1
00:00:01,102 --> 00:00:02,702
(කොඳුරන) OOH.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,807
ඔහ්.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
(සුසුම් හෙළයි)

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,942
BOOM!

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,112
(සිනාසෙයි)

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
Buzzer දී,

7
00:00:12,746 --> 00:00:15,583
වේන් "කැප්ටන් ක්ලච්" රිග්ස්බි
නියපොතු 3.

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,452
සහ සමූහයා උමතු වෙයි.
(සමූහ ඔල්වරසන් දීම අනුකරණය කරයි)

9
00:00:19,452 --> 00:00:22,256
මම රාත්‍රී මාරුවට වෛර කරනවා.

10
00:00:22,256 --> 00:00:25,725
හේයි, ජේන්. මට උගන්වන්න
කාඩ් උපක්‍රමයක්, එහෙම වෙයිද?

11
00:00:29,629 --> 00:00:31,099
(කුසලානය සකසයි)

12
00:00:31,099 --> 00:00:33,634
කාඩ් උපක්‍රමය?

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,570
(තහඩුව සකසයි)
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,805
(ගිලීම)
"කාඩ්පතක් තෝරන්න" යැයි පවසන්න.

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,107
හරි හරී.

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,512
කාඩ්පතක් තෝරන්න.

17
00:00:46,646 --> 00:00:49,482
හරි හරී.
එය නැවත තට්ටුවට දමන්න.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,287
තට්ටුව ඉතා මෘදු ලෙස තබන්න
ඔබේ නළල මත.

19
00:00:54,287 --> 00:00:57,825
දැන් දෘශ්‍යමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මම තෝරා ගත් කාඩ්පත, හ්ම්?

20
00:00:57,825 --> 00:01:00,427
අවධානය යොමු කර එය බලන්න.

21
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
සිතට ගත යුතු උල්පත් මොනවාද?
උම්, ද, උහ්...

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,233
ඔබ දකින්නේ කුමන කාඩ්පතද?
හදවත් 9.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,501
හදවත් 9.

24
00:01:08,501 --> 00:01:11,905
ඔහ්.

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
ඒ තොරතුරු?

26
00:01:13,039 --> 00:01:14,942
හහ්. මම එය කරන්නේ කෙසේද?

27
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
ඉතා හොඳයි.

28
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
ඉතා ඉතා හොඳයි.

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,879
මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

30
00:01:19,879 --> 00:01:21,182
කමක් නැහැ.

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
කාඩ්පතක් තෝරන්න.

32
00:01:24,852 --> 00:01:25,853
දැන්.

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,621
එය මතක තබා ගන්න.

34
00:01:35,162 --> 00:01:36,996
දියමන්ති ජැක්.
නැහැ.

35
00:01:36,996 --> 00:01:38,865
එම්එම්?

36
00:01:38,865 --> 00:01:41,534
(කොඳුරමින්) ඔබට විශ්වාසද?

37
00:01:41,534 --> 00:01:43,471
ඔව්.
හොඳයි, අහ්, චෝ,
ඔබට පුළුවන්ද, ආහ්--

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,639
(දුරකථන නාද වේ)
ඒක කාඩ් ට්‍රික් එකක්.
උනන්දුවක් නොදක්වයි.

39
00:01:45,639 --> 00:01:47,941
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා
කාඩ් උපක්‍රම ලාමකයි.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,210
ඔව්, ඔවුන් වැඩ නොකරන විට.

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,878
අපි නැගිටිමු.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,391
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

43
00:02:07,694 --> 00:02:09,697
(චෝ) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
DOC?

44
00:02:09,697 --> 00:02:13,200
ඔබේ මූලික මොට බලවේග කම්පනය.
බේස්බෝල් පිත්ත ගනුදෙනුවේ වර්ගය.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,536
මග්ගිං වැරදුනා, සමහරවිට?
එහෙම හිතන්න එපා.

46
00:02:15,536 --> 00:02:17,837
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ඉවරයි,
නමුත් ඔහු මෙය ඔහු මත තබා ඇත.

47
00:02:17,837 --> 00:02:20,873
එය නැප්කින් එකක ඔතා තිබුණි
එහි ලියා ඇති සටහනක් සමඟ.

48
00:02:20,873 --> 00:02:24,277
ඊහ්, අද්භූත නඩුව
ජිල්ටඩ් ජෝකීගේ.

49
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
FLIPPANT වෙන්න එපා.

50
00:02:25,846 --> 00:02:28,348
ඔබ හිතන්නේ ඔහු ජොකියෙක් කියලද?
ඔහ්, මම දන්නවා ඔහු බව.

51
00:02:28,348 --> 00:02:29,716
ඇයි, ඔහු කුඩා නිසා?

52
00:02:29,716 --> 00:02:31,752
කුඩා, BOWLEGGED...
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

53
00:02:31,752 --> 00:02:33,920
බඩගිනි-සිහින්
ඩොලර් දහසක ඇඳුමක,

54
00:02:33,920 --> 00:02:35,355
වැඩ කරන එළිමහනේ සිට ගැඹුරු ටැන්,

55
00:02:35,355 --> 00:02:36,889
රකූන් ඇස්
ඇස් කණ්නාඩි පැළඳ සිට.

56
00:02:36,889 --> 00:02:39,492
ඒ අශ්ව ලාඩමක්
එම තුවාය මත, සමහරවිට වෙතින්

57
00:02:39,492 --> 00:02:43,129
A-A බාර් එක නගරයේ
නමේ "අශ්වයා" ඇත.
හොඳයි, ඔහු විය හැකියි
රේසිකාර් රියදුරෙක්.

58
00:02:43,129 --> 00:02:45,098
රේස්කාර් රියදුරන්
මෘදු අත් ඇති.

59
00:02:45,098 --> 00:02:46,667
ඇයි ජිල්ඩ් ජොකියෙක්?

60
00:02:46,667 --> 00:02:49,603
එය එය අනුවර්තනය කරන නිසා,
සහ එය සෑම විටම කුඩා විනෝදයක් වේ.

61
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
සහ වෙන කවුද
නමුත් අත්හැර දැමූ පෙම්වතෙක්

62
00:02:51,604 --> 00:02:54,106
සමාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත
කොක්ටේල් නැප්කින් මතද?

63
00:02:54,106 --> 00:02:55,742
මුද්දක් සමඟ, අඩු නොවේ.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,177
ගෝල්ඩන් අශ්වාරෝහක ආපන ශාලාව
සැතපුමක් පමණ දුරින්.

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,179
ET VoILà.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
සමාවන්න, නියෝජිතයන්, රැඳී සිටින්න.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
මම මේක හොයාගත්තා
ජෝන් ඩෝගේ ජැකට් සාක්කුවේ.

68
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
අහ්, මම-මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම එය කලින් දුටුවේ නැත.

69
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
(ලිස්බන්) ස්තුතියි.

70
00:03:07,288 --> 00:03:10,056
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක
පණිවිඩය සමහර විට ඝාතකයාගෙන් විය හැක.

71
00:03:10,056 --> 00:03:13,794
ඒ මගේ කාඩ්පතයි.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
(කට පිරී) හහ්? කුමක් ද?

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,829
කාඩ් උපක්‍රම?

73
00:03:15,829 --> 00:03:17,830
මිනිසෙකු තම ජීවිතය අහිමි කර ඇත.

74
00:03:17,830 --> 00:03:20,268
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ විසින්ම.

75
00:03:20,268 --> 00:03:23,170
(මිහිරි) OH.
උහ්...

76
00:03:23,170 --> 00:03:24,972
ලැජ්ජාව.
ගණන් ගන්න එපා.

77
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
ලැජ්ජාව. ලැජ්ජාව.

78
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
හරිම ලැජ්ජා සහගතයි. භයානකයි.

79
00:03:31,679 --> 00:03:32,646
**

80
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
දීප්තිමත් ඇඳුම්,
5'5" පමණ, කෙට්ටු --

81
00:03:45,158 --> 00:03:47,561
සමහර විට වගේ
ඔහු ජෝකී විය හැකිය.

82
00:03:47,561 --> 00:03:50,197
බිල් බොත්තම වැනි ශබ්ද.
නෑ, ඒක... සුට්ටන්.

83
00:03:50,197 --> 00:03:51,498
ඒක තමයි නම.

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,634
ඔහු ඩෙලින්ඩාව දිනය කිරීමට භාවිතා කළේය--

85
00:03:53,634 --> 00:03:55,635
මෙහෙ වැඩ කරන කෙල්ල
හොස්ටස් කෙනෙක් විදියට.

86
00:03:55,635 --> 00:03:57,871
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පැමිණියේය
ඇයව සොයමින්,

87
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
බීම වර්ග කිහිපයක් තිබුණා.

88
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
යමක් අත්හැරීමට උත්සාහ කළා
ඇය වෙනුවෙන්,

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
නමුත් මම ඔහුට කීවෙමි
මට එය පිළිගත නොහැකි විය. ප්රතිපත්තිය.

90
00:04:04,412 --> 00:04:07,014
එය කුමක්දැයි ඔබ දුටුවාද?

91
00:04:07,014 --> 00:04:10,350
ඔව්. එය මුද්දක් විය
තුවායක් මත සටහනක් සමඟ.

92
00:04:10,350 --> 00:04:12,353
"මට සමාවෙන්න."

93
00:04:12,353 --> 00:04:14,987
ඔහුට සමාව දෙන්න කුමක් සඳහාද?
ඔයා දන්නව ද?

94
00:04:14,987 --> 00:04:16,456
පිරිමි. එය සෑම විටම යමක් විය.

95
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
ඉතින් ඔහුට කුමක් සිදුවීද?
හොඳයි, ඔහු මැරිලා.

96
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
පෙම්වතිය - ඩෙලින්ඩා.
ඇයගේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,165
UM...

98
00:04:25,165 --> 00:04:27,167
එය ... LeCURE.

99
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
ඩෙලින්ඩා ලෙකර්.

100
00:04:28,735 --> 00:04:30,504
ඇය වැඩ කළේ නැත
ඊයේ රාත්‍රියේ?

101
00:04:30,504 --> 00:04:32,939
නැත. ඔහු - ඔහු තබා...

102
00:04:32,939 --> 00:04:35,576
ඇතුලට එනවා, ඇයට කරදර කරනවා
ඔහු සමඟ නැවත පැමිණීමට.

103
00:04:35,576 --> 00:04:40,112
එබැවින් ඇය මාරුවීම් මාරු කිරීමට පටන් ගත්තාය
ඔහුව වළක්වා ගැනීමට.
ඔහු ඇය සමඟ බර වෙනවාද?

104
00:04:40,112 --> 00:04:41,481
භෞතික.

105
00:04:41,481 --> 00:04:44,485
නැත. නැත, නැත. ඔහු සෑම විටම විය
මහත්මයෙක් - මම දුටු දේ.

106
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
නමුත් මම-මම ඒ දේවල් වලින් ඈත් වෙනවා.
ඔබ දන්නවා... ටී.එම්.අයි.

107
00:04:47,654 --> 00:04:50,358
ඇයට වෙනත් පෙම්වතුන් සිටීද?
වෙනත් අය කැමතිද?

108
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
මම දන්නා දේ නොවේ.

109
00:04:52,192 --> 00:04:54,461
ඔබට ලිපිනයක් ඇත
ඩෙලින්ඩා සඳහාද?

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,831
ඔව්, මම-මම ඒක මෙතනට ආවා
කොහේ හරි.

111
00:05:00,401 --> 00:05:02,201
(දුරකථනය නාද වේ,
නොපැහැදිලි සංවාද)

112
00:05:02,201 --> 00:05:05,372
චෝ සහ රිග්ස්බි කතා කරනවා
හිටපු පෙම්වතිය, ඩෙලින්ඩා, දැන්.

113
00:05:05,372 --> 00:05:07,375
වින්දිතයා මත වෙනත් කිසිවක් තිබේද?

114
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
A WILLIAM Q. SUTTON
අශ්වයෙකු පිට නැගීම සඳහා සැලසුම් කර ඇත

115
00:05:09,677 --> 00:05:12,312
පස්වන තරඟය සඳහා
අද රෙඩ්වුඩ් ඩවුන්ස් හි.
ඉතින් ඔහු ජොකියෙක්.

116
00:05:12,312 --> 00:05:15,415
ඔව්. මිනිසෙකු සඳහා පැදවීම
COBB HOLWELL ලෙස නම් කර ඇත.
(බීප්)

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,552
ජේන්, අපි යනවා
රෙඩ්වුඩ් ඩවුන්ස් වෙත.

118
00:05:18,552 --> 00:05:21,053
ඔව්, ඔව්, ඔබ හරි.
ඔහු ජෝකියෙක්.

119
00:05:21,053 --> 00:05:23,356
ඔබ එනවද නැද්ද?
මම හැදී වැඩුණේ අශ්වයන් වටා.

120
00:05:23,356 --> 00:05:25,793
නියමයි. ඔබට රිය පැදවිය හැකිය.
මම ඔබව එහි හමුවෙමු.

