1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[fischi di ventu]

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,429
Va bè. Forse hè questu.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
[urli]

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
[grogna]

5
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Sicuru !

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,772
Grazie, Eda.
Di sicuru ùn era micca quellu.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
[frizzà] Chì faci quì fora?

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
Aghju cuminciatu à passà
Di novu u ghjurnale di Philip Wittebane.

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
Dapoi u mo viaghju cù Lilith,

10
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
Aghju trovu chì assai di i so margini doodles
sò in realtà combo di glifi incompiuti.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,708
Pensu chì forse puderanu aiutà
cù a porta di u portale, ma...

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
- [bromundo]
- [grugna]

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
... senza furtuna.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,796
Forse hè per u megliu.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
Ùn mi piace micca
stai sempre à pensà à quellu schernu.

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
Eiu sò.

17
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
Mi manca solu a mo mamma.

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,096
[grugni]

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
Facemu una pausa, eh?

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
Forse vi possu cuntà una storia ?

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Cum'è una storia di storia?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Iè.

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
- [Uluccati]
- [ride]

24
00:01:08,568 --> 00:01:11,112
Questa hè a storia di cumu aghju scontru

25
00:01:11,196 --> 00:01:15,241
u più bellu, u più cattivu,
a strega più sbattuta di tutti i tempi.

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
Raine bisbiglia.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,046
[Eda] Va bè. I cinque umori di Titan.

28
00:01:28,046 --> 00:01:32,967
[Lilith] Hmm. terra, osse,
Sangue, bile è, uh...

29
00:01:33,051 --> 00:01:36,262
Ugh. Aghju sempre scurdatu di l'ultimu.
Hè nantu à a punta di a mo lingua. Hè...

30
00:01:36,346 --> 00:01:39,391
Hè ... [sibugli]

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,184
Serpenti ?

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,560
respira ! [espira]

33
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
- [ride]
- Eda, t'hai u soffiu di surrisu. Grossu.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Dàmi una altra dumanda.

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
Va bè, va bè. U 40 di Scaburariu,

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,778
u ghjornu
Belos hà dichjaratu l'Isule un imperu ...

37
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
Pensa prestu !

38
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
Eda.

39
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
Ùn avemu micca tempu per ghjucà.

40
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
Prove per a Coven di l'Imperaturi
sò ghjustu à l'angulu.

41
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
[snorts] Sette mesi ùn hè micca
"appressu à l'angulu".

42
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
U to turnu. Hè mezza luna,
e tu mischia una pozione Leadfoot.

43
00:02:08,712 --> 00:02:12,424
Chì ratio di Blackroot Quills
à Iron Ash vo aduprà?

44
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Hè una luna crescente o crescente?

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,886
Oh, uh, ùn pensu micca chì importa.

46
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Iè, sicuru chì hè!

47
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
I-S'ellu hè una luna crescente,
hè un mischju 2 à 1,

48
00:02:20,015 --> 00:02:22,475
ma s'ellu hè una calata,
i Blackroot Quills perde u so umph,

49
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
è duvete duppià à un 4-à-1.

50
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
- [colpi]
- Avete ragiò.

51
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
In i dui cunti. Eh.

52
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
Immaginate chì entramu tutti dui.

53
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Entremu inseme.

54
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
Facemu scherzi inseme.

55
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Studiemu a storia antica inseme.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Pigliaremu inseme !

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
Aiutate i dimònii è e streghe inseme!

58
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Pigliate u mondu inseme!

59
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
Nunda ùn pò piantà e surelle Clawthorne !

60
00:02:45,457 --> 00:02:48,418
I nostri rivali saranu schiacciati
sottu à i nostri pedi !

61
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Ancu u Titanu susciterà di paura!

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
[sbuffa]

63
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Iè, cusì.

64
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Innò! Fighjate ! Seremu tardi !

