1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Masz, zjedz.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
To jest hamburger.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Wypij to też.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Czy masz dokąd pójść?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Czy potrafisz myć naczynia?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Miód.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Wiesz, że na razie nie mogę pracować.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Nie możemy ci zapłacić.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Ale możesz tu jeść i spać.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Wróciłeś.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Zostaw to.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
Gdzie byłeś?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Minął cały tydzień.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Zawsze mnie nie było.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Dlaczego nagle się tym przejmujesz?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Kontrola szkodników.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Co?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Pozbyłem się kilku błędów.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Widzę.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Pozwól mi zobaczyć.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Jakie niezdarne.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Miód.
- W porządku, chłopcy,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
to miejsce jest całkiem niezłe.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Czy podróż przebiegła pomyślnie?
- Tam, tam, jest w porządku.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Hej, Wiśniowy Chłopcze! Gdzie byłeś?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Wiesz, twoje dziewczyny były bardzo samotne
kiedy cię nie było, ale, uh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
nie martw się, stary. ja...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- Zająłem się tym.
- Dzięki. Usiądź.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Cześć, kochanie.
- Kim jesteś?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
Co robisz?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Co? Jest w porządku. Jest w porządku.
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Puść.
- Nie, jest w porządku.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Przestań, przestań!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Nie martw się.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Och, czy to dla mnie?
Naprawdę chcesz mnie wkurzyć?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Pierdolić! Jezus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Chodź tutaj!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Jesteś kurwa martwy!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Proszę, wybacz mi! Nie każ mi odejść.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Proszę, pozwól mi tu zostać.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- Przepraszam--
- Wszystko w porządku.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Zabiłeś robaka, to wszystko.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Paznokcie.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Od teraz tak się nazywasz.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Panie, co robisz?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
Na co się gapisz?
Jestem starszy, więc wstawaj natychmiast!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Okaż trochę cholernego szacunku!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
Patrzę na Twój telefon
jakbyś się tym nie przejmował.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
To miejsce jest wyznaczone
dla kobiet w ciąży takich jak ja.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
Skąd mam wiedzieć, czy to dziecko
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
lub jeśli jest pełne jedzenia
wepchnąłeś sobie do gardła?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Więc pokaż mi!
- Przestań!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
Powiedziałam, że jestem w ciąży.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Na wyznaczonym miejscu siedzi mężczyzna,
więc po co mi przeszkadzać?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
Dlaczego, ty mały!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
Na co się gapisz?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
W dzisiejszych czasach dziewczyny nie wychodzą za mąż,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
nie mieć dzieci,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
i po prostu chcę oszukać mężczyzn.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
I grają kartą ciąży
kiedy jest to dla nich wygodne!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Co?
- Możesz się uspokoić?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Co?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
Wyjście jest po prawej stronie.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
Aby udać się do szpitala Bomin,
proszę wysiąść na tym przystanku.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Ten przystanek to...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Boże, stara wiedźma.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Daj mi trochę cholernej przestrzeni, dobrze?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- Przechodzi.
- Przepraszam, wysiadam.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Jezu, odsuń się.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Przepraszam.
- Mój Boże!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
Przepraszam.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Cześć? Pan?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
To nie byłem ja, przysięgam!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
Chwileczkę.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Mówiłeś, że pomożesz mojemu synowi.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Proszę pani, nie może pani tego zrobić.
- Czy możesz mi pomóc?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- To będzie szybkie.
- Nie możesz.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Wiem, że to Agencja Sinseong.
- Nie, nie jest.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Źle trafiłeś.
- Po prostu mnie wysłuchaj!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Rogatego Pazura.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Rośliny wężowe są łatwe w uprawie.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Jest idealny dla początkujących.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Ale kupiłem to dla ciebie. Weź to.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Potrzebuje wody tylko dwa razy w roku.
I nawet kwitnie.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Jezu.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Ona po prostu tego nie rozumie...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Musisz być zaznajomiony
z rosnącymi roślinami, które to polubią.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
Boję się, że zabiję to coś,
więc zabierz to dzisiaj do domu.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Zielony liść.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Wszystko, co widzi, to jaskrawoczerwona.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Miło zobaczyć coś zielonego.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
W ten sposób
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- widzi poza swoim światem.
- Twój estrogen gwałtownie rośnie.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
I dlaczego tak bardzo o nią dbasz?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Ona zawsze jest zimna.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Skąd możesz wiedzieć?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Ciężar czasu.
- Ciężar czasu?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Dokładnie.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Boże, przestań nosić podróbki.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Wygląda tak tanio.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Hej, to jest autentyczne.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Witam pana.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Cześć, Gadżet.
- Dawno się nie widzieliśmy, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
PREZES SHIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
To nie jest zwalczanie szkodników.
To po prostu morderstwo na zlecenie.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Jego kochanka zrujnowała jego żonę przez 30 lat.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
Pozbycie się
krwiopijnego robactwa takiego jak on
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
jest dokładnie tym, czym jest zwalczanie szkodników.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
Bolesna śmierć,
Zostaw Willa, ODBIERZ OBrączkę
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Mówi, że ból narasta
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
każdego dnia jak kilometry.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Dała ci pieniądze?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Powiedziałem, że nie, ale ona nalegała.
Nawet wypłakała oczy.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Jak możemy zarządzać tym miejscem
bez tych środków?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Jeśli Matka Chrzestna dowie się...
- Gadżet.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Muchy to szkodniki, prawda?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
Żywią się martwymi ciałami
i przenoszą choroby.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
wiesz,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
są tu już od dłuższego czasu,
rozprzestrzenianie pyłku.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Są to przydatne błędy,
zarządzanie ekosystemem.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Kogo to obchodzi, jak brudno
kiedy jest to dla nas pomocne?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Musimy tylko odzyskać pierścień.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Zapomnijmy o tym.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Urządzenie.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
RAPORT Z KONTROLI SZKODNIKÓW
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG TOKSYNY BOTULINOWEJ
W zatłoczonym metrze...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
OK, zaczynamy. Skończyliśmy.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Proszę bardzo. Porządna dziewczyna.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
Operacja przebiegła pomyślnie.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Zrobiłeś świetną rzecz.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Ludziom współczuje rannych bezdomnych,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
ale nie jest łatwo je uratować.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
W porządku.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
Proszę pani.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Ten jest już taki stary,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
więc schronisko prawdopodobnie jej nie przyjmie.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Adopcja też będzie trudna.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
Być może będą musieli ją uśpić.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- Po co?
- Schronisko jej nie odrzuci
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
jeśli ratownik zadzwoni.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Czy to część Twojej pracy?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
To okropne być porzuconym
tylko dlatego, że jesteś stary i chory.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Już raz została porzucona. Prawidłowy?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
Nie ma problemu, znajdziesz dobrego właściciela.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Trzymać się.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Zostań tam. Porządna dziewczyna.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Czy to będzie bardzo bolało?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Słyszałem, że cię rozcięli
póki jeszcze nie śpisz.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Ładnie cię zszyjemy. Nie martw się.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Proszę, oszczędź mnie!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Proszę!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Wszystko w porządku, dzieciaku.
