1
00:00:02,544 --> 00:00:06,547
Halo, nama saya Oscar
Saya seorang akuntan
di Scranton, Pennsylvania

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,631
dan saya gay

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,093
Dan aku di sini
untuk memberitahumu itu, ya
itu menjadi lebih baik

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,303
Ketika saya masih muda
Apa? Apa yang dia lakukan?

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,180
Dia sedang mencari tahu
gay yang lebih muda.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,850
Tidak, itu hanya sebuah cara
untuk memberitahu orang-orang muda

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
tidak peduli seberapa sulitnya
itu menguntungkan mereka

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,311
ada yang lebih terang
masa depan ke depan

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,604
Dengan kamu

10
00:00:25,942 --> 00:00:29,862
Tidak peduli seberapa sulitnya
itu untukmu...
Kelly, sungguh, aku...

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,281
Teruslah ngobrol
Aku hanya memeriksa
riasanku di webcammu

12
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
Apakah kamu tidak memiliki cermin?

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,243
Webcam membuatku melihat
penampilanku
dalam fantasiku.

14
00:00:36,327 --> 00:00:39,621
Saya tahu, kan?
Apa itu? Anda selalu melihat
sangat bagus dalam hal itu.

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,873
aku membuangnya
semua cerminku.

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,875
Oke, seperti yang Anda lihat

17
00:00:42,959 --> 00:00:45,502
di tempat kerja yang dinamis

18
00:00:46,296 --> 00:00:49,548
Menjadi gay
adalah perayaan kehidupan
Ini sederhana...

19
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
aku minta maaf. saya hanya
tidak bisa duduk diam

20
00:00:52,635 --> 00:00:56,013
dan punya
pemuda gay di Amerika

21
00:00:56,097 --> 00:00:57,556
disesatkan oleh
beberapa reduksionis

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Saya tidak menyesatkan

23
00:00:59,476 --> 00:01:00,851
... semangat bicara

24
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Seksualitas adalah sebuah spektrum

25
00:01:05,565 --> 00:01:09,651
Sungguh sebuah paradoks untuk berpikir
dari aktivitas seksual apa pun
seperti biasa

26
00:01:10,445 --> 00:01:14,281
Ini menjadi lebih baik,
tapi itu juga menjadi sangat besar
lebih rumit.

27
00:01:14,365 --> 00:01:17,743
Hei, Robert? Orang itu
dia mirip denganmu

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,829
Sialan! Kevin. Tuhan

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
Kamu baik-baik saja, Robert?

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,752
saya baik-baik saja

31
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
Taruh es di atasnya

32
00:01:28,338 --> 00:01:30,297
Bagaimanapun,
itu menjadi lebih baik

33
00:01:33,134 --> 00:01:36,345
Mungkin tidak jauh lebih baik
tapi lebih baik.

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Itu menyakitkan

35
00:01:47,857 --> 00:01:49,817
Satu, dua, tiga

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,612
Saya ingin memberi
hadiah yang bagus untuk penyewa
di dalam gedung.

37
00:01:53,696 --> 00:01:55,364
Awalnya saya berpikir,
"Keranjang muffin."

38
00:01:55,448 --> 00:01:58,283
Lalu saya berpikir,
"Yang lebih berharga lagi
kepada orang-orang daripada muffin?"

39
00:01:58,368 --> 00:01:59,701
Bisakah kamu
tolong tersenyum?

40
00:02:01,579 --> 00:02:03,122
Anak-anak mereka sendiri

41
00:02:03,581 --> 00:02:04,623
Hei semuanya

42
00:02:04,707 --> 00:02:07,167
Tinggal beberapa jam lagi
untuk keluarga gratis
studio potret.

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Darryl, kami ingin sekali melihatnya
Jada kecil datang

44
00:02:10,505 --> 00:02:13,465
Angela, kenapa kamu tidak
dibawa oleh malaikat kecilmu?

45
00:02:13,550 --> 00:02:14,716
Tidak, terima kasih

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
Jim, kamu punya
dua anak lucu itu

47
00:02:16,761 --> 00:02:18,053
Kami yakin akan melakukannya
senang melihat mereka

48
00:02:18,888 --> 00:02:20,222
melakukan ini, Dwight

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,058
Minggu lalu, saya mungkin
sudah keterlaluan

50
00:02:23,852 --> 00:02:24,810
Saya akan menjelaskannya dengan cepat

51
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Pada dasarnya saya mengetahuinya
di mana dia mendapatkan
pakaiannya dicuci kering

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,523
dipesan khusus
setelan yang sama dibuat
dengan Velcro yang bisa dilepas

53
00:02:31,401 --> 00:02:32,651
dan kamu bisa
isi sisanya.

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,028
Apa?