65
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
- [campane]
- [sbuffa]

66
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
[tramindui ansimanti]

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
[chattering]

68
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
[ride]

69
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
Vede? Staremu bè.

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,523
[sona la campana]

71
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
- [sbuffatu]
- Eh?

72
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
[graffi di artigli]

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
[animanti]

74
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Detenzione. Detenzione.

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Suspensione.

76
00:03:25,038 --> 00:03:26,373
Principal Faust.

77
00:03:26,373 --> 00:03:29,626
Ùn pensate micca
ghjudicà sti studienti un toccu duramente?

78
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
Affattu.

79
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
Questi studienti sò digià in ritardo
per esse prestu,

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
è questu hè un pendiu slippery.

81
00:03:36,508 --> 00:03:42,097
Ma s'è tù continui à espulsà i studienti,
ùn avemu micca una classe di graduate.

82
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
[lamenti]

83
00:03:43,682 --> 00:03:47,435
Sò solu applicà a pulitica di a scola.

84
00:03:47,519 --> 00:03:49,854
Chì avete aghjustatu.

85
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
E-Avete espulsu
u capitanu di a nostra squadra Grudgby

86
00:03:52,482 --> 00:03:56,611
perchè i so scarpi ùn anu micca scuntratu
u vostru regulamentu "appropriamente squeaky".

87
00:03:56,695 --> 00:03:58,988
Troppu stridulu ? Una distrazione.

88
00:03:59,072 --> 00:04:01,700
Troppu tranquillu?
Ùn li ponu sente. Ùn ponu micca fiducia in elli.

89
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Certi studienti sò irredimibili.

90
00:04:04,703 --> 00:04:07,330
Nisunu d'elli sò oltre a redenzione.

91
00:04:07,414 --> 00:04:09,624
Aghju da fà a mo carriera.

92
00:04:11,876 --> 00:04:12,794
[grugni]

93
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
- Chì ghjè quella cosa ?
- Oh ! Oh! Oh!

94
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
- [sbuffa]
- [grugna] Oh!

95
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
[ronzio]

96
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Ehi, Fausty. Vice Principe B.

97
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
[sibilanti]

98
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
[Faust] Miss Clawthorne?

99
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Sapete perchè ti tengu in giru ?

100
00:04:37,569 --> 00:04:40,905
I mo talenti innati? U mo incantu imbattibile ?

101
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
No.

102
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Perchè per cumbatte u male,
duvete capisce u male.

103
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
Tutti i vostri misfatti, scherzi, schemi,

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,793
m'anu datu insight

105
00:04:53,877 --> 00:04:57,547
in a depravazione chì lurks
in a mente di i zitelli.

106
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Wow, questu hè veramente chocante.

107
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
Pensu chì ci saria più. Hmm.

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Sò vicinu cù a to surella,
Lilith, vecu.

109
00:05:09,184 --> 00:05:12,687
Pianu di pruvà
per a Coven di l'imperatore inseme ?

110
00:05:12,771 --> 00:05:13,938
Lodabile.

111
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Iè, aghju un pocu regula.

112
00:05:16,191 --> 00:05:20,695
Peccatu chì ùn sarete micca eligibile
quandu vi espulsu.

113
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Chì ? Ùn pudete micca fà!
Seraghju separatu da Lily !

114
00:05:24,199 --> 00:05:26,117
Forse duveria avè pensatu à questu

115
00:05:26,201 --> 00:05:30,872
prima di riempia a fossa di detenzione
cù gelatina verde.

116
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
Era u so anniversariu ! Li piacia !

117
00:05:33,792 --> 00:05:36,461
Per piacè, Principal Faust, faraghju qualcosa.

118
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
[ride]

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
Uh, sì, signore?

120
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
Nisun zitellu hè fora di a redenzione.

121
00:05:44,094 --> 00:05:46,554
Ùn avete micca fattu a vostra carriera nantu à questu ?

