

1380
01:19:20,146 --> 01:19:23,628
Ya sabes, es realmente bueno.
para escuchar tu voz.

1381
01:19:23,671 --> 01:19:25,456
Sí.

1382
01:19:25,499 --> 01:19:28,502
Sé que sólo ha sido
como 12 horas, pero...

1383
01:19:28,546 --> 01:19:31,070
Lo sé y te he extrañado.

1384
01:19:31,114 --> 01:19:32,550
Sí, yo también.

1385
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
Feliz Navidad, Wes.

1386
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
Feliz Navidad, Linds.

1387
01:20:09,805 --> 01:20:11,415
¿Qué sorpresa?

1388
01:20:21,991 --> 01:20:23,514
Hola.

1389
01:20:23,557 --> 01:20:25,342
Hola.

1390
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
Entra. Hace mucho frío.

1391
01:20:26,778 --> 01:20:28,127
Sí, sí.

1392
01:20:33,698 --> 01:20:35,569
Todos están en el hospital.

1393
01:20:35,613 --> 01:20:38,485
Allie y Justin, el bebé.

1394
01:20:38,529 --> 01:20:40,139
Supongo que el bebe controla
todo ahora,

1395
01:20:40,183 --> 01:20:43,229
entonces se supone que debemos dormir
cuando el bebé duerme.

1396
01:20:43,273 --> 01:20:44,709
Sí, eso es lo que escuché.
se supone que debes dormir
cuando el bebé duerme.

1397
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
- Eso es lo que acabas de decir.
- Sí.

1398
01:20:46,102 --> 01:20:47,233
mi mama y mi tia
también están durmiendo.

1399
01:20:47,277 --> 01:20:49,148
Ellos también están durmiendo la siesta.

1400
01:20:49,192 --> 01:20:50,976
Sí.

1401
01:20:54,153 --> 01:20:55,111
¿Entonces?

1402
01:20:55,154 --> 01:20:56,590
¡Más o menos!

1403
01:20:56,634 --> 01:20:58,984
Gracias.

1404
01:20:59,028 --> 01:21:00,420
Sí.

1405
01:21:07,906 --> 01:21:11,040
Quería decirte que yo, eh...

1406
01:21:11,083 --> 01:21:12,955
Llamé a ese tipo gerente.

1407
01:21:12,998 --> 01:21:14,652
¿Oh sí?

1408
01:21:14,695 --> 01:21:16,523
Sí.

1409
01:21:16,567 --> 01:21:19,048
Yo soy, eh...

1410
01:21:19,091 --> 01:21:22,051
No voy a hacer la gira.

1411
01:21:22,094 --> 01:21:24,140
¿Qué? ¿Por qué?

1412
01:21:24,183 --> 01:21:25,445
No sé.

1413
01:21:25,489 --> 01:21:28,622
quiero tocar musica
con buena gente

1414
01:21:28,666 --> 01:21:32,104
¿A quién le importa la familia?
y amigos.

1415
01:21:33,627 --> 01:21:35,586
Quiero tocar música contigo.

1416
01:21:35,629 --> 01:21:38,806
un poco como verte
un par de veces a la semana.

1417
01:21:38,850 --> 01:21:41,809
De hecho, no me importaría ver
un par de veces más por semana.

1418
01:21:41,853 --> 01:21:43,463
dime que no lo eres
quedarse en Ohio.

1419
01:21:43,507 --> 01:21:47,424
Es gracioso. Estaba pensando
sobre eso anoche,

1420
01:21:47,467 --> 01:21:51,471
y no puedo abandonar mi música.

1421
01:21:51,515 --> 01:21:55,562
La música mueve a la gente,
cambia a las personas.

1422
01:21:55,606 --> 01:21:57,825
No tiene por qué ser perfecto.

1423
01:21:57,869 --> 01:22:01,568
Sí. Creo que has estado
tocando el corazón de las personas

1424
01:22:01,612 --> 01:22:03,222
por mucho más tiempo
de lo que te das cuenta.

1425
01:22:03,266 --> 01:22:05,355
- ¿Sí?
- Sí.

1426
01:22:05,398 --> 01:22:08,749
Y he estado pensando
mucho ultimamente. Lindsey.

1427
01:22:08,793 --> 01:22:10,621
Nunca me he sentido así
sobre cualquiera.

1428
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
te extraño
cuando no estás cerca.

1429
01:22:12,536 --> 01:22:15,147
pienso en ti
todo el tiempo.

1430
01:22:15,191 --> 01:22:16,670
Viniste anoche

1431
01:22:16,714 --> 01:22:18,194
y no quería que lo hicieras,
para irse.

1432
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
Quería que te quedaras.

1433
01:22:19,891 --> 01:22:22,285
Quería quedarme.

1434
01:22:22,328 --> 01:22:23,808
quiero mirar
tus vídeos caseros,

1435
01:22:23,851 --> 01:22:26,115
y quiero comer
tus sándwiches navideños,

1436
01:22:26,158 --> 01:22:29,945
y quiero tocar música contigo,
y quiero estar contigo.

1437
01:22:36,603 --> 01:22:38,692
es la decisión más fácil
que alguna vez hice.