55
00:02:36,906 --> 00:02:38,365
Sialan, Jim

56
00:02:39,075 --> 00:02:42,035
Sekarang dia sedang mencoba
untuk membuatku membawanya
anak-anakku mulai bekerja

57
00:02:42,745 --> 00:02:44,454
Saya pikir itu adil
untuk berhati-hati

58
00:02:45,081 --> 00:02:48,083
Biar saya luruskan
kamu kehilangan semuanya?

59
00:02:49,252 --> 00:02:53,422
Semua kemenangan Anda
$150.000?

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,343
Kamu bermaksud memberitahuku
tidak ada yang mau

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
minuman energi
untuk homoseksual Asia?

62
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Mereka tidak melakukannya

63
00:03:01,764 --> 00:03:04,433
Anda punya
setengah juta di antaranya?

64
00:03:08,271 --> 00:03:10,230
Yah, aku harus mencobanya, aku tidak akan melakukannya

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Ayolah.
Apa salahnya?

66
00:03:14,736 --> 00:03:15,903
Hmm

67
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
Rasa apa itu?

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,409
Kelapanya cukup halus

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
Ayolah.
Bisakah Anda memberi kami saja
ya atau tidak?

70
00:03:24,954 --> 00:03:28,999
Aku tidak tahu, kawan.
Anda semua berhenti dengan
banyak kepercayaan diri

71
00:03:29,751 --> 00:03:33,170
datang ke sini menari
dan semua orang...

72
00:03:33,504 --> 00:03:35,130
Ooh! Tunggu sebentar

73
00:03:39,010 --> 00:03:42,054
Jika aku Val, aku akan melakukannya
putus dengan Brandon

74
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
Lalu aku akan berkencan
keluarlah dariku

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,766
Saya tidak akan menyerah
bagiku terlalu cepat,

76
00:03:45,850 --> 00:03:48,477
biarkan aku membeli sendiri
beberapa makan malam yang enak
dan semacamnya

77
00:03:48,561 --> 00:03:52,981
Ketika saya akhirnya menyerah
Saya akan menjadi gila pada diri saya sendiri

78
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Hai teman-teman

79
00:04:05,995 --> 00:04:06,995
Bagaimana kabarmu?

80
00:04:07,247 --> 00:04:10,332
aku... aku baik-baik saja
Terima kasih. Apa kabarmu?

81
00:04:11,626 --> 00:04:12,709
Bagus ya. Bagus

82
00:04:15,755 --> 00:04:17,965
Oh, betapa biasa-biasa saja
telah jatuh.

83
00:04:20,343 --> 00:04:21,593
Ya Tuhan

84
00:04:21,886 --> 00:04:23,887
Dengar, aku tidak di sini
untuk mendapatkan kembali pekerjaan lamaku

85
00:04:25,515 --> 00:04:26,556
Saya melanjutkan

86
00:04:26,975 --> 00:04:31,395
Hanya ingin masuk ke sini
dan benar-benar memohon padamu

87
00:04:32,188 --> 00:04:33,605
untuk sesuatu, apa saja

88
00:04:33,690 --> 00:04:36,275
menyirami tanaman.

89
00:04:36,359 --> 00:04:37,484
Tidak, kamu tidak melakukannya
Bersihkan toilet

90
00:04:37,610 --> 00:04:39,278
Tarik kotorannya
keluar dari toilet

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,154
Bahkan tidak apa-apa.
Tolong saja

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
andi. andi

93
00:04:42,782 --> 00:04:44,616
Tolong beri saya sesuatu

94
00:04:44,701 --> 00:04:48,704
Mengapa kamu tidak membersihkannya
karpet untuk hari ini?

95
00:04:49,455 --> 00:04:50,539
Terima kasih

96
00:04:50,623 --> 00:04:53,041
Nah, kamu...
Kalau begitu, bangunlah

97
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
Angkat dirimu

98
00:04:56,629 --> 00:04:57,754
Itu ada.
Terima kasih

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,631
Anda tidak perlu melakukannya

100
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
Bagus, bagus
Karpet ini sudah lewat waktunya
untuk mengepel yang baik

101
00:05:15,231 --> 00:05:17,733
Apakah pel
paling efisien juga
untuk digunakan di atas karpet?

102
00:05:18,234 --> 00:05:19,609
Ya, sebenarnya itu benar

103
00:05:22,030 --> 00:05:24,448
Saya tidak bisa menahannya
itu lebih lama lagi

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
Karena saya yakin
David Wallace

105
00:05:28,828 --> 00:05:31,246
untuk membeli Dunder Mifflin
kembali dari Sabre

106
00:05:31,831 --> 00:05:34,499
dan pada jam 3:00 hari ini
dia akan melakukannya
masuk ke sini

107
00:05:34,584 --> 00:05:37,377
dan mempekerjakanku kembali
sebagai manajer

108
00:05:38,296 --> 00:05:40,422
Gambar keluarga

109
00:05:42,091 --> 00:05:43,592
Pam. Tidak

110
00:05:44,093 --> 00:05:46,261
Apa? Sayang, kita sudah bicara
tentang ini.

