1
00:00:04,754 --> 00:00:07,257
[חורקת גלגל]
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,011
[נאנח] שנינו אתה ואני, חבר.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,597
אני לא מצליח להבין מה פישלתי
כשעשיתי את הדלת המסוכנת.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
[מצקשוק על זכוכית]
5
00:00:15,682 --> 00:00:20,020
זה כל כך נחמד להיות מוקף
על ידי כל חבריה היקרים ביותר של לולו.
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,814
כֵּן! הכל שלום לולו.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
אנחנו כאן כדי לחגוג
עוזר האוצר החדש
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,278
של המוזיאון העל טבעי להיסטוריה.
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
כאן בשבילך, לולו!
10
00:00:29,696 --> 00:00:30,947
[הכל] לחיים!
11
00:00:32,449 --> 00:00:33,450
[פטפטת]
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
הוטי, פספסתי את הטוסט?
13
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
- כן, אבל לא "ה-app-pellet-tizers."
- [צווחן]
14
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
אתה רוצה את זה? יש אחד נוסף.
אני עובד על זה. [שיעול]
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
לא, לא, לא. זה בסדר.
16
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
אה, איפה לילית?
אנחנו רוצים לברך אותה!
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
[משששש]
18
00:00:50,884 --> 00:00:55,472
הו, הלוואי שיכולתי להישאר יותר,
אבל אני חייב לצאת להרפתקה הבאה שלי.
19
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
זה כל כך תענוג לראות
תולעת הספרים הקטנה שלי
20
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
חזרה לעולם ההיסטורי
אחרי כל השנים האלה.
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
אה, תודה, פלורה.
22
00:01:04,314 --> 00:01:07,233
אה, אבל זו רק עבודה קטנה.
רק עוזר.
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
אני מופתע שבכלל שמעת על זה.
24
00:01:09,861 --> 00:01:13,406
הקיסר רצה לוודא
לא הסתבכת בשום צרות.
25
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
וכדי לפנות את המשרד שלך.
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
השארתי קופסה של החפצים שלך בפנים.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,537
הלוואי שלקחת יותר מההדרכה שלי, יקירתי.
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
ההיסטוריה אמורה להיות
מרגש, אחרי הכל.
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
[צווחנים]
30
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
[סדקים שוט]
31
00:01:28,588 --> 00:01:30,048
[צווח]
32
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
מי זה היה?
33
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
Flora D'esplora,
היסטוריונית של ילדה רעה, סלבריטי,
34
00:01:37,347 --> 00:01:40,517
והמנטור שלי לשעבר
באמנה של הקיסר.
35
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
יש לי שאלות לגבי השם הזה.
36
00:01:42,811 --> 00:01:45,105
ויש לי שאלות על החיים שלי!
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
כל מה שהיה לי אי פעם לעשות זה עבודה בשולחן העבודה
בזמן שהיא השתגעה
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
- רכיבה על סוסי נחש פראי ו...
- [מתנשף] "נחירות."
39
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
...ו-ואוכלת אימא ג'ורי!
40
00:01:52,696 --> 00:01:55,240
ובכן, אני יכול להיות מרגש בדיוק כמו פלורה.
41
00:01:55,240 --> 00:01:59,119
אני אעלה תערוכה
זה יפיל את הגרביים של הטיטאן!
42
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
ברכות על העבודה החדשה שלך!
43
00:02:08,878 --> 00:02:12,632
[פיליפ] לאחר ניתוח מדוקדק במהלך
עידן המתים הזה,
44
00:02:12,716 --> 00:02:16,428
אני מאמין ששנת האדם הנוכחית היא 1660.
45
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
[נאנח] או שזה 70'?
46
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
השנים מהבהבות,
אבל הכל יהיה שווה את זה.
47
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
אספתי את כל מרכיבי הפורטל,
כולל הדם של טיטאן.
48
00:02:27,772 --> 00:02:30,775
כל מה שנותר הוא לחפש
האספן.
49
00:02:30,859 --> 00:02:34,696
והוא יגיד לי מה אני צריך
להשלים את המשימה שלי.
50
00:02:34,696 --> 00:02:37,866
אבל קודם כל, חבריי ואני חייבים להתמודד עם...
51
00:02:39,117 --> 00:02:40,368
- [גלגלי סרט מסתובבים]
- [צווחת]
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,204
האספן. מעולם לא שמעתי את השם הזה.
53
00:02:43,288 --> 00:02:47,375
גם אני לא. איזה טמבל שם את "ה"
מול השם שלהם בכל מקרה?
54
00:02:47,459 --> 00:02:50,128
אבל האספן
אולי תדע איך לעשות דלת פורטל אמיתית.