121
00:05:25,793 --> 00:05:27,194
මට එන්න පුළුවන්.

122
00:05:27,194 --> 00:05:30,531
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න
මේ කෝබ් හොල්වෙල් ගැන, හරිද?

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,377
(විනී)

124
00:05:46,879 --> 00:05:49,382
ඇයි අශ්ව පොහොර කරන්නේ
ඉතා හොඳ සුවඳක්? (ආශ්වාස කරයි)

125
00:05:49,382 --> 00:05:50,584
එය එසේ නොවේ.

126
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
මට සමාවෙන්න.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,788
(බ්ලස්ටර්ස්)

128
00:05:55,788 --> 00:05:58,225
ඔබ කෝබ් හෝල්වෙල්ව දැක්කා
මෙහි අවටද?

129
00:05:58,225 --> 00:05:59,793
ඔබ මෙහි සිටින්නේ බිල් ගැන, හහ්?

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,930
ඔව්. අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා.
අපට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

131
00:06:02,930 --> 00:06:06,434
සහ ඔබ...
සෑම් ස්ටාර්ක්ස්. මම ආධුනිකයෙක්
MR සඳහා හෝල්වෙල්.

132
00:06:06,434 --> 00:06:08,334
ලස්සන සතෙක්.

133
00:06:08,334 --> 00:06:10,036
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,404
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම.

135
00:06:11,404 --> 00:06:14,074
ආහ් ඔව්. කැස්ටර්ගේ මෝඩකම.

136
00:06:14,074 --> 00:06:16,677
SUTTON ඔහුව පදින්න යනවා
පස්වන තරඟයේදී.

137
00:06:16,677 --> 00:06:19,146
බිල් කැස් සමඟ ඉතා හොඳ විය.

138
00:06:19,146 --> 00:06:22,149
ඔවුන්ට ගැඹුරු බැඳීමක් තිබුණා.

139
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
(බ්ලස්ටර්ස්)
ඔහ්.

140
00:06:23,483 --> 00:06:24,951
දුප්පත් ආත්මය.

141
00:06:24,951 --> 00:06:28,456
(හඬ බිඳීම්)
ඔහු ගැඹුරින් ශෝක වේ.
AW.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

143
00:06:30,824 --> 00:06:34,261
යමක් වැරදී ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය,
ඉතින් මම ඔහුට කිව්වා.

144
00:06:34,261 --> 00:06:36,629
හරි හරී.

145
00:06:36,629 --> 00:06:38,432
බිල් කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,600
තවම අදහසක් නැත.
ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?

147
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
මම දන්නේ නැහැ.

148
00:06:42,034 --> 00:06:44,538
ඔබ සිතන්නේ CASS තිබිය හැකි බවයි
යම් ආකාරයක අදහසක්?

149
00:06:44,538 --> 00:06:46,939
මොකද අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
MR. සුට්ටන්ගේ මරණය

150
00:06:46,939 --> 00:06:48,908
කරන්න දෙයක් තිබුණා
අශ්වයන් සමඟ.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,211
මට සමාවෙන්න.
CASS හට ඔහුගේ ගමන අවසන් කිරීමට සිදුවේ.

152
00:06:51,211 --> 00:06:54,548
ඔබට Mr සොයා ගත හැක. හොල්වෙල්ස්
ඉස්තාල එතනින් වම් පැත්තට.

153
00:06:56,382 --> 00:06:59,119
ලස්සනයි.
දුක්වන ගැහැණු ළමයෙකුට විහිළු කිරීම.

154
00:06:59,119 --> 00:07:02,523
ප්‍රෝඩිං, ටීසින් නොවේ.
ඇය වැරදිකාරිය විය හැකිය--

155
00:07:02,523 --> 00:07:05,158
ෆින්ඩිෂ් ඝාතකයා,
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා.

156
00:07:05,158 --> 00:07:08,427
(මිනිසා) අපාය දෙයක්.
හෙල් ඔෆ් ඒ තින්ග්.

157
00:07:08,427 --> 00:07:12,031
බිල් හොඳ මිනිසෙක් විය.
හොඳ ජෝක් එකක්.

158
00:07:12,031 --> 00:07:15,435
මහතා. HOLWELL, UH, SUTTON ට තිබුණා
මෙහි සිටින කිසිවෙකු සමඟ කිසියම් ගැටළුවක් තිබේද?

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
නැත. හොඳින් කැමති.

160
00:07:17,137 --> 00:07:18,437
කාන්තාවන් ගැන කොහොමද?

161
00:07:18,437 --> 00:07:19,939
මම අහපු දෙයක් නෑ.

162
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
හොඳයි, ඔහු කොපමණ කාලයක් සිටියාද -
ඔහුට ජයග්‍රහණය කළ හැකිද?

163
00:07:22,108 --> 00:07:24,845
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම
පස්වන තරඟයේදී--

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,413
ඔහුට කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද?
ජයග්‍රහණයෙන්ද?

165
00:07:27,413 --> 00:07:29,649
සෑම විටම.
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ.

166
00:07:29,649 --> 00:07:31,785
CASS ඔහුගේ මංගල්යය බිඳ දැමීය
දිග තුනකින්.

167
00:07:31,785 --> 00:07:33,052
AH.

168
00:07:33,052 --> 00:07:35,956
එතැන් සිට සමහර ගැටළු,
නමුත් ඔහු ඔහුගේ ස්වරූපය සොයා ගනී.

169
00:07:35,956 --> 00:07:37,356
ඔහු ජයග්‍රහණය කළ හැකි විය.

170
00:07:37,356 --> 00:07:39,425
ඒකට සාප වේවා. ඔහු ජයග්‍රහණය කරනු ඇත.

171
00:07:39,425 --> 00:07:41,161
ආහ්, කමක් නෑ.

172
00:07:41,161 --> 00:07:45,197
තවත් ජාතියක් ඇත.
අපි තවත් ජෝක් එකක් සොයා ගනිමු.

173
00:07:45,197 --> 00:07:48,168
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
සති තුනක් පමණ.

174
00:07:48,168 --> 00:07:50,170
එච්චරයි?
ඔහ්, මම බිල් එක අවුරුදු ගාණක් දන්නවා.

175
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
ඔහු ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් විය
ටික කාලෙකට.

176
00:07:52,906 --> 00:07:55,475
ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
මම ඔහුව කුලියට ගත්තා නමුත් ඉක්මනින්.

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
ඔහුට පැදවීමට ග්‍රෑන්ඩ් 20ක් දුන්නා
මට EXCLUSIVE සඳහා.

178
00:07:57,911 --> 00:08:00,480
අවසාන ප්‍රශ්නය --
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සිටියේ කොහේද?

179
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
මෙන්න ඉස්තාලේ.
මුළු රාත්‍රියද?

180
00:08:02,882 --> 00:08:06,485
මැඩම්, මම
අවසාන ස්වාධීන ස්ථාවරය

181
00:08:06,485 --> 00:08:08,288
ප්‍රාන්තයේ මෙම කොටසෙහි.

182
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
මට එක හොඳ අශ්වයෙක් ලැබුණා
සහ ණයකරුවන් සියයක්.

183
00:08:11,190 --> 00:08:13,093
මම වැඩිය නිදාගන්නේ නැහැ.

184
00:08:13,093 --> 00:08:15,495
ජේන්, ඔබට කිසිවක් තිබේද ...
ප්රශ්න.

185
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

186
00:08:18,398 --> 00:08:20,300
(අශ්ව නිකර්)

187
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
(නොපැහැදිලි සංවාද)

188
00:08:32,044 --> 00:08:35,248
හයවන බ්ලැක් හිම කුණාටුව.
එය අගුලක්, මාව විශ්වාස කරන්න.

189
00:08:35,248 --> 00:08:37,049
සහ එම ඉඟිය කොහෙන්ද?

190
00:08:37,049 --> 00:08:40,052
දන්න කෙනෙක්.
රේස් ට්‍රැක් පොලිස්කාරයෙක්, ඔබ කුමක්ද?

191
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
(සිනාසෙයි)
එය නීත්‍යානුකූල බව පෙනේද?

192
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
ඔහු ධාවන පථයේ මනාලයෙකි
ස්ථාවර. සවුන්ඩ්ස් ප්‍රිටි ගුඩ්.

193
00:08:44,524 --> 00:08:47,059
හොඳයි, ඔහු අශ්වයන් වටා වැඩ කරයි.
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් දන්නවා ඇති.

194
00:08:47,059 --> 00:08:49,562
ඔබ බෙචා.
මට ඇතුලේ තියෙන මල ටික ඔක්කොම ලැබුණා.

195
00:08:49,562 --> 00:08:53,966
රුපියල් 20 ක් ඔබට අගුලක් මිලදී ගනී
6 වෙනිදා. අගුලක්.
හහ්. ඔබ කොපමණ ඔට්ටු ද?

196
00:08:53,966 --> 00:08:57,971
හොඳයි, ඔබ කිව්වා එය අගුලක් කියලා.
ඔබ කොපමණ ඔට්ටු අල්ලනවාද? ඔහ්.

197
00:08:57,971 --> 00:09:00,539
ඇතුළත ඇති සියලුම අසූචි,
සහ ඔබ කඩිමුඩියේ පිටත ය

198
00:09:00,539 --> 00:09:03,110
දිවා ආහාර මුදල් සඳහා, හහ්?
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මෙන්න, ගයි.

199
00:09:03,110 --> 00:09:05,312
දකුණට ගමන් කරන්න, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
ඔබ පැදවීමට පුරුදුව සිටියා, එසේ නොවේද?

200
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
ඔබ කළාද --
බිල් සුටන් ඔබ දැන සිටියාද?
ඉතින් ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,118
ඔබ එක් අයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

202
00:09:11,118 --> 00:09:13,485
ඔව්, මම SUTTONව දන්නවා, මම කරන්නම්
එයා මැරුණත් ඒක කියන්න.

203
00:09:13,485 --> 00:09:15,589
ඔහු පහත් වංචාකාරයෙක් විය.

204
00:09:15,589 --> 00:09:19,491
දැන් ඇවිදින්න, PAL. මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි මගේ මිතුරා සමඟ වැඩ කිරීමට.
ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න.

205
00:09:19,491 --> 00:09:23,529
මම අශ්වයන් පිළිබඳ වඩා හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්
මිස්ටර්ට වඩා, ආහ්...
එලිස් බාන්ස්. ඔබ අපායට යන්න ඕන.

206
00:09:23,529 --> 00:09:26,833
පැට්රික් ජේන්.
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

207
00:09:26,833 --> 00:09:32,172
මට තෝරා ගත හැකි බව මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
පළමු, දෙවන සහ තුන්වන අශ්වයා

208
00:09:32,172 --> 00:09:35,042
ඔබ තෝරන ඕනෑම ජාතියක්, Mr. බාන්ස්,
සහ ඔබ මගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.

209
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
ඊළඟ තරඟය.
BUCKS 500 ඔබට බැහැ කියනවා.

210
00:09:37,778 --> 00:09:38,745
OOH
(සිනාසෙයි)

211
00:09:38,745 --> 00:09:40,113
(සිනාසෙයි)

212
00:09:40,113 --> 00:09:43,283
ගෙවීමේ කවුළුවෙන් හමුවෙමු
තරඟයෙන් පසුව.

213
00:09:50,023 --> 00:09:52,759
ඩෙලින්ඩා ලෙකර්,
මහල් 28.

214
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
ඇයි කවුරුහරි දිනය
ජොකියෙක්ද?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,764
බඩගිනි පොඩි මිනිහා,
අශ්වයන් මෙන් සුවඳයි.

216
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
අශ්වයන්ට කැමති නැද්ද?

217
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
උන් බල්ලෝ වගේ
නමුත් විශාලයි.

218
00:10:00,067 --> 00:10:02,735
ඔබ බල්ලන්ට කැමති නැද්ද?
ඒ සියල්ල බල්ලන් සමඟ කරන ක්‍රියාවකි.

219
00:10:02,735 --> 00:10:05,673
ඔවුන් එය කරන්නේ ආහාර සඳහා ය.
AH. හැමෝම කරනවා.

220
00:10:05,673 --> 00:10:08,642
ඒ ගැඹුරුයි.

221
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
මැඩම්?

222
00:10:10,177 --> 00:10:13,413
අපි කැලිෆෝනියා කාර්යාංශයෙන්
විමර්ශනය,

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
සහ අපි කැමති --

224
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
මට සමාවෙන්න, නෝනා.
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

225
00:10:21,520 --> 00:10:24,057
ඔහ්, නැහැ, අද නොවේ!

226
00:10:25,725 --> 00:10:27,894
ආයුබෝවන්?

227
00:10:29,428 --> 00:10:32,099
ආයුබෝවන්?