- Przepraszam.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Jezu, wystraszyłem się cholernie.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Przepraszam.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Nie bój się tak. Będzie dobrze.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
Czy ty przypadkiem
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
też chcesz sprzedać jedną ze swoich rogówek?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
Już teraz?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
U nas też jest to ból głowy,
ale klient nalega.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Ile za jeden?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
To pięćdziesiąt milionów na nerkę,
i dodam trzy duże.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Trzydzieści milionów?
- Tak.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- To niedobrze.
- Dlaczego? Co to jest?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Spójrz, proszę pana.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Będę żyć jednym okiem przez całe życie.
Jak 30 milionów pomoże?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
co?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Okulary są obecnie tak drogie,
więc dlaczego tak tanio kupić rogówkę?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
W porządku.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Dam ci dużego.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Dziesięć.
- Dziesięć dużych?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Dziesięć sekund.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Żebym cię zabił.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Pieprzony drań!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
Co robisz? Kto cię przysłał?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Słyszałem, że ostatnio wydłubałeś oko.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
Biorąc klienta innego.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Przysłał cię ten drań Park?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Po co więc kraść klientów znajomym?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- Dobra.
- Niedługo się spotkamy w piekle.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
Czy Park też nie żyje?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Musisz mieć konkretny cel
żebyś zaszedł tak daleko.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Mój cel? Aby stać się sławnym.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
To tutaj znajdują się wrażliwe nerwy.
Podoba Ci się to?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Proszę, oszczędź mi...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Tego nie mogę zrobić.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Jedyne co wiem to zabić...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
powoli...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
i boleśnie.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Gdzie poszedł?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
Co do...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Zatrzymaj się!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
Dobra! Zatrzymywać się!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Naruszyłeś prawo. To jest mój teren.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Tak odważne, jak słyszałem.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Słyszałeś o mnie?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
An z Banpo, Yoon z Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
I nawet Gu, dzisiaj.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Czy nie marnujesz swoich umiejętności?
w głupich bójkach ulicznych?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Więc jesteś fanem stalkerów?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Pożegnanie.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
Trzymać się!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Czekaj, trzymaj się!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Porozmawiajmy, dobrze?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Załatwmy to.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Czy jesteś pewien? Nie chodzę po taniości.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- Powiedziałem nie. Dlaczego ciągle to robisz?
- Dlaczego nie?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Wiesz, że to obrzydliwy szkodnik.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Dlaczego więc powiedzieć nie?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
Wiem co masz na myśli
ale pomyliłeś miejsca.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Zrobię wszystko, co powiesz.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- Proszę go zabić.
- Musisz już wyjść.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
Nie mogę.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Muszę zabić tego drania, Han Seong-do.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Nie mogę wyjechać... Biedny synku...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
Czy jadłeś coś?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Jeśli nie, dołącz do nas.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Czy to nie kłopot?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Korzystanie z aplikacji jest łatwiejsze.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Jesteś jedyną osobą, która to robi.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
To będzie trwało wiecznie.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
ODRZUCONE
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Wszystko posprzątałeś, prawda?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Jakieś kamery, świadkowie?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
Mam na myśli,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Nie rozumiem, dlaczego klient
poprosił nas, abyśmy go zabili
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- w tak zatłoczonym miejscu.
- Nie martw się.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Odejdę, zanim stanę się bezużyteczny.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Nie to miałem na myśli.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Czy chodzi o tę kobietę?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
To nic.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
To kobieta o imieniu Madam Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Dziewczyna jej syna
padł ofiarą narkomanów.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Zmarła z powodu przedawkowania.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Syn wtargnął, został uderzony,
a teraz jest w śpiączce.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Rozumiem, dlaczego jest taka zdenerwowana.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Ale to trudna sprawa, więc Sohn odmówił.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
Zadowolony?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Przy okazji, zarezerwowałem ci badanie lekarskie
w szpitalu doktora Changa.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Rozkazy pana Sohna.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Popisywałeś się.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Jakbyś kogoś chciał
aby cię uznać.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Gonisz cele i wywierasz na nie presję
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
dopóki nie oszaleją,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
następnie ich zabij
w najbardziej bolesny sposób.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
I dlatego
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
nazywasz się Walka Byków.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Dość tych bzdur. Przejdź do rzeczy.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Zamiast tych bezużytecznych,
bezsensowne prace,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
przyłącz się do nas w dobrej sprawie zwalczania szkodników.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Kontrola szkodników?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
Zabić owady?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Dokładnie. Karaluchy naszego społeczeństwa.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Dążymy do ich eksterminacji
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
i ratuj ludzi od cierpienia.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Dobroć.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Czy to jest dom zbawienia?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Pospiesz się.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Nie możesz po prostu odejść.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Ty kutasie!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Wtedy cię zabiję i odejdę.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Whoa, whoa, whoa.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Walka byków, nie możesz tego tutaj robić.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Rozumiem, że to miejsce jest poważne.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
On tylko żartował.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Daj mu trochę luzu.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Uważaj, kogo zatrudniasz.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Wytrąca się dużo osadu białkowego
w płynie mózgowo-rdzeniowym.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Czy ostatnio drżały Ci ręce lub stopy?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Nie, wcale.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Tutaj widać kolor
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
znaczne zwyrodnienie.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Na razie nie mów agencji.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Nie mogę tego zrobić.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Potem dzisiaj
będzie to ostatni raz, kiedy cię zobaczę.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Jaka jest twoja następna misja?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Musisz podejść do tego spokojnie.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Czy kiedykolwiek
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
uspokoiło się?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Ten cholerny stary głupek.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Gdzie on to ukrył?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Na litość boską!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Nie możesz wypchać twarzy?
bez bycia tak cholernie głośnym?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Ten zapach.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Mam tego dość!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Po co zawracać sobie głowę życiem?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
To za sikanie w spodnie.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Dlaczego to jest odłączone?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Kim jesteś?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
Czego chcesz?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Jestem pewien, że ci starzy ludzie
Zrobiłem też wszystko, o co prosiłeś.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Więc dlaczego ich zabiłeś?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Masz na myśli Granny Park?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Chodź, proszę pana.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Wypuścili mnie bez żadnych zarzutów.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Będziesz żałować, że tego nie zrobili.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Uruchom samochód.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
CENTRUM OPIEKI SILVER LIFE
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
Tato!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Tata!
- Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
To nie byłem ja.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, to nie byłem ja!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Co jest z tobą?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Chodź, stój spokojnie.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Nie patrz tak na mnie.
