1
00:00:07,809 --> 00:00:11,044
(නොපැහැදිලි සංවාද)

2
00:00:21,788 --> 00:00:25,792
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

3
00:00:25,792 --> 00:00:27,493
(සාමාන්‍ය කටහඬ) SOPHIE.

4
00:00:27,493 --> 00:00:28,596
එම්.එම්.

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,297
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබේ සහෝදරිය ඒත්තු ගන්වන්න

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,801
අවම වශයෙන් සෑදීමට
සංකේතාත්මක පෙනුමක්ද?

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,502
මම එය සැක කළා.

8
00:00:35,502 --> 00:00:36,804
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
ෂුවර්, අම්මා.

10
00:00:38,472 --> 00:00:39,606
හරි හරී.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
ඔහ්, ඔබට කොහොමද?
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

12
00:00:44,679 --> 00:00:47,548
(දොරට තට්ටු කරයි)

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,719
ABS?

14
00:00:57,792 --> 00:01:00,060
ABS?

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,298
ABBY, ඔබ අවදියෙන්ද?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,036
(ගැස්ම) ඔහ්!

17
00:01:08,036 --> 00:01:10,069
(gasps) AAH! (අඬනවා)

18
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
ඔව්.
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

19
00:01:18,611 --> 00:01:21,281
මම ඉදිරියට යනවා
දැන් ඉදිරිපස පිවිසුම.

20
00:01:21,281 --> 00:01:22,716
ඔබේ 20 කුමක්ද?

21
00:01:27,021 --> 00:01:28,621
හේයි, ලොක්කා.

22
00:01:28,621 --> 00:01:30,924
වින්දිතයාගේ නම ඔස්ටින් මාර් ය.
23. බහු පිහි ඇනුම් තුවාල.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,627
ආගන්තුකාගාරයේ දී මරා දමන ලදී
ඊයේ රාත්‍රියේ 2:00 ට පමණ

24
00:01:33,627 --> 00:01:35,628
සියලුම ආරක්ෂාව සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

25
00:01:35,628 --> 00:01:37,230
හොඳයි, නිවස අයිති
ෆෙඩරල් විනිසුරුවරයෙකුට

26
00:01:37,230 --> 00:01:39,366
නමින් PAULINE FITZWILLIAM.

27
00:01:39,366 --> 00:01:42,569
එයාගේ අම්මා දැන් මැරුණා. ගොඩක්
V.I.P.s ARE OR The WAKE.
අවදි වීම සඳහා දැඩි ආරක්ෂාව.

28
00:01:42,569 --> 00:01:45,572
ජේන් කොහෙද?
කව්ද දන්නේ? ඔහුට අල්ලා ගත හැක
ඔහු මෙහි පැමිණෙන විට.

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,841
(ලෝහ අනාවරක බීප්,
යතුරු clank)

30
00:01:47,841 --> 00:01:51,778
(නොපැහැදිලි සංවාද)

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,680
මම ABBYව සොයමින් සිටියෙමි.

32
00:01:53,680 --> 00:01:57,584
මම දන්නෙත් නෑ
ඔස්ටින් නිවසේ සිටියේය.
ඔහු මෙහි ජීවත් නොවේද?

33
00:01:57,584 --> 00:01:59,552
නැත. ඔහු ABBY ගේ පෙම්වතා.

34
00:01:59,552 --> 00:02:02,421
(උඹලා)
ඔහු මිහිරි හා මෘදුයි.

35
00:02:02,421 --> 00:02:06,260
ඔහුට මෙය කරන්නේ කවුද?
(අඬනවා)

36
00:02:06,260 --> 00:02:09,062
මට ඔයා ඉන්න ඕන
මාත් එක්ක, සෝෆී.

37
00:02:09,062 --> 00:02:10,563
හරි හරී. (ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

38
00:02:10,563 --> 00:02:13,032
ඔස්ටින්ට පවුලක් ඉන්නවාද?
ප්‍රදේශයේද?

39
00:02:13,032 --> 00:02:14,735
නැත. (උඹලා)

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,838
සොෆී, ඔබ දන්නවාද
ඔස්ටින් වැඩ කරන්නේ කොහෙද?

41
00:02:17,838 --> 00:02:19,640
මට විශ්වාස නෑ. ඔහු...

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,742
එයා Illustrator කෙනෙක්
ළමා පොත් සඳහා.

43
00:02:22,742 --> 00:02:25,812
සහ කෙසේද
ABBY සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය?

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,546
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.

45
00:02:27,546 --> 00:02:29,716
ඔස්ටින් ඇයට සැලකුවා
රත්තරන් වගේ.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,819
අවසාන කාලය කවදාද
ඔයා ඔයාගේ නංගිව දැක්කද?

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,554
ඊයේ පස්වරුවේ.

48
00:02:34,554 --> 00:02:36,858
ඇය කොහෙද?
ඇයට කුමක් සිදුවීද?

49
00:02:36,858 --> 00:02:39,091
අපි උත්සාහ කරන්නේ එයයි
සොයා ගැනීමට.

50
00:02:39,091 --> 00:02:42,829
අපි ඉක්මනින්ම ඔබට දන්වන්නම්
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්නා ලෙස.

51
00:02:42,829 --> 00:02:46,033
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
නමුත් ඇය හොඳින්, හරිද?
'මොකද ඇය මගේ බබා සහෝදරිය.

52
00:02:46,033 --> 00:02:48,936
අපි ඔබට දන්වන්නම්.
(කොඳුරමින්) හරි.

53
00:02:48,936 --> 00:02:50,905
මම ආරක්ෂාවට කතා කළා.

54
00:02:50,905 --> 00:02:53,908
ඔවුන් කියනවා ඔවුන්ට සීල් එකක් තියෙනවා කියලා
වතුයාය වටා පරිමිතිය.

55
00:02:53,908 --> 00:02:56,911
කිසිවෙක් ඇතුලට හෝ පිටතට යන්නේ නැත
එය ඔවුන් හරහා මිස.

56
00:02:56,911 --> 00:03:00,180
ABBY ආවේ ඊයේ උදේ
8:40 ට, නමුත් කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,984
ඇය ගියා කියලා.
ඉතින් ඇය තවමත් නිවසේද?

58
00:03:02,984 --> 00:03:04,484
ඒක තමයි වැඩේ.

59
00:03:04,484 --> 00:03:06,788
දේශීය පී.ඩී. සහ ආරක්ෂාව
දේපල සෙව්වා --

60
00:03:06,788 --> 00:03:09,723
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම, සෑම කාමරයක්ම.
ඔවුන්ට ඇයව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.
හොඳයි, සමහර විට ඇය ගියා
කෙනෙක් එක්ක.

61
00:03:09,723 --> 00:03:12,224
ආරක්‍ෂක අංශ කියන්නේ නැහැ.
ඔවුන් පිටත්ව යන සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂා කරති.

62
00:03:12,224 --> 00:03:16,264
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ පවා සොයනවා.
ඉතින් ABBY ගේ අතුරුදහන්, නමුත් ආරක්ෂාව
ඇය කවදාවත් ගියේ නැහැ කියලද?

63
00:03:16,264 --> 00:03:18,765
මට තිබුණා
එවැනි සුබ දවසක්.

64
00:03:18,765 --> 00:03:22,068
චෝ, ඔස්ටින් බලන්න--
නිවස, කාර්යාලය, අනෙකුත් මිතුරන්.

65
00:03:22,068 --> 00:03:25,306
වෑන් පෙල්ට්, ආරක්ෂාව සමඟ ලබා ගන්න.
මට හැමෝගෙම නම් ඕන

66
00:03:25,306 --> 00:03:28,308
දේපලෙහි සිටියේ කවුද
මිය යන මොහොතේ,

67
00:03:28,308 --> 00:03:30,676
සහ මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය මත.

68
00:03:30,676 --> 00:03:34,481
අහ්, ඔබ ජේන්ව දැක්කොත්,
ඔහු නිල වශයෙන් ප්‍රමාද බව ඔහුට කියන්න.

69
00:03:34,481 --> 00:03:38,051
සියලුම ලෝහ අයිතම
ප්ලාස්ටික් බඳුන්වල.
(බීප්)

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,853
අහ්, මම CBI සමඟ සිටිමි.

71
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
මම හදිස්සියි.
මම වටේ යනවා.

72
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
ඔබේ ලාංඡනය කොහෙද?

73
00:03:44,425 --> 00:03:48,329
උහ්...
ඔයා දැන් මගේ අත අල්ලගත්තා.
ඔහ්,
සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහුණේ නැහැ.

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,997
මාකස් වයිට්සයිඩ් - ආරක්ෂක ප්‍රධානී
මෙන්න. ඔබේ ලාංඡනය කොහෙද?
ඒ මගේ ලාංඡනයයි.

75
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
හරි, එහෙනම්.
දැන් ගේට්ටුව හරහා යන්න.
ඔබේ ලාංඡනය කොහෙද?

76
00:03:53,100 --> 00:03:56,069
ARE WE GONNA HEVE
මෙතන ප්‍රශ්නයක්ද?
නැත. කොහෙත්ම නැහැ.
මම නිකමට අහන්නේ.

77
00:03:56,069 --> 00:03:58,538
ගේට්ටුව හරහා.
මම හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්
මෙන්න මචන්.

78
00:03:58,538 --> 00:04:02,776
මම - මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
පවුල, මිතුරන්, CBI--හැමෝම
ගේට්ටුව හරහා යයි. තේරුම් ගත්තා ද?

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,544
මට එය තේරුණා. ඒ කියන්නේ ඔයා යන්න
ගේට්ටුව හරහාද?
සම්පූර්ණයෙන්ම.

80
00:04:05,544 --> 00:04:08,549
හරි හරී. එතකොට... මාකස්, කරුණාකරලා,
මගේ අමුත්තා වන්න. ඔබට පසුව.

81
00:04:08,549 --> 00:04:11,551
මට කළ හැකි අඩුම දේ.

82
00:04:11,551 --> 00:04:14,253
(තුවක්කු කෑගැසීම්)

83
00:04:14,253 --> 00:04:16,923
(ජංගල් යතුරු)

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
(සුසුම් හෙළයි)

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,762
(බීප්)

86
00:04:23,831 --> 00:04:25,699
එච්.එම්.එම්.

87
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
(ඝෝෂාකාරී)

88
00:04:32,072 --> 00:04:33,874
(ක්ලින්ක්)

89
00:04:33,874 --> 00:04:36,177
(බීප්)

90
00:04:36,177 --> 00:04:39,146
(යතුරු ජංගල්)

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,947
අහ්, ඔබ දන්නවා, මම-මම පුළුවන්...

92
00:04:40,947 --> 00:04:43,151
මට පුළුවන්ද... කරුණාකරලා?
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:04:43,151 --> 00:04:44,851
(යතුරු ඝෝෂාකාරී)

94
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
එම්.එම්.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,889
වැඩ කරන බව පෙනේ.

96
00:04:49,889 --> 00:04:51,858
(යතුරු ජංගල්)

97
00:04:51,858 --> 00:04:53,927
(බීප්)

98
00:04:53,927 --> 00:04:54,894
**

99
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
නැත. ඔබ එයට සුදුසු නැත.
මට එක බයිට් එකක් ඕන.

100
00:05:07,341 --> 00:05:10,545
හොඳයි, සමහර විට මම යනවා
එතකොට ගන්න වෙනවා.
එහෙනම් ගන්න. නැහැ?

101
00:05:10,545 --> 00:05:12,045
(සිපගැනීම්)
(සිනාසෙයි)

102
00:05:12,045 --> 00:05:14,413
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

103
00:05:14,413 --> 00:05:16,582
ඔහ්. ඔබට එය ඇහෙනවාද?
ඇය මට ආදරෙයි.

104
00:05:16,582 --> 00:05:18,286
(සිනාසෙයි)
(සිපගැනීම්)

105
00:05:18,286 --> 00:05:19,786
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

106
00:05:19,786 --> 00:05:22,990
මම දන්නවා
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,192
ඒ මොකක්ද විනිසුරුතුමනි?

108
00:05:25,192 --> 00:05:28,396
මාස තුනකට කලින් මම දඬුවම් කළා
රේමන්ඩ් ටබ්ස් නම් මිනිසෙක්

109
00:05:28,396 --> 00:05:30,398
අවුරුදු 40 දක්වා
PAROLE නොමැතිව.

110
00:05:30,398 --> 00:05:32,899
ඔහු සුදු අධිපතියෙක්,
කල්ලියක් පවත්වාගෙන යයි

111
00:05:32,899 --> 00:05:35,403
ඒ බැංකු මංකොල්ලකෑමකි
වෙරළ තීරයේ ඉහළට සහ පහළට.

112
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
මහතා. ටබ්ස් දිවුරුම් දුන්නේය
මාවයි මගේ පවුලයි මරන්න,

113
00:05:38,406 --> 00:05:42,108
ඉතින් පැහැදිලිවම
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන කෙනෙක්

114
00:05:42,108 --> 00:05:43,444
දුප්පත් ඔස්ටින් මැරුවා

115
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
සහ ABBY ගත්තා.

116
00:05:45,012 --> 00:05:48,415
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම පවසයි
කිසිවකු සංයෝගයට ඇතුළු වූයේ නැත.

117
00:05:48,415 --> 00:05:50,817
හොඳයි, එයාලත් කිව්වා
ABBY තවමත් මෙහි සිටිය යුතුය,

118
00:05:50,817 --> 00:05:53,321
සහ ඔවුන් සෙව්වා
සහ ඇයව හමු නොවීය,

119
00:05:53,321 --> 00:05:56,023
ඒ නිසා පැහැදිලිවම ඔවුන් වැරදියි
සමහර පැතිවලින්.