228
00:10:34,802 --> 00:10:36,635
(සීනුව නාද වේ)

229
00:10:36,635 --> 00:10:38,571
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ජාතිය අමතයි)

230
00:10:38,571 --> 00:10:41,374
(නොපැහැදිලි සංවාද)

231
00:10:51,584 --> 00:10:55,087
මේක හරිම හාස්‍යජනකයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

232
00:10:55,087 --> 00:10:58,091
හේයි, මගෙන් ඉවත් වන්න! හරි හරී?
මට මගේ අයිතිවාසිකම් තිබේ.

233
00:10:58,091 --> 00:11:00,793
හේයි,
මෙය පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වයයි!

234
00:11:00,793 --> 00:11:03,196
(හුස්ම ගැනීම)

235
00:11:03,196 --> 00:11:05,197
(කාන්තාව) ඔබ කුමක් කරන්නද?
හේයි!

236
00:11:05,197 --> 00:11:06,933
ඔහ්.
හේයි, මොකද වෙන්නේ?

237
00:11:06,933 --> 00:11:08,769
හේයි, ආහ්...
ඔබට මට නීතිඥයෙකු ලබා ගත හැකිද?

238
00:11:08,769 --> 00:11:12,105
මට මේ බංකු වරෙන්තුව ලැබුණා
මා මත ඇති දෙයක්.
මොන බංකු වරෙන්තුවද?

239
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පෙම්වතා ගැන.
මොන පෙම්වතාද?

240
00:11:14,374 --> 00:11:17,911
මොන බංකු වරෙන්තුවද?
ඉන්න, ඔබ කතා කරනවාද?
බ්‍රැන්ඩන් ගැන?

241
00:11:17,911 --> 00:11:20,312
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවන නිසා.
ඔබ DELINDA LECURE ද?

242
00:11:20,312 --> 00:11:22,249
NUH-UNH. ඇය තමයි.

243
00:11:24,083 --> 00:11:26,787
හරි, ඔබ මිනිසුන් කවුද?

244
00:11:26,787 --> 00:11:29,923
(දුරින් සිටින සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්)

245
00:11:32,325 --> 00:11:33,625
ඔබ කොහේ ගොස් තිබේද?

246
00:11:33,625 --> 00:11:35,962
මෙන්න, එතන.
නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම.

247
00:11:35,962 --> 00:11:37,865
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,866
එක් කෙටි මොහොතක්.
තත්පර 25 කින්,

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
පැමිණ අවධාරනය කරන්න
මම වහාම පිටවිය යුතුයි.

250
00:11:42,369 --> 00:11:46,405
කුමක් ද? ජේන්...

251
00:11:46,405 --> 00:11:48,107
එක, දෙක, තුන.

252
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
එකයි දෙකයි තුනයි.
ඔහු එය කළා.

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,779
එය නැවත කරන්න.
වෙනත් වේලාවක.

254
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
ඔබ කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලුවාද?
50

255
00:11:54,847 --> 00:11:58,051
50 විශාලද?
නැත. සත 50 යි.

256
00:11:58,051 --> 00:12:02,288
ජේන්, අපි යමු. දැන්.
මම TRIFECTA දිනුවා.
මට එකතු කිරීමට කුඩා මුදල් තිබේ.

257
00:12:02,288 --> 00:12:04,758
සිසිල් එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

258
00:12:04,758 --> 00:12:06,092
හරි හරී.

259
00:12:06,092 --> 00:12:08,260
මම විහිළු කරනවා. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.

260
00:12:08,260 --> 00:12:09,461
කැස්ස.

261
00:12:12,499 --> 00:12:14,333
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:12:14,333 --> 00:12:16,202
(සිප ගනී) BYE.

263
00:12:18,871 --> 00:12:21,673
මට දැනගන්න ඕනද
ඒ කුමක් ගැනද?
අහ්, නෑ.

264
00:12:21,673 --> 00:12:24,711
ඔබ දන්නේ කවදා සිටද?
අශ්වයන් ගැන?
මම පුරසාරම් දොඩන කෙනෙක් නෙවෙයි.

265
00:12:24,711 --> 00:12:26,513
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
පෝරමය විශ්ලේෂණය කරන්නද?

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,681
අහ්, මම දැන් තෝරා ගත්තා
සිසිල්ම නම්.

267
00:12:28,681 --> 00:12:30,682
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ දිනූ ආකාරය මට කියන්න.

268
00:12:30,682 --> 00:12:32,184
ඒ ගැන සිතන්න.

269
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
ඔබ එය පවසන විට මම එයට වෛර කරමි.

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,261
ඔවුන් එය කළේ කෙසේද?

271
00:12:42,261 --> 00:12:43,296
ඔහුව මරන්නද?

272
00:12:43,296 --> 00:12:45,597
බේස්බෝල් පිත්ත හිසට,
බොහෝ විට.

273
00:12:45,597 --> 00:12:48,869
ඔහ්, දෙවියනේ.

274
00:12:48,869 --> 00:12:51,638
ඕනෑම නමක් මතකයට නැඟෙනවාද?
ඔහුට තිබිය හැකි සතුරන්?

275
00:12:51,638 --> 00:12:54,640
අපි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
බිල්ගේ මුදල්, නමුත් අපට බැහැ

276
00:12:54,640 --> 00:12:57,344
ඕනෑම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් සොයන්න,
බැංකු ගිණුමක්වත් නැහැ.

277
00:12:57,344 --> 00:13:01,114
නැත, බිල් ඒ ආකාරයෙන් විහිළුවක් විය.
ඔහු නිකම්... බැංකු විශ්වාස කළේ නැහැ.

278
00:13:01,114 --> 00:13:03,817
මුදල් පමණි.
ඔහුගේ අල්මාරියේ සේප්පුවක් තිබුණා.

279
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

280
00:13:06,219 --> 00:13:08,956
නොවැම්බර් 6 වෙනිදා වෙන්න ඇති
අවුරුදු 4ක්.

281
00:13:08,956 --> 00:13:12,058
එය පෙර හෝ පසුව විය
ඔහු අශ්ව රේසිං අත්හැරියාද?

282
00:13:12,058 --> 00:13:14,061
බිල් අශ්ව රේසිං අත්හැරියේ නැත.

283
00:13:14,061 --> 00:13:17,297
ඔවුන් ඔහුව අත්හිටුවන ලදී
වසර දෙකකට පෙර.

284
00:13:17,297 --> 00:13:22,469
A-A pil-up එකක් තිබුණා
හැරවුමකට යනවා.

285
00:13:22,469 --> 00:13:26,673
ඔවුන් කීවේ එය බිල්ගේ වරදක් බවයි,
එය නොවූයේ.

286
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
ඔවුන් ඔහුව අවුරුද්දකට තහනම් කළා.

287
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
ඒ විය යුතුයි
ඔහුට අමාරුයි.

288
00:13:33,113 --> 00:13:35,948
එය සැබෑ අඳුරු කාලයක් විය.

289
00:13:35,948 --> 00:13:38,817
ඔබ දන්නවා, සියලුම බිල්පත්
කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ පැදීමයි.

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
ඔහු ඔහුගේ කෝපය සමඟ පොරබදමින් සිටියේය.
එය සත්‍යයකි.

291
00:13:42,923 --> 00:13:46,459
ඒ නිසාද ඔබ වෙන් වුණේ
ඔහු සමඟ?

292
00:13:51,798 --> 00:13:54,134
ද, ආහ්...

293
00:13:54,134 --> 00:13:57,703
ඔහුට එම රැකියාව ලැබුණු දවස
හෝල්වෙල් සමඟද?

294
00:13:57,703 --> 00:14:02,075
අපි හිතුවා අපි එළියට යා යුතුයි කියලා
සහ සමරන්න, ඔබ දන්නවාද? සුෂි.

295
00:14:02,075 --> 00:14:05,913
අපි ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩර් එකක ගියා හැර
මාර්ගයේ, සහ, ආහ්,

296
00:14:05,913 --> 00:14:09,048
අනෙක් රියදුරු--
ඔහු සියලු මචෝ ලබා ගනී

297
00:14:09,048 --> 00:14:11,051
සහ බිල් බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම.

298
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
සහ බිල් ඔහු වෙතට ගියේය
පිස්සෙක් වගේ.

299
00:14:13,820 --> 00:14:17,890
ඔබ දන්නවා,
ඔහු ඇත්තටම කොල්ලට රිදෙව්වා.

300
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
BROKE BONES.

301
00:14:19,525 --> 00:14:23,996
සහ මම ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔහු මා ගැන පිස්සු වැටුණි.

302
00:14:23,996 --> 00:14:27,466
සහ අපි ගෙදර ගියා,
රාත්‍රියේ අඩක් සටන් කළා,

303
00:14:27,466 --> 00:14:31,038
සහ මම ඊළඟ දවසේ ගියා.

304
00:14:31,038 --> 00:14:36,143
මම හිංසාකාරී පවුලක කෙනෙක්,
ඉතින්, ආහ්...

305
00:14:36,143 --> 00:14:38,811
(අඬමින්) මට පේනවා ඒක එනවා,
සහ මම දොරෙන් පිටත සිටිමි.

306
00:14:38,811 --> 00:14:43,149
ඔබ එම පුද්ගලයාගේ නම අල්ලා ගන්න--
ඔහු පහර දුන් පුද්ගලයා?
නැත.

307
00:14:43,149 --> 00:14:45,784
ඔයා බැලුවද මොන වගේ කාර් එකක්ද කියලා
ඔහු රිය පැදවූවාද?

308
00:14:45,784 --> 00:14:52,926
මම දන්නේ නැහැ. උහ්...
යම් ආකාරයක ගෝල්ඩ් මස්කල් කාර් එකක්.

309
00:14:52,926 --> 00:14:55,261
කළු ඉරි, සමහර විට.

310
00:14:55,261 --> 00:14:58,065
අවසාන කාලය කවදාද
ඔබ බිල්පත දුටුවාද?

311
00:14:58,065 --> 00:15:02,434
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දුටුවේ නැත
මම ගියාට පස්සේ.

312
00:15:02,434 --> 00:15:05,437
ඔහු මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

313
00:15:05,437 --> 00:15:09,275
ඔහු මිය ගිය විට, ඔහුට සටහනක් තිබුණි
ඔහුගේ සාක්කුවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

314
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
සටහනක්?

315
00:15:14,014 --> 00:15:15,414
"මට සමාවෙන්න."

316
00:15:17,517 --> 00:15:18,485
සහ මේ...

317
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
(ගැස්ම)

318
00:15:24,657 --> 00:15:26,994
ඔහ්.

319
00:15:26,994 --> 00:15:29,828
මම රැඳී සිටිය යුතුයි.

320
00:15:29,828 --> 00:15:33,232
මම උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔහුට උදව් කිරීමට.

321
00:15:33,232 --> 00:15:36,302
ඔබට හරි දේ ඔබ කරන්න,
හරිද?

322
00:15:41,607 --> 00:15:44,411
(හැඬීම)

323
00:15:48,414 --> 00:15:51,418
මිනිහා හොඳටම ගුටි කනවා,
සමහර විට ඔහු අමනාපයක් දරයි,

324
00:15:51,418 --> 00:15:53,352
ආපසු යාමට තීරණය කරයි
වට දෙක සඳහා.

325
00:15:53,352 --> 00:15:56,288
කොල්ලට හොඳටම ගහනවා,
ඔහු E.R වෙත යයි.

326
00:15:56,288 --> 00:15:58,225
ඇතුළත් කිරීම් පරීක්ෂා කරන්න
ඒ රාත්‍රියේ සිට.

327
00:15:58,225 --> 00:16:01,427
ALSO Cross-CHECK D.M.V. වාර්තා
රන් මස්කල් කාර් සඳහා.
ඔව්, ඔබට තේරුණා.

328
00:16:01,427 --> 00:16:04,431
මම SUTTON ගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කළෙමි.
අල්මාරියේ හිස් බව ආරක්ෂිතයි.

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,432
කොහෙවත් සල්ලි නෑ.
ග්‍රෑන්ඩ් 20ක් පමණ අතුරුදහන්.

330
00:16:06,432 --> 00:16:07,966
MM-HMM.
20 Grand යනු චේතනාවයි.

331
00:16:07,966 --> 00:16:09,469
හෝල්වෙල්ගේ ධාවනය
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම

332
00:16:09,469 --> 00:16:11,770
මොන්ටේජ් අන්නාසි යුෂ දී
මෙම ඉරිදා ස්ටේක්ස්.

333
00:16:11,770 --> 00:16:14,841
ඒ සඳහා කළ යුතු දේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ?

334
00:16:14,841 --> 00:16:17,844
හොඳයි, එය විශාල තරඟයක්.
අශ්වයා සහ අසරුවා සඳහා විශාල පියවරක්,

335
00:16:17,844 --> 00:16:21,748
රයිඩර් සෑම් ස්ටාර්ක්ස් වීම.
ආධුනිකයා. ඔබ සිතන්නේ
පදින්න ලැබීම චේතනාවක් විය හැකිද?

336
00:16:21,748 --> 00:16:23,416
අපි ඇයගෙන් විමසමු.

