1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
ජේන්? ඔබ එහි සිටිනවාද?

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
මම UP මම UP

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි මිනීමැරුමක්.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
චෝ සහ රිග්ස්බි දැනටමත් ඇත
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
ඔබ මෙහි නිදාගත්තාද?

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
නැහැ, මම වැඩ කරමින් සිටියා.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
එය පෙනේ
ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
හොඳයි, මම මගේ වැඩසටහන්ගත කළා, ආහ්,

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
වැඩ කිරීමට සිහින
රතු ජෝන් නඩුව මත.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
ඔහ්, හොඳයි, එහෙනම් සහතික කරගන්න
ඔබ වැඩි කාලයක් සඳහා දමා ඇත.

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
ආහ්, සෞඛ්‍ය සම්පන්න සංශයවාදය.
මම එයට කැමතියි. නමුත් එය වැඩ කළ හැකිය.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
මෙන්ඩලීව් මුළු ලෝකයම දුටුවේය
ඔහුගේ සිහිනයේ ආවර්තිතා වගුව.

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
ඒක එයාට හොඳයි. ජේන්?

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
ෂැල් වී?

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
මිතුරෙකු ලෙස...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
මෙය හොඳ පෙනුමක් නැත.

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
මාව දිගටම කරගෙන යයි.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(සයිරන් වැලපීම, ගුවන්විදුලි කතාබස්)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
සාක්ෂි තියෙනවා
භෞතික ගැටුමක,

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
සහ මෙය කොහෙද
ඔහු අවසන් විය.

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
ඔහු පිටුපසින් සිටියේය
වෙඩි තැබූ විට.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
වට අටේ සිට දහය දක්වා
හිසට.
WHEW. කුමන හිසද?

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
ඔව්.
EW.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
මොටෙල් අමුත්තන් දෙදෙනෙකු ඇසිණි
MUFFled POPS

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
1:00 ට පමණ,
එය නගරයේ ගමනාගමනය බව සිතිය.
ආරක්ෂක තුවාල නැත.
ඔබ සිතනු ඇත

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
ඔහු අවම වශයෙන් තබා ඇත
ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ මුහුණ ආරක්ෂා කිරීමට.
නැතහොත් එය රඳා පවතී
ඔහු කොතරම් අමාරුවෙන්ද වැටුනේ.

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් සොයා ගැනේ
ආවරණ.

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 මිලිමීටර්.
සිගරට් බට් එකකුත් එකතු කළා

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
සහ සමහර රතු කෙඳි
ශරීරය වටා.
ඔබ මේ සඳහා මාව අවදි කළාද?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
මේ මිනිසා සමාජවාදියෙකි.
ඔහු සිරගතව සිටිය යුතුය.

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
ඔහු විය. සම්පූර්ණ සමාව
දින දෙකකට පෙර. නම හෙන්රි ඩාල්.

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
වසර නවයකට පෙර වරදකරු විය

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
ස්ත්‍රී දූෂණය සහ ඝාතනය තුළ
එක් ජෙනී වින්ටර්ගේ.

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
එතෙක් ඩෙල් නෝර්ටේ ජීවිකාවකි
නව D.N.A. පරීක්ෂණය ඔහුව නිදහස් කරන්න.

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
ඔබ ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස සැලකුවේ කෙසේද?
මට විවේකයක් දෙන්න.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
සම්භාව්‍ය කුකුළන් නිර්මාණයක් --
විශාල ඉහළ ශරීරය, කෙට්ටු කකුල්.

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
සෙංගමාල සම,
බොහෝ විට හෙපටයිටිස් "සී"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
අපිරිසිදු ඉඳිකටු පච්ච වලින්
ඔහුගේ වැලමිට මත.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
ස්පයිඩර්වෙබ් නියෝජනය කරයි
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
මට මහන්සියි, මම ඇත්තටම නැහැ
මේ creep එක මැරුවේ කවුද කියලා බලාගන්න.

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
ඔහු අහිංසක විය.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
MEH ඔහු උපකරණ නිර්මාණය කළේය
ටූත්පික්ස් වලින් මරණය.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(ගුවන්විදුලි කතාබස්,
සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
මම ඔයාව දන්නවා නේද?
ඔබ මිනීමැරුමක් සමඟද?

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
දැන් මම ඔබ සමඟ සිටිමි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිස,

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
ඔබ මිනීමැරුමක් සමඟද?

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
බදු ගෙවන්නන් සඳහා වැය වන බව ඔබ දැන සිටියාද
ඩොලර් මිලියන 2.4 කි

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
හෙන්රි ඩාල් වරදකරු කිරීමට
ජෙනී වින්ටර්ගේ ඝාතනය තුළද?

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
විහිළුවක් නොවේ.
ඒක ගොඩක් සල්ලි.
දැන් ඔවුන්ට වියදම් කිරීමට සිදුවේ
තවත් මිලියන ගණනක් සොයා ගැනීම

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
සහ ඩාල්ගේ ඝාතකයා වරදකරු කිරීම

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
රාජ්ය කට්ටලය නිසා
දැඩි අපරාධකරුවෙකු නිදහස්.