120
00:05:56,023 --> 00:05:58,391
ටබ්ස් කාලය කරන්නේ කොහේද?

121
00:05:58,391 --> 00:06:00,360
FOLSOM.
එය ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

122
00:06:00,360 --> 00:06:03,463
ගිය මාසේ එයා එව්වා
ඔහුගේ කල්ලියේ සාමාජිකයෙකි

123
00:06:03,463 --> 00:06:05,464
අපේ නිවසට කඩා වැදීමට.

124
00:06:05,464 --> 00:06:07,266
එතකොට තමයි
අපි ආරක්ෂාව වැඩි කළා.

125
00:06:07,266 --> 00:06:11,538
ඔබේ අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?
අපරාධ දර්ශනයෙන්ද?

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,341
නෝනා, අපි දෙන්න කැමති නැහැ
අපගේ විමර්ශනයේ විස්තර

127
00:06:14,341 --> 00:06:17,545
එය සම්පූර්ණ වන තුරු -
නියෝජිත, මම ඩී.ඒ.
වසර 12 ක් සඳහා.

128
00:06:17,545 --> 00:06:20,413
මට දුරකථනය ගන්න පුළුවන්
සහ ඔබ සතුව ඇති දේ සොයා ගන්න,

129
00:06:20,413 --> 00:06:24,216
නැත්නම් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
ඝාතනය පිළිබඳ අර්ධ මුද්‍රණ
ආයුධ සහ ඔස්ටින්ගේ රුධිරය.

130
00:06:24,216 --> 00:06:25,384
අපි දැන් එය ක්‍රියාත්මක කරනවා.

131
00:06:25,384 --> 00:06:27,021
නියමයි.

132
00:06:27,021 --> 00:06:30,223
එය අයත් බව ඔබ සොයා ගනු ඇත
ටබ්ස් සඳහා වැඩ කරන කෙනෙකුට.

133
00:06:30,223 --> 00:06:32,627
ඔබ ඔහුව ලුහුබඳින්න,
ඔබ ABBY සොයාගනු ඇත.

134
00:06:32,627 --> 00:06:34,595
අපි ටබ්ස් දෙස බලමු,

135
00:06:34,595 --> 00:06:38,031
නමුත් වෙනත් මාර්ග තිබේ
ගවේෂණය කිරීමට.

136
00:06:38,031 --> 00:06:40,233
ආදි?

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
මැතිණියනි,
මම - පාඨමාලාවේ කාරණයක් තුළ,

138
00:06:42,235 --> 00:06:44,038
අපි බැලුවා
ABBY ගේ පසුබිමට.

139
00:06:44,038 --> 00:06:46,872
ඇයට ප්‍රශ්න ඇත
මත්ද්රව්ය සහ මත්පැන් අනිසි භාවිතය සමඟ.

140
00:06:46,872 --> 00:06:49,677
ගැටළු තිබුණා.
ඇය මාස ගණනක් පිරිසිදුයි,

141
00:06:49,677 --> 00:06:51,978
සහ එය කළ යුතු දේ
මෙම තත්ත්වය සමඟද?

142
00:06:51,978 --> 00:06:54,981
දෙමාපියන් සෑම විටම පළමුවැන්නා නොවේ
නැවත ඇතිවීමක් ගැන දැන ගැනීමට,

143
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
සහ ඖෂධ අලෙවි කරන්නන් වේ
භයානක සමාගමක්.

144
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
ABBY පිරිසිදු හා සන්සුන් විය.
සහ ඔස්ටින්?

145
00:07:00,153 --> 00:07:01,588
ඔහුද එසේම විය.

146
00:07:01,588 --> 00:07:03,990
සහ කෙසේද
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය මෑතකදී?

147
00:07:03,990 --> 00:07:05,625
එය හොඳ විය.

148
00:07:05,625 --> 00:07:08,295
තුවාල තිබුණා
ඔහුගේ මුහුණ මත--

149
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
ඇඟිලිවල සීරීම්,

150
00:07:09,797 --> 00:07:12,500
කුමන යෝජනා
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ රණ්ඩු විය

151
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
ටිකකට කලින්
ඔහු මරා දමන ලදී.

152
00:07:17,269 --> 00:07:19,673
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

153
00:07:19,673 --> 00:07:21,675
ඒ ABBY සටන් කළා
ඔස්ටින් සමඟ

154
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
ඉන්පසු ඔහුව මරා දැමුවාද?

155
00:07:23,310 --> 00:07:27,380
මම කිව්වා වගේ නෝනා,
ගවේෂණය කිරීමට වෙනත් මාර්ග.

156
00:07:27,380 --> 00:07:29,884
නියෝජිත, මගේ දුව නම්
හානියට පැමිණේ

157
00:07:29,884 --> 00:07:31,918
ඔබ ඉවත්ව ගිය නිසා
ඔබේ කාලය

158
00:07:31,918 --> 00:07:34,088
බලනවා
ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට,

159
00:07:34,088 --> 00:07:35,387
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.

160
00:07:35,387 --> 00:07:38,292
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

161
00:07:38,292 --> 00:07:40,194
මැතිණියනි,
මට ඔබේ දුක තේරෙනවා

162
00:07:40,194 --> 00:07:41,927
මෙම දුෂ්කර කාලය තුළ,

163
00:07:41,927 --> 00:07:44,432
නමුත් අපි කොහේ හරි යන්නම්
මෙම විමර්ශනය අපව රැගෙන යයි.

164
00:07:44,432 --> 00:07:46,066
එය මගේ රාජකාරියයි.

165
00:07:48,369 --> 00:07:50,002
AH.

166
00:08:13,461 --> 00:08:15,161
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,029
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

168
00:08:17,029 --> 00:08:19,199
ඔයා කව්ද?

169
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
ED SABAN.

170
00:08:20,699 --> 00:08:23,336
අහ්, මම දැන්...
ඔහ්. සහ ඔබ?

171
00:08:23,336 --> 00:08:24,971
පැට්‍රික් ජේන්, CBI

172
00:08:24,971 --> 00:08:27,475
ඔහ්, මම-මම කතා කළා
ඔබේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්--

173
00:08:27,475 --> 00:08:31,211
අහ්, වෑන් පෙල්ට්, මම විශ්වාස කරනවා.
ඒ කියන්නේ ඔයාට තිබුණා
ප්‍රශ්න ප්‍රමාණවත්ද?

174
00:08:31,211 --> 00:08:33,748
අහ්...නැත.
ඒ--ඒක නෙවෙයි මම--

175
00:08:33,748 --> 00:08:36,584
හොඳයි.
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සිටියේ කොහේද?

176
00:08:36,584 --> 00:08:38,786
ආ... මෙන්න.

177
00:08:38,786 --> 00:08:40,953
අහ්, මම ඇඳේ.

178
00:08:40,953 --> 00:08:43,956
මම... මට මහන්සියි
දවස පුරා වැඩ සිට

179
00:08:43,956 --> 00:08:46,893
සහ නිදිපෙති බිව්වා.

180
00:08:46,893 --> 00:08:49,895
(හැපීම)

181
00:08:49,895 --> 00:08:52,500
එච්.එම්.එම්.

182
00:08:52,500 --> 00:08:54,501
මම ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

183
00:08:54,501 --> 00:08:58,239
මම ඔබ, අහ්,
යොමු වනු ඇත

184
00:08:58,239 --> 00:09:00,539
ඒ... උපදේශකයෙකු ලෙස.

185
00:09:00,539 --> 00:09:03,878
ඔහ්. (සිනාසෙයි) විහිලු.

186
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
නැත.

187
00:09:05,479 --> 00:09:07,681
ඔයාට තියෙනවා
පැහැදිලි වෛද්‍ය වාතයක්.

188
00:09:07,681 --> 00:09:10,549
ඔබ පවුලේ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

189
00:09:10,549 --> 00:09:15,288
අහ්, ETHEL's. මම, උහ්, මම බලාගත්තා
ඇයගේ පසුගිය වසර හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

190
00:09:15,288 --> 00:09:16,856
අපොයි.

191
00:09:16,856 --> 00:09:19,158
ඊතෙල් වයස අවුරුදු 93. මම හිතන්නේ,
සලකා බැලූ සියලු දේ,

192
00:09:19,158 --> 00:09:22,761
අපි ඇයට දුන්නා
සාධාරණ සාමකාමී අවසානයක්.

193
00:09:22,761 --> 00:09:25,965
එම්.එම්.
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ABBY ට සිදු වූවාද?

194
00:09:25,965 --> 00:09:27,301
WHO?

195
00:09:27,301 --> 00:09:31,037
අබිගේල් ෆිට්ස්විලියම් --
අහ්, ඊතෙල්ගේ මිනිබිරිය.

196
00:09:31,037 --> 00:09:32,971
ඔහ්, ABBY. ඔව්.
ඇය ගැන කුමක් ද?

197
00:09:32,971 --> 00:09:35,875
ඇය අතුරුදහන්, මම-ඇය නොවේද?

198
00:09:35,875 --> 00:09:38,678
ඇයද?
පොලිසිය දන්නවද?

199
00:09:38,678 --> 00:09:40,815
ඔබ නැවතත් විහිළු කරනවා.

200
00:09:40,815 --> 00:09:44,552
ඔව්. (සිනාසෙයි)
(සිනාසෙයි)

201
00:09:44,552 --> 00:09:46,720
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
ABBY?

202
00:09:46,720 --> 00:09:48,688
ඔහ්, ආහ්...

203
00:09:48,688 --> 00:09:51,890
හොඳ හදවතක් ඇති තරුණ කාන්තාවක්.

204
00:09:51,890 --> 00:09:54,695
ජීවිතයෙන් සම්පූර්ණයි. උද්යෝගිමත්.

205
00:09:54,695 --> 00:09:55,995
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

206
00:09:55,995 --> 00:09:58,530
ඔහ්. අහ්, සමාවෙන්න.
මට තියෙනවා...

207
00:09:58,530 --> 00:10:00,234
(මුදු)
අම්මෝ, කරුණාකරලා?

208
00:10:00,234 --> 00:10:01,701
ඔහ්. උහ්...

209
00:10:01,701 --> 00:10:04,504
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

210
00:10:04,504 --> 00:10:06,139
ලිස්බන්, හලෝ.

211
00:10:06,139 --> 00:10:07,374
ජේන්, ඔබ කොහෙද?

212
00:10:07,374 --> 00:10:09,808
මම කතා කරනවා විතරයි
මෙහි පවුලේ වෛද්‍යවරයා.

213
00:10:09,808 --> 00:10:12,044
ඔහු කියනවා අපේ අතුරුදහන් වූ දැරිය

214
00:10:12,044 --> 00:10:14,379
අස්ථායී Nymphomaniacal වේ
ස්ටෝනර්. සිත්ගන්නා සුළුයි, නැද්ද?

215
00:10:14,379 --> 00:10:17,183
ආහ්, මම ඒක කිව්වේ නැහැ.
ඔව්, ඔබ කළා.
ඔබ එය ප්‍රායෝගිකව කෑගැසුවා.

216
00:10:17,183 --> 00:10:19,253
මම දැන් ඉදිරිපස දොරේ සිටිමි.
මාව මෙතනින් හමුවෙන්න.

217
00:10:19,253 --> 00:10:22,188
ඔව්. මම-මම එතනට එන්නම්.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

218
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
(පැට්රික්)
ගැහැණු ළමයාගේ සලකුණක් නැද්ද?
(ලිස්බන්) නැත, සහ ආරක්ෂාව
මිනිසුන් පවසන්නේ ඇයට නොතිබූ බවයි

219
00:10:28,161 --> 00:10:30,963
සමහරවිට දේපල අත්හැරිය හැක
ඔවුන්ගේ දැනුම නොමැතිව.
අපි බැලිය යුතුයි

220
00:10:30,963 --> 00:10:34,167
ඇය නිදා සිටියේ නම්
ඕනෑම ආරක්ෂක පුද්ගලයින්.
එය සිතුවිල්ලකි.

221
00:10:34,167 --> 00:10:37,169
සහ අම්මා නව-නාසි කියනවා
වැටලීමක් කළා, නමුත් ආරක්ෂාව කිව්වා

222
00:10:37,169 --> 00:10:40,173
කිසිවෙක් දේපල වෙත පැමිණියේ නැත,
ඒ නිසා ප්‍රහේලිකාවක්.
(බීප්)

223
00:10:40,173 --> 00:10:44,009
මට විනාඩියක් දෙන්න.
CHO ඔව්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
රේමන්ඩ් ටබ්ස් පරීක්ෂා කිරීමට.

224
00:10:44,009 --> 00:10:46,279
ඔහු ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ
FOLSOM හි.

225
00:10:46,279 --> 00:10:49,216
ඔව්, ඔහුට කතා කරන්න, ඔහු කුමක්දැයි බලන්න
FITZWILLIAMS ගැන දන්නවා.

226
00:10:49,216 --> 00:10:52,118
එසේම, ඔබ කිසිවක් ලබා ගත්තේද?
එම ඇඟිලි සලකුණු? මට දැනගන්න සලස්වන්න.

227
00:10:52,118 --> 00:10:55,955
හරි හරී. MINUTE ඉවරයි.
පිළිතුර කුමක්ද?
ඒ විනාඩියක් නොවේ. එය විය
තත්පර 30කට අඩු, පවා.