Na starość zapominasz o wielu rzeczach.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
Kobieta po czterdziestce
zginął w tym wypadku.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
Według świadków
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
widziano potencjalnego podejrzanego
w pobliżu pojazdu tuż przed wypadkiem.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Podejrzany zaparkował samochód
na tym skrzyżowaniu
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
i zostawił ofiarę w samochodzie,
świadomy zbliżającego się pociągu.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- Podejrzany gonił świadka
- Szalony świat, prawda?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
do pobliskiego komisariatu policji
a potem uciekł.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
Policja podejrzewa, że tak jest
ukrywana sprawa samobójstwa
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
i szukają podejrzanego,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- mężczyzna po pięćdziesiątce.
- Miłego dnia.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Jesteś dziesięć minut wcześniej.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Pracuję według harmonogramu.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Szef Cię nie przeszkolił?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Jakie to niegrzeczne. Więc...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Co do...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
Inscenizowany wypadek kolejowy,
POLICJA Ściga zabójcę
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Jakie to wstydliwe,
dla kogoś, kto był tak oddany...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Dla mnie też nie jest to łatwe.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Ale jeden kamień
potrafi przewrócić cały samochód.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Zasady to zasady.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- Wyślę kogoś.
- Nie, zrobię to.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Ty, Matko Chrzestna?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Cóż, byłbym wdzięczny, ale...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Gdzie go znajdziesz?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Wiadomo, dokąd pójdzie.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Starsi ludzie potrzebują dużo opieki.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Czy będzie dobrze?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
wiesz,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
„ciężar czasu”.
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Wróciłeś.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
Jak to było? Czy poszło dobrze?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Cóż, pozbyłem się twojego bólu głowy.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Ale myślę, że nie czekałeś na mnie.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Och, co do...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Co to jest?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Poprosiliśmy o pierścionek, a nie o jego palce.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Sprawdź, czy mam wszystkie 28 sztuk.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
Panie Sohn.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Czy mógłbym zamienić z tobą słówko?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Potrzebujemy cię jako rezerwowego do czegoś.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Cholerny szaleniec.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Co jest teraz?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Jesteś tu dla mnie, Matko Chrzestna?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Co za zaszczyt.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Co się stało?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Widziałem Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Zmarła. Dziesięć lat temu.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Gdyby tylko się nie spotkała
ten przeklęty kaznodzieja...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Nie miałbym w sobie tyle wściekłości.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
A potem może moje życie
mogło być inaczej.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Szedłeś wyznaczoną ci ścieżką.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Nie ma nic więcej w życiu i śmierci.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Po prostu wyjdź, proszę!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Zabij mnie, zanim odejdziesz.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Myślisz, że nie mogę?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Myślisz, że nie mogę cię zabić?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Mówiłem ci, żebyś zachował spokój.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Albo nie widzisz wyraźnie.
- Nie rozumiesz?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Nie każdy może żyć
tak bezdusznie jak ty.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Zrujnowałeś misję
z powodu twoich uczuć.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Według zasad musisz umrzeć.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
To miała być moja ostatnia misja.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
Miałem zamiar posadzić trochę kwiatów
i otwórz lokal ze smażonym kurczakiem.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Więc...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Wy dwaj zanudziliście mnie na śmierć.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Kim jesteś?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Kim do cholery jesteś?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Spotkaliśmy się już wcześniej.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Przenosić.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
To jest moja praca.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Ale to też moje.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Czy Sohn cię przysłał?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Jeśli dobrze wykonałeś swoją pracę,
Nie musiałbym przychodzić.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
To tyle, jeśli chodzi o bycie legendą.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Włosy siwieją i zmarszczki też.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Już taki stary?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Zamknąć się.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Nie potrzebuję żadnego wsparcia.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Więc zakończ to.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Ponieważ to twoja praca.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
Mówią, że kiedy nadejdzie czas...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
ci, za którymi tęsknisz, wychodzą, żeby cię przywitać.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Chyba moja córka tam była...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
żeby mi powiedzieć, że już czas.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
Że zrobiłem wystarczająco dużo.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Była tam, żeby mnie przywitać.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Tak cholernie ciężki.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Jego dusza zniknęła.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Cóż,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
czy w takim razie nie powinien być lżejszy?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Boże, kolejny stary przyjaciel odszedł.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Po prostu dożył wszystkich swoich dni.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Jak zimno.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Co to jest?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- To wcale się nie pali.
- Wszędzie są skały.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Po prostu go spal i wyrzuć.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Takie paskudne.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
tak przy okazji,
Greenleaf bez końca obcina mi pensję.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
Kiedy pan Ryu był w pobliżu,
Kiedyś wszystko było dużo schludniejsze.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Skontaktuję się.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Każdy się starzeje,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
i powinieneś się teraz uspokoić.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. ZMIEŃ
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
Osoba, do której dzwonisz
jest obecnie niedostępny--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Proszę pana, ona nadal nie odbiera.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Wróćmy.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Nie, dokończymy robotę.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
A co jeśli coś jest nie tak?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
W domu przez cały dzień nikt nie odbierał.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Mówiłem ci, że nie ma żadnych wymówek
na krawędzi noża.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Nieważne z kim się spotkasz.
- Nieważne z kim się spotkasz.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Zobacz, co się stanie, gdy się otworzysz
do historii innych ludzi?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Pamiętać.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Nie strzelaj do motyla z pistoletu.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Co do cholery?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Chodźmy teraz.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Nie ruszaj się. Ledwo to załatałem...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
Co robisz?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Usłyszałem krzyk
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
i zauważył samochód na poboczu drogi.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Zajrzałem i tam cię znalazłem.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Odmówiłeś pójścia do szpitala,
potem zemdlałem.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
To rana szarpana średnicy 8 cm.
łącznie z cięciem po prawej stronie.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Ledwo ominął twoje narządy,
dlatego przeżyłeś.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Wybacz, że rozciąłem ci ubranie.
Byli nasiąknięci krwią.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Gdzie są moje rzeczy?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Zapewniłem im bezpieczeństwo.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Nie powinieneś tego robić.