111
00:05:46,387 --> 00:05:48,513
Tidak, kita sudah membicarakannya
tidak membawa mereka

112
00:05:48,598 --> 00:05:50,682
ke dalam foto Dwight
studio/perangkap.

113
00:05:50,767 --> 00:05:52,601
Ya, dan kemudian kami memutuskan
itu gila.

114
00:05:52,685 --> 00:05:55,270
Tidak, kami memutuskan
sungguh gila jika tidak melakukannya
khawatir tentang hal itu

115
00:05:55,355 --> 00:05:57,356
Tidak, kami sudah sepakat
dalam lebih banyak lagi
tempat yang rasional

116
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
ingat?
Tidak

117
00:05:58,524 --> 00:06:00,692
Kami memutuskan itu
tidak mungkin Dwight
akan membahayakan seorang anak

118
00:06:00,777 --> 00:06:03,862
Tapi apakah Anda 100% yakin? Menurutku tidak ada di antara kita yang seperti itu

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,030
Tidak, tidak

120
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
Tidak

121
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
Tapi itu gratis
dan kami akan menyimpannya
mata kita tertuju pada mereka

122
00:06:08,868 --> 00:06:09,868
Ya
Ya itu

123
00:06:09,952 --> 00:06:11,870
Dan kami akan memastikannya
Dwight tidak melakukan apa pun

124
00:06:11,954 --> 00:06:13,205
Oke
...C-R-A-Z-Y

125
00:06:13,289 --> 00:06:16,124
Tunggu. C-R-A-Z

126
00:06:16,918 --> 00:06:18,126
Bagus, di atas sana

127
00:06:18,419 --> 00:06:19,419
Ya
Ya.

128
00:06:19,504 --> 00:06:21,129
Anda duduk di sini
satu kali.

129
00:06:21,214 --> 00:06:22,547
Ini dia
Oke.

130
00:06:22,632 --> 00:06:23,882
Baiklah, kenapa tidak
berikan saja dia padaku?

131
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
Oh bagus. Terima kasih

132
00:06:25,301 --> 00:06:26,468
Sempurna

133
00:06:27,261 --> 00:06:28,261
Ini bagus, permisi

134
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
Anda siap? Ini dia

135
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
Oke.
Baiklah, ayo kita lakukan

136
00:06:30,515 --> 00:06:31,765
Kalau begitu, aku akan berdiri di sini saja

137
00:06:31,891 --> 00:06:33,433
Ya, simpan saja
matamu tertuju pada Dwight
Oke, ya

138
00:06:33,518 --> 00:06:34,768
Pak, bisakah Anda
melihat ke kamera?

139
00:06:34,852 --> 00:06:36,478
Mari kita lakukan
Tembak itu. Bagus

140
00:06:36,562 --> 00:06:37,729
Pak.
Di atas sini

141
00:06:37,814 --> 00:06:38,980
Ya, ya, ya.

142
00:06:39,482 --> 00:06:42,067
Jim, di sini
di sini.
Oke. Bagus

143
00:06:42,485 --> 00:06:44,236
Oh, jadi itu saja?
Itu saja

144
00:06:44,320 --> 00:06:45,737
Lihat, itu tidak terlalu sulit

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
Anak-anak yang lucu
Terima kasih sudah datang.

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,077
Halo, Erin.
Halo semuanya

147
00:06:52,161 --> 00:06:54,913
Apa kenapa? Hai sayang.
Apa... Bagaimana kabarmu?

148
00:06:54,997 --> 00:06:56,581
Anda tahu,
kantorku mendapat telepon

149
00:06:56,666 --> 00:06:59,709
bahwa mereka sedang menembak
potret keluarga di sini

150
00:06:59,794 --> 00:07:03,004
Dan jika ada satu hal
setiap politisi
secara naluriah mengerti

151
00:07:03,089 --> 00:07:04,464
itu pilihan foto yang bagus

152
00:07:06,217 --> 00:07:08,385
Oke, kamu akan pergi
melalui lorong.

153
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
Ini petanya
Dan jika Anda tersesat
ikuti saja garis birunya

154
00:07:12,765 --> 00:07:14,141
Terima kasih

155
00:07:16,018 --> 00:07:19,187
Baiklah, baiklah,
Senator Lipton. Selamat datang

156
00:07:19,647 --> 00:07:20,730
Angela.
Dwight

157
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Senang bertemu denganmu

158
00:07:21,899 --> 00:07:23,316
Bolehkah aku menggendongnya?
Tentu

159
00:07:23,401 --> 00:07:27,195
Tidak, aku akan menahannya
karena aku belum
melihatnya sepanjang hari.