228
00:10:55,955 --> 00:10:57,524
ඔබ වෙනත් දෙයක්.

229
00:10:57,524 --> 00:11:00,561
නියෝජිත ලිස්බන්, ඔබ කිව්වා,
උම්, ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නම්,

230
00:11:00,561 --> 00:11:03,428
ඔබ මට දන්වන්න.
ඔබ සතුව තිබේද?
නැහැ, සෝෆී. මට කණගාටුයි.

231
00:11:03,428 --> 00:11:05,265
මට එය තේරුණා.
කුමක් ද?

232
00:11:05,265 --> 00:11:09,068
ඔබ එය ප්‍රහේලිකාවක් කිරීමට මාගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
මම එය අවුල් කළෙමි.
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

233
00:11:09,068 --> 00:11:11,104
අහ්, හොඳයි, තියෙනවා
කප්පම් ඉල්ලීමක් නැත,

234
00:11:11,104 --> 00:11:13,105
ඒ නිසා එය පැහැර ගැනීම තහනම් කරයි,

235
00:11:13,105 --> 00:11:15,607
විකල්ප තුනක් ඉතිරි කරයි
ඔබේ සහෝදරියගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා.

236
00:11:15,607 --> 00:11:19,077
එකක්, ඇය මරා දමන ලදී සහ ඇගේ සිරුර
සංයෝගයෙන් ඉවත් කරන ලදී.

237
00:11:19,077 --> 00:11:22,917
දෙක, ඇය මරා දමන ලදී සහ ඇගේ සිරුර
සංයෝගයේ සැඟවී තිබුණි.

238
00:11:22,917 --> 00:11:26,485
හෝ තුනක්, ඇය ඔස්ටින්ව මරා දැමුවාය
සහ දර්ශනයෙන් පලා ගියේය.

239
00:11:26,485 --> 00:11:28,888
නෑ, ඒක වෙන්න බෑ.

240
00:11:28,888 --> 00:11:30,590
ඔබ යමක් සඟවනවා.

241
00:11:30,590 --> 00:11:32,024
කුමක් ද? නැහැ?

242
00:11:32,024 --> 00:11:35,294
පැහැදිලිවම යමක් ගැන
ඔබේ සහෝදරිය. එය කුමක් ද?

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,797
නැත.

244
00:11:36,797 --> 00:11:39,131
ඔහ්, එන්න.
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

245
00:11:39,131 --> 00:11:42,669
ඔයා දන්නේ නැහැ ABBY.
ඇය කිසිදා ඔස්ටින්ට රිදවන්නේ නැත.

246
00:11:42,669 --> 00:11:44,738
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය,

247
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

248
00:11:46,740 --> 00:11:48,741
ඔබ කවදා හෝ එම හැඟීම දකිනවා,

249
00:11:48,741 --> 00:11:50,543
ඒ කායික අසහනයයි
ඔබට ලැබෙනවා

250
00:11:50,543 --> 00:11:53,813
ඔබ දන්නා විට ඔබ පැවසිය යුතුය
නැත්නම් යමක් කරන්න සහ ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

251
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
හෘද පවුම්,
හිසේ කැක්කුම, කොන්දේ.

252
00:11:55,648 --> 00:11:59,286
ඔබට වඩාත් හොඳින් දැනිය හැක...

253
00:11:59,286 --> 00:12:00,720
වහාම...

254
00:12:00,720 --> 00:12:03,323
ඇත්ත කිව්වොත්...

255
00:12:03,323 --> 00:12:05,926
දැන්.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,927
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

257
00:12:07,927 --> 00:12:10,629
ඊයේ මම ගියා
ආගන්තුකාගාරය ABBY බලන්න.

258
00:12:10,629 --> 00:12:12,032
MM-HMM.

259
00:12:12,032 --> 00:12:14,969
ඔස්ටින් එතන හිටියා,
ඔවුන් වාද කරමින් සිටියා.

260
00:12:14,969 --> 00:12:17,671
මම ඔවුන්ව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ.

261
00:12:17,671 --> 00:12:19,673
ABBY යන්න හැදුවා,

262
00:12:19,673 --> 00:12:22,475
සහ ඔස්ටින් ආරම්භ කළේය
ඇයව සොලවන්න,

263
00:12:22,475 --> 00:12:25,278
සහ ඔහු ඇයට කෑගැසුවේය
සහ ඇයව සෙලවීම.

264
00:12:25,278 --> 00:12:28,716
ABBY කළේ කුමක්ද?
ඇය ඔහුගේ මුහුණට පහර දුන්නාය.

265
00:12:28,716 --> 00:12:30,918
ඔව්.
ඔහු ලේ ගලමින් සිටියේය.

266
00:12:30,918 --> 00:12:33,854
එතකොට මොකද වුණේ?

267
00:12:33,854 --> 00:12:36,355
මම දන්නේ නැහැ. මම පිටත් වුණා.

268
00:12:36,355 --> 00:12:38,658
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
(කෙස් හඬින්) සමාවෙන්න.

269
00:12:38,658 --> 00:12:39,994
ඇත්ත වශයෙන්.

270
00:12:39,994 --> 00:12:42,863
හොඳයි, ස්තූතියි, සෝෆී.
එය ඉතා වටිනා විය.

271
00:12:42,863 --> 00:12:45,063
දැන් ඔබ ගත යුතුයි
පුංචි බොරුවක්,

272
00:12:45,063 --> 00:12:47,267
සමහර විට නිදාගන්න.

273
00:12:47,267 --> 00:12:49,201
(කොඳුරමින්) හරි.

274
00:12:49,201 --> 00:12:53,373
ඔබ අවදි වන විට,
ඔබට වඩා හොඳක් දැනේවි.

275
00:12:53,373 --> 00:12:54,875
ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:12:54,875 --> 00:12:57,243
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට තරගයක් ලැබිණි
මුද්‍රණ වලින්

277
00:12:57,243 --> 00:13:00,447
පාවිච්චි කරපු පිහියෙන්
මිනීමැරුම් අවියක් ලෙස.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,815
ඔවුන් ABBY ගේ.

279
00:13:05,219 --> 00:13:07,687
මම ඔබට කියනවා, ABBY කළේ නැහැ
එම සංයෝගය අත්හැර දමන්න.

280
00:13:07,687 --> 00:13:10,289
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් සෙව්වා
නිවස සහ බිම.

281
00:13:10,289 --> 00:13:12,692
ඇය එහි නොසිටියේද?
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද

282
00:13:12,692 --> 00:13:15,961
පද්ධතිය තුළ සිදුරක් තිබේද?
කැමරා තියෙනවා, නිත්‍ය
මුර සංචාර සහ චලන සංවේදක.

283
00:13:15,961 --> 00:13:17,397
එය කළ නොහැකි ය.

284
00:13:17,397 --> 00:13:20,198
අපට සෙවීමට සිදුවේ
PLACE AGAIN සියල්ල.

285
00:13:20,198 --> 00:13:22,134
අපි ඇයව මග හැරිය යුතුයි.
පළමු දේවල් පළමුව.

286
00:13:22,134 --> 00:13:25,337
පවුලේ කවුරුහරි ඉන්න පුළුවන්
ABBY පැන යාමට උදව් කර තිබේද?
ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුට ප්‍රවේශය නොමැත

287
00:13:25,337 --> 00:13:28,107
ආරක්ෂක පද්ධතියට,
පෝලින් වත් නැත.

288
00:13:28,107 --> 00:13:30,376
ඔබේ පිරිමින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන්ගෙන් කිසියම් අවදානමක් තිබේද?

289
00:13:30,376 --> 00:13:32,913
ඔවුන් හිටපු හමුදා
සහ නීතිය බලාත්මක කිරීම.

290
00:13:32,913 --> 00:13:34,881
මම ඒවා මා විසින්ම තෝරා ගත්තෙමි.

291
00:13:34,881 --> 00:13:38,283
අපට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ නම් වලින්.
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

292
00:13:38,283 --> 00:13:40,988
ඔබ කතා කළ යුතුයි
සියලුම මිනිසුන්ට

293
00:13:40,988 --> 00:13:43,255
සංයෝගයේ සිටියේ කවුද
ඔස්ටින් ඝාතනය වූ විට.

294
00:13:43,255 --> 00:13:46,259
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කර ඇත්තෙමු. හය IN
එකතුව, ABBY ඇතුළුව නොවේ--

295
00:13:46,259 --> 00:13:49,361
පෝලින්, සෝෆී, එඩ් සබාන්,
ගෘහ සේවිකාවන් දෙදෙනෙකු, එතෙල්ගේ ඥාති සහෝදරිය රූත්.

296
00:13:49,361 --> 00:13:51,565
අපි බලනවා
ඔවුන් සියලු දෙනා තුළට,

297
00:13:51,565 --> 00:13:53,067
නමුත් දැන්

298
00:13:53,067 --> 00:13:55,869
මා උනන්දු වන දේ
ABBY සොයා ගනිමින් සිටී.

299
00:13:55,869 --> 00:13:57,804
ඉතින් ඇබී සහ ඔස්ටින්
සටනක් කරන්න,

300
00:13:57,804 --> 00:14:00,840
පසුව පසුව
එදා රෑ, ඇය ඔහුව මරයිද?
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

301
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
තවමත් පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ
ඇය වත්තෙන් බැස ගිය හැටි.

302
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
අපි ABBYව හොයාගත්තම,
අපට අපගේ පිළිතුර ඇත.

303
00:14:05,010 --> 00:14:06,813
වයිට්සයිඩ් මාව එව්වා
නම් ලැයිස්තුවක්

304
00:14:06,813 --> 00:14:08,782
ඔහුගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමේ.

305
00:14:08,782 --> 00:14:12,018
ඔවුන් පිළිබඳ පසුබිම් චෙක්පත් ධාවනය කරන්න.
මොනවා හරි එනවද බලන්න.
ඔව්, ඔබට තේරුණා.

306
00:14:12,018 --> 00:14:13,985
හේයි, ලොක්කා. ABBY FITZWILLIAM
එයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක පාවිච්චි කළා

307
00:14:13,985 --> 00:14:15,788
පැය තුනකට පෙර බුටික් එකක
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

308
00:14:15,788 --> 00:14:19,125
වෙළඳසැල ෆැක්ස් කර ඇත
අයිතමගත ලදුපතක්.
අපි යමු එය පරීක්ෂා කරන්න.

309
00:14:19,125 --> 00:14:20,961
(දුරින් දුරකථන නාද වේ)

310
00:14:20,961 --> 00:14:22,830
"මැරින් ලයිෆ්" සඟරාව?

311
00:14:22,830 --> 00:14:25,099
එම්.එම්. එය හොඳ කියවීමකි.

312
00:14:25,099 --> 00:14:27,967
ABBY පක්ෂයට කැමති,
හරියට ඩොක්ටර් කිව්ව වගේ.

313
00:14:27,967 --> 00:14:30,635
ඇය සහ ඇගේ තනතුර
මේ හරහා සියල්ල.

314
00:14:30,635 --> 00:14:32,471
කාරණය වන්නේ...

315
00:14:32,471 --> 00:14:34,942
මම ලෝකය ගවේෂණය කරනවා
සැකකරුගේ.

316
00:14:34,942 --> 00:14:37,110
හොඳයි, ඔබ ගවේෂණය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

317
00:14:37,110 --> 00:14:39,980
අපි ඇයගේ ට්‍රේල් එකට යන්නම්
සහ ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

318
00:14:39,980 --> 00:14:42,682
ABBY මිලදී ගත් දේ
ගබඩාවේද?

319
00:14:42,682 --> 00:14:45,918
උම්... සාය ඇඳුම, බ්ලේසර්,
සහ ටූමි බෑගයක්. ඇයි?

320
00:14:45,918 --> 00:14:48,488
හේතුවක් නැත.

321
00:14:50,990 --> 00:14:53,527
ඇය සිටියේ පැය කිහිපයකට පෙරය.

322
00:14:53,527 --> 00:14:54,826
හරි...

323
00:14:54,826 --> 00:14:59,099
ඇය සායක් ඇඳුමක් සඳහා ඩොලර් 800 ක් වියදම් කළාය,
බ්ලේසර් සහ අත්බෑගයක්.

324
00:14:59,099 --> 00:15:02,301
හරි හරී. ම්ම්... ආහ්...
මෙන්න ඇගේ පින්තූරය.

325
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
ඕ ඇත්ත. මට මතකයි.
Blonder, කෙසේ වෙතත්.

326
00:15:05,304 --> 00:15:07,307
ඇය කිසිවෙකු සමඟ සිටියාද?
නැත.

327
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
ඔබට මතකද
ඇය ගැන වෙන මොනවා හරිද?

328
00:15:10,543 --> 00:15:13,714
දරුණු සපත්තු.
ඔහ්! ඇය ලිපිනයක් හැර ගියාය.

329
00:15:13,714 --> 00:15:15,515
ජැකට් වෙනස් කිරීම අවශ්ය වේ.

330
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
ඔබට එය අවශ්‍යද?

331
00:15:17,017 --> 00:15:18,985
ඔව්.

332
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
ඔබේ ලාංඡනය ඉවතට දමන්න.

333
00:15:25,024 --> 00:15:27,326
අපි පොලිස්කාරයෝ කියලා ඇය හිතනවා නම්,
ඇය දුවන්න ඇති.

334
00:15:27,326 --> 00:15:29,695
මට කැමති නැහැ
ධාවනය.

335
00:15:31,030 --> 00:15:32,532
(singsongy) HI.