337
00:16:23,416 --> 00:16:26,318
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන්න
පෝනියන් සෙල්ලම් කිරීමට යාමට අවශ්‍යද?

338
00:16:26,318 --> 00:16:28,120
ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
දැඩි ව්යාපාර.

339
00:16:28,120 --> 00:16:31,323
SHEEPDIP.
මම හැදී වැඩුණේ අශ්වයන් වටා.
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන් නම් --

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,326
GRACE, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
එම සිදුවීම තුලට

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,296
සුට්ටන් අත්හිටුවන ලද තැන
වසර දෙකකට පෙර? ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:16:36,296 --> 00:16:40,432
(දුරකථනය නාද වේ)

343
00:16:40,432 --> 00:16:42,434
නිරය ලබා ගන්න
මගේ දේපල අක්‍රියයි.

344
00:16:42,434 --> 00:16:45,138
WHOA, WHOA!
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
කෙසේ වෙතත්?

345
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
පහසු, COBB, පැරණි මිතුරා.

346
00:16:46,639 --> 00:16:48,441
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?

347
00:16:48,441 --> 00:16:50,610
ඔව්, මම මෙතන ලොක්හාඩ්ට් අල්ලා ගත්තා

348
00:16:50,610 --> 00:16:52,511
මගේ ඉස්තාලය වටේට හොරෙන් යනවා
ඔත්තු බැලීම.
ඔත්තු බැලීම? ඔබේ අශ්වයන් මතද?

349
00:16:52,511 --> 00:16:57,084
මම යමක් ඉගෙන ගන්නවා වගේ.
මම නිකම්ම අසල්වැසියෙක්.

350
00:16:57,084 --> 00:17:00,586
ෆ්රෑන්ක් ලොක්හාඩ්,
ඇඩ් ඇස්ට්‍රා ස්ටේබල්හි හිමිකරු.

351
00:17:01,854 --> 00:17:04,723
කියන්න, ඔයා නේද අර පොලිස්කාරයා
ඒ අශ්වයන් ගැන දන්නවද?

352
00:17:04,723 --> 00:17:05,825
ජේන්

353
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
ජේන්

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,761
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා
මුළු දවසම ඒ උපක්‍රමය ගැන.

355
00:17:09,761 --> 00:17:11,963
ඉතා ආකර්ෂණීය.
උපක්රමය? එය උපක්‍රමයක් නොවේ.

356
00:17:11,963 --> 00:17:13,965
මම ඇත්තටම සවන් දෙමි
සතුන්ට.

357
00:17:13,965 --> 00:17:16,903
ඔවුන් ඉතා ප්‍රකාශන මෘගයන් ය.

358
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
ඔබට එය ඇසුණාද?

359
00:17:20,106 --> 00:17:21,574
ඔබේ ඇඳුමට කැමති නැත.

360
00:17:23,009 --> 00:17:26,246
හොඳයි, ඔබ එය කෙසේ කළත්,
ඔබගේ තේරීම් වලට සුබ පැතුම්.

361
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු මගේ අශ්වයන් විය.

362
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
එය එක් අශ්වයෙකු පමණක් රැගෙන යයි,
ලොක්හාඩ්ට්.

363
00:17:29,882 --> 00:17:33,051
ඔබ එය ඉරිදා දකිනු ඇත.
ඇත්තටම? ඒ බූරුවා?

364
00:17:33,051 --> 00:17:35,188
පුංචි කෙල්ලෙක් එක්ක
සෑදලයේද?

365
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
(සිනාසෙයි) ඔබ නිසැකවම දන්නවා
EM, COBB තෝරා ගන්නේ කෙසේද.

366
00:17:37,490 --> 00:17:40,527
SUTTON කිසිම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔහුව කුලියට ගත් එකම පුද්ගලයා

367
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
මෙහි හෝල්වෙල් විය.
ඉහළට යන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

368
00:17:42,328 --> 00:17:43,829
අගෞරවයක් නැත, COBB.

369
00:17:43,829 --> 00:17:46,031
අපට ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්‍යයි
අශ්ව ව්‍යාපාරයේ.

370
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
මම අදහස් කළේ, මෝඩයන් නොමැතිව
සහ සිහින දකින්නන්,

371
00:17:47,866 --> 00:17:51,471
අපි කොහේ සිටිය යුතුද? තිබිය නොහැක
පරාජිතයන් නොමැතිව ජයග්‍රාහකයින්, හරිද?

372
00:17:51,471 --> 00:17:53,472
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම දිනනවා
ඉරිදා. ඔබ දකිනු ඇත.

373
00:17:53,472 --> 00:17:55,907
මෙම සතුන්ගේ ආඩම්බරය සහ ආදරය
ඔබේ මුදල් පරාජය කරයි

374
00:17:55,907 --> 00:17:58,310
සහ ආයතනික ප්‍රස්ථාර
සතියේ ඕනෑම දිනක.
ඉදිරියට එන්න.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,578
ඒ ඇති මහත්තයෝ.

376
00:17:59,578 --> 00:18:01,448
අපි කතා කරන්න ඕනේ
සෑම් ස්ටාර්ක්ස් සමඟ.

377
00:18:01,448 --> 00:18:04,116
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
අපට අවශ්‍යයි --
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්, පිපිරෙමින්)

378
00:18:04,116 --> 00:18:08,255
ඔහ්, නෑ.
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

379
00:18:13,125 --> 00:18:14,626
එය නරඹන්න! ඔහු පයින් ගසයි.

380
00:18:14,626 --> 00:18:17,564
(කඳුරන, කෙඳිරිගාමින්,
සහ බ්ලස්ටර් කිරීම)

381
00:18:17,564 --> 00:18:20,031
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
WHOA, WHOA, WHOA.

382
00:18:20,031 --> 00:18:22,734
සමාවෙන්න, Mr. හෝල්වෙල්.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

383
00:18:22,734 --> 00:18:25,837
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔහු සූදානම් නැත.

384
00:18:25,837 --> 00:18:29,308
(නිකර්ස්)

385
00:18:29,308 --> 00:18:31,009
ඒ කැස්ටර්ගේ මෝඩකමක්ද?

386
00:18:31,009 --> 00:18:33,680
නැහැ, එය පොලොක්ගේ සිහිනයයි.

387
00:18:33,680 --> 00:18:36,782
එය ඔහුගේ නිවුන් ය.

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,851
ඔහුගේ නපුරු නිවුන් දරුවන්.

389
00:18:38,851 --> 00:18:42,355
නමුත් අපි ඔහුව නිවැරදි කරන්නම්, අවසානයේදී.
හරි, සෑම්?

390
00:18:42,355 --> 00:18:44,923
ඔව්, Mr. හෝල්වෙල්.

391
00:18:44,923 --> 00:18:48,228
මෙනෙවිය. ස්ටාර්ක්ස්, මම කැමතියි
ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
ම්ම්, මම දන්නේ නෑ එහෙමද කියලා...

393
00:18:49,996 --> 00:18:54,133
නැහැ, ඉදිරියට යන්න, සෑම්.
ආර්යාව සමඟ කතා කරන්න. මට මේක තේරුණා.

394
00:18:59,137 --> 00:19:01,840
නිවුන් දරුවන්.

395
00:19:01,840 --> 00:19:03,309
ඒක දුර්ලභයි නේද?

396
00:19:03,309 --> 00:19:06,913
ඔව්. ස්වභාවයන් වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්,

397
00:19:06,913 --> 00:19:09,516
නමුත් ඒ සෑම එකක්ම ඔවුන්ගේ වේල්ල වගේ
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

398
00:19:09,516 --> 00:19:10,950
(විනී)
එච්.එම්.එම්.

399
00:19:10,950 --> 00:19:13,619
දවසක ඒ දෙන්නම වෙයි
ඇය වැනි ජයග්‍රාහකයින්.

400
00:19:13,619 --> 00:19:16,623
මේ අවජාතකයා කවදා හෝ ඉඩ දෙන්නේ නම්
ඔහු මත ධාවකයෙක්, එනම්.

401
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
ඉතින් ෆ්‍රෑන්ක් ලොක්හාඩ්ට් වැරදියි
ඔබේ අශ්වයන් ගැන.

402
00:19:18,891 --> 00:19:21,093
හොඳයි, මහා දෙයක්
ධාවන තරඟ ගැන, අහ්,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,894
තවත්
ඔවුන් ඔබව අවතක්සේරු කරයි,

404
00:19:22,894 --> 00:19:25,798
වඩා හොඳ අවාසි වේ
ඔබ දිනූ විට.

405
00:19:25,798 --> 00:19:27,799
ඔබ උපයන වැඩිපුර මුදල්.

406
00:19:27,799 --> 00:19:29,301
AND WIN WE WILL.

407
00:19:29,301 --> 00:19:31,002
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

408
00:19:31,002 --> 00:19:32,805
එය මිල අධික විය යුතුය,
කෙසේ වෙතත් --

409
00:19:32,805 --> 00:19:35,607
අශ්වයෙකු පිට නඩත්තු කිරීම බව
තමාවම රිදවීමට ඉඩ නොදෙයි.

410
00:19:35,607 --> 00:19:38,810
හොඳයි, මිනිස්සු කියනවා මම පරණ මෝඩයෙක් කියලා
ඡන්ද විමසීම අවට තබා ගැනීම සඳහා,

411
00:19:38,810 --> 00:19:40,613
නමුත් SCREW 'EM.

412
00:19:40,613 --> 00:19:42,914
කොල්ලෝ හරියට දර්පණ රූප වගේ
එකිනෙකාගෙන්.

413
00:19:42,914 --> 00:19:45,518
එකක ඇති අඩුපාඩු
අනෙකාගේ ශක්තීන්.

414
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
ඔවුන්ව එකට තබා ගන්න,
සහ ඔවුන් අතුල්ලනු ඇත

415
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
එකිනෙකා මත.
එය සිදු වන බව මම දුටුවෙමි.
ඉතින් මේ එක...

416
00:19:50,823 --> 00:19:53,792
(බ්ලස්ටර්ස්)

417
00:19:53,792 --> 00:19:56,462
මේක තියාගන්නවා
පිස්සුවෙන්.
(නිකර්ස්)

418
00:19:56,462 --> 00:19:58,765
සහ මෙය කරන්නේ කුමක්ද
මිශ්‍රණයට ගෙනෙන්නද?

419
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
ඔහ්, එයා දුවනවා වගේ
උතුරු සුළඟ.

420
00:20:01,032 --> 00:20:02,801
AH.

421
00:20:06,673 --> 00:20:08,275
ඒයි මේ.

422
00:20:11,478 --> 00:20:13,712
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

423
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
උහ්-හුහ්.

424
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
මහතා. ජේන්?

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
SHH.

426
00:20:17,916 --> 00:20:19,685
උහ්-හුහ්.

427
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
හරි හරී.

428
00:20:24,056 --> 00:20:27,294
ඇත්තටම?

429
00:20:27,294 --> 00:20:29,596
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
ඔහ්. ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

430
00:20:29,596 --> 00:20:32,398
(මුදු)
අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කරමු.

431
00:20:32,398 --> 00:20:35,902
හරි හරී. GRACE.
ඔබේ හඬ ඇසීමට හොඳයි.

432
00:20:35,902 --> 00:20:38,605
මම ස්කූප් එක ගත්තා
ඒ pile-UP SUTTON හටගත්ත.

433
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
ජොකියන් තිදෙනෙක් තුවාල ලැබූහ--
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඉතා නරකයි.

434
00:20:41,540 --> 00:20:42,775
ආහ්, ඒක තමයි බාන්ස්.

435
00:20:42,775 --> 00:20:45,444
ඔව්. ඔහුට තිබුණා
බහු බිඳුණු අස්ථි

436
00:20:45,444 --> 00:20:48,213
සහ මාසයකට ආසන්න කාලයක් ගත විය
රෝහලේ.

437
00:20:48,213 --> 00:20:50,082
OUCH

438
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
(නොපැහැදිලි සංවාද)

439
00:20:53,019 --> 00:20:56,255
SUTTON DEAD සමඟින්, ඔබට ලැබෙමින් පවතී
ජෝකියෙකු ලෙස විශාල බිඳීමක්.

440
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය,
හහ්?

441
00:20:58,257 --> 00:21:01,493
මම අනුමාන කරනවා. SURE.

442
00:21:01,493 --> 00:21:04,497
ඉදිරියට එන්න. ඔබට තිබිය යුතු විය
SUTTON GONE සමඟ දන්නා,

443
00:21:04,497 --> 00:21:07,500
ඒ හෝල්වෙල්
බොහෝ විට ඔබ වෙත යන්න.

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

445
00:21:08,968 --> 00:21:12,771
බිල් ළඟම දේ විය
මම මෙතෙක් සිටි පවුලකට.

446
00:21:12,771 --> 00:21:15,106
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට.

447
00:21:15,106 --> 00:21:17,943
නමුත් මට බැහැ.
මා සතුව ඇත්තේ පැදවීමයි.