160
00:07:27,613 --> 00:07:30,365
Saya pikir itu Dwight
sedang melakukan semua ini

161
00:07:30,450 --> 00:07:33,160
untuk mendapatkan sampel
DNA bayiku

162
00:07:33,327 --> 00:07:35,036
untuk membuktikan dialah ayahnya

163
00:07:35,913 --> 00:07:38,039
Itu tidak mungkin

164
00:07:38,458 --> 00:07:41,293
Karena Senator
adalah satu-satunya pria
aku pernah bersama

165
00:07:44,088 --> 00:07:45,255
Apakah kamu melihatnya?

166
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
Bagaimana menurut anda
tentang itu? Melihat?

167
00:07:49,719 --> 00:07:50,802
Lihat bebek itu?

168
00:07:50,887 --> 00:07:52,929
Oke, tunggu
sebentar, teman-teman

169
00:07:53,014 --> 00:07:54,598
Beberapa helai rambut bayi
tidak pada tempatnya

170
00:07:54,682 --> 00:07:56,475
Terima kasih
Tidak, tidak, tidak

171
00:07:56,559 --> 00:07:58,226
Saya suka rambut bayinya
apa adanya.

172
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Benar-benar?

173
00:08:00,563 --> 00:08:03,231
Ini semakin meningkat
semakin lezat
setiap menitnya.

174
00:08:12,408 --> 00:08:13,450
Ini waktunya berangkat

175
00:08:14,410 --> 00:08:16,536
Hei, Nellie. Aku membuat... Aku membuatmu

176
00:08:19,081 --> 00:08:20,540
Ya, saya tidak melakukannya
ingin sup apa pun

177
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
Tapi itu sangat bagus

178
00:08:21,876 --> 00:08:23,919
Oh! Ayolah, Andi

179
00:08:26,255 --> 00:08:27,255
Ah

180
00:08:35,389 --> 00:08:37,891
Saya tahu ini sedang terjadi
menjadi imbalan yang besar

181
00:08:37,975 --> 00:08:39,809
Momen yang lezat

182
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
Tapi setelah Anda menjadi manajer

183
00:08:41,646 --> 00:08:44,814
beberapa gambar ini
akan menjadi
sulit untuk diguncang

184
00:08:45,858 --> 00:08:47,817
Ya, tapi itu benar
Kalibrasi saja.

185
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
Oke? Kalibrasi

186
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Oke, ini dia

187
00:08:54,116 --> 00:08:56,326
Oh, kamu tahu?
Saya tidak ingin melempar
kunci pas dalam pekerjaan

188
00:08:56,410 --> 00:08:58,245
tapi aku ingin semuanya
menjadi sempurna

189
00:08:58,329 --> 00:09:00,121
dan kuku bayi
hanya menggangguku.

190
00:09:00,289 --> 00:09:02,165
Uh-uh. Tinggalkan kami sendiri

191
00:09:02,250 --> 00:09:03,917
dengan kuku

192
00:09:04,085 --> 00:09:05,961
Oke, bagus.
Sesuaikan dirimu

193
00:09:08,130 --> 00:09:09,339
Meskipun

194
00:09:09,423 --> 00:09:11,132
bukan itu
sel kulit berlebih

195
00:09:11,217 --> 00:09:13,260
di pipi bayi
mengganggumu juga?

196
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
Dwight! Kami baik-baik saja

197
00:09:15,846 --> 00:09:18,723
Ups! Apakah seseorang
membuat kotoran?

198
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
aku pergi saja
untuk membawanya keluar
dan mengubahnya

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,728
hanya sebentar di sini

200
00:09:23,813 --> 00:09:25,063
Dia buang air besar

201
00:09:25,147 --> 00:09:26,147
Ooh
Oh

202
00:09:26,232 --> 00:09:27,357
Bau

203
00:09:27,441 --> 00:09:30,360
Banyak hal yang berubah
sejak kalian semua pergi, oke?

204
00:09:30,444 --> 00:09:32,654
Anda harus melakukannya
melompati beberapa rintangan

205
00:09:32,738 --> 00:09:34,239
Dan mandor baru ada di sini

206
00:09:34,574 --> 00:09:37,617
Sekarang, dia salah satu yang terbaik
kita pernah tahu, oke?

207
00:09:37,702 --> 00:09:40,203
Jadi aku ingin kamu menunjukkannya padanya
rasa hormat Anda yang sebesar-besarnya

208
00:09:40,288 --> 00:09:42,664
Pastikan itu
dia merasa diterima

209
00:09:42,748 --> 00:09:44,624
dan di rumah, oke?
Bisakah kamu melakukan itu?

210
00:09:44,709 --> 00:09:46,918
Itu cantik
memuji secara terang-terangan
yang kamu lakukan di sana, kawan

211
00:09:47,003 --> 00:09:48,878
Aku bahkan tidak bicara
padanya seperti itu.
- Eh, Brandon

212
00:09:50,131 --> 00:09:51,548
Anda akan melakukannya?
Ya.

