1
00:00:00,901 --> 00:00:03,028
Alles klar, ihr Idioten,
Machen Sie mit.
2
00:00:03,203 --> 00:00:07,333
L.A.P.D.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,408
L.A.P.D.
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,441
In Ordnung, Offizier, ziehen Sie Ihre Waffe.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,546
Sagen Sie es dem Verdächtigen
um seine Hände hochzuheben.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,079
Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
7
00:00:15,249 --> 00:00:16,739
Linie rechts.
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,683
Und aufladen!
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,994
Hey, setz sie ab. Fahr sie
direkt auf den Boden.
10
00:00:28,162 --> 00:00:29,322
Eins, fertig...
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,535
Steig den Hügel hinauf. Hör auf, es zu verfolgen.
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,695
Steh auf, Durand. Den Hügel hinauf.
13
00:00:38,872 --> 00:00:39,896
Fertig, drei.
14
00:00:40,074 --> 00:00:41,564
Fertig, eins.
15
00:00:44,044 --> 00:00:47,036
Also gut, lass es uns noch einmal machen.
Treten Sie mit dem rechten Fuß zurück.
16
00:00:50,351 --> 00:00:52,182
L.A.P.D.
17
00:00:52,353 --> 00:00:53,786
L.A.P.D.
18
00:02:20,841 --> 00:02:22,832
Hier ist eine erfreuliche Neuigkeit.
19
00:02:23,010 --> 00:02:25,103
Cornelius Arps,
Der Zuhälter der Western Avenue...
20
00:02:25,279 --> 00:02:27,440
...wurde von einer seiner Huren geschnitten
und abgelaufen...
21
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
...um 3 Uhr morgens im Allgemeinen Krankenhaus.
22
00:02:33,720 --> 00:02:36,655
Galloway, es gibt fünf Divisionen
im Tal. Was sind sie?
23
00:02:38,959 --> 00:02:41,519
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
24
00:02:44,231 --> 00:02:47,223
Durand, weißt du?
25
00:02:50,537 --> 00:02:52,004
Weiß jemand Bescheid?
26
00:02:55,209 --> 00:02:56,233
Okay.
27
00:02:56,977 --> 00:03:00,208
North Hollywood, Van Nuys, Foothill,
West Valley und Devonshire.
28
00:03:04,518 --> 00:03:06,952
Seit heute Abend
Alle Festnahmen wegen Betäubungsmitteln bei Jugendlichen...
29
00:03:07,120 --> 00:03:09,088
...sind umzudrehen
an die Detektive.
30
00:03:10,057 --> 00:03:12,025
Hat das jeder verstanden?
31
00:03:12,893 --> 00:03:15,555
Sergeant,
Sollen wir sie zuerst buchen?
32
00:03:17,331 --> 00:03:18,423
Buchen wir sie zuerst?
33
00:03:20,234 --> 00:03:22,395
Das ist eine gute Frage.
34
00:03:23,737 --> 00:03:25,830
Ich gebe dir morgen Bescheid.
35
00:03:27,441 --> 00:03:30,171
Nun, mal sehen
Was gibt es sonst noch Neues in der Kriminalität?
36
00:03:30,611 --> 00:03:32,579
„Versuchte Vergewaltigung.
37
00:03:32,746 --> 00:03:36,842
Gestern Abend, 23:30 Uhr.
369 West 37. Platz.
38
00:03:37,017 --> 00:03:39,645
Verdächtiger weckte Opfer
indem sie die Hand auf ihren Mund legt ...
39
00:03:39,820 --> 00:03:42,254
...sagte: „Beweg dich nicht.“ Ich liebe dich.
Ich will es beweisen.‘
40
00:03:42,723 --> 00:03:45,954
Den Intimbereich des Opfers befummelt
während er einen blauen Stahlrevolver hielt ...
41
00:03:46,126 --> 00:03:47,855
...in der Luft, damit sie es sehen kann.
42
00:03:48,028 --> 00:03:50,758
Der Verdächtige trug einen blauen Anzug und eine blaue Krawatte
und dunkle Schuhe.“
43
00:03:50,931 --> 00:03:53,126
Blauer Anzug? Klingt wie ein Polizist.
44
00:03:53,300 --> 00:03:58,101
„Männlich, Neger, 28 bis 30, 6 Fuß 2,
190, mittlerer Teint.“
45
00:03:58,272 --> 00:04:01,264
Ich denke, wir können das jetzt klären.
Klingt nach Gladstone.
46
00:04:01,441 --> 00:04:04,535
Viel Kriminalität
in der Division gestern Abend.
47
00:04:04,711 --> 00:04:07,339
Keine dieser Beschreibungen verdächtig
sind verdammt noch mal wert...
48
00:04:07,514 --> 00:04:09,379
...also werde ich sie nicht lesen.
49
00:04:09,550 --> 00:04:12,747
Alles klar, meine Herren,
Lass uns auf die Straße gehen. Entlassen.
50
00:04:16,757 --> 00:04:19,419
Ich hoffe, dass ich zurückkommen kann
in ein paar Tagen arbeiten.
51
00:04:19,593 --> 00:04:22,061
Phil, wie kommt es?
Du bist nicht fit?
52
00:04:22,229 --> 00:04:23,526
Ich habe eine Kieferentzündung.
53
00:04:23,697 --> 00:04:24,959
Sie sitzen nicht auf Ihrem Zahnfleisch.
54
00:04:25,132 --> 00:04:26,656
Verdammt, alles wegen dir...
55
00:04:26,833 --> 00:04:29,529
...ich bin gepaart
mit einem dieser aalglatten, graupeligen Rekruten.
56
00:04:30,037 --> 00:04:31,299
Hey.
57
00:04:31,471 --> 00:04:33,871
Es würde mir nichts ausmachen
Ich zahle heute Abend ihre Kaution.
58
00:04:34,041 --> 00:04:37,067
- Bis dann, Junge.
- Wir sehen uns in ein paar Tagen, Whitey.
59
00:04:42,115 --> 00:04:45,016
Du wirst von Tag zu Tag hübscher,
Ich schwöre.
60
00:04:52,626 --> 00:04:54,355
Im Dienst getötet.
61
00:04:54,528 --> 00:04:57,190
Es zahlt sich nicht aus
es sich auf der Straße zu bequem machen.
62
00:04:58,098 --> 00:04:59,998
Ich weiß es nicht
ob ich es mir jemals bequem machen werde.
63
00:05:00,167 --> 00:05:01,259
Du wirst.
64
00:05:01,435 --> 00:05:04,063
Komm, lass uns suchen
ein Schwarz-Weiß und geh zur Arbeit.
65
00:05:23,123 --> 00:05:24,556
Diese Abteilung ist überwiegend schwarz.
66
00:05:24,725 --> 00:05:28,354
Einige Mexikaner, einige Weiße,
viel Kriminalität.
67
00:05:28,528 --> 00:05:32,624
Nun ja, wenn man die Intensität bedenkt
von Lebensbedingungen, Armut...
68
00:05:32,799 --> 00:05:34,790
...ich bin überrascht
Es gibt nicht mehr Kriminalität.
69
00:05:34,968 --> 00:05:36,993
Nun, ich denke, es liegt nur an der Stadt.
70
00:05:37,904 --> 00:05:42,534
In jedem Fall heißt es in Kilvinskis Gesetz:
71
00:05:42,709 --> 00:05:44,973
Behandle alle gleich.
Weiß, Schwarz, Braun.
72
00:05:45,345 --> 00:05:47,643
Seien Sie höflich zu allen,
höflich zu niemandem.
73
00:05:47,814 --> 00:05:50,476
Das ist nur eine kleine Philosophielektion
Ich gebe kostenlos...
74
00:05:50,651 --> 00:05:52,278
... an jeden Neuling, den ich unterbreche.
75
00:05:52,452 --> 00:05:53,578
Zwölf-0-20, Roger.
76
00:05:53,754 --> 00:05:56,814
Denken Sie daran, diese Typen hier draußen
haben keine Angst vor diesem Abzeichen oder dieser Waffe.
77
00:05:56,990 --> 00:06:00,153
Tatsächlich werden sie versuchen zu schubsen
Das Abzeichen in deinem Arsch...
78
00:06:00,327 --> 00:06:01,954
...nur um zu sagen, dass sie es geschafft haben.
79
00:06:02,129 --> 00:06:03,528
Und der ganze Hollywood-Mist...
80
00:06:03,697 --> 00:06:07,155
...über den Karate-Experten
und der One-Punch-Cop ist...
81
00:06:07,334 --> 00:06:09,029
Eine Menge Hollywood-Mist.
82
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
Das ist richtig.
83
00:06:10,837 --> 00:06:12,828
Wir sollen die gleiche Kraft anwenden,
Du weißt schon.
84
00:06:13,006 --> 00:06:14,564
- Rechts.
- Weißt du...
85
00:06:14,741 --> 00:06:16,538
Regel zwei von Kilvinskis Gesetz...
86
00:06:17,310 --> 00:06:19,835
...ist, wenn ein Typ seine Faust benutzt,
Du benutzt deinen Stock.
87
00:06:20,013 --> 00:06:23,608
Wenn er ein Messer benutzt, benutzen Sie Ihre Waffe.
Stornieren Sie sofort sein Ticket.
88
00:06:24,284 --> 00:06:27,412
Wenn alles fehlschlägt, schlag ihn mit einem Ziegelstein,
alles, was du bekommen kannst.
89
00:06:27,587 --> 00:06:29,248
Vierzehn-A-89, 14-A...
90
00:06:33,293 --> 00:06:34,885
Wie nennen dich deine Freunde?
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,654
Sergio.
92
00:06:36,830 --> 00:06:40,561
Der Grund, warum ich dich fahren ließ
So lernen Sie die Straßen schneller kennen.
93
00:06:42,035 --> 00:06:43,969
11-acht-23, Roger.
94
00:06:45,272 --> 00:06:46,967
Neun-W-20, 9-W-20.
95
00:06:47,140 --> 00:06:50,371
Dies wäre ein ruhiges Viertel
wenn da nicht die Logos-Bande wäre.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,341
Falken.
97
00:06:53,947 --> 00:06:55,039
Welche Bande warst du?
98
00:06:55,949 --> 00:06:57,109
Gavilones.
99
00:06:57,684 --> 00:07:00,676
Wissen Sie, vor ein paar Jahren,
Ich hätte dich wahrscheinlich erwischt.
100
00:07:00,854 --> 00:07:03,220
Vor ein paar Jahren haben Sie das wahrscheinlich getan.
101
00:07:05,826 --> 00:07:08,693
Dreizehn-acht-99. Dreizehn-acht-27.
102
00:07:08,862 --> 00:07:11,126
13-acht-27, geh zum Bahnhof.
103
00:07:11,298 --> 00:07:13,562
Dreizehn-0-30...
104
00:07:14,768 --> 00:07:17,430
Neun-acht-45.
Neun-acht-45, sehen Sie einen Mann...
105
00:07:19,439 --> 00:07:22,704
Du kümmerst dich nie um die Kinder.
Du tust nie nichts.
106
00:07:24,444 --> 00:07:28,107
Warum hältst du nicht den Mund?
Ich kann es nicht mehr ertragen, dich reden zu hören.
107
00:07:28,281 --> 00:07:30,943
- Oh, Polizist, kommen Sie rein.
- Oh, dieses Mal hast du die Polizei mitgebracht.
108
00:07:31,118 --> 00:07:33,484
- Komm schon, ich habe gesagt, was ich will...
- Du solltest raus.
109
00:07:33,653 --> 00:07:36,213
Officer, er muss gehen mit...
Er ist ein verdammter Spinner.
110
00:07:36,389 --> 00:07:37,413
Ruhig!
111
00:07:37,591 --> 00:07:39,058
- Aber, Whitey, hör zu...
- Ruhig.
112
00:07:39,226 --> 00:07:40,693
- Whitey.
- Nun, Holly...
113
00:07:40,861 --> 00:07:42,692
...du bleibst hier
und rede mit meinem Partner.
114
00:07:42,863 --> 00:07:45,263
- Aber, Whitey...
- Orville, du kommst in die Küche.
115
00:07:45,432 --> 00:07:48,765
- Schau, ich möchte dir von ihr erzählen ...
- Halt den Mund, du dreckiger alter Mann.
116
00:07:48,935 --> 00:07:50,300
Oh, er ist kein Mann, Officer.
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
- Hören Sie nicht auf ihn.
- Es ist okay, wir sind hier.
118
00:07:52,773 --> 00:07:55,241
- Komm schon, du musst mir zuhören.
- Alles ist in Ordnung.
119
00:07:56,176 --> 00:07:57,939
Böser Nigger.
120
00:07:58,111 --> 00:08:00,739
Er hat mich in einer Gin-Mühle abgeholt.
121
00:08:00,914 --> 00:08:03,314
Er sagte, das sei sein Gehaltsscheck...
122
00:08:03,483 --> 00:08:06,850
...und würde ich da reingehen?
und löse es für ihn ein.
123
00:08:07,020 --> 00:08:09,580
Er sagte, er würde mir 10 Dollar geben, wenn ich das täte.
124
00:08:09,756 --> 00:08:12,020
Wo soll man ihn treffen?
mit dem Geld?
125
00:08:12,192 --> 00:08:13,216
Er hat es nicht gesagt.
126
00:08:13,393 --> 00:08:15,122
Wie sieht er aus?
127
00:08:15,295 --> 00:08:18,059
Zwanzig, 25.
128
00:08:18,431 --> 00:08:19,455
Rotes Hemd.
129
00:08:19,633 --> 00:08:21,760
Das ist eine Sache, die ich weiß.
130
00:08:21,935 --> 00:08:24,028
- Er trug ein rotes Hemd.
- Ja.
131
00:08:24,204 --> 00:08:26,536
Suchen Sie einfach nach einem roten Hemd.
132
00:08:26,706 --> 00:08:29,971
Warum springen Sie nicht mit uns ins Auto?
und wir werden sehen, ob wir ihn finden können?
133
00:08:30,143 --> 00:08:31,440
Aufleuchten.
134
00:08:33,480 --> 00:08:34,845
Auf geht's.
135
00:08:35,015 --> 00:08:36,073
Steck sie da rein.
136
00:08:36,249 --> 00:08:37,511
Lass nicht zu, dass sie sich den Kopf stößt.
137
00:08:37,684 --> 00:08:38,708
Ja, ja, ich habe...
138
00:08:38,885 --> 00:08:40,682
Wir können ihn auf 273-D aufnehmen.
139
00:08:40,854 --> 00:08:42,913
- Die Dame sagt, er sei...
- Warte eine Minute.
140
00:08:43,456 --> 00:08:45,424
Sie sagt, das ihres Mannes
habe sie angegriffen.
141
00:08:45,592 --> 00:08:47,184
- Sie angreifen?
- Ja, Körperverletzung...
142
00:08:47,360 --> 00:08:48,554
Halten Sie es. Halten Sie es!
143
00:08:48,728 --> 00:08:50,286
- In mir.
144
00:08:50,463 --> 00:08:51,953
Jetzt hören Sie zu.
145
00:08:52,132 --> 00:08:54,532
Ihr zwei Leute
sind doch unzufrieden miteinander, oder?
146
00:08:54,701 --> 00:08:55,725
- Das stimmt.
- Rechts.
147
00:08:55,902 --> 00:08:58,302
Was würde dich glücklich machen?
148
00:08:59,806 --> 00:09:01,899
Würdest du glücklich sein?
Wenn Sie sich scheiden lassen könnten?
149
00:09:02,075 --> 00:09:05,135
- Glücklicher als alles andere auf der Welt.
- In Ordnung. Ich werde mich von dir scheiden lassen.
150
00:09:05,312 --> 00:09:08,281
Legen Sie Ihre Hand auf mein Abzeichen.
Komm schon, ihr beide.
151
00:09:08,849 --> 00:09:10,180
Hebe deine Hand.
152
00:09:16,356 --> 00:09:19,484
Durch die mir übertragenen Befugnisse
und durch den Bundesstaat Kalifornien...
153
00:09:19,659 --> 00:09:24,961
...und auch die Stadt Los Angeles,
Ich erkläre Sie jetzt für geschieden.
154
00:09:25,832 --> 00:09:27,959
- Oh, danke.
- Ja.
155
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
- Glückwunsch.
- Danke schön. Oh, danke.
156
00:09:30,937 --> 00:09:34,202
Oh, hey, du bist ein wundervoller Junge.
157
00:09:34,674 --> 00:09:37,199
Tschüss.
Und du bist auch wunderbar, Whitey.
158
00:09:37,611 --> 00:09:38,635
Tschüss.
159
00:09:38,812 --> 00:09:41,940
- Tschüss. Gott segne dich, Whitey.
- Tschüss.
160
00:09:42,115 --> 00:09:45,243
- Scheiß auf dich, Orville.
- Da geht es wieder von vorne.
161
00:09:45,685 --> 00:09:49,644
Fünf-45, ein Familienstreit
First und Soto.
162
00:09:50,156 --> 00:09:52,886
Elf-acht-45.
11-acht-45, rufen Sie die Wache an.
163
00:09:53,927 --> 00:09:56,157
Zwölf-0-20, Roger.
164
00:09:56,863 --> 00:09:59,593
Dreizehn-acht-99, klar.
Dreizehn-acht-27.
165
00:09:59,766 --> 00:10:01,996
13-acht-27, geh zum Bahnhof.
166
00:10:02,168 --> 00:10:03,328
Dreizehn-0-30, Roger.
167
00:10:03,503 --> 00:10:06,529
Der Typ hat ein braunes Hemd, Andy.
Die Dame sagte rot.
168
00:10:07,540 --> 00:10:09,405
Halten Sie es genau dort.
169
00:10:09,576 --> 00:10:11,305
Ich möchte mit dir reden.
170
00:10:13,346 --> 00:10:14,745
- Wer, ich?
- Ja, du.
171
00:10:14,915 --> 00:10:16,974
- Identifikation.
- Wozu?
172
00:10:17,150 --> 00:10:18,447
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund aufgehalten.
173
00:10:18,618 --> 00:10:21,678
Jetzt holen Sie diesen Ausweis heraus, denn
Wir haben keine Zeit zum Fesseln.
174
00:10:21,855 --> 00:10:23,447
Okay, ich habe nichts zu verbergen.
175
00:10:23,623 --> 00:10:28,583
Es ist nur so, dass die Polizei immer da ist
weckt mich jedes Mal auf, wenn ich nach draußen gehe.
176
00:10:29,629 --> 00:10:31,620
Verdammt, Mann, das ist nichts.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,665
Da ist etwas mit deinem Fingerabdruck,
Bild, Führerschein?