122
00:05:46,638 --> 00:05:47,806
[ride]

123
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
- Ogni annu...
- [gemannusi, urlanti]

124
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
...Hexside participa
in un prugramma di furmazione speciale

125
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
chjamatu Instructing Future Witches
di dumani.

126
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Assistiu cù i nostri studienti più dotati,

127
00:05:59,234 --> 00:06:02,445
è vultemu cù nastri turchini
cum'è testamentu di u mo...

128
00:06:02,529 --> 00:06:03,613
[si schiarisce la gola]

129
00:06:03,697 --> 00:06:07,158
...Vogliu dì a nostra eccellenza.

130
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Sfurtunatamente...

131
00:06:08,660 --> 00:06:13,998
Avete cacciatu u nostru studiente più talentu
per masticare troppu forte in a cafeteria.

132
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
[Faust] Mostru disgustu.

133
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
[espira] [crepà u collu]

134
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
Questu annu, pudete rapprisintà Hexside.

135
00:06:22,007 --> 00:06:25,635
Riporta un nastro turchinu,
è pudete stà un studiente quì.

136
00:06:25,719 --> 00:06:31,349
Torna a mani viote,
e savoreraghju l'espulsione.

137
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Mmm.

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
- [Faust] È tù vai cun ella !
- [sbuffa]

139
00:06:34,019 --> 00:06:38,481
Se qualcosa va male,
Puderia avè da truvà un novu vice principale.

140
00:06:47,282 --> 00:06:49,617
Ùn possu micca crede chì aghju accunsentutu à questu.

141
00:06:49,701 --> 00:06:52,037
Questu serà bè, perfettamente bè.

142
00:06:52,037 --> 00:06:55,790
Pudete andà cinque minuti
senza mette u focu nunda, nò ?

143
00:06:57,584 --> 00:07:01,212
[sigh] So chì avete
una reputazione intornu à a scola,

144
00:07:01,296 --> 00:07:04,174
ma vecu solu una ghjovana strega talentuosa.

145
00:07:04,174 --> 00:07:08,053
E scommetteraghju quelle storie
di voi chì vultate a scola

146
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
sò solu leggende urbane.

147
00:07:09,721 --> 00:07:11,639
[ride] Hè stata una ghjurnata divertente.

148
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Pruvemu questu.

149
00:07:14,225 --> 00:07:17,312
- [sguilla]
- Questu hè un ghjoculu di stress.

150
00:07:17,312 --> 00:07:21,316
Ogni volta chì senti u desideriu
per causà u caosu, basta stringhje.

151
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
[sguilla]

152
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
Preparatevi, Edalyn.

153
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
L'IFWOT hè un campu di battaglia
di magia è abilità.

154
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
Streghe chì finiscinu cù successu
sti corsi

155
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
sò andati à fà cose incredibili.

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
Avete affruntà alcuni di
a vostra più grande cumpetizione quì.

157
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Hmph.

158
00:07:45,965 --> 00:07:47,634
- [feedback microfonu]
- [gemisce]

159
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Ugh.

160
00:07:50,679 --> 00:07:52,889
[ronzio]

161
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
[russa]

162
00:07:55,642 --> 00:07:59,020
Wow. Aghju sbagliatu grossamente u tonu quì.

163
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
- [bromundo]
- [feedback microfonu]

164
00:08:05,151 --> 00:08:07,404
- Eh. Oh, Diu.
- Wow.

165
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Saluti, studienti, educatori.

166
00:08:10,407 --> 00:08:14,994
Mi chjamu Terra Snapdragon,
Capa Strega di u Coven Plant.

167
00:08:15,078 --> 00:08:18,039
Ma oghje, sò capu proctor per u...

168
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
IFWOT?

169
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Seriu?

170
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
[urli]

171
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Sò quì per "Help Enhance Coven Know-how!"

172
00:08:31,219 --> 00:08:33,972
- Benvenuti à HECK !
- [applausi]

173
00:08:33,972 --> 00:08:38,059
Oh, questu hè u mo primu annu di hosting,
è sò entusiasta.