213
00:09:51,882 --> 00:09:53,133
Sepertinya Anda sedang mencoba
untuk memukul pacarku

214
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
Tenang. Dia tidak

215
00:09:54,510 --> 00:09:55,635
Ya, benar

216
00:09:56,721 --> 00:09:58,346
Begitu juga dengan semua orang
di halaman yang sama.

217
00:09:59,307 --> 00:10:00,515
Jadi kamu benar-benar
pikir dia akan melakukannya

218
00:10:00,600 --> 00:10:01,975
tinggalkan orang yang memilikinya
restorannya sendiri

219
00:10:02,101 --> 00:10:04,019
untuk pria yang makan
restorannya sendiri?
Brandon.

220
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
Bantingan yang bagus

221
00:10:06,355 --> 00:10:07,397
Terima kasih, Biggie

222
00:10:07,481 --> 00:10:08,607
Semoga beruntung untukmu

223
00:10:08,691 --> 00:10:10,108
Oh, dan sudah
burger untukku

224
00:10:14,655 --> 00:10:17,115
Oke, ayo
ambil beberapa lagi?

225
00:10:17,199 --> 00:10:19,993
Saya pikir kita sudah melakukannya
semua tembakan yang kami butuhkan
Terima kasih, Dwight

226
00:10:20,077 --> 00:10:24,039
Oke, ini dia
Ya, ini dia.

227
00:10:34,342 --> 00:10:38,011
Tidak, Dwight!
Berikan aku popoknya
Dwight!

228
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
Apakah ini yang
kamu mencari?

229
00:10:50,316 --> 00:10:52,400
Hah? Hah?

230
00:10:55,071 --> 00:10:56,655
Andy, kami ingin
untuk berbicara denganmu.

231
00:10:56,739 --> 00:10:59,741
Banyak dari kita yang sangat
mengkhawatirkanmu

232
00:11:00,076 --> 00:11:05,205
kamu kotor,
kamu bau minuman keras,
kamu pincang tanpa alasan yang jelas

233
00:11:05,289 --> 00:11:07,165
Aku hanya ingin kalian
tidak perlu khawatir

234
00:11:07,249 --> 00:11:09,125
karena Andy tua
akan baik-baik saja

235
00:11:09,210 --> 00:11:10,919
Tidak, tidak, tidak
lihat, ini adalah apa
yang sedang kita bicarakan

236
00:11:11,587 --> 00:11:13,672
Maksudku, apa yang tadi
aksen itu?

237
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
Dan terakhir kali saya memeriksanya
kamu mabuk dan sekarang
kamu tidak mabuk

238
00:11:19,428 --> 00:11:21,388
Sayangnya tidak
itu benar

239
00:11:22,264 --> 00:11:23,473
Dia benar-benar mimpi buruk

240
00:11:23,808 --> 00:11:26,351
dan bagian terburuknya adalah
dia sudah mengeluarkannya
pada saya.

241
00:11:26,852 --> 00:11:28,144
Anda memukulnya?
- Apa?

242
00:11:28,229 --> 00:11:31,856
Tidak, tidak
Bukan itu masalahnya

243
00:11:32,692 --> 00:11:34,067
Kalibrasi

244
00:11:34,360 --> 00:11:38,613
Dia tidak memukulku,
tapi dia sudah secara lisan
melecehkan saya

245
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
Yaitu
tidak benar juga

246
00:11:40,574 --> 00:11:44,869
Itu juga total...
Semuanya harap santai

247
00:11:45,454 --> 00:11:47,664
Saya pikir Anda akan melakukannya
seperti tamu kejutan ini

248
00:11:50,710 --> 00:11:52,252
Selamat ulang tahun untuk Gabe

249
00:11:52,837 --> 00:11:54,295
Keluarlah,
Manusia Tengkorak

250
00:11:58,175 --> 00:12:00,260
seseorang untuk diajak bicara

251
00:12:00,344 --> 00:12:01,386
Hah?

252
00:12:01,470 --> 00:12:03,054
Tunggu sebentar

253
00:12:03,139 --> 00:12:04,597
Aku hanya akan... Halo?

254
00:12:05,057 --> 00:12:06,975
Hei, apa kabarnya?
Apakah kamu dekat?

255
00:12:08,728 --> 00:12:13,106
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Anda harus datang sekarang.

256
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
Lalu lintas lancar.
Tidak, Jumat depan

257
00:12:19,071 --> 00:12:23,658
Itu tidak akan berhasil
Oke, ya, oke

258
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Sialan

259
00:12:28,164 --> 00:12:31,583
Ya, ini tidak
akan menjadi cukup seperti
enak sesuai keinginanku

260
00:12:31,667 --> 00:12:34,586
tapi aku punya yang sangat
pengumuman yang enak
untuk kalian.