336
00:15:32,532 --> 00:15:35,067
(සාමාන්‍ය කටහඬ) අප සතුව ඇත
L COUTERIER වෙතින් Delivery එකක්.

337
00:15:35,067 --> 00:15:37,004
ඔබට දොර විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?
(මිනිසා) ඇය බොරු කියනවා.

338
00:15:37,004 --> 00:15:40,173
ABBY FITZWILLIAM,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
මම ABBY නොවේ. (ගැස්ම)

339
00:15:40,173 --> 00:15:43,241
(තඩි)
ඔබේ දෑත් තබන්න
දැන් වාතයේ!

340
00:15:43,241 --> 00:15:46,046
ලිස්බන්, ග්රේස්,
ඔබේ හැසිරීම කොහෙද?

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,148
මේ ඩැනියෙලා,
ABBY ගේ හොඳම මිතුරා.

342
00:15:48,148 --> 00:15:51,417
එන්න. ආසනයක් තිබේ.

343
00:15:59,625 --> 00:16:02,129
හරි හරී. ඔබට ජය.
ඔබ ඩැනියෙල්ලා සොයා ගන්නේ කෙසේද?

344
00:16:02,129 --> 00:16:03,629
මගේ ත්‍යාගය කුමක්ද?

345
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
ABBY FITZWILLIAM සාද ගැහැණු ළමයෙක්
කැරලිකාර ස්ට්රීක් සමග.

346
00:16:06,631 --> 00:16:09,100
ඇය එක අඳින පළඳිනවා.
සත්ව මුද්‍රණ ගොඩක්.

347
00:16:09,100 --> 00:16:10,635
ලදුපත.

348
00:16:10,635 --> 00:16:14,307
SKIRT SUIT, BLAZER, TUMI BAG.
ඉතා නැගෙනහිර වෙරළ සූදානම.

349
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
ABBY වෙන්න විදිහක් නෑ
එයින් ඕනෑම එකක් මිලදී ගත්තා.

350
00:16:16,677 --> 00:16:18,912
ඩැනියෙලා එකම එකාය
ABBY ගේ මිතුරන්ගේ

351
00:16:18,912 --> 00:16:22,114
ඒ සමඟ, ආහ්,
ශෛලිය පිළිබඳ සුදුසු හැඟීම.
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

352
00:16:22,114 --> 00:16:23,883
ඊ.එස්.පී.

353
00:16:23,883 --> 00:16:26,519
නැහැ, මට චෝ බලන්න තිබුණා
ඇගේ ලිපිනය.

354
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
ඇයි ඔබ සොරකම් කළේ
ABBY ගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකද?

355
00:16:28,788 --> 00:16:33,292
මම කළේ නැහැ. ඇය එය මට ණයට දුන්නාය.
ඇය හොඳ මිතුරියක්.

356
00:16:33,292 --> 00:16:36,028
(සුසුම් හෙළයි)
මට යාළුවෝ ඉන්නවා, ඩැනියෙල්ලා.

357
00:16:36,028 --> 00:16:38,397
මම ඔවුන්ට ණය දෙන්නේ නැහැ
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක.

358
00:16:38,397 --> 00:16:41,567
හොඳයි, මට කුමක් කිව හැකිද?
ABBY ත්‍යාගශීලීයි.

359
00:16:41,567 --> 00:16:44,638
මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ
දින කිහිපයකින්.

360
00:16:44,638 --> 00:16:47,373
ඇය කිව්වා මට බලන්න ඕන කියලා
මගේ හොඳම. (සිනාසෙයි)

361
00:16:47,373 --> 00:16:50,576
(හඬ බිඳී යයි) ඇය සැමවිටම
මට එය අවශ්‍ය වූ විට මට උදව් කළා.

362
00:16:50,576 --> 00:16:53,613
මම එපා කිව්වත්,
ඇය සවන් නොදෙනු ඇත.

363
00:16:53,613 --> 00:16:55,182
එය ඇත්තයි.

364
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
අවට විමසන්න. ඇය එය කළා
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

365
00:16:57,517 --> 00:17:00,385
ඇය ඔබට ලබා දුන්නේ කවදාද?
කාඩ්පත?

366
00:17:00,385 --> 00:17:03,256
ම්ම්... දවස් තුනකට කලින්.

367
00:17:03,256 --> 00:17:05,992
දිනය
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර?

368
00:17:05,992 --> 00:17:09,161
ABBY මට කතා කරලා මට කිව්වා
ඇගේ ආච්චි ඇත්තටම අසනීප විය

369
00:17:09,161 --> 00:17:11,463
සහ ඇය යන්නේ නැහැ
අවසන් බොහෝ කාලයක්.

370
00:17:11,463 --> 00:17:13,733
මම ඇය සමඟ සිටීමට ගියෙමි.

371
00:17:13,733 --> 00:17:15,535
ඇය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

372
00:17:15,535 --> 00:17:17,236
ඇය දුකෙන් සිටියාය.

373
00:17:17,236 --> 00:17:20,273
ගොඩක් අඬනවා.

374
00:17:20,273 --> 00:17:23,041
ඇය සහ ඇගේ ආච්චි විය
ඇත්තටම සමීපයි.

375
00:17:25,912 --> 00:17:27,813
සහ ඇය බොමින් සිටියාය.

376
00:17:27,813 --> 00:17:30,516
එය වූයේ - එය වයින් පමණි,
නමුත් තවමත්.

377
00:17:30,516 --> 00:17:33,854
මම ඇයට කිව්වා මම හිතුවේ නැහැ කියලා
එය හොඳ අදහසක් විය.

378
00:17:33,854 --> 00:17:37,824
ඔබ දන්නවා, ඇයට ප්‍රශ්න තිබුණා
ඒ වගේ දේවල් එක්ක.
ඔස්ටින් එහි සිටියාද?

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,326
නැත. ABBY සිටියේ නැත
ඔහු සිටියා නම් බීම.

380
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
ඔස්ටින්
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින් දාර සහිත.

381
00:17:42,662 --> 00:17:44,230
ඔහු ඇයව සන්සුන් කළේය.

382
00:17:44,230 --> 00:17:46,700
රාත්‍රිය ඇබී අතුරුදහන් විය,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

383
00:17:46,700 --> 00:17:49,067
වැඩ සඳහා LA.

384
00:17:49,067 --> 00:17:51,404
ලොක්කා, ඔබ මෙතැනින් පිටතට අවශ්‍යයි.

385
00:17:51,404 --> 00:17:53,807
(දුරින් දුරකථන නාද වේ)

386
00:17:57,476 --> 00:18:00,948
මම කිව්වා Mr. ජේන්
මට Mr එක්ක කතා කරන්න ඕන. ජේන්

387
00:18:00,948 --> 00:18:03,784
ඔහු කොහේ ද?
මම තත්පරයකට මගේ පිටුපසට හැරුනෙමි.
ඔයා දන්නවා එයා කොහොමද කියලා.

388
00:18:03,784 --> 00:18:07,385
ඔහු දැන් මෙහි නැත, සොෆී.
ගැටලුව කුමක්ද?

389
00:18:07,385 --> 00:18:10,423
මම, උම්, මට මේ පණිවිඩය ලැබුණා.
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

390
00:18:10,423 --> 00:18:13,460
කුමන පණිවිඩයද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

391
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
(මිනිසා) ඔයාගේ බැල්ලි අම්මට කියන්න
ඇයට ලැබෙන්නේ එයයි

392
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
අවුල් කිරීම සඳහා
රේමන්ඩ් ටබ්ස් සමඟ.

393
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
ඔබේ සහෝදරිය සහ ඇගේ මිතුරිය විය
ආරම්භය පමණි.

394
00:18:19,432 --> 00:18:21,335
ඔබ සුළි සුළඟ නෙළා ගනු ඇත.
අට, අට.

395
00:18:21,335 --> 00:18:23,537
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ කටහඬ කලින්.

396
00:18:23,537 --> 00:18:26,807
"අට, අට"?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය භාවිතා කරන ලද කේතයකි
සුදු අධිපතිවාදීන් විසිනි.

397
00:18:26,807 --> 00:18:29,107
අටවන ලිපිය
හෝඩියේ. "H," "H"--

398
00:18:29,107 --> 00:18:32,179
හීල් හිට්ලර්.
එය අවහිර කර ඇත. සෝෆී,
අපට ඔබේ දුරකථනය අවශ්‍ය වේ

399
00:18:32,179 --> 00:18:34,881
ටික කාලෙකට.
එය මත හෝඩුවාවක් ලබා ගන්න.
ඔව්, ඔබට තේරුණා.

400
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
ඔයා කිව්වා ABBY මේක කළා කියලා.
ඔබ ඇයගේ ඇඟිලි සලකුණ කිව්වා

401
00:18:37,048 --> 00:18:40,118
පිහිය උඩ හිටියා.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු,
නමුත් දැන් ඔබ

402
00:18:40,118 --> 00:18:43,824
තනිව නොසිටිය යුතුය. මම යනවා
නියෝජිතයෙකුගෙන් ඔබව නිවසට ගෙන්වා ගන්න.
ABBY ගැන කුමක් කිව හැකිද? මේවා කළා
මිනිසුන් ඇයට යමක් කරයිද?

403
00:18:43,824 --> 00:18:46,326
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ
සොයා බලන්න. මා සමග එන්න.

404
00:18:46,326 --> 00:18:48,228
(කොඳුරමින්) හරි.

405
00:18:51,163 --> 00:18:52,731
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

406
00:18:52,731 --> 00:18:54,934
(clanks)

407
00:18:54,934 --> 00:18:56,403
රේමන්ඩ් ටබ්ස්?

408
00:18:56,403 --> 00:18:57,903
ඔව්. ඔයා කව්ද?

409
00:18:57,903 --> 00:18:59,705
මම CBI එකේ නියෝජිත චෝ.

410
00:18:59,705 --> 00:19:01,140
මම ඔබෙන් ඇසීමට කැමතියි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්

411
00:19:01,140 --> 00:19:03,442
පෝලින් ෆිට්ස්විලියම් ගැන.
(සුසුම් හෙළයි)

412
00:19:03,442 --> 00:19:05,443
(දුරින් සෛල දොර හඩයි)
ඇය ගැන කුමක් ද?

413
00:19:05,443 --> 00:19:08,015
මිනිසෙක් ඝාතනය විය
ෆිට්ස්විලියම් සංයෝගය මත.

414
00:19:08,015 --> 00:19:09,815
පවුලේ සාමාජිකයෙක් අතුරුදහන්.

415
00:19:09,815 --> 00:19:12,118
තවත් පවුලේ සාමාජිකයෙක්
හඬ තැපෑලක් ලැබුණා.

416
00:19:12,118 --> 00:19:15,521
එය පැවසුවේ, "ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
රේමන්ඩ් ටබ්ස් සමඟ පටලවා ගැනීම සඳහා."

417
00:19:15,521 --> 00:19:17,023
(සුසුම් හෙළයි)

418
00:19:17,023 --> 00:19:18,325
නායකත්වය බැල්ලියක් නේද?

419
00:19:18,325 --> 00:19:20,826
ඔබ ඔබේ ජනතාව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ලක්ෂ්යයේදී,

420
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
ඊට පස්සේ සමහර ඩාන් මෝඩයෝ
ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරයි.

421
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
ඔබ කොහෙන්ද,
නියෝජිත චෝ?

422
00:19:26,164 --> 00:19:27,901
ඕක්ලන්ඩ්.

423
00:19:27,901 --> 00:19:29,934
(සුසුම් හෙළයි) හරි.

424
00:19:29,934 --> 00:19:31,436
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙන්ද?

425
00:19:31,436 --> 00:19:35,008
කොරියාව
කොරියානුවන්. හොඳ මිනිස්සු.
ඔවුන් කවුදැයි දැන ගන්න.

426
00:19:35,008 --> 00:19:38,010
අද ගොඩක් අය එහෙම නෑ
ඔවුන් කවුදැයි දැන ගන්න.

427
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
දැනුමක් නැති මිනිසෙක්
ඔහුගේ මුල් ගෝවා ගෙඩියක් වගේ

428
00:19:41,013 --> 00:19:44,482
මෙම සමාජය තුළ.
එය ඇත්ත.
එබැවින් ඔබ ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි

429
00:19:44,482 --> 00:19:47,486
සිදුවීම් වලට
ෆිට්ස්විලියම් සංයෝගයේද?
හෙක්, නෑ.

430
00:19:47,486 --> 00:19:49,788
ආර්ය සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා
කවුද මට ගෞරව කරන්නේ සහ ගරු කරන්නේ

431
00:19:49,788 --> 00:19:52,959
සංයෝගය ඇතුළත. ඔහු රැගෙන ගියේය
මා සඳහා වූ මෙහෙයුම.

432
00:19:52,959 --> 00:19:55,728
මම කියන්නේ මම කරන්නේ නැහැ කියලා විතරයි
ඒ ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට අමතන්න.

433
00:19:55,728 --> 00:19:57,230
ඒක නිකන් ගොළුයි.

434
00:19:57,230 --> 00:19:59,731
නමුත් මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඕනෑම කණ්ඩායමක Dummy එකක්,

435
00:19:59,731 --> 00:20:01,200
හරි, නියෝජිත චෝ?

436
00:20:13,311 --> 00:20:14,646
මහතා. ජේන්, මම අහන්නම්--

437
00:20:14,646 --> 00:20:17,348
මාර්කස්, මට අවශ්‍ය නම්
මෙම සංයෝගයට කැඩීමට,

438
00:20:17,348 --> 00:20:19,853
කොහේද
එය කිරීමට හොඳම ස්ථානය?

