1
00:00:31,788 --> 00:00:33,557
あなたはフレディ・フェルプスです。

2
00:00:33,590 --> 00:00:34,491
はい、私は彼です。

3
00:00:34,524 --> 00:00:35,959
あなたは誰ですか？

4
00:00:35,992 --> 00:00:37,527
私はジェイミーです。

5
00:00:37,555 --> 00:00:38,989
私はあなたのクラブに参加できないかと思っていました、そして--

6
00:00:44,067 --> 00:00:46,503
プライベートでお話したいです。

7
00:00:46,536 --> 00:00:49,306
何かあります。

8
00:00:49,339 --> 00:00:50,607
そうそう？

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,542
良いほうがいいですよ。

10
00:00:52,576 --> 00:00:54,844
来て。

11
00:01:26,443 --> 00:01:29,412
フレディ、怖いよ。

12
00:01:29,446 --> 00:01:31,348
さあ、クリスティーン、泣き言を言うのはやめてください。

13
00:01:34,351 --> 00:01:37,787
これが何かのトリックなら、この不気味な奴、死んでるよ。

14
00:01:37,821 --> 00:01:39,723
それはトリックではありません。

15
00:01:39,756 --> 00:01:45,528
それは袋に入ったまま、大きな木のすぐそばにあります。

16
00:01:45,562 --> 00:01:49,766
誰かがそこに置き忘れたんだろう、強盗か何かだ。

17
00:01:49,799 --> 00:01:51,334
持ち帰ることはできません。

18
00:01:51,368 --> 00:01:56,906
それで、私が参加できるなら、あなたのクラブにそれを持たせることができると思いました。

19
00:01:56,940 --> 00:02:00,477
そして、もう私を殴らないと約束してくれるなら。

20
00:02:00,510 --> 00:02:02,445
宝石とか？

21
00:02:02,479 --> 00:02:06,049
そうですね、何百万もの価値があるはずです。

22
00:02:06,082 --> 00:02:07,017
来て。

23
00:02:16,593 --> 00:02:18,561
フレディ、これ以上は進めません。

24
00:02:18,595 --> 00:02:20,130
ここにいるのが怖いです。

25
00:02:20,163 --> 00:02:23,566
何かが私を捕まえます。

26
00:02:23,600 --> 00:02:25,735
私がここにいる間は何も起こらない。

27
00:02:25,769 --> 00:02:35,045
ほら、私が言ったとおりです。

28
00:02:39,049 --> 00:02:41,618
すぐそこです。

29
00:02:41,651 --> 00:02:45,588
わかります。

30
00:04:06,770 --> 00:04:07,804
リンド夫人、私は--

31
00:04:07,837 --> 00:04:10,540
話すな、書いてください。

32
00:04:10,573 --> 00:04:11,474
でも私には...

33
00:04:11,508 --> 00:04:12,675
ジェイミー、言われた通りにしなさい。

34
00:04:39,736 --> 00:04:40,670
これは何ですか？

35
00:04:43,206 --> 00:04:45,642
何？

36
00:04:45,675 --> 00:04:48,645
それは、えー、切り取られた 1 ページです。

37
00:04:48,678 --> 00:04:51,014
これをやったのですか？

38
00:04:51,047 --> 00:04:54,818
いいえ、そうでした。

39
00:04:54,851 --> 00:04:57,587
そうですね、あなたの言葉を信じます。

40
00:04:57,620 --> 00:05:00,223
リヴィングストン先生なら何とか修復する方法を見つけてくれると思います。

41
00:05:11,201 --> 00:05:13,203
わかった、ジェイミー、こすって家に帰りなさい。

42
00:05:54,344 --> 00:05:55,912
それはいいです。

43
00:05:55,945 --> 00:05:56,980
こんにちは、メアリー。

44
00:05:57,013 --> 00:05:58,147
どういうご用件ですか？

45
00:05:58,181 --> 00:05:59,115
これを返します。

46
00:05:59,148 --> 00:06:00,884
私の幼い息子の一人であるジェイミーがそれを借りました。

47
00:06:01,918 --> 00:06:03,653
記録は残らない可能性が高い

48
00:06:03,686 --> 00:06:04,821
それが出てしまったこと。

49
00:06:04,854 --> 00:06:06,656
おそらくあなたは私にそれを戻してくれるかもしれません。

50
00:06:06,689 --> 00:06:09,058
必ず棚に戻しておきます。

51
00:06:09,092 --> 00:06:10,994
一部のページから小さな切り抜きがありましたが、

52
00:06:11,027 --> 00:06:11,895
怖いです。

53
00:06:11,928 --> 00:06:12,829
数字の1つが出てきました。

54
00:06:12,862 --> 00:06:15,131
それを直してくれますか？

55
00:06:15,164 --> 00:06:16,900
ページ全体を取り出してみましょう。

56
00:06:16,933 --> 00:06:19,335
ありがとう。

57
00:06:19,369 --> 00:06:20,303
さよなら。

58
00:06:59,008 --> 00:06:59,909
ねえ、あなた！

59
00:06:59,943 --> 00:07:01,177
そこから降りてください。

60
00:07:01,210 --> 00:07:02,946
私は何も悪いことをしていませんでした。

61
00:07:02,979 --> 00:07:04,414
さあ、降りてください。

62
00:07:04,447 --> 00:07:05,882
わかった、行きます。

63
00:07:11,955 --> 00:07:13,356
いつなのかを伝えるのはとても難しい

64
00:07:13,389 --> 00:07:17,126
あなたは彼に対してやりすぎです。

65
00:07:17,160 --> 00:07:22,398
夫は、私が母性が強すぎると言います。

66
00:07:22,432 --> 00:07:25,835
ご存知のように、いつも彼のことを大騒ぎしています。

67
00:07:25,868 --> 00:07:27,403
ジェイミーは窒息しているように感じますか？

68
00:07:27,437 --> 00:07:30,306
ああ、いえ、そんなに悪いことはありません。

69
00:07:30,340 --> 00:07:32,709
一部の子供たちにとっては問題です。

70
00:07:32,742 --> 00:07:33,843
いや、予想してないよ

71
00:07:33,876 --> 00:07:38,047
彼との間にいつもと違う問題が起きるだろう、

72
00:07:38,081 --> 00:07:41,250
彼とのコミュニケーション以外は。

73
00:07:41,284 --> 00:07:42,285
こんにちは。

74
00:07:42,318 --> 00:07:43,987
あなたはフレディ・フェルプスですか？

75
00:07:44,020 --> 00:07:44,887
うん。

76
00:07:44,921 --> 00:07:46,322
あなたは誰ですか？

77
00:07:46,356 --> 00:07:47,890
私はジェイミーです。

78
00:07:47,924 --> 00:07:49,392
私はあなたのクラブに参加できないかと思っていました、そして--

79
00:07:54,297 --> 00:07:57,834
正直に言います、オライリーさん。

80
00:07:57,867 --> 00:08:06,476
もし片思いがあるとしたら、彼は--

81
00:08:06,509 --> 00:08:11,447
そうですね、彼はその難しい段階を通過しているのです。

82
00:08:11,481 --> 00:08:12,382
女の子たち。

83
00:08:12,415 --> 00:08:14,851
はい。

84
00:08:14,884 --> 00:08:17,086
彼にはガールフレンドがいますか？

85
00:08:17,120 --> 00:08:18,821
まあ、彼には本当に友達がいないのですが、

86
00:08:18,855 --> 00:08:21,824
男の子でも女の子でも、もちろん彼のお母さんも。

87
00:08:24,761 --> 00:08:26,195
これは素晴らしいですね。

88
00:08:26,229 --> 00:08:28,965
よくも私の自転車に触るな。

89
00:08:28,998 --> 00:08:29,866
いいえ。

90
00:08:29,899 --> 00:08:32,969
まあ、私は--つもりだった--

91
00:08:33,002 --> 00:08:35,104
でも、私はただそうするつもりだった...

92
00:08:35,138 --> 00:08:38,841
面白い人、元の場所に戻りませんか？

93
00:08:38,875 --> 00:08:41,878
また自転車の近くで見かけたらお父さんに言ってあげるよ

94
00:08:41,911 --> 00:08:43,980
そしてそれはあなたにとってあまりにも悪いことになるでしょう。

95
00:08:44,013 --> 00:08:47,450
彼らはあなたを連れ去ってしまうでしょう。

96
00:08:47,483 --> 00:08:50,219
彼は入手するのに非常に苦労しているようだ

97
00:08:50,253 --> 00:08:53,356
入ってくる人を誰でも知ることができます。

98
00:08:53,389 --> 00:08:55,992
きっと友達になれるよ。

99
00:08:56,025 --> 00:08:57,326
手紙で言ったように、私は得ています

100
00:08:57,360 --> 00:09:00,229
大学の優秀な子供たちのベビーシッターを通じて。

101
00:09:00,263 --> 00:09:01,264
そのうちのいくつかは本物の恐怖です。

102
00:09:05,401 --> 00:09:07,270
差し支えなければ、若者よ。

103
00:09:07,303 --> 00:09:08,304
ごめんなさい。

104
00:09:08,337 --> 00:09:09,439
さて、それから移動します。

105
00:09:09,472 --> 00:09:10,907
ルイーズ、誰ですか？

106
00:09:10,940 --> 00:09:12,241
ベンジャミン少年。

107
00:09:12,275 --> 00:09:14,043
ああ、あれです。

108
00:09:14,077 --> 00:09:16,813
ちょっと違うよ、あの子。

109
00:09:16,846 --> 00:09:20,149
彼の可哀想な両親が他の場所に引っ越すことに決めてよかったです。

110
00:09:20,183 --> 00:09:21,217
彼は成長するでしょう。

111
00:09:21,250 --> 00:09:23,286
確かに愛する人、でも何に？

112
00:09:23,319 --> 00:09:25,321
あのヒッピーの一人。

113
00:09:29,092 --> 00:09:32,862
そして彼には空想上の友達がいます。

114
00:09:32,895 --> 00:09:33,930
そしてそれは私たちを心配させます。

115
00:09:37,133 --> 00:09:40,269
彼の年齢ではそれが普通だとわかっています。

116
00:09:40,303 --> 00:09:42,338
こんにちは、あなた。

117
00:09:42,371 --> 00:09:45,041
ダーリン、こちらはサンドラ・オライリーです。

118
00:09:45,074 --> 00:09:46,542
お会いできて光栄です、ベンジャミンさん。

119
00:09:46,576 --> 00:09:47,510
ごきげんよう？

120
00:09:54,383 --> 00:09:56,385
妻はあなたが問題に遭遇した経験があると言っています

121
00:09:56,419 --> 00:09:57,920
子供たちよ、ミス・オライリー。

122
00:09:57,954 --> 00:09:59,255
今はそれほど問題ではありません。

123
00:10:01,991 --> 00:10:04,594
私は心理学の学位取得を目指して勉強していますが、

124
00:10:04,627 --> 00:10:06,429
1対1で仕事ができるので

125
00:10:06,462 --> 00:10:08,097
特別な子供たちと一緒に。

126
00:10:08,131 --> 00:10:10,466
彼が特別であることが分かるでしょう、大丈夫。

127
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
オライリーさん、私は息子を愛していないわけではありません、愛しています。