261
00:12:36,005 --> 00:12:38,590
Bukan saja aku tidak
seorang petugas kebersihan rendahan,

262
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
sekali lagi

263
00:12:41,343 --> 00:12:43,094
Teman-teman, aku mengerti
pekerjaan lamaku kembali

264
00:12:43,846 --> 00:12:45,638
Ya ampun
Oh, andi

265
00:12:45,723 --> 00:12:49,851
Saya tidak gila
Saya meyakinkan David Wallace
untuk mengembalikan pekerjaanku

266
00:12:50,227 --> 00:12:52,645
David Wallace
belum bekerja di sini
dalam beberapa tahun.

267
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
Oke ya
Saya melihat kebingungannya

268
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
di penggalangan dana

269
00:12:56,567 --> 00:12:58,318
Dia sekarang
seorang multi-jutawan

270
00:12:58,402 --> 00:13:00,612
karena dia menjual
penyedot debu mainannya "Suck It'

271
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
kepada Militer AS

272
00:13:02,364 --> 00:13:04,199
Andy, ayolah

273
00:13:04,283 --> 00:13:06,993
Aku... Oke, aku mengerti caranya
itu terdengar gila.

274
00:13:07,077 --> 00:13:10,121
Andy, tidak ada yang menelepon
kamu gila, Andi.

275
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
Kami temanmu, Andy

276
00:13:11,874 --> 00:13:13,082
Berhenti menyebut namaku

277
00:13:13,167 --> 00:13:15,168
Tidak, dia tidak
mengada-ada.
Terima kasih, Erin

278
00:13:15,252 --> 00:13:17,879
Andy bercerita padaku tentang
melihat David Wallace
sepanjang waktu

279
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
Tapi pernahkah kamu
sebenarnya melihatnya sendiri?

280
00:13:23,886 --> 00:13:25,345
Astaga. Tunggu

281
00:13:25,429 --> 00:13:27,180
Erin, ayo... Ayo

282
00:13:27,807 --> 00:13:30,141
Anda tahu saya pernah mengalaminya
berbicara dengan David Wallace

283
00:13:30,226 --> 00:13:33,937
Apakah Anda melihat David Wallace
di kamar sekarang?

284
00:13:42,613 --> 00:13:46,199
Operasi Phoenix telah dimulai
Siapkan saja mobilnya

285
00:13:47,868 --> 00:13:48,952
Oke, kamu lihat aku
seperti kamu memujaku

286
00:13:49,036 --> 00:13:49,994
dan aku akan melakukannya
lihat ke kamera

287
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
sepertinya aku bahkan tidak melakukannya
tahu kamu di sana

288
00:13:51,163 --> 00:13:52,497
Tapi aku memujamu

289
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
Andrew, sudah waktunya
agar kamu pulang

290
00:14:02,466 --> 00:14:03,883
Kamu lebih baik dari ini

291
00:14:04,635 --> 00:14:06,010
Ya, saya tahu

292
00:14:06,095 --> 00:14:07,387
Semua orang begitu
lebih baik dari ini

293
00:14:07,471 --> 00:14:11,599
Karena ini
hal terburuk
Saya pernah melihat

294
00:14:16,605 --> 00:14:18,898
Mengapa mereka menambahkan kelapa?
aku rindu yang asli.

295
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
Hai.
- Hei

296
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
Hai teman-teman
- Hei

297
00:14:23,195 --> 00:14:24,779
Hai teman-teman, sudah lama sekali

298
00:14:25,197 --> 00:14:26,739
David, apa itu
kamu lakukan di sini?

299
00:14:26,824 --> 00:14:28,783
Benarkah kamu
membeli perusahaan tersebut?

300
00:14:28,951 --> 00:14:31,828
Oke, saya kira
kata itu keluar

301
00:14:32,288 --> 00:14:36,207
Tolong rahasiakan ini
tapi ya, aku pernah melakukannya
berbicara dengan Andi.

302
00:14:36,292 --> 00:14:39,210
Apa? saya pikir
Aku mendengar namaku. Apa?

303
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
Saya manajer baru?

304
00:14:41,547 --> 00:14:42,922
Saya akan membahasnya
sebentar lagi, Andy

305
00:14:43,007 --> 00:14:45,800
Tapi itu
Ini aku? Benar?

306
00:14:45,885 --> 00:14:46,968
Ya
seperti yang kita diskusikan

307
00:14:47,052 --> 00:14:48,136
Apa?

308
00:14:48,846 --> 00:14:50,305
Ya Tuhan

309
00:14:50,389 --> 00:14:51,806
Itu sangat mungkin
Mungkin.

310
00:14:51,891 --> 00:14:53,558
Wow. Dari petugas kebersihan
kepada manajer?

311
00:14:53,642 --> 00:14:54,642
Ya

312
00:14:55,269 --> 00:15:00,148
Cukup
sebuah cerita Cinderella.
Dari M-O-P hingga MVP

313
00:15:01,275 --> 00:15:03,234
Ada
pengumuman resmi
Beberapa detail...