178
00:10:35,235 --> 00:10:37,635
Wofür brauche ich einen Führerschein?
Ich fahre nicht.
179
00:10:37,804 --> 00:10:40,705
Habe ich dich nicht gesehen?
Wofür wurden Sie verhaftet?
180
00:10:40,874 --> 00:10:41,898
Fälschung, Flimflam?
181
00:10:42,075 --> 00:10:44,373
Niemand. Ich habe ein bisschen gezockt.
182
00:10:44,544 --> 00:10:46,603
Nun, ich bin kein Krimineller mehr, kein Witzbold.
183
00:10:46,780 --> 00:10:47,974
Ja, du bist fröhlich.
184
00:10:48,348 --> 00:10:50,714
Dein Herz hämmert.
Wie ist dein richtiger Name?
185
00:10:50,884 --> 00:10:52,215
Gandy. Woodrow Gandy.
186
00:10:52,385 --> 00:10:54,478
Genau wie es auf dieser Karte steht.
187
00:10:54,654 --> 00:10:56,918
Gehen Sie zum Auto.
Jemand möchte Hallo sagen.
188
00:10:57,090 --> 00:11:00,924
Oh Mann, das ist eine Aufregung.
Das ist Humbug und Aufruhr.
189
00:11:01,294 --> 00:11:02,852
Weck sie auf.
190
00:11:06,299 --> 00:11:08,290
Ma'am? Wachen Sie auf, Ma'am.
191
00:11:13,006 --> 00:11:16,533
Das ist er. Das ist es
hat mich in all diese Schwierigkeiten gebracht...
192
00:11:16,710 --> 00:11:21,044
... sag mir, wie einfach
es sollte 10 $ verdienen.
193
00:11:21,214 --> 00:11:24,206
Hey, hör zu, Durand.
Stört es Sie, wenn ich Sie etwas frage?
194
00:11:24,384 --> 00:11:26,750
Warum bist du gekommen?
mit der Abteilung?
195
00:11:27,187 --> 00:11:31,715
Elf Riesen pro Jahr
und eine Chance, East L.A. zu verlassen.
196
00:11:31,891 --> 00:11:35,486
- An einen Ort wie die Westside gelangen?
- Das stimmt.
197
00:11:35,662 --> 00:11:38,460
- Wie Hollywood?
- Rechts.
198
00:11:38,631 --> 00:11:42,499
Woher kommen all diese Schauspielerinnen?
und Honigblonde?
199
00:11:42,669 --> 00:11:44,364
Rechts.
200
00:11:44,838 --> 00:11:47,602
Und hier
Sie haben dich zurück nach East L.A. gebracht.
201
00:11:48,108 --> 00:11:49,700
Richtig.
202
00:11:53,546 --> 00:11:54,945
Danke.
203
00:11:55,949 --> 00:11:57,814
- Hey, Andy.
- Was ist los?
204
00:11:57,984 --> 00:11:59,474
Eine Sache verstehe ich nicht.
205
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
Der Typ, den wir abgeholt haben...
206
00:12:01,321 --> 00:12:02,879
...er trug kein rotes Hemd.
207
00:12:03,056 --> 00:12:04,785
Ja, ich fühlte mich ein wenig schlecht deswegen.
208
00:12:04,958 --> 00:12:08,553
Betrachten Sie es so. Vielleicht erwischst du es
Jemand mit einem roten Hemd morgen.
209
00:12:08,728 --> 00:12:10,252
Aufleuchten. Komm schon, wirklich.
210
00:12:10,430 --> 00:12:13,661
Nun, es war auch nicht grün,
es war eine Farbe, die man Rot nennen könnte.
211
00:12:13,833 --> 00:12:16,768
Vor allem, wenn man völlig betrunken ist
wie die alte Dame.
212
00:12:16,936 --> 00:12:19,131
- Tolle Burritos.
- Das Beste in der Stadt.
213
00:12:19,305 --> 00:12:21,364
Aber woher wusstest du das?
Er war der Richtige?
214
00:12:21,875 --> 00:12:23,866
Nun, dieser Typ, Gandy,
stand da...
215
00:12:24,044 --> 00:12:28,481
...und, wissen Sie, ein bisschen zu cool,
als hätte er nichts zu verbergen.
216
00:12:28,648 --> 00:12:31,048
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, woher ich das wusste,
Ich wusste es einfach.
217
00:12:31,217 --> 00:12:34,243
Glauben Sie mir, Junge.
Nach 23 Jahren kann er sie riechen.
218
00:12:34,421 --> 00:12:37,151
- Instinkt, nicht wahr?
- Nun, das würde ich vor Gericht nicht sagen.
219
00:12:37,557 --> 00:12:39,422
Wirst du Schwierigkeiten haben?
damit vor Gericht?
220
00:12:39,592 --> 00:12:40,650
- Wahrscheinlich vielleicht.
- Ja...
221
00:12:40,827 --> 00:12:42,089
- Es tut mir leid.
- Nein, machen Sie weiter.
222
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Wir könnten, es hängt davon ab, ob
oder nicht, das Gericht ist der Meinung...
223
00:12:45,065 --> 00:12:49,195
...es war genug wahrscheinlicher Grund
den Verdächtigen anzuhalten und festzunehmen.
224
00:12:52,539 --> 00:12:55,736
Nun, Roy ist ein sehr kluger Kerl.
Er studiert Jura.
225
00:12:56,543 --> 00:12:58,101
Im Augenblick?
226
00:12:58,278 --> 00:12:59,745
Eigentlich bin ich noch auf dem College.
227
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
Ich nehme ab
auf ein paar Voraussetzungen.
228
00:13:04,117 --> 00:13:06,813
Womit verschwendest du deine Zeit?
Polizist sein?
229
00:13:06,986 --> 00:13:10,046
Nun, es ist so, Whitey.
Ich interessiere mich für Strafrecht.
230
00:13:10,223 --> 00:13:15,058
Ich bin in der Schule, eine Frau und ein Kind,
Ich brauche das Geld.
231
00:13:15,228 --> 00:13:17,696
Es ist also entweder das
oder ein Verbrecher werden.
232
00:13:18,465 --> 00:13:19,932
Wahrscheinlich werde ich Richter.
233
00:13:20,100 --> 00:13:23,160
Du hörst nicht zu, Andy. Er sagte
er wollte kein Verbrecher sein.
234
00:13:23,903 --> 00:13:26,030
Was ist mit dir, Beasley?
Wie viele Kinder hast du?
235
00:13:26,206 --> 00:13:28,606
- Drei.
- Drei?
236
00:13:28,908 --> 00:13:31,604
Was machst du in deiner Freizeit?
Auf die medizinische Fakultät gehen?
237
00:13:32,679 --> 00:13:36,206
Nein, ich hoffe nur, dass ich diesen Job machen kann.
238
00:13:36,950 --> 00:13:40,283
Ich meine,
Ich möchte nur ein guter Polizist sein.
239
00:13:40,453 --> 00:13:42,080
Das ist alles. Ich...
240
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
Okay, ihr Nachtschwärmer.
241
00:13:48,795 --> 00:13:52,128
Das war ein Triple Play
für Ihren Musikgenuss.
242
00:13:52,298 --> 00:13:55,563
Es ist das frühmorgendliche Geräusch
von KGG Y.
243
00:13:55,735 --> 00:13:59,933
Zwei Uhr zweiundzwanzig in der Früh,
Und es ist zu spät, Baby.
244
00:14:24,264 --> 00:14:26,858
- Hallo, Leute.
- Hallo.
245
00:14:27,534 --> 00:14:29,263
Geht es dir gut?
246
00:14:29,435 --> 00:14:30,959
Mir geht es gut.
247
00:14:31,471 --> 00:14:33,371
Wer ist der Künstler?
248
00:14:34,874 --> 00:14:37,604
Rebecca hat das Kunstwerk gemacht
und ich habe die Kopie gemacht.
249
00:14:37,777 --> 00:14:40,712
- Nun, es ist ein Meisterwerk.
- Ja, das ist es, was ich...
250
00:14:41,481 --> 00:14:42,573
Hey, Muffin.
251
00:14:42,749 --> 00:14:44,182
Hallo.
252
00:14:44,350 --> 00:14:46,443
Sie ist so müde.
253
00:14:46,619 --> 00:14:48,917
Sie wartete bis Mitternacht
um dich zu überraschen.
254
00:14:49,088 --> 00:14:50,783
Konnte so lange nicht aufbleiben.
255
00:14:50,957 --> 00:14:53,721
Oh, ich wusste nicht, dass es so spät war.
256
00:14:53,893 --> 00:14:55,588
Ich hätte anrufen sollen.
257
00:14:56,596 --> 00:14:58,655
Ist etwas schief gelaufen?
258
00:14:58,831 --> 00:15:01,231
Nein, wir haben gerade erst angefangen zu rappen.
259
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Fachsimpeln.
260
00:15:03,436 --> 00:15:06,337
Ich möchte alles darüber hören.
Sie muss ins Bett gehen.
261
00:15:06,506 --> 00:15:07,768
Komm schon, Liebling.
262
00:15:07,941 --> 00:15:09,306
Schlafenszeit für dich.
263
00:15:09,475 --> 00:15:12,308
Oh, schläfriges Mädchen.
264
00:15:13,313 --> 00:15:16,476
Komm schon, Daddy hat dich ins Bett gebracht.
265
00:15:21,721 --> 00:15:23,882
Okay, kleines Mädchen.
266
00:15:30,063 --> 00:15:32,725
Vielen Dank für dieses schöne Bild.
267
00:15:33,833 --> 00:15:35,391
Gute Nacht.
268
00:15:35,902 --> 00:15:37,699
Süsse Träume.
269
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
Wer ist Ihr Partner?
270
00:15:45,912 --> 00:15:48,210
Oh, Kilvinski.
271
00:15:48,381 --> 00:15:50,508
Wenn er dir gefällt,
laden wir ihn zum Abendessen ein.
272
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Sicher.
273
00:15:52,151 --> 00:15:54,176
- Ist er verheiratet?
- Geschieden.
274
00:15:54,354 --> 00:15:57,221
Dann würde er es wahrscheinlich zu schätzen wissen
ein selbstgekochtes Essen, oder?
275
00:15:57,390 --> 00:15:58,823
Sicher.
276
00:15:59,292 --> 00:16:03,126
Oh, Roy,
Ich wünschte, du hättest Becky sehen können.
277
00:16:03,296 --> 00:16:05,856
Sie gab sich so viel Mühe
wach bleiben.
278
00:16:06,032 --> 00:16:10,264
Ich muss ihr ungefähr 13 Geschichten erzählt haben
versuche sie auf dem Laufenden zu halten.
279
00:16:10,670 --> 00:16:13,104
Sie wollte nichts mehr
als dein Gesicht zu sehen...
280
00:16:13,273 --> 00:16:16,765
...als du durchgegangen bist
diese Tür und schaute auf das Bild.
281
00:16:25,852 --> 00:16:28,650
Eines Tages hier unten
ist wie 10 in den anderen Divisionen.
282
00:16:28,821 --> 00:16:31,881
Du wirst ein Veteran sein
bis dein Jahr vorbei ist.
283
00:16:46,973 --> 00:16:48,600
Zuhälterei ist profitabel.
284
00:16:48,775 --> 00:16:50,538
Deshalb ist es nicht legalisiert.
285
00:16:50,710 --> 00:16:53,178
Zu viel Gewinn und kein Overhead.
286
00:16:53,946 --> 00:16:56,676
Zuhälter würden kontrollieren
die Wirtschaft in kürzester Zeit.
287
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Was machen wir?
im Hurenwagen?
288
00:16:58,685 --> 00:16:59,709
Warum sie verhaften?
289
00:16:59,886 --> 00:17:01,854
Zum Cruisen durch die Straßen,
weil du Huren bist?
290
00:17:02,221 --> 00:17:03,518
Darin liegt kein Verbrechen.
291
00:17:03,690 --> 00:17:06,090
Machen Sie eine Verhaftung, die bleiben wird,
Das ist der schwierige Teil.
292
00:17:06,259 --> 00:17:09,251
Es sei denn, es macht Ihnen nichts aus
vor Gericht einen Meineid leisten.
293
00:17:09,929 --> 00:17:14,093
Ich kannte eine Hure,
hatte zuvor 73 Festnahmen.
294
00:17:14,267 --> 00:17:16,895
Sie bekam höchstens sechs Monate
bei zwei verschiedenen Gelegenheiten.
295
00:17:18,371 --> 00:17:19,565
Also, was ist die Antwort?
296
00:17:21,240 --> 00:17:24,403
Wir haben nur noch eine Waffe
mit dem man die Gesellschaft schützen kann.
297
00:17:24,577 --> 00:17:25,601
Kilvinskis Gesetz.
298
00:17:26,212 --> 00:17:27,873
Ich hätte es vielleicht wissen können.
299
00:17:28,448 --> 00:17:29,506
Kilvinskis Gesetz besagt:
300
00:17:29,682 --> 00:17:31,547
Geben Sie ihnen einen Durchgang
die Western Avenue entlang...
301
00:17:31,718 --> 00:17:33,379
...nur um es ihnen zu zeigen
Der Wagen ist draußen.
302
00:17:33,553 --> 00:17:36,784
Wenn sie nicht in Deckung gehen,
Hebe sie auf, lass sie herumlaufen ...
303
00:17:36,956 --> 00:17:38,719
...und im Allgemeinen kaputt gehen
ihren Abend.
304
00:17:38,891 --> 00:17:41,359
Es ist höllisch illegal, aber es funktioniert.
305
00:17:45,398 --> 00:17:47,593
Okay, nehmen wir diese drei.
306
00:17:54,006 --> 00:17:55,940
Guten Abend, meine Damen.
307
00:18:07,186 --> 00:18:11,452
Scheiße, Kilvinski,
Du schikanierst mich immer.
308
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Oh, hallo.
309
00:18:13,926 --> 00:18:15,416
Hallo.
310
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
- Nimm mich mit, Schatz.
- Sicherlich.
311
00:18:19,399 --> 00:18:22,493
Nehmen Sie einfach eine Handvoll und drücken Sie.
312
00:18:31,244 --> 00:18:33,838
Lass deine Hände weg von mir.
313
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Komm schon, Martha.
Du hältst die Parade aufrecht.
314
00:18:41,320 --> 00:18:44,881
Officer Fehler, würden Sie mich freundlicherweise begleiten?
die junge Dame zu ihrem Platz?
315
00:18:48,060 --> 00:18:51,120
Komm und hol es dir, Schatz.
316
00:18:51,297 --> 00:18:52,787
Komm schon, Martha, sei ruhig.
317
00:18:52,965 --> 00:18:54,796
- Ich muss dich aufnehmen.
- Warum?
318
00:18:55,501 --> 00:18:59,164
Nun, Martha,
Du bist das hübscheste Mädchen im Viertel.
319
00:19:07,113 --> 00:19:08,876
Scheiße.
320
00:19:17,457 --> 00:19:19,948
Ich habe noch zwei davon für dich, Andy.
321
00:19:22,361 --> 00:19:23,385
Also gut, lass uns gehen.
322
00:19:23,563 --> 00:19:26,498
Ja, du blauäugiger Teufel,
Sie sollten dafür zum Sergeant ernannt werden.
323
00:19:26,666 --> 00:19:27,997
Er mag dich nicht, Bethel.
324
00:19:28,167 --> 00:19:31,034
Niemand mag diesen Teufel.
Er weiß nicht, wie man mit einer Frau spricht.
325
00:19:31,204 --> 00:19:32,967
Ich sehe keine Frauen,
nur zwei Huren.
326
00:19:33,139 --> 00:19:35,039
Deine Frau ist eine Hure, Bastard.
327
00:19:35,208 --> 00:19:39,167
Sie fickt für Erdnüsse.
Ich bekomme jeden Tag 60 $.
328
00:19:39,345 --> 00:19:41,279
Steig in den Wagen, Schlampe.
329
00:19:41,447 --> 00:19:44,348
Damit kommst du nicht durch
schubst mich herum, hörst du mich?
330
00:19:44,517 --> 00:19:46,382
Wir werden es reparieren
Dein weißer Arsch eines Tages.
331
00:19:46,552 --> 00:19:48,520
Alles klar, Alice,
Du hast deine Szene gespielt.
332
00:19:48,688 --> 00:19:51,122
Legen Sie es nun in den Wagen
wie das süße Kind, das du bist.
333
00:19:51,290 --> 00:19:53,815
Dieser Trottel, er weiß es nicht
wie man mit niemandem richtig redet.
334
00:19:53,993 --> 00:19:55,483
Er denkt, jeder sei ein Hund.
335
00:19:55,661 --> 00:19:58,755
Nun ja, wir sind verdammte Damen.
336
00:20:00,500 --> 00:20:03,492
Hallo, Kilvinski,
Ihr alle braucht hier ein paar Kissen.
337
00:20:03,669 --> 00:20:04,966
Das ist furchtbar holprig.
338
00:20:05,137 --> 00:20:07,128
Dein Kissen ist eingebaut, Baby.
339
00:20:07,306 --> 00:20:10,833
Hey, silbernes Haar, wie wäre es?
uns nach Vermont rauslassen?
340
00:20:11,010 --> 00:20:13,843
Ich muss es schaffen
Heute Abend ein paar Münzen.
341
00:20:14,013 --> 00:20:16,573
Kilvinski hat Seele.
342
00:20:16,749 --> 00:20:20,276
Er besorgt uns etwas Scotch
und Milch, wenn wir ihn hübsch fragen.
343
00:20:20,453 --> 00:20:23,183
Du hast Seele, nicht wahr?
Herr Kilvinski?
344
00:20:23,356 --> 00:20:26,052
Baby, ich habe mehr Seele
als ich kontrollieren kann.
345
00:20:39,772 --> 00:20:42,605
Alles klar, meine Damen,
Hier kommt der Lieferbote.
346
00:20:43,376 --> 00:20:44,502
Hier ist der Scotch.
347
00:20:44,677 --> 00:20:46,736
Und dein Wechselgeld
ist in dieser Tüte mit der Milch.
348
00:20:46,913 --> 00:20:48,380
Willst du etwas trinken, Kilvinski?
349
00:20:48,548 --> 00:20:50,015
Du weißt, dass wir im Dienst nicht trinken dürfen.
350
00:20:50,182 --> 00:20:52,309
Ich weiß etwas
können wir im Dienst erledigen.
351
00:20:52,485 --> 00:20:56,444
Und der Sergeant
Ich werde es nicht in deinem Atem riechen.
352
00:20:57,790 --> 00:20:59,417
Ich bin zu alt für euch, junge Damen.