174
00:08:38,143 --> 00:08:41,813
Oghje, picculi piselli dolci
passerà per i vostri esercizii rigorosi

175
00:08:41,813 --> 00:08:45,984
chì metterà a prova a vostra intelligenza,
forza è creatività.

176
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
- Sii entusiasta ?
- [acclamazione]

177
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
Iè! Amu i testi!

178
00:08:50,864 --> 00:08:52,323
Bellu.

179
00:08:52,407 --> 00:08:55,493
Ricurdativi, questu ùn serà micca un lettu di rosi.

180
00:08:55,577 --> 00:08:58,371
Solu u megliu di u megliu
sarà premiatu.

181
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
I fallimenti seranu macinati in mulch
per u mo giardinu.

182
00:09:03,585 --> 00:09:05,795
[chiangendu]

183
00:09:05,879 --> 00:09:06,963
[bissuri]

184
00:09:07,047 --> 00:09:08,089
Illegale ?

185
00:09:08,173 --> 00:09:10,675
Oh, videremu quì,
nò, figlioli ?

186
00:09:10,759 --> 00:09:13,219
Chì l'attività cumincianu !

187
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
[acclamazione]

188
00:09:14,554 --> 00:09:15,638
Eh?

189
00:09:17,974 --> 00:09:21,227
Dì mi, chì face i covens forti ?

190
00:09:21,311 --> 00:09:23,813
Forza in numeri ? Un pattu scuru ?

191
00:09:23,897 --> 00:09:28,526
Ebbè, hè tutte queste cose,
ma hè ancu

192
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
fiducia.

193
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Fiducia in i nostri cumpagni di cungregazione.

194
00:09:32,781 --> 00:09:35,825
Allora, cuminciaremu à fà falà di fiducia.

195
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
Qualchese vuluntarii ?

196
00:09:37,202 --> 00:09:38,620
Sona abbastanza faciule.

197
00:09:39,621 --> 00:09:40,997
Moltu bè, assai bè.

198
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
È questu serà u vostru cumpagnu.

199
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Avà, chjude l'ochji è fiducia
chì u vostru cumpagnu d'alleanza vi pigliarà.

200
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Woo!

201
00:09:49,381 --> 00:09:50,548
Ugh.

202
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
- [bruttu]
- Eh?

203
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
[urlant]

204
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
Nun più! [sanguli]

205
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Ta-da !

206
00:10:00,809 --> 00:10:02,310
Sò quì tutta a notte, ghjente.

207
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Mm-mmm.

208
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
Mm-mmm-mmm.

209
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
Ùn aghju mai avutu venutu quì.

210
00:10:12,153 --> 00:10:14,739
Blech! Ancu u junk gratuitu hè junk.

211
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
[ride] Ùn sò micca quellu chì site,
ma tù sì una rivolta.

212
00:10:24,791 --> 00:10:28,044
Uh, nò.
I excel in funzioni cum'è queste.

213
00:10:28,128 --> 00:10:30,880
Ùn avete micca vistu quantu tutti eranu impressiunati
quandu aghju fintu a mo morte?

214
00:10:30,964 --> 00:10:33,383
Mi piace ancu i liquidi orribili chì serve.

215
00:10:33,383 --> 00:10:36,803
[ride] Iè,
ci dannu sempre u junk off-marca.

216
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
Lasciami pruvà qualcosa.

217
00:10:39,180 --> 00:10:41,683
[fischiati]

218
00:10:44,185 --> 00:10:46,104
Ùn vi preoccupate. Ùn aghju micca sputatu in questu.

219
00:10:46,896 --> 00:10:48,565
[slurps] Eh!

220
00:10:48,565 --> 00:10:49,649
[slurps]

221
00:10:49,733 --> 00:10:51,901
Ehi, hè veramente bonu.