314
00:15:03,319 --> 00:15:06,946
Dari kerugian total
total bos. Maksudku

315
00:15:07,031 --> 00:15:08,990
Bisakah kita berharap
ada gangguan penggajian?

316
00:15:09,074 --> 00:15:10,867
Nah, itu dia
pertanyaan yang bagus, Stanley

317
00:15:10,951 --> 00:15:12,243
Saat ini menurutku
semua operasi Anda

318
00:15:12,328 --> 00:15:14,746
atau sebagian besar operasi Anda
cukup banyak
turun di Florida,

319
00:15:14,830 --> 00:15:15,914
jadi pergeserannya kembali

320
00:15:15,998 --> 00:15:21,085
Aku sangat mencari
maju untuk itu
dan itu tidak pergi

321
00:15:21,170 --> 00:15:23,129
seperti yang kuduga

322
00:15:40,522 --> 00:15:42,607
Jadi kita tidak
akan menjadi bagian
Saber lagi?

323
00:15:42,691 --> 00:15:44,734
Sebenarnya tidak ada apa-apa
akan menjadi
bagian dari Sabre lagi

324
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
milik Jo Bennett
berencana melikuidasi
sisa perusahaan

325
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Aduh!

326
00:15:50,324 --> 00:15:53,201
Tidak mau
menjadi karyawan Sabre
sekarang juga.

327
00:15:55,079 --> 00:15:57,038
Saya sebenarnya adalah CEO

328
00:15:57,414 --> 00:15:58,498
Ah

329
00:15:58,582 --> 00:15:59,958
Saya tidak menyadarinya
kamu berdiri di sana

330
00:16:00,042 --> 00:16:01,334
Hei, temanku, percayalah padaku

331
00:16:01,418 --> 00:16:04,796
Ini yang terbaik
Saya tidak pernah mengerti
kekacauan perusahaan itu

332
00:16:04,880 --> 00:16:06,798
Baiklah.
Senang bertemu denganmu

333
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Demikian pula, saya Bob
Bob Kazamakis.

334
00:16:09,343 --> 00:16:10,385
Kesenangan

335
00:16:10,594 --> 00:16:12,387
Saya ingin sekali memberikannya kepada Anda
sedikit kumuh

336
00:16:12,471 --> 00:16:14,180
pada apa yang telah saya pelajari
tentang tempat ini.

337
00:16:14,264 --> 00:16:15,848
Itu sangat
baik sekali kamu, Bob

338
00:16:15,933 --> 00:16:17,642
Tolong

339
00:16:22,523 --> 00:16:25,525
Kurasa aku lebih baik
lepaskan kain kotor ini

340
00:16:26,944 --> 00:16:30,071
dan mencari tahu bagaimana menjadi
seorang manajer tempat ini.

341
00:16:30,781 --> 00:16:32,281
Mungkin milikmu
tahun pengalaman

342
00:16:32,366 --> 00:16:34,158
mengelola cabang ini
akan berguna.

343
00:16:34,243 --> 00:16:35,410
Astaga, kuharap begitu

344
00:16:41,000 --> 00:16:42,959
Tidak! Ya Tuhan, Musa. Tuhan

345
00:16:43,043 --> 00:16:44,168
Hai, Angela

346
00:16:44,253 --> 00:16:46,337
Keluar dari mobil
Keluar!

347
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
Dimana dia? Dimana dia?

348
00:16:50,300 --> 00:16:52,343
Aku tidak seharusnya mengatakannya
Ya, beritahu aku!

349
00:16:52,428 --> 00:16:53,678
Katakan padaku di mana dia berada

350
00:16:55,431 --> 00:16:58,182
Musa! Sialan
Kemana dia pergi?

351
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Musa, kembali ke sini

352
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
Lihat senyuman itu

353
00:17:10,112 --> 00:17:11,529
Langsung ke sini
Ayolah

354
00:17:36,138 --> 00:17:39,474
Sepertinya aku mungkin mendapatkannya
momen lezatku
setelah semua.

355
00:17:40,476 --> 00:17:41,809
Bolehkah saya mengatakan satu hal?

356
00:17:42,269 --> 00:17:46,773
Itu tidak sopan bagiku
untuk tidak membiarkanmu mengatakannya
apa pun yang ada di pikiranmu

357
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
“Kualitas belas kasihan
tidak tegang.'

358
00:17:51,820 --> 00:17:52,904
TIDAK

359
00:17:52,988 --> 00:17:57,325
"Itu turun sebagai
hujan lembut dari surga
ke tempat di bawah."

360
00:17:57,951 --> 00:18:00,661
Jangan bawa Shakespeare
ke dalam ini

361
00:18:00,746 --> 00:18:03,081
Beraninya kamu bermain
"Kartu Penyair."