353
00:20:59,592 --> 00:21:03,653
Hey, Kilvinski, Mädel wie ich
kann dich wieder jung machen...
354
00:21:03,829 --> 00:21:07,230
...du wunderschöner, gutmütiger Teufel.
355
00:21:08,935 --> 00:21:11,961
- Zähle deine Sterne, Baby.
- Ja.
356
00:21:19,445 --> 00:21:20,844
Hey, warte mal. Ich habe einen.
357
00:21:21,013 --> 00:21:22,537
Lass sie es erzählen. Lass sie es erzählen.
358
00:21:22,715 --> 00:21:25,115
- Warte, warte, warte.
- Lass sie es erzählen.
359
00:21:25,284 --> 00:21:29,243
Dieser eine Trick holt mich eines Nachts ab
Drüben am 28. und Western...
360
00:21:29,422 --> 00:21:32,186
...und vertreibt mich klar
nach Beverly Hills.
361
00:21:33,192 --> 00:21:34,625
- Beverly Hills?
- Das stimmt.
362
00:21:34,794 --> 00:21:36,193
Und gibt mir hundert Dollar.
363
00:21:36,362 --> 00:21:37,989
- Den Mund halten.
- Was?
364
00:21:38,164 --> 00:21:40,291
- Ich glaube es nicht.
- Hundert Dollar?
365
00:21:40,466 --> 00:21:44,197
Und dann hat mich dieser Bastard verletzt
der Kopf eines echten lebenden Huhns...
366
00:21:44,370 --> 00:21:46,600
...genau dort
in dieser plüschigen Wohnung.
367
00:21:46,772 --> 00:21:47,966
Ein Huhn?
368
00:21:48,140 --> 00:21:51,234
Und das alte Huhn zerquetscht
herum im Waschbecken...
369
00:21:51,410 --> 00:21:53,037
...während das Wasser lief.
370
00:21:55,214 --> 00:21:57,148
Und er ist fast verrückt geworden.
371
00:21:57,316 --> 00:21:59,944
- Und Herr, warum hast du das getan?
- Ja, warum hast du das getan?
372
00:22:00,119 --> 00:22:02,246
Scheiße, ich wusste es nicht
was der Bastard wollte...
373
00:22:02,421 --> 00:22:05,049
...bis er mich dort erwischt hat
und reichte mir das Metzgermesser.
374
00:22:05,224 --> 00:22:06,782
Metzgermesser?
375
00:22:06,959 --> 00:22:11,987
Und ich hatte solche Angst,
Ich habe es nur getan, damit er nicht wütend wird.
376
00:22:12,665 --> 00:22:15,657
Weißt du, dieser Milchbad-Typ
holte Wilma eines Abends ab.
377
00:22:15,835 --> 00:22:16,859
Nicht wahr, Wilma?
378
00:22:17,036 --> 00:22:19,504
Apropos Milch,
Geben Sie es hier weiter.
379
00:22:19,672 --> 00:22:22,197
Scotch ist ohne Milch nicht gut.
Danke, Schatz.
380
00:22:22,375 --> 00:22:24,969
Ja, aber er ist nicht allzu seltsam.
381
00:22:25,144 --> 00:22:27,908
Ich habe jedoch nichts gegen ihn,
außer dass er zu weit weg wohnt.
382
00:22:28,080 --> 00:22:31,641
Oben in North Hollywood,
in einem von ihnen auf einem Hügel.
383
00:22:36,088 --> 00:22:39,023
Er badet dich einfach
in einer Wanne voller Milch.
384
00:22:41,060 --> 00:22:44,154
Jeder will fühlen
meine lilienweiße Haut?
385
00:22:48,901 --> 00:22:52,894
Die Leute bekommen
so verdammt seltsam nicht mehr.
386
00:22:53,072 --> 00:22:54,699
- Ja, das sind sie.
- Sicher.
387
00:22:54,874 --> 00:22:57,900
Scheint nur ein schwarzer Mann zu sein
spiele gerne Bälle.
388
00:22:59,478 --> 00:23:00,945
Machst du schwarze Tricks, Baby?
389
00:23:01,113 --> 00:23:04,105
Sie lässt sich auf alle möglichen Tricks ein
sie kann bekommen.
390
00:23:05,951 --> 00:23:08,078
Nun, ich denke
wir können sie jetzt rauslassen.
391
00:23:08,254 --> 00:23:09,846
Sie sind heute Abend zu betrunken, um zu arbeiten.
392
00:23:10,022 --> 00:23:12,422
Wir haben unsere gute Tat getan
für die Gesellschaft.
393
00:23:23,469 --> 00:23:24,993
Alles klar, meine Damen. Alle raus.
394
00:23:25,171 --> 00:23:28,140
Habeas-Korpus
ist für alle angekommen.
395
00:23:28,941 --> 00:23:30,875
Kommen Sie hierher.
396
00:23:35,715 --> 00:23:37,376
Bring Mama runter, ja?
397
00:23:37,550 --> 00:23:40,144
Ja.
398
00:23:41,520 --> 00:23:43,852
- Danke schön. Tschüss.
- Auf Wiedersehen.
399
00:23:44,023 --> 00:23:45,217
- Komm schon, Baby.
- Danke schön.
400
00:23:45,391 --> 00:23:46,551
Tschüss.
401
00:23:47,727 --> 00:23:50,525
Tschüss.
402
00:23:53,532 --> 00:23:55,193
Lass uns jetzt gehen.
403
00:24:07,713 --> 00:24:09,544
Hey, wir wurden gerade ausgeraubt, Mann.
404
00:24:09,715 --> 00:24:11,808
Er ist einfach durch die Gasse gerannt.
405
00:24:11,984 --> 00:24:14,282
Er hat mich mit seiner Waffe geschlagen.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,379
Ist diese Gasse
Kommst du hierher?
407
00:24:16,555 --> 00:24:17,920
Ja, es geht durch.
408
00:24:18,090 --> 00:24:20,854
- Ich versuche es mit der Gasse hier, ich kann ihn abschneiden.
- Ich rufe an.
409
00:24:21,026 --> 00:24:24,018
- Sie haben alles, alles was wir...
- Sei ruhig, mein Sohn.
410
00:24:24,196 --> 00:24:27,029
Drei-A-fünf-vier, Code 6 Adam.
411
00:25:09,675 --> 00:25:11,074
Einfrieren.
412
00:25:32,431 --> 00:25:34,422
Muss sein...
413
00:25:36,936 --> 00:25:38,665
Mein Vater.
414
00:25:40,005 --> 00:25:41,495
Mein Vater.
415
00:26:01,393 --> 00:26:03,861
Du hast ihn getötet.
416
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Du hast meinen Vater getötet.
417
00:26:06,765 --> 00:26:10,394
Er verfolgte den Räuber
und du hast ihn getötet.
418
00:26:11,837 --> 00:26:14,567
Du hast meinen Vater getötet.
419
00:26:17,109 --> 00:26:18,269
Schwein!
420
00:26:19,511 --> 00:26:21,001
Gus.
421
00:26:21,647 --> 00:26:25,174
Gus, ruf sofort einen Krankenwagen.
422
00:26:27,353 --> 00:26:29,150
Jetzt.
423
00:26:35,361 --> 00:26:37,386
Du Schwein.
424
00:26:55,614 --> 00:26:59,550
Zehn-A-21,
10-A-21, gehen Sie zum Bahnhof.
425
00:26:59,718 --> 00:27:00,946
Zehn-0-drei, Roger.
426
00:27:02,721 --> 00:27:05,485
- Vierzehn-A-89...
- Ich werde dir gleich etwas sagen.
427
00:27:05,658 --> 00:27:08,855
Wenn es mir passiert wäre, hätte ich es getan
das Gleiche. Du hattest keine Wahl.
428
00:27:09,028 --> 00:27:11,656
Auf so etwas kommt es an,
Du hast keine Wahl.
429
00:27:13,933 --> 00:27:15,662
Es war genauso meine Schuld
als deins.
430
00:27:15,834 --> 00:27:18,962
Ich ließ den Kerl aus dem Laden rennen
mit einer Waffe in der Hand.
431
00:27:21,340 --> 00:27:25,436
Ich tat es. Ich tat es.
432
00:27:27,112 --> 00:27:29,876
- Ich fahre an die Seite, Junge.
- Elf-acht-45.
433
00:27:30,049 --> 00:27:31,676
Rufen Sie die Station an.
434
00:27:31,850 --> 00:27:34,182
Zwölf-0-20, Roger.
435
00:27:34,753 --> 00:27:36,186
Dreizehn-A-99, klar.
436
00:27:36,355 --> 00:27:38,619
Dreizehn-acht-27, 13-acht-27.
437
00:27:38,791 --> 00:27:39,985
Gehen Sie zum Bahnhof.
438
00:27:40,159 --> 00:27:42,457
Dreizehn-0-fünf, Roger.
439
00:27:49,969 --> 00:27:51,561
Guten Abend.
440
00:27:52,304 --> 00:27:54,772
Ich bin derjenige, der den Anruf getätigt hat.
441
00:27:55,574 --> 00:27:58,168
In diesem Haus ist eine Dame
der immer betrunken ist.
442
00:27:58,344 --> 00:28:00,107
Stört sie dich?
443
00:28:00,379 --> 00:28:04,941
Nein, aber sie hat ein neues Baby,
und sie lässt ihn ständig fallen.
444
00:28:05,117 --> 00:28:08,678
Heute Nacht ist sie atemberaubend da drin
herum, und ich sah, wie sie ihn wieder fallen ließ.
445
00:28:08,854 --> 00:28:10,845
Mein Mann hat es mir erzählt
es ging uns nichts an...
446
00:28:11,023 --> 00:28:13,218
...aber ich habe es ihm gesagt
Ich wollte die Polizei rufen.
447
00:28:13,392 --> 00:28:14,416
Das habe ich getan.
448
00:28:14,593 --> 00:28:17,027
- Alles klar, wir reden mit ihr.
- Danke schön.
449
00:28:35,848 --> 00:28:37,440
Was willst du?
450
00:28:37,616 --> 00:28:38,913
Guten Abend, gnädige Frau.
451
00:28:39,084 --> 00:28:41,484
Wir erhielten einen Anruf
dass es Ärger geben könnte.
452
00:28:41,653 --> 00:28:44,713
Wir kamen vorbei, um zu helfen.
Stört es Sie, wenn wir eingreifen?
453
00:28:44,890 --> 00:28:47,552
Ich weiß, wie die Polizei hilft.
454
00:28:47,726 --> 00:28:52,789
Schauen Sie, meine Dame, das wurde uns gesagt
Ihr Baby könnte in Gefahr sein.
455
00:28:52,965 --> 00:28:57,026
Wie wäre es, wenn wir einfach mal schauen lassen, ob
Dem Kind geht es gut? Wir machen uns auf den Weg.
456
00:28:58,771 --> 00:29:01,262
Runter von meiner Veranda.
457
00:29:01,440 --> 00:29:02,805
Aussteigen. Du auch.
458
00:29:02,975 --> 00:29:04,374
Raus, raus, raus.
459
00:29:04,543 --> 00:29:06,010
Hey, du kannst nicht einfach weitermachen...
460
00:29:06,178 --> 00:29:07,475
Hey, wohin geht er?
461
00:29:07,646 --> 00:29:09,113
Er ist mein Baby.
462
00:29:10,783 --> 00:29:13,343
Was denkst du, was du tust?
Lass ihn einfach in Ruhe.
463
00:29:13,519 --> 00:29:15,282
Mein Gott.
464
00:29:16,121 --> 00:29:17,520
Hier kann man einfach nicht reingehen...
465
00:29:17,689 --> 00:29:19,919
...ohne mir etwas zu sagen.
- Nehmen Sie es einfach.
466
00:29:20,092 --> 00:29:23,755
Alles klar, sie hat ihn auf die Bühne gebracht
Küchentisch neben einem Aschenbecher.
467
00:29:23,929 --> 00:29:26,227
Er hat sich die Hand verbrannt.
Sieht auch nach seinem Magen aus.
468
00:29:26,398 --> 00:29:28,161
Ich sagte, das ist mein Kind.
469
00:29:28,333 --> 00:29:32,599
- Hey, gib mir mein Kind.
- Mach es ruhig, nimm es einfach.
470
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
Also gut, schnapp es dir.
471
00:29:34,740 --> 00:29:36,537
- Gib mir mein Baby.
- Hey.
472
00:29:36,708 --> 00:29:38,676
Gib mir mein Baby.
473
00:29:38,844 --> 00:29:40,903
Gib es hier. Es ist mein Baby.
474
00:29:41,080 --> 00:29:42,570
- Lass los, Andy. Loslassen.
- Mein Baby.
475
00:29:42,748 --> 00:29:44,739
- Meins, meins, meins.
- Du wirst sie auseinanderreißen.
476
00:29:44,917 --> 00:29:46,350
- Lass es nicht fallen.
- Es ist meins.
477
00:29:46,518 --> 00:29:49,851
Lady, nimm deine Finger...
Du erstickst dein Baby.
478
00:29:50,022 --> 00:29:51,046
Heble ihre Finger los.
479
00:29:51,223 --> 00:29:54,192
Es ist mein Baby. Es ist mein Baby.
480
00:29:54,359 --> 00:29:55,656
- Okay, ich habe sie.
- Lass los.
481
00:29:55,828 --> 00:29:57,591
Loslassen.
482
00:30:00,799 --> 00:30:03,097
Alles klar, meine Dame, das ist es. Das ist es.
483
00:30:03,268 --> 00:30:06,431
Du behältst
Deine dreckigen Hände weg von mir.
484
00:30:15,047 --> 00:30:17,447
- Verdammt.
- Hey.
485
00:30:17,616 --> 00:30:19,641
- Gib mir.
- Aufleuchten.
486
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
Lass mich gehen. Lass mich gehen.
487
00:30:23,789 --> 00:30:25,689
Du kannst mein Baby nicht mitnehmen.
488
00:30:25,858 --> 00:30:27,689
Zum Teufel kann ich nicht. Bring sie ins Auto.
489
00:30:27,860 --> 00:30:29,452
Lass uns gehen, meine Dame.
490
00:30:40,472 --> 00:30:43,908
Wissen Sie, da war ein Moment
als ich wirklich dachte, ich könnte sie töten.
491
00:30:44,076 --> 00:30:46,237
Ich meine, ich wollte sie wirklich töten.
492
00:30:46,879 --> 00:30:48,779
Vielleicht hätte ich sie töten sollen.
493
00:30:48,947 --> 00:30:50,676
Für das Kind wäre es besser.
494
00:30:50,849 --> 00:30:53,977
- Es ist verlockend.
- Es ist mehr als das.
495
00:30:54,153 --> 00:30:55,711
Na ja...
496
00:30:55,888 --> 00:30:59,847
Bleib frostig, Junge.
Du kannst kein Racheengel werden.
497
00:31:00,025 --> 00:31:01,856
Schauen Sie aus dem Fenster.
498
00:31:02,027 --> 00:31:04,086
Es gibt immer ein anderes Arschloch
auf der Straße.
499
00:31:04,263 --> 00:31:06,561
Man kann sie nicht alle aufhalten
egal was du tust.
500
00:31:07,332 --> 00:31:12,565
Also machst du deine 20
und nehmen Sie Ihre 40 Prozent und entspannen Sie sich.
501
00:31:12,905 --> 00:31:16,898
11-acht-45, klar.
11-acht-23, Roger.
502
00:31:32,991 --> 00:31:34,686
- Hallo, Schatz.
- Hallo.
503
00:31:34,860 --> 00:31:36,919
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
504
00:31:37,095 --> 00:31:39,188
Papa einen Kuss geben?
505
00:31:40,899 --> 00:31:42,127
Alles bereit für die Schule?
506
00:31:42,301 --> 00:31:44,132
Es gibt einen Jungen, den ich nicht mag.
507
00:31:44,303 --> 00:31:45,930
Na ja...
508
00:31:46,104 --> 00:31:48,072
- Hallo, Schatz.
- Hallo.
509
00:31:48,240 --> 00:31:50,435
- Frühstück?
- Nein danke.
510
00:31:50,609 --> 00:31:51,871
Du kommst zu spät zur Arbeit.
511
00:31:52,044 --> 00:31:53,944
Nun, ich kann dir ein paar Eier machen.
512
00:31:54,112 --> 00:31:55,773
Keine Eier.
513
00:31:55,948 --> 00:31:58,007
Das ist das Problem
mit dieser Nachtwache.
514
00:31:58,183 --> 00:32:00,242
Ich frühstücke um 7 Uhr
bevor ich in den Sack gehe.
515
00:32:00,419 --> 00:32:03,684
Und wenn ich aufstehe, will ich nicht
alles, was schwerer ist als Frühstück.
516
00:32:03,855 --> 00:32:07,120
Dann gegen 11:00 Uhr, bevor ich zurückgehe
Zur Arbeit schnappe ich mir ein paar Eier.
517
00:32:07,292 --> 00:32:09,988
Du weißt schon,
Ich frühstücke dreimal am Tag.
518
00:32:10,362 --> 00:32:12,922
Wenn es dich nervt,
Warum verlässt du nicht die Nachtwache?
519
00:32:13,098 --> 00:32:14,963
Es nervt mich nicht.
Nachtwache ist in Ordnung.
520
00:32:15,133 --> 00:32:17,158
Nun, Sie beschweren sich.
521
00:32:18,136 --> 00:32:19,569
Ich bin nicht...
522
00:32:20,906 --> 00:32:23,204
Was zum Teufel ist das?
523
00:32:23,775 --> 00:32:25,834
Was ist hier los?
524
00:32:26,011 --> 00:32:28,479
Es ist der Klempner.
Er hat versprochen, so ruhig wie möglich zu sein.
525
00:32:28,647 --> 00:32:31,445
Komm, Becky, du kommst zu spät.
Und ich komme zu spät zur Arbeit.
526
00:32:31,617 --> 00:32:32,641
Der Klempner?
527
00:32:32,818 --> 00:32:34,683
Dorothy,
Lass mich nicht beim Klempner allein.
528
00:32:34,853 --> 00:32:38,345
Ich muss etwas schlafen. Konnte er nicht
Kommst du am Nachmittag zurück, Dorothy?
529
00:32:38,523 --> 00:32:41,856
Dorothy? Dorothy, antworte mir.
530
00:32:42,027 --> 00:32:44,518
Die Toilette hat nicht richtig funktioniert
für drei Tage...
531
00:32:44,696 --> 00:32:47,460
...und wenn er nicht jetzt kam,
er konnte erst nach 6 kommen...
532
00:32:47,633 --> 00:32:49,430
...was bedeutet
er bekommt anderthalb Zeit.