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
මිනිස් පැය කීයද
ඔබ පසුපස හඹා යාම නාස්ති කරයිද?

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
හෙන්රි ඩාල්ගේ ඝාතකයා?
බොහෝ නොවේ.

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
භාවිතා කළ හැකි කිසිවක් තිබේද?

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
මේක ගන්න.

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
සහ මම ඔබට කියන්නට මෙහි සිටිමි

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
හෙන්රි ඩාල් සුදුසුයි
ඔහුට ලැබුණු දේ.

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
CBI පවා මා සමඟ එකඟ වේ--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
ප්‍රිමියර් නීතිය බලාත්මක කිරීම
කැලිෆෝනියා නියෝජිතායතනය.

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
බලන්න
ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන්ගෙන් එකක

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
පැය දෙකයි

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
රුදුරු ශරීරයෙන් පසුව
සොයා ගන්නා ලදී

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
දකුණු සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි
මොටෙල් කාමරය.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
වැඩිය ලොකු රෂ් එකක නෙවෙයි
ඝාතකයා අල්ලා ගැනීමට, ඔහුද?

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
අපි මේ මිනිසා හඳුනා ගත්තා
පැට්‍රික් ජේන් ලෙස,

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
CBI ගේ
ඉහළම අපරාධ උපදේශක.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
අද රෑට නිදාගන්න, Mr. ජේන්
මම දන්නවා මම කරන්නම්.

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(ක්ලික් කරන්න)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
මෙය නුහුරු නුපුරුදු ප්‍රදේශයක් නොවේ
මට.

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
ගෙවන උපදේශකයෙක්
රාජ්‍ය ගිවිසුම් වැරදියි

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
රටක සමාජ ශාලාවක් සඳහා
ඔහු කැමති පරිදි කළ හැකිය.

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටි බැවිනි
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියේය

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
රෙඩ් ජෝන් කේස් එකේ වැඩ.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ ය.

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
ඔව්, මම දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.
නමුත් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
එය ඔහු පුක් කළ බව පෙනේ
මාළු ටැංකියේ.
හරියට කරනවා, ඔව්.

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
නීතිපති
කනස්සල්ලට පත්වීමට ප්රමාණවත්ය

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
මිනීමැරුම සමඟ
වැරදි ලෙස සිරගත වූ මිනිසෙකුගේ.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
මට මේ ගැන ජේන් අවදි විය යුතුයි.

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
අවංකවම, මම වැඩිය
ඇගේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත්

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
මට වඩා ඔහු ගැන.
පොලිසිය කවදාවත් නිදහස් කළේ නැහැ

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
මුද්‍රණාලයට ඩාල්ගේ අනන්‍යතාවය.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රසිද්ධ කේබල් රූපවාහිනී සත්කාරක සමාගමක්
මොටෙල් එක ඉස්සරහද කරන්නේ?

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
කැරන් ක්‍රොස් නිෂ්පාදන සමාගම

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
බිල්පතට පා තැබුවා
හෙන්රි ඩාල්ගේ මොටෙල් කාමරය සඳහා.

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
ඩෝල් ලෝඩි සිට ධාවනය කර ඇත

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
ආගන්තුකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට
අද ඇගේ කතා සංදර්ශනයේදී.
ඇය දැනගත් ආකාරය විස්තර කරයි
ඔහු එහි සිටියේය.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
ඉන්න. ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ධාවනය වේ
ඊට වඩා ගැඹුරු.

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
ක්‍රොස් ට්‍රයල් ටීවී එකට සම්බන්ධ වීමට පෙර,
ඇය රජයේ අභිචෝදකවරියක් විය

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ 102 ක් සමඟ
විශ්වාසයන්, පාඩු නැත.

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
කවුරුන් දැයි අනුමාන කරන්න
එම විශ්වාසයන් වූයේ?
හෙලෝ, ඩාල්-වයි.

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
ඒක කරන්න එපා.
ඩෝල් දිස්වන්නේ ඇයි?
ජාතික කතාමාලාවේදී

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
ඔහුව ඉවත් කළ නීතිඥවරයාගේ?

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
කීර්තිය. ආපසු ගෙවීම. කාන්තාවන්.

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
හොඳයි, ක්‍රොස් සතුටු විය නොහැක
DAHL ගේ නම ගැන පැහැදිලි වෙනවා.

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
ඇගේ පරිපූර්ණ වාර්තාව විනාශ කරයි.
එකඟ විය. ජේන් සහ මම යන්නම්
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
දැන් ඩාල්ට තිබුණාද?
දේශීය පදිංචිය?
ලෝඩි හි අර්ධ නිවසක්.

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
ඔබ සහ චෝ, රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
ඔබට එහි ඇති දේ බලන්න.
යතුරු අල්ලා ගන්න.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
හේයි, මොකක්ද කාරණය?
ඔහ්. මම දිවා ආහාර වේලාවක් ගත කළෙමි.