55
00:02:50,128 --> 00:02:52,756
הוא אולי יודע למה שלי
כל כך לא יציב. אני פשוט--
56
00:02:52,756 --> 00:02:54,549
התבלבלתי כל כך בפעם הקודמת.
57
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
אני צריך להשתפר.
58
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
לוז, יש לי שיער רגליים מבוגר ממך.
59
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
הבחור של פיליפ הזה עבד עליו
את הדלת שלו במשך שנים.
60
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
נסה לא להרביץ לעצמך יותר מדי.
61
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
כֵּן. אני רק רוצה
יכולתי לחזור אחורה בזמן ולדבר איתו.
62
00:03:08,188 --> 00:03:10,565
אדה? האם קסם זמן הוא דבר?
63
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
לא ממש, אבל...
64
00:03:13,943 --> 00:03:18,281
בזמנו,
הייתי קצת נרקומן אגדי אורבני.
65
00:03:18,365 --> 00:03:21,159
[מתנשף] טוויגפוט, לנדרמן, פוסומים...
66
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
אלה אמיתיים.
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
[מנחר] כן. בטח, ילד.
68
00:03:23,870 --> 00:03:27,165
בכל מקרה, יש סיפורים
על הדברים האלה שנקראים בריכות זמן.
69
00:03:27,165 --> 00:03:30,251
שלוליות מיתיות שפועלות
כחלונות לעבר.
70
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
אבל הם אף פעם לא נמצאים באותו מקום פעמיים.
71
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
אני ולילי נהגנו לחפש אותם.
72
00:03:34,923 --> 00:03:39,010
היא הייתה אומרת שהכרחתי אותה לזה,
אבל אני חושב שהיה לה יותר כיף ממני.
73
00:03:39,094 --> 00:03:40,553
לילית! כַּמוּבָן.
74
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
תודה, אדה.
75
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
- לילית!
- [מתנשפים]
76
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
אני רואה שאתה מתמודד עם
כל זה. [מצחקק]
77
00:03:50,647 --> 00:03:53,525
אני מתכנן את התערוכה הראשונה שלי
עבור המוזיאון.
78
00:03:53,525 --> 00:03:56,653
זה כמעט כאילו
הקיסר רצה שפלורה תקתק אותי.
79
00:03:56,653 --> 00:04:01,157
ובכן, אני אראה לה שהיא לא
ההיסטוריון היחיד בעיר.
80
00:04:01,241 --> 00:04:05,745
אני חושב על ההיסטוריה האדריכלית
מאחורי מעקות Deadwardian.
81
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
זה לא יעבוד, נכון?
82
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
אל תיתן לפלורה להפיל אותך.
83
00:04:10,709 --> 00:04:13,962
אפילו התחלתי להתקשר אליך
"דודה לילית המגניבה" ביומן שלי.
84
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
אה, אה, באמת?
85
00:04:15,505 --> 00:04:17,716
אתה יכול להיות היסטוריון של ילדה רעה.
86
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
ואני יודע איך.
87
00:04:19,718 --> 00:04:21,886
[לילית] הו, אני זוכרת את אלה.
88
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
"בעידן הקדם-מיסטרי,
לפי התיאוריה שקרש דם טיטאן
89
00:04:25,390 --> 00:04:28,018
מעורבב עם האצות הקסומות
של הים הרותח
90
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
יצר חורים זמניים בזמן".
91
00:04:30,854 --> 00:04:32,313
קסם זמן, מותק.
92
00:04:32,397 --> 00:04:35,150
אתה יכול לעשות תערוכה מרגשת
על בריכות זמן,
93
00:04:35,150 --> 00:04:39,112
ואולי אוכל לקבל מידע
על איך פיליפ יצר את דלת הפורטל.
94
00:04:39,112 --> 00:04:42,699
ריכזתי מכשיר
כדי למצוא את אלה עם Eda.
95
00:04:42,699 --> 00:04:45,285
זה צריך להיות בקופסה
פלורה חזרה אליי.
96
00:04:45,285 --> 00:04:48,955
אבל זה היה פגום. זה היה צריך יותר כוח
ממה שאי פעם יכולתי לתת לו.
97
00:04:49,039 --> 00:04:50,623
[מתנשף] תישאר שם.
98
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
- [צעדים יוצאים]
- [קשקש]
99
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
[התרסקות]
100
00:04:54,586 --> 00:04:55,670
[צעדים מתקרבים]
101
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
- [נעליים חורקות]
האם טיטאן בלאד יעשה את העבודה?
102
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
בוא נעשה את זה.
103
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
[מזעם]
104
00:05:18,234 --> 00:05:21,404
אל תדאג, לוז.
אנחנו מתקרבים. אני יכול להרגיש את זה.