222
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
Cumu avete cambiatu u gustu?

223
00:10:53,445 --> 00:10:54,904
Picculu truccu chì aghju amparatu stessu:

224
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
cambià a chimica di un liquidu
cù onde sonore.

225
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Vede? A magia di Bard pò esse cool!

226
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
A ghjente ùn dà solu un colpu !

227
00:11:02,162 --> 00:11:04,956
[chortles] Va bè, aghju capitu.

228
00:11:05,040 --> 00:11:09,294
Se fischiate abbastanza forte,
Pudete fà tuttu questu menu di un trascinamentu?

229
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
Auguru.

230
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Questa hè a mo terza volta.

231
00:11:12,130 --> 00:11:16,092
Sempre e stesse attività noiose,
stesse facce noiose.

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
[urli]

233
00:11:19,095 --> 00:11:20,847
Finu à mè?

234
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
[ride] Iè.

235
00:11:26,186 --> 00:11:27,270
[Eda sussulta]

236
00:11:27,354 --> 00:11:29,230
Cumu l'avete acquistatu?

237
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Oh, questi sò di l'annu passatu.

238
00:11:31,149 --> 00:11:35,320
Forse si stà cun mè,
Vi mustraraghju cumu uttene unu di i vostri.

239
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
Tuttu bè. Sò Eda Clawthorne.

240
00:11:40,283 --> 00:11:41,826
Raine bisbiglia.

241
00:12:01,846 --> 00:12:02,681
[sbuffa]

242
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
[fischietti]

243
00:12:17,696 --> 00:12:18,988
[clattering]

244
00:12:20,907 --> 00:12:21,825
[crash dei bowling]

245
00:12:29,749 --> 00:12:31,501
Mi dumandu per ciò ch'aghju da piglià un nastro.

246
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
Forza ? Wit?

247
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Radiance?

248
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
Ne uttene unu per esse un dingus.

249
00:12:36,965 --> 00:12:39,968
Ebbè, ne uttene unu per...
Pensa prestu !

250
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Perchè vene quì ?
Ùn site micca cum'è l'altri zitelli.

251
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
Tu sì... Ùn sò micca. sì cool.

252
00:12:49,728 --> 00:12:51,688
San Epiderma ùn hè micca prezzu.

253
00:12:51,688 --> 00:12:55,775
Ma s'ellu facciu a scola bè,
Aghju una borsa di studiu.

254
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Dimmi di tè?

255
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
Hà fattu un trattu cù un diavulu.

256
00:12:58,445 --> 00:13:01,364
U nostru principale mi espellerà
salvu ch'e tornu cù una cinta.

257
00:13:01,448 --> 00:13:03,533
[ride] Possibilità di riscatto?

258
00:13:03,533 --> 00:13:06,953
Nah. Pensu chì sò utilizatu
per imbarazzà u nostru vice principale.

259
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
Cum'è s'ellu ùn faci micca cusì
già a lui stesso.

260
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
Puzza,
ma aghju una surella à Hexside.

261
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
Hè un tipu di u mo solu amicu.

262
00:13:15,754 --> 00:13:17,839
Saria un disgrazia s'ellu ci fussi cacciatu.

263
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
Ebbè, ùn avete micca da preoccupari di questu.

264
00:13:21,217 --> 00:13:24,554
Dopu à a cerimonia di chiusura,
simu in casa liberi.

265
00:13:24,554 --> 00:13:25,638
[ride]

266
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
[sguilla]

267
00:13:34,939 --> 00:13:37,025
[ruma]

268
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
Felicitazioni, studienti.

269
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
Sembra chì quasi tutti anu guadagnatu una cinta.

270
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
Duvete esse cusì fieru di voi stessu.

271
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
[ride]

272
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
- Ebbè, ùn deve esse.
- [tutti anguli]

273
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
Stu campu di furmazione hè un scherzu.