448
00:21:17,943 --> 00:21:19,679
මම දන්නා සියල්ල.

449
00:21:19,679 --> 00:21:23,516
බොහෝ පීඩනයක් තිබිය යුතුය
ඔබ මත.
මට එය හසුරුවන්න පුළුවන්.

450
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
එතකොට ඔයා මොකක්ද
ඉතින් බයද?

451
00:21:25,451 --> 00:21:27,053
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

452
00:21:27,053 --> 00:21:29,721
ම්ම්... එහෙමත් ඇති.

453
00:21:29,721 --> 00:21:32,525
කවුරුහරි ඔබට තර්ජනය කරනවාද?
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

454
00:21:32,525 --> 00:21:36,061
මම සනීපෙන්. මට උදව් අවශ්‍ය නැත.

455
00:21:36,061 --> 00:21:37,730
අපි ඉවරද?

456
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
මට යන්න පුළුවන්ද?
SURE.

457
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
තද කෙල්ල. බයයි, නමුත්.

458
00:21:46,238 --> 00:21:47,740
බියට පත්, පවා.

459
00:21:47,740 --> 00:21:48,974
කුමක් ද?

460
00:21:48,974 --> 00:21:52,177
ආහ්, රබ් එක තියෙනවා.
ඇය මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?

461
00:21:52,177 --> 00:21:53,980
සහ පිළිතුර නම්...

462
00:21:53,980 --> 00:21:57,083
හොඳයි, එය වාචාලකමකි
ප්රශ්නය. මට අදහසක් නැහැ.

463
00:21:57,083 --> 00:22:00,286
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා,
නමුත් මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ,

464
00:22:00,286 --> 00:22:02,087
ඒ නිසා
නොමේරූ විය හැක.

465
00:22:02,087 --> 00:22:05,392
සහ මම ඔබව විනෝදයට පත් කිරීමට යන්නේ නැත
දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටීමෙන්, එහෙයි.

466
00:22:05,392 --> 00:22:08,394
එහෙනම් අපි දෙන්නම සතුටින්.

467
00:22:09,895 --> 00:22:12,865
ඉතින් මේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන්
ඒ SUTTON බීට් අප්.

468
00:22:12,865 --> 00:22:15,867
PHILIP DEBOLT E.R හරහා පැමිණියේය.
කැඩුණු හකු සමග

469
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
සහ contutions,
මොකද වුණේ කියලා කියන්න බැහැ.

470
00:22:17,869 --> 00:22:19,771
ඔහුට යුවලක් ඇත
අක්රමිකතා හැසිරීම්.

471
00:22:19,771 --> 00:22:21,773
ගෝල්ඩ් මස්කල් කාර්
කළු ඉරි සහිත.

472
00:22:21,773 --> 00:22:23,976
හිරිහැර කරන JERKS සංකේතය
ලෝකය පුරා.

473
00:22:23,976 --> 00:22:25,744
NICE NEW RIMS.

474
00:22:25,744 --> 00:22:28,748
MECHANIC එක දවසට ගියා.
හෙට 8:00 ට විවෘත වේ.

475
00:22:28,748 --> 00:22:31,049
ලස්සන ක්‍රෝම් රිම්ස්
එහි තිබිය යුතු බව මත.

476
00:22:31,049 --> 00:22:33,752
ඔබ, ආහ්, ෆිල්, මම අනුමාන කරනවා.
ඔව්.

477
00:22:33,752 --> 00:22:35,922
මිල අධික, එම රිම්.

478
00:22:35,922 --> 00:22:39,057
සහ ඒ BLING ඔබ එතනට ආවා
ඔබව නැවත සකස් කර තිබිය යුතුය.

479
00:22:40,960 --> 00:22:42,994
(මෙවලම් ඝෝෂාකාරී)

480
00:22:42,994 --> 00:22:44,631
ගැටලුවක් තිබේද?

481
00:22:45,664 --> 00:22:46,965
ඔව්. මෙන්න ප්‍රශ්නය.

482
00:22:46,965 --> 00:22:49,268
මිය ගිය මිනිසා,
සහ 20 Grand අතුරුදහන්.

483
00:22:49,268 --> 00:22:53,072
ඔබ සහ ඔබේ මෝටර් රථය මෙන් පෙනේ
එය පැළඳ සිටී.
කවුද මැරිලා?

484
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
හොඳයි, වල් අනුමානයක් ගන්න.

485
00:22:55,141 --> 00:22:58,411
ඉන්න, නෑ--බිල් සටන් නෙවෙයි.

486
00:22:58,411 --> 00:23:00,278
එයා මැරිලාද?

487
00:23:00,278 --> 00:23:04,584
ඔව්. ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ යමෙකුට තදින් පහර දුන්නා, ෆිල්.

488
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
බලන්න, මම ඔහුට පහර දුන්නේ නැහැ.
එයා මට ගැහුවා.

489
00:23:06,919 --> 00:23:08,921
ඔහු ඔබේ හකු කැඩුවා,
ඔබව අවමානයට පත් කළා,

490
00:23:08,921 --> 00:23:10,823
ඉතින් ඔබ ඔහු පසුපස ගියා,
ඔබේ පළිගැනීම.

491
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
නැහැ, එය එසේ නොවේ. මම අදහස් කළේ,
ඔව්, මම මිනිහව දැක්කම,

492
00:23:13,159 --> 00:23:15,627
මට ඕන වුණේ අපාය පරාජය කරන්න
ඔහුගෙන්, ෂුවර්.
ඔබ ඔහුට කතා කළා. කවදා ද?

493
00:23:15,627 --> 00:23:19,230
ඔහු රෝහලට ආවා.
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහු හැර ගොස් ඇත.
ඉන්න. ඔහු ඔබව හමු විය
රෝහලේද?

494
00:23:19,230 --> 00:23:21,333
මා සමඟ දේවල් නිවැරදිව ලබා ගැනීමට.

495
00:23:21,333 --> 00:23:22,868
සංශෝධන කිරීමට.

496
00:23:22,868 --> 00:23:25,771
මම අදහස් කළේ, ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම
අවුල් විය,

497
00:23:25,771 --> 00:23:28,540
නමුත් ඔහුට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

498
00:23:28,540 --> 00:23:31,277
මට ඩොලර් 18,000ක් දුන්නා.

499
00:23:31,277 --> 00:23:35,013
ඔහු තම ජීවිතය ගත කරන බව පැවසීය
එතැන් සිට කෙළින්ම.

500
00:23:35,013 --> 00:23:36,982
හේයි, බලන්න, යාලුවනේ, ආහ්,

501
00:23:36,982 --> 00:23:39,685
කොල්ලන්ට කියන්න එපා
මම පහර දුන්නා.

502
00:23:39,685 --> 00:23:41,921
කිණ්ඩා පැවසීය
එය රිය අනතුරක් විය.

503
00:23:42,822 --> 00:23:45,356
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

504
00:23:45,356 --> 00:23:48,027
(මෙවලම් ඝෝෂාකාරී)

505
00:23:48,027 --> 00:23:50,962
(නිකර්ස්)

506
00:23:50,962 --> 00:23:52,932
(බ්ලස්ටර්ස්)

507
00:24:05,111 --> 00:24:06,778
ප්‍රමාද වී වැඩ කරනවාද?

508
00:24:06,778 --> 00:24:09,682
ම්ම්, දැන් ඉවරයි.
ටිකක් ඉන්න. චැට්

509
00:24:09,682 --> 00:24:12,117
මට යන්න දෙන්න.
හොල්වෙල් සඳහා කිසිවෙක් පදින්නේ නැත, බලන්න?

510
00:24:12,117 --> 00:24:13,885
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පදින්න,
ඔබ නැවත පදින්න එපා.
යන්න දෙන්න.

511
00:24:13,885 --> 00:24:16,387
බොහෝ ධාවකයන් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
සවන් දීමට.

512
00:24:16,387 --> 00:24:18,691
එකෙක් වෙන්න එපා
මෝඩ අයගේ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
මට තේරීමක් නැත--

513
00:24:18,691 --> 00:24:23,895
SUTTON ට සිදු වූ දේ බලන්න.
ඔබට එය සිදු වීමට අවශ්‍යද?
ඇයට ඉන්න දෙන්න, බාන්ස්.

514
00:24:26,065 --> 00:24:29,536
ඔහ්, ඔයා නපුරු කෑල්ලක්
වැඩ, ඔබ නේද?

515
00:24:29,536 --> 00:24:31,938
AH? මම ඒ මොහොතේ සිට එය දැන සිටියෙමි
මම ඔයාව දැක්කා,

516
00:24:31,938 --> 00:24:35,173
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා නවතියි කියලා
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට තර්ජනය කිරීම ඉතා පහත් ය.

517
00:24:35,173 --> 00:24:37,209
හරි, මට ඔයාව ඇති.

518
00:24:37,209 --> 00:24:39,912
රැඳී සිටින්න. නැත, නැත. WHOA, WHOA,
ඒක සාධාරණ නැහැ.

519
00:24:39,912 --> 00:24:43,315
නවත්වන්න! ආයුධ අතහරින්න.
ඔබේ දෑත් වාතය තුළට දමන්න

520
00:24:43,315 --> 00:24:46,451
මට ඔවුන්ව දැකිය හැකි තැන!
(තඩි)

521
00:24:46,451 --> 00:24:50,122
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි) හහ්?

522
00:24:50,122 --> 00:24:51,089
(තඩි)

523
00:24:52,892 --> 00:24:55,426
සහ ඔබට හොඳ දෙයක්
ඔබ දරුණු බොරුකාරයෙක්.

524
00:24:55,426 --> 00:24:58,463
ඒ සියල්ල ගැන
අක්ෂි සම්බන්ධතාව.

525
00:24:58,463 --> 00:25:02,034
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

526
00:25:02,034 --> 00:25:04,269
ඒ වසා. හහ්?

527
00:25:04,269 --> 00:25:06,271
(කූරු කිරීම)

528
00:25:06,271 --> 00:25:07,239
එය නවත්වන්න.

529
00:25:11,810 --> 00:25:13,511
ඇත්තටම? එය පහළට දමන්න.

530
00:25:13,511 --> 00:25:16,082
(තඩි)

531
00:25:22,453 --> 00:25:23,722
පරිවාස ලැබුණා. ටෆ් ගයි.

532
00:25:23,722 --> 00:25:26,726
ප්රමාද කරන්න.
මට අදහසක් තියෙනවා.

533
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
(බාන්ස්) බලන්න මොකද වුනේ කියලා
SUTTON වෙත.

534
00:25:28,728 --> 00:25:31,430
ඔබට එය සිදු වීමට අවශ්‍යයි
ඔබට?

535
00:25:31,430 --> 00:25:33,566
(බීප්)

536
00:25:33,566 --> 00:25:35,467
BILL SUTTON ට හිස තිබී ඇත
පහර දී ඇත.

537
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
ඔබට යමක් තිබේද?
එය සමඟ කළ යුතුද?
මේ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි.

538
00:25:38,436 --> 00:25:41,007
මම නිකමට කිව්වේ
තරු පරෙස්සම් විය යුතුය.

539
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
මිත්රශීලී උපදෙස්.

540
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
පදින්න එපා කියලා මිත්‍රශීලී උපදෙස්
COBB HOLWELL සඳහා.

541
00:25:44,943 --> 00:25:46,945
ඇයි ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ
ඒ ගැන?

542
00:25:46,945 --> 00:25:50,082
මට බොහෝ රුචිකත්වයන් ඇත--
සමහර විශාල, සමහර කුඩා.

543
00:25:50,082 --> 00:25:52,852
එයින් එකක් ද්වේශ සහගතයි
බිල් සුටන්.

544
00:25:52,852 --> 00:25:56,055
ඔහු ඔබව යටතට පත් කළ බව අපි දනිමු
එම තරඟයේදී, MR. බාන්ස්.

545
00:25:56,055 --> 00:25:57,323
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් කළා.

546
00:25:57,323 --> 00:25:59,959
එයා ඒක කළේ අරමුණක් ඇතුව.
මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.

547
00:25:59,959 --> 00:26:03,494
කවුරුහරි මට එහෙම කළා,
ඔබ දන්නවාද මම කරන්නේ කුමක්ද?

548
00:26:03,494 --> 00:26:04,797
මම එයාව මරනවා.

549
00:26:04,797 --> 00:26:07,333
හොඳයි, ඒ ඔබයි.

550
00:26:08,835 --> 00:26:11,804
ඉතින් තව මොනවා හරි තියෙනවද,
නැත්නම් අපි මෙහි අවසන් කළාද?

551
00:26:11,804 --> 00:26:14,472
තව එක දෙයක්.

552
00:26:14,472 --> 00:26:17,576
(අන්ධ රැට්ල්)

553
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
MR. බාන්ස්...

554
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
මම සිට
කැලිෆෝනියා ධාවන මණ්ඩලය.

555
00:26:22,013 --> 00:26:24,784
අපි C.R.B සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු.
අපි ඔබව ගෙන ආ විට.