105
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
[נהמות]
106
00:05:26,284 --> 00:05:29,996
הא! בדיוק מה שחשבתי.
אלו אלונים מתקמטים.
107
00:05:30,080 --> 00:05:31,873
הם לא נראים מאוד מקומטים.
108
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
זה בגלל שמשהו כן
לשמור אותם נעולים בזמן.
109
00:05:35,669 --> 00:05:39,422
אז, בהתחשב בדפוסי המגפה המקומיים,
רעידת האדמה בשנות ה-30,
110
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
והמעבר מיחידות רותחות
למערכת האמפירית,
111
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
מאגר הזמן צריך להיות...
112
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
כאן!
113
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
[ציפורים צווחות]
114
00:05:49,224 --> 00:05:52,310
אבל בדקתי משולש את כל החישובים שלי.
115
00:05:52,394 --> 00:05:54,813
הציוד שלי הוא מהשורה הראשונה. [נהמות]
116
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
סלע מטופש!
117
00:06:00,235 --> 00:06:01,486
[וווש]
118
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
אולי דם הטיטאן היה יבש מדי?
- [וואש]
119
00:06:03,822 --> 00:06:06,491
[מתנשפים] האם זו לא עונת פריחת האצות?
120
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
- [צעדים כועסים]
- [מהום]
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
[מצמרר]
122
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
האם זה הכלים שלי?
123
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
האם הם שבורים?
124
00:06:19,879 --> 00:06:23,008
[מרחרח] האם אני שבורה?
125
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
[משתעל] לילית!
126
00:06:25,427 --> 00:06:26,636
עשית את זה.
127
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
מצאת את בריכות הזמן.
128
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
[מתנשף] בפרצוף שלך!
129
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
[שואג]
130
00:06:41,192 --> 00:06:43,737
ישן אבן
מתקופת הקקטוס.
131
00:06:43,737 --> 00:06:46,865
האם ידעת שיש להם
כתם מתקתק מאחורי האוזניים שלהם?
132
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
- [וואש]
- לוז, אתה מקשיב?
133
00:06:48,700 --> 00:06:53,038
קדימה, בריכות זמן. אמא צריכה
לתקשר עם המתים. [שואף]
134
00:06:55,040 --> 00:06:58,877
[אביר] הלילה אתענג כל כך חזק,
אני לא אעמוד יותר!
135
00:06:58,877 --> 00:07:01,379
אני אתענג על עצמי עד מוות!
136
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
לא פלא שאף אחד לא מצא את אלה בעבר.
הם נסתרים לחלוטין מהעין.
137
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
[נהמות]
138
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
סלע מטופש!
139
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
[משששש]
140
00:07:15,894 --> 00:07:16,978
וואו.
141
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
זה בייביסבורו קטן.
142
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
יו! באיזה עידן מדובר?
143
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
זה התקופה המתה.
144
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
מה אתה עושה בחול?
145
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
האם את עלמת סרטנים?
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,116
הזמן של פיליפ! [מגרגר]
147
00:07:30,200 --> 00:07:33,495
וכן, כן! אני עלמת סרטנים.
148
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
- לילית!
- לוז, תראה.
149
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
אלה החשופים העתיקים ביותר
אי פעם היה לי על הראש.
150
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
מצאתי את זה. מצאתי את זמנו של פיליפ.
151
00:07:40,377 --> 00:07:44,547
אוו, לא ייאמן. זה יהיה
חקירה חסרת תקדים באמת.
152
00:07:44,631 --> 00:07:49,010
עכשיו, לפני שאנחנו צוללים פנימה, עלינו לזכור,
אם הגאות תיכנס, אנחנו עלולים להיות לכודים,
153
00:07:49,094 --> 00:07:52,889
פרדוקסים יהיו סכנה, ואל תעשה
תניע אותי על אפקט הזבוב המדמם.
154
00:07:52,889 --> 00:07:57,394
[מתנשם, מכחכח בגרון]
אבל היסטוריונית של ילדה רעה כמוני
155
00:07:57,394 --> 00:08:03,441
הכל עניין של לקיחת סיכונים,
אז בואו נצא לעיר ההיסטוריה.
156
00:08:03,525 --> 00:08:07,195
- [מחקה, מחקה ירי לייזר]
היא באמת דודה לילית המגניבה.
157
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
[דופק]
158
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
שלום, מכשפה.
159
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
היי, אמא. למה אתה עדיין בעיר?
שכחת משהו מאתמול?
160
00:08:14,703 --> 00:08:16,871
אבא שלך רצה לעבור.
161
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
ובכן, תגיד לו שאני עסוק.