274
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Ùn ci era nunda di sfida
nantu à queste sfide.

275
00:13:54,376 --> 00:13:57,712
È questu era l'ultima paglia.

276
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
[folla sbuffa]

277
00:13:59,214 --> 00:14:00,423
- Uh...
- [inspira]

278
00:14:00,507 --> 00:14:02,926
- Prima di distribuisce i nastri...
- [bromundo]

279
00:14:02,926 --> 00:14:06,179
...Pensu chì avemu bisognu di una attività di più.

280
00:14:06,179 --> 00:14:07,430
[tutti anguli]

281
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
[tutti anguli]

282
00:14:10,684 --> 00:14:12,602
Avemu da ghjucà u mo ghjocu preferitu persunale:

283
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
- Covens vs Wilds.
- [tutti ansimanti]

284
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Guardate i vostri badge,
è vi vede s'è vo site una Strega di Coven

285
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
o una strega salvatica.

286
00:14:22,404 --> 00:14:23,321
[sbuffa]

287
00:14:23,405 --> 00:14:27,659
Coven Witches, avete 20 minuti
per catturà ogni strega salvatica.

288
00:14:27,659 --> 00:14:31,830
Sè avete successu,
tutti in a vostra squadra ricevenu una cinta!

289
00:14:31,830 --> 00:14:38,169
Wild Witches, pudete guadagnà una cinta
si mette un bellu spettaculu.

290
00:14:38,253 --> 00:14:40,839
È per incoraggiàvi a viole chì si ritirate,

291
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
Permette ogni usu di a magia!

292
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Semu in HECK people!

293
00:14:45,677 --> 00:14:47,846
Divertimu un pocu !

294
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Ugh. Saria stata una mamma cusì bona.

295
00:15:08,533 --> 00:15:09,701
Eh!

296
00:15:17,500 --> 00:15:18,710
[sospira]

297
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
Ùn sò micca.

298
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
- [Studente di Coven] Ùn ti move micca !
- [grida]

299
00:15:21,880 --> 00:15:23,548
Aspetta. Hè una di noi.

300
00:15:23,548 --> 00:15:26,718
Venite cun noi. Avemu un pianu
per catturà tutte e streghe salvatiche.

301
00:15:26,718 --> 00:15:29,763
Ùn andaghju da nudda parte. Questu hè pazzu!

302
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Sta signora di a pianta hè fora di a so zucca !

303
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Ùn vulete una cinta ?

304
00:15:33,183 --> 00:15:35,643
I mo genitori dicenu
s'ellu ùn vene micca in casa cù una cinta,

305
00:15:35,727 --> 00:15:37,771
Megliu micca à vultà in casa.

306
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
[La strega selvaggia geme]

307
00:15:39,439 --> 00:15:42,650
[ride] Stanu solu attenti
per u mo megliu interessi.

308
00:15:42,734 --> 00:15:46,321
Allora, aghju intesu chì ci hè questu un zitellu
chì vene quì dapoi anni.

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
Iè! Hè Raine, u mo cumpagnu di classe.

310
00:15:48,615 --> 00:15:50,950
In qualchì manera anu sempre u megliu sucu!

311
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
È ùn si sparte cun nimu !

312
00:15:53,036 --> 00:15:55,246
Aghju intesu
sò una di e streghe più forti quì.

313
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
È sò un bardu ! Pazzu, nò ?

314
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
Micca essatamente. A magia di Bard pò esse cool.

315
00:16:00,168 --> 00:16:04,255
Se li tiramu fora,
u restu deve esse una brisa. Tu cun noi?

316
00:16:04,339 --> 00:16:06,257
- Uh...
- Pigliemu cusì cum'è un sì !

317
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Benvenuti! Benvenuti!

318
00:16:10,929 --> 00:16:13,932
Oh, ùn pare micca cusì appassitu.
Avete ottimi posti avà.

319
00:16:14,599 --> 00:16:15,684
[gemisce]

320
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
Uh, Miss Terra ?