556
00:26:24,784 --> 00:26:27,153
එය දිනචරියාවයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

557
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
ඔබ විකිණී ඇත
ඔට්ටු අල්ලන්නන් සඳහා අභ්යන්තර තොරතුරු,

558
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
MR. බාන්ස්. එක්කෝ ඒ
තොරතුරු අව්‍යාජයි,

559
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
එය දරුණු කඩකිරීමක්
ඔබේ ගිවිසුමෙන්,

560
00:26:33,325 --> 00:26:36,394
නැතහොත් එය අසත්‍ය ය, ඔබ එසේ ය
සරලව මිනිසුන් වංචා කිරීම.

561
00:26:36,394 --> 00:26:38,396
එක්කෝ,
සම්පූර්ණ විමර්ශනයක් බලාපොරොත්තුවෙන්,

562
00:26:38,396 --> 00:26:41,800
මම ඔබව තහනම් කිරීමට බැඳී සිටිමි
සියලුම රාජ්‍ය ධාවන පථ වලින්--
නැහැ, මම මනාලයෙක්.

563
00:26:41,800 --> 00:26:43,602
මම උපයා ගත යුත්තේ කෙසේද?
කෙසේ වෙතත්.

564
00:26:43,602 --> 00:26:47,373
නියෝජිත ලිස්බන් මගෙන් ඉල්ලා ඇත
මෙහි යම් විචක්ෂණයක් අභ්‍යාස කරන්න,

565
00:26:47,373 --> 00:26:50,375
ඔබේ කැමැත්ත මත පදනම්ව
ඇයට සහය වීමට

566
00:26:50,375 --> 00:26:52,044
මෙම... මිනීමැරුම් විමර්ශනය.

567
00:26:57,683 --> 00:27:00,618
හරි එහෙනම්.

568
00:27:00,618 --> 00:27:03,722
ඉන්න.

569
00:27:06,157 --> 00:27:08,259
(සුසුම් හෙළයි)

570
00:27:08,259 --> 00:27:09,494
මම සුට්ටන්ව මැරුවේ නැහැ.

571
00:27:09,494 --> 00:27:12,230
මම කළේ ඔහුට තර්ජනය කිරීම පමණයි
සහ තර්ජනාත්මක තරු.

572
00:27:12,230 --> 00:27:14,365
කවුද ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කිව්වේ,
MR. බාන්ස්?

573
00:27:14,365 --> 00:27:16,803
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම
අපරාධයක් නොවේ.
WHO?

574
00:27:19,137 --> 00:27:22,607
ෆ්රෑන්ක් ලොක්හාඩ්,
AD ASTRA STABLE හි හිමිකරු.

575
00:27:22,607 --> 00:27:27,113
(නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරින් දුරකථනය නාද වේ)

576
00:27:27,113 --> 00:27:27,713
GRACE?
හ්ම්ම්?

577
00:27:27,713 --> 00:27:29,682
හැමෝම කොහෙද?

578
00:27:29,682 --> 00:27:32,684
ඔහ්. වෙන කොහේ හරි
රසවත් දේවල් කිරීම.
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

579
00:27:32,684 --> 00:27:34,987
කොහේ යන්නද?
ඉදිරියට එන්න.

580
00:27:34,987 --> 00:27:38,023
ඉන්න. ඔබ මෙය හොඳින් කළාද?
ලිස්බන් සමඟද?
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා. මොන වගේ
ප්‍රශ්නය එය, කෙසේ වෙතත්?

581
00:27:38,023 --> 00:27:39,657
එය බොහෝ දුරට සමාන ය
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

582
00:27:39,657 --> 00:27:42,795
අපි ඔබේ ස්ථානයෙන් නතර විය යුතුයි
මාර්ගය, වෙනස් ඇඳුමක් ලබා ගන්න.

583
00:27:42,795 --> 00:27:44,430
කුමක් සඳහා ඇඳුමක්?
උහ්...

584
00:27:47,834 --> 00:27:51,037
සෑම් ස්ටාර්ක්ස්, ග්‍රේස් වෑන් පෙල්ට්.

585
00:27:51,037 --> 00:27:53,105
ග්‍රේස්, මේ සෑම් ස්ටාර්ක්ස්.
HI.

586
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
ආයුබෝවන්.

587
00:27:54,339 --> 00:27:58,277
ග්රේස් පැදවීමට භාවිතා කරයි.
ඇය හැදී වැඩුණේ අශ්වයන් වටා ය.

588
00:27:58,277 --> 00:28:00,078
ඇඳුම, බොහෝ දුරට.
පොඩි පැනීමක්.

589
00:28:00,078 --> 00:28:03,048
ඉතින් අපි ඇයට ගමනක් යමු නේද?
ම්... සවාරියක්ද?

590
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
ඔව්.
ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ.

591
00:28:06,484 --> 00:28:09,888
සෑම්... අපි පොලිස්කාරයෝ.

592
00:28:09,888 --> 00:28:11,758
අපි පොලිස් නිලධාරීන්.

593
00:28:12,991 --> 00:28:14,526
හරි හරී.

594
00:28:14,526 --> 00:28:17,763
ඔන්න අපි යනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
මම අනුමාන කරනවා.

595
00:28:17,763 --> 00:28:19,597
දැන් අපි කතා කරනවා. විනෝද වන්න.

596
00:28:19,597 --> 00:28:21,733
HI.

597
00:28:21,733 --> 00:28:23,736
මෙය කැස්ටර්ගේ මෝඩකමකි.

598
00:28:23,736 --> 00:28:26,704
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

599
00:28:27,940 --> 00:28:29,641
බලන්න, මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

600
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
අශ්වයන් කිසිවක් නැත
නමුත් මට විනෝදාංශයක්.

601
00:28:32,144 --> 00:28:34,579
හරි. ඔබ සංවර්ධකයෙක්.

602
00:28:34,579 --> 00:28:37,282
වාණිජ, බොහෝ දුරට.

603
00:28:37,282 --> 00:28:39,786
ඔබට ඔබේ දෑත් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ON COBB HOLWELL's stable.

604
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
මට ඔහුව පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි, ෂුවර්.
(සිනාසෙයි)

605
00:28:41,788 --> 00:28:44,289
මම ජයග්‍රාහී ධාවන තරඟ වලට කැමතියි
ඊළඟ මිනිසා තරම්.

606
00:28:44,289 --> 00:28:46,291
ඔබේ විනෝදාංශය නොවේ.
ඔබේ ව්‍යාපාරය.

607
00:28:46,291 --> 00:28:49,560
ඔබට දියුණු වීමට අවශ්‍යයි
රෙඩ්වුඩ් ඩවුන්ස් සංකීර්ණය.

608
00:28:49,560 --> 00:28:52,564
හොල්වෙල්ට එහි තමාගේම ස්ථාවරයක් තිබේ
සහ ඔහු ඔබට විකුණන්නේ නැත.

609
00:28:52,564 --> 00:28:55,267
හොඳයි, යම් සාකච්ඡාවක් තිබුණා
රෙඩ්වුඩ් ඩවුන්ස් සංවර්ධනය කිරීම ගැන,

610
00:28:55,267 --> 00:28:57,269
නමුත් කොන්ක්‍රීට් කිසිවක් නැත.
එය කතා පමණි.

611
00:28:57,269 --> 00:29:00,038
නායකත්වය දිය හැකි බව කතා කරන්න
මිලියන ගණනක ආදායමක්.

612
00:29:00,038 --> 00:29:02,173
නමුත් මුලින්ම ඔබට අවශ්යයි
HOLWELL ගේ ස්ථාවර.
ඉතින්?

613
00:29:02,173 --> 00:29:03,875
ඉතින් ඔබ හෝල්වෙල් දැකීමට කැමතියි
ව්‍යාපාරයෙන් පිටත.

614
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
ඒකයි ඔයා ගෙව්වේ
එලිස් බාන්ස්

615
00:29:05,877 --> 00:29:07,679
ජොකීස් නතර කිරීමට
ඔහු වෙනුවෙන් පැදවීම.

616
00:29:07,679 --> 00:29:10,883
අපි කියමු බාන්ස් ජෝකීස්ට කිව්වා
ඔවුන් හෝල්වෙල් සඳහා පදින්නේ නම්,

617
00:29:10,883 --> 00:29:12,884
ඒ කියන්නේ ඔවුන් පදින්නේ නැහැ
මා වෙනුවෙන්.

618
00:29:12,884 --> 00:29:15,020
ඉතින් කුමක් ද? එය සත්‍යයයි.

619
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
කිසිම නීතියක් කඩලා නැහැ.

620
00:29:19,490 --> 00:29:21,961
BILL SUTTON වගකිව යුතු විය
අනතුර සඳහා

621
00:29:21,961 --> 00:29:23,461
ඒ අඩපණ වූ බාන්ස්.

622
00:29:23,461 --> 00:29:26,432
ඔබ එය දැන සිටියාද?
බාන්ස් ඒ ගැන කෝපයට පත් විය.

623
00:29:26,432 --> 00:29:30,001
හරිම තරහයි. දැන් ඔබ එව්වා
හරිම කේන්ති ගිය මිනිහෙක්

624
00:29:30,001 --> 00:29:32,703
පුද්ගලයාට තර්ජනය කිරීමට
ඔහු සමඟ කෝපයට පත් විය.

625
00:29:32,703 --> 00:29:35,907
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
එය හැරෙනු ඇත්ද?

626
00:29:41,712 --> 00:29:44,049
මම හිතන්නේ මට මගේ නීතිඥයාව අවශ්‍යයි.

627
00:29:48,253 --> 00:29:49,355
(බ්ලස්ටර්ස්)

628
00:29:53,791 --> 00:29:56,694
එය විනෝදජනක විය.

629
00:29:56,694 --> 00:29:58,297
ඒ මොන අශ්වයාද?

630
00:29:58,297 --> 00:29:59,865
හොඳයි, නරකයි ඔබ ඉතා උසයි,

631
00:29:59,865 --> 00:30:02,134
HOLWELL භාවිතා කළ හැකි නිසා
දෙවන ජොකියෙක්

632
00:30:02,134 --> 00:30:06,172
පොලොක්ගේ සිහිනය සඳහා මෙතැනින්.
ඔහු පැදවීමට සූදානම්ය.
මම හිතුවේ මෙයා තමයි පිස්සෙක් කියලා.

633
00:30:06,172 --> 00:30:08,339
ඔහ්, නෑ, නෑ, එයා නිකන්...
(සිපගැනීම්)

634
00:30:08,339 --> 00:30:11,809
ඔහු නිකම්
පොඩි වැරදි වැටහීමක්.
ඔහු මිහිරි කෙනෙක් වගේ.

635
00:30:11,809 --> 00:30:13,880
ඔහු නොවේද?
ඇයි ඔබ පැන නොයන්නේ?

636
00:30:13,880 --> 00:30:16,481
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

637
00:30:16,481 --> 00:30:18,984
ඔහ්, මම අශ්වයන් දන්නවා,
සහ ඔහු 100% ආරක්ෂිතයි.

638
00:30:18,984 --> 00:30:21,619
ඒක බලන්න. බලන්න?
ඔව්?

639
00:30:21,619 --> 00:30:23,422
ඔහු හිස ඔසවයි. පනින්න.

640
00:30:23,422 --> 00:30:24,522
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

641
00:30:24,522 --> 00:30:26,525
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
(සිනාසෙයි)

642
00:30:26,525 --> 00:30:27,526
එන්න.

643
00:30:27,526 --> 00:30:28,527
හරි හරී.

644
00:30:29,996 --> 00:30:34,532
ඔව්. ඔබ සූදානම්ද?
එකයි දෙකයි තුනයි.

645
00:30:34,532 --> 00:30:35,701
(බ්ලස්ටර්ස්)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,768
(නිකර්ස්)

647
00:30:36,768 --> 00:30:38,737
හරි.

648
00:30:38,737 --> 00:30:41,707
හහ්? බලන්න? ඒක බලන්න.

649
00:30:41,707 --> 00:30:42,840
බලන්න?

650
00:30:42,840 --> 00:30:46,011
හේයි! එම අශ්වයාගෙන් බැස යන්න!

651
00:30:46,011 --> 00:30:48,314
ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
ඔබම මරා දැමීමටද?

652
00:30:48,314 --> 00:30:51,416
මට සමාවෙන්න, සෑම්.
මම දැන සිටියේ නැත.

653
00:30:52,718 --> 00:30:55,520
විවේක ගන්න, සෑම්.
POLL මට කියනවා

654
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
ඔහු සූදානම් විය. මම නිකම් හිටියා
හොල්වෙල් නිවැරදි බව ඔප්පු කිරීම

655
00:30:58,523 --> 00:31:01,527
ඔහුගේ අශ්වයා විශ්වාස කිරීමට.
මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔයාට ස්තූතියි?

656
00:31:01,527 --> 00:31:05,096
ඔබ මාව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ මහා තරඟයට පෙර දිනය?