162
00:08:18,665 --> 00:08:20,917
אולי תוכל לספר לו בעצמך.
163
00:08:21,001 --> 00:08:22,877
אה, הוא רק בחוץ.
164
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
[מתנשף] יוצא לי לפגוש את סבא שלי?
165
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
כֵּן.
166
00:08:26,214 --> 00:08:28,675
אתה מכיר את שבט קלתורן
היה ידוע פעם
167
00:08:28,675 --> 00:08:30,927
על כישורי יצירת הפליסמנים שלהם?
168
00:08:31,011 --> 00:08:34,305
ודל?
וואו, הוא היה הטוב מכולם.
169
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
[מלך] מגניב!
170
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
[צעדים מתקרבים]
171
00:08:44,107 --> 00:08:47,610
עכשיו, לוז,
אנחנו טכנית בתקופות הפרא,
172
00:08:47,694 --> 00:08:50,280
הרבה לפני שבלוס גירש את הקסם הפראי.
173
00:08:50,280 --> 00:08:52,782
תושבים אלה עלולים להיות מסוכנים.
174
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
[צרחות]
175
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
בשורות טובות, מכשפות טובות.
176
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
[צווחן]
177
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
[חורק עץ]
178
00:09:18,308 --> 00:09:19,809
[משתולל]
179
00:09:20,977 --> 00:09:23,772
זה לא נראה מסוכן.
זה נראה מדהים.
180
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
למה בלוס רצה לגרש
שוב קסם פראי?
181
00:09:26,358 --> 00:09:29,486
ובכן, הטיטאן
כביכול לא אוהב את זה.
182
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
אוי, אלוהים.
183
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
תראה את עבודת הסכך הזו. [מתנשפים]
184
00:09:32,447 --> 00:09:36,409
כל קטע בלולאה ביד. [מצחקק]
185
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
אבל אני בטוח שפלורה תלגלג על זה.
186
00:09:41,998 --> 00:09:44,501
סליחה. ראית אדם בסביבה?
187
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
אוזניים עגולות. סופר חכם.
188
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
בכנות, הוא כנראה
סלבריטאי כאן.
189
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
- אה-אה.
- [חורקת]
190
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
אני לא יודע.
191
00:09:57,180 --> 00:09:58,348
ממממממ.
192
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
מממ. לֹא.
193
00:10:02,018 --> 00:10:03,687
[פאנג אדום] ריקוד, בן אדם! לִרְקוֹד!
194
00:10:03,687 --> 00:10:06,439
[צוחק]
195
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
תחזיר את זה!
196
00:10:08,858 --> 00:10:12,112
אני לא מאמין לזה,
אחרי קשרי האחווה שרקמנו.
197
00:10:12,112 --> 00:10:14,447
איגרות חוב? הא! אתה עדיין חייב לנו.
198
00:10:14,531 --> 00:10:18,868
[נהמות] כשאני מגשים את המשימה שלי,
אני מבטיח לך, יהיו לך את החלזונות שלך.
199
00:10:18,952 --> 00:10:20,036
תקשיב לזה.
200
00:10:20,120 --> 00:10:24,082
"עם בן לוויתי החדש והאמיץ ביותר,
בלו פאנג, יצאתי לדרך." [צוחק]
201
00:10:24,082 --> 00:10:27,335
"הכוח שלו צריך לעשות
עבודה מהירה של כל משימה."
202
00:10:27,419 --> 00:10:30,213
המילים הקטנות והיפות שלו
אמור לעשות הדלקה די טובה.
203
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
[מתנשפים]
204
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
- [מהום]
- [חתוך]
205
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
זה לא שייך לך.
206
00:10:39,139 --> 00:10:43,268
מכשפה? אתה לא הולך להגיד שלום
לאביך? זה כבר...
207
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
שנים! כן, עברו שנים. אני יודע.
208
00:10:45,687 --> 00:10:47,814
אני, אה, רק מחדד את השיניים שלי.
209
00:10:47,814 --> 00:10:50,984
לא רוצה שפפס יראה אותי
נראה לך כליל, אתה מרגיש?
210
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
מה איתך?
211
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
למה אתה כל כך מבוהל
לראות את אבא שלך?
212
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
זה לא שאני מפחדת ממנו.
213
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
פשוט לא ראיתי אותו
מאז שהרסתי לו--
214
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
כלומר, מאז שחיית הינשוף הרסה את שלו...
215
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
[גניחות]
216
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
אני פשוט לא מוכן, בסדר?
217
00:11:04,164 --> 00:11:06,082
עכשיו תזיז אותו. אני חייב להסתבך.
218
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
[צווחן]
219
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
[צרחות]
220
00:11:12,839 --> 00:11:13,923
היי, אדה.