128
00:10:14,003 --> 00:10:15,204
でも一度も理解できなかった

129
00:10:15,238 --> 00:10:19,575
完全に自分の頭の中で生きている、それ以外は普通の少年。

130
00:10:19,609 --> 00:10:24,247
私たちは彼の世界の一部ですが、どこか辺縁にあります。

131
00:10:24,280 --> 00:10:25,081
なるほど。

132
00:10:25,114 --> 00:10:27,049
そして事件が起きた

133
00:10:27,083 --> 00:10:31,220
ここでコミュニティのおばあちゃんと一緒に、

134
00:10:31,254 --> 00:10:33,856
彼が何も持たずに木々の中でスイングしているのを見た

135
00:10:33,890 --> 00:10:40,329
スーパーマンのケープか何かを除いて、ターザンを演じています。

136
00:10:40,363 --> 00:10:41,330
学校の子供たちは

137
00:10:41,364 --> 00:10:44,066
どうやらこれを拾って彼にラベルを付けたようです--

138
00:10:44,100 --> 00:10:46,102
狂気の沙汰だ。

139
00:10:46,135 --> 00:10:46,936
はっきり言って、アンドレア。

140
00:10:46,969 --> 00:10:48,237
いいえ、それほど悪くありません。

141
00:11:15,498 --> 00:11:19,535
ジェイミー、夕食に着替える時間よ。

142
00:11:19,569 --> 00:11:21,404
ごめんなさい、行かなきゃ。

143
00:11:21,437 --> 00:11:23,606
夕食の時間です。

144
00:11:23,639 --> 00:11:24,540
さよなら。

145
00:11:32,215 --> 00:11:34,417
私たちの問題は、ただ到着することができないことです

146
00:11:34,450 --> 00:11:37,119
シアトルでは家も持たずに、

147
00:11:37,153 --> 00:11:39,255
そして妻も気に入っています。

148
00:11:39,288 --> 00:11:41,224
まずは見ていただきたいと思います。

149
00:11:41,257 --> 00:11:43,059
これはとても小さな家ですね。

150
00:11:43,092 --> 00:11:43,993
はい、そうです。

151
00:12:05,648 --> 00:12:08,384
ナプキンを落としてしまいました。

152
00:12:08,417 --> 00:12:10,152
それは私たち家族に影響を与えました

153
00:12:10,186 --> 00:12:12,021
どう見ても。

154
00:12:12,054 --> 00:12:14,123
ジェイミーには友達を作る時間がほとんどない

155
00:12:14,156 --> 00:12:16,459
そして学校に定着するために

156
00:12:16,492 --> 00:12:20,463
そして根を引き抜かなければなりません。

157
00:12:20,496 --> 00:12:21,464
そんなことはありません、若者！

158
00:13:04,273 --> 00:13:05,207
これは良いですね。

159
00:13:09,378 --> 00:13:12,081
彼氏はいますか？

160
00:13:12,114 --> 00:13:15,117
ええ、なぜですか？

161
00:13:15,151 --> 00:13:18,087
わからない。

162
00:13:18,120 --> 00:13:20,456
昨日学校で何が起こったか知っていますか？

163
00:13:20,489 --> 00:13:23,025
いや、昨日学校で何があったの？

164
00:13:23,059 --> 00:13:25,061
黒板に100回何かを書かなければなりませんでした。

165
00:13:25,094 --> 00:13:25,761
そうそう？

166
00:13:25,795 --> 00:13:26,762
それは何でしたか？

167
00:13:26,796 --> 00:13:36,105
授業中に指の関節を鳴らさないように。

168
00:13:36,138 --> 00:13:39,075
さて、あなたはそれに値しましたか？

169
00:13:39,108 --> 00:13:41,644
N 決してしません。

170
00:13:41,677 --> 00:13:44,246
リンド夫人は私のことを理解していません。

171
00:13:44,280 --> 00:13:45,681
リンド夫人、わかりますか？

172
00:13:53,155 --> 00:13:54,724
あなたの彼氏は何歳ですか？

173
00:13:58,361 --> 00:14:01,163
そうですね、彼はいわゆるボーイフレンドではありません、ジェイミー。

174
00:14:01,197 --> 00:14:03,332
彼はただの友達です。

175
00:14:03,366 --> 00:14:06,102
お酒を飲み終えて、外に出て遊びませんか？

176
00:14:06,135 --> 00:14:07,737
家の中でやるべき仕事がある。

177
00:14:07,770 --> 00:14:09,271
私は遊びません。

178
00:14:09,305 --> 00:14:10,272
私はお金のほとんどを費やしています...

179
00:14:10,306 --> 00:14:11,240
わかります。

180
00:14:17,246 --> 00:14:18,280
私はそれを手に入れると言った。

181
00:14:20,583 --> 00:14:22,218
とてもいいですね、ジェイミー。

182
00:14:22,251 --> 00:14:26,288
でも――そうですね、今の女性は自分で何かをすることができます。

183
00:14:29,191 --> 00:14:33,662
外に出て好きなことをしてみませんか。

184
00:14:33,696 --> 00:14:35,464
テディと話しに行くよ。

185
00:14:35,498 --> 00:14:37,066
テディはあなたの友達ですか？

186
00:14:40,469 --> 00:14:41,370
そうですか？

187
00:14:44,340 --> 00:14:45,241
ある意味。

188
00:15:01,724 --> 00:15:04,226
彼女は他の人たちとは違う、テディ。

189
00:15:04,260 --> 00:15:09,198
彼女はきれいです、本当にきれいです。

190
00:15:09,231 --> 00:15:15,371
彼女は優しくなりたいのですが、彼氏がいます。

191
00:15:15,404 --> 00:15:22,478
ただ、彼はあなたの本当の彼氏ではなく、ただの友達です。

192
00:15:22,511 --> 00:15:25,281
それだけです、ただの友達です。

193
00:15:27,750 --> 00:15:28,784
さて、それでは、

194
00:15:28,818 --> 00:15:34,523
彼女こそ私たちが待ち望んでいた人ですよね？

195
00:15:34,557 --> 00:15:37,726
ええ、そうかもしれません。

196
00:15:41,397 --> 00:15:44,266
マーガレットおばさん？

197
00:15:44,300 --> 00:15:46,168
はい。

198
00:15:46,202 --> 00:15:48,838
男の子たちはどうしたの？

199
00:15:48,871 --> 00:15:51,173
君、どんな男の子？

200
00:15:51,207 --> 00:15:54,944
そう、あの小さなジェイミーみたいに。

201
00:15:54,977 --> 00:15:56,946
彼はどうですか？

202
00:15:56,979 --> 00:15:57,880
彼は気が狂っているのでしょうか？

203
00:16:01,717 --> 00:16:02,618
いいえ。

204
00:16:05,921 --> 00:16:08,691
いいえ、彼は狂っていません。

205
00:16:08,724 --> 00:16:15,464
彼は普通ではありません、彼は悲惨です。

206
00:16:15,498 --> 00:16:16,432
そう思いました。

207
00:16:19,368 --> 00:16:24,974
それらはすべてそのようなもので、悲惨です。

208
00:16:25,007 --> 00:16:28,978
母はいつも私が寝る前に本を読んでくれます。

209
00:16:29,011 --> 00:16:30,346
さあ、ジェイミー。

210
00:16:30,379 --> 00:16:32,414
あなたはそのようなことをするには年をとりすぎています。

211
00:16:32,448 --> 00:16:33,382
もう寝てください。

212
00:16:44,426 --> 00:16:48,664
テディ、今何をしたらいいの？

213
00:16:48,697 --> 00:16:51,400
さて、彼女は服を脱ぐでしょう

214
00:16:51,433 --> 00:16:53,836
そしてバスルームに行きます。

215
00:16:53,869 --> 00:16:57,306
ちょっと待ってください。

216
00:16:57,339 --> 00:16:59,542
サンディ。

217
00:16:59,575 --> 00:17:00,943
はい、ジェイミー。

218
00:17:00,976 --> 00:17:02,678
水を一杯いただけますか？

219
00:17:20,529 --> 00:17:21,997
はい、どうぞ。

220
00:17:22,031 --> 00:17:22,932
ありがとう。

221
00:17:30,439 --> 00:17:31,407
それだけですか？

222
00:17:31,440 --> 00:17:32,675
もう寝てもいいですか？

223
00:17:32,708 --> 00:17:33,642
はい、ありがとう。

224
00:17:37,580 --> 00:17:38,647
サンディ。

225
00:17:38,681 --> 00:17:40,516
はい、ジェイミー。

226
00:17:40,549 --> 00:17:46,388
私はちょっと考えていたのですが、もし...

227
00:17:46,422 --> 00:17:47,389
さあ、ジェイミー。

228
00:17:47,423 --> 00:17:48,424
一晩中ここに立っていられない。

229
00:17:48,457 --> 00:17:49,458
それは何ですか？

230
00:17:50,392 --> 00:17:51,327
何もないと思います。

231
00:17:56,699 --> 00:17:58,033
すぐに戻ります。

232
00:18:13,048 --> 00:18:15,484
ベンジャミンの住人。

233
00:18:15,517 --> 00:18:17,086
アラン、こんにちは。

234
00:18:17,119 --> 00:18:18,787
元気です。

235
00:18:18,821 --> 00:18:20,823
この赤ちゃんは赤ちゃんではありません。

236
00:18:20,856 --> 00:18:22,424
彼を座らせる代わりに、私は気をつけなければなりません

237
00:18:22,458 --> 00:18:23,492
私は彼を眠らせているわけではありません。

238
00:18:26,061 --> 00:18:28,664
さて、体は12に見えますが、内部は

239
00:18:28,697 --> 00:18:31,567
頭の、うーん。

240
00:18:31,600 --> 00:18:32,935
ブルーユーで何が起こっているのでしょうか？

241
00:18:32,968 --> 00:18:34,470
ああ、いつもの。

242
00:18:34,503 --> 00:18:36,872
タイプライターを紛失したばかりで、これが私たちの部屋に忍び寄ってきました。

243
00:18:36,905 --> 00:18:38,807
下着姿で廊下を走り回る人々――

244
00:18:38,841 --> 00:18:41,644
ご存知のとおり、標準的なものです。

245
00:18:41,677 --> 00:18:42,845
まだゲームに招待されていますか?