Już za bardzo krwawiłeś.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
O mój.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Proszę o chwilę cierpliwości.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Co się dzisiaj wydarzyło...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Każdy ma swoją historię.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Załóż to, zanim przyjdą pielęgniarki.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Spakuję ci leki.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Spóźniłeś się.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Wysłałeś kopię zapasową.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Dlaczego?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Nie ufasz mi?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Przypływ jest wysoki,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
i nie mogę pozwolić, żeby cię zmieciono.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Jesteś wielkim atutem tej agencji.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Dlaczego ten nóż jest taki tępy?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Może to wyglądać nudno...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
ale nadal jest bardzo przydatny.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Prawidłowy.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
Sądząc po wyglądzie,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
złapałeś przypadkowych bezdomnych
i dał im wszelkiego rodzaju prace.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Ale nasza praca jest święta,
eliminowanie złośliwego robactwa.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
Na przykład
zwalczanie szkodników tych narkotyków
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
który oszukał naiwnego dzieciaka
i doprowadził ją do śmierci.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Oferty pracy, które odrzucałeś
są tym, co powinniśmy robić.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Jezu, jesteś taki frustrujący.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
Ci narkomani
przypominają mafię.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
Jeden kęs i jesteśmy martwi,
jak jedzenie toksyn w rozdymce.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Co chcesz, żebym zrobił?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Jakie wygodne, wybiórcze prace.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
To mój autorytet.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
A władza wiąże się z odpowiedzialnością.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Spróbuj sam!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Jasne, dlaczego nie?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
A co do walki byków,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
ma czyste tło
z dużymi umiejętnościami.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Zaakceptuj go jako jednego z nas
i ugotuj mu kiedyś posiłek.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Twój ojciec
wygląda na tym zdjęciu bardzo młodo.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Byłeś wtedy w pieluchach?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Prawidłowy!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Ty też byłeś w najlepszym wydaniu!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Jaki jest pośpiech? Posiedzę jeszcze trochę.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
Dlaczego nie zapuścisz paznokci?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Co?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Kiedyś były fantazyjne. Spróbuj je pomalować.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Dlaczego?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Chcesz, żebym zdarł ci twarz?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Masz coś do zrobienia przed tym, prawda?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Leczysz swoje rany jak psa.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Co oznacza
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
zostawiłeś świadka.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Gdyby agencja wiedziała,
nie skończyłbyś jak Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Teraz widzę kim jesteś.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
Tak?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Ja?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Ja robię.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Bachor pragnący śmierci.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Prawidłowy.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Być może szczyt wieku masz już za sobą,
ale słyszałem, że ktokolwiek cię przekroczy, nie żyje.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Wiem, że wielu specjalistów Cię podziwia.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Więc zejdź mi z oczu, dobrze?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Jeśli chcesz żyć długo.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Uważaj, kogo zatrudniasz.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
To byłaby moja sprawa, Matko Chrzestna.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Chcesz umrzeć, szalony draniu?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Gdyby nie pieniądze i sprawiedliwość,
to dlaczego tu jesteś?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Dla legendy.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Trafiłeś we właściwe miejsce.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Podoba mi się wyraz twoich oczu.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
RAPORT Z KONTROLI SZKODNIKÓW
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
CEL ZWALCZANIA SZKODNIKÓW
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
Szefie, proszę pani
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
PRAWO JAZDY
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
NACIŚNIJ KARTĘ
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
KARTA REJESTRACYJNA
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
rogóg księżycowy, rogóg sosnowy
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
GÓRSKI SZPUR rogowy
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
Zmiażdżyć czaszkę
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
CZWARTA SPRAWA NIENATURALNEJ ŚMIERCI
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
DZIECKO ZANIEDBONE PO ŚMIERCI OJCA
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
OD DOMU DO AZYLU
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
Rogaty Pazur
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Co mam z tobą zrobić?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
SZPITAL ZWIERZĄT
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Nie bądź wybredny w kwestii jedzenia, ok?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Tak, proszę pana!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Od razu do ciebie, tatusiu.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
W porządku, do zobaczenia później.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
CHCĘ PRAWDY I PRZEPROSZEŃ
ZA NAGŁĄ ŚMIERĆ MOJEJ ŻONY
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
W SZPITALU PODCZAS OPERACJI
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Hej, pozbądź się tego!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Tak, proszę pani.
- Przepraszać.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
O czym ty mówisz?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- Przepraszać!
- Powinieneś wiedzieć lepiej!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Poważnie, przestań!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Przepraszać!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
SKLEP OWOCOWY HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Witam.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Cześć.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
POMARAŃCZE, ARBUZ, BRZOSKWINIE
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
O mój Boże, witaj!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Na te brzoskwinie trwa sezon.
Są słodkie jak cukier.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- W takim razie wezmę trochę.
- Ile?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Czy cztery wystarczą?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
To dużo.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Zjesz je wszystkie w mgnieniu oka.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Całkiem nieźle jak na siedmiolatka, prawda?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Dzięki.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Jej mama jest aniołem?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Tak, bo jest w niebie.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Co się stało?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Jej operacja się nie udała
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
więc spędziła pięć lat na łóżku chorym
a potem nas opuścił.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Od tego czasu
mój zięć nie może spać w nocy.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
Dlatego zawsze bierze nocne zmiany.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
I od lat protestuje samotnie,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
co jest bez sensu.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Mówi, że robi to, by uczcić pamięć zmarłego.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Dobry Boże, za dużo mówiłem.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Weź też to, posiniaczone.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Ludzie tego nie kupują
ponieważ są skażone,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
ale w rzeczywistości smakują lepiej.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Dziękuję.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Proszę przyjść ponownie.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Spójrz, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Twój tata tu jest.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Tatuś!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Dlaczego jesteś tak późno?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- Jadłeś?
- Tak.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Tęskniłem za tobą.
- Trzymaj się, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
Proszę pani!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Pani!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Dlaczego przyszedłeś?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Moja rodzina nie ma z niczym nic wspólnego.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Dlaczego?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Co?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Widziałeś, co ze sobą noszę.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Ale jesteś dobrym człowiekiem.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Uratowałeś bezdomnego psa.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Nie jestem dobrym człowiekiem.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Tak mogą powiedzieć tylko dobrzy ludzie.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Jak Braveheart?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Odważne Serce?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Wydawała się odważna, więc...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Jesteś kiepski w podawaniu imion.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
Dlaczego nie chcesz iść do lekarza?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Moja firma może mnie zwolnić.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
To musi być przerażające miejsce
jeśli martwisz się czymś takim.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
W takim razie wpadnij do mojego biura
jeśli twoja rana się pogorszy.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
I zabierz Bravehearta na spacer
od czasu do czasu.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Nie wiem jak cię nazwać.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Czy mógłbyś mi powiedzieć jak masz na imię?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Czy ty też myślisz, że jestem dobrym człowiekiem?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Odważne Serce.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
OK, od teraz jesteś Braveheart.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Ten budynek stał
przez 40 lat na tej kosztownej ziemi.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Byłoby wspaniale go zburzyć
i zbudować coś nowego.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Nie jest to takie proste, jak się wydaje?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Ten gimp urodził się jako ofiara,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
a stara lwica blokuje mu drogę.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Myślę, że wypadły jej pazury.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Nigdy nie popełniła żadnego błędu?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Była idealna. Niewiarygodne, że tak.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
Żywa legenda,
który nas fascynował i przerażał.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Wszyscy byli urzeczeni tą historią.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Jezu, co się stało?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Był taki facet, Ryu,
kto zbudował to miejsce.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
Ty kutasie...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Spóźniłem się z powodu rytuału modlitewnego.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Aby mieć pewność, że moja rodzina
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
idzie do nieba.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Kiedy umarł,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Matka Chrzestna zgładziła 28 mężczyzn
całkiem sama z zemsty.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Z pewnością tak.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
Następnie zmieniła imię
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
od „Nails” do „Rogacza”.
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Ale to było wieki temu.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Przeterminowane odpady należy utylizować,
nie sądzisz?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Witam, pani.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Cześć, babciu.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
O, cześć.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- Na spacerze z Braveheartem?