657
00:31:05,096 --> 00:31:06,498
ඔව්. ස්තුතියි.
සෑම්, මට සමාවෙන්න--

658
00:31:06,498 --> 00:31:09,500
MR. හොල්වෙල්ට පිස්සු හැදෙයි
ඔහු ඇසෙන විට.

659
00:31:09,500 --> 00:31:13,605
කරුණාකර... ඔබට දැන් පිටවිය යුතුයි.
හරි හරී. හමුවෙමු, PAL.

660
00:31:14,705 --> 00:31:17,576
හමුවෙමු, පොලොක්ගේ සිහිනය.

661
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

662
00:31:19,377 --> 00:31:22,248
පැහැදිලිකම, කරුණාව. පැහැදිලිකම.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

663
00:31:22,248 --> 00:31:23,214
(බීප්)

664
00:31:23,214 --> 00:31:25,284
හෙලෝ, ලිස්බන්.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

665
00:31:25,284 --> 00:31:28,386
ඔහ්, අශ්වයින් පැදීම
කරුණාවෙන්.
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
අපි උත්සාහ කරමින් සිටිමු

666
00:31:28,386 --> 00:31:31,057
පාපොච්චාරණ ලබා ගැනීමට
ලොක්හාඩ් සහ බාන්ස් වලින් පිටත.

667
00:31:31,057 --> 00:31:33,358
සහ එය ඔබට සිදු වන්නේ කෙසේද?
එය නෙමෙයි.

668
00:31:33,358 --> 00:31:35,727
ඔහ්, හොඳයි, පුදුමය.
ඔබට ඒවා නොමිලේ සැකසිය හැක.

669
00:31:35,727 --> 00:31:37,663
මොකද...

670
00:31:37,663 --> 00:31:40,298
මම දරාගෙන එන නිසා
ප්‍රායෝගික සහ වේගවත් විසඳුමක්

671
00:31:40,298 --> 00:31:43,368
සියල්ලටම
ඔබේ අපරාධ හඳුනාගැනීමේ ගැටළු.
ඇත්තටම?

672
00:31:43,368 --> 00:31:47,138
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ සත්ය වශයෙන්ම.
අපි තරඟ සඳහා පිටත්ව යමු.

673
00:31:47,138 --> 00:31:48,574
(ජංගම දුරකථනය වසා දමයි)

674
00:31:51,542 --> 00:31:53,278
(තට්ටු)
හේයි!

675
00:31:56,914 --> 00:31:58,951
(නොපැහැදිලි සංවාද)

676
00:32:11,896 --> 00:32:13,932
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

677
00:32:18,737 --> 00:32:20,405
හැමෝම තනතුරේ?

678
00:32:20,405 --> 00:32:21,906
මම මෙහේ.

679
00:32:21,906 --> 00:32:23,909
(දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

680
00:32:23,909 --> 00:32:26,545
(ලිස්බන්) වෑන් පෙල්ට්?
මෙතන.

681
00:32:26,545 --> 00:32:27,645
චෝ?

682
00:32:27,645 --> 00:32:29,214
මෙතන.

683
00:32:29,214 --> 00:32:33,085
කවුරුහරි ජේන් දිහා බැලුවද?

684
00:32:35,586 --> 00:32:38,257
එන්න, මිනිස්සු.

685
00:32:44,663 --> 00:32:47,598
(මිනිසා) ඔබේ අවධානය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

686
00:32:47,598 --> 00:32:49,768
අශ්වයන් දැන් ඔවුන්ගේ ගමනට පැමිණ ඇත
ධාවන පථයට

687
00:32:49,768 --> 00:32:51,569
දවසේ තරඟය සඳහා --

688
00:32:51,569 --> 00:32:55,273
$200,000 monTAGUE
අන්නාසි යුෂ ස්ටේක්ස්.

689
00:32:55,273 --> 00:32:57,409
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මට ඔහුව ලැබුණා.

690
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
ඔහ්, ඒයි.

691
00:32:59,911 --> 00:33:01,346
හේයි.

692
00:33:02,548 --> 00:33:05,250
(හඬ පහත් කර) මේ තමයි මිනිහා.
එකයි දෙකයි තුනයි.

693
00:33:05,250 --> 00:33:07,986
මේ මිනිහා එයාගේ අශ්වයන් දන්නවා.
(මිනිසා) ඊළඟ.

694
00:33:09,387 --> 00:33:11,190
ඊළඟ.

695
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
එච්.එම්.එම්. ඔබට පසුව.

696
00:33:13,125 --> 00:33:15,626
ඔහ්, හරි.

697
00:33:15,626 --> 00:33:17,996
10 CASTOR's FOLLY මත විශාල
ජය ගැනීමට.

698
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
CASTOR's FOLLY, $10,000.

699
00:33:22,167 --> 00:33:25,804
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම.
100 සිට 1 දක්වා.

700
00:33:25,804 --> 00:33:28,106
ඊළඟ.

701
00:33:28,106 --> 00:33:29,340
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම.

702
00:33:29,340 --> 00:33:33,778
("Call to the Post" වාදනය කරමින්)

703
00:33:33,778 --> 00:33:36,582
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

704
00:33:38,450 --> 00:33:40,818
(බ්ලස්ටර්ස්)

705
00:33:40,818 --> 00:33:43,755
දැන් ඔහුට හිස තබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
මුල් හැරීම් තුළ.

706
00:33:43,755 --> 00:33:47,526
ඔහුට ඉක්මනින් පිටතට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
නමුත් ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.
(බ්ලස්ටර්ස්)

707
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
මම දන්නවා ඔයා පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා කියලා
ඒ පොලිස් හිරිහැර, හෝල්වෙල්.

708
00:33:49,795 --> 00:33:52,263
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත
ඊයේ,

709
00:33:52,263 --> 00:33:56,301
නමුත් මම ඔබේ ස්ථාවරය අයිති කරගන්නවා
හෙට.

710
00:33:56,301 --> 00:33:58,537
හොඳයි, එය මිස
ඔහු අද දිනයි.
කුමක් ද?

711
00:33:58,537 --> 00:34:01,038
හොඳයි, ඔහු අද දිනුවහොත්,
එවිට, ආහ්,

712
00:34:01,038 --> 00:34:04,609
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මුදල් උපයනවා
ඔහුගේ සියලු ණය ගෙවීමට.
ඔහුට හරියටම ශූන් චාන්ස් එකක් ඇත
ජයග්‍රහණයෙන්.

713
00:34:04,609 --> 00:34:07,179
එය 100 සිට 1 දක්වා වේ.
මම දන්නවා, විශාල අවාසි,
එය නොවේද?

714
00:34:07,179 --> 00:34:10,782
මට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඔහුගෙන් ඩොලර් 10,000ක් ලැබුණා.
කුමක් ද?

715
00:34:10,782 --> 00:34:13,851
ඔබ මෝඩයෙක්. නමුත් හේයි...

716
00:34:13,851 --> 00:34:15,786
සුභ පැතුම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

717
00:34:18,590 --> 00:34:20,791
ඔබ ඇත්තටම ඔට්ටු ඇල්ලුවාද?
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම මතද?
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

718
00:34:20,791 --> 00:34:23,929
මම කිව්වේ, ඔහු දිනනවා,
ඔහු නොවේද? මොකක් ද වැරැද්ද?

719
00:34:23,929 --> 00:34:26,063
එතරම් විශාල ඔට්ටුවක්
odds කෙටි කරයි.

720
00:34:26,063 --> 00:34:27,666
මම අඩු මුදලක් දිනා ගන්නෙමි.

721
00:34:27,666 --> 00:34:28,867
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලුවේ කුමක්ද?

722
00:34:28,867 --> 00:34:31,836
මා සතුව ඇති සෑම සතයක්ම.
හොඳයි, එය විශ්වාසයි.

723
00:34:31,836 --> 00:34:33,539
(සමච්චල් කරයි) මංමුලා සහගතයි.

724
00:34:38,976 --> 00:34:42,248
හොඳයි... කරදර වෙන්න එපා.

725
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
ඔහු සින්ච් කෙනෙක්.

726
00:34:43,748 --> 00:34:45,317
මට එය සහතික කළ හැකිය.

727
00:34:45,317 --> 00:34:47,885
ඒක හරිද?
MM-HMM.

728
00:34:47,885 --> 00:34:50,789
ඒක කොහොමද?
පොඩි Switcheroo එකක්
අශ්වයන්ගේ.

729
00:34:50,789 --> 00:34:52,391
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

730
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම
සහ පොලොක්ගේ සිහිනය --

731
00:34:54,393 --> 00:34:56,594
මම ඒවා මාරු කළා
ඔවුන්ගේ කුටි තුළ.

732
00:34:56,594 --> 00:34:58,496
විහිළු කරන්න එපා. එය විහිළුවක් නොවේ.

733
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
පොලි සූදානම්,

734
00:35:00,498 --> 00:35:02,668
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ, ඔහු,
සහ මම අශ්වයන් දනිමි.

735
00:35:02,668 --> 00:35:04,670
ඔබම කිව්වා
පොලොක්ගේ සිහිනය

736
00:35:04,670 --> 00:35:06,771
වේගවත් අශ්වයා වේ.
ඔබ සීරියස් නොවන බව මට කියන්න.

737
00:35:06,771 --> 00:35:09,775
ඔවුන් හරියටම සමානයි. එසේ වුවද
භාරකරු ඕනෑම දෙයක් සැක කළේය,

738
00:35:09,775 --> 00:35:12,643
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත,
ඔවුන් සිතන්නට ඇත

739
00:35:12,643 --> 00:35:14,945
එය අවංක වරදක් විය.
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ.

740
00:35:14,945 --> 00:35:18,550
ඉතින් මගේ සැලැස්ම
පරිපූර්ණව වැඩ කර ඇත.
(සීනුව නාද වේ)

741
00:35:18,550 --> 00:35:21,786
සහ ඔවුන් ක්‍රියාවිරහිතයි. තොරතුරු තාක්ෂණය
මස්කටියර්ගේ බළලා පෙරමුණේ,

742
00:35:21,786 --> 00:35:24,222
දෙවනුව සන්සුන් ගිගුරුම්,
තෙවැන්නෙහි උෂ්ණාධික සන්ධ්‍යාව,

743
00:35:24,222 --> 00:35:26,891
හතරවන PAPA ජානය.
ෂෙබාගේ අවතාරය...

744
00:35:26,891 --> 00:35:28,994
ඔබ මැදහත් බූරුවා!

745
00:35:28,994 --> 00:35:31,663
මම දැනටමත් අශ්වයන් මාරු කළා.
ඔබ ඔවුන්ව ආපසු මාරු කළා!

746
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
එහෙමයි සුට්ටන්
ENDED UP DEAD, එහෙම නේද?

747
00:35:34,166 --> 00:35:36,668
ඔහු ගමන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔබේ සැලැස්ම සමඟ.

748
00:35:36,668 --> 00:35:39,304
ඉතින් ඔබ ඔහුව මැරුවා,
ඔබ ඒ දුප්පත් කෙල්ලට බල කළා

749
00:35:39,304 --> 00:35:40,871
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට.

750
00:35:40,871 --> 00:35:43,208
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

751
00:35:43,208 --> 00:35:46,878
එය පාපොච්චාරණයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි,
එය නොවේද?

752
00:35:46,878 --> 00:35:49,547
...කැස්ටර්ගේ මෝඩයි. දැන් ඒක
මුලින්ම MUSKETEER's CAT.

753
00:35:49,547 --> 00:35:51,416
සන්සුන් ගිගුරුම්
සහ temper's TwILight

754
00:35:51,416 --> 00:35:53,784
තෙවනුව දුම්රිය මාර්ගයෙන්.
ෂෙබාගේ අවතාරය හතරවන ස්ථානයට යයි.

755
00:35:53,784 --> 00:35:56,454
පැපා ජානය සහිත බෙල්ල සහ බෙල්ල
පිටතින්

756
00:35:56,454 --> 00:35:58,724
එලෝන්ග්සයිඩ් කැස්ටර්ගේ මෝඩකම.
හැරවුමට එනවා,

757
00:35:58,724 --> 00:36:01,427
එය සන්සුන් ගිගුරුම් සහිතයි.
MUSKETEER's CAT පෙරමුණේ.

758
00:36:01,427 --> 00:36:03,628
එතකොට temper's TwILIGHT
පස්වන ස්ථානයේ ආපසු ඇද වැටේ.

759
00:36:03,628 --> 00:36:05,630
CASTOR's FOLLY's ON
ඉදිරියෙන් පිටත නැගීම.

760
00:36:05,630 --> 00:36:07,766
ඊට පස්සේ Ocean Strider එක උඩට ඇදෙනවා
හත්වන දක්වා. Lucky Boy trailing.