362
00:18:03,165 --> 00:18:06,751
“Berbahagialah orang yang memberi
dan dia yang mengambil.

363
00:18:06,835 --> 00:18:09,170
"Ini yang terkuat
di tempat yang paling perkasa.'

364
00:18:09,588 --> 00:18:13,841
satu ibu *
momen yang lezat.

365
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

366
00:18:21,141 --> 00:18:23,559
Jika saya harus melakukannya
mempekerjakanmu kembali, jika

367
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
apa yang kamu pikirkan
kamu akan melakukannya dengan baik?

368
00:18:28,357 --> 00:18:30,525
Manajer proyek khusus
Itu latar belakang saya.

369
00:18:30,609 --> 00:18:32,568
melakukan apapun yang kuinginkan

370
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Baiklah, kamu bajingan licik
kapan kamu bisa mulai?

371
00:18:46,917 --> 00:18:48,376
Oke, semuanya

372
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
dengan Bob

373
00:18:51,505 --> 00:18:54,549
dan sejak aku
akan menjadi CEO sekarang,
tidak akan diperlukan baginya

374
00:18:54,800 --> 00:18:57,218
Aduh! Itu pasti menyakitkan

375
00:18:57,302 --> 00:19:00,263
Tapi dia akan berhasil
begitu banyak uang
dari likuidasi,

376
00:19:00,347 --> 00:19:01,430
dia akan menjadi
dibebaskan untuk melakukan

377
00:19:01,557 --> 00:19:03,224
sesuatu yang banyak
lebih penting.
Apa?

378
00:19:03,308 --> 00:19:08,980
David dengan murah hati
menawarkan untuk menyumbang
$1.000.000 dalam bentuk dana pendamping

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
untuk suatu tujuan
itu sangat kusayangi

380
00:19:12,526 --> 00:19:15,945
Jadi untuk tiga tahun ke depan
Saya akan bepergian ke luar negeri,

381
00:19:16,238 --> 00:19:20,324
berkonsentrasi
semua usahaku
dalam mendidik, membimbing

382
00:19:20,576 --> 00:19:25,454
beberapa orang Afrika,
beberapa orang Asia, tetapi sebagian besar
wanita Eropa Timur

383
00:19:26,039 --> 00:19:27,540
Saya tidak tahu
betapa meresapnya

384
00:19:27,624 --> 00:19:29,083
masalah ini sampai
Bob menjelaskannya padaku

385
00:19:29,168 --> 00:19:32,044
milik Oprah Winfrey
Akademi Kepemimpinan

386
00:19:32,129 --> 00:19:35,923
dan sekolah lain menyukainya
meski luar biasa,
berakhir dengan sekolah menengah.

387
00:19:36,008 --> 00:19:38,259
Saya ingin melihat gadis-gadis ini
langsung melalui perguruan tinggi.

388
00:19:38,343 --> 00:19:40,178
Terutama para pesenam

389
00:19:40,262 --> 00:19:45,850
Mereka telah kehilangan bertahun-tahun
pendidikan yang krusial

390
00:19:45,934 --> 00:19:47,435
untuk menyempurnakan tubuh mereka

391
00:19:47,519 --> 00:19:50,104
Kelompok otot
kita semua
bahkan tidak bisa memahaminya

392
00:19:50,939 --> 00:19:54,692
Pesenam?
Anda akan mencarinya
pesenam tidak berpendidikan?

393
00:19:54,776 --> 00:19:59,864
Ya. Jadi saya berharap
untuk mengidentifikasi beberapa dengan benar
wanita luar biasa

394
00:19:59,948 --> 00:20:02,283
yang menunjukkan janji besar

395
00:20:02,951 --> 00:20:05,161
Baiklah, Andy, ini menyenangkan

396
00:20:05,329 --> 00:20:06,454
Hmm

397
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
Ini merupakan tahun yang luar biasa

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,349
Halo
Dimana itu?

399
00:20:27,809 --> 00:20:29,393
Mereka sedang mengujinya sekarang

400
00:20:29,478 --> 00:20:31,103
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mendapatkan hasilnya?

401
00:20:31,188 --> 00:20:32,563
Tujuh puluh dua jam

402
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
Anda akan menunggu di sini?

403
00:20:34,816 --> 00:20:36,108
Ya

404
00:20:52,668 --> 00:20:55,127
Dwight, aku tidak bisa melakukan ini
Dwight

405
00:21:07,266 --> 00:21:08,849
Hei
Senator Lipton.

406
00:21:08,934 --> 00:21:10,059
Hei apa Kabar?

407
00:21:10,143 --> 00:21:11,185
Anda tidak menelepon

408
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Um

409
00:21:13,063 --> 00:21:15,815
Ya, masalahnya
itu membuatku khawatir

410
00:21:15,899 --> 00:21:17,525
Anda tahu apa
ini tentang.

411
00:21:18,777 --> 00:21:19,860
Panggilan