- Tak.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Czy mogę się z nią bawić?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- Tak.
- Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Jasne.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Proszę bardzo.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Chodźmy, Braveheart.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, nie odchodź za daleko.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
Dobra.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Twoja dziewczyna wydaje się mądra.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Jest bardzo podobna do swojej mamy.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Moja teściowa ci powiedziała, prawda?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Wszystko było w porządku, a potem nagle...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Dyrektor tego szpitala powiedział, że
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
„Każdy, kto szuka pieniędzy
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
zawsze zaczyna
prosząc o szczere przeprosiny.”
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
Wtedy,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Chciałem to wszystko zakończyć.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
A właściwie chciałem...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Zabić ją?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Zjadłbyś z nami?
Jesteśmy w drodze na lunch.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Nie, po prostu...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Wróciłeś.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Chodź z nami.
Wszyscy musimy jeść, wiesz.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Przepraszam, ale powinienem po prostu iść.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Ładnie proszę.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Chodź z nami.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Mam recital w przyszłym tygodniu.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
Ty też powinieneś przyjść.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Przepraszam, ale nie mogę chodzić do takich miejsc.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Ale naprawdę ciężko ćwiczyłam swój taniec.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, co się dzisiaj z tobą dzieje?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Proszę, nie przejmuj się nią.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Zjadać.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Rogatego Pazura.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Co?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Moje imię.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Jeden pazur, dwa pazury, trzy pazury,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- cztery pazury...
- Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Oznacza pazury bestii.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Czy to prawda?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Nie wiedziałem.
- Spójrz tutaj!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Nie rób tego bez pozwolenia, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Widzieć? Wygląda dobrze, prawda?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Daj mi swój numer. Wyślę ci to.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Przepraszam za to.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
O mój Boże. Tatusiu, spójrz.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Ktoś to złamał i uciekł.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Czy to nie jest drogie?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Cześć.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Czy mogę Panu pomóc?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, LEKARZ WETERYNARII
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Jest taki stary pies...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Znam starszą kobietę.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
Ostatnio zachowuje się dziwnie.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Dlaczego tak jest?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Przepraszam?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Wstrząsają ją trywialne rzeczy,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
często się boi,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
lub pragnie jedzenia, którego nigdy nie lubiła.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Będziesz musiał odwiedzić gdzie indziej
na choroby psychogenne.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
To jednak szpital.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Leczymy tylko zwierzęta.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Czy to nie ludzie...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
zwierzęta też?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Są, ale nie mogę ich leczyć.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
To dziwne.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Jestem pewien, że widziałem, jak traktujesz ludzi.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Cześć.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
O, cześć.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Ona nic nie zje.
- O nie.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
To musiało być trudne. Wejdź do środka.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
Dobra.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Przepraszam, proszę pana.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Opowiedz mi wszystko o swojej randce w ciemno.
Umieram z ciekawości.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Cześć!
- Wejdź.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Wy dwoje wyglądacie dziś wspaniale.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Babciu, chcesz mieć zrobione paznokcie?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Nie stój tak, wejdź.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Nie, nic mi nie jest.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
I nie jestem twoją babcią.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Chcę trochę truskawek.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Sezon na truskawki się skończył.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
A co z pomarańczami Jeju?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Te kalifornijskie pomarańcze są słodsze.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Daj spokój, tak nie może być.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Panie, spójrz.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Przyjdź na mój recital w przyszłym tygodniu.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Przepraszam, jestem zbyt zajęty.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Daj spokój, tak ciężko ćwiczyłem taniec.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Naprawdę? Możesz mi pokazać?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Świetnie, kochanie.
- Wow, jesteś taki dobry.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Właściciel sklepu z owocami
z pewnością jest dobra w swoją grę.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Co robisz?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
To jest stare, pomarszczone i posiniaczone,
ale powiedziała, że smakuje tak samo.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Powiedziała, że ludzie tylko kupują
te ładne i świeże
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
bo nie wiedzą.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Jeśli kiedykolwiek położysz ręce
o rodzinie doktora Kanga...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Mówisz poważnie, co?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Ten kujon musi być prawdziwym czarodziejem,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
roztapiając nawet twoje lodowate serce.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Wyjdę, więc przestań.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Co?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Jeśli odejdę, nie będzie żadnego zagrożenia
do Agencji Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
a ten niewinny człowiek będzie bezpieczny.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Nie podoba mi się to.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Odłożysz nóż i odejdziesz
wszystko przez niego?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Teraz, gdy jesteś stary,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
czy uczucia wdarły się do twojego ciała
jak zarazki przez twoją spierzchniętą skórę?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Czy toniesz w litości, poczuciu winy,
opiekuńczość, czy jakieś gówno?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Jaki jest twój cel tutaj?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Mój cel?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Ludzie są zabawni.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Nawet gdy się zgubią,
pytają, dokąd idą inni.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Czy wiesz w ogóle dokąd zmierzasz?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Cóż...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Wiek nie ma znaczenia.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Możesz wyglądać, jak chcesz.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Ale nie zasługujesz na niego.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Widzisz to?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Kto zapłaciłby za to tyle samo?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Odpocznij trochę.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Nic mi nie jest.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Załatwię ci nowy dowód i bilet.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Nie ma potrzeby.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Zostanę tam, gdzie chcę.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Rób, jak chcesz.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Ale od teraz
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
ty i ja oboje...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
upewnię się, że nigdy tego nie zrobię
cokolwiek chronić.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
To już dziesięć lat.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Świetna praca.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Chroń w ten sposób Agencję Sinseong.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
CHCĘ PRAWDY I PRZEPROSZEŃ
ZA NAGŁĄ ŚMIERĆ MOJEJ ŻONY
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
W SZPITALU PODCZAS OPERACJI
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Hej, uważaj!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Mam dziś największego pecha.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Proszę pani!
- Proszę pani!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Co się stało, proszę pani?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
CEL ZWALCZANIA SZKODNIKÓW
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
ZGNIEŹ CZASZKĘ PRZED DZIECKIEM
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Chyba to poważna uraza.
Na oczach jego dziecka?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Nie mogę powiedzieć.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Klient pragnie pełnej poufności,
więc nie mogę ci wiele powiedzieć.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Dlaczego nie dać go swojej lojalnej walce byków?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Klient poprosił o specjalistkę-kobietę
w podobnym wieku co ofiara,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
dlatego pytam Cię osobiście.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Zamiast mieć kogoś innego
zrób z tego bałagan,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Wolałbym, żebyś załatwił to czysto.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
Co do...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Kto jest klientem?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
O Matko Chrzestna...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Dlaczego mi to robisz?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Dlaczego dr Kang stał się celem?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
„Zadawaj pytania,
i zginiesz na miejscu.”