1438
01:22:52,837 --> 01:22:55,971
♪ Santa se dirige hacia aquí ♪

1439
01:22:56,014 --> 01:23:00,671
♪ Tan seguro como el reno
me subí al trineo ♪

1440
01:23:00,714 --> 01:23:03,979
♪ Tráenos alegría y buen ánimo.

1441
01:23:04,022 --> 01:23:06,024
♪ Eso nos durará todo el año ♪

1442
01:23:06,068 --> 01:23:09,027
♪ Si hay amor
en nuestros corazones ♪

1443
01:23:09,071 --> 01:23:11,029
♪ Nunca estamos separados ♪

1444
01:23:11,073 --> 01:23:15,729
♪ En Navidad

1445
01:23:21,344 --> 01:23:24,086
Estamos tan emocionados
tener a estos dos de vuelta otra vez

1446
01:23:24,129 --> 01:23:26,697
para este concierto de una sola noche.

1447
01:23:26,740 --> 01:23:30,570
No sólo han dejado caer sus
primer álbum original juntos,

1448
01:23:30,614 --> 01:23:33,617
pero también han estado de gira
la mayor parte del año.

1449
01:23:33,660 --> 01:23:37,012
¡El acto de apertura de Cassie!

1450
01:23:37,055 --> 01:23:42,060
esa fue su ultima cancion
por la noche,

1451
01:23:42,104 --> 01:23:45,063
así que por favor dale
arriba una última vez

1452
01:23:45,107 --> 01:23:48,197
para Lindsey Scott
y Wes Bailey.

1453
01:23:52,636 --> 01:23:54,290
Gracias.

1454
01:23:54,333 --> 01:24:00,774
Nos gustaría desearles a todos
una muy feliz navidad.

1455
01:24:00,818 --> 01:24:03,777
Y esperamos que todos ustedes puedan
para pasar estas fiestas

1456
01:24:03,821 --> 01:24:07,216
rodeado de aquellos
que más amas.

1457
01:24:07,259 --> 01:24:09,609
Realmente disfrutamos estar de regreso.
aquí actuando para todos ustedes,

1458
01:24:09,653 --> 01:24:13,178
y esperamos que lo hayas disfrutado
también.

1459
01:24:13,222 --> 01:24:15,659
Y ahora tenemos que irnos

1460
01:24:15,702 --> 01:24:18,618
porque tenemos un largo viaje en auto
delante de nosotros.

1461
01:24:18,662 --> 01:24:20,577
Es una broma.
Estamos tomando un vuelo.

1462
01:24:20,620 --> 01:24:24,189
Feliz Navidad a todos.

1463
01:24:24,233 --> 01:24:25,538
Feliz navidad.

1464
01:24:25,582 --> 01:24:26,844
Feliz navidad.

1465
01:24:33,329 --> 01:24:36,419
♪ Oh

1466
01:24:40,901 --> 01:24:44,470
♪ Si pudiera pedir un deseo
esta navidad ♪

1467
01:24:44,514 --> 01:24:48,039
♪ Sólo pediría estar contigo ♪

1468
01:24:48,083 --> 01:24:50,259
♪ Entonces dime
que estarás conmigo ♪

1469
01:24:50,302 --> 01:24:54,306
♪ Cuando Nochebuena
viene alrededor ♪

1470
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
♪ Viejo San Nick
y el reno ♪

1471
01:24:56,743 --> 01:25:00,660
♪ Están viniendo a la ciudad

1472
01:25:00,704 --> 01:25:03,185
♪ Pero, cariño, tú eres la indicada.
y solo uno ♪

1473
01:25:03,228 --> 01:25:06,710
♪ Que quiero cerca

1474
01:25:06,753 --> 01:25:09,626
♪ Entonces canto cascabeles,
cascabeles ♪

1475
01:25:09,669 --> 01:25:11,671
♪ Cuarto en el pozo de los deseos

1476
01:25:11,715 --> 01:25:14,805
♪ Deseando que estas vacaciones te
dirígete a celebrar ♪

1477
01:25:14,848 --> 01:25:18,765
♪ Navidad aquí conmigo

1478
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
♪ cascabeles, cascabeles

1479
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
♪ Cuarto en el pozo de los deseos

1480
01:25:25,250 --> 01:25:28,688
♪ Deseando que estas vacaciones te
dirígete a celebrar ♪

1481
01:25:28,732 --> 01:25:32,866
♪ Navidad aquí conmigo

1482
01:25:34,955 --> 01:25:37,349
♪ Oh

1483
01:25:39,264 --> 01:25:43,225
♪ Podamos el árbol
y cuelga las medias ♪

1484
01:25:43,268 --> 01:25:46,619
♪ día de Navidad
viene rápido ♪

1485
01:25:46,663 --> 01:25:48,317
♪ Este espíritu navideño

1486
01:25:48,360 --> 01:25:53,452
♪ Y se cantan villancicos
por toda la ciudad ♪

1487
01:25:53,496 --> 01:25:58,196
♪ Y aunque Santa
perdió el rumbo ♪

1488
01:25:58,240 --> 01:26:00,851
♪ todavía tendría
todo lo que quería ♪

1489
01:26:00,894 --> 01:26:05,072
♪ Todo lo que necesitaba
Día de Navidad ♪

1490
01:26:05,116 --> 01:26:08,032
♪ Entonces canto cascabeles,
cascabeles ♪

1491
01:26:08,075 --> 01:26:09,773
♪ Cuarto en el pozo de los deseos