221
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
הפופים שלך הוא בחור כל כך נחמד.
222
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
תגיד, איך הוא קיבל את הצלקת הזאת שלו...
223
00:11:18,595 --> 00:11:20,764
- [גניחות]
- [צוחק] היי, אדה. מַבָּט.
224
00:11:20,764 --> 00:11:26,311
אחות יקרה, הצטרפי לאמנה של הקיסר
וביחד נוכל להפוך לאלים!
225
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
הממ.
226
00:11:30,357 --> 00:11:33,610
אל תבזבז את זמנך על הילד.
כדאי שנמשיך לחפש.
227
00:11:33,610 --> 00:11:38,323
שאל את חברך שם מה קרה
לאחינו בלו פאנג והפאליסמן שלו.
228
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
[נהמות]
229
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
[גניחות]
230
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
[לוז] אז הוא כבר קיבל
לדם הטיטאן.
231
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
- מי זה?
- [פיליפ] אמפי!
232
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
זה פרטי.
233
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
אתה פיליפ ויטביין, נכון?
האדם?
234
00:11:54,339 --> 00:11:55,590
כאן כדי לצעוק?
235
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
אולי אין לי שק מרה,
אבל יש לי כבוד.
236
00:11:58,385 --> 00:11:59,511
לַחֲכוֹת!
237
00:11:59,511 --> 00:12:01,096
שמעתי על מעלליך,
238
00:12:01,096 --> 00:12:03,640
ואני יודע איך זה
להיות רחוק מהבית.
239
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
האם נוכל לדבר?
240
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
לא.
241
00:12:07,352 --> 00:12:09,187
רגע! אני יכול לתת לך חלזונות.
242
00:12:09,187 --> 00:12:11,606
אני יכול להכין לך קביים. אממ...
243
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
אני יכול לעזור לך למצוא את האספן!
244
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
[פיליפ] אז, לוזורה, אתה ושלך
דודה דיטרוד התחילה לנסוע יחד
245
00:12:19,823 --> 00:12:24,577
לאחר שהטו-גרס תקפו את הטירה שלך
וכיסתה אותו בערפל בלתי חדיר?
246
00:12:24,661 --> 00:12:28,039
כן, ובגלל זה
גם אנחנו מחפשים את האספן.
247
00:12:28,123 --> 00:12:31,876
אנחנו צריכים שהוא יגיד לנו איך לעשות
לנקות את הערפילים כדי שנוכל לחזור הביתה.
248
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
הצמד, הצמד, הצמד.
249
00:12:33,878 --> 00:12:35,714
[ציפור צווחת]
250
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
עכשיו...
251
00:12:38,133 --> 00:12:39,467
מישהו מביא לפיד?
252
00:12:43,013 --> 00:12:44,139
מַפתִיעַ!
253
00:12:44,139 --> 00:12:46,975
חשבתי שאני היחיד
שהשתמש ב-picto-glyphs.
254
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
גם אתה משתמש בגליפים?
255
00:12:48,560 --> 00:12:52,022
אחרת איך יכולתי לשרוד כאן?
גידול צמחים, קרח, אש...
256
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
לקח שנים למצוא אותם.
257
00:12:53,565 --> 00:12:56,568
כמעט כאילו העולם
רצה להסתיר אותם ממני.
258
00:12:56,568 --> 00:12:58,486
אפילו מצאתי אחד בפתית שלג.
259
00:12:58,570 --> 00:13:01,072
אחי, גם אני.
260
00:13:01,156 --> 00:13:04,367
לוחם ומלומד. באמת מרשים.
261
00:13:06,494 --> 00:13:09,414
אה! אני לא מאמין
לימדתי את פיליפ משהו חדש!
262
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
[צווחת]
263
00:13:13,043 --> 00:13:15,670
[זמזום קסום]
264
00:13:15,754 --> 00:13:17,589
קו שם, עיקול לשם.
265
00:13:17,589 --> 00:13:19,215
מַקסִים.
266
00:13:19,299 --> 00:13:21,885
בהחלט מרתק.
267
00:13:23,094 --> 00:13:24,888
האחיינית שלך מאוד מוכשרת.
268
00:13:24,888 --> 00:13:26,765
אני בטוח שהיא רודפת אחרי דודתה.
269
00:13:26,765 --> 00:13:29,851
אה. [מצחקק] אולי היה לי
משהו קטן לעשות עם זה.
270
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
עכשיו, אני יודע כמה טריקים גם כן.
271
00:13:43,865 --> 00:13:44,949
מה זה?
272
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
קיצור דרך.
273
00:13:46,618 --> 00:13:47,952
לאספן.
274
00:13:50,372 --> 00:13:51,539
באמת, אדה?