439
00:20:19,853 --> 00:20:21,320
මට සමාවෙන්න?

440
00:20:21,320 --> 00:20:22,621
දුර්වල සබැඳිය කොහෙද?

441
00:20:22,621 --> 00:20:24,623
මෙම දේපල වේ
100% ආරක්ෂිතයි.

442
00:20:24,623 --> 00:20:27,559
ඔබ ඉගෙන ගත් විට යමෙකුට තිබේ
ආගන්තුකාගාරයේ දී ඝාතනය කර ඇත,

443
00:20:27,559 --> 00:20:29,361
යමක් මතු විය
ඔබේ මනසට --

444
00:20:29,361 --> 00:20:32,732
ඔබ සිටින ස්ථානයක රූපයක්
දුර්වලකම ගැන කණගාටුයි.

445
00:20:32,732 --> 00:20:34,232
එය කුමක්ද?

446
00:20:34,232 --> 00:20:36,167
නැත.

447
00:20:36,167 --> 00:20:38,070
ඔව්.

448
00:20:38,070 --> 00:20:39,573
එය කිසිවක් නැත, නමුත්, අහ්...

449
00:20:39,573 --> 00:20:41,074
ඉදිරියට යන්න.

450
00:20:41,074 --> 00:20:42,808
උතුරු බිත්තිය.

451
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
දේපල නැමීම්
ගුලියක් වටා.

452
00:20:44,810 --> 00:20:48,180
බිත්තියේ වක්‍රය එය සාදයි
සංවේදක සඳහා දුෂ්කර

453
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
චලනය ලබා ගැනීමට.

454
00:20:49,749 --> 00:20:52,318
හරි හරී.

455
00:20:52,318 --> 00:20:54,820
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ගේට්ටුව හරහා.

456
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
මේ ආර්ය සොල්දාදුවා --
මට නමක් දෙන්න.

458
00:21:01,259 --> 00:21:04,597
ඔව්. නැත.
ඇයි මම එය කරන්නේ?

459
00:21:04,597 --> 00:21:07,867
ඔබ දැනටමත් ඔබේ පළිගැනීම කර ඇත.
ඔබේ මිනිසා අත් නොහරින්නේ ඇයි?

460
00:21:07,867 --> 00:21:10,569
(සුසුම් හෙළයි)
ජීවිතය බොහෝ පහසු විය හැකිය
ඔබ සඳහා මෙහි ඇත

461
00:21:10,569 --> 00:21:13,807
අපි පාලිකාවට කිව්වොත්
ඔබ අපට උදව් කරනවා.
අමතර දුම්, තවත් යාර වේලාවක්ද?

462
00:21:13,807 --> 00:21:16,576
ඔව්. ඒ වගේ.
පැතලි තිර රූපවාහිනිය සමහර විට.

463
00:21:16,576 --> 00:21:18,377
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

464
00:21:18,377 --> 00:21:20,613
ගෞරවයක් තියෙනවා
එක්සත් ජනපද රේස් වොරියර්ස් අතර.

465
00:21:20,613 --> 00:21:21,914
ලෝයල්ටි.

466
00:21:21,914 --> 00:21:23,849
සහෝදරත්වය.

467
00:21:23,849 --> 00:21:25,416
ඔව්, හරි.

468
00:21:25,416 --> 00:21:27,354
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔව්, හරි"?

469
00:21:27,354 --> 00:21:29,355
IT කියන්නේ
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

470
00:21:29,355 --> 00:21:31,156
ඔබට කිසිවෙක් නැත
සංයෝගය ඇතුළත.

471
00:21:31,156 --> 00:21:34,461
ආර්ය රණශූරයන් නැත
ඔබේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් එහි.

472
00:21:34,461 --> 00:21:36,595
ඔබ දුක්බර කුඩා මිනිසෙකි
පෙට්ටියක තනියම,

473
00:21:36,595 --> 00:21:38,596
ජීවත් වෙනවා
ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ මිත්‍යාවන් මත.

474
00:21:38,596 --> 00:21:41,268
ඔබ 100% වැරදියි.

475
00:21:41,268 --> 00:21:43,569
මට පිටිපස්සෙන් හමුදාවක් තියෙනවා.
හමුදාවක්!

476
00:21:43,569 --> 00:21:46,506
සහ මට ඇතුලේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

477
00:21:46,506 --> 00:21:48,008
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

478
00:21:48,008 --> 00:21:49,674
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!

479
00:21:49,674 --> 00:21:51,877
හොවාර්ඩ් ඩ්‍රෙස්ලර් ය
ඔහුගේ නම--

480
00:21:51,877 --> 00:21:54,181
මගේ මිනිහා. ඇතුළත.

481
00:21:54,181 --> 00:21:56,182
ඒ නිසා හුස්ම හිර කරන්න, චෝ.

482
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
ස්තුතියි.

483
00:21:57,550 --> 00:21:59,451
හීල් හිට්ලර්.

484
00:21:59,451 --> 00:22:00,554
(මේසයට තට්ටු කරයි)

485
00:22:00,554 --> 00:22:01,319
(වෙල්ක්‍රෝ රිප්ස්)

486
00:22:01,319 --> 00:22:05,125
රුධිර පීඩනය තවමත් ඉහළයි.
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය එහෙමයි.

487
00:22:05,125 --> 00:22:08,326
මම ඔබට XANAX එකක් දෙන්නම්
ඔබව සන්සුන් කිරීමට උදව් කිරීමට.

488
00:22:08,326 --> 00:22:10,864
මට කිසිම ඖෂධයක් අවශ්‍ය නැහැ.
අද නොවේ.

489
00:22:10,864 --> 00:22:12,431
ඔහ්.

490
00:22:12,431 --> 00:22:14,365
ABBY ගැන වචනයක් තියෙනවද?

491
00:22:14,365 --> 00:22:16,367
නැත.

492
00:22:16,367 --> 00:22:18,371
එවිට ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

493
00:22:18,371 --> 00:22:20,574
මගේ මවගේ අවසන් කටයුතු
මේ දහවල් ද,

494
00:22:20,574 --> 00:22:24,845
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඇයගේ ගුණාචාරය අවසන් කිරීමට.
මම පසුව එන්නම්.

495
00:22:24,845 --> 00:22:26,913
ස්තුතියි, ED.

496
00:22:32,853 --> 00:22:35,121
ඉතින් ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නවා
මෙහි ඇති සේවාව?

497
00:22:35,121 --> 00:22:38,124
ඔව්. ඇයව තැන්පත් කර ඇත
මගේ පියා අසල ඇති දේපල.

498
00:22:38,124 --> 00:22:41,027
පුදුම සහගතයි
ඔබ එය සමඟ ඉදිරියට යනවා,

499
00:22:41,027 --> 00:22:44,363
මෑත සිදුවීම් ලබා දී ඇත.

500
00:22:44,363 --> 00:22:47,133
ඔබ මා කුමක් කරන්නද,
MR. ජේන්?

501
00:22:47,133 --> 00:22:50,970
මම හැසිරෙන්නේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න
මා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන ආකාරය.

502
00:22:50,970 --> 00:22:53,539
එය සෑම දිනකම නොවේ
මගේ මව මිය යයි

503
00:22:53,539 --> 00:22:55,974
සහ මගේ දුව යනවා
අතුරුදහන්.

504
00:22:55,974 --> 00:22:58,444
දැන් තියෙනවා නම්...

505
00:22:58,444 --> 00:23:01,280
ඔබට අවශ්‍ය වෙන ඕනෑම දෙයක්...

506
00:23:01,280 --> 00:23:02,780
නැත.

507
00:23:02,780 --> 00:23:04,584
හොඳයි.

508
00:23:04,584 --> 00:23:06,684
මොකද මම ඇත්තටම
මෙය අවසන් කළ යුතුය.

509
00:23:06,684 --> 00:23:08,654
සෑම ආකාරයකින්ම.

510
00:23:11,958 --> 00:23:15,127
එච්.එම්.එම්.

511
00:23:15,127 --> 00:23:17,463
ඒ ලස්සන පලසක්.

512
00:23:17,463 --> 00:23:20,099
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:23:20,099 --> 00:23:21,866
එය ඉතා හොඳයි.

514
00:23:21,866 --> 00:23:24,136
හොඳින් අල්ලාගෙන, විශේෂයෙන්
නිවසේ දරුවන් සිටීම.

515
00:23:24,136 --> 00:23:27,405
ඒ මම කවදාවත් ඉඩ නොදුන් නිසා
ගැහැණු ළමයින් එය මත සෙල්ලම් කරති.

516
00:23:27,405 --> 00:23:30,009
ඔයා කිව්වේ,

517
00:23:30,009 --> 00:23:33,380
නමුත් ABBY සවන් දුන්නේ නැත
ඔබට, ඇයද?

518
00:23:33,380 --> 00:23:35,281
නැත.

519
00:23:35,281 --> 00:23:37,782
ඇයට කුමක් කීවත්
නොකළ යුතු,

520
00:23:37,782 --> 00:23:40,052
ඒක හරියටම
ඇය කුමක් කරනු ඇත්ද.

521
00:23:40,052 --> 00:23:41,720
සෑම විටම ප්රතිවිරුද්ධ.

522
00:23:41,720 --> 00:23:44,355
ඔබ වැනි කෙනෙකුට අමාරුයි
හැසිරවීමට, මම සිතමි.

523
00:23:44,355 --> 00:23:46,724
මම වගේ කෙනෙක්ද?

524
00:23:46,724 --> 00:23:50,462
විනයානුකූලයි. දැඩි.

525
00:23:50,462 --> 00:23:53,465
තුවාලය. ඔබ තුවාල වී ඇත.

526
00:23:53,465 --> 00:23:57,336
එය සියල්ල නරක නැත.

527
00:23:57,336 --> 00:24:00,838
ඇය ලස්සන කෙල්ලෙක්.

528
00:24:00,838 --> 00:24:04,144
ඇය ශක්තිමත් හා විනෝදජනකයි...

529
00:24:04,144 --> 00:24:07,047
සහ අපි වෙන්වෙලා
මෙම පසුගිය වසර කිහිපය

530
00:24:07,047 --> 00:24:08,346
මොකද...

531
00:24:08,346 --> 00:24:10,348
හොඳයි, එදා ඉඳන්
මගේ සැමියා මිය ගියා,

532
00:24:10,348 --> 00:24:11,851
නමුත් එසේ වුවද,

533
00:24:11,851 --> 00:24:14,953
වෙලාවල් තිබුනා
ABBY සහ මම එකට හිටියා,

534
00:24:14,953 --> 00:24:18,124
සහ එය එසේ විය
ඇය නැවතත් ගැහැණු ළමයෙක් විය,

535
00:24:18,124 --> 00:24:19,724
හා... අපි සතුටින් හිටියා.

536
00:24:22,594 --> 00:24:26,566
ඇය මැරිලා නේද?

537
00:24:26,566 --> 00:24:29,233
මගේ දුව මැරිලා.

538
00:24:31,037 --> 00:24:33,605
එය අනපේක්ෂිත නොවේ.

539
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
මට සමාවෙන්න.

540
00:24:44,616 --> 00:24:46,286
(ගොනුව මේසයට පහර දෙයි)

541
00:24:46,286 --> 00:24:48,988
මේ මොකක්ද?
අමුත්තන්ගේ සටහන්
ආරක්ෂක කණ්ඩායමෙන්--

542
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
ඇතුළු වූ සෑම පුද්ගලයෙක්ම
සහ සංයෝගයෙන් ඉවත් විය

543
00:24:50,990 --> 00:24:53,892
ඉවරයි
පසුගිය මාස තුන.

544
00:24:53,892 --> 00:24:55,894
ලිස්බන් අපට අවශ්‍යයි
ඔවුන් හරහා බැලීමට.

545
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
රේමන්ඩ් ටබ්ස් පැවසුවේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
හොවාර්ඩ් ඩ්‍රෙස්ලර් නම් මිනිසෙක්

546
00:24:58,731 --> 00:25:01,500
සංයෝගය ඇතුළත.

547
00:25:01,500 --> 00:25:04,002
එය අලුත්ද?

548
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
ඔහ්.

549
00:25:05,503 --> 00:25:07,007
ඔව්.

550
00:25:07,007 --> 00:25:08,942
එය තෑග්ගක්ද?

551
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
උහ්-හුහ්.

552
00:25:11,509 --> 00:25:13,444
O'LAUGHLIN වෙතින්, හහ්?

553
00:25:13,444 --> 00:25:15,346
උහ්-හුහ්.

554
00:25:15,346 --> 00:25:16,647
ඔහුට හොඳ රසයක් ඇත.

555
00:25:16,647 --> 00:25:18,349
ස්තුතියි. (සිනාසෙයි)

556
00:25:18,349 --> 00:25:21,353
නැවතත් එම නම කුමක්ද?

557
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
අහ්, හොවාර්ඩ් ඩ්‍රෙස්ලර්.

558
00:25:23,855 --> 00:25:25,423
ඔහුව තේරුණා.

559
00:25:25,423 --> 00:25:27,093
ලස්සනයි.

560
00:25:31,030 --> 00:25:33,633
(සීරීම්)

561
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
(තඩි, සීරීමට)

562
00:25:50,848 --> 00:25:52,384
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

563
00:25:52,384 --> 00:25:54,653
මොකද වෙන්නේ?
(වෑන් පෙල්ට්)
අපි හොවාර්ඩ් ඩ්‍රෙස්ලර් සොයාගත්තා.