533
00:32:49,601 --> 00:32:52,229
Jetzt bekommt der Mann 18 Dollar pro Stunde
wie es ist.
534
00:32:52,404 --> 00:32:53,962
Das bedeutet also, dass nach 6:00 Uhr...
535
00:32:54,139 --> 00:32:56,869
...seine Zeit ist mehr wert als
deine und meine zusammen.
536
00:32:57,042 --> 00:32:59,738
Oh, ich verstehe, seine Zeit
ist wertvoller als meiner, oder?
537
00:32:59,911 --> 00:33:02,345
Ich habe nicht wertvoll gesagt.
Ich sagte, es sei mehr wert.
538
00:33:02,514 --> 00:33:04,038
- Was ist der Unterschied?
- Es gibt.
539
00:33:04,216 --> 00:33:05,877
Ich weiß. Ich würde gerne wissen, was es ist.
540
00:33:06,051 --> 00:33:08,781
Auf dem freien Markt ein Mann
Wer kann deine Toilettenspülung machen?
541
00:33:08,954 --> 00:33:11,650
...ist mehr Geld wert
als ein Polizist und eine Sekretärin zusammen.
542
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
Alles klar, Dorothy.
543
00:33:13,125 --> 00:33:15,787
Ich weiß, du erschaffst die Welt
ein besserer Ort zum Leben.
544
00:33:15,961 --> 00:33:18,521
Hey, schau mal, könntest du bitte aufhören?
das nur für einen Moment?
545
00:33:18,697 --> 00:33:21,825
Überall, außer für uns Kinder zu Hause.
546
00:33:22,401 --> 00:33:25,165
- Hier ist Ihre Post.
- Danke.
547
00:33:29,675 --> 00:33:31,404
Wirst du es nicht öffnen?
548
00:33:31,576 --> 00:33:33,134
Später.
549
00:33:35,314 --> 00:33:37,214
Nur neugierig.
550
00:33:38,350 --> 00:33:40,511
Neugierig auf meine Post?
551
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
Neugierig, warum du nicht neugierig bist.
552
00:33:43,155 --> 00:33:46,784
Alles klar, dann hier,
Warum öffnest du es nicht einfach selbst?
553
00:33:49,127 --> 00:33:51,152
Alles klar, das werde ich.
554
00:33:54,299 --> 00:33:55,323
„Sehr geehrter Herr Fehler.
555
00:33:55,500 --> 00:33:58,560
Die Noten werden hiermit übermittelt
für die Laufzeit bis zum 30. November.
556
00:33:58,737 --> 00:34:00,102
Wirtschaftswissenschaften 5-A, unvollständig.
557
00:34:00,272 --> 00:34:01,933
Gesellschaftsrecht 27-A, unvollständig.“
558
00:34:02,107 --> 00:34:03,870
Und es sind zwei
weitere Unvollständigkeiten hier.
559
00:34:04,042 --> 00:34:06,840
Das ist alles in Ordnung,
Ich mache mir darüber keine Sorgen. Ich werde sie fertig machen.
560
00:34:07,012 --> 00:34:09,503
Fertig machen?
Du hast sie noch nie begonnen.
561
00:34:09,681 --> 00:34:11,945
Was das Jurastudium angeht,
Du wirst nie dort ankommen.
562
00:34:12,117 --> 00:34:14,711
Das werde ich, Dorothy,
sobald ich aus der Nachtwache komme.
563
00:34:14,886 --> 00:34:16,786
Es ist nicht die Nachtwache.
Die Nachtwache.
564
00:34:16,955 --> 00:34:18,115
Komm schon, Becky.
565
00:34:18,290 --> 00:34:20,383
Hey, Dorothy, was ist los mit dir?
566
00:34:20,559 --> 00:34:22,720
Du hast mich verfolgt
den ganzen Morgen.
567
00:34:22,894 --> 00:34:24,327
Was ist das?
568
00:34:24,496 --> 00:34:26,521
Du hast einfach eine wundervolle Zeit.
569
00:34:26,698 --> 00:34:29,223
Es gefällt dir. Du bist gerne Polizist.
570
00:34:29,401 --> 00:34:32,199
Natürlich tue ich das. Das heißt nicht
Ich arbeite mir nicht den Arsch auf.
571
00:34:32,371 --> 00:34:34,202
Es ist mir egal. Es gefällt dir.
572
00:34:34,373 --> 00:34:37,342
Und ich möchte nichts ausgeben
Den Rest meines Lebens bin ich die Frau eines Polizisten.
573
00:34:37,509 --> 00:34:39,841
Dann solltest du besser heiraten
an jemand anderen.
574
00:34:40,011 --> 00:34:41,876
Oh, Junge. Oh, Junge.
575
00:34:42,047 --> 00:34:43,173
Komm schon, Becky.
576
00:34:43,348 --> 00:34:44,872
Hören Sie, würden Sie mir einen Gefallen tun?
577
00:34:45,050 --> 00:34:48,281
Sag diesem 18-Dollar-pro-Stunde-Arschloch, er soll aufhören
bevor er das Haus niederreißt.
578
00:34:48,453 --> 00:34:51,251
Warum erledigst du ihn nicht?
wegen Ruhestörung? Becky.
579
00:35:30,762 --> 00:35:32,559
Es tut mir Leid.
580
00:35:40,939 --> 00:35:43,601
Ich weiß, es ist dumm, aber ich habe Angst.
581
00:35:46,344 --> 00:35:49,245
Es ist nicht so, dass man nicht verletzt werden kann
als Polizist.
582
00:35:52,684 --> 00:35:54,515
Und ich vermisse dich.
583
00:35:55,487 --> 00:35:57,978
Ich sehe dich nicht, weißt du?
584
00:36:00,859 --> 00:36:04,022
Es ist dumm, aber ich vermisse dich
und Becky vermisst dich.
585
00:36:06,131 --> 00:36:09,897
Ich glaube, ich habe einfach das Gefühl, nicht genug zu haben
Wenn man mir Aufmerksamkeit schenkt, werde ich verletzt.
586
00:36:13,605 --> 00:36:15,334
Komm her.
587
00:36:16,675 --> 00:36:18,404
Ich weiß.
588
00:36:20,412 --> 00:36:22,004
Ich weiß.
589
00:36:50,208 --> 00:36:51,607
Bitte Ihren Führerschein?
590
00:36:51,776 --> 00:36:54,404
Jetzt wirst du es versuchen
und sagen, ich wäre über eine rote Ampel gefahren, oder?
591
00:36:54,579 --> 00:36:57,104
- Drei-acht-13.
- Als ich durchkam, war die Ampel gelb.
592
00:36:57,282 --> 00:37:01,116
Fordern Sie gesuchte Haftbefehlsinformationen an
auf kalifornischen Nummernschildern.
593
00:37:01,286 --> 00:37:03,277
Kommen Sie bitte hierher.
594
00:37:06,658 --> 00:37:08,751
Zweiundsechzig-40...
595
00:37:14,499 --> 00:37:16,467
Ich muss nur deine Quote bekommen,
nicht wahr, Mann?
596
00:37:16,635 --> 00:37:20,162
Nein, in der Tat,
Sie haben kürzlich ein neues Gesetz verabschiedet.
597
00:37:20,338 --> 00:37:22,898
Ich kann so viele davon schreiben
wie ich es jetzt möchte.
598
00:37:26,745 --> 00:37:29,441
Das würde doch jeder Nigger tun, nicht wahr?
Das ist es, nicht wahr?
599
00:37:29,614 --> 00:37:32,276
Und das war ich zufällig auch
die, die du ausgewählt hast, oder?
600
00:37:32,617 --> 00:37:37,554
Gegen diesen Kerl liegen sechs Haftbefehle vor,
alle beweglichen Verstöße.
601
00:37:40,559 --> 00:37:43,426
- Können Sie das bitte unterschreiben?
- Das unterschreibe ich nicht.
602
00:37:46,064 --> 00:37:50,125
Alles klar, du musst es nicht unterschreiben,
Aber ich möchte, dass du in den Streifenwagen steigst.
603
00:37:50,302 --> 00:37:52,896
Wenn Sie wollen,
Sie können Ihren LKW abschließen.
604
00:37:53,071 --> 00:37:55,062
- Geht nicht.
- Ich glaube nicht, dass du verstehst.
605
00:37:55,240 --> 00:37:57,572
- Sie sind verhaftet.
- Nein, du verstehst es nicht.
606
00:37:57,742 --> 00:37:59,767
Ich gehe nirgendwo hin.
607
00:38:10,822 --> 00:38:14,417
Drei-A-13, 3-A-13,
einen Krankenwagen anfordern.
608
00:38:14,593 --> 00:38:16,527
137 Süd-San Pedro.
609
00:38:16,695 --> 00:38:17,753
- Über.
- Was macht er?
610
00:38:17,929 --> 00:38:20,159
- Was machst du?
- Einen Krankenwagen rufen.
611
00:38:20,332 --> 00:38:21,856
Hier passiert kein Unfall.
612
00:38:22,534 --> 00:38:26,265
Ich weiß, aber das wird es geben
wenn Sie nicht in den Streifenwagen steigen.
613
00:38:39,818 --> 00:38:42,013
Ich schätze, ich steige ins Auto.
614
00:38:45,123 --> 00:38:46,954
Neun-acht-45, 9-acht-45.
615
00:38:47,125 --> 00:38:49,025
Code 15.
616
00:38:49,194 --> 00:38:51,355
Neun-0-drei, Roger.
617
00:38:52,097 --> 00:38:55,430
Vier-acht-fünf, vier-acht-fünf,
Sehen Sie den Mann. Vier-acht-fünf.
618
00:38:56,034 --> 00:38:57,661
Neunundsiebzig...
619
00:38:57,836 --> 00:39:00,532
Du solltest den Krankenwagen besser absagen,
Roy.
620
00:39:01,406 --> 00:39:03,874
Ich habe nie einen Krankenwagen gerufen.
621
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
Du meinst, du hast geblufft?
622
00:39:06,945 --> 00:39:08,572
Das ist richtig.
623
00:39:12,917 --> 00:39:16,375
Zum ersten Mal habe ich gelacht
auf dem Weg ins Gefängnis.
624
00:39:26,031 --> 00:39:28,124
Als dieser Typ dachte
Ich habe einen Krankenwagen gerufen...
625
00:39:28,299 --> 00:39:31,393
...er wurde so aus der Fassung gebracht
er wusste nicht einmal, was er sagen sollte.
626
00:39:31,569 --> 00:39:33,298
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.
627
00:39:33,471 --> 00:39:37,100
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde es nicht sagen
irgendjemand sonst, nicht einmal Whitey.
628
00:39:37,809 --> 00:39:40,073
Wie wäre es, wenn ich dich kaufe
eine Tasse Kaffee, Klugscheißer?
629
00:39:40,245 --> 00:39:41,576
In Ordnung.
630
00:39:42,047 --> 00:39:43,947
Weißt du, ich liebe es.
631
00:39:44,115 --> 00:39:45,980
Ich liebe es wirklich auf der Straße.
632
00:39:46,151 --> 00:39:48,881
Ich glaube nicht
Ich liebe alles andere so sehr.
633
00:39:49,421 --> 00:39:50,718
Ich weiß.
634
00:39:51,690 --> 00:39:53,590
Oh, hey.
635
00:39:55,894 --> 00:39:58,624
Ein Bild von meinem neuesten Enkelkind.
636
00:40:00,532 --> 00:40:01,624
Ja, sie ist eine Schönheit.
637
00:40:01,800 --> 00:40:04,894
Wenn ich nächstes Jahr in Rente gehe,
Ich werde bei meiner Tochter wohnen.
638
00:40:06,237 --> 00:40:07,704
Hey, wie wäre es mit Mabel's?
639
00:40:07,872 --> 00:40:09,396
Es ist ein neuer Donut-Laden.
640
00:40:09,574 --> 00:40:12,372
Ich habe gehört, dass ihr Kaffee so schlecht ist
Gießen Sie es in Ihre Batterie.
641
00:40:12,544 --> 00:40:14,535
Aber es ist kostenlos, und der Donut auch.
642
00:40:14,713 --> 00:40:16,943
- You look in that liquor store?
- Nein, warum?
643
00:40:18,283 --> 00:40:20,046
Nobody behind the counter.
644
00:40:20,218 --> 00:40:22,709
- Vielleicht sind sie im Hinterzimmer.
- Vielleicht.
645
00:40:23,421 --> 00:40:25,355
Let's take a look, anyway.
646
00:40:48,046 --> 00:40:50,708
Ich übernehme die Rücknahme.
You request help and cover the front.
647
00:40:50,882 --> 00:40:52,281
Rechts.
648
00:40:53,485 --> 00:40:55,749
Drei-A-13.
649
00:40:55,920 --> 00:40:57,410
Beamte brauchen Hilfe.
650
00:40:57,589 --> 00:40:58,920
One-one-three and Western.
651
00:40:59,090 --> 00:41:01,388
Two-11 in progress, over.
652
00:41:21,446 --> 00:41:23,471
Oh mein Gott.
653
00:41:26,317 --> 00:41:27,978
Get this car the hell out of here.
654
00:41:52,877 --> 00:41:54,811
Ich hole einen Krankenwagen.
655
00:42:00,318 --> 00:42:02,343
Dr. Taylor, Dr. David Taylor...
656
00:42:02,520 --> 00:42:04,317
Andy, have you ever been shot?
657
00:42:05,089 --> 00:42:07,250
Nein, nicht einmal geklaut.
658
00:42:07,725 --> 00:42:09,750
Ich frage mich, ob ich es ertragen könnte.
659
00:42:09,928 --> 00:42:11,190
Was?
660
00:42:11,362 --> 00:42:13,387
Was Roy durchmacht.
661
00:42:13,565 --> 00:42:16,898
Sie sagen eine Magenwunde
ist das schmerzhafteste von allem.
662
00:42:17,068 --> 00:42:19,832
Nun, wenn es weh tut, tut es weh,
ob du es ertragen kannst oder nicht.
663
00:42:20,004 --> 00:42:21,835
Dr. Browne, Dr. Ross Browne...
664
00:42:22,006 --> 00:42:23,633
Ja.
665
00:42:24,843 --> 00:42:28,370
Außer dass jemand aus nächster Nähe geschossen hat
auf ihn und es hätte ihn fast in zwei Teile geteilt.
666
00:42:28,546 --> 00:42:31,174
Es ist, als würde man sterben, ohne zu sterben.
667
00:42:32,317 --> 00:42:36,879
Roy muss jetzt anders sein,
nicht wahr?
668
00:42:37,555 --> 00:42:40,080
Ja, ich nehme an, das tut er.
669
00:42:41,292 --> 00:42:43,988
Wann denkst du?
wir werden ihn sehen können?
670
00:42:44,162 --> 00:42:48,258
Nun, er ist nicht mehr auf der Intensivstation
jetzt etwa siebeneinhalb Stunden.
671
00:42:48,433 --> 00:42:51,027
Ich schätze
Allerdings ist er immer noch ein wenig dämlich.
672
00:43:00,645 --> 00:43:04,638
Dr. Dunnavan,
Dr. Andrew Dunnavan.
673
00:43:18,196 --> 00:43:19,823
Ich weiß, ich weiß.
674
00:43:19,998 --> 00:43:21,397
Es wird ihm gut gehen.
675
00:43:21,566 --> 00:43:23,295
Ja, dieses Mal.
676
00:43:23,468 --> 00:43:25,402
Vier, fünf Wochen,
er wird hier raus sein.
677
00:43:25,570 --> 00:43:27,538
Ein paar Monate leichter Dienst,
und dann...
678
00:43:27,705 --> 00:43:29,366
Ja, was dann?
679
00:43:29,540 --> 00:43:31,735
Zurück auf der Straße.
680
00:43:32,210 --> 00:43:34,770
Wie eine Zielscheibe herumlaufen.
681
00:43:35,079 --> 00:43:36,637
So darf man das nicht sehen.
682
00:43:36,814 --> 00:43:39,942
Oh, wie soll ich es betrachten?
Sagen Sie mir, wie hat Ihre Frau das gesehen?
683
00:43:40,118 --> 00:43:42,552
- Wir hatten andere Probleme.
- Wen kümmert es, wenn er getötet wird?
684
00:43:42,720 --> 00:43:44,585
Glaubst du, die Leute kümmern sich darum?
Den Leuten ist es egal.
685
00:43:44,756 --> 00:43:46,815
Nur ein weiterer Polizist
soweit es sie betrifft.
686
00:43:46,991 --> 00:43:49,482
Und es wird noch schlimmer werden,
nicht besser.
687
00:43:50,495 --> 00:43:53,020
Oh, Andy, hilf mir.
688
00:43:53,197 --> 00:43:56,189
Er hört dir zu.
Sag ihm, dass er aufhören muss.
689
00:43:56,367 --> 00:43:57,664
Ich kann nicht.
690
00:43:57,835 --> 00:44:00,633
Er ist sein eigener Mann.
Er tut, was er tun möchte.
691
00:44:00,805 --> 00:44:03,706
Und ich möchte, dass du nach Hause gehst
und ruhen Sie sich aus und hören Sie auf zu denken.
692
00:44:03,875 --> 00:44:07,902
Herr Kilvinski, Sie können jetzt reingehen.
693
00:44:11,082 --> 00:44:14,677
Dr. Carmen, Dr. Kenneth Carmen.
694
00:44:14,852 --> 00:44:17,013
Dr. Carmen.
695
00:44:38,543 --> 00:44:40,238
Hallo, Partner.
696
00:44:40,411 --> 00:44:42,743
Hallo, Andy.
697
00:44:44,749 --> 00:44:47,240
You need anything from the nurse?
698
00:44:49,620 --> 00:44:52,384
Gus und alle
wants to see you.
699
00:44:52,790 --> 00:44:54,280
I don't wanna see anybody.
700
00:44:54,459 --> 00:44:56,290
Noch nicht.
701
00:44:58,429 --> 00:45:00,795
I feel so dumb.
702
00:45:03,401 --> 00:45:05,699
Ich will niemanden sehen.
Ich wirklich nicht.
703
00:45:05,870 --> 00:45:06,894
Okay, partner, okay.
704
00:45:07,071 --> 00:45:09,904
- Oh, Christus.
- Soll ich den Arzt holen?
705
00:45:10,074 --> 00:45:13,874
Oh nein.
Sie gaben mir alles, was sie mir geben konnten.
706
00:45:14,045 --> 00:45:18,607
Gott, es wird immer enger.
707
00:45:18,783 --> 00:45:20,842
Anziehen.
708
00:45:21,252 --> 00:45:24,221
Ich fühle mich, als wäre ich zusammengeklebt.