321
00:16:18,228 --> 00:16:22,357
Snapdragon strega testa,
si per piacè. Ti piace u spettaculu?

322
00:16:22,357 --> 00:16:27,862
Iè. Ebbè, u vostru spettaculu hè veramente
in violazione di parechje regule di a scola,

323
00:16:27,946 --> 00:16:31,616
linee guida di sicurezza di a sala di cunvenzione,
è atti di sicurità di i zitelli.

324
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Sò sicuru chì hè un sbagliu onestu,

325
00:16:33,827 --> 00:16:36,871
allora perchè ùn avemu micca
ferma sta attività è...

326
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
Facciu e regule, piselli dolci.

327
00:16:40,000 --> 00:16:44,295
Oh, pare chì ci hè solu unu
L'astuta piccula strega salvatica hè partita !

328
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
I Covens vinceranu ?

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
- O u sprout ?
- [animanti]

330
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
[fischiu]

331
00:16:52,303 --> 00:16:54,472
Chì deve esse u bardu.
Li sorprenderemu.

332
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
[animanti]

333
00:17:02,272 --> 00:17:03,481
[inspira profondamente, fischia]

334
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
Eh?

335
00:17:08,987 --> 00:17:10,196
[grugni]

336
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
[framma]

337
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
Avemu avà. Per i Covens !

338
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
[i dui grugnite, gridanu]

339
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Eh?

340
00:17:21,416 --> 00:17:22,459
Chi stai facendu?

341
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
[i dui urlanu, grugninu]

342
00:17:24,169 --> 00:17:27,964
Un sviluppu interessante.
Un scontru forse?

343
00:17:28,048 --> 00:17:32,177
Lasciamu assai spaziu per luttà.

344
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
[rumore]

345
00:17:33,345 --> 00:17:34,429
[sbuffa]

346
00:17:35,347 --> 00:17:38,850
[cantu] Lotta ! Lotta !
Lotta ! Lotta ! Lotta !

347
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
[sguillatu]

348
00:17:42,687 --> 00:17:43,772
[grogna]

349
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
[grogna]

350
00:17:46,858 --> 00:17:48,526
[grida]

351
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
[grida]

352
00:18:04,751 --> 00:18:08,046
Mai una rosa senza uni pochi di spine, vecu.

353
00:18:08,046 --> 00:18:11,257
Iè, bè, avemu stancu
di a vostra stupida sfida.

354
00:18:11,341 --> 00:18:13,134
E i vostri pezzi di pianta.

355
00:18:18,723 --> 00:18:19,891
- Ah !
- Uh...

356
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
[ride]

357
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
- Deliziosu !
- [i dui] Eh?

358
00:18:25,689 --> 00:18:28,358
E streghe ardenti facenu i migliori capi!

359
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
Mi piaci soprattuttu, sprout.

360
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Ma ùn possu micca premià a disubbidienza.

361
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Dunque, tutti sò avvelenati.

362
00:18:37,242 --> 00:18:38,326
[bissuri]

363
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
Hè ancu illegale? Ugh. Va bè.

364
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Invece, nimu ùn riceve una cinta quist'annu !
Tuttu u mondu perde !

365
00:18:45,000 --> 00:18:47,293
[affulla di folla]

366
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
Spergu chì questu valeva a pena.

367
00:18:49,129 --> 00:18:50,880
- In verità...
- [Bump] Eda.

368
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
Sò tantu fieru di voi!

369
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
Ma ancu, pensu chì simu tostati.

370
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
A mo carriera hè finita, è sarete espulsu

371
00:18:57,679 --> 00:19:02,559
è prubabilmente finiscinu di vende spazzatura
à u Mercatu di Notte, ma chì manera di andà.

372
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Pardonami. espulsu ?

373
00:19:04,853 --> 00:19:07,814
Fausty hè sempre ghjucatu
più di i so picculi ghjochi?