246
00:18:46,782 --> 00:18:48,350
どうすればフットボールの試合に行って帰ることができますか

247
00:18:48,384 --> 00:18:49,818
後ろに12歳の男の子？

248
00:18:49,852 --> 00:18:51,053
分かった、分かった、迎えに行くよ。

249
00:18:51,086 --> 00:18:54,056
でも、試合時間の30分前にはスタジアムに行かなければなりません。

250
00:18:54,089 --> 00:18:55,991
わかるでしょう、私は変わらなければなりません、そしてそれもすべて。

251
00:18:56,025 --> 00:19:00,429
それと、忘れないうちにもう一つ。

252
00:19:00,462 --> 00:19:04,433
まあ、あなたもかなりセクシーな声を持っています。

253
00:19:20,082 --> 00:19:23,552
私は聞いた。

254
00:19:23,585 --> 00:19:25,788
でも彼女は美しいですよね？

255
00:19:25,821 --> 00:19:26,889
はい。

256
00:19:30,125 --> 00:19:34,897
彼女にその秘密を話そうと思う。

257
00:19:34,930 --> 00:19:36,765
気をつけて、ジェイミー、気をつけて。

258
00:19:50,779 --> 00:19:54,516
ジェイミー、ここで何をしているの？

259
00:19:54,550 --> 00:19:57,052
私はただあなたが寝ているのを眺めていたんです。

260
00:19:57,086 --> 00:20:00,923
さて、ノックしましょうか？

261
00:20:00,956 --> 00:20:04,126
ただそのように入っていくだけではありません。

262
00:20:04,159 --> 00:20:05,728
確かに、あなたのお母さんはあなたに、人間はこうだと教えました。

263
00:20:05,761 --> 00:20:08,831
ある程度のプライバシーに値する。

264
00:20:08,864 --> 00:20:11,700
私のことは心配する必要はありません。

265
00:20:11,734 --> 00:20:13,569
私はあなたを傷つけるようなことは何もしません。

266
00:20:18,474 --> 00:20:21,810
まあ、結局のところ、私はまだ12歳です。

267
00:20:21,844 --> 00:20:24,713
ジェイミー、それは問題じゃないんだ。

268
00:20:24,747 --> 00:20:27,649
朝食が終わったら、秘密をお教えします。

269
00:20:37,025 --> 00:20:39,027
まあ、これは確かに良さそうです。

270
00:20:39,061 --> 00:20:43,866
ああ、見れば誰でも料理できるよ

271
00:20:43,899 --> 00:20:45,667
誰かが十分長くやってください。

272
00:20:45,701 --> 00:20:47,836
誰を見てきましたか？

273
00:20:47,870 --> 00:20:48,971
お母さん？

274
00:20:49,004 --> 00:20:50,572
うん。

275
00:20:50,606 --> 00:20:52,908
あなたのような人は他にもいました。

276
00:20:52,941 --> 00:20:53,609
彼らは皆料理をします。

277
00:20:53,642 --> 00:20:56,645
それらのほとんどはかなり良いものです。

278
00:20:56,678 --> 00:20:59,014
ジェイミー、このような人たちは何人いたでしょうか？

279
00:20:59,047 --> 00:21:01,550
たくさん。

280
00:21:01,583 --> 00:21:03,719
彼らのうちの誰かが戻ってくることはありますか？

281
00:21:03,752 --> 00:21:07,523
いいえ、理由はわかりません。

282
00:21:07,556 --> 00:21:10,793
母は、女性を入れるのに問題があると言っています。

283
00:21:10,826 --> 00:21:11,927
今日がどうなっているかご存知でしょう。

284
00:21:16,298 --> 00:21:18,801
私の秘密を知りたいですか

285
00:21:18,834 --> 00:21:21,737
言わないと約束したら？

286
00:21:21,770 --> 00:21:24,640
教えていただければ。

287
00:21:24,673 --> 00:21:28,043
私は地面に大きな穴がある場所を知っています。

288
00:21:28,076 --> 00:21:29,545
地面に大きな穴？

289
00:21:29,578 --> 00:21:32,881
1マイルほど離れた森の中にあります。

290
00:21:32,915 --> 00:21:35,851
そして穴の底、暗闇の中で、

291
00:21:35,884 --> 00:21:37,786
いくつかのことがあります。

292
00:21:37,820 --> 00:21:40,155
どのようなものですか？

293
00:21:40,189 --> 00:21:43,692
彼らは人間ではありません、それは確かです。

294
00:21:43,725 --> 00:21:46,795
彼らは黄色い目をしていて、小さな小さな目をしていました。

295
00:21:46,829 --> 00:21:48,764
そして彼らは皆背中を丸めています。

296
00:21:48,797 --> 00:21:52,568
私は彼らについて本かそれに似たもので読みました。

297
00:21:52,601 --> 00:21:54,903
トロルはトラ・ラ・ログだと思います。

298
00:21:54,937 --> 00:21:58,040
彼らはあなたに話しかけますか、ジェイミー？

299
00:21:58,073 --> 00:21:59,641
面白くないですよね！

300
00:21:59,675 --> 00:22:01,743
わかっています、申し訳ありません。

301
00:22:01,777 --> 00:22:05,981
私が言いたかったのは、あなたはそれらを目にするだけでなく聞くこともできるのかということです。

302
00:22:06,014 --> 00:22:09,051
まあ、時々聞こえますよ。

303
00:22:09,084 --> 00:22:11,553
彼らはいつもそこにいるんだ。

304
00:22:11,587 --> 00:22:12,621
そのうちの一人が亡くなったと思います。

305
00:22:15,657 --> 00:22:18,727
世界中であなた以外に彼らのことを知っている人はいないのですか？

306
00:22:18,760 --> 00:22:20,562
あなたを除いて。

307
00:22:20,596 --> 00:22:22,197
あなたはもう彼らについて知っています。

308
00:23:44,012 --> 00:23:44,947
こんにちは。またまた。

309
00:23:47,916 --> 00:23:49,918
私を覚えていますか？

310
00:23:49,952 --> 00:23:52,854
私だよ、ジェイミー。

311
00:23:52,888 --> 00:23:54,623
家でテラリウムを飼っているのは私です。

312
00:23:58,327 --> 00:24:01,229
私はあなたの友達です。

313
00:24:01,263 --> 00:24:04,733
聞こえますか？

314
00:24:04,766 --> 00:24:05,901
人々と話しますか？

315
00:24:09,104 --> 00:24:11,673
そうではないと思います。

316
00:24:11,707 --> 00:24:14,743
他の誰かがあなたのことを知っています。

317
00:24:14,776 --> 00:24:18,313
彼女は年上できれいです。

318
00:24:18,347 --> 00:24:21,049
彼女はその家に居るもう一人です。

319
00:24:21,083 --> 00:24:25,687
しかし、彼女は他の人たちとは違う、違うのです。

320
00:24:35,497 --> 00:24:36,431
行く！

321
00:24:36,465 --> 00:24:37,432
行く！

322
00:24:37,466 --> 00:24:39,034
行く！

323
00:24:39,067 --> 00:24:42,037
さあ、アラン、行きましょう！

324
00:24:42,070 --> 00:24:43,038
行く！

325
00:24:45,440 --> 00:24:47,009
わーい！

326
00:24:47,042 --> 00:24:49,011
かなり素晴らしい。

327
00:24:49,044 --> 00:24:50,245
ああ、すごい。

328
00:24:50,278 --> 00:24:54,383
バックラインの7番。

329
00:24:54,416 --> 00:24:58,387
2番目と2番目。

330
00:24:58,420 --> 00:25:02,157
タイタンズに入る背番号85番、ヒルデブラント。

331
00:25:02,190 --> 00:25:05,394
南のディープ、ナンバーワン、コナー。

332
00:25:14,970 --> 00:25:17,939
背番号22、ボールキャリアーを止める。

333
00:25:20,008 --> 00:25:20,909
おお。

334
00:25:25,347 --> 00:25:27,115
10番のボール

335
00:25:27,149 --> 00:25:28,383
キャリア、ボールは 41 にあります。

336
00:25:28,417 --> 00:25:30,919
タックルは75番製。

337
00:25:33,522 --> 00:25:34,423
キャッチ。

338
00:25:44,966 --> 00:25:46,134
ごめんなさい、お待たせしました。

339
00:25:46,168 --> 00:25:47,235
コーチは私に会いたがっていました。

340
00:25:52,908 --> 00:25:55,877
ねえ、サッカーのやり方を習いたい？

341
00:25:58,080 --> 00:25:59,114
いつか教えるかも知れません。

342
00:26:58,940 --> 00:26:59,875
ジェイミー？

343
00:27:03,145 --> 00:27:05,247
泣いていますか？

344
00:27:13,288 --> 00:27:15,090
あなたは親ですか？

345
00:27:15,123 --> 00:27:18,026
以前ここであなたに会ったことを覚えていません。

346
00:27:18,059 --> 00:27:20,362
いいえ、私は実際にはベビーシッター、家政婦です。

347
00:27:24,432 --> 00:27:28,170
私はベンジャミン夫妻の下で働いていて、世話をしています--

348
00:27:28,203 --> 00:27:29,237
ジェイミー。

349
00:27:29,271 --> 00:27:30,238
はい。

350
00:27:30,272 --> 00:27:31,873
まあ、確かにあなたがそうしたい理由は理解できます

351
00:27:31,907 --> 00:27:33,475
問題児に関する本。

352
00:27:33,508 --> 00:27:34,409
なんてこった。

353
00:27:34,442 --> 00:27:37,345
ミスだよ？

354
00:27:37,379 --> 00:27:39,214
サンドラ・オライリー。

355
00:27:39,247 --> 00:27:40,582
お会いできてとても嬉しいです。

356
00:27:40,615 --> 00:27:41,650
マージ・リヴィングストン。

357
00:27:41,683 --> 00:27:42,884
ごきげんよう？

358
00:27:42,918 --> 00:27:46,988
ほら、あの小さな男の子について話したいことがあります

359
00:27:47,022 --> 00:27:48,957
あなたは知らないかもしれないことを。

360
00:27:48,990 --> 00:27:51,326
同じ女性として、きっとわかっていただけると思います。

361
00:27:54,162 --> 00:27:55,063
こんにちは、ジェイミー。

362
00:27:58,233 --> 00:28:00,335
私の自転車を試してみませんか？

363
00:28:00,368 --> 00:28:02,437
そうですね、よろしければ。

364
00:28:02,470 --> 00:28:05,607
ご存知のように、私はそれについて考えました、そして私はそうすべきではないと気づきました

365
00:28:05,640 --> 00:28:07,375
あなたにそのように怒鳴ったことがあります。

366
00:28:07,409 --> 00:28:09,644
あなたは本当に面白い人ではありません。

367
00:28:09,678 --> 00:28:10,645
私はあなたのことが好きです。

368
00:28:14,549 --> 00:28:15,650
さて、もうよろしいですか？

369
00:28:15,684 --> 00:28:16,918
確かに、確かに。

370
00:28:16,952 --> 00:28:17,652
どうぞ。

371
00:28:27,529 --> 00:28:30,131
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