709
00:45:41,572 --> 00:45:43,130
Sind Sie derjenige, der angerufen hat?
710
00:45:43,307 --> 00:45:44,934
Die Bastarde drohten
um mich zu erschießen.
711
00:45:45,109 --> 00:45:47,873
- WHO?
- Verdammte Wetbacks.
712
00:45:48,046 --> 00:45:49,877
Sie sind zwei Monate im Rückstand
in ihrer Miete.
713
00:45:50,048 --> 00:45:51,948
Ich habe versucht, geduldig zu sein.
714
00:45:52,116 --> 00:45:55,279
Ein Mann hat Ausgaben. Du denkst
Meine Gläubiger werden warten?
715
00:45:55,453 --> 00:45:58,251
- Sie haben eine Waffe auf dich gerichtet?
- Genau wie sie.
716
00:45:58,423 --> 00:46:01,085
Nun, wir können nicht vertreiben,
Aber wir können einen Schusswaffenvorwurf untersuchen.
717
00:46:01,259 --> 00:46:03,727
- In welcher Wohnung sind sie?
- Oben, hinten.
718
00:46:03,895 --> 00:46:04,919
Du redest mit ihnen.
719
00:46:05,096 --> 00:46:08,156
Sagen Sie ihnen, sie sollen zahlen
Oder du wirfst sie verdammt noch mal raus.
720
00:47:03,921 --> 00:47:05,684
- Was sagt er?
- Sie haben keine Waffe.
721
00:47:05,857 --> 00:47:09,190
Und selbst wenn sie es täten, würden sie es nicht tun
Benutze es für so eine dumme Sache wie diese.
722
00:47:09,360 --> 00:47:11,624
Fragen Sie sie nach der Miete
und lass uns hier verschwinden.
723
00:47:23,508 --> 00:47:25,135
Er hat die Quittung vom letzten Monat.
724
00:47:25,309 --> 00:47:26,640
Der Vermieter lügt also.
725
00:47:26,811 --> 00:47:30,042
Sie sind keine zwei Monate im Rückstand.
Nur 10 Tage.
726
00:47:37,421 --> 00:47:39,821
Sie haben ihre Arbeit verloren,
aber sie beginnen neue.
727
00:47:39,991 --> 00:47:41,856
Und sie werden ihn bezahlen können
nächste Woche.
728
00:47:42,026 --> 00:47:45,484
Nun, der Mann sagt, es seien Wetbacks.
Stimmt das?
729
00:47:52,937 --> 00:47:54,928
Wie viel verlangt er von ihnen?
hier leben?
730
00:48:02,313 --> 00:48:05,407
Fünfzig Dollar pro Person für den Monat.
731
00:48:05,583 --> 00:48:06,607
Jede?
732
00:48:06,784 --> 00:48:09,184
Jeweils fünfzig dafür?
733
00:48:29,907 --> 00:48:32,205
Du Hurensohn.
734
00:48:32,944 --> 00:48:34,536
- Verdammter Erpresser.
- Sarge.
735
00:48:34,712 --> 00:48:36,179
Ich werde dich verklagen. Ich werde die Stadt verklagen.
736
00:48:36,347 --> 00:48:38,815
- Dreihundert Dollar im Monat?
- Ich bin Steuerzahler.
737
00:48:38,983 --> 00:48:40,575
Dafür kriege ich deinen Arsch.
738
00:48:40,751 --> 00:48:44,380
Ich werde dafür sorgen, dass sie abgeschoben werden. Ich rufe an
Einwanderung. Ich weiß, wo sie arbeiten.
739
00:48:44,555 --> 00:48:47,023
- Ich rufe ihren Chef an.
- Du wirst nichts tun.
740
00:48:47,191 --> 00:48:49,091
Es sind Wetbacks.
Sie sind illegal hier.
741
00:48:49,260 --> 00:48:51,455
Aber sie brechen sich den Arsch
Geld verdienen.
742
00:48:51,629 --> 00:48:54,154
Arbeiten am unteren Ende des Fasses erledigen
das sonst niemand will.
743
00:48:54,332 --> 00:48:56,493
Und ein Idiot wie du
wird sie belästigen?
744
00:48:56,667 --> 00:48:58,294
Also gut, Sie rufen Immigration an.
745
00:48:58,469 --> 00:48:59,936
Du gehst geradeaus.
746
00:49:00,104 --> 00:49:03,665
Ich rufe das Gesundheitsamt an, die Ratte
Fänger und Bau und Sicherheit.
747
00:49:03,841 --> 00:49:07,504
Und wenn das nicht klappt, komme ich
zurück und ich werde dich verprügeln.
748
00:49:07,678 --> 00:49:10,545
Du wirst es Gott wünschen
Du hast mich noch nie gesehen.
749
00:49:22,994 --> 00:49:24,689
Hey, sei ruhig.
750
00:49:24,862 --> 00:49:27,888
Hören Sie, ich habe zweieinhalb Stunden gespielt
des Handballs.
751
00:49:28,065 --> 00:49:31,398
Ich bin drei oder vier Runden gelaufen.
Ich bringe mich großartig in Form.
752
00:49:31,569 --> 00:49:33,594
Ja, das bist du.
753
00:49:34,038 --> 00:49:37,030
- Wie gefällt es dir auf dem Schreibtisch?
- Oh, ich hatte es gerade.
754
00:49:37,208 --> 00:49:40,336
Ich meine, es ist kaum faszinierend.
Es ist so langweilig.
755
00:49:40,511 --> 00:49:42,809
Ich erzähle es nur allen
wie ich erschossen wurde.
756
00:49:42,980 --> 00:49:46,108
Ja, sie alle wollen beruhigt sein
dass es ihnen nicht passieren konnte.
757
00:49:46,284 --> 00:49:48,878
- Und sie möchten, dass Sie sie beruhigen.
- Rechts.
758
00:49:49,053 --> 00:49:52,079
Oh, du wirst bald wieder auf Patrouille sein,
Jedenfalls.
759
00:49:52,256 --> 00:49:53,450
Ich hoffe es.
760
00:49:53,624 --> 00:49:55,717
Es wird sicher gut sein
wieder auf die Straße zu gehen.
761
00:49:55,893 --> 00:49:57,952
Aber nachdem Andy in den Ruhestand geht,
es wird nicht dasselbe sein.
762
00:49:58,129 --> 00:49:59,994
Ich werde wahrscheinlich umziehen
zum Vice Squad.
763
00:50:00,164 --> 00:50:02,132
Ich wünsche dir alles Gute.
764
00:50:09,974 --> 00:50:12,534
Eins-A-58, Roger am Telefon.
765
00:50:13,711 --> 00:50:15,975
Mann,
Ich hasse diese verdammten stillen Alarme.
766
00:50:16,147 --> 00:50:17,444
Ich frage mich, warum so früh.
767
00:50:17,615 --> 00:50:19,981
Es ist nicht viel Geld in der Kasse
zu dieser Stunde.
768
00:50:20,151 --> 00:50:23,484
Hier in der Gegend, Mann,
Katzen werden dich für 10 Dollar niederbrennen.
769
00:50:51,949 --> 00:50:53,644
Warte eine Minute.
770
00:50:54,685 --> 00:50:56,016
Was willst du?
771
00:50:56,187 --> 00:50:58,121
Was ist in der Tasche?
772
00:50:58,889 --> 00:51:00,413
Erstarren oder dir fällt der Kopf ab.
773
00:51:00,591 --> 00:51:01,683
Kühlen Sie es ab. Kühlen Sie es ab.
774
00:51:02,460 --> 00:51:04,223
Aus meinem Weg.
775
00:51:08,366 --> 00:51:10,061
Halten Sie es. Bleiben Sie dort zurück.
776
00:51:10,234 --> 00:51:12,259
Lass mich gehen.
777
00:51:48,739 --> 00:51:50,604
Ausweichen.
778
00:52:59,543 --> 00:53:01,534
Holen Sie sich einen Krankenwagen.
779
00:53:16,427 --> 00:53:18,452
Nur natürlich. Jeder hat Angst.
780
00:53:18,629 --> 00:53:20,620
Ich habe keine Angst.
781
00:53:21,999 --> 00:53:23,990
Ich habe keine Angst.
782
00:53:30,407 --> 00:53:32,875
Wenn wir die Aufmerksamkeit haben können
der Gebrüder Wright...
783
00:53:33,043 --> 00:53:34,943
...vielleicht können wir uns an die Arbeit machen.
784
00:53:36,514 --> 00:53:37,776
Bevor ich die Verbrechen lese...
785
00:53:37,948 --> 00:53:41,145
...Ich möchte Ihnen einen Bericht geben
zur heutigen Betreuersitzung.
786
00:53:41,719 --> 00:53:45,450
Hier ist eine weitere verdammte Interpretation
von unserem Obersten Gerichtshof.
787
00:53:45,623 --> 00:53:48,456
Etwas über nur das Zimmer
Dass du den Kerl festnimmst in...
788
00:53:48,626 --> 00:53:50,594
...unter seiner Kontrolle zu stehen.
789
00:53:50,761 --> 00:53:52,023
Fragen Sie mich nicht, was es bedeutet.
790
00:53:52,196 --> 00:53:53,959
Holen Sie sich einfach ein Exemplar
der neuen Regeln...
791
00:53:54,131 --> 00:53:57,498
...und hol dir jemanden, der schlauer ist
als ich es dir erklären soll.
792
00:54:08,445 --> 00:54:11,380
- Danke für alles, Sergeant.
- Andy.
793
00:54:12,750 --> 00:54:14,615
Du bist in Schwierigkeiten.
794
00:54:17,388 --> 00:54:18,787
Viel Glück.
795
00:54:19,623 --> 00:54:22,387
- Viel Glück, Andy.
- Fangen Sie nicht zu viele Fische.
796
00:54:22,560 --> 00:54:24,323
Viel Glück.
797
00:54:24,995 --> 00:54:27,725
- Adi�s, Wetback.
- Adis, Andy.
798
00:54:28,098 --> 00:54:30,396
- Pass auf dich auf.
- Viel Glück.
799
00:54:30,568 --> 00:54:32,798
- Wir werden dich vermissen.
- Pass auf dich auf, Andy.
800
00:54:32,970 --> 00:54:35,666
Ich hätte nicht gedacht, dass du den Stift wirklich herausziehen würdest,
Andreas.
801
00:54:35,839 --> 00:54:37,932
Nun, wissen Sie,
25 Jahre sind genug, Whitey.
802
00:54:38,108 --> 00:54:41,373
Ja, sobald du die Nadel ziehst, Andy,
Du musst sie gehen lassen.
803
00:54:41,545 --> 00:54:43,536
Spreng dir ins Gesicht.
804
00:54:44,281 --> 00:54:47,444
Ich werde bei meiner Tochter wohnen.
Sie wird ein Baby bekommen.
805
00:54:47,618 --> 00:54:49,449
Herzlichen Glückwunsch, Opa.
Das ist großartig.
806
00:54:49,620 --> 00:54:51,815
Ihr müsst vorbeikommen und mich besuchen,
Treffen Sie die Familie.
807
00:54:51,989 --> 00:54:54,184
- Sicher.
- Sicher.
808
00:54:59,930 --> 00:55:02,490
Lesen Sie die Verbrechen, Sergeant,
bevor ich anfange zu heulen.
809
00:55:02,666 --> 00:55:07,194
Dieser verdammte Kilvinski wird es tun
Bring mich zum Weinen wegen all dieser Abschiedsscheiße.
810
00:55:07,972 --> 00:55:11,635
Ich muss nicht hier bleiben
und all diesen Missbrauch ertragen.
811
00:55:47,845 --> 00:55:50,575
Hatte eine Art interessanten Mord
heute Nachmittag.
812
00:55:50,748 --> 00:55:52,841
Irgendein Typ hat es seiner alten Dame erzählt
sie war ein Penner...
813
00:55:53,017 --> 00:55:54,985
...also hat sie zweimal auf ihn geschossen.
814
00:55:55,152 --> 00:55:57,052
Er fiel von der Veranda
und brach sich das Bein...
815
00:55:57,221 --> 00:55:59,519
...und sie hat ihn fertiggemacht
mit einem Küchenmesser.
816
00:55:59,690 --> 00:56:02,523
- Hey, Feldwebel.
- Was?
817
00:56:03,027 --> 00:56:05,393
Vielleicht war sie eine Pennerin.
818
00:56:18,475 --> 00:56:20,739
Ich bin froh, dass ich da raus bin.
819
00:56:21,078 --> 00:56:24,844
Wir sind durch. Wir sind fertig.
Das wissen Sie, nicht wahr?
820
00:56:25,015 --> 00:56:27,108
Hey, komm schon, Andy,
Du weißt es besser.
821
00:56:27,284 --> 00:56:29,684
Nein, das tue ich nicht. Nicht mehr.
822
00:56:29,853 --> 00:56:31,821
Wir können die Linie nicht mehr halten.
823
00:56:31,989 --> 00:56:34,082
Ja, aber, wissen Sie,
Dinge ändern sich.
824
00:56:34,258 --> 00:56:37,989
Menschen verändern sich. Letztes Jahr, jeder
schreien über mangelnde Freiheit.
825
00:56:38,162 --> 00:56:40,858
Dieses Jahr schreien sie
über mangelnde Kontrolle.
826
00:56:41,031 --> 00:56:45,092
Ja, aber etwas anderes
passiert dieses Mal.
827
00:56:45,269 --> 00:56:47,169
Die Verbote.
828
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Die Verbote sterben.
829
00:56:50,374 --> 00:56:54,970
Zuerst sterben die Lastergesetze und dann die
Vergehen und dann die Verbrechen.
830
00:56:55,145 --> 00:56:58,478
Leicht, Kriminalität loszuwerden.
Alles, was Sie tun, ist, die Gesetze zu ändern.
831
00:56:59,083 --> 00:57:03,076
Kein Gesetz gegen den Verkauf von Drogen,
Drogen sind kein Verbrechen.
832
00:57:03,520 --> 00:57:08,457
Kein Gesetz gegen Banküberfälle,
Knall, das ist doch kein Bankräuber.
833
00:57:09,293 --> 00:57:13,252
Die Kriminalitätsbekämpfung wird sehr einfach.
834
00:57:14,164 --> 00:57:16,928
Nun, lasst die Arschlöcher die Gesetze ändern
und das Verbrechen loswerden.
835
00:57:17,101 --> 00:57:19,331
Sie können das Böse nicht loswerden.
836
00:57:19,503 --> 00:57:21,471
Gesetze ändern sich, Menschen nicht.
837
00:57:21,638 --> 00:57:23,970
Werde das Böse niemals los, niemals.
838
00:57:24,575 --> 00:57:28,341
Es hört sich an, als ob all die Jahre,
Du hast versucht, den Teufel zu besiegen.
839
00:57:28,512 --> 00:57:30,742
Oh, die Öffentlichkeit versteht es nicht.
840
00:57:30,914 --> 00:57:33,405
Anwälte und Richter verstehen das nicht.
841
00:57:33,584 --> 00:57:35,074
Sie sehen nur die Kriminellen.
842
00:57:35,252 --> 00:57:37,083
Wir sehen die Opfer.
843
00:57:37,254 --> 00:57:40,553
Wir wissen, was Kriminalität mit Menschen macht.
Wir sehen sie wie kein anderer.
844
00:57:40,724 --> 00:57:41,748
Ja, du hast recht.
845
00:57:41,959 --> 00:57:44,951
Vielleicht kannst du Menschen nicht ändern,
aber du kannst ihnen helfen.
846
00:57:45,129 --> 00:57:47,097
Vielleicht nicht viel,
Vielleicht ist es ein verlorener Kampf.
847
00:57:47,264 --> 00:57:52,759
Vielleicht mögen sie uns nicht,
aber ich denke, sie brauchen uns.
848
00:57:53,270 --> 00:57:54,430
Ich denke, das haben sie schon immer getan.
849
00:57:54,605 --> 00:57:58,405
Ich meine, sogar die Römer
hatte die Zenturionen, um den Frieden zu wahren.
850
00:57:58,575 --> 00:58:02,944
Und sie wurden nicht unterstützt,
ungeehrt, unbeliebt, genau wie wir.
851
00:58:03,113 --> 00:58:07,743
Aber sie hielten eine Zeit lang die Linie ...
852
00:58:07,918 --> 00:58:10,284
...bis Rom schließlich überrannt wurde
von Barbaren.
853
00:58:11,555 --> 00:58:12,613
Ja.
854
00:58:12,790 --> 00:58:16,055
Nun, hier sind die neuen Zenturios.
855
00:58:16,994 --> 00:58:20,157
Hoffen wir, dass sie einen besseren Job machen
als die alten.
856
00:58:50,994 --> 00:58:53,485
Du musst Feller sein, oder?
857
00:58:53,797 --> 00:58:54,957
Fehler.
858
00:58:55,132 --> 00:58:56,156
- Phillips.
- Hallo.
859
00:58:56,333 --> 00:58:57,357
- Simeone.
- Hallo.
860
00:58:57,534 --> 00:58:58,558
- Ranatti.
- Wie geht es dir?
861
00:58:58,735 --> 00:58:59,759
Schön, dich zu haben.
862
00:58:59,937 --> 00:59:01,427
- Du hast Gant bereits kennengelernt.
- Rechts.
863
00:59:01,605 --> 00:59:05,871
Ich habe ihn über den Hühnerscheiß informiert
Aufwandsentschädigung bekommen wir hier.
864
00:59:06,043 --> 00:59:10,742
Gant, Sgt. Anders wollte, dass ich rede
Ihnen wegen der Ruby-Castle-Büste.
865
00:59:10,914 --> 00:59:14,645
Er denkt immer noch an dich
und Ranatti hat Ihren Bericht übertrieben.
866
00:59:14,818 --> 00:59:18,219
Du denkst nicht, dass ich einen Meineid leisten würde,
tust du? Wie wäre es mit dir, Ranatti?
867
00:59:18,388 --> 00:59:21,448
Verdammt, wir sind die einzigen, die es je gab
ein Verfahren gegen Ruby Castle.
868
00:59:21,625 --> 00:59:23,388
Wenn Anders es nicht kauft, scheiß auf ihn.
869
00:59:24,027 --> 00:59:26,552
Nur weil er sich dagegen wehrt
der jüngste Kapitän...
870
00:59:26,730 --> 00:59:27,958
...auch wenn es uns umbringt.
871
00:59:35,005 --> 00:59:36,336
Sergeant Anders.
872
00:59:36,506 --> 00:59:37,837
Roy Fehler. Freut mich, Sie kennenzulernen.