564
00:25:54,653 --> 00:25:56,455
ඔහු දුවන්නට උත්සාහ කළේය,
නමුත් අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තෙමු.

565
00:25:56,455 --> 00:25:59,459
අපි එයාව ඇතුලට ගන්නවා
දැන් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.
(එලාම් නාදය)

566
00:25:59,459 --> 00:26:01,559
ලස්සන වැඩක්. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
වෙන්නේ කුමක් ද?
පරිමිතිය සංවේදක
ට්‍රිප් වී ඇත.

567
00:26:01,559 --> 00:26:04,962
කවුරුහරි බිඳීමට උත්සාහ කරයි
සංයෝගය මතට. තේරුම් ගත්තා ද.

568
00:26:04,962 --> 00:26:06,965
CBI!

569
00:26:06,965 --> 00:26:08,733
චලනය නොවන්න!

570
00:26:08,733 --> 00:26:12,503
සෙමින් හැරෙන්න
ඔබේ දෑත් ඔසවමින්.

571
00:26:12,503 --> 00:26:14,506
ජේන්?

572
00:26:14,506 --> 00:26:16,209
හේයි, ලිස්බන්.

573
00:26:16,209 --> 00:26:18,710
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

574
00:26:23,382 --> 00:26:25,717
හේයි, හේයි.

575
00:26:25,717 --> 00:26:28,420
සුභ උදෑසනක්.

576
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
අද ඔබ කොහොමද?

577
00:26:31,290 --> 00:26:33,526
මම, මමම...

578
00:26:33,526 --> 00:26:35,228
(ගොනුව මේසයට පහර දෙයි)

579
00:26:35,228 --> 00:26:37,363
AM HAVING A GREAT DAY.

580
00:26:37,363 --> 00:26:41,567
මට ඇමතුමක් ලැබුණා
පෝලින් ෆිට්ස්විලියම් වෙතින්,

581
00:26:41,567 --> 00:26:43,269
අධිකරණ විනිසුරුවරයෙක්...

582
00:26:43,269 --> 00:26:44,770
(ගොනුව මේසයට පහර දෙයි)

583
00:26:44,770 --> 00:26:46,070
ෆිට්ස්විලියම්,

584
00:26:46,070 --> 00:26:48,073
CBI උපදේශකයෙකු බව පවසමින්

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,608
රග් එකක් සොරකම් කිරීමට අසු විය
ඇයගේ වාසස්ථානයෙන්.

586
00:26:50,608 --> 00:26:52,412
මැතිණියනි,
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලමි--

587
00:26:52,412 --> 00:26:54,413
ඔහ්, හෂ්, ලිස්බන්.
සමාව ඉල්ලීමට හේතුවක් නැත.

588
00:26:54,413 --> 00:26:57,615
මම නඩුව වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
රග් එක ස්ථාවර මළකඳක් විය.

589
00:26:57,615 --> 00:26:59,617
මට බලන්න ඕන වුණා
එය හැකි නම්

590
00:26:59,617 --> 00:27:02,820
මිනීමරුවා පිටවීම සඳහා
ABBY ගේ ශරීරය සහිත සංයෝගය.

591
00:27:02,820 --> 00:27:04,388
සහ එය කළ හැකිද?

592
00:27:04,388 --> 00:27:07,726
වැරදිකරුවා මිස නොවේ
මවුන්ටන් ගෝරිල්ලා විය.

593
00:27:10,061 --> 00:27:13,232
ඉතින් දැන් ඔබ ඔබේ විනෝදය ලැබුවා,
ප්‍රයෝජනවත් අවසානයකට,

594
00:27:13,232 --> 00:27:16,236
සහ දැන් ඇය මගෙන් අසයි
ඔබව නඩුවෙන් ඉවත් කිරීමට.

595
00:27:16,236 --> 00:27:19,403
එයට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?
ඇය අසන පරිදි මම නොකළ යුතුද?

596
00:27:22,307 --> 00:27:24,277
(සුසුම් හෙළයි)

597
00:27:24,277 --> 00:27:25,944
ඇය සැකකාරියකි.

598
00:27:29,281 --> 00:27:30,781
ඇත්තටම?

599
00:27:30,781 --> 00:27:33,153
ඇය බැහැර කර නැත,
ඇය සතුව තිබේද?

600
00:27:33,153 --> 00:27:35,421
එවිට ඇය තවමත් සැකකාරියකි,

601
00:27:35,421 --> 00:27:37,222
සහ එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත

602
00:27:37,222 --> 00:27:39,726
ඉඩ දීම දැකීමට
ඝාතන සැකකරුවෙකු

603
00:27:39,726 --> 00:27:41,728
නියමයන් නියම කරන්න
පරීක්ෂණයක,

604
00:27:41,728 --> 00:27:44,596
හරිද?

605
00:27:44,596 --> 00:27:46,633
මේක ඇත්තද ලිස්බන්?

606
00:27:46,633 --> 00:27:48,066
ඇය සැකකාරියක්ද?

607
00:27:48,066 --> 00:27:51,135
ඇය බැහැර කර නැත.

608
00:27:51,135 --> 00:27:52,971
හරි හරී.

609
00:27:52,971 --> 00:27:54,972
මම ඔබට දෙන්නම්
තවත් කඹයක්.

610
00:27:54,972 --> 00:27:56,974
එල්ලෙන්න එපා
තොරතුරු තාක්ෂණය සමඟ.

611
00:27:56,974 --> 00:27:59,278
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඊළඟ වතාවේ මට කතා කරන්න

612
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය විට
තවත් සමහර මෝඩකම්.

613
00:28:01,680 --> 00:28:05,317
"මෝඩකම," මම හිතන්නේ,
ටිකක් සැරයි. මම කැමතියි--
යන්න.

614
00:28:05,317 --> 00:28:07,420
හරි, මම යනවා.

615
00:28:07,420 --> 00:28:10,689
මා සතුව ඔබේ අංක තිබේ.

616
00:28:10,689 --> 00:28:13,959
එන්න, හොවාර්ඩ්.
මට බොරු කියන්න එපා.

617
00:28:13,959 --> 00:28:16,229
දැනටමත් කතා කළා
රේමන්ඩ් ටබ්ස් වෙත.

618
00:28:16,229 --> 00:28:18,462
රේමන්ඩ් ටබ්ස්?

619
00:28:18,462 --> 00:28:19,731
ඔහු ගැන කුමක් ද?

620
00:28:19,731 --> 00:28:21,366
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

621
00:28:21,366 --> 00:28:24,136
ඔහු ඇමරිකානු දේශප්‍රේමියෙක්.

622
00:28:24,136 --> 00:28:26,638
මම SUBSCRIBE කරනවා
ඔහුගේ සමහර පුවත් පත්‍රිකා වෙත.

623
00:28:26,638 --> 00:28:28,441
ඒකේ කිසිම අපරාධයක් නැහැ.

624
00:28:28,441 --> 00:28:31,443
හොඳයි, ටබ්ස් පවසන්නේ ඔබ ඔහුගේ පුද්ගලයා බවයි
ෆිට්ස්විලියම් සංයෝගය ඇතුළත.

625
00:28:31,443 --> 00:28:33,445
කියලා කියනවා
ඔයා තමයි, ආහ්...
(රයිෆල් කඩදාසි)

626
00:28:33,445 --> 00:28:35,713
"පළිගත් ආර්යන් රණශූරයා
ඔහුගේ අසාධාරණ සිරගත කිරීම"

627
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
ඔස්ටින් මාර් මරා දැමීය.

628
00:28:37,215 --> 00:28:39,017
WHOA. මට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ සමඟ කිරීමට.

629
00:28:39,017 --> 00:28:40,920
හරි. ඔබ එසේ කීවොත්.

630
00:28:40,920 --> 00:28:45,022
(හඬ පහත් කර) නමුත් ඔබට පුළුවන්
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බලන්න. හොඳ නැහැ.
නැත, නැත, නැත.

631
00:28:45,022 --> 00:28:48,093
මම මගේ ව්‍යාපාරය සහ මගේ
දේශපාලනය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම.

632
00:28:48,093 --> 00:28:50,462
ඔහ්, තුන්වන රයික්
තටාක පිරිසිදු කිරීමේ සමාගම

633
00:28:50,462 --> 00:28:52,096
එතරම් හොඳින් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ නේද?

634
00:28:52,096 --> 00:28:54,767
මම හුවමාරු කර ගත්තෙමි
ටබ්ස් සහිත ඊමේල් කිහිපයක්.

635
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
එපමණයි.

636
00:28:56,068 --> 00:28:59,404
ඔහු වෙනස් යමක් පවසන්නේ නම්,
ඔහු බොරු කියනවා.

637
00:29:01,740 --> 00:29:05,545
මට ප්‍රතිශක්තිය ලැබුණේ කුමක් සඳහාද?
මම මෙතන කියනවා, හරිද?

638
00:29:05,545 --> 00:29:07,346
නැත.

639
00:29:09,315 --> 00:29:10,616
හරි.

640
00:29:10,616 --> 00:29:12,917
ඉඳහිට...

641
00:29:12,917 --> 00:29:14,920
මට ABBY සඳහා බඩු ලැබුණා.

642
00:29:14,920 --> 00:29:18,391
බඩුද? ඔබ ඇයගේ ඖෂධ විකුණුවාද?

643
00:29:18,391 --> 00:29:20,592
පොඩි කෝක් එකක්. සමහර මෙත්.

644
00:29:20,592 --> 00:29:24,263
අවසාන කාලය කවදාද
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ලකුණු කළාද?
මාස කිහිපයක් සඳහා නොවේ,

645
00:29:24,263 --> 00:29:26,964
නමුත් පසුව අනෙක් දවස
ඇය මට පහර දුන්නා.

646
00:29:26,964 --> 00:29:29,067
ඇය සිටියේ ඉතා නරක මගක ය.

647
00:29:29,067 --> 00:29:32,037
ඇය මගෙන් පන්දුව අටක් ඉල්ලා සිටියාය
සහ සමහර පහත් කරන්නන්.

648
00:29:32,037 --> 00:29:34,373
එය මට දින කිහිපයක් ගත විය,
නමුත් මට ඔවුන් ලැබුණා.

649
00:29:34,373 --> 00:29:37,375
ඒත් උදේ මම පෙන්නුවා,
හැමතැනම පොලිස්කාරයෝ හිටියා.

650
00:29:37,375 --> 00:29:39,679
මට ලැබුනෙත් නෑ
ඒවා ඇයට ලබා දීමට.

651
00:29:39,679 --> 00:29:41,681
බලන්න, මම දන්නවා මම හැප්පුනා කියලා,

652
00:29:41,681 --> 00:29:44,215
නමුත් මම ඔස්ටින්ව මැරුවේ නැහැ.

653
00:29:44,215 --> 00:29:46,586
ප්‍රයෝජනවත් අවසානයක් තිබුනා,
මාර්ගයෙන්.

654
00:29:46,586 --> 00:29:49,721
කිසිවෙකු නොමැති බව අපි දැන් නිසැකවම දනිමු
දේපල ඇතුළු කිරීම හෝ පිටවීම

655
00:29:49,721 --> 00:29:52,924
ඝාතනයේ රාත්‍රිය,
එබැවින් ඇයව ඝාතනය කර තිබිය යුතුය

656
00:29:52,924 --> 00:29:55,028
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ
ඔස්ටින් සමඟ.

657
00:29:55,028 --> 00:29:58,230
එතකොට මිනීමරුවා හැංගිලා
ඇගේ ශරීරය.
අපි සෙව්වා.
ඇය සංයෝගයේ නැත.

658
00:29:58,230 --> 00:30:00,866
ඔබ සෙව්වා
ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා කාන්තාවක්

659
00:30:00,866 --> 00:30:02,867
සහ මළ සිරුරක් නොවේ.
විශාල වෙනසක්.

660
00:30:02,867 --> 00:30:05,137
ඝාතකයා සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
එක් වින්දිතයෙක්

661
00:30:05,137 --> 00:30:07,406
සහ අනිත් එක අතාරින්න
පිටුපස?
හොඳ ප්රශ්නයක්.

662
00:30:07,406 --> 00:30:09,409
අපි දේපල සොයන්නෙමු
නැවතත්.

663
00:30:09,409 --> 00:30:12,111
මේ සැරේ අපිට CADAVER DOGS ලැබෙනවා
සහ තවත් පිරිස්.

664
00:30:12,111 --> 00:30:15,882
අවශ්ය නැහැ. මම හරියටම දන්නවා
ශරීරය සැඟවී ඇති තැන.

665
00:30:15,882 --> 00:30:17,648
ඉන්න. ඉන්න.
ඔබ කුමක් කරන්නද?

666
00:30:17,648 --> 00:30:19,684
කතා කරන්න.
නමුත් ඔවුන් ඉන්නේ මැද
අවමංගල්‍ය කටයුතු.

667
00:30:19,684 --> 00:30:22,888
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
එහි කැමැත්ත-නිල්ලි.
ඔව්. ඒක හරි.

668
00:30:22,888 --> 00:30:24,891
ඔයාට ස්තූතියි.
මට අමතක වුනා
හයිටවර් ඇමතීමට.

669
00:30:24,891 --> 00:30:27,759
(බීප්, දුරකථන නාද)
හයිටවර්? ඇයි?

670
00:30:27,759 --> 00:30:29,094
(බීප්)

671
00:30:29,094 --> 00:30:31,096
හඬ තැපෑල.
හේයි, හයිටවර්. ඒ ජේන්.