372
00:28:30,165 --> 00:28:34,369
ジェイミーに自分の自転車を試乗させたのですが、彼にはそのことは言いませんでした

373
00:28:34,402 --> 00:28:36,004
すべてが一つになったわけではありませんでした。

374
00:28:36,972 --> 00:28:38,106
アバゲイル、それはひどいよ。

375
00:28:40,075 --> 00:28:41,543
ジェイミー、彼女とは遊んではいけないよ。

376
00:28:41,576 --> 00:28:43,511
もし彼女がそうだったら、私はそんな粗野な相手とは遊ばないでしょう--

377
00:28:43,545 --> 00:28:46,581
笑いが止まります。

378
00:28:46,615 --> 00:28:48,416
家に帰ったほうがいいよ。

379
00:28:48,450 --> 00:28:50,352
私は何もしませんでした。

380
00:28:50,385 --> 00:28:52,487
マーガレットおばさん、あなたはここにいるべきだった。

381
00:28:52,520 --> 00:28:55,423
それは私が今まで見た中で最も面白いものでした。

382
00:28:55,457 --> 00:28:56,391
お入りください！

383
00:28:56,424 --> 00:28:57,359
今すぐ。

384
00:28:59,527 --> 00:29:00,462
で。

385
00:29:23,285 --> 00:29:29,658
この種の雑誌と若者は、

386
00:29:29,691 --> 00:29:31,259
それは意味がありますか？

387
00:29:47,175 --> 00:29:48,176
さようならクマ。

388
00:30:39,294 --> 00:30:40,495
なぜそうしないのか疑問に思ったことはありますか

389
00:30:40,528 --> 00:30:45,400
友達や遊び仲間はいますか？

390
00:30:45,433 --> 00:30:47,235
それは気になりませんか？

391
00:30:47,268 --> 00:30:50,071
いいえ。

392
00:30:50,105 --> 00:30:53,375
いつも一人で遊んでいて寂しくなることはありませんか？

393
00:30:53,408 --> 00:30:55,643
まあ、私は孤独ではありません。

394
00:30:55,677 --> 00:31:00,782
テディとテラリウムの中のものを手に入れました。

395
00:31:00,815 --> 00:31:04,386
私は彼らに話しかけたり、食べ物を持ってきたりします。

396
00:31:04,419 --> 00:31:07,188
トラ・ラ・ログはいつでも見に行けます。

397
00:31:07,222 --> 00:31:08,390
まあ、彼らはあまり話しません。

398
00:31:28,743 --> 00:31:31,446
オーケー、ジェイミー。

399
00:31:31,479 --> 00:31:35,283
ここで、それは何と言っていますか？

400
00:31:35,316 --> 00:31:44,592
洞窟の住人を意味するギリシャ語のトログロダイト、また--

401
00:31:44,626 --> 00:31:46,428
この言葉は何ですか？

402
00:31:46,461 --> 00:31:50,331
類人猿、人間に似た類人猿。

403
00:31:50,365 --> 00:31:53,568
ほら、そこにはトロルもいます。

404
00:31:53,601 --> 00:31:56,604
それらは小さな子供向けのおとぎ話の中にのみ存在します。

405
00:31:56,638 --> 00:31:58,440
イギリスの子供たちはかつて「気をつけろ」と言われていた

406
00:31:58,473 --> 00:32:01,609
さもなければ、トロルやトロッグがそれらを手に入れるでしょう。

407
00:32:01,643 --> 00:32:04,145
しかし、その子供たちさえも、自分たちが本物ではないことを知っていました。

408
00:32:04,179 --> 00:32:05,380
それで？

409
00:32:05,413 --> 00:32:06,548
ここは洞窟ではありません。

410
00:32:06,581 --> 00:32:08,783
それは地面に大きな穴があって、

411
00:32:08,817 --> 00:32:10,552
おとぎ話でもありません。

412
00:32:16,724 --> 00:32:18,259
あなたのお母さんは彼らについてあなたに何と言ったのですか？

413
00:32:20,795 --> 00:32:22,897
彼らはミスだということ。

414
00:32:22,931 --> 00:32:24,833
神話。

415
00:32:24,866 --> 00:32:26,768
はい、知っています、神話。

416
00:32:26,801 --> 00:32:29,771
でも彼らはそこに座って私を見上げていて、

417
00:32:29,804 --> 00:32:31,372
そして神話はそんなことはしません。

418
00:32:42,217 --> 00:32:44,619
テディって誰？

419
00:32:44,652 --> 00:32:46,721
うちのクマさん。

420
00:32:46,754 --> 00:32:48,256
あなたのテディベアは？

421
00:32:48,289 --> 00:32:49,224
うーん、うーん。

422
00:32:54,529 --> 00:32:57,665
さあ、寝る時間とお風呂の時間です。

423
00:32:57,699 --> 00:33:00,401
さあ行こう。

424
00:33:00,435 --> 00:33:03,204
もしかしたら、ここに来てトラ・ラ・ログを見たら、

425
00:33:03,238 --> 00:33:03,905
そうすればあなたは私を信じてくれるでしょう。

426
00:33:03,938 --> 00:33:06,774
いいえ、ジェイミー。

427
00:33:06,808 --> 00:33:07,942
背中を洗ってくれますか？

428
00:33:12,647 --> 00:33:15,350
それにしては少し老けたように思いませんか？

429
00:33:15,383 --> 00:33:17,886
全身泡まみれになってしまいます。

430
00:33:17,919 --> 00:33:20,321
大丈夫、あの泡の下にいる限りは。

431
00:33:23,558 --> 00:33:24,926
私の母だったら悲しむでしょうか？

432
00:33:24,959 --> 00:33:27,262
そしてお父さんは帰ってこなかったのですか？

433
00:33:27,295 --> 00:33:28,363
私は破産してしまうだろう。

434
00:33:28,396 --> 00:33:30,431
私はこれでお金をもらっているんです。

435
00:33:30,465 --> 00:33:31,399
はい、わかっています。

436
00:33:34,302 --> 00:33:37,739
若いうちに二人は恋に落ちることができるのでしょうか？

437
00:33:37,772 --> 00:33:40,441
私はそう思います。

438
00:33:40,475 --> 00:33:45,680
恋に落ちて、私はそれをやったと思います。

439
00:33:45,713 --> 00:33:49,517
でも私はまだ若いので彼女は私に気づきません。

440
00:33:49,551 --> 00:33:52,420
でも大人になったら何も変わらないよ。

441
00:33:54,822 --> 00:33:55,857
ジェイミー、私のことですか？

442
00:34:00,895 --> 00:34:01,829
はい。

443
00:34:05,433 --> 00:34:08,603
それは本当に美しいことだと思うことを知ってほしい。

444
00:34:08,636 --> 00:34:10,672
あなたがやる？

445
00:34:10,705 --> 00:34:12,307
でもあなたは私のことさえ覚えていないでしょう

446
00:34:12,340 --> 00:34:15,276
大人になったら。

447
00:34:15,310 --> 00:34:16,811
私はあなたの2倍の年齢です。

448
00:34:16,844 --> 00:34:17,745
それで？

449
00:34:20,448 --> 00:34:23,451
私が去ってから少し考えてもいいかもしれません。

450
00:34:23,484 --> 00:34:25,386
私たちはお互いに手紙を書くことができ、友達であり続けることができます。

451
00:34:29,991 --> 00:34:32,493
彼らがあの穴で何を食べているか知っていますか？

452
00:34:32,527 --> 00:34:34,462
あなたは何について話しているのですか？

453
00:34:34,495 --> 00:34:37,031
まあ、彼らは何も食べられないだけです。

454
00:34:37,065 --> 00:34:39,534
ああ、念のため言っておきますが、おそらくチョコレートバーです。

455
00:34:39,567 --> 00:34:40,468
どうやって知ればいいのでしょうか？

456
00:34:47,742 --> 00:34:51,846
なぜ母が私をそんなに洗ってくれるのか知っていますか？

457
00:34:51,879 --> 00:34:56,618
あなたをとても洗ってくれますが、彼女はそんなことをするのですか？

458
00:34:56,651 --> 00:34:58,453
うん。

459
00:34:58,486 --> 00:35:00,388
彼女は本当に私をきれいにしようと努めました。

460
00:35:02,824 --> 00:35:03,725
私はそう思います。

461
00:35:07,495 --> 00:35:08,763
ここ。

462
00:35:08,796 --> 00:35:10,965
終わったら自分で出て行きなさい、いいですか？

463
00:35:10,999 --> 00:35:12,500
面白いですね。

464
00:35:12,533 --> 00:35:14,335
私はいつも自分が汚いと思っているわけではありません。

465
00:35:17,071 --> 00:35:18,673
私を洗うのは好きですか？

466
00:35:33,755 --> 00:35:34,956
どのくらいの距離ジョギングしますか？

467
00:35:34,989 --> 00:35:35,890
それほど遠くない。

468
00:35:35,923 --> 00:35:37,425
本気ですか？

469
00:35:37,458 --> 00:35:38,393
約束。

470
00:35:38,426 --> 00:35:39,360
はい、行きましょう。

471
00:36:29,444 --> 00:36:31,446
彼はしばらくの間、新人だった。

472
00:36:31,479 --> 00:36:33,648
そして子供たちはいつもクラスに新しい人を加えます

473
00:36:33,681 --> 00:36:37,952
ある種の試用期間を経ましたが、合格しませんでした。

474
00:36:37,985 --> 00:36:38,886
彼は孤独な人だ。

475
00:36:38,920 --> 00:36:40,455
彼はスポーツをしません。

476
00:36:40,488 --> 00:36:42,657
彼はただ馴染めなかっただけだ。

477
00:36:42,690 --> 00:36:44,425
そこで彼らは彼をいじめた。

478
00:36:44,459 --> 00:36:45,793
彼は良い学生ですか？

479
00:36:45,827 --> 00:36:48,830
いいえ、彼はクラスで最も高い IQ を持っています。

480
00:36:48,863 --> 00:36:49,931
彼の唯一の興味は科学です。

481
00:36:49,964 --> 00:36:50,798
彼はそれが上手です。

482
00:36:50,832 --> 00:36:53,201
彼はヒキガエルに関する素晴らしいプロジェクトを行いました。

483
00:36:53,234 --> 00:36:56,671
うーん、絵は上手ですが、綴ることはできません。

484
00:36:56,704 --> 00:36:58,139
誰ができるでしょうか？

485
00:36:58,172 --> 00:37:00,475
もし--なら彼は大丈夫だろう

486
00:37:03,745 --> 00:37:05,913
もしも？

487
00:37:05,947 --> 00:37:08,182
今後数年で彼に何が起こるか次第です。

488
00:37:08,216 --> 00:37:11,052
小さな男の子は必ず大人に成長します。

489
00:37:11,085 --> 00:37:13,755
マーガレット・リビングストンに聞いてください。

490
00:37:13,788 --> 00:37:14,756
なるほど。

491
00:37:35,943 --> 00:37:39,046
えー、あの小さな男の子はどんな本を取り出したんですか？

492
00:37:39,080 --> 00:37:41,649
うーん、アート。

493
00:37:41,682 --> 00:37:43,117
どのような芸術ですか?

494
00:37:43,151 --> 00:37:47,622
絵を描いたり、絵を描いたりする方法など

495
00:37:47,655 --> 00:37:49,524
そして畜産に関するものもある。

496
00:37:49,557 --> 00:37:53,127
もしかしたら彼は獣医師のようなものになりたいのかもしれない。

497
00:37:53,161 --> 00:37:54,095
なるほど。

498
00:38:31,966 --> 00:38:33,668
ああ、どうなるんだろう、ジェイミー？

499
00:38:33,701 --> 00:38:35,203
そうですね、お肉を買いたいと思います。

500
00:38:35,236 --> 00:38:36,137
母からです。

501
00:38:38,773 --> 00:38:40,908
あなたのお母さんは、どんな種類が欲しいか言いましたか？

502
00:38:40,942 --> 00:38:43,244
まあ、お金を出せばたくさんのものが手に入るもの。

503
00:38:43,277 --> 00:38:45,179
ああ、肉やハンバーグを煮込むことですね。

504
00:38:45,213 --> 00:38:49,617
両方、私はある種の混合物が欲しいです。

505
00:38:49,650 --> 00:38:52,053
オーケー、ジェイミー、あなたがボスだよ。

506
00:38:52,086 --> 00:38:54,655
ねえ、それはたくさんの肉だよ、知ってる？

507
00:38:54,689 --> 00:38:57,258
まあ、5人分ですからね。

508
00:39:21,682 --> 00:39:23,217
それで、それを食べるのです。

509
00:40:29,016 --> 00:40:39,393
そこに入って鏡にそれを書きましたか

510
00:40:39,427 --> 00:40:41,262
私がシャワーを浴びている間？

511
00:40:41,295 --> 00:40:42,096
はい。

512
00:40:42,129 --> 00:40:43,698
まあ、もう十分だよ、若者。

513
00:40:43,731 --> 00:40:46,734
私は自分自身を明確にしていますか？

514
00:40:46,767 --> 00:40:48,703
あなたが私に何を言いたいとしても、

515
00:40:48,736 --> 00:40:51,038
ノックせずにトイレに入ってはいけません。

516
00:40:51,072 --> 00:40:57,211
それは――ああ、この家。

517
00:40:57,244 --> 00:40:58,980
サンディ。

518
00:40:59,013 --> 00:41:01,215
何？

519
00:41:01,248 --> 00:41:03,317
行く前に、私から離れてくれませんか

520
00:41:03,351 --> 00:41:06,754
あなたの写真、写真?