275
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
לא תוכל לברוח הפעם.
276
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
מתנצל, אמא היקרה ביותר.
277
00:13:57,337 --> 00:14:00,382
האחות היקרה ביותר טסה את הלול היקר ביותר.
278
00:14:00,382 --> 00:14:02,300
אבל אל תדאג, כי אני,
279
00:14:02,384 --> 00:14:05,804
לילי הקטנה והמוזנחת המושלמת,
ימצא אותה בשבילך.
280
00:14:10,642 --> 00:14:12,769
האם היא חושבת ברצינות שאני קונה את זה?
281
00:14:12,769 --> 00:14:13,978
פשוט תן לה את זה.
282
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
[צוחק] לא היום, פראיירים!
283
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
[מתנשפים]
284
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
האם אני שוב מאוחר מדי?
285
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
ובכן, לטוס בשלום, מכשפה.
286
00:14:26,533 --> 00:14:28,576
אולי אני אתפוס אותך בפעם הבאה.
287
00:14:31,579 --> 00:14:33,081
היי, אבא.
288
00:14:35,208 --> 00:14:36,710
[לוז מתנשף] וואו.
289
00:14:36,710 --> 00:14:37,961
איפה אנחנו?
290
00:14:42,465 --> 00:14:43,466
[מתנשפים]
291
00:14:44,634 --> 00:14:46,219
[ציפורים מתרוצצות]
292
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
אנחנו בראש הטיטאן?
293
00:14:48,138 --> 00:14:49,347
W-אנחנו מה?
294
00:14:49,431 --> 00:14:50,932
אבל זו אדמה קדושה.
295
00:14:51,016 --> 00:14:54,227
אני מניח שבגלל זה
אף אחד לא רצה ללוות אותי.
296
00:14:54,227 --> 00:14:58,023
אבל כל אגדה אמרה לי
שהאספן שוכב שם.
297
00:14:58,023 --> 00:14:59,816
מאחורי הדלת הזאת.
298
00:14:59,816 --> 00:15:02,819
אני פשוט לא מצליח להבין
המנגנון לפתיחתו.
299
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
אם לא הייתי כל כך שברירי. [גניחות]
300
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
זה בסדר. אנחנו יכולים לעזור.
חידות בדם שלי.
301
00:15:07,991 --> 00:15:11,411
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. אמא שלי הייתה צריכה לעצור אותי
מאכילת פאזלים כשהייתי ילד.
302
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
אתה נשאר כאן ותנוח.
303
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
תודה על טוב הלב שלך, עלמת סרטנים.
304
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
אולי נגזר עלינו להיפגש.
305
00:15:19,711 --> 00:15:22,547
מנגנון זה אינו דומה לאף אחד
ראיתי בעבר.
306
00:15:22,547 --> 00:15:26,426
זה יהיה תוספת יוצאת דופן
לתערוכה שלי. זה פשוט...
307
00:15:27,302 --> 00:15:28,928
קדימה. אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.
308
00:15:29,012 --> 00:15:31,306
אנחנו מקבלים הכל
יכולנו לקוות.
309
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
זה רק זה. מַבָּט.
310
00:15:33,308 --> 00:15:36,144
רוב הפאזל הזה
נפתר כבר.
311
00:15:36,144 --> 00:15:37,479
ופיליפ...
312
00:15:38,480 --> 00:15:42,901
הביטחון העצמי, המחמאות,
הוא אומר כל מה שאתה רוצה לשמוע.
313
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
זה מרגיש מוכר בצורה לא נוחה.
314
00:15:46,029 --> 00:15:48,156
חלק מזה די מוזר.
315
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
אבל זה האיים הרותחים.
הכל קצת מוזר, נכון?
316
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
היי, למה שלא תמשיך לעבוד על זה
ואני אלך לדבר עם פיליפ?
317
00:16:00,919 --> 00:16:03,755
"אני לבד
הביס את החיה מאחורי הדלת.
318
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
למרבה הצער, לא יכולתי
הצילו את חבריי."
319
00:16:08,426 --> 00:16:11,054
פיליפ, למה הבאת אותנו לכאן?
320
00:16:11,054 --> 00:16:12,263
[מרעום]
321
00:16:12,347 --> 00:16:14,683
אה! עשיתי את זה! פתרתי את החידה!
322
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
הייתי צריך הקרבה.
323
00:16:16,685 --> 00:16:17,894
מה הוא אמר?
324
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
- [מפלצת שואגת]
- [צרחות]
325
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
- [מפלצת שואגת]
- [צרחות]
326
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
לילית!
327
00:16:22,399 --> 00:16:25,652
ובכן, כשהחיה מוסחת,
סוף סוף אני יכול לעבור את הדלתות האלה.