761
00:36:07,766 --> 00:36:10,536
වටකුරු හැරීම අංක දෙක, එයයි
MUSKETEER's CAT පෙරමුණේ

762
00:36:10,536 --> 00:36:12,938
සහ දෙවනුව සන්සුන් ගිගුරුම්.
CASTOR's FOLLY's wing in fast

763
00:36:12,938 --> 00:36:15,306
පිටතින් දුවනවා
temper's TwILIGHT.

764
00:36:15,306 --> 00:36:17,041
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
AAH!

765
00:36:17,041 --> 00:36:19,744
CASTOR's FOLLY passes
දෙවන ස්ථානයේ සන්සුන් ගිගුරුම්.

766
00:36:19,744 --> 00:36:21,746
තාත්තා ජානය
එය තුළ රැඳී සිටීමට උත්සාහ කිරීම.

767
00:36:21,746 --> 00:36:23,715
ෂෙබාගේ අවතාරය
පස්වන ස්ථානයේ පවත්වයි.

768
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
දිග හතරක් පසුපසට, එය
Ocean Strider සහ Lucky Boy.

769
00:36:26,585 --> 00:36:28,586
තුනට එනවා,
එය මස්කටියර්ගේ බළලා ය

770
00:36:28,586 --> 00:36:30,621
දිග එකහමාරකින්.
CASTOR's FOLLY DOWN the Center

771
00:36:30,621 --> 00:36:33,090
දෙවනුව හඹා යාම. සන්සුන් ගිගුරුම්
පියාගේ ජානය රඳවා තබා ගනී

772
00:36:33,090 --> 00:36:35,661
දුම්රිය මාර්ගයේ. ෂෙබාගේ අවතාරය
පස්වන ස්ථානයේ තවමත් ධාවනය වේ.

773
00:36:35,661 --> 00:36:37,563
ලකී බෝයි දුවනවා
OCEAN STRIDER හි.

774
00:36:37,563 --> 00:36:39,597
පළමුව, මස්කටියර්ගේ බළලුන්
කරදරයක

775
00:36:39,597 --> 00:36:41,632
CASTOR's FOLLY PICKUPS ලෙස
වේගය. සන්සුන් ගිගුරුම් සහිත උත්සාහයක්

776
00:36:41,632 --> 00:36:43,802
එය තුළ රැඳී සිටීමට.
PAPA Gene's Falling Back.

777
00:36:43,802 --> 00:36:45,936
හතරෙන් පිටත, එය
MUSKETEER's CAT දිගකින්.

778
00:36:45,936 --> 00:36:48,739
කැස්ටර්ගේ මෝඩ, දෙවන--
සන්සුන් ගිගුරුම්. කැස්ටර්ගේ මෝඩකම

779
00:36:48,739 --> 00:36:50,976
වේගයෙන් වසා දැමීම
මස්කටියර්ගේ බළලා මත ඔවුන් හිස ඔසවන විට

780
00:36:50,976 --> 00:36:52,911
වයර් දක්වා.
මස්කෙටියර්ගේ බළලා අඩකින්

781
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
දිගක්. කැස්ටර්ගේ මෝඩකම
සහ සන්සුන් ගිගුරුම්.

782
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
මස්කටියර්ගේ බළලා,
එතකොට CASTOR's FOLLY.

783
00:36:56,648 --> 00:36:58,583
එය බෙල්ල සහ බෙල්ලයි.
MUSKETEER's CAT SPRINGS

784
00:36:58,583 --> 00:37:00,751
නිමාව සඳහා. කැස්ටර්ගේ මෝඩකම
පෙරමුණ ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

785
00:37:00,751 --> 00:37:02,920
මස්කෙටියර්ගේ බළලා අමාරුවෙන් මාරු වේ.
CASTOR's FOLLY's right there.

786
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
ඉදිරියට තල්ලු කිරීම
කැස්ටර්ගේ මෝඩකමකි.

787
00:37:05,590 --> 00:37:07,224
කැස්ටර්ගේ මෝඩකම පෙරමුණ ගනී.
නහයෙන් කැස්ටර්ගේ මෝඩකම ජය ගනී.

788
00:37:07,224 --> 00:37:09,027
CASTOR's FOLLY TAKES
පළමු ස්ථානය.

789
00:37:09,027 --> 00:37:13,097
මස්කටියර්ගේ බළලා දෙවනුව,
තුන්වන ස්ථානයේ සන්සුන් ගිගුරුම්,

790
00:37:13,097 --> 00:37:15,266
සහ පපා ජීන්, ෂෙබාගේ අවතාරය,
උෂ්ණාධික සන්ධ්‍යාව,

791
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
Ocean Strider, සහ Lucky Boy.

792
00:37:17,001 --> 00:37:22,340
මහතා. හෝල්වෙල්, ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
බිල් සුට්ටන්ගේ ඝාතනය සඳහා.

793
00:37:22,340 --> 00:37:24,376
නමුත් ඔබ මාරු විය
අශ්වයන්.

794
00:37:24,376 --> 00:37:26,644
ආහ්, මම ඒක කිව්වා විතරයි.
(සිනාසෙයි) මම ඇත්තටම කළේ නැහැ.

795
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
සුභ පැතුම්.
ඔබේ රිංගර් දිනුවා.

796
00:37:29,447 --> 00:37:32,583
(ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොලසන් සහ විසිල්)

797
00:37:51,469 --> 00:37:53,170
(දුරකථනය නාද වේ,
නොපැහැදිලි සංවාද)

798
00:37:53,170 --> 00:37:55,673
ඝාතන අවියක්ද?
ඔව්. LUG WRENCH
හොල්වෙල්ගේ ට්‍රක් රථයෙන්--

799
00:37:55,673 --> 00:37:57,409
SUTTON's D.N.A. එය සියල්ල අවසන්.

800
00:37:57,409 --> 00:38:00,612
ඒ සහ සෑම් ස්ටාර්ක්ගේ සාක්ෂිය
යහපත සඳහා හෝල්වෙල් ඉවතට දමනු ඇත.

801
00:38:00,612 --> 00:38:02,914
ඔහු ඇයට කෙලින්ම කීවේය
ඔහු සුට්ටන්ව මරා දැමූ බව

802
00:38:02,914 --> 00:38:05,384
ඇයව සහයෝගයෙන් ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ යෝජනා ක්රමය සමඟ.

803
00:38:05,384 --> 00:38:08,018
ඇය නැවත කිසි දිනෙක පදින්නේ නැති බව කීවාය
නැතහොත් ඇය කතා කළේ නම් මිය යන්න.

804
00:38:08,018 --> 00:38:10,655
ඇය තරුණ වූ අතර ප්‍රමාණවත් තරම් බොළඳ විය
එය විශ්වාස කිරීමට.
මට තවමත් යෝජනා ක්‍රමය නොලැබේ.

805
00:38:10,655 --> 00:38:14,291
HOLWELL නිකමට දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි
වේගවත් අශ්වයා?
හොඳයි, odds හොඳ නැහැ
වේගවත් අශ්වයෙකු පිට.

806
00:38:14,291 --> 00:38:16,494
හැමෝම ඔහුට ඔට්ටු අල්ලනවා.
ඩොලරයේ පැන්සයි.

807
00:38:16,494 --> 00:38:20,365
ඔව්, ඔබ මන්දගාමී අශ්වයා දුවන්න
දිගු අවාසි ලබා ගන්න, ඉන්පසු ඔබ

808
00:38:20,365 --> 00:38:23,568
වේගවත් අශ්වයා දුවන්න
මුදල් දිනා ගැනීමට.
ඒත් කොහොමද එයා මාරු වුනේ
අශ්වයන්ද?

809
00:38:23,568 --> 00:38:27,271
ඔවුන් ඒ ගැන පරීක්‍ෂා කරන්නේ නැද්ද?
හොඳයි, හොල්වෙල් වේගවත් එක දුන්නා
ගැලපීම සඳහා තොල් පච්චයක් මත

810
00:38:27,271 --> 00:38:30,608
Slow වන්, ඉතින් STEWARDS
ඒවා වෙන් වෙන් වශයෙන් කියන්න බැරි වුණා.

811
00:38:31,909 --> 00:38:35,112
මෙනෙවිය. LeCURE.

812
00:38:35,112 --> 00:38:38,617
මම සාක්ෂි ඇහුවා
මෙය මුදා හැරීමට.

813
00:38:38,617 --> 00:38:41,318
මහතා. සුට්ටන්ට ඔබව අවශ්‍ය විය
එය ලබා ගැනීමට,

814
00:38:41,318 --> 00:38:43,454
සහ මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

815
00:38:48,626 --> 00:38:52,463
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
අපි හොඳින් සිටිමු.

816
00:38:52,463 --> 00:38:55,601
මම කිව්වේ, අපිට තිබුණා නම්... වෙලාව.

817
00:38:58,869 --> 00:39:02,106
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා.
(සෝපාන සීනු නාද)

818
00:39:02,106 --> 00:39:03,240
සුභ පැතුම්.

819
00:39:03,240 --> 00:39:04,842
(කෙස් හඬින්) ස්තුතියි.

820
00:39:09,581 --> 00:39:12,518
තමන්වම මෝඩයෙක්, ඒ කෙල්ල.
එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

821
00:39:12,518 --> 00:39:13,885
ඔච්චර නරුම වෙන්න එපා.

822
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
ඔහ්, ඔබ සෑම් ස්ටාර්ක්ස්ට යන්න දුන්නා,
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

823
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
ඇය හුදු මෙවලමක් විය,
අහිංසක ඉත්තෙකු.

824
00:39:18,590 --> 00:39:21,460
අර්ධ අහිංසක, නමුත්, ඔව්,
ඇය නිදහස් සහ පැහැදිලිය.

825
00:39:21,460 --> 00:39:24,094
ඇය පැදගෙන යනු ඇත
සැන්ටා ඇනිටා ලබන සතියේ.

826
00:39:24,094 --> 00:39:26,931
විශිෂ්ටයි, හොල්වෙල් ඉක්මනින්
සැන් ක්වෙන්ටින් හි බංකුවක පදින්න.

827
00:39:26,931 --> 00:39:29,867
හොඳයි, මම දිනපු කෙනාට ඡන්දය දෙනවා
ධාවන පථයේදී පීසා සඳහා ගෙවයි.

828
00:39:29,867 --> 00:39:33,972
ප්‍රතිඵල ඉවතට විසි විය.
ජේන් කිසිවක් දිනුවේ නැත.
නෑ, එයාට තාම සල්ලි තියෙනවා
ට්‍රයිෆෙක්ටාවෙන්--

829
00:39:33,972 --> 00:39:36,442
එක, දෙක, තුන.
හොඳයි, අහ්, එතරම් නොවේ.

830
00:39:36,442 --> 00:39:38,409
එය ජයග්‍රහණය කිරීමට වැය වේ.

831
00:39:38,409 --> 00:39:40,210
මට ආවරණය කිරීමට සිදු විය
සෑම 3-මාර්ග සංයෝජනයක්

832
00:39:40,210 --> 00:39:43,614
තරඟයේ සෑම අශ්වයෙකුගෙන්ම.
මට $5,000 වැය,

833
00:39:43,614 --> 00:39:46,652
මම ඩොලර් 486 ක් පමණක් දිනුවෙමි.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

834
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
ඉතින්... ඔබට අශ්වයන් කියවන්න බැරිද?

835
00:39:48,420 --> 00:39:51,956
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. නමුත් එය සැමවිටම
පෙනෙන්න හොඳ අදහසක්

836
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා
ගැන කතා කරනවා. ෆොස්ටර්ස් ට්‍රස්ට්.

837
00:39:53,891 --> 00:39:56,226
ඒ කියන්නේ ඔබ කරුණාව දමයි
විභව වල් අශ්වයෙකු පිට

838
00:39:56,226 --> 00:39:59,097
කුමක් ගැන අදහසක් නැත
සිදු විය හැකිද?
හොඳයි, මට අදහසක් තිබුණා

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,599
ඒ හෝල්වෙල් එක බුරුලක් දානවා
SADDLE යට.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,268
ඉතා පැරණි පාසල් උපක්‍රමයක්.

841
00:40:03,268 --> 00:40:05,971
ඉතා පැරණි පාසලක්. ඒකයි
මට ග්‍රේස් රයිඩ් බැර්බැක් තිබුණා--

842
00:40:05,971 --> 00:40:09,106
මම හරිද කියලා බලන්න,
සහ මම විය.
ඔබ භයානක අවස්ථාවක් ගත්තා.

843
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
හොඳයි, මම අවාසි හදුනාගත්තා
70-30 විය.

844
00:40:11,108 --> 00:40:13,744
මම හරි.
මම එය භයානක ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

845
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක්
එය අවදානම් යැයි කියනු ඇත,

846
00:40:15,746 --> 00:40:19,416
නමුත් නිසැකවම භයානක නොවේ.
හොඳයි...

847
00:40:19,416 --> 00:40:21,820
ඉතින්... PIZZA.

848
00:40:23,288 --> 00:40:25,422
(සමච්චල්)

849
00:40:28,559 --> 00:40:30,195
නැහැ.

850
00:40:35,967 --> 00:40:39,036
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.