873
00:59:38,008 --> 00:59:39,168
Freut mich, Sie kennenzulernen.
874
00:59:39,343 --> 00:59:42,039
- Willkommen an Bord, Fehler.
- Danke schön.
875
00:59:42,479 --> 00:59:44,242
Nehmen Sie Platz.
876
00:59:46,350 --> 00:59:49,786
Heute Abend arbeiten wir bei der Müllpatrouille.
877
00:59:49,953 --> 00:59:53,047
- Oh, nicht schon wieder.
- Oh nein, nicht schon wieder.
878
00:59:53,657 --> 00:59:54,783
Alles klar, Schluss damit.
879
00:59:54,958 --> 00:59:56,050
Lass uns ausziehen.
880
00:59:59,396 --> 01:00:02,024
Was für eine Nervensäge.
Ich habe vergessen, ich habe meine guten Klamotten getragen.
881
01:00:02,199 --> 01:00:05,327
Was ist los? So oder so,
Du gehst nach Hause und riechst nach Müll.
882
01:00:05,502 --> 01:00:07,936
Fehler, jetzt kannst du es deinen Freunden erzählen
Du bist ein G-Mann.
883
01:00:08,105 --> 01:00:10,073
Aber sag es ihnen nicht
das G steht für Müll.
884
01:00:10,240 --> 01:00:11,707
Hast du etwas gefunden, Fehler?
885
01:00:11,875 --> 01:00:14,469
- Oh ja, das habe ich tatsächlich.
- Weiter.
886
01:00:14,645 --> 01:00:19,582
Ein Corned Beef auf Roggen, eine Blaubeere
Käseblintz und ein Tampax.
887
01:00:19,750 --> 01:00:21,581
Habt ihr etwas gefunden?
888
01:00:21,752 --> 01:00:23,549
Hast du etwas gefunden, Gant?
889
01:00:23,720 --> 01:00:24,744
Müll, Müll.
890
01:00:24,922 --> 01:00:27,152
Schmutzig, morsch, stinkend,
mieser, dreckiger Müll.
891
01:00:27,324 --> 01:00:28,348
Alles klar, schon gut.
892
01:00:28,525 --> 01:00:31,187
Mir ist klar, dass es eine Müllnacht war
ist eine schmutzige Arbeit.
893
01:00:31,361 --> 01:00:33,659
Aber ich habe es aus guter Quelle
dass dieser Müll...
894
01:00:33,830 --> 01:00:36,890
...kam von einem der Größten
Buchmacherorganisationen in dieser Stadt.
895
01:00:37,067 --> 01:00:39,160
Wir werden es bestimmt finden
Hier sind einige Wettmarkierungen.
896
01:00:39,336 --> 01:00:40,598
Jetzt sucht weiter, Männer.
897
01:00:40,771 --> 01:00:43,399
Niemand sagte
dass die Polizeiarbeit einfach war.
898
01:00:43,573 --> 01:00:47,168
Das könnte der große Durchbruch sein
Ich suche.
899
01:00:47,477 --> 01:00:50,378
Das könnte größer sein als wir alle.
900
01:00:58,388 --> 01:01:01,357
Nun, ich möchte Sie vor Früchten warnen.
Sie können wie jeder andere aussehen.
901
01:01:01,525 --> 01:01:06,462
Große männliche Kerle mit Frauen und Kindern,
gute Jobs.
902
01:01:06,630 --> 01:01:10,066
Oder sie können professionelle Männer sein,
oder sogar Polizisten.
903
01:01:10,400 --> 01:01:13,858
Wenn sie herausfinden, dass du das Gesetz bist,
Diese Hurensöhne kommen entkorkt.
904
01:01:14,037 --> 01:01:15,868
Also legt ihnen schnell die Handschellen an.
905
01:01:16,073 --> 01:01:19,236
Ich sage, lass dich nicht verletzen
für eine lausige Straftat ...
906
01:01:19,409 --> 01:01:22,207
...das bedeutet vor Gericht überhaupt nichts,
Jedenfalls.
907
01:01:22,379 --> 01:01:24,074
Du weißt schon
Was bekommt die durchschnittliche Frucht?
908
01:01:24,247 --> 01:01:27,216
- Nein.
- Ungefähr 50 $ Strafe und das war's.
909
01:01:27,584 --> 01:01:30,610
Was soll ich also tun?
Einfach um den See laufen?
910
01:01:30,787 --> 01:01:33,119
Nun, wenn du ein wenig sausen willst,
Mach weiter, swish.
911
01:01:33,290 --> 01:01:35,850
Oh, komm schon, komm schon,
das ist eine Falle.
912
01:01:36,026 --> 01:01:37,618
Ich werde mir Sorgen um das Gesetz machen.
913
01:01:37,794 --> 01:01:39,785
Du machst einfach den Job
Du wirst dafür bezahlt.
914
01:01:39,963 --> 01:01:42,329
Ja, nun ja,
Ich werde nicht dafür bezahlt, zu swishen.
915
01:01:42,499 --> 01:01:45,935
Ich werde diese Aussage ignorieren,
Fehler.
916
01:01:46,536 --> 01:01:50,097
Jetzt werden Sie keine Probleme mehr haben
ihn erkennen.
917
01:01:50,273 --> 01:01:51,968
1,90 Meter groß, voller Muskeln.
918
01:01:52,142 --> 01:01:53,541
Er ist ein Holzfäller aus Oregon.
919
01:01:53,710 --> 01:01:55,371
Kommt hier runter
um seine Steine loszuwerden.
920
01:01:55,545 --> 01:01:58,776
Oh Mann, das ist eine Scheiße
und entwürdigender Job.
921
01:01:58,949 --> 01:02:01,474
Jemand muss es tun.
922
01:02:01,651 --> 01:02:05,553
Aber was mich betrifft, Sie
Lass ihn nicht dein Gelenk spüren.
923
01:02:05,722 --> 01:02:09,818
Wenn es so aussieht, als würde er etwas bewegen
Um dich anzuhupen, nimmst du einfach seine Hand.
924
01:02:09,993 --> 01:02:11,893
Dann ist er verhaftet.
925
01:02:12,062 --> 01:02:13,859
- Okay, Fehler?
- Danke, Sergeant.
926
01:02:14,031 --> 01:02:17,933
In Ordnung. Geh da raus.
927
01:02:18,435 --> 01:02:20,733
Vergessen Sie nicht, zu schwenken.
928
01:03:20,464 --> 01:03:22,022
Es ist ein schöner Abend, nicht wahr?
929
01:03:22,199 --> 01:03:25,430
Ja, das ist es.
930
01:03:25,602 --> 01:03:27,263
Der Mond ist wunderschön.
931
01:03:40,717 --> 01:03:42,617
Ich beobachte gerne die Wellen.
932
01:03:42,786 --> 01:03:44,219
Nicht wahr?
933
01:03:44,387 --> 01:03:47,083
Ich denke nicht wirklich viel darüber nach.
934
01:03:51,161 --> 01:03:52,526
Alles klar, das ist es!
935
01:03:52,696 --> 01:03:55,187
Kommt schon, Jungs. Geh und hol ihn.
936
01:04:03,807 --> 01:04:04,831
Hol ihn dir.
937
01:04:10,714 --> 01:04:13,547
Ich habe ihn. Ich habe...
938
01:04:17,387 --> 01:04:18,684
Lass ihn nicht entkommen.
939
01:04:21,391 --> 01:04:24,189
Helfen! Polizei!
940
01:04:24,361 --> 01:04:25,794
Polizei!
941
01:04:25,962 --> 01:04:28,487
Helfen!
942
01:04:34,237 --> 01:04:35,761
Roy?
943
01:04:36,106 --> 01:04:37,630
Dorothy?
944
01:04:40,043 --> 01:04:42,409
Was machst du hier?
Wann bist du nach Hause gekommen?
945
01:04:42,579 --> 01:04:44,410
Vorhin.
946
01:04:45,081 --> 01:04:47,311
Was für eine schöne Überraschung.
947
01:04:47,484 --> 01:04:48,678
- Schläft Becky?
- Nein.
948
01:04:48,852 --> 01:04:51,252
Becky blieb in San Francisco
mit Mutter.
949
01:04:52,722 --> 01:04:54,212
Hallo.
950
01:04:54,591 --> 01:04:56,422
Ich habe dich nicht erwartet
bis zum Wochenende.
951
01:04:56,593 --> 01:04:58,493
Ich freue mich aber, Sie zu sehen.
952
01:04:58,662 --> 01:05:01,426
Junge, hatten wir eine Nacht? Jesus.
953
01:05:01,598 --> 01:05:06,501
Ein paar von uns sind untergegangen
zum MacArthur Park, um Früchte zu tragen.
954
01:05:06,670 --> 01:05:08,331
Und was ist passiert?
955
01:05:08,505 --> 01:05:10,200
Nun, wir haben die Verbindung abgesteckt...
956
01:05:10,373 --> 01:05:13,604
...am Ende haben wir im See gerungen
mit einigen schlechten Früchten.
957
01:05:13,777 --> 01:05:15,472
Ich meine, es hat mich wirklich gestört.
958
01:05:15,645 --> 01:05:16,976
Hier bin ich, ein erwachsener Mann.
959
01:05:17,147 --> 01:05:19,809
Ich soll
die Gesellschaft schützen.
960
01:05:19,983 --> 01:05:23,384
Und ich habe das Gefühl, noch verdorbener zu sein
als dieser arme Kerl.
961
01:05:23,653 --> 01:05:26,144
Ich weiß nicht.
Es hat mich nur gestört, das ist alles.
962
01:05:26,323 --> 01:05:28,382
Roy, ich verlasse dich.
963
01:05:34,931 --> 01:05:36,125
Du bist was?
964
01:05:38,201 --> 01:05:40,226
Wann haben Sie das entschieden?
965
01:05:41,438 --> 01:05:43,065
Ich weiß nicht.
966
01:05:43,240 --> 01:05:45,265
Es hat schon lange gedauert,
Ich schätze.
967
01:05:46,142 --> 01:05:47,837
Ich schätze, nachdem Kilvinski in den Ruhestand ging...
968
01:05:48,011 --> 01:05:50,809
...und du hast dich entschieden, weiterzumachen
und weiter zu Vice.
969
01:05:51,314 --> 01:05:53,282
Ich schätze, das hat es verursacht.
970
01:05:53,450 --> 01:05:55,008
Ja, aber, Dorothy, ich...
971
01:05:55,185 --> 01:05:56,516
Ich hasse diese Aufgabe.
972
01:05:56,686 --> 01:05:59,314
- Ich werde das nicht ewig machen.
- Es spielt keine Rolle.
973
01:05:59,489 --> 01:06:01,354
Es hat nichts zu tun
damit.
974
01:06:01,524 --> 01:06:04,391
Und es hat nichts mit dir zu tun
mehr Polizist sein.
975
01:06:04,561 --> 01:06:07,758
Und das liegt nicht daran, dass ich ein Mädchen bin
Wer ist nicht gerne allein...
976
01:06:07,931 --> 01:06:10,092
...oder weil ich mir Sorgen um dich mache.
977
01:06:10,267 --> 01:06:12,462
Ich habe aufgehört, mir Sorgen um dich zu machen
vor Monaten.
978
01:06:12,636 --> 01:06:15,070
Ich habe es vor Monaten gelernt
alleine ins Bett gehen.
979
01:06:15,238 --> 01:06:17,798
Es ist nichts davon
Dumme Klischee-Gründe, Roy.
980
01:06:19,409 --> 01:06:20,706
Was ist es dann?
981
01:06:22,879 --> 01:06:25,939
Es ist mir einfach egal.
982
01:06:28,084 --> 01:06:29,676
Warum?
983
01:06:30,353 --> 01:06:32,378
Oh, Roy.
984
01:06:34,724 --> 01:06:36,749
Was ist mit Becky?
985
01:06:38,795 --> 01:06:40,660
Was ist mit ihr?
986
01:06:40,997 --> 01:06:43,966
Ich bin ihr Vater. Du nimmst
meine Tochter weg von mir.
987
01:06:44,134 --> 01:06:45,499
Da kann ich nicht anders.
988
01:06:45,669 --> 01:06:48,729
Hey, Dorothy, du nimmst
meine Tochter weg von mir.
989
01:06:48,905 --> 01:06:52,363
Nein. Das hast du getan, Roy.
990
01:06:53,376 --> 01:06:55,003
Du hast zu viel riskiert, Roy.
991
01:06:55,178 --> 01:06:57,203
Ihre Gesundheit, Ihr Leben, Ihre Familie.
992
01:06:57,380 --> 01:07:00,679
Wofür? Um ein psychotisches Kind zu behalten
vom Überfall auf einen Spirituosenladen?
993
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
Das verstehe ich nicht, Roy.
994
01:07:02,519 --> 01:07:06,080
Ich bin in einem Haus aufgewachsen
wo die, die du liebst, an erster Stelle stehen.
995
01:07:06,723 --> 01:07:08,657
Du und Kilvinski,
Ihr seid zwei von einer Sorte.
996
01:07:08,825 --> 01:07:11,885
Das Traurige daran ist nur, dass du es könntest
war etwas Besseres.
997
01:07:12,095 --> 01:07:14,689
- Auf Wiedersehen, Roy.
- Warten Sie eine Minute.
998
01:07:16,099 --> 01:07:18,363
Bevor du gehst,
Ich möchte dich nur etwas fragen.
999
01:07:20,437 --> 01:07:24,601
In der ganzen Zeit, die wir zusammen waren,
hast du jemals gesagt:
1000
01:07:24,774 --> 01:07:27,709
„Was auch immer du tun willst, Roy,
Ich werde dich unterstützen.
1001
01:07:28,712 --> 01:07:31,510
Ich werde es durchstehen, egal was passiert.
1002
01:07:33,216 --> 01:07:35,650
Weißt du, als ich die Schule verließ...
1003
01:07:35,819 --> 01:07:38,344
...du hast mir das Gefühl gegeben
dass ich dich betrogen habe.
1004
01:07:38,521 --> 01:07:42,821
Es war wie
Ich hatte dir etwas mehr vorenthalten.
1005
01:07:42,992 --> 01:07:45,927
Dass ich Polizist bin
war nicht gut genug.
1006
01:07:46,463 --> 01:07:48,795
Nun, das bin ich.
1007
01:07:49,199 --> 01:07:52,032
Aber Sie wollen etwas mehr.
1008
01:07:52,769 --> 01:07:54,327
Du willst mich nicht.
1009
01:07:54,504 --> 01:07:57,268
Also los, flieg nach Hause zu Mutter.
1010
01:07:59,976 --> 01:08:02,604
Wenn es dir Trost bringt,
belassen wir es dabei.
1011
01:08:02,779 --> 01:08:04,872
Ich habe dich im Stich gelassen.
1012
01:08:06,049 --> 01:08:08,540
Ich lasse Becky nicht gehen.
1013
01:08:08,885 --> 01:08:11,479
Dorothy, hörst du mich?
1014
01:08:11,654 --> 01:08:14,054
Ich lasse sie nicht gehen!
1015
01:08:17,260 --> 01:08:19,091
Lass dir die Haare schneiden.
1016
01:08:23,600 --> 01:08:26,626
- Schon wieder bei Fat Jacks gegessen?
- Das stimmt, Sergeant.
1017
01:08:26,803 --> 01:08:29,863
Die Oberseite weist oberhalb der Krawattenstange Flecken auf
sehen aus wie Hühnchen-Gumbo.
1018
01:08:30,039 --> 01:08:32,974
Was sind die anderen,
Barbecue-Sauce?
1019
01:08:33,143 --> 01:08:35,134
Mit grünem Pfeffer, Sir.
1020
01:08:35,845 --> 01:08:37,779
Wann wechselt man das Öl?
auf dieser Krawatte?
1021
01:08:37,947 --> 01:08:40,438
Alle 10.000 Meilen, Sergeant.
1022
01:08:49,793 --> 01:08:52,318
Also gut, gehen wir auf die Straße.
Entlassen.
1023
01:09:02,105 --> 01:09:04,300
Ja, mein Herr, was können wir für Sie tun?
1024
01:09:04,674 --> 01:09:07,142
- Ich habe früher in dieser Abteilung gearbeitet.
- Abwarten.
1025
01:09:08,211 --> 01:09:09,508
Ja?
1026
01:09:09,979 --> 01:09:11,344
Großartig.
1027
01:09:12,282 --> 01:09:14,250
Was kann ich für Sie tun?
1028
01:09:14,417 --> 01:09:16,351
Mein Name ist Kilvinski. L...
1029
01:09:16,519 --> 01:09:19,511
So nenne ich es
ein verdammt guter Kerl.
1030
01:09:19,689 --> 01:09:23,056
Kommt den ganzen Weg aus Florida
Nur um dem alten Marty eine Cupie-Puppe zu schenken.
1031
01:09:23,226 --> 01:09:24,386
Was machst du hier?
1032
01:09:24,561 --> 01:09:27,724
- Was machst du hier?
- Ich schaue nur nach dir.
1033
01:09:27,897 --> 01:09:29,660
Seine Tochter hat ihn getreten
aus Florida.
1034
01:09:29,833 --> 01:09:31,926
- Sie haben ein kleines Haus bekommen.
- Wo können wir Sie erreichen?
1035
01:09:32,101 --> 01:09:35,093
- Ich werde da sein. Ich werde Arbeit suchen.
- Du solltest keine Probleme haben.
1036
01:09:35,271 --> 01:09:38,035
- Andy.
- Hey, Roy.
1037
01:09:38,208 --> 01:09:39,300
- Hey, wir müssen gehen.
- Okay.
1038
01:09:39,476 --> 01:09:41,569
- Schön dich zu sehen.
- Kommen Sie noch einmal vorbei.
1039
01:09:41,744 --> 01:09:44,144
- In Ordnung.
- Schön dich zu sehen.
1040
01:09:44,314 --> 01:09:46,578
Johnson, das ist der Typ
Ich habe dir davon erzählt.
1041
01:09:46,749 --> 01:09:48,580
Kilvinski.
Früher war er Eigentümer dieser Abteilung.
1042
01:09:48,751 --> 01:09:49,775
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
1043
01:09:49,953 --> 01:09:51,580
- Wir sehen uns draußen am Auto.
- Okay.
1044
01:09:51,754 --> 01:09:53,483
Komm, geh mit mir raus.
Schön dich zu sehen.
1045
01:09:53,656 --> 01:09:54,987
- Ja.
- Wann bist du hier angekommen?
1046
01:09:55,158 --> 01:09:57,058
- Können wir uns später noch treffen?
- Warten.
1047
01:09:57,227 --> 01:09:58,626
- Was zum...?
- Wie geht es Florida?