374
00:19:07,814 --> 00:19:12,569
No. Prodigi in erba
cum'è Miss Clawthorne deve esse nutritu.

375
00:19:12,569 --> 00:19:16,906
L'aghju da sapè
Eru assai impressiunatu cù voi dui.

376
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
[gemisce]

377
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
[sbuffa] Lily! Finalmente ti aghju pigliatu.

378
00:19:27,709 --> 00:19:28,835
Ùn aghju mai avutu à dì

379
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
nantu à quella cosa strana di furmazione
durante u weekend.

380
00:19:31,171 --> 00:19:33,214
- Uh-huh.
- Eru spaventatu.

381
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
S'e aghju persu, andava à esse espulsu,

382
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
- è tandu ùn puderemu micca -
- [guardà i bip]

383
00:19:36,593 --> 00:19:39,220
Ah, spara. Scusate, Edalyn. Devi andà.

384
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
U gruppu di studiu E.C. hè riunitu.
Pudemu parlà dopu?

385
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Vai. Vai, vai, vai. Ùn sia tardi.

386
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
[sospira]

387
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
Blech! Ugh.

388
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
- [Raine] Cummerciu ?
- Eh?

389
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
Raine ?

390
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
Chì faci quì ?
Oh-- Oh, nò. A vostra borsa di studiu!

391
00:19:55,904 --> 00:19:59,032
Ùn ti ne fà. Vuliu trasfiriri
fora di l'Epiderm in ogni modu.

392
00:19:59,032 --> 00:20:02,118
E apparentemente i mo genitori
sempre odiatu u fretu nantu à u ghjinochju.

393
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
Allora?

394
00:20:06,414 --> 00:20:09,751
Va bè, Eda. Dàmi l'escursione
nant'à stu locu. [slurps]

395
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- Blech !
- Oh, ti piacerà.

396
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Hà tutti i sicreti.

397
00:20:12,921 --> 00:20:17,634
Et puisque Terra a parlé au principal Faust,
Possu scappà cù quasi tuttu.

398
00:20:17,634 --> 00:20:21,471
Mmm! Ùn aghju mai avutu sangue di mela prima.
Sta roba hè bona!

399
00:20:23,014 --> 00:20:25,725
E dopu, eramu inseparabili.

400
00:20:26,601 --> 00:20:28,770
[ronnannu]

401
00:20:34,693 --> 00:20:37,862
[sospira] Raine, hè megliu à stà bè.

402
00:20:40,031 --> 00:20:42,242
[Terra] Ah! Eccu, sprout.

403
00:20:42,242 --> 00:20:44,869
Sapete, eru solu u core spezzatu

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,914
quandu aghju sappiutu chì era tù,
di tutti i populi,

405
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
causannu prublemi per i Covens.

406
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
Ma guardate quant'è bè chì stai avà.

407
00:20:53,712 --> 00:20:57,132
[gemisce] Vogliu solu
sti mal di testa andavanu.

408
00:20:57,132 --> 00:21:02,971
Continuate a beie u vostru tè,
è vi scurdate di tuttu u dolore.

409
00:21:03,680 --> 00:21:05,974
[colpi, fischi]

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,897
Bona notte, Raine.

411
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
[ossa crepate]

412
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Un incantesimu drenante ?

413
00:21:28,163 --> 00:21:29,956
Questu hè peghju di ciò chì avemu pensatu.

414
00:21:30,040 --> 00:21:31,124
Qualchese manera di contru?

415
00:21:33,835 --> 00:21:37,172
ti dicu,
Ùn la metteraghju più in periculu.

416
00:21:37,172 --> 00:21:39,215
Avemu da capisce qualcosa d'altru.

417
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
[fischiati]

418
00:21:44,012 --> 00:21:45,680
Ti tenraghju salvu, Eda.

419
00:21:46,264 --> 00:21:47,432
I prumessu.