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
හොඳයි, මට ලෝඩි වෙත ධාවනය කළ හැකිය
CHO සමඟ.
ඔහ්, නෑ. මට බැරි වුණා
එය කිරීමට ඔබෙන් අසන්න.

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ලිස්බන් සමඟ එය ඉවත් කරන්නම්.

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන්න යන්න
ඔබේ දිවා ආහාරය.
මම හිතනවා ඔබ බඩගිනියි කියලා. GRACE.

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
හේයි.
රිග්ස්බි.

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
හේයි.
එබැවින් ඔබ ජැකට් එකක් අල්ලා ගත යුතුය.

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
මම අපිට සවාරියක් ගැහුවා
ටැක් ටීම් චොපර් එකේ.
අපි දිවා ආහාරය සඳහා පියාසර කරනවාද?

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
ටැක් කණ්ඩායම උතුරට ගමන් කරමින් සිටියේය
කොහොමහරි ඉතින් එයාල යන්න යනවා

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
මෙම විශිෂ්ට ස්ථානයට අපව බස්සන්න
ගඟේ මා දන්නා විනෝද චාරිකා ස්ථානය.

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පැය කිහිපයක්, හරිද?
ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඔබට ණයයි.

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි GULPS සඳහා නවතිමු.

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(ආපසු තට්ටු කරයි)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(ලිස්බන්) ඔබ කොහොමද කරන්නේ?
ඔබ හරිද?

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
ඊහ්, එය ටිකක් සීතලයි
මෙහි, නැහැ?

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
මට සමාවෙන්න. HI.
මම ලිස්බන් නියෝජිතයෙක්.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ සගයා දන්නවා,
පැට්රික් ජේන්.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
හොඳයි,
ඔහු බොහෝ විට නින්දක් ගන්නවා.

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(නොඇසෙන ලෙස කතා කරයි)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
ඔහු නොසන්සුන් වෙයි
රූපවාහිනී කට්ටල මත.

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
මම එසේ සිතන්නේ, සලකා බලමින්
ඔහුගේ පවුලට සිදු වූ දේ

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
ඔහුගේ අවසාන කාලයෙන් පසුව
කතා සංදර්ශන පෙනුම.

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
මටත් වඩා හොඳට දන්නවා
විකාශනය වන අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුට අපහාස කරන්න.

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
එවිට ඔබ වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
CBI ට නින්දා කිරීමට, මන්ද--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
මම උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්.
මට එය තේරෙනවා.

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
ඉතින් මට මේක හදන්න දෙන්න
ඔබට පහසුයි.

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
ඔව්, මම ඒ ගැන අමනාප වුණා
හෙන්රි ඩාල් නිදහස් විය.

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?
නැත. මම හිටියේ EDIT BAY 4 එකේ

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
ඔහුගේ ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ දී.
ලොගය ඇතුළත් වේ

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
සඳහා සම්බන්ධතා අංකයක්
මා සමඟ සිටි කර්තෘ.
ඔබ හෙන්රිට ආරාධනා කළේ ඇයි?
ඔබේ සංදර්ශනයේද?

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
රාජ්‍යයට ඉඩ දී තිබිය හැක
හෙන්රි ගෝ,

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
නමුත් මගේ සංදර්ශනය දැඩියි
ඕනෑම අධිකරණයකට වඩා.

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
මම ඔහුට ඇණ ගැසීමට ගියෙමි
කුරුසයට.
කැරන් ක්‍රොස්?

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
ඔබ මගේ ප්‍රවර්ධන වැඩසටහන් දැක තිබේද?

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
අත්හදා බැලීමේ ආවරණයද කියවන්න.
ඒ සියල්ල දුම් සහ දර්පණ විය.

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
ඔබ ජූරි සභාවට කස පහර දුන්නා
උමතුවකට

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
අඩුවක් පියවා ගැනීමට
භෞතික සාක්ෂි.
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් දාල් දැම්මා
දර්ශන තලයේදී.

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
ඒක එයාව හදන්නේ නෑ
ඝාතකයෙක්.

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
ඔබ බිඳීමක් අල්ලා ගත්තා
D.N.A. පරීක්ෂණය

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
රේප් කිට් එකෙන්
INCLUSIVE ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
නව පරීක්ෂණය ඩාල් හැර
අපරාධකරු ලෙස.

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
ඔබ D.N.A. විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
මම එන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අධිකරණ පද්ධතියෙන් පිටත.

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
ඒකයි මම ගියේ.
ඔයා ගියා කියලා මට ඇහුණා

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට නියමිතයි
සදාචාරාත්මක උල්ලංඝනයන් සඳහා.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
කිසිවක් මා අනුගමනය කිරීමෙන් වළක්වන්නේ නැත
මගේ සහජ බුද්ධිය, නියෝජිත ලිස්බන්.

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
මම ඒ ගැන සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
මම තැන්පත් කිරීමට මාස හයක් ගත කළෙමි
සහ හෙන්රිගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම.

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
මම ඔබට කියන්නේ ඇත්තක් සඳහා,
ඒ මිනිසා උරගයෙකි.

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
හැකිලෙනවා, හරිද