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Ty stworzyłeś tę zasadę.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Nie ja stworzyłem tę zasadę
tylko po to, żeby złapać trochę ryb.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Chodziło o zdobycie oceanu.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Nawet nie wiesz
w którą stronę płynie statek!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Syn dyrektora szpitala
powiedział, że dr Kang zabił swoją mamę.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Więc szuka zemsty.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
I wydał na to fortunę.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Doktor Kang nie jest tego typu osobą.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
To wydawało się dziwne.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Tak zwany syn dyrektora szpitala
nosił fałszywy zegarek.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn powiedział, żeby i tak to wziąć.
Pieniądze to pieniądze.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Ale na wszelki wypadek...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Pokopałem trochę.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Dziesięć milionów?
Podnoszę ją do stu milionów, skurwielu.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Zobaczymy jak wielkie masz jaja.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
Kurwa, wchodzisz czy wychodzisz?
Wchodzę w to, draniu.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Ten pierdolony sukinsyn...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Kim do cholery jesteś? Hej!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Dlaczego uderzyłeś Kang Bong-hwe?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
Kto?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Nic nie wiem, naprawdę!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
zapłacono mi. Po prostu wykonywałem polecenia.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Przez kogo?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
Na telefonie...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Rozmawialiśmy przez telefon.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Telefon mam w tylnej kieszeni.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Zadzwoń do niego.
- Tak, proszę pani.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
Co się dzieje?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
Jest tu pewna pani...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Babcia
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Myślę, że nie masz czasu
wygłupiać się z tym frajerem.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
Czego chcesz?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Równa ruina?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Zmiana doktora Kanga wkrótce się kończy.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Chcesz, żebym ci znowu pomógł?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Czekaj, stój!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Dziękuję.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Czy wszystko w porządku?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Hej, uważaj.
- Przepraszam.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Pan!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Nie... Panie!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Proszę, nie zostawiaj mnie tu samego!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
przepraszam...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Co tu robisz?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Bardzo mi ulżyło.
- Przepraszam?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
PROSZĘ CIESZYĆ SIĘ,
OD MAMY BRAVEHEARTA
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Nie musisz się o nas martwić.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Nie, to...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Poczekaj.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Czy jest coś?
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
chcesz mi powiedzieć?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Schudłeś.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Pamiętaj, aby nie pomijać posiłków.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Czy Twoje serce bije szybciej?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Po co to tak komplikować?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Nie ma sensu
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
jeśli nie możesz się zorientować
powód sam.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Powinnaś go wymasować.
Po co tracić czas ze mną?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Zastanawiam się dlaczego.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Może chciałem zobaczyć legendę.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Musisz być rozczarowany.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Ja jestem.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
W sobie.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
Za spędzenie całego życia
szukam takiego badziewia.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Zatrzymaj to.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Jeśli masz na myśli mnie, już mnie znalazłeś.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Nie.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Jeszcze tego nie znalazłem.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
To nie jest prawdziwa walka.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Nawet nie myśl o przejściu na emeryturę.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
A poza tym nigdy mnie nie pokonasz.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Masz coś do ochrony,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
choć nie mam nic do stracenia.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Witamy.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
To miejsce jest takie miłe.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Posiedzimy tutaj?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Nie mogę już dłużej czekać.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Córka... Nie.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Dwóch synów... Nie.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Nie...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
JEDEN SYN
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Jestem twoją nową gospodynią...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Cześć.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Alergia na pyłki...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
SYN NIE MOŻE POŁYKAĆ TABLETEK, ZMIEĆ NA PROSZEK
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Daj mi trochę wody.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Czy będziesz jeść?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Nie.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Kiedy twój tata wraca do domu?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
Po północy.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
A czasem wcale.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
Jak długo tu pracujesz?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Dziesięć dni?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Praca nie jest zbyt ciężka?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
Cholera.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
Przepraszam. Posprzątam to.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Jezu, poważnie?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Kto do cholery rozwiązał te sznurowadła?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
UDERZENIE W kość potyliczną i ciemieniową,
Zmiażdżona czaszka
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Więc celuje w tył mojej głowy.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Słuchaj uważnie.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Jeśli nie wrócę,
wyjdziesz tamtędy.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Nie głoduj jak głupiec, czekając na mnie.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Znajdź nowego właściciela
albo przeszukaj kosze.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Zrób wszystko, aby przetrwać.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Tylko nie daj się złapać łapaczowi psów.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Zamierzasz uderzyć w jaskinię Han Seong-do?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
Podejmę pracę
godny Agencji Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Zabijanie szkodników i ratowanie ludzi w bólu.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
Sprawa Madam Hong
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
nie jest takie proste
jak pozbycie się jednego narkomana.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Po prostu wytrzyj tego weterynarza i po sprawie.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Po co szturchać tak duże gniazdo os?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Jeśli coś tam schrzanisz, będzie wojna.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
Możesz być Matką Chrzestną,
ale nie możesz wykonać tej pracy sam.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
To będzie moja ostatnia praca.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
Zniknę, czy przeżyję, czy nie.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Więc od teraz możesz zarządzać tym miejscem.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Jeśli tak się martwisz, wyślij kopię zapasową.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Ten facet, walka byków.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
To jest takie nagłe.
Co mam powiedzieć?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
No weź weź się w garść.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
Smacznego!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Dziękuję za jedzenie!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Co do cholery?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Czy jesteś szczęśliwy, że żyjesz
cudzej krwi i łez?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
Stara wiedźma?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Co za drań wynajął taką wiedźmę jak ty?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Kto to był?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Och, Gwang-ryul? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Na pewno nie Madam Hong?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Nie ma znaczenia, kto cię zabije.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Ważne jest to, dlaczego umierasz.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Szef!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
Hej!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Przygotuj pogrzeb tej starej wiedźmy!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Matka Chrzestna!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Nie możesz tego zrobić.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Wiem, że jesteś Matką Chrzestną,
ale to zbyt niebezpieczne.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Umrzesz tam!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Rób, co chcesz, kurwa.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Hej! Zdobądź ją!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Zdobądź ją!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Pospiesz się, znajdź ją!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Co do...
- Co do cholery?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Zwijać się!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Gdzie walka byków?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
A co z nim?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Gdzie on teraz jest?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Po cholerę miałbym wysyłać kolejnego asa
w tę śmiertelną pułapkę?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
I Matka Chrzestna,
każdy ma swój własny limit dobrej woli.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Pozwalasz żyć doktorowi Kangowi
z powodu czegoś osobistego, prawda?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
I dlatego chcesz rzucić palenie.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Żyłaś zbyt długo, droga Matko Chrzestna.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Ty!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
Mam ją.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
Przed salą czwartą.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Jeśli jesteś taki stary, po prostu umrzyj!
Po co zawracać sobie głowę życiem?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Proszę spojrzeć, panie Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
To jest takie nie na miejscu.
Ile ode mnie zarobiłeś?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
Jak śmieciu śmieciu
moja firma tak wygląda?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Zasłużyłeś na śmierć kilka razy.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Po co narzekać w obliczu takiego szczęścia?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Spotkajmy się, żeby negocjować--
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Co, kurwa?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Więc zamierzasz przeprosić?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
Jestem zmęczony. Zakończmy to.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Ty obrzydliwy robaku.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Zjedz je w drodze do piekła.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Małe robaki, czas jeść!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Wlej go w każdy kąt.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
Miłej zabawy!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Do widzenia, babciu.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Pospieszcie się, chłopaki!