1048
01:09:58,795 --> 01:10:01,355
Mit diesen drei Enkelkindern
und dieses kleine Haus...
1049
01:10:01,531 --> 01:10:03,692
...Ich glaube, ich war besser dran
auf der Straße.
1050
01:10:03,867 --> 01:10:05,892
Das ist für Becky.
1051
01:10:06,069 --> 01:10:07,900
Oh, danke, Andy. Ich werde es ihr schicken.
1052
01:10:08,071 --> 01:10:10,539
Sie ist oben in San Francisco
mit ihrer Mutter.
1053
01:10:11,040 --> 01:10:12,837
Na, was gibt es sonst noch Neues?
1054
01:10:13,009 --> 01:10:14,704
Nun, ich bin von Vice.
1055
01:10:14,878 --> 01:10:16,778
Das ist immer gut zu hören.
1056
01:10:16,946 --> 01:10:18,641
Dorothy lässt sich von mir scheiden.
1057
01:10:18,815 --> 01:10:21,443
- Oh, sicher?
- Ja, sicher.
1058
01:10:21,618 --> 01:10:23,381
Sie traf einen Immobilienmakler in Sausalito.
1059
01:10:23,553 --> 01:10:25,248
Er ist offenbar ein netter Kerl.
1060
01:10:25,421 --> 01:10:27,389
Besitzt einen Hubschrauber.
1061
01:10:28,491 --> 01:10:30,459
- Mensch, schön dich zu sehen, Andy.
- Du auch.
1062
01:10:30,627 --> 01:10:32,720
Du wirst dieser Stadt nicht glauben,
wie es sich verändert hat.
1063
01:10:32,896 --> 01:10:33,920
Ich wette.
1064
01:10:34,097 --> 01:10:36,895
Ich muss dir alles zeigen.
Musst du zusammenkommen, bist du frei?
1065
01:10:37,066 --> 01:10:38,658
- Verdammt, ja.
- Gut.
1066
01:10:38,835 --> 01:10:39,859
Wo kann ich Sie erreichen?
1067
01:10:40,036 --> 01:10:42,732
Nun, ich werde meine Nummer hinterlassen
am Schreibtisch.
1068
01:10:42,906 --> 01:10:46,933
Okay, ich rufe dich an.
1069
01:10:49,779 --> 01:10:51,940
- Andy?
- Ja?
1070
01:10:54,951 --> 01:10:57,385
Nichts. Ich werde mit dir reden.
1071
01:12:34,150 --> 01:12:35,276
Roy? Andy.
1072
01:12:35,451 --> 01:12:37,078
Habe ich dich geweckt?
1073
01:12:37,654 --> 01:12:40,248
Oh Mann, ich wollte dich nicht wecken.
Es tut mir Leid.
1074
01:12:40,423 --> 01:12:42,357
Gut, gut, gut.
1075
01:12:42,525 --> 01:12:44,959
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Ich wollte dich nicht wecken.
1076
01:12:47,196 --> 01:12:48,254
Verdammt, nein. Ich bin nicht betrunken.
1077
01:12:48,431 --> 01:12:52,026
Ich wiederhole mich ständig
ganz ohne Hilfe.
1078
01:12:52,201 --> 01:12:54,829
Du wirst es nächstes Jahr tun,
Sie warten ab und sehen.
1079
01:12:55,571 --> 01:12:57,436
Hören Sie...
1080
01:12:58,041 --> 01:12:59,702
Was machst du?
1081
01:13:02,078 --> 01:13:04,205
Nein, ich meine morgen.
1082
01:13:06,149 --> 01:13:07,844
Abgesehen davon.
1083
01:13:09,786 --> 01:13:11,913
Oh, ja, ja.
1084
01:13:12,989 --> 01:13:14,923
Na ja...
1085
01:13:15,091 --> 01:13:17,525
Grüße Becky von mir, oder?
1086
01:13:19,128 --> 01:13:20,618
Ja.
1087
01:13:21,464 --> 01:13:23,989
Hör zu, warte mal, ja?
1088
01:13:24,167 --> 01:13:28,126
Habe ich es dir jemals gesagt?
über den alten Mann auf der Veranda...
1089
01:13:28,304 --> 01:13:32,263
...der früher im Korbstuhl saß
und jede Woche beim Bahnhof anrufen?
1090
01:13:32,709 --> 01:13:35,576
Ja, und das würde er immer sagen
das Gleiche, sehen Sie.
1091
01:13:35,745 --> 01:13:40,773
Er würde sagen: „Ich bin gerade nach Hause gekommen.“
und da ist ein Mann im Haus.
1092
01:13:40,950 --> 01:13:45,910
Und ich kenne ihn nicht und er ist einfach
Ich starre mich hier draußen an, weißt du ...
1093
01:13:46,089 --> 01:13:49,024
...und ich war drinnen und hatte Angst
Ich renne auf die Veranda...
1094
01:13:49,192 --> 01:13:51,183
...und ich habe dich angerufen,
und er ist immer noch hier.
1095
01:13:51,360 --> 01:13:52,987
Er sitzt einfach da drin und schaukelt.
1096
01:13:53,162 --> 01:13:55,494
Herr, ich denke, er ist ein verrückter Mann.
1097
01:13:56,099 --> 01:13:58,363
Und ich würde vorbeikommen, wissen Sie...
1098
01:13:58,534 --> 01:14:02,595
...und ich würde natürlich ins Haus gehen
Das Haus war leer, oder?
1099
01:14:02,772 --> 01:14:05,502
Und ich würde ein paar Minuten warten,
und ich würde sagen:
1100
01:14:05,675 --> 01:14:07,973
„Also gut, jetzt verschwinde hier.
1101
01:14:08,144 --> 01:14:10,044
Und komm nicht zurück.
1102
01:14:10,446 --> 01:14:11,970
Und dann würde ich zur Hintertür gehen.
1103
01:14:12,148 --> 01:14:14,639
Ich würde es richtig hart zuschlagen
und viel Lärm machen.
1104
01:14:14,817 --> 01:14:16,751
Dann kam ich auf die Veranda,
Ich würde sagen:
1105
01:14:16,919 --> 01:14:21,185
„Alles klar, es ist okay,
Du kannst wieder hineingehen.
1106
01:14:21,357 --> 01:14:23,757
Es ist jetzt sicher. Er ist weg.
1107
01:14:24,327 --> 01:14:29,924
Und der alte Mann würde vorbeikommen
und er würde mir danken, wissen Sie ...
1108
01:14:30,099 --> 01:14:32,192
...Tränen in seinen Augen.
1109
01:14:33,002 --> 01:14:35,766
Und in der nächsten Woche würde er anrufen,
und er würde das Gleiche tun.
1110
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
Ich würde vorbeikommen und das Gleiche tun.
1111
01:14:37,640 --> 01:14:39,699
Ich frage mich, was jemals passiert ist
zu ihm.
1112
01:14:40,977 --> 01:14:42,945
Ich meine nicht den Kerl
wer verfolgte ihn...
1113
01:14:43,112 --> 01:14:44,977
...ich meine den Kerl auf der Veranda.
1114
01:14:45,615 --> 01:14:48,948
Die ganze Geschichte hat einen Sinn.
Ich weiß im Moment nicht, was es ist.
1115
01:14:50,119 --> 01:14:52,280
Ja, nun ja, schauen Sie...
1116
01:14:53,222 --> 01:14:57,989
Du bleibst frostig
und ich werde mit dir reden.
1117
01:14:59,128 --> 01:15:00,493
Tschüss.
1118
01:15:53,416 --> 01:15:56,579
Hallo, Roy.
Was denken Sie über Kilvinski?
1119
01:16:42,531 --> 01:16:44,192
Johnson.
1120
01:16:45,902 --> 01:16:49,838
Du sammelst die Spielsachen ein
und ich werde ein Schwarz-Weiß finden.
1121
01:16:50,006 --> 01:16:51,701
Ja, richtig.
1122
01:17:52,868 --> 01:17:55,632
- Wer ist es?
- Polizisten.
1123
01:17:56,339 --> 01:17:58,000
Nur eine Minute.
1124
01:18:00,876 --> 01:18:02,343
Guten Abend, gnädige Frau.
1125
01:18:02,511 --> 01:18:04,672
Verstehe
hattest du Probleme?
1126
01:18:04,847 --> 01:18:08,078
Ich bin Officer Fehler,
Das ist Officer Johnson.
1127
01:18:24,767 --> 01:18:26,632
Diese Waffelschlösser
sind nichts wert.
1128
01:18:26,802 --> 01:18:29,134
Ja, jetzt sagst du es mir.
1129
01:18:32,675 --> 01:18:34,006
Was fehlt alles?
1130
01:18:34,176 --> 01:18:37,771
Oh, mein Farbfernseher, meine Armbanduhr ...
1131
01:18:37,947 --> 01:18:41,348
...Polaroidkamera, alle meine Klamotten.
1132
01:18:41,517 --> 01:18:44,884
So ziemlich alles
das war verdammt viel wert.
1133
01:18:45,988 --> 01:18:47,922
Darf ich bitte Ihren Namen haben?
1134
01:18:48,090 --> 01:18:49,352
Lorrie Hunt.
1135
01:18:49,525 --> 01:18:52,255
- Fräulein oder Frau?
- Fräulein.
1136
01:18:53,329 --> 01:18:55,422
Möchten Sie einen Kaffee?
1137
01:18:55,798 --> 01:18:57,493
Okay, danke.
1138
01:18:57,666 --> 01:19:00,294
- Würden Sie?
- Nein danke.
1139
01:19:00,870 --> 01:19:03,236
Nun, ich werde meine verstärken.
1140
01:19:03,406 --> 01:19:05,738
Ich weiß, dass ihr im Dienst nicht trinken dürft.
1141
01:19:05,908 --> 01:19:09,571
Die Druckleute werden hier sein
Versuchen Sie also, nichts anzufassen.
1142
01:19:09,745 --> 01:19:11,736
Ich schaue im Radio nach.
Wir sehen uns unten.
1143
01:19:11,914 --> 01:19:13,279
Okay, Junge.
1144
01:19:13,449 --> 01:19:15,974
Gute Nacht, Fräulein.
Und das alles tut uns sehr leid.
1145
01:19:16,152 --> 01:19:18,177
Es ist alles in Ordnung.
1146
01:19:23,659 --> 01:19:26,150
Hören Sie zu, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
1147
01:19:26,729 --> 01:19:31,393
...den Kaffee würde ich am liebsten vergessen,
aber ich hätte nichts gegen einen Drink.
1148
01:19:31,567 --> 01:19:33,558
Sei mein Gast.
1149
01:19:36,205 --> 01:19:39,174
Es schadet nicht, die Regeln zu beugen
hin und wieder.
1150
01:19:42,078 --> 01:19:43,875
Fehler?
1151
01:19:46,282 --> 01:19:48,648
Ist dieser Name
Bedeutest du dir etwas?
1152
01:19:49,785 --> 01:19:51,343
Ich kenne Sie.
1153
01:19:51,520 --> 01:19:53,112
Du tust?
1154
01:19:53,522 --> 01:19:55,149
Ich glaube, ich weiß von dir.
1155
01:19:55,324 --> 01:19:58,088
- Wie?
- Ich bin Krankenschwester.
1156
01:19:58,260 --> 01:20:01,593
Ich lag auf dem Boden, als sie gebracht wurden
Du bist mit einer Schrotflintenwunde dabei.
1157
01:20:08,737 --> 01:20:11,103
Davon bekommt man nicht allzu viele.
1158
01:20:11,273 --> 01:20:12,865
Du hast alle überrascht.
1159
01:20:13,042 --> 01:20:15,442
Ich habe? Wie?
1160
01:20:15,611 --> 01:20:17,340
Indem wir am Leben sind.
1161
01:20:23,352 --> 01:20:25,286
Geht es dir gut?
1162
01:20:28,324 --> 01:20:29,848
Nein.
1163
01:20:35,397 --> 01:20:37,297
Danke für den Drink.
1164
01:20:37,967 --> 01:20:39,264
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
1165
01:20:39,435 --> 01:20:40,959
Gute Nacht.
1166
01:20:49,645 --> 01:20:50,839
Hören Sie...
1167
01:20:51,013 --> 01:20:55,143
...wenn du möchtest, könnte ich kurz vorbeikommen
später, wenn ich Feierabend habe, gegen 1.
1168
01:20:55,317 --> 01:20:56,409
Wofür?
1169
01:20:56,919 --> 01:20:58,750
Nun, nur um zu sehen, ob es dir gut geht.
1170
01:20:59,488 --> 01:21:00,921
Mir geht es gut.
1171
01:21:01,724 --> 01:21:02,816
Ich möchte.
1172
01:21:05,294 --> 01:21:07,558
Ich komme alleine zurecht. Danke.
1173
01:21:09,031 --> 01:21:10,692
Okay.
1174
01:21:11,066 --> 01:21:13,227
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1175
01:21:23,245 --> 01:21:26,737
Johnson,
Du siehst absolut wunderschön aus.
1176
01:21:26,916 --> 01:21:30,352
Ich habe Zigarettenasche auf meiner Uniform.
Ich wollte nur sehen, ob alles in Ordnung ist.
1177
01:21:30,519 --> 01:21:32,248
Nun, es ist alles weg.
1178
01:21:32,421 --> 01:21:34,150
Du siehst großartig aus.
1179
01:21:34,323 --> 01:21:37,554
Schau, ich möchte mal vorbeifahren
zur Telefonzelle bei 81 St und Hoover.
1180
01:21:37,726 --> 01:21:39,694
Ich möchte eine Telefonzelle benutzen.
1181
01:21:39,862 --> 01:21:41,659
Lass uns gehen.
1182
01:21:41,830 --> 01:21:43,764
Okay, Roy. Wozu?
1183
01:21:43,933 --> 01:21:46,458
Ich möchte eine Telefonzelle benutzen.
1184
01:21:53,075 --> 01:21:57,136
Elf-acht-45, 11-acht-45.
Rufen Sie die Station an.
1185
01:22:19,268 --> 01:22:21,395
Jetzt eine Palme voller Pfefferminzbonbons
und eine schnelle Zigarette.
1186
01:22:21,570 --> 01:22:23,970
Und Sie hoffen, niemand
werde es in deinem Atem riechen.
1187
01:22:25,341 --> 01:22:27,400
Ich möchte keinen Alkohol als Partner.
1188
01:22:27,576 --> 01:22:29,271
Ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
1189
01:22:29,445 --> 01:22:32,642
Okay, Junge. Was auch immer Sie sagen.
1190
01:22:40,789 --> 01:22:42,313
Sixteen-A-89, So...
1191
01:22:42,858 --> 01:22:45,053
Sechzehn-A-drei, Roger.
1192
01:22:45,394 --> 01:22:47,862
Fünfzehn-W-10, wiederholen.
1193
01:22:48,397 --> 01:22:51,264
Hey, sieh dir das Mädchen an
kommt auf uns zu, genau da drüben.
1194
01:22:51,433 --> 01:22:53,333
Folge ihr. Biegen Sie hier rechts ab.
1195
01:22:53,502 --> 01:22:55,993
Ich werde verdammt sein, silberne Hosen.
1196
01:22:56,171 --> 01:22:58,503
Schau dir diese silbernen Hosen an.
Ist sie nicht wunderschön?
1197
01:22:58,674 --> 01:23:00,801
Sie ist die schwerste Nutte der Stadt.
1198
01:23:00,976 --> 01:23:02,807
Hey. Hey, Silberhosen.
1199
01:23:02,978 --> 01:23:05,037
Langsamer, langsamer.
Stoppen Sie das Auto.
1200
01:23:05,214 --> 01:23:07,978
Neun-A-45, Code 15.
1201
01:23:08,450 --> 01:23:10,782
Warte hier.
Ich werde ihr einen kleinen Zoom geben.
1202
01:23:10,953 --> 01:23:16,050
Vier-acht-fünf, vier-acht-fünf.
Sehen Sie den Mann unter 484-7921, Soto.
1203
01:23:16,225 --> 01:23:19,786
Hey, Silverpants, geh nicht weg.
Ich möchte mit dir reden.
1204
01:23:20,663 --> 01:23:22,426
Hey, Baby.
1205
01:23:22,998 --> 01:23:24,556
Hey.
1206
01:23:26,935 --> 01:23:29,495
Was ist los?
Erinnerst du dich nicht, wer ich bin?
1207
01:23:29,672 --> 01:23:32,004
Warum schnappst du nicht jemanden?
für Parküberstunden?
1208
01:23:32,474 --> 01:23:35,375
Da würde ich viel lieber einen Blick darauf werfen
bei deinem Führerschein...
1209
01:23:35,544 --> 01:23:37,569
...und Ihre Anmeldung.
1210
01:23:38,380 --> 01:23:40,245
- Wozu?
- Komm schon, ich würde gerne.
1211
01:23:40,416 --> 01:23:41,815
Aufleuchten.
1212
01:23:42,418 --> 01:23:44,181
Komm schon, komm schon, komm schon.
Lass uns gehen.
1213
01:23:44,353 --> 01:23:46,412
Hey, du hast kein Recht.
Das ist illegale Suche.
1214
01:23:46,588 --> 01:23:47,987
Warten Sie eine Minute. Seien Sie einfach höflich.
1215
01:23:48,157 --> 01:23:49,488
Schau es dir an.
1216
01:23:54,663 --> 01:23:58,360
Oh, Silverpants, ich rieche Ärger.
1217
01:23:58,534 --> 01:23:59,933
Oh, Gott.
1218
01:24:00,102 --> 01:24:03,538
Oh, Silberhosen,
Du steckst jetzt in echten Schwierigkeiten.
1219
01:24:04,673 --> 01:24:07,301
Das riecht nach gutem Gras.
1220
01:24:07,476 --> 01:24:09,205
Du weißt, dass ich dich aufnehmen muss.
1221
01:24:09,378 --> 01:24:13,280
Schau, ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.
1222
01:24:13,449 --> 01:24:14,609
Bitte nicht noch einmal.
1223
01:24:14,783 --> 01:24:17,183
Es tut mir leid, ich muss dich aufnehmen.
Du bist verhaftet.
1224
01:24:17,353 --> 01:24:20,049
- Komm schon, gib mir die Schlüssel.
- Alles klar, du Hurensohn.
1225
01:24:22,358 --> 01:24:24,349
Was machst du?
1226
01:24:24,526 --> 01:24:26,050
Was machst du? Du bist verrückt.
1227
01:24:26,228 --> 01:24:28,492
- Steigen Sie aus dem Auto.
- Ich kann nicht.
1228
01:24:42,578 --> 01:24:45,046
Stoppen Sie das Auto.