328
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
- אתה רימית אותנו!
זה היה--
329
00:16:27,487 --> 00:16:29,739
הגורל? שְׁטוּיוֹת.
330
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
[צוחק] התכוונתי לומר, "בלתי נמנע."
331
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
היה קל יותר להערים את שניכם
מאשר Blue Fang.
332
00:16:34,202 --> 00:16:36,413
בתקווה,
אתה והדודה דיטרוד יכולים להחזיק מעמד זמן רב יותר.
333
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
[לילית צורחת]
334
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
- [שואג]
- [לוז] לילית!
335
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
[שואג]
336
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
[שואג]
337
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
[נהמה]
338
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
היי! עדיף כך
את הקבר שלך אתה חופר!
339
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
[שואג]
340
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
[קולות מתכת]
341
00:17:10,530 --> 00:17:11,990
מצא אותך.
342
00:17:11,990 --> 00:17:16,202
אני יודע שאתה רוצה לחזור הביתה,
אבל שום דבר לא שווה לפגוע באנשים.
343
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
- [צרחות]
- [שואג]
344
00:17:18,246 --> 00:17:19,748
אה, אני לא מסכים.
345
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
היה נחמד לעשות ממך כפה של חתול.
346
00:17:22,334 --> 00:17:26,004
בהצלחה
עם טירת הסרטנים שלך או משהו כזה.
347
00:17:26,004 --> 00:17:28,465
אתן המכשפות מביאות את השקרים הגרועים ביותר.
348
00:17:29,090 --> 00:17:30,342
[שואג]
349
00:17:31,968 --> 00:17:33,428
[מתנשף]
350
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
האם כך הכל מסתיים
עבור לילית קלתורן?
351
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
הגוף שלה איבד בזמן?
352
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
צדקת לגבי המטומטם הזה.
אני כל כך מצטער, לילית.
353
00:17:40,894 --> 00:17:44,397
הו, הענווה שלך
לפני המוות באמת מעודד אותי.
354
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
כן, הייתי צריך להקשיב לך.
355
00:17:46,608 --> 00:17:49,611
[מתנשף] חכה. הקשבתי לך.
356
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
אה... לוז!
357
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
[שואג]
358
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
אדה הולכת להרוג אותי.
אדה הולכת להרוג אותי. אדה הולכת להרוג אותי!
359
00:17:57,327 --> 00:17:58,828
[חבטות]
360
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
[גרגר]
361
00:18:01,081 --> 00:18:04,709
זה אחד מאותם אבני אבן
מתקופת הקקטוס!
362
00:18:04,793 --> 00:18:07,295
זה בטח היה במצב שינה
כאן במשך עידנים.
363
00:18:07,379 --> 00:18:09,589
אוי. אתה אוהב את זה, ילד? [גרגר]
364
00:18:09,673 --> 00:18:11,758
- אה, מי זה ילד טוב?
אתה הקשבת.
365
00:18:13,426 --> 00:18:17,305
וכך צלעתי בעקשנות הביתה,
אבל היה לי את הפרס שלי.
366
00:18:17,389 --> 00:18:20,475
איך לתאר אותך? סְגַלגַל? מַלבֵּן?
367
00:18:20,475 --> 00:18:22,018
- ילד עגול?
- [רקיעה]
368
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
[דורך]
369
00:18:25,271 --> 00:18:26,356
[שואג]
370
00:18:26,356 --> 00:18:27,440
[מתנשפים]
371
00:18:29,192 --> 00:18:32,862
ספר לי איך הדבר הזה יעזור לך
לבנות פורטל לתחום האנושי.
372
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
אה. לא, אני צריך את זה בשביל משהו אחר.
373
00:18:36,408 --> 00:18:38,743
לֹא? למה אתה מתכוון, "לא"?
374
00:18:38,827 --> 00:18:41,996
כלומר, אם זה מידע שאתה רוצה,
אולי נוכל לעשות חילופי דברים.
375
00:18:42,080 --> 00:18:45,000
אני כנראה אדרוש
עוד קורבן במוקדם או במאוחר.
376
00:18:45,000 --> 00:18:47,335
אם אתה או דודה שלך רוצים--
377
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
[נהמות]
378
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
את קוסמת שנואה!
379
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
תישאר כועס.
380
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
בואי, לוזורה. סיימנו כאן.
381
00:18:55,343 --> 00:18:56,720
דודה מגניבה.
- [גרגר]
382
00:19:00,974 --> 00:19:04,352
אתה יודע, לוז, אם איזה טמבל
כמו פיליפ יכול לבנות פורטל,
383
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
אז אני בטוח שגם אתה יכול.