- Tak, proszę pana!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Hej! Zatrzymaj go!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Powiedziałem przestań, kutasie!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Hej!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Jeszcze nie skończyłeś, prawda?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Co? Jesteś jej synem?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Cóż, z tej samej rodziny.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Ty synu...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Gdzie ona do cholery jest?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Gdzie jesteś?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Czy wszystko w porządku?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Umierać!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Martwisz się?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Tak.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Następnie przypisz Walkę Byków jako wsparcie.
Zrób to sam.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn tego nie zrobi.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Jeśli go przydzielę, czy pójdzie?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Po prostu rób, co ci mówię.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Zrobię ci obiad.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
W takim stanie, w jakim się znajdujesz?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Nadal mogę ugotować posiłek dla kolegi.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Zwykli ludzie...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Co?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Chyba zwykli ludzie...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
muszę tak często jeść.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Co skłoniło Cię do rozpoczęcia tej pracy?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Być użytecznym.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Któregoś razu, gdy byłem młody, byłem bardzo głodny
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
że zjadłem
korzenie dzwonka sąsiada.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Okazało się jednak, że to dziki żeń-szeń.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Moja rodzina zbankrutowała, spłacając to,
i wyrzucili mnie.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Pracowałam jako pokojówka
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
i ciągle byłem bity, porzucany,
i ucieka.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Wszyscy mi mówili, że mam iść umrzeć.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Dzwoni do mnie
najbardziej bezużyteczną suką na świecie.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
A kiedy miałem 16 lat,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
Spotkałam osobę, która mnie przyjęła
jako ich rodzina.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
Jak masz na imię?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Jakie ładne imię.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
Nakarmił mnie
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
umieścił mnie i dał pracę.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
I on był pierwszą osobą
nazwać mnie użytecznym.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Nie unikaj tego w ten sposób.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Pokaż swój refleks w ten sposób,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
i w zasadzie krzyczysz,
„Jestem zabójcą”.
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Ukryj to, nawet jeśli to oznacza
rozwalono ci głowę. Rozumiesz?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Tak.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
To tyle na dzisiaj.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Uważam, że ta praca jest święta.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Każdy z nas ratuje świat.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Nawet jeśli nikt inny nie wie.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
Jestem zazdrosny.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Miałem kiedyś w życiu taką osobę.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Bardzo krótko.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Powiedz mi.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Czy pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Czy to było 25 lat temu?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Cześć.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Przykro mi, Do-young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Wow, to takie wzruszające.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Następnie...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
musisz wiedzieć, dlaczego po ciebie przyszedłem.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Nie poczujesz się lepiej
nawet jeśli sam mnie zabijesz.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Więc po co być skąpym
i zostawić swoją starożytną zemstę innym?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Powinieneś mnie dręczyć do końca.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Jeśli tylko się napijesz
cokolwiek ci zostanie dane,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
skończysz martwy.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Zwłaszcza od kolegi, któremu ufasz.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Nie udało Ci się...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Celowo poniosłeś porażkę?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Wiedząc, że przyjdę?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Ale wiedziałem, że mnie znajdziesz.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
Dlatego
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
zrobiłeś...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
taki bałagan.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Pomyśl o tym jak o byciu szponowanym przez bestię.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Do zobaczenia w piekle.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Twoim cennym asem jest historia.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Nie powinienem był cię tu przyjmować.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Kiedy mnie w ogóle zaakceptowałeś?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
To było dla nas--
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Dla Agencji Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Zrobiłem to wszystko dla nas!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Jasne, dałeś z siebie wszystko.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Co o tym sądzisz?
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
zrobiłby to twój ojciec?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Zrobisz to, prawda?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Wszystkie prace, których nie mogłeś dokończyć?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Spal to miejsce.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
I ty też stąd odejdź.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Tatuś tu jest!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Spójrz, jaka urocza jest twoja córka!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
Widziałeś mnie?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Gdzie ona jest?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Cześć.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Witam pana, pani.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Gdzie jest Hae-ni?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni? Ona wyszła pierwsza.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- W takim razie sprawdzę toaletę.
- Dobra.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Zajrzę jeszcze trochę do środka.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Cześć.
- Cześć.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Mam cię!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
Przepraszam.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Złapałeś mnie tak nagle...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Czy nie odszedłeś za daleko?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
To tylko mała dziewczynka.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
Co...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Czy nadal będziesz udawać
po przeczytaniu tego?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
Przemyślałem wszystko
u bram piekła,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
ale było mi naprawdę szkoda Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
Najprawdopodobniej zostanie sama
tak jak my.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Wiem, bo tam byłem.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Złamałbym swoją zasadę
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
ale jestem tak zdenerwowany, że nie mogę nic na to poradzić.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
To jest problem ludzi.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Kiedy czujesz się przygnębiony,
wszystko wylatuje przez okno.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Rozumiesz, prawda?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Zorganizuję największą imprezę w historii.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Przychodzisz tu sam.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
Do Happylandu.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Kim do cholery jesteś? Czego chcesz?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Nie możesz dzwonić na policję.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Sprowadzę ją z powrotem.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Nie bądź śmieszny!
Już to zgłaszam.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Zaufaj mi.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni będzie bezpieczna.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
To mnie chce.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Proszę, przyprowadź Hae-ni z powrotem, dobrze?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
To dlatego
Uratowałem cię tamtego dnia, prawda?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Nie miałeś być ocalony,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
ale uratowałem cię, prawda?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Mimo to nie żałuję, że cię potraktowałem.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
To było coś, co musiałam zrobić.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Dlaczego się nie rusza?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Cześć!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Braveheart, pamiętasz, co ci mówiłem?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Odważne Serce...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Zbliżanie się do celu.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Kopiuj. Żadnych martwych punktów.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Wszystko jasne.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Trzecie piętro!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Rozczapierzyć!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Cel odsłonięty! Ogień!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
Drużyna B, wejście na trzecie piętro.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Zapewnij ochronę.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- Po prostu strzelaj!
- Schody na trzecim piętrze!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Pomóż mi...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Pomóż mi...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Ściśnij z obu stron!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
Wchodzę!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Schodzić!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Żadnego krzywdzenia dzieci.
To twoja zasada, prawda?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Nie kop jej!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
W porządku.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Rzuć broń.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Co zajęło ci tyle czasu?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Myślałam, że umrę, czekając.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Więc to jest farsa, którą przygotowałeś?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Martwiłeś się moją starożytną zemstą
byłoby kiepsko, prawda?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
Jasne,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
ci frajerzy, z którymi pracuję
mógłby zrobić dużo lepiej.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Masz nerwy!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
- Jak śmiecie...