521
00:41:06,787 --> 00:41:08,756
ほら、ジェイミー、私を放っておいてください、OK。

522
00:41:08,789 --> 00:41:09,690
お願いします。

523
00:43:27,128 --> 00:43:29,230
誰かがあなたを追いかけているの、ジェイミー？

524
00:43:29,263 --> 00:43:31,565
いいえ。

525
00:43:31,599 --> 00:43:33,100
なんだ、また同じ？

526
00:43:33,134 --> 00:43:35,336
はい、お願いします。

527
00:43:35,369 --> 00:43:38,139
お父さんとお母さんはいないの？

528
00:43:38,172 --> 00:43:39,940
はい。

529
00:43:39,974 --> 00:43:41,408
彼らは何のためにこの肉を必要とするのでしょうか？

530
00:43:41,442 --> 00:43:44,044
え、冷凍庫あるんですか？

531
00:43:44,078 --> 00:43:47,882
そうですね、家政婦さんがやってくれると思います。

532
00:43:47,915 --> 00:43:49,150
そうですね、おそらく冷凍庫用です。

533
00:43:53,220 --> 00:43:56,223
お母さんが帰宅したら私に電話してもらいます。

534
00:43:56,257 --> 00:43:59,126
ああ、ごめんなさい。

535
00:43:59,160 --> 00:44:00,294
本当にごめんなさい。

536
00:44:00,327 --> 00:44:03,164
まあ、不器用な愚か者でなければ。

537
00:44:03,197 --> 00:44:04,899
あなたがその少年についてどう思っていても、私はむしろそうしたいのです

538
00:44:04,932 --> 00:44:06,367
あなたは他の子供たちにそのように話しませんでした。

539
00:44:06,400 --> 00:44:07,568
あれは子供じゃない、それは――

540
00:44:07,601 --> 00:44:09,303
気にしないでください。

541
00:44:09,336 --> 00:44:10,871
彼はミス・オライリーの用事をしているんだ。

542
00:44:10,905 --> 00:44:11,872
肉を買う？

543
00:44:11,906 --> 00:44:13,974
おそらくベランダの下に座って生で食べているのだろう。

544
00:44:25,653 --> 00:44:27,521
それはそれです。

545
00:44:27,555 --> 00:44:28,756
もうない。

546
00:44:28,789 --> 00:44:32,526
お金はいくら残っていますか？

547
00:44:32,560 --> 00:44:35,029
0.62ドル。

548
00:44:35,062 --> 00:44:39,300
まあ、何か考えてみます。

549
00:44:39,333 --> 00:44:41,635
もう穴全体を見下ろして見ないでください

550
00:44:41,669 --> 00:44:43,504
彼らがまだそこにいるとしたら？

551
00:44:43,537 --> 00:44:46,340
彼らはいつもそこにいます。

552
00:44:46,373 --> 00:44:48,075
彼らは出られない。

553
00:44:48,108 --> 00:44:49,610
それは良いことですが、

554
00:44:49,643 --> 00:44:51,045
そうじゃないですか？

555
00:44:51,078 --> 00:44:52,012
うん。

556
00:44:54,048 --> 00:44:57,218
ミス・リヴィングストンはどうですか？

557
00:44:57,251 --> 00:44:58,519
リヴィングストンさん？

558
00:44:59,486 --> 00:45:01,121
はい、ご存知の通り。

559
00:45:04,124 --> 00:45:07,962
ああ、リヴィングストンさん。

560
00:45:07,995 --> 00:45:10,364
これはクワイアナイトですよね？

561
00:45:24,011 --> 00:45:24,979
こんにちは。

562
00:45:25,012 --> 00:45:27,448
こんにちは、リヴィングストンさん。

563
00:45:27,481 --> 00:45:28,682
はい、誰ですか？

564
00:45:28,716 --> 00:45:32,219
アバゲイルという名前の姪がいますか？

565
00:45:32,253 --> 00:45:33,988
はい。

566
00:45:34,021 --> 00:45:34,822
何かが起こったのでしょうか？

567
00:45:34,855 --> 00:45:36,023
彼女は行ってきました

568
00:45:36,056 --> 00:45:40,461
リヴィングストンさん、誘拐されました、そして誰も彼女を見つけることはできないでしょう。

569
00:45:40,494 --> 00:45:41,662
なんてこった。

570
00:45:41,695 --> 00:45:44,298
でもあなたがそうすれば彼女は解放されるでしょう

571
00:45:44,331 --> 00:45:47,201
私が言ったことを正確に実行してください。

572
00:45:47,234 --> 00:45:50,704
はい、はい、何でも。

573
00:45:50,738 --> 00:45:53,540
彼女を傷つけないでください。

574
00:45:53,574 --> 00:45:56,043
私に何をしてほしいのですか？

575
00:45:56,076 --> 00:45:58,612
リヴィングストン先生に会いたいです。

576
00:45:58,646 --> 00:46:01,582
わかりますか？

577
00:46:01,615 --> 00:46:02,650
はい。

578
00:46:02,683 --> 00:46:04,518
私は今あなたを見ています、

579
00:46:04,551 --> 00:46:06,720
リヴィングストンさん。

580
00:46:06,754 --> 00:46:14,261
警察に通報することもできますが、そうなると可哀そうなアバゲイルさん。

581
00:46:14,295 --> 00:46:19,133
そして、私は彼女よりもあなたのほうを見たいです。

582
00:46:19,166 --> 00:46:24,238
私を騙さないでください、窓の中にあなたが見えます。

583
00:46:24,271 --> 00:46:34,181
恥ずかしがることと、アベゲイルを取り戻すことのどちらが重要ですか?

584
00:46:34,214 --> 00:46:35,149
それは正しい。

585
00:46:37,451 --> 00:46:42,556
それはいいですね、リヴィングストンさん。

586
00:46:42,589 --> 00:46:46,560
ゆっくり、ゆっくり。

587
00:46:50,164 --> 00:46:52,032
分かった、クソ野郎。

588
00:46:52,066 --> 00:46:53,033
私の体を見たいですか？

589
00:47:01,308 --> 00:47:04,311
マーガレットおばさん、何をしているの？

590
00:47:04,345 --> 00:47:06,113
私は--でした

591
00:47:06,146 --> 00:47:10,284
ちょうど服を脱いでいたとき--

592
00:47:10,317 --> 00:47:11,685
殺してもいいよ！

593
00:47:16,123 --> 00:47:18,592
アバゲイルも驚いたでしょうね。

594
00:47:18,625 --> 00:47:21,562
彼女の顔の表情を見てください。

595
00:47:21,595 --> 00:47:25,399
これらをよく見ていきます。

596
00:47:27,835 --> 00:47:30,170
なぜ私があなたとこの小さな話をしたいと思ったか知っていますか

597
00:47:30,204 --> 00:47:32,272
家から離れたところにありますか？

598
00:47:32,306 --> 00:47:34,308
いいえ。

599
00:47:34,341 --> 00:47:36,310
推測してください。

600
00:47:36,343 --> 00:47:39,246
なぜそうするのでしょうか？

601
00:47:39,279 --> 00:47:41,615
私があなたに何を話したいと思いますか？

602
00:47:41,648 --> 00:47:44,184
わからない。

603
00:47:44,218 --> 00:47:46,553
もし私に何か言いたいことはありますか？

604
00:47:46,587 --> 00:47:48,555
それは正直さの問題だと言いましたか？

605
00:47:48,589 --> 00:47:51,792
いいえ、そうではないと思います。

606
00:47:51,825 --> 00:47:58,365
ジェイミー、家には私たち二人しかいないんだよね？

607
00:47:58,399 --> 00:48:00,234
うーん、うーん。

608
00:48:00,267 --> 00:48:02,870
実際、家には他に誰もいませんでした

609
00:48:02,903 --> 00:48:05,472
あなたの両親がシアトルに行ってから。

610
00:48:05,506 --> 00:48:06,540
はい、わかっています。

611
00:48:06,573 --> 00:48:08,509
アランですらそうではない。

612
00:48:08,542 --> 00:48:10,511
彼は正直ですか？

613
00:48:10,544 --> 00:48:12,780
はい、そう思います。

614
00:48:12,813 --> 00:48:17,751
とにかく、あなたの何かが不思議なことに欠けていたとしたら、

615
00:48:17,785 --> 00:48:19,620
あなたは来て私にそれについて尋ねるでしょう。

616
00:48:19,653 --> 00:48:20,621
そうじゃないですか？

617
00:48:20,654 --> 00:48:21,588
はい。

618
00:48:24,358 --> 00:48:30,697
だからもし私の何かが不思議なことに消えてしまったら、

619
00:48:30,731 --> 00:48:32,699
来て聞いてもいいよ。

620
00:48:32,733 --> 00:48:33,734
できませんでしたか？

621
00:48:44,344 --> 00:48:48,515
ジェイミー、私が何について話していると思いますか？

622
00:48:48,549 --> 00:48:51,418
わからない。

623
00:48:51,452 --> 00:48:53,287
とても単刀直入な質問をさせていただきますが、

624
00:48:53,320 --> 00:48:56,824
小さな男です、そして私は正直で率直な人が欲しいです

625
00:48:56,857 --> 00:48:59,393
答えてください。

626
00:48:59,426 --> 00:49:02,663
私の財布の中にいくらお金が入っていたか知っていますか？

627
00:49:02,696 --> 00:49:05,532
どうしてなくなってしまったのでしょうか？

628
00:49:05,566 --> 00:49:06,500
取ったんですか？

629
00:49:09,670 --> 00:49:11,171
ジェイミー、私を見て、真実を教えてください。

630
00:49:11,205 --> 00:49:12,206
受け取っていただければ分かります。

631
00:49:12,239 --> 00:49:13,740
でも、嘘はつかないでください。

632
00:49:16,410 --> 00:49:19,246
盗んだんですか？

633
00:49:19,279 --> 00:49:20,681
ジェイミー、ここに戻ってきて。

634
00:49:23,350 --> 00:49:24,251
ジェイミー！

635
00:50:03,590 --> 00:50:06,426
ここで、花を摘んでみました。

636
00:50:16,637 --> 00:50:20,874
アラン、彼と話してほしいと頼むのは言い過ぎでしょうか？

637
00:50:24,578 --> 00:50:25,512
ああ、はい、いつでも。

638
00:50:28,315 --> 00:50:30,884
右。

639
00:50:30,918 --> 00:50:32,286
もちろん、機会があればいつでも。

640
00:50:48,335 --> 00:50:49,269
私は自分の部屋に行きます。

641
00:51:03,850 --> 00:51:05,719
ねえ、あなたは何をしていると思いますか？

642
00:51:20,567 --> 00:51:23,036
ほら、牛さん。

643
00:51:23,070 --> 00:51:25,038
あなたはそれを知りませんが、でも誰かが

644
00:51:25,072 --> 00:51:28,909
来てあなたを連れ去って殺し、ステーキを作るつもりです

645
00:51:28,942 --> 00:51:31,979
そしてハンバーガーを食べてください。

646
00:51:32,012 --> 00:51:34,982
ほら、私にも肉を食べる友達が何人かいます。

647
00:51:35,015 --> 00:51:37,718
そして私は彼らの世話をしなければなりませんでした。

648
00:51:37,751 --> 00:51:39,987
私はあなたを彼らに会いに連れて行きます、そして私は

649
00:51:40,020 --> 00:51:42,456
穴に落ちてもらわないと奴らは

650
00:51:42,489 --> 00:51:46,526
飢えたり、逃げ出したりするかもしれない。

651
00:51:46,560 --> 00:51:47,527
さあ、牛さん。

652
00:51:52,432 --> 00:51:56,570
いや、とにかく君を傷つけたくなかったんだ。

653
00:51:56,603 --> 00:51:58,071
このほうが良いと思います。

654
00:52:12,953 --> 00:52:13,887
くそ！

655
00:52:45,819 --> 00:52:52,693
そうですね、テディ、考えられることはすべて試してみました。

656
00:52:52,726 --> 00:52:55,062
そうなると、残るものは一つだけ、

657
00:52:55,095 --> 00:52:57,097
ないですか？

658
00:52:57,130 --> 00:53:01,034
はい、でもいい人ではありません。

659
00:53:01,068 --> 00:53:04,871
いや、意地悪な人たちよ。

660
00:53:04,905 --> 00:53:09,743
そして、私たちは非常に意地悪な人たちを何人か知っていますよね？

661
00:53:17,784 --> 00:53:20,654
さて、誰かの私道まで歩いて行きます

662
00:53:20,687 --> 00:53:23,957
尋ねられるまでもなく、あなたがそれを所有していたかどうかのように。

663
00:53:23,990 --> 00:53:25,992
なんでしょう？

664
00:53:26,026 --> 00:53:28,962
アバゲイル、私がここに引っ越して以来、

665
00:53:28,995 --> 00:53:31,164
私はあなたの友達になろうと努力してきました。

666
00:53:31,198 --> 00:53:33,934
ええ、それで？

667
00:53:33,967 --> 00:53:37,471
そうですね、私があなたのような自転車を持っていないことはご存知だと思います。

668
00:53:37,504 --> 00:53:39,439
それで。

669
00:53:39,473 --> 00:53:41,508
自転車を貸してくれませんか、アバゲイル

670
00:53:41,541 --> 00:53:43,610
ちょっと乗るだけですか？

671
00:53:43,643 --> 00:53:47,748
私はあなたのことが好きで、友達だと思っているからです。

672
00:53:47,781 --> 00:53:50,684
持っていないので、あればいいですね。

673
00:53:50,717 --> 00:53:51,818
はあ、頭がおかしいの？

674
00:53:56,757 --> 00:54:00,560
アバゲイル、自転車道がある場所は知っています

675
00:54:00,594 --> 00:54:02,896
誰も乗ったことがないし、誰も乗っていない

676
00:54:02,929 --> 00:54:06,066
できます、特に女の子はできません。

677
00:54:06,099 --> 00:54:07,901
まあ、本当に？

678
00:54:07,934 --> 00:54:08,802
そしてきっとあなたは--

679
00:54:08,835 --> 00:54:11,204
ジェイミー・ベンジャミンにいくら賭けますか?