672
00:30:31,096 --> 00:30:34,099
ඔබට දැන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඒක, ඇති

673
00:30:34,099 --> 00:30:36,602
ඔබ ඇමතීමට කැමති දේ
"මෝඩකම" යනවා

674
00:30:36,602 --> 00:30:39,806
ETHEL SEBRING ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.
ඒක තමයි. සුභ දිනයක් වේවා.

675
00:30:39,806 --> 00:30:42,441
ඇය මට කතා කරන්න කිව්වා.

676
00:30:42,441 --> 00:30:44,209
වඩා හොඳ ඉක්මන් කරන්න.

677
00:30:44,209 --> 00:30:45,443
ජේන්

678
00:30:45,443 --> 00:30:47,378
ජේන්

679
00:30:47,378 --> 00:30:49,182
දෙවියනි, අපේ පියාණෙනි,

680
00:30:49,182 --> 00:30:51,383
ඔබගේ බලය අපව උපත දක්වා ගෙන එයි.

681
00:30:51,383 --> 00:30:54,251
ඔබේ ප්‍රොවිඩන්ස් මාර්ගෝපදේශ
අපේ ජීවිත,

682
00:30:54,251 --> 00:30:58,090
සහ ඔබේ විධානය අනුව,
අපි නැවත දූවිලි වෙත හැරෙමු.

683
00:30:58,090 --> 00:31:00,192
අපිව එක පවුලකට එකතු කරන්න

684
00:31:00,192 --> 00:31:03,162
ඔබේ ප්‍රශංසාව සදහටම ගායනා කිරීමට
සහ කවදා හෝ. ආමෙන්.

685
00:31:03,162 --> 00:31:05,832
පියාණන්ගේ නාමයෙන්
සහ පුතාගේ

686
00:31:05,832 --> 00:31:09,469
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ, ආමෙන්.
(පැට්රික්) ආමෙන්.
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

687
00:31:09,469 --> 00:31:12,238
ආහ්, සුබ දහවල්,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

688
00:31:12,238 --> 00:31:14,240
මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්.

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,241
ඔබ වෙනුවෙන්
කවුද මාව දන්නේ නැහැ,

690
00:31:16,241 --> 00:31:18,210
මම CBI එකේ උපදේශකයෙක්.

691
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
මම ඒක දන්නවා
ඔබ සියල්ලෝම අද මෙහි සිටිති

692
00:31:20,211 --> 00:31:22,548
අහිමි වීම ගැන වැලපීමට
ඊතෙල් සෙබ්‍රින්ග්,

693
00:31:22,548 --> 00:31:24,549
නමුත් මට තියෙනවා
ඉතා වැදගත් නිවේදනයක්

694
00:31:24,549 --> 00:31:27,185
එය සරලව බලා සිටිය නොහැක.
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

695
00:31:27,185 --> 00:31:29,989
අහ්, මාත් එක්ක ඉන්න,
කරුණාකර, එක මොහොතකට.

696
00:31:29,989 --> 00:31:32,089
හොඳයි, පහසු මාර්ගයක් නැත
මෙය පැවසීමට,

697
00:31:32,089 --> 00:31:34,594
ඉතින් මම යනවා
එය සමඟ කෙලින්ම එන්න.

698
00:31:34,594 --> 00:31:36,528
ABBY FITZWILLIAM මිය ගියේය.

699
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
නැත. (හැඬීම)

700
00:31:38,430 --> 00:31:41,467
ඔව්, ඒක ඇත්ත, සොෆී. මම--
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

701
00:31:41,467 --> 00:31:44,237
(ඇඬෙනවා) කොහොමද?

702
00:31:44,237 --> 00:31:46,837
අපි සියලු විස්තර දන්නේ නැහැ
තවමත්,

703
00:31:46,837 --> 00:31:48,839
නමුත් අපි ඉතා ඉක්මනින් දැන ගන්නෙමු.

704
00:31:48,839 --> 00:31:51,410
ඇය කොහෙද?

705
00:31:55,580 --> 00:31:58,383
ඇය සැඟවී ඇත
ඔබේ ආච්චිගේ පෙට්ටියේ.

706
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
(කොඳුරන) මොකක්ද?

707
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
එය තරමක් දක්ෂයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,289
ඒක - ඒක එක තැනක්
ඔබ ශරීරයක් සොයන්නේ නැත,

709
00:32:04,289 --> 00:32:07,160
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ හැර
හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

710
00:32:07,160 --> 00:32:09,862
ඔබ යම් ආකාරයක සෙල්ලම් කරනවාද?
මන්දබුද්ධික විහිළුවක්ද?

711
00:32:09,862 --> 00:32:11,863
I Wish I ould I ould I WAS.

712
00:32:11,863 --> 00:32:13,732
උහ්...

713
00:32:13,732 --> 00:32:15,535
ඔවුන් දෙදෙනාම කුඩා කාන්තාවන්ය.

714
00:32:15,535 --> 00:32:18,871
ඔවුන්ට සුවපහසු ලෙස ගැලපේ
මෙම පෙට්ටියේ එකට.

715
00:32:18,871 --> 00:32:21,772
එකම මාර්ගය
අපිට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්

716
00:32:21,772 --> 00:32:24,209
අපි නම්, ආහ්...

717
00:32:27,180 --> 00:32:29,981
හොඳයි, අපිට කරන්න වෙනවා
ඉක්මන් එබී බලන්න.

718
00:32:29,981 --> 00:32:32,250
උම්, අපි - අපි ඒක කරන්නම්
ඇතුළත.

719
00:32:32,250 --> 00:32:35,721
UH, DR. සබන්
කටයුතු අධීක්ෂණය කරනු ඇත

720
00:32:35,721 --> 00:32:38,490
සහතික කර ගැනීමට
සෑම දෙයක්ම නැව් හැඩැති බව.

721
00:32:38,490 --> 00:32:42,228
නියෝජිතයා, ඔබට පාලනයක් නැද්ද?
මේ බුෆූන් උඩද?

722
00:32:42,228 --> 00:32:45,631
ලිස්බන්, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබට අවශ්‍යයි
මේ එක ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

723
00:32:45,631 --> 00:32:48,134
මහතා. ජේන් හදනවා
වලංගු කරුණක්.

724
00:32:48,134 --> 00:32:50,902
මැඩම්, ඔබ තවත් දන්නවා
අපි කරනවාට වඩා නීතිය ගැන.

725
00:32:50,902 --> 00:32:52,771
අපට වරෙන්තුවක් ලබා ගත හැක,

726
00:32:52,771 --> 00:32:55,842
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය ඉක්මන් වේවි
සහ අඩු ආක්‍රමණශීලී,

727
00:32:55,842 --> 00:32:59,711
සියලු ගෞරවයෙන්.

728
00:33:03,414 --> 00:33:05,983
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

729
00:33:05,983 --> 00:33:08,119
මෙය වැරදියි.

730
00:33:08,119 --> 00:33:09,755
ඔහ්, කරුණාකර.

731
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
එතෙල් ජීවිතයේ ගෞරවනීය විය.

732
00:33:11,557 --> 00:33:14,559
ඇයට එසේ සිටීමට අවශ්‍යයි
මරණය තුළ.
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ සැමගේ,

733
00:33:14,559 --> 00:33:18,096
කිසිවක් නොමැති බව දැන සිටිය යුතුය
මරණය ගැන ගෞරවාන්විතයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?

734
00:33:18,096 --> 00:33:22,867
ඔහ්. ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
නෝනා, හැම දෙයක්ම
පාලනය යටතේ.

735
00:33:22,867 --> 00:33:26,239
ඔහු ඒ පෙට්ටියට මොකද කරන්නේ?
හොඳයි, ඒක තමයි
මම ඔබට කතා කළේ ඒ ගැන.

736
00:33:26,239 --> 00:33:29,773
එය විවෘත කරනවාද? ජේන් පවසයි
ඒ ABBY FITZWILLIAM ගේ ශරීරයයි

737
00:33:29,773 --> 00:33:31,276
කැස්කට් එකේ ඉන්නවා.

738
00:33:31,276 --> 00:33:34,011
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු වී තිබේද?

739
00:33:34,011 --> 00:33:36,448
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

740
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
(ක්ලික් කරන්න)
(කොඳුරමින්) අපි යනවා.

741
00:33:39,017 --> 00:33:42,386
පෝලින්, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
එය අවසන් කරන්න.

742
00:33:42,386 --> 00:33:46,057
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

743
00:33:47,826 --> 00:33:50,061
(Pauline gasps)

744
00:33:50,061 --> 00:33:52,329
කුමක්ද?
(ලිස්බන් ගැස්සී)

745
00:33:52,329 --> 00:33:53,464
ඔහ්.

746
00:33:53,464 --> 00:33:55,367
ඔහ්, නෑ.

747
00:34:01,338 --> 00:34:03,174
ඔහ්.

748
00:34:03,174 --> 00:34:06,510
(කම්මල)

749
00:34:06,510 --> 00:34:09,282
(දොර විවෘත වේ)

750
00:34:09,282 --> 00:34:10,715
(දොර වැසෙයි)

751
00:34:16,355 --> 00:34:18,956
ඔබ සතුටින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔහ්, එය තේරුමක් නැත.

752
00:34:18,956 --> 00:34:22,960
ABBY ගේ ශරීරය නොවේ
මෙම මිනී පෙට්ටියේ. ඔයා මට පොරොන්දු වුනා.

753
00:34:22,960 --> 00:34:25,764
ඔව්, මම හිතුවේ ඇය කියලා. මම විය
ඇය එහි සිටි බව සහතිකයි.

754
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.
හොඳයි, එය තේරුමක් නැත
මම වැරදියි කියලා.

755
00:34:28,768 --> 00:34:31,902
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.
නමුත් මෙය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි
ශරීරය සැඟවීමට.

756
00:34:31,902 --> 00:34:35,942
එය එකම ස්ථානයයි
කවුරුවත් බලන්න හිතන්නෙ නැති බව.
ජේන්, ඒ ඇති.

757
00:34:35,942 --> 00:34:38,476
නැහැ, ඩබ්ලිව්--ඇය මේ සංයෝගයේ.
මම එය දන්නවා.

758
00:34:38,476 --> 00:34:40,947
මම දන්නවා
ඇය මේ සංයෝගයේ සිටින බව.
ජේන්

759
00:34:40,947 --> 00:34:44,382
අපි Sniffer බල්ලන් ලබා ගත යුතුයි
සහ හෙලිකොප්ටර් සහ--

760
00:34:44,382 --> 00:34:48,018
ඇය මෙහි සිටින නිසා.
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

761
00:34:48,018 --> 00:34:49,688
(කොඳුරමින්) සමාවෙන්න.

762
00:34:49,688 --> 00:34:51,757
හරි හරී. කමක් නැහැ. UM...

763
00:34:51,757 --> 00:34:53,960
හෙට පළමු ආලෝකයේ,

764
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
මට ඔබ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි

765
00:34:56,295 --> 00:34:58,965
සවිස්තරාත්මක සෙවුමක්
ABBY ගේ ශරීරය සඳහා.

766
00:34:58,965 --> 00:35:02,099
ඇය මෙහි සිටී නම්, ඇයව සොයා ගන්න.

767
00:35:04,034 --> 00:35:07,105
(සුසුම් හෙළයි)

768
00:35:07,105 --> 00:35:08,572
ඇය මෙහේ.

769
00:35:08,572 --> 00:35:10,576
ලිස්බන්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

770
00:35:10,576 --> 00:35:13,179
එය විය --
නිදහසට කරුණක් නැහැ, නෝනා.

771
00:35:13,179 --> 00:35:16,947
ඔහු මගෙන් ඔහුව විශ්වාස කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය,
සහ මම කළා.
ඔබේ කාර්යය ඔහුව විශ්වාස කිරීම නොවේ.

772
00:35:16,947 --> 00:35:21,219
ඔබේ කාර්යය විශ්වාසයයි
ඔබේ විනිශ්චය, ඔහුගේ නොවේ.

773
00:35:21,219 --> 00:35:23,422
ඒ දුප්පත් කාන්තාවයි
බිම තුළ.

774
00:35:23,422 --> 00:35:25,657
භූමියේ නොවේ,
නමුත් ඇගේ මාර්ගයේ.

775
00:35:25,657 --> 00:35:28,860
මම අදහස් කරන්නේ,
අපි හැමෝම අපේ ගමන යනවා නේද?
ඔබ අවුල් වී ඇත

776
00:35:28,860 --> 00:35:32,831
මහාධිකරණයක අවමංගල්‍ය උත්සවයක් සමඟ
එදිනම විනිසුරුගේ මව

777
00:35:32,831 --> 00:35:35,835
ඇය තම දියණිය බව සොයා ගනී
බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.

778
00:35:35,835 --> 00:35:40,706
එය ඉතා නරක වෘත්තීය පියවරකි
අප සියල්ලන් සඳහා.

779
00:35:40,706 --> 00:35:43,742
මට ඔයාව ලැබුනා නම් සමාවෙන්න යාලුවනේ
කරදරයට. මම වැරැද්දක් කළා.

780
00:35:43,742 --> 00:35:47,947
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
එය නැවත කියන්න.
මම වැරැද්දක් කළා. මම IT කිව්වා
දෙවරක්. මම එය නැවත නොකියමි.

781
00:35:47,947 --> 00:35:50,949
මන්ද එය දැන් මට සිදු වේ
සමහර විට මම ඔප්පු වනු ඇත

782
00:35:50,949 --> 00:35:54,152
මා පෙනී සිටින තරමට වැරදි නැත
මේ මොහොතේම සිටීමට.
ඒක හරිද?