Komm schon, ich werde dich nicht erwischen. Hör auf damit.
1229
01:24:45,214 --> 01:24:47,273
- Was machst du? Bist du verrückt?
- Aussteigen.
1230
01:24:47,449 --> 01:24:49,849
- Ich kann nicht.
- Stirb, du dreckiger Bastard, stirb.
1231
01:24:50,018 --> 01:24:52,077
Spring, sonst kratze ich dich ab.
1232
01:24:52,254 --> 01:24:55,314
Oh Gott, halte das Auto an, ja?
1233
01:24:57,559 --> 01:24:59,925
Schau es dir an. Schau es dir an.
1234
01:25:00,095 --> 01:25:01,119
Hör auf damit.
1235
01:25:01,597 --> 01:25:05,328
Ich bringe dich um, du dreckiges Schwein.
1236
01:25:17,713 --> 01:25:19,146
Achtung.
1237
01:25:20,048 --> 01:25:21,072
Hey.
1238
01:25:21,250 --> 01:25:22,683
Hey, pass auf.
1239
01:25:22,851 --> 01:25:25,411
Achtung!
1240
01:25:31,727 --> 01:25:34,093
Hey, pass auf.
1241
01:25:34,763 --> 01:25:36,094
Achtung!
1242
01:25:36,265 --> 01:25:38,165
Achtung. Oh, bitte.
1243
01:26:12,134 --> 01:26:13,158
Wer ist es?
1244
01:26:13,335 --> 01:26:14,962
Roy Fehler.
1245
01:26:23,846 --> 01:26:25,473
Oh mein Gott.
1246
01:26:25,647 --> 01:26:27,080
Was ist passiert?
1247
01:26:27,249 --> 01:26:29,683
Ich habe einfach eine kleine Spritztour gemacht.
1248
01:26:30,919 --> 01:26:32,181
Ich werde einen Arzt holen.
1249
01:26:32,354 --> 01:26:34,345
Nein, ich will keinen Arzt.
1250
01:26:34,523 --> 01:26:37,981
Ich brauche keinen Arzt. Keine Ärzte.
1251
01:26:38,160 --> 01:26:40,128
Ja, das tust du.
1252
01:26:43,232 --> 01:26:45,029
Was ist passiert?
1253
01:26:46,335 --> 01:26:48,303
Konnte nicht durchhalten.
1254
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Nun, ich konnte nicht loslassen.
1255
01:26:51,206 --> 01:26:52,764
Was?
1256
01:26:53,275 --> 01:26:56,176
Ich versuchte festzuhalten, aber ich versuchte loszulassen.
1257
01:26:56,345 --> 01:26:59,337
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
1258
01:26:59,515 --> 01:27:01,380
Es spielt keine Rolle.
1259
01:27:03,185 --> 01:27:04,777
Schauen Sie...
1260
01:27:05,387 --> 01:27:07,014
Es tut mir leid, ich...
1261
01:27:07,689 --> 01:27:10,249
Ich wollte dich nicht stören,
es ist einfach so...
1262
01:27:10,425 --> 01:27:15,829
Ich weiß, wie du dich gefühlt hast,
aber ich musste dich sehen.
1263
01:27:15,998 --> 01:27:18,023
Ich musste hierher kommen.
1264
01:27:18,734 --> 01:27:19,928
Verstehst du?
1265
01:27:22,037 --> 01:27:24,198
Ja, ich verstehe.
1266
01:27:26,808 --> 01:27:29,003
Es wird dir gut gehen.
1267
01:27:30,012 --> 01:27:31,980
Ich werde auf dich aufpassen.
1268
01:27:32,147 --> 01:27:33,580
In Ordnung.
1269
01:27:41,223 --> 01:27:42,884
- Hallo.
- Hallo.
1270
01:27:43,058 --> 01:27:45,618
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Das ist in Ordnung.
1271
01:27:49,064 --> 01:27:50,258
Na, wie ist es gelaufen?
1272
01:27:50,999 --> 01:27:52,296
Dreiwöchige Sperre.
1273
01:27:52,467 --> 01:27:54,059
Das ist nicht so schlimm.
1274
01:27:54,670 --> 01:27:56,365
Nein.
1275
01:27:56,538 --> 01:27:58,768
Eigentlich,
Ich schätze, sie haben mir eine Pause gegeben.
1276
01:27:58,941 --> 01:28:01,637
Ich hätte ziehen können
viel mehr Zeit als das.
1277
01:28:02,244 --> 01:28:06,271
Die Sache ist,
Ich weiß nicht wirklich, ob ich zurück will.
1278
01:28:06,448 --> 01:28:09,611
Ich meine, du hörst auf, darüber nachzudenken.
Was gibt es da zu empfehlen?
1279
01:28:10,018 --> 01:28:13,078
Nichts, es sei denn, es passiert
das zu sein, was du tun willst.
1280
01:28:15,490 --> 01:28:17,617
Du hast mindestens drei Wochen Zeit
um es herauszufinden.
1281
01:28:17,793 --> 01:28:19,385
Okay.
1282
01:28:25,033 --> 01:28:26,330
Warst du jemals verheiratet?
1283
01:28:26,501 --> 01:28:27,900
NEIN.
1284
01:28:28,070 --> 01:28:29,833
Wie kommts?
1285
01:28:30,005 --> 01:28:32,439
Vielleicht glaube ich nicht daran.
1286
01:28:33,508 --> 01:28:35,999
Da war dieser Typ,
Basketballspieler.
1287
01:28:36,178 --> 01:28:37,702
- Oh ja?
- Ja.
1288
01:28:38,380 --> 01:28:39,642
Also, was ist passiert?
1289
01:28:39,815 --> 01:28:42,409
- Warum bin ich nicht bei ihm?
- Ja.
1290
01:28:42,584 --> 01:28:47,521
Nun ja, ich arbeite nachts
und ich mag meinen Job...
1291
01:28:47,689 --> 01:28:50,988
...und er wollte, dass ich reise
mit den Spielen.
1292
01:28:51,994 --> 01:28:54,861
Ich habe es vermutet
Ich habe ein Spiel zu viel verpasst.
1293
01:28:56,665 --> 01:28:57,723
Warum lächelst du?
1294
01:28:57,899 --> 01:28:59,833
Ich bin froh.
1295
01:29:00,135 --> 01:29:02,467
Ich bin froh, dass du das Spiel verpasst hast.
1296
01:29:09,945 --> 01:29:13,039
- Hallo.
- Hallo, du selbst.
1297
01:29:18,887 --> 01:29:20,411
Ich bin in der Küche, Schatz.
1298
01:29:20,589 --> 01:29:22,216
Wirklich?
1299
01:29:24,026 --> 01:29:26,426
- Hallo.
- Hallo.
1300
01:29:27,496 --> 01:29:29,123
Etwas riecht gut.
1301
01:29:29,297 --> 01:29:30,992
Es ist das Abendessen, das ich verbrenne.
1302
01:29:31,166 --> 01:29:32,497
Sieht aus wie ein Fest.
1303
01:29:32,668 --> 01:29:34,363
Es ist.
1304
01:29:34,836 --> 01:29:37,828
Ich dachte, da es dein erster Tag zurück ist,
wir konnten feiern.
1305
01:29:38,006 --> 01:29:39,906
Großartig.
1306
01:29:41,710 --> 01:29:44,736
Nun, sag es mir. Wie ist es gelaufen?
1307
01:29:44,913 --> 01:29:46,073
In Ordnung.
1308
01:29:46,481 --> 01:29:47,948
Fühlte sich den ganzen Tag über ziemlich gut an.
1309
01:29:48,116 --> 01:29:50,448
Ist es so gelaufen, wie Sie es erwartet haben?
1310
01:29:50,619 --> 01:29:52,052
Na ja...
1311
01:29:53,088 --> 01:29:54,749
...es war anders.
1312
01:29:56,058 --> 01:29:59,357
Ich meine, es war nicht dasselbe
wie damals, als ich mit Andy zusammengearbeitet habe.
1313
01:30:00,896 --> 01:30:04,024
Weißt du, dachte ich immer
Das ist ein Polizist...
1314
01:30:04,199 --> 01:30:06,861
...war das Wichtigste
in meinem Leben.
1315
01:30:07,669 --> 01:30:11,196
Ich denke, Andy hat mir dabei geholfen, dieses Gefühl zu haben.
1316
01:30:12,274 --> 01:30:14,299
Aber was mich betrifft,
er hatte Unrecht.
1317
01:30:14,476 --> 01:30:16,410
Was?
1318
01:30:16,578 --> 01:30:20,070
Ich dachte, du hättest es mir erzählt
der beste Polizist, den du je gesehen hast.
1319
01:30:20,248 --> 01:30:25,618
Naja, eigentlich schätze ich, dass er mehr war
eher ein Künstler als ein Polizist.
1320
01:30:25,787 --> 01:30:28,381
Ich meine,
er hat alles auf seine Art gemacht.
1321
01:30:28,557 --> 01:30:31,890
Wenn das Gesetz ein Problem nicht abdeckte,
Kilvinski tat es.
1322
01:30:32,894 --> 01:30:35,021
Kilvinskis Gesetz.
1323
01:30:36,498 --> 01:30:39,831
Ich schätze, er hatte das Gefühl, dass seine Arbeit war
das Wichtigste in seinem Leben.
1324
01:30:41,169 --> 01:30:43,569
Nun, denkst du nicht so?
über deine Arbeit?
1325
01:30:45,373 --> 01:30:46,897
Nein.
1326
01:30:47,309 --> 01:30:49,174
Nicht mehr.
1327
01:30:50,078 --> 01:30:51,409
Nicht, seit ich dich getroffen habe.
1328
01:30:53,315 --> 01:30:54,839
Komm her.
1329
01:30:59,521 --> 01:31:00,681
Weißt du etwas?
1330
01:31:01,656 --> 01:31:03,123
Was?
1331
01:31:03,291 --> 01:31:09,491
Du bist mir wichtiger
als alles, was ich auf der Straße tun kann.
1332
01:31:10,198 --> 01:31:13,827
Du bist mir wichtiger
als alles, was ich tun kann, Punkt.
1333
01:31:14,736 --> 01:31:17,796
Das wusste ich noch nie,
aber ich tue es jetzt.
1334
01:31:18,540 --> 01:31:22,704
Ich weiß, dass du mir wichtiger bist
als alles andere.
1335
01:31:41,196 --> 01:31:44,290
- Major 415 in der Gasse südwestlich...
- Lass uns gehen.
1336
01:31:44,466 --> 01:31:45,865
Wir haben etwas Action.
1337
01:32:17,999 --> 01:32:19,694
Lasst uns trennen!
1338
01:32:19,868 --> 01:32:21,597
Lass uns gehen.
1339
01:32:56,104 --> 01:32:58,698
Der Typ hat die Waffe.
Lass uns sie holen.
1340
01:33:48,089 --> 01:33:49,647
Ich übernehme den Fahrer.
1341
01:33:57,299 --> 01:33:59,096
Halten Sie es.
1342
01:35:14,943 --> 01:35:16,774
Lass es fallen.
1343
01:35:18,380 --> 01:35:20,905
Komm schon, lass es sein.
1344
01:35:23,651 --> 01:35:25,448
Lass es fallen!
1345
01:36:58,279 --> 01:37:00,804
Alles klar,
Lass es fallen, sonst reiße ich dir den Kopf ab.
1346
01:37:02,951 --> 01:37:05,784
Irgendwo
unter der Whittier Avenue-Brücke.
1347
01:37:08,223 --> 01:37:10,953
Sechs-acht-fünf, 6-A-21, Roger.
1348
01:37:11,126 --> 01:37:13,560
- Im Auto.
- Sechs-A-16, 0-K-7.
1349
01:37:13,728 --> 01:37:16,663
Eins-A-97, eins-A-97, ein 415.
1350
01:37:16,831 --> 01:37:18,458
Ich habe um Hilfe gebeten.
1351
01:37:18,633 --> 01:37:19,861
Gut.
1352
01:37:20,034 --> 01:37:22,434
- Was ist passiert, Sergio?
- Ich habe ihn verloren.
1353
01:37:22,604 --> 01:37:26,199
Ich würde tausend Dollar dafür geben
ein weiterer Schuss auf den Hurensohn.
1354
01:37:27,442 --> 01:37:29,376
Lass uns gehen, Serge.
1355
01:37:31,946 --> 01:37:34,710
Sechs-acht-15, 6-acht-15.
1356
01:37:34,883 --> 01:37:36,407
Serge.
1357
01:37:36,584 --> 01:37:38,108
Hey, komm schon, Serge.
1358
01:37:38,286 --> 01:37:39,947
- Komm schon, Mann.
- Sergio, komm schon.
1359
01:37:40,121 --> 01:37:41,986
Vergiss es, Mann.
1360
01:37:58,706 --> 01:38:00,799
Hallo, Serge.
1361
01:38:02,343 --> 01:38:05,210
Hey, Sergio, komm schon.
1362
01:38:07,315 --> 01:38:09,215
Serge!
1363
01:38:20,428 --> 01:38:21,690
Weißt du etwas?
1364
01:38:21,863 --> 01:38:23,956
Ich fühle mich großartig.
1365
01:38:25,500 --> 01:38:30,233
Lasst uns diese Typen buchen,
und lass uns etwas Frühstück machen.
1366
01:38:35,944 --> 01:38:38,708
Weißt du, manchmal denke ich
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich Polizist war.
1367
01:38:38,880 --> 01:38:40,848
- Sie haben sowieso einen Fehler gemacht.
- Wie ist das?
1368
01:38:41,015 --> 01:38:43,882
Ich verdiene 990 im Monat
für das Anstoßen bei Bandenkämpfen...
1369
01:38:44,052 --> 01:38:45,110
...und Autos kaputt machen.
1370
01:38:45,286 --> 01:38:48,084
Neun und neunzig im Monat
für das, was ich früher kostenlos gemacht habe.
1371
01:38:48,256 --> 01:38:49,883
Hat es nicht mehr Spaß gemacht?
Wann war es kostenlos?
1372
01:38:50,058 --> 01:38:52,549
Nein, jetzt macht es mehr Spaß.
1373
01:38:53,561 --> 01:38:56,325
- Hey, Gus, wie läuft's in der Schule?
- Oh ja, du gehst zur Schule.
1374
01:38:56,497 --> 01:38:58,362
Er ist bereits bestanden
seine Sergeant-Prüfung.
1375
01:38:58,533 --> 01:39:00,967
Wir werden für ihn arbeiten
bevor du es weißt.
1376
01:39:01,135 --> 01:39:03,603
Du wirst ein großartiger Sergeant sein, Gus.
1377
01:39:03,771 --> 01:39:05,102
Danke.
1378
01:39:07,375 --> 01:39:09,400
Nun, ich werde heiraten.
1379
01:39:09,844 --> 01:39:10,902
Oh ja?
1380
01:39:11,079 --> 01:39:12,910
Das werde ich nicht sein
Irgendein verdammter Sergeant...
1381
01:39:13,081 --> 01:39:14,605
...aber ich werde heiraten.
1382
01:39:14,782 --> 01:39:16,409
Hey, herzlichen Glückwunsch.
1383
01:39:16,584 --> 01:39:19,849
Wissen Sie, ich habe nachgedacht
dass ich es selbst noch einmal versuchen würde.
1384
01:39:20,588 --> 01:39:22,055
Wer ist sie?
1385
01:39:22,223 --> 01:39:23,952
Nur ein Mädchen.
1386
01:39:24,125 --> 01:39:25,922
Das verdammteste Mädchen, das ich je getroffen habe.
1387
01:39:27,562 --> 01:39:29,792
Es ist schade, Leute
schlafe nicht die ganze Zeit.
1388
01:39:29,964 --> 01:39:32,694
Warum sagen wir es ihr nicht?
die Polizei rufen?
1389
01:39:34,168 --> 01:39:35,726
Mein alter Herr hat mir in die Rippen getreten.
1390
01:39:35,903 --> 01:39:37,200
Ich glaube, er hat etwas kaputt gemacht.
1391
01:39:37,372 --> 01:39:39,863
Ich muss wieder rein.
1392
01:39:40,575 --> 01:39:42,406
Was zum Teufel
Werden Sie bezahlt?
1393
01:39:42,577 --> 01:39:43,839
Wir werden mit ihm reden.
1394
01:39:44,012 --> 01:39:45,707
Du kannst nicht mit ihm reden. Er ist verrückt.
1395
01:39:46,914 --> 01:39:50,441
Ich gehe nicht rein. sagte er
Er würde mich umbringen, wenn ich die Polizei rufen würde.
1396
01:39:50,785 --> 01:39:54,812
- In welcher Wohnung ist er?
- Oben, im hinteren Teil dieses Gebäudes.
1397
01:40:20,214 --> 01:40:22,045
Nein, nein. Nicht, nicht.
1398
01:40:24,118 --> 01:40:25,881
Jesus.
1399
01:40:29,824 --> 01:40:31,382
Nicht im Magen.
1400
01:40:31,559 --> 01:40:33,288
Nicht...
1401
01:40:33,695 --> 01:40:36,255
- Ja.
- Ich hole einen Krankenwagen.
1402
01:40:39,467 --> 01:40:42,459
Das kann jetzt nicht passieren.
1403
01:40:43,571 --> 01:40:45,402
Nicht jetzt.
1404
01:40:45,573 --> 01:40:48,508
Ich fange gerade erst an, es zu wissen.
1405
01:40:48,676 --> 01:40:49,700
Nicht jetzt.
1406
01:40:49,877 --> 01:40:53,973
- Das kann nicht noch einmal passieren.
- Jemand holt eine Decke.
1407
01:40:54,148 --> 01:40:55,547
Das kann jetzt nicht passieren.
1408
01:40:55,717 --> 01:40:57,446
Nehmen Sie es einfach.
1409
01:40:57,618 --> 01:40:59,609
Ich möchte nicht, dass es jetzt passiert.
1410
01:40:59,787 --> 01:41:01,448
Reden Sie nicht.
1411
01:41:01,622 --> 01:41:06,958
Und ich fing gerade erst an, es zu wissen.
1412
01:41:07,261 --> 01:41:09,422
Ich weiß.
1413
01:41:10,398 --> 01:41:12,832
Ich weiß, Lorrie.
1414
01:41:13,000 --> 01:41:14,126
Du was?
1415
01:41:14,302 --> 01:41:17,271
Ich weiß, weiß...
1416
01:41:26,647 --> 01:41:28,444
Er ist tot.
1417
01:41:41,095 --> 01:41:45,964
Bitte,
Würde jemand eine Decke werfen?
1418
01:41:59,714 --> 01:42:01,272
Amen.