680
00:54:15,509 --> 00:54:19,112
きっとこの銀色の監督者の笛が鳴るはずだ。

681
00:54:19,146 --> 00:54:22,048
さあ、できるか、できないか？

682
00:54:37,030 --> 00:54:39,800
面白い人、私を怖がらせることができると思いますか？

683
00:54:39,833 --> 00:54:40,767
はぁ！

684
00:55:16,870 --> 00:55:21,174
この汚いネズミ、君は僕の自転車をくれたんだ。

685
00:55:21,208 --> 00:55:24,110
私の叔母はあなたのために警察を呼びます。

686
00:55:27,113 --> 00:55:32,619
今はそうは思いません。

687
00:55:45,232 --> 00:55:48,935
ご存知のように、私はあなたのことを本気で怒っているわけではありません、ミス・オリファント。

688
00:55:48,969 --> 00:55:53,006
教えていただいた時は本当にありがたかったです

689
00:55:53,039 --> 00:55:58,912
そして私は自転車を取り上げられるという罰を受けました。

690
00:55:58,945 --> 00:56:02,349
私はとてもとてもいたずらなことをしていました。

691
00:56:02,382 --> 00:56:07,120
そして、あなたのような人が私のような子供たちに言うとき、私は知っています、

692
00:56:07,153 --> 00:56:08,154
それは――

693
00:56:08,188 --> 00:56:10,156
それは私たち自身の利益のためです。

694
00:56:10,190 --> 00:56:13,360
そうですね、それを聞けてうれしいです、ジェイミー。

695
00:56:13,393 --> 00:56:16,129
私はおそらくあなたを誤解していました。

696
00:56:16,162 --> 00:56:17,731
ほら、私の時代には--

697
00:56:17,764 --> 00:56:19,933
押してあげましょうか、ミス・オリファント？

698
00:56:19,966 --> 00:56:24,137
ああ、ルイーズが戻ってくるのを待っていました。

699
00:56:43,423 --> 00:56:47,093
見えないけど、美しい自然ですよ

700
00:56:47,127 --> 00:56:49,396
ここまで来てください、ミス・オリファント。

701
00:56:49,429 --> 00:56:51,631
私は家からこんなに遠くに行くのは好きではありません。

702
00:56:51,665 --> 00:56:54,234
ご存知のとおり、私は--心配しています--

703
00:56:54,267 --> 00:56:56,836
もうすぐ何も心配する必要はなくなります。

704
00:57:19,392 --> 00:57:22,996
ごめんなさい、オリファントさん。

705
00:57:23,029 --> 00:57:28,401
しかし、父が言うように、私たちは皆、いつかは行かなければなりません。

706
00:57:33,073 --> 00:57:34,007
おお！

707
00:57:44,884 --> 00:57:46,820
ああ、ほぼ。

708
00:57:46,853 --> 00:57:48,288
さあ、私に投げ返してください。

709
00:57:51,091 --> 00:57:52,092
よし。

710
00:57:52,125 --> 00:57:53,994
聞いて、耳からそれを投げなければなりません、

711
00:57:54,027 --> 00:57:55,962
魚雷のように。

712
00:57:55,996 --> 00:57:56,997
そうそう。

713
00:58:07,207 --> 00:58:08,174
おい、そこに入らないでくれ。

714
00:58:08,208 --> 00:58:11,411
わかります。

715
00:58:11,444 --> 00:58:12,379
小さな野郎。

716
00:58:17,951 --> 00:58:19,786
ああ、あなたはそれを捕まえさえしませんでした。

717
00:58:19,819 --> 00:58:20,754
どうすれば捕まえられるでしょうか？

718
00:58:20,787 --> 00:58:21,721
見えません。

719
00:58:21,755 --> 00:58:23,957
ほら、ここでは遊べないよ、濃すぎるよ。

720
00:58:23,990 --> 00:58:25,291
ああ、これを試してみてください。

721
00:58:25,325 --> 00:58:26,292
これを試してみてください。

722
00:58:26,326 --> 00:58:27,260
投げる。

723
00:58:31,231 --> 00:58:33,366
ほら、すぐそこに空き地があるよ。

724
00:58:33,400 --> 00:58:34,434
私たちはそこで遊ぶことができます。来て。

725
00:58:34,467 --> 00:58:35,368
わかりました。

726
00:58:39,439 --> 00:58:41,141
ほら、言ったじゃないですか。

727
00:58:41,174 --> 00:58:43,843
さあ、長くやってみよう。

728
00:58:43,877 --> 00:58:45,779
こちらが来ます。

729
00:58:48,481 --> 00:58:50,784
それが行きます。

730
00:58:58,091 --> 00:59:04,931
他に誰もいないし、それが嫌なことだとは思わない。

731
00:59:04,964 --> 00:59:08,001
ああ、あと 2 つ見つかると思います

732
00:59:08,034 --> 00:59:09,436
ジェイミー。

733
00:59:09,469 --> 00:59:12,272
そうでしょう？

734
00:59:44,037 --> 00:59:45,872
あなたはフレディ・フェルプスです。

735
00:59:45,905 --> 00:59:46,806
はい、私は彼です。

736
00:59:46,840 --> 00:59:48,374
あなたは誰ですか？

737
00:59:48,408 --> 00:59:50,844
プライベートでお話したいです。

738
00:59:50,877 --> 00:59:53,446
何かあります。

739
00:59:53,480 --> 00:59:54,948
そうそう？

740
00:59:54,981 --> 00:59:56,282
良いほうがいいですよ。

741
00:59:56,316 --> 00:59:58,284
来て。

742
01:00:30,250 --> 01:00:33,553
フレディ、怖いよ。

743
01:00:33,586 --> 01:00:35,522
さあ、クリスティーナ、泣き言を言うのはやめてください。

744
01:00:38,491 --> 01:00:42,128
これが何かのトリックなら、この不気味な奴、死んでるよ。

745
01:00:42,162 --> 01:00:44,130
それはトリックではありません。

746
01:00:44,164 --> 01:00:49,903
それは袋に入ったまま、大きな木のすぐそばにあります。

747
01:00:49,936 --> 01:00:54,140
誰かがそこに置き忘れたんだろう、強盗か何かだ。

748
01:00:54,174 --> 01:00:56,276
持って帰れないから考えてみた

749
01:00:56,309 --> 01:01:01,314
あなたのクラブに持っていっていいよ もし私が参加できたら、

750
01:01:01,347 --> 01:01:04,651
そして、もう私を殴らないと約束してくれるなら。

751
01:01:04,684 --> 01:01:06,619
宝石とか？

752
01:01:06,653 --> 01:01:10,423
そうですね、何百万もの価値があるはずです。

753
01:01:10,456 --> 01:01:11,357
来て。

754
01:01:21,034 --> 01:01:22,936
フレディ、これ以上は進めません。

755
01:01:22,969 --> 01:01:24,571
ここにいるのが怖いです。

756
01:01:24,604 --> 01:01:27,941
何かが私を捕まえます。

757
01:01:27,974 --> 01:01:29,576
私がここにいる間は何も起こらない。

758
01:01:34,347 --> 01:01:39,519
ほら、先ほど言ったとおりです。

759
01:01:43,489 --> 01:01:46,059
すぐそこです。

760
01:01:46,092 --> 01:01:50,029
わかります。

761
01:02:35,375 --> 01:02:37,110
面白いと思いましたよね？

762
01:02:37,143 --> 01:02:38,044
いいえ。

763
01:02:38,077 --> 01:02:39,345
そう、本当にそうだと思ったのね

764
01:02:39,379 --> 01:02:40,480
彼が私を殴ったときは面白かった。

765
01:02:40,513 --> 01:02:41,314
いいえ。

766
01:02:41,347 --> 01:02:43,049
そうだね、もう面白くないよ。

767
01:02:43,082 --> 01:02:43,983
それは――

768
01:02:53,026 --> 01:02:53,726
クリスティーナ！

769
01:02:53,760 --> 01:02:54,661
おお！

770
01:03:11,144 --> 01:03:12,178
クリスティーナ！

771
01:03:32,298 --> 01:03:34,734
ごめんなさい。

772
01:03:34,767 --> 01:03:40,340
あなたはきれいですが、内面はきれいではありません。

773
01:03:40,373 --> 01:03:45,178
人がいじめられて傷つくのは面白くない。

774
01:03:45,211 --> 01:03:48,114
おそらく一生を笑いながら過ごすことになるだろう

775
01:03:48,147 --> 01:03:49,215
他人の傷つきに。

776
01:03:51,851 --> 01:03:55,054
あなたも行くべきです。

777
01:03:55,088 --> 01:03:57,523
そうすれば天国で一緒になれるよ。

778
01:04:01,227 --> 01:04:02,228
あなたも同じです。

779
01:04:11,237 --> 01:04:13,573
もうこれは必要ないと思います、私はそうします。

780
01:04:35,228 --> 01:04:36,329
さようなら、かわいい女の子。

781
01:05:04,424 --> 01:05:05,758
テディ？テディ？

782
01:05:05,792 --> 01:05:07,126
うーん、うーん？

783
01:05:19,272 --> 01:05:20,373
コーヒーをありがとう。

784
01:05:20,406 --> 01:05:23,176
大丈夫です。

785
01:05:23,209 --> 01:05:25,912
アランがもう来ない理由が分からなかったのですか？

786
01:05:25,945 --> 01:05:27,680
いいえ、試してみました。

787
01:05:27,713 --> 01:05:30,416
彼の友達にたくさん電話しましたが、何もありませんでした。

788
01:05:30,450 --> 01:05:33,319
さあ、その小さな変態に巻き込まれないでください。

789
01:05:33,352 --> 01:05:34,287
心配しないで。

790
01:05:34,320 --> 01:05:35,822
私はティーグラウンドまで武装している。

791
01:05:35,855 --> 01:05:37,924
私はこのタイプの小さなモンスターについて読んでいます。

792
01:05:37,957 --> 01:05:41,327
彼は私を怖がらせたりはしません。

793
01:06:18,231 --> 01:06:19,499
ジェイミー。

794
01:06:19,532 --> 01:06:20,433
何？

795
01:06:23,236 --> 01:06:27,473
アランはここに来て一緒にサッカーをしたことがありますか?

796
01:06:27,507 --> 01:06:30,476
いや、そうすべきだったのか？

797
01:06:30,510 --> 01:06:32,945
彼が行方不明なんです。

798
01:06:32,979 --> 01:06:33,913
それで？

799
01:06:41,320 --> 01:06:44,624
それについて何か知っていますか？

800
01:06:44,657 --> 01:06:46,459
何について？

801
01:06:46,492 --> 01:06:47,927
アランについて。

802
01:06:47,960 --> 01:06:50,863
彼の友達は誰も彼がどこにいるのか知りません。

803
01:06:50,897 --> 01:06:54,467
彼はフットボールの練習に現れていない。

804
01:06:54,500 --> 01:06:55,434
彼はあなたに電話しませんでしたか？

805
01:06:55,468 --> 01:06:56,402
いいえ。

806
01:07:00,339 --> 01:07:01,707
それは私のせいだったのでしょうか？

807
01:07:08,748 --> 01:07:09,682
ジェイミー、ごめんなさい。

808
01:07:13,486 --> 01:07:18,457
アバゲイルは行方不明で、ミス・オリファントも行方不明だ。

809
01:07:18,491 --> 01:07:21,360
そうじゃないですか？

810
01:07:21,394 --> 01:07:22,895
そしてフレディとクリスティーナ。

811
01:07:22,929 --> 01:07:25,498
何？

812
01:07:25,531 --> 01:07:28,034
彼らはチョコレートバーを食べません。

813
01:07:28,067 --> 01:07:30,770
彼らが何を食べているか知っていますか？

814
01:07:30,803 --> 01:07:32,705
誰が？

815
01:07:32,738 --> 01:07:33,806
誰だか知っていますね。

816
01:07:36,509 --> 01:07:40,012
ジェイミー、叩いてしまってごめんなさい。

817
01:07:40,046 --> 01:07:43,416
そうすべきではなかった。

818
01:07:43,449 --> 01:07:44,450
本当にごめんなさい。

819
01:07:44,483 --> 01:07:45,418
信じてください。

820
01:07:48,821 --> 01:07:51,490
あなたは私を信じていません。

821
01:07:51,524 --> 01:07:55,861
私はあなたに私の秘密を話しましたが、あなたは私を信じません。

822
01:07:55,895 --> 01:08:01,767
私はそれがあなたにとって今どれほど重要であるかを知っています、そして私はあなたを信じています。