384
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
תוֹדָה.
385
00:19:07,397 --> 00:19:10,859
היי, יש לנו קצת זמן
לפני שהגאות נכנסת.
386
00:19:10,859 --> 00:19:13,611
אתה רוצה לעשות משהו מרגש?
387
00:19:15,697 --> 00:19:18,950
מעקות, לוז! מעקות מתים!
388
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
סליחה, אני, אה, לא הייתי בקשר.
389
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
- קרה הרבה.
- [נאנח]
390
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
אתה נעלמת מבונסבורו,
אתה מתקן את המגדל הישן שלי,
391
00:19:31,296 --> 00:19:33,673
ואז פתאום
אני רואה אותך על פוסטר מבוקש.
392
00:19:33,757 --> 00:19:36,593
ואמא שלך אומרת לי
על ההתאבנות.
393
00:19:36,593 --> 00:19:38,803
הלוואי והיית נותן לנו לעזור.
394
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
אבל אני כן שומע שיש לי נכד עכשיו.
395
00:19:42,599 --> 00:19:46,353
[מצחקק] כן, קינג הוא קלאותורן.
הוא יכול להיות קומץ, אבל--
396
00:19:46,353 --> 00:19:49,689
עברו יותר מ-20 שנה, מכשפה.
397
00:19:49,773 --> 00:19:51,733
אני לא יכול לרדוף אחריך יותר.
398
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
אז תפסיק! הרסתי לך את החיים.
399
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
האם בכלל הצלחת לגלף
פליסמן חדש מאז שתקפתי אותך?
400
00:20:00,950 --> 00:20:03,828
תפסיק לנסות לסלוח לי.
לא מגיע לי.
401
00:20:07,749 --> 00:20:09,834
הו, אל תדאג.
אני לא כאן כדי לנסות את זה שוב.
402
00:20:11,419 --> 00:20:12,754
מה זה?
403
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
זה זרע פליסטרום.
404
00:20:15,382 --> 00:20:17,133
ימי יצירת הפליסמנים שלי הסתיימו,
405
00:20:17,217 --> 00:20:20,011
אבל עזרתי למלכת העטלפים
לחדש את היערות שלה
406
00:20:20,095 --> 00:20:22,430
כדי שמישהו חדש יוכל ללמוד את המקצוע.
407
00:20:22,514 --> 00:20:25,141
הגעת עד לכאן
רק להתפאר?
408
00:20:25,225 --> 00:20:29,813
כֵּן. אבל גם לומר,
תן לעבר להישאר בעבר, מכשפה.
409
00:20:29,813 --> 00:20:31,523
זה בסדר להמשיך הלאה.
410
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
ותמסור לאולברט את דרישת שלום.
411
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
מגלף אותו איתך
הוא אחד הזכרונות היקרים לי.
412
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
התמזל מזלנו היום, לוז.
413
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
בפעם הבאה שהבריכות האלה יופיעו,
414
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
הם יכולים להיות
בצד השני של העולם.
415
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
היי, חנונים! איך היה מסע החנונים שלך?
אתה מוצא את החנון המת הזה?
416
00:20:53,962 --> 00:20:56,381
מניחים את זה על קצת עבה, שם, אדה.
417
00:20:56,381 --> 00:20:58,967
אבל כן, מצאנו את פיליפ.
418
00:20:58,967 --> 00:21:00,301
וואו, ברצינות?
419
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
כן, הוא הסריח.
420
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
נתתי לו אגרוף בפניו.
421
00:21:03,555 --> 00:21:04,806
גרובי, דודה.
422
00:21:06,766 --> 00:21:09,227
אה, אתם-- אתם צריכים להפסיק את זה.
423
00:21:09,227 --> 00:21:11,354
[נאנח]
424
00:21:11,438 --> 00:21:12,439
[נהמות]
425
00:21:13,314 --> 00:21:15,650
[גניחות, מכנסיים]
426
00:21:15,734 --> 00:21:20,071
הברברים האלה. אלה-- המכשפות האלה!
427
00:21:20,155 --> 00:21:23,158
[הדים]
428
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
[נאנח]
429
00:21:32,584 --> 00:21:34,586
[נושם בכבדות]
430
00:21:38,840 --> 00:21:40,091
[נהמות]
431
00:21:40,175 --> 00:21:42,969
[שואף]
432
00:21:45,638 --> 00:21:46,765
[נאנח]
433
00:21:47,390 --> 00:21:48,641
זה לא משנה.
434
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
אני רק צריך לחיות מספיק זמן
לראות את זה עד הסוף.
435
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
[צלצול פעמונים]
436
00:21:56,316 --> 00:22:00,028
ואתה הולך לעזור לי, אספן.