783
00:35:54,152 --> 00:35:56,153
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය විශ්වාසයි.

784
00:35:56,153 --> 00:35:58,423
සෝ ඩෝන්ට් වොරි.
ඔබේ වෘත්තීන් ආරක්ෂිතයි.

785
00:35:58,423 --> 00:36:01,092
විනිසුරු ෆිට්ස්විලියම්
ඇගේ තාලය වෙනස් කරයි

786
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
වරක් මම ඇගේ දියණියගේ හෙළිදරව් කරමි
මිනීමරුවා. ඇය කරන්නේ නැද්ද?
මම හිතනවා ඇය එහෙම කරයි කියලා. කවදාද කරන්නේ
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

787
00:36:04,829 --> 00:36:07,233
මේ ඉතා සවස.
මේ රාත්‍රියේ?

788
00:36:07,233 --> 00:36:10,469
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
හරි. සහ කුමක්ද
ඔබ නැවතත් වැරදියි නම්?

789
00:36:10,469 --> 00:36:12,804
හොඳයි, මම වැරදියි නම්,
එතකොට අපි ඉන්නේ ගැඹුරු කරදරයක.

790
00:36:12,804 --> 00:36:14,838
නමුත් අවස්ථා මොනවාද,
ඇත්තටම,

791
00:36:14,838 --> 00:36:16,976
මම වැරදියි
පේළියකට දෙවරක්?

792
00:36:16,976 --> 00:36:18,710
ඒ එක ගැන හිතන්න.

793
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගෙන් එක් අයෙකු නම්
වඩා හොඳ අදහසක් ගන්න

794
00:36:21,012 --> 00:36:23,916
ABBY ගේ සිරුර සොයා ගන්නේ කෙසේද?
සහ ඇගේ ඝාතකයා අල්ලා ගන්න, කරුණාකර,

795
00:36:23,916 --> 00:36:27,619
මේවා ටැක්සි දොරවල් නොවේ.
ඒවා කන්.

796
00:36:29,987 --> 00:36:31,824
(සුසුම් හෙළයි)

797
00:36:36,829 --> 00:36:38,097
(ඝෝෂාකාරී)

798
00:36:38,097 --> 00:36:41,266
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

799
00:36:41,266 --> 00:36:43,768
(කොඳුරමින්) IT's NOT GONNA
ඔබ නිහඬ නම් මිස වැඩ කරන්න.

800
00:36:43,768 --> 00:36:45,971
(කොඳුරමින්)
මට නිහඬව සිටිය නොහැක.

801
00:36:45,971 --> 00:36:48,139
මගේ කකුල් නින්දේ.

802
00:36:48,139 --> 00:36:50,443
(සුසුම් හෙළයි)

803
00:36:50,443 --> 00:36:53,846
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබේ කකුල් නිදාගෙනද?

804
00:36:53,846 --> 00:36:55,512
කකුල් නිදා ගන්නේ නැත.

805
00:36:55,512 --> 00:36:59,351
එය විකාරයකි. මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මිනිස්සු එහෙම කියන්නේ.

806
00:36:59,351 --> 00:37:01,454
(දොර විවෘත වේ)

807
00:37:41,159 --> 00:37:42,128
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

808
00:37:42,128 --> 00:37:45,130
(කොඳුරමින්) OH, DAMN.

809
00:37:45,130 --> 00:37:49,135
(මුදු)

810
00:37:49,135 --> 00:37:52,269
(මුදු)

811
00:37:52,269 --> 00:37:53,371
අපරාදේ.

812
00:37:53,371 --> 00:37:55,039
(මුදු)

813
00:37:55,039 --> 00:37:56,608
(මුදු)

814
00:37:56,608 --> 00:37:59,710
එය කොහේද අපාය?

815
00:37:59,710 --> 00:38:01,914
(මුදු)

816
00:38:03,681 --> 00:38:05,885
(මුදු)

817
00:38:07,652 --> 00:38:09,820
(මුදු)

818
00:38:09,820 --> 00:38:13,123
(මුදු)

819
00:38:13,123 --> 00:38:16,059
(මුදු)

820
00:38:16,059 --> 00:38:20,164
(මුදු)

821
00:38:20,164 --> 00:38:21,967
හලෝ?

822
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
(පැට්රික්) හේයි, DOC.

823
00:38:23,635 --> 00:38:26,304
ඔබේ දෑත් වාතය තුළට දමන්න!

824
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
සමාවෙන්න.

825
00:38:27,639 --> 00:38:29,641
අපි ඔබව බය කළාද?

826
00:38:32,110 --> 00:38:35,947
ඔබ ABBY ගේ ශරීරය සඟවා ඇත, සහ නොවේ
ඔස්ටින්, ඔබට සිදු වූ නිසා.

827
00:38:35,947 --> 00:38:39,117
ඔබේ වරද පිළිබඳ සාක්ෂි
ABBY එක ඇතුලේ හිටියේ.

828
00:38:39,117 --> 00:38:42,420
ඉදිරියට එන්න. අපි දෙන්නම දන්නවා
Autopsy එය තහවුරු කරනු ඇත.

829
00:38:42,420 --> 00:38:44,556
ඔබ ABBY ඖෂධ ලබා දෙමින් සිටියා.

830
00:38:49,360 --> 00:38:51,429
ඊතෙල් මිය යාමට දින කිහිපයකට පෙර,

831
00:38:51,429 --> 00:38:54,865
ABBY RELAPSed.

832
00:38:54,865 --> 00:38:56,168
ඇය ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්.

833
00:38:56,168 --> 00:38:59,204
(හැඬීම)
ඇය එක්කෝ විය
එයාගේ බෙහෙත් ගන්න යනවා

834
00:38:59,204 --> 00:39:01,840
මගෙන් හෝ වීදියෙන්.

835
00:39:01,840 --> 00:39:02,340
SHH.

836
00:39:02,340 --> 00:39:05,742
මම කළමනාකරණය කරමින් සිටියෙමි
ඇගේ ඇබ්බැහිය.

837
00:39:05,742 --> 00:39:07,746
ඔබට වඩාත් හොඳින් දැනෙනු ඇත
මෙයින් පසු.

838
00:39:07,746 --> 00:39:10,014
එය හඳුනාගෙන ඇත
චිකිත්සක භාවිතය.

839
00:39:10,014 --> 00:39:11,782
ඔබට ගෙවන ලද්දේ කුමක් සඳහාද?

840
00:39:11,782 --> 00:39:13,985
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

841
00:39:13,985 --> 00:39:17,521
ඇත්ත වශයෙන්. ඉතින් ඔබ සිටියේ නැත
ABBY අවුට් උදව් කිරීමට එය කරන්නේ.

842
00:39:17,521 --> 00:39:20,190
ඔබ එය කරමින් සිටියා
මුදල් සඳහා.

843
00:39:20,190 --> 00:39:22,927
ඊතෙල් මියයාමත් සමඟ, ඔබට අවශ්‍ය විය
නව ආදායම් මාර්ගයක්.

844
00:39:22,927 --> 00:39:26,164
ඊට පස්සේ ඇබී ආවා,
ධනවත්, තරුණ ඇබ්බැහි වූවෙකි.

845
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
(ඇබී හුස්ම හෙළයි)
ABBY

846
00:39:28,434 --> 00:39:30,268
ABBY, කමක් නෑ.

847
00:39:30,268 --> 00:39:31,501
ඔබ හොඳින්.

848
00:39:31,501 --> 00:39:33,637
ඔබ හොඳින්. ABBY
(විලාපය)

849
00:39:33,637 --> 00:39:35,873
ABBY, මාත් එක්ක ඉන්න. ABBY

850
00:39:38,643 --> 00:39:41,947
ඇය ඉතා වේගයෙන් O.D.'ed.

851
00:39:41,947 --> 00:39:43,514
මට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා.

852
00:39:46,184 --> 00:39:48,318
ඔස්ටින් ආපසු පැමිණියේය.

853
00:39:48,318 --> 00:39:50,822
වෙන්නේ කුමක් ද?
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා දැක්කා.

854
00:39:50,822 --> 00:39:53,757
කුමක්ද - ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

855
00:39:53,757 --> 00:39:57,061
එයා පොලිසියට යන්නයි හිටියේ,
මාව ඇතුලට හරවන්න.

856
00:39:57,061 --> 00:40:00,032
(හුස්ම ගැනීම)

857
00:40:00,032 --> 00:40:01,699
මගේ මුළු ජීවිතයම අවසන් විය

858
00:40:01,699 --> 00:40:04,202
ඔහු එම ඇමතුම කළේ නම්.

859
00:40:04,202 --> 00:40:06,838
මම පිහිය අතට ගත්තා,

860
00:40:06,838 --> 00:40:09,574
ඔහුව නවත්වන්න,
ඔහුට රිදවීමට නොවේ.

861
00:40:09,574 --> 00:40:12,543
(ඝෝෂාකාරී)
මම හිතුවේ නැහැ.

862
00:40:12,543 --> 00:40:14,913
(squish)
ඔහ්, දෙවියනේ.

863
00:40:14,913 --> 00:40:16,148
(මැසිවිලි)

864
00:40:16,148 --> 00:40:19,918
මම හැදුවේ මමද කියලා
ඇබී ඒක කළා වගේ...

865
00:40:21,519 --> 00:40:23,021
මිනිසුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

866
00:40:28,025 --> 00:40:29,893
ඔවුන් සොයා ගත්තේ නම් මම දැන සිටියෙමි
ABBY ගේ ශරීරය,

867
00:40:29,893 --> 00:40:33,065
ඔවුන් ඖෂධ සොයා ගනීවි
ඇගේ පද්ධතිය තුළ,

868
00:40:33,065 --> 00:40:35,432
ඒ නිසා මම ඇයව මගේ කාමරයේ සඟවා තැබුවෙමි.

869
00:40:35,432 --> 00:40:37,135
අල්මාරිය තුළ.

870
00:40:37,135 --> 00:40:40,505
පොලිසිය කියනකොට මම හොඳටම බය වුණා
ගේ හොයන්න ආවා.

871
00:40:40,505 --> 00:40:43,275
ඔවුන් ඇයව සොයාගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

872
00:40:43,275 --> 00:40:45,976
ඔබ ABBY ගේ වාසිය ලබා ගත්තා.

873
00:40:45,976 --> 00:40:47,579
ඇය ඔබව විශ්වාස කළා,

874
00:40:47,579 --> 00:40:50,847
සහ ඔබ ඇයව ගොදුරු කර ගත්තා
ඇගේ දුර්වලම මොහොතේ.

875
00:40:50,847 --> 00:40:54,018
ඇයට කිසිදා අවස්ථාවක් නොතිබුණි.

876
00:41:01,025 --> 00:41:02,161
හේයි.

877
00:41:02,161 --> 00:41:03,961
එම්එම්?

878
00:41:03,961 --> 00:41:06,197
ඉතින් මම දැන් කතා කළා
ෆිට්ස්විලියම් විනිශ්චය කිරීමට.

879
00:41:06,197 --> 00:41:07,465
සහ?

880
00:41:07,465 --> 00:41:10,300
ඒ වගේම ඇය කියනවා
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම්

881
00:41:10,300 --> 00:41:11,969
කැවාලියර් ක්‍රමය සඳහා

882
00:41:11,969 --> 00:41:14,304
ඔබ බාධා කළ දේ සමඟ
ඇගේ මවගේ භූමදානය,

883
00:41:14,304 --> 00:41:17,675
ඇය ලුහුබැඳ නොයනු ඇත
ඔබට එරෙහිව විනය ක්‍රියාමාර්ග

884
00:41:17,675 --> 00:41:20,478
හෝ ලිස්බන් හෝ මම.

885
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
එච්.එම්.එම්. ඇයට කියන්න ජේන් පවසයි

886
00:41:22,813 --> 00:41:25,282
ඇය ස්වයං නිර්දෝෂී,
එම්බිටර්ඩ් පැරණි බැට්,

887
00:41:25,282 --> 00:41:27,085
සහ ඇය මට ස්තුති කළ යුතුයි.

888
00:41:27,085 --> 00:41:28,920
ඔහ්, දෙවියනේ, ජේන්, කරුණාකරලා.

889
00:41:28,920 --> 00:41:30,822
(පෝලීන්)
ඔබ හරි, Mr. ජේන්

890
00:41:32,224 --> 00:41:35,760
මම මෙතනට ආවේ සමාවක් ගන්න,

891
00:41:35,760 --> 00:41:39,164
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා මම වැරදියි කියලා
මගේ ගරුත්වය මත නැගී සිටීමට.

892
00:41:41,132 --> 00:41:42,867
මම EMBITTERED.

893
00:41:42,867 --> 00:41:47,572
සහ ඔබේ අහංකාර, අකාරුණික,
තරුණ හැසිරීම

894
00:41:47,572 --> 00:41:50,608
සියල්ලට පසු ඇත්ත හෙළි කළා,
SO...

895
00:41:50,608 --> 00:41:51,777
ඔබට ස්තුතියි.

896
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

897
00:41:55,313 --> 00:41:57,148
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

898
00:41:57,148 --> 00:41:59,684
සුභ සන්ද්යාවක්.

899
00:42:01,918 --> 00:42:02,519
සමාවෙන්න.

900
00:42:06,891 --> 00:42:08,960
(සුසුම් හෙළයි)
හරි, එහෙනම්.

901
00:42:10,728 --> 00:42:13,065
හැමෝම සතුටුයි.