823
01:08:01,801 --> 01:08:03,569
正直、そう思います。

824
01:08:03,603 --> 01:08:04,503
わかりました？

825
01:08:09,375 --> 01:08:12,545
では、一緒に見に来ませんか？

826
01:08:12,578 --> 01:08:13,813
彼らがどこに住んでいるか見せてあげることができます。

827
01:08:17,717 --> 01:08:19,552
わかった、ジェイミー。

828
01:08:19,585 --> 01:08:21,988
契約を結びます。

829
01:08:22,021 --> 01:08:27,593
君はこんなこと全部やめて、ああ、私を愛してくれたら行くよ、分かった？

830
01:08:31,931 --> 01:08:33,432
わかりました、契約です。

831
01:09:10,770 --> 01:09:11,904
それほど遠くありません。

832
01:09:11,937 --> 01:09:12,838
さあ、急いで。

833
01:09:12,872 --> 01:09:15,941
はい、行きます。

834
01:09:15,975 --> 01:09:17,710
おお。

835
01:09:17,743 --> 01:09:18,644
大丈夫ですか？

836
01:09:18,678 --> 01:09:20,513
はい、大丈夫です。

837
01:09:20,546 --> 01:09:23,849
ジェイミー、戻ってジーンズか何かを履いたほうがいいかもしれない。

838
01:09:23,883 --> 01:09:25,651
いや、もうすぐそこです。

839
01:09:25,685 --> 01:09:27,553
今はそれほど遠くありません。

840
01:09:27,586 --> 01:09:29,655
さあ、手伝います。

841
01:09:29,689 --> 01:09:31,424
さあ、行きましょう。

842
01:09:31,457 --> 01:09:34,393
もうすぐそこです。

843
01:09:34,427 --> 01:09:36,062
ほら、ここだよ。

844
01:09:36,095 --> 01:09:38,497
ここです。

845
01:09:38,531 --> 01:09:41,133
こんにちは、サンディを連れて会いに行きました。

846
01:09:41,167 --> 01:09:43,436
サンディです。

847
01:09:43,469 --> 01:09:45,504
ほら、そこに4つあります。

848
01:09:45,538 --> 01:09:46,505
先ほども言いました。

849
01:09:48,908 --> 01:09:51,911
何も見えない、ただ大きな穴があるだけだ。

850
01:09:51,944 --> 01:09:52,912
いいえ、ここに来てください。

851
01:09:52,945 --> 01:09:54,513
さあ、さあ。

852
01:09:54,547 --> 01:09:55,881
いいえ、いいえ、いいえ。

853
01:10:02,855 --> 01:10:04,423
彼らは豚です。

854
01:10:04,457 --> 01:10:06,125
彼らは豚か軍豚か何かです。

855
01:10:06,158 --> 01:10:08,828
落ちたり、地面が崩れたりしました。

856
01:10:08,861 --> 01:10:09,762
いいえ。

857
01:10:09,795 --> 01:10:10,763
行きましょう。

858
01:10:10,796 --> 01:10:12,865
いいえ、トラ・ラ・ログです。

859
01:10:12,898 --> 01:10:14,734
彼らについて本で読みました。

860
01:10:14,767 --> 01:10:17,770
彼らは先史時代からのものです。

861
01:10:17,803 --> 01:10:20,005
ジェイミー、それは――

862
01:10:27,513 --> 01:10:28,414
何？

863
01:10:31,150 --> 01:10:34,754
信じられない。

864
01:10:37,623 --> 01:10:39,058
ご覧いただけます。

865
01:10:39,091 --> 01:10:40,960
ご覧いただけます。

866
01:10:40,993 --> 01:10:43,529
ほら、言ったでしょう、私は狂っていません。

867
01:10:43,562 --> 01:10:44,530
ご覧いただけます。

868
01:10:48,901 --> 01:10:49,835
ジェイミー。

869
01:10:52,805 --> 01:10:57,543
ジェイミー、これらのことがあなたの考えと少しでも似ているなら

870
01:10:57,576 --> 01:11:02,748
彼らは、そうですね、生きている人間はこれまで誰もいませんでした

871
01:11:02,782 --> 01:11:04,116
あなたと私以外は彼らを見ました。

872
01:11:07,086 --> 01:11:10,489
それは何万、何十万もある

873
01:11:10,523 --> 01:11:12,191
歳の。

874
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
彼らは生き残ったのです。

875
01:11:14,260 --> 01:11:15,661
彼らはそれほど古くはありません。

876
01:11:15,694 --> 01:11:19,131
いいえ、これらの特定のものではありません。

877
01:11:19,165 --> 01:11:25,604
彼らの人種、彼らの――彼らの種族。

878
01:11:25,638 --> 01:11:27,540
おお。

879
01:11:27,573 --> 01:11:30,709
ジェイミー、ハニー、よく聞いてください。

880
01:11:30,743 --> 01:11:32,545
と呼ばれる特別な科学者がいます。

881
01:11:32,578 --> 01:11:35,247
古生物学者と人類学者

882
01:11:35,281 --> 01:11:36,182
誰の唯一の仕事――

883
01:11:36,215 --> 01:11:37,416
いや！

884
01:11:37,449 --> 01:11:40,986
彼らは間違いなく彼らを檻に入れて動物園に閉じ込めるだろう。

885
01:11:41,020 --> 01:11:43,823
それは私たちの秘密です。

886
01:11:43,856 --> 01:11:46,692
ジェイミー、あなたはカエルとトカゲを飼っていますね

887
01:11:46,725 --> 01:11:48,194
テラリウムのケージの中。

888
01:11:48,227 --> 01:11:50,663
それで？

889
01:11:50,696 --> 01:11:53,833
ジェイミー、あなたがここで見つけたことを彼らに伝えなければなりません。

890
01:11:53,866 --> 01:11:55,234
いいえ、それは私たちの秘密です。

891
01:11:55,267 --> 01:11:57,303
約束したじゃないですか。

892
01:11:57,336 --> 01:11:59,538
ジェイミー、あなたはとても大人にならなければなりません

893
01:11:59,572 --> 01:12:00,606
そして今は成熟しました。

894
01:12:00,639 --> 01:12:05,010
これは私たちが守れる秘密以上のものです。

895
01:12:05,044 --> 01:12:07,079
あなたには言いたくないけど、それが唯一の理由

896
01:12:07,112 --> 01:12:08,814
約束をしたのは、それができなかったからです

897
01:12:08,848 --> 01:12:10,850
これは可能だったと信じています。

898
01:12:10,883 --> 01:12:13,552
まあ、それはあなたの想像力に違いないことはわかっていました。

899
01:12:13,586 --> 01:12:14,854
テディは正しかった。

900
01:12:14,887 --> 01:12:15,788
ジェイミー。

901
01:12:15,821 --> 01:12:18,991
ジェイミー！

902
01:12:19,024 --> 01:12:21,961
到着！

903
01:12:21,994 --> 01:12:23,963
ジェイミー！

904
01:12:23,996 --> 01:12:29,969
いいえ！

905
01:12:30,002 --> 01:12:33,572
助けて、ジェイミー！

906
01:12:35,007 --> 01:12:36,342
いいえ！

907
01:12:36,375 --> 01:12:38,344
いいえ！

908
01:12:38,377 --> 01:12:39,345
ジェイミー！

909
01:12:39,378 --> 01:12:40,279
いいえ！

910
01:12:54,960 --> 01:12:56,562
ああ、神様。

911
01:13:08,641 --> 01:13:10,643
テディ！

912
01:13:10,676 --> 01:13:18,284
彼女ならみんなに話したでしょうね？

913
01:13:18,317 --> 01:13:19,285
彼女は私を愛していませんでした。

914
01:13:22,755 --> 01:13:24,823
私は何も間違ったことはしていません。

915
01:13:24,857 --> 01:13:26,725
彼女が死んだのは私のせいではありません。

916
01:13:28,227 --> 01:13:30,296
いいえ、ジェイミー。

917
01:13:30,329 --> 01:13:32,965
それはあなたのせいではありません。彼女は倒れた。

918
01:13:36,001 --> 01:13:37,236
それなら寝てください。

919
01:13:40,372 --> 01:13:42,041
「そして必要に応じて地元警察も

920
01:13:42,074 --> 01:13:45,144
彼女を見つけるために外部の援助を求めるつもりだ。

921
01:13:45,177 --> 01:13:47,313
直接的な関係はないようですが

922
01:13:47,346 --> 01:13:50,916
そして過去の失踪事件も。」

923
01:13:50,950 --> 01:13:55,654
あの女の子に何か起こったら、残念です、本当に残念です。

924
01:13:58,090 --> 01:14:03,662
ジェイミー、あなたのお父さんはちょうどサンディについて読んでいたところです。

925
01:14:03,696 --> 01:14:06,332
私は新聞に書かれていることを聞きました。

926
01:14:06,365 --> 01:14:09,301
彼女がいなくなって悲しくないの、息子？

927
01:14:09,335 --> 01:14:11,370
お二人はとても仲が良さそうでしたね。

928
01:14:11,403 --> 01:14:12,905
あなたのお父さんには何か意味がある

929
01:14:12,938 --> 01:14:14,006
彼女に起こったのかもしれない。

930
01:14:18,077 --> 01:14:19,945
彼女はボーイフレンドと一緒に出かけました。

931
01:14:24,116 --> 01:14:27,920
どれくらいかかりましたか？

932
01:14:27,953 --> 01:14:32,791
そして、あなたは彼の近くにいました、それがどのように見えるかを見ましたか？

933
01:14:32,825 --> 01:14:37,096
背が高い、低い、太っている？

934
01:14:37,129 --> 01:14:46,038
そう、彼は口ひげを生やした、年上の黒髪の男でした。

935
01:14:46,071 --> 01:14:48,974
口ひげ。

936
01:14:49,008 --> 01:14:51,043
そして彼は彼女を車で連れ去った。

937
01:14:51,076 --> 01:14:53,245
この車は何色でしたか？

938
01:14:53,278 --> 01:14:54,480
黄色。

939
01:14:54,513 --> 01:14:55,914
それは何かです。

940
01:14:59,184 --> 01:15:01,120
まあ、黄色か緑かもしれません。

941
01:15:04,089 --> 01:15:07,893
さあ、息子よ、見たと言いましたね。

942
01:15:07,926 --> 01:15:12,798
そうですね、黄色か緑でした。

943
01:15:16,068 --> 01:15:16,969
はい、みなさん。

944
01:15:17,002 --> 01:15:19,405
助けてくれてありがとう。

945
01:15:19,438 --> 01:15:21,140
もう寝てもいいよ、ジェイミー。

946
01:15:21,173 --> 01:15:25,044
まあ、私はいつも役に立ちたいと思っています。

947
01:15:25,077 --> 01:15:26,078
それでは、おやすみなさい。

948
01:15:30,816 --> 01:15:32,851
残念ながら、これ以上続けることはありません。

949
01:15:32,885 --> 01:15:34,219
まるで彼が...