- Kapitanie Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Zapłaciłem całą kwotę z góry.
Czy jest jakiś problem?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Wszyscy moi ludzie nie żyją
z powodu twojego głupiego planu.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Czy nie wiedziałeś
byliście tylko ludzkimi tarczami?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Powiedz to jeszcze raz, ty...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
Ty szalona suko,
myślisz, że nadal jesteś Matką Chrzestną?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Wstawaj, do cholery!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Hej, wstawaj!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Wstawać!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Puścić!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Gówno!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
Mówiłem ci.
Nie powinieneś jej lekceważyć.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Pójdę na górę i zapłacę ci hojną opłatę.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Jedź bezpiecznie.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Wy skurwiele!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Nie bądź taki żałosny.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Odetnę jej ucho.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Reszta też!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Co mam zrobić, żebyś ją oddał?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
Oddać ją?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Zabierz ją sam.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Dlaczego ciągle przyprowadzasz doktora Kanga?
pomiędzy nami?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Ten weterynarz to ktoś, kogo należy chronić,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
a ja jestem śmieciem, który należy posprzątać?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Wydaje się, że tak.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
Dlaczego mi to robisz?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
A co z tobą?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Czy nie jesteś odpadem do utylizacji?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Ponieważ jesteś stary i bezużyteczny.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Ktoś powiedział,
nawet jeśli jesteś stary i bezużyteczny,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
nie należy cię wyrzucać.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Nigdy nie będziesz w stanie go ochronić.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
Zabiję go. I cała jego rodzina.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Będziesz ich tak chronić?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
Babcia...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Tak trzymaj,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
i wyrzucę ją.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Nie...
- Wszyscy nie żyjecie, dranie!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Co teraz?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Zwycięzca będzie musiał zabrać Twój samochód.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Nie nauczyłeś się dobrze.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Jeśli traktujesz innych jak szkodniki,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
sam stajesz się bezużytecznym szkodnikiem.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Przepraszam, byłem samoukiem.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Czy mogę cię zabić?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Jasne. Nie miałeś zamiaru?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Gdzie szukasz?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Co do... Czy to jest to?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Nie chcesz tego?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Kiedy twój tata wraca do domu?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Po północy.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
A czasem wcale.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Powinieneś już iść do łóżka.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
tak przy okazji,
jakiej muzyki słuchasz?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Ten?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Słuchaj, gdy jest ciężko.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Nie, to nie to.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Dajesz mi to?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Trzymanie dwóch osób nie wydaje się sprawiedliwe.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Mam rzucić jednego?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Rób, co chcesz.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Ale będziesz tego żałować.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Oddałem ci to.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Dziękuję za to.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-young.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł i mnie przywitał?
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
jak tylko wrócę z pracy, kutasie?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
Po kim się wzorujesz, że jesteś taki słaby?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Ty cholerny idioto!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
Pan.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Co do cholery?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Jesteś legendą. Czy to wszystko co masz?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
To jest policja.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Zostałem porwany. Proszę zadzwonić do mojego taty.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Jestem Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Proszę sprawdzić moją lokalizację
i przyjdź i znajdź mnie--
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Pamiętaj. To jest ziarno, które zasiałeś.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
W przeciwieństwie do niektórych osób dotrzymuję obietnic.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
„Obietnice”?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Miłego dnia!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Jeszcze tego nie rozumiesz?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Taki głupi!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Grasz na czas?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Dla niej?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Na litość boską,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
spójrz na mnie.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Spójrz na mnie!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Nie bądź zbyt zdenerwowany.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Wkrótce pójdę za tobą.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
Wreszcie...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
jesteś tutaj.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Tym razem wygrałem.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Ponieważ...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
Jestem tym...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
zostawiając cię.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Miłego dnia.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Weź lekarstwo podczas lunchu.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Dlaczego byłeś dla mnie dobry?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Nawet nie...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
poznaj mnie.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Do-young, dokąd idziesz?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
Zapomniałem butów do gry w domu!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Nic nie widziałeś. Zapomnij o tym wszystkim.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Czy mogę iść z tobą?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Później, kiedy dorośniesz.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
ja...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...przyjdę cię znaleźć.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Z pewnością!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
Byłem przestraszony.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
A co jeśli...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
zapomniałeś o mnie?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Teraz pamiętasz?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Tak.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Jak?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Kiedy nadejdzie twój czas na śmierć,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
całe życie przelatuje ci przed oczami.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
Obiecuję.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Pewnego dnia będziesz znacznie silniejszy
niż twój tata.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Do tego czasu trzymaj się swojej urazy.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Na dzisiaj śpij dobrze.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Jutro będzie lepiej.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Czy możemy...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Co?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
...pojechać razem do Happylandu?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Szczęśliwa kraina?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Park rozrywki.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Wszyscy moi przyjaciele chwalili się, że poszli.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Czy możemy iść?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Zrobimy to?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Kłamca.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Nigdy nie odpowiedziałeś.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Chyba to nie...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
czas już iść...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
jeszcze...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Czy możesz
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
połknąć teraz pigułki?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Teraz twoja lewa ręka, proszę pani?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
O mój!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
Przepraszam.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
To tylko to
Nigdy nie widziałem protezy ręki.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Zrób z nim, co chcesz.
Każdy projekt jest w porządku.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Tak, proszę pani. Zrobię co w mojej mocy.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
To nowy członek naszej rodziny.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
WIEM, ŻE ZROBIŁEM COŚ ZŁEGO,
ALE BYŁAM WŚCIEKŁA, ŻE ZNOWU MNIE OPUŚCIŁEŚ
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
WCIĄŻ JESTEM PEWIEN
BĘDZIESZ TYM, KTÓRY PRZEŻYJE
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
PONIEWAŻ MASZ LUDZI DO CHRONIENIA
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
To nie przydarzyło się tobie
ponieważ miałeś coś do ochrony.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
Ostatecznie
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
wszyscy pękamy i znikamy.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Wróciłeś tak wcześnie!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Ale może żyję dalej z tą stratą
wcale nie jest tak źle.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- Alleluja!
- Alleluja!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
SERDECZNIE ZAPRASZAMY
POWRÓT PREZYDENTA JEE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- Amen.
- Amen.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
Nawet gdy byłem zamknięty w więzieniu
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
ci, którzy mnie pozwali...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
ci hipokryci!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Kimkolwiek byli, nigdy nie chowałem urazy.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Amen!
- Amen!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
Moje drogie dziecko.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Pozwól, że Cię rozgrzeję miło i smacznie.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
I Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Wygląda na to, że to jeszcze nie czas
żebym jeszcze do ciebie dołączył.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
LIDER I ZAŁOŻYCIEL KULTU
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
SPRAWY NAPADÓW SEKSUALNYCH
PODKREŚLONE PRZEZ NAJNOWSZE MEDIA
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
ODRZUCONE
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
KASTRACJA FIZYCZNA, USUWANIE OCZU
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Tyle pracy do zrobienia.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
ODRZUCONY