950
01:15:34,253 --> 01:15:37,022
彼は本当のことを言っているのでしょうか？

951
01:15:37,056 --> 01:15:38,323
そうすべきではありません

952
01:15:38,357 --> 01:15:39,925
そんな嘘をつくのよ、ジェイミー。

953
01:16:02,147 --> 01:16:03,248
これですか？

954
01:16:03,282 --> 01:16:05,150
はい、先生。

955
01:16:05,184 --> 01:16:07,820
ただこうしてここに座っているだけだ。

956
01:16:07,853 --> 01:16:10,189
自転車を停める奇妙な場所。

957
01:16:10,222 --> 01:16:13,192
残念ですが、先生。

958
01:16:13,225 --> 01:16:14,993
彼女の叔母はかなり動揺している。

959
01:16:15,027 --> 01:16:16,462
そして、先生。

960
01:16:16,495 --> 01:16:18,297
何？

961
01:16:18,330 --> 01:16:19,531
彼女の叔母はミス・リヴィングストンです。

962
01:16:19,565 --> 01:16:20,766
覚えておいてください--

963
01:16:20,799 --> 01:16:24,536
少女を脅迫したのぞき見トムを連れた図書館司書は、

964
01:16:24,570 --> 01:16:26,105
彼女は誘拐されたと言いました。

965
01:16:26,138 --> 01:16:27,106
はい、先生。

966
01:16:27,139 --> 01:16:30,275
かなり奇妙に思えます。

967
01:16:30,309 --> 01:16:35,380
ベントレー、私がなぜこの町に住むことになったか知っていますか？

968
01:16:35,414 --> 01:16:36,915
わかりません、先生。

969
01:16:36,949 --> 01:16:39,318
ここでは何も起こらない、それが理由です。

970
01:16:41,987 --> 01:16:44,523
わかりました、それでは賢い人。

971
01:16:44,556 --> 01:16:49,962
これがあなたの車の中にあること、そしてこれらについて説明してください。

972
01:16:49,995 --> 01:16:54,133
こんなことするのは変人だけだ。

973
01:16:54,166 --> 01:16:58,937
あなたの車の中でクリスティーナのコスチュームとこれを見つけたとき

974
01:16:58,971 --> 01:17:03,575
グローブボックスで、ええ、あなたのことは知りません。

975
01:17:03,609 --> 01:17:07,045
しかし、私の見方では、2 と 2 は 4 に等しいのです。

976
01:17:16,155 --> 01:17:17,623
老婦人の。

977
01:17:17,656 --> 01:17:20,993
これが彼女の椅子です、軍曹、でも、ああ、ミス・オリファントは--

978
01:17:21,026 --> 01:17:22,294
ベントレー、行方不明ですか？

979
01:17:22,327 --> 01:17:23,262
はい、先生。

980
01:17:26,265 --> 01:17:27,199
それが彼女なんですか？

981
01:17:27,232 --> 01:17:28,100
彼女は行方不明ですか？

982
01:17:28,133 --> 01:17:29,935
はい、先生。

983
01:17:29,968 --> 01:17:32,604
おいおい、どうしてそんなことができるだろう

984
01:17:32,638 --> 01:17:34,339
この町で行方不明ですか？

985
01:17:59,398 --> 01:18:04,970
まあ、もう誰もいないでしょう。

986
01:18:05,003 --> 01:18:07,139
ほとんどの人はとてもいい人です。

987
01:18:10,676 --> 01:18:14,947
申し訳ありませんが、もう餌をあげることはできません。

988
01:18:17,449 --> 01:18:20,419
だから、自分自身の世話をしなければなりません。

989
01:18:27,025 --> 01:18:27,960
さようなら。

990
01:18:32,731 --> 01:18:35,701
他の人のことを考えて、また戻ってきます

991
01:18:35,734 --> 01:18:39,671
しかし私はそうは思いません。

992
01:18:44,343 --> 01:18:45,444
ジェイミー。

993
01:18:49,081 --> 01:18:50,415
ジェイミー、自分が何をしたか知っていますか？

994
01:19:25,284 --> 01:19:29,154
彼女はいません、ジェイミー。

995
01:19:29,187 --> 01:19:32,457
あなたが彼女を見るのは、それが自分のせいだと思っているからです。

996
01:19:32,491 --> 01:19:37,296
しかし彼女は一人で倒れてしまった。

997
01:19:37,329 --> 01:19:40,532
それは彼女のせいだった。

998
01:19:40,565 --> 01:19:43,635
でもそんな彼女を見ると怖いです。

999
01:19:43,669 --> 01:19:46,405
彼女を引き上げようとしたんですか？

1000
01:19:46,438 --> 01:19:48,707
はい。

1001
01:19:48,740 --> 01:19:53,011
そして、試しに落ちそうになりましたか？

1002
01:19:53,045 --> 01:19:55,047
はい。

1003
01:19:55,080 --> 01:19:56,381
そうですね--

1004
01:19:56,415 --> 01:19:59,318
テディ。

1005
01:19:59,351 --> 01:20:03,355
困惑していますが、ガースがやったとは思えません。

1006
01:20:03,388 --> 01:20:07,192
彼はそこまで愚かではありません。

1007
01:20:07,225 --> 01:20:09,127
疫病か何かのようなものですか？

1008
01:20:09,161 --> 01:20:11,563
左右に消えていく人々――。

1009
01:20:11,596 --> 01:20:16,435
老婦人、小さな女の子、若い女性、男子学生。

1010
01:20:16,468 --> 01:20:18,070
なぜすべてを公式にしないのですか。

1011
01:20:18,103 --> 01:20:21,373
つまり、彼らはあなたに十分な数の警察官と専門家を派遣するでしょう...

1012
01:20:21,406 --> 01:20:23,575
気が狂いましたか、ベントレー？

1013
01:20:23,608 --> 01:20:26,044
それは私をあらゆる警察の笑い者にしてしまうだろう

1014
01:20:26,078 --> 01:20:28,246
国の部門。

1015
01:20:28,280 --> 01:20:32,217
あの人たちは死んでいない、ただ、ああ、

1016
01:20:32,250 --> 01:20:33,585
消えただけだ。

1017
01:21:49,361 --> 01:21:50,362
軍曹？

1018
01:21:50,395 --> 01:21:51,730
そう、ベントレー。

1019
01:21:51,763 --> 01:21:53,732
また一人行方不明者が出ました。

1020
01:21:53,765 --> 01:21:55,700
今回だけ彼は行方不明ではなく、死んでいます。

1021
01:22:03,475 --> 01:22:04,342
さあ、入ってください。

1022
01:22:04,376 --> 01:22:05,310
水は素晴らしいです。

1023
01:22:28,967 --> 01:22:31,703
彼と一緒にいるのは女の子、ええと、トゥルーディ・スレーターでした。

1024
01:22:31,736 --> 01:22:36,308
私たちは彼女のバッグとジャケットを手に入れましたが、女の子はいませんでした。

1025
01:22:36,341 --> 01:22:38,610
私は高速道路で彼のトラックの横に立っている。

1026
01:22:38,643 --> 01:22:41,680
誰もいない道端に停めてあります。

1027
01:22:46,284 --> 01:22:47,319
ベントレー？

1028
01:22:47,352 --> 01:22:48,253
ベントレー？

1029
01:22:48,286 --> 01:22:49,621
ベントレー、そこにいる？

1030
01:22:49,654 --> 01:22:50,822
来ますか？

1031
01:22:50,856 --> 01:22:51,857
いいえ、残ります。

1032
01:22:51,890 --> 01:22:52,791
素晴らしいですね。

1033
01:23:13,512 --> 01:23:16,314
農民が現れたらどうなるでしょうか？

1034
01:23:16,348 --> 01:23:17,215
とんでもない。

1035
01:23:17,249 --> 01:23:18,450
この場所は閑散としている。

1036
01:23:18,483 --> 01:23:22,821
道路の向こう側に家があるが誰も住んでいない。

1037
01:23:22,854 --> 01:23:24,823
スキニーディップに行きたいですか？

1038
01:23:24,856 --> 01:23:25,790
私は疲れている。

1039
01:24:07,632 --> 01:24:09,467
ほら、私が言ったことを見てください。

1040
01:24:09,501 --> 01:24:12,404
かなりひどい混乱だ、彼女に残ったのは。

1041
01:24:12,437 --> 01:24:15,273
彼らは動物ではありませんでした。

1042
01:24:15,307 --> 01:24:16,908
何を示唆しているのですか？

1043
01:24:16,942 --> 01:24:18,310
彼らは次のように見えました--

1044
01:24:18,343 --> 01:24:22,781
まあ、奇形の人たち、小さくて毛むくじゃらの人たち。

1045
01:24:22,814 --> 01:24:24,783
聞いてください、動物園はどうでしょうか？

1046
01:24:24,816 --> 01:24:26,618
このあたりに聞いたことのない動物園はありますか?

1047
01:24:26,651 --> 01:24:29,487
彼らはオレンジ色のものを持っています、それは...

1048
01:25:23,141 --> 01:25:24,042
カレン？

1049
01:25:59,077 --> 01:26:00,779
何てことだ。

1050
01:26:00,812 --> 01:26:01,780
カレン！

1051
01:26:44,889 --> 01:26:46,057
よし。

1052
01:26:46,091 --> 01:26:48,193
行く前にはっきりさせておきたいのですが

1053
01:26:48,226 --> 01:26:52,163
私たちが狙っているのはある種の動物で、それらは殺人者だということ。

1054
01:26:52,197 --> 01:26:55,066
誰かが危険にさらされているなら、彼らを殺してください。

1055
01:26:55,100 --> 01:27:00,138
質問したり、何をすべきかを考えたりするのを待ってはいけません。

1056
01:27:00,171 --> 01:27:01,973
今いましいものを撃ってください。

1057
01:27:02,006 --> 01:27:02,941
さあ行こう！

1058
01:27:07,245 --> 01:27:11,082
茂みの端に沿って下まで広げます。

1059
01:27:19,257 --> 01:27:20,191
銃を装填してください。

1060
01:27:24,195 --> 01:27:25,096
よし、行きましょう。

1061
01:28:21,019 --> 01:28:21,920
男性: 気をつけてね。

1062
01:28:21,953 --> 01:28:25,890
足もと注意。

1063
01:28:25,924 --> 01:28:27,525
ああ、こっちだよ。

1064
01:29:18,843 --> 01:29:19,911
撃て！

1065
01:30:03,655 --> 01:30:06,190
そう、それは犬の群れだった。

1066
01:30:06,224 --> 01:30:08,693
彼らは野生で何年もそこに住んでいたに違いありません。

1067
01:30:08,726 --> 01:30:10,828
彼らは本当に危険だったのでしょうか？

1068
01:30:10,862 --> 01:30:12,964
ああ、そうだ、彼らを撃たなければならなかった。

1069
01:30:12,997 --> 01:30:14,365
全部手に入れましたか？

1070
01:30:14,399 --> 01:30:15,767
そう、私たちは彼らを埋葬しているのです。

1071
01:30:34,319 --> 01:30:36,955
彼らを街に引きずり込んで騒ぎ立てる必要はありません。

1072
01:30:36,988 --> 01:30:38,656
人々はそれについて新聞に書きたがるでしょう

1073
01:30:38,690 --> 01:30:39,390
などなど。

1074
01:30:39,424 --> 01:30:40,358
わかりました、親愛なる。

1075
01:30:40,391 --> 01:30:41,359
また後で。

1076
01:31:46,958 --> 01:31:48,393
おばあちゃん。

1077
01:31:48,426 --> 01:31:49,427
こんにちは、ジェイミー。

1078
01:31:52,764 --> 01:31:57,235
みんなに何か食べるものを用意してあげるよ、分かった。

1079
01:31:57,268 --> 01:31:58,503
そこにいる小さな女の子が見えますか？

1080
01:31:58,536 --> 01:31:59,303
うん。

1081
01:31:59,337 --> 01:32:01,239
そうですね、アリシアです。

1082
01:32:01,272 --> 01:32:02,340
彼女はあなたの遊び相手になることができます。

1083
01:32:20,324 --> 01:32:22,293
さあ、ここで待っててね、テディ。

1084
01:32:22,326 --> 01:32:23,294
すぐに戻ります。

1085
01:32:35,239 --> 01:32:36,174
こんにちは。

1086
01:32:36,207 --> 01:32:37,175
こんにちは。

1087
01:32:37,208 --> 01:32:39,777
あなたはここに住むことになる新しい男の子ですか？

1088
01:32:39,811 --> 01:32:40,545
そうですね。

1089
01:32:40,578 --> 01:32:41,979
私はジェイミーです。

1090
01:32:42,013 --> 01:32:43,381
私はアリシアです。

1091
01:32:43,414 --> 01:32:46,884
私たちは義理のいとこか何かだと思います。

1092
01:32:46,918 --> 01:32:48,352
ある意味。

1093
01:32:48,386 --> 01:32:50,855
一緒に遊んでもいいですか？

1094
01:32:53,458 --> 01:32:54,525
もちろん。

1095
01:32:54,559 --> 01:32:55,927
OK、あなたは私を追いかけます。

1096
01:33:36,067 --> 01:33:38,069
私が見つけたものを見てください。

1097
01:33:49,447 --> 01:33:50,381
いいえ。

1098
01:33:56,020 --> 01:33:59,157
トラ・ラ・ログです。

1099
01:33:59,190 --> 01:34:01,225
彼らは人を食べるのです。

1100
01:34:01,259 --> 01:34:02,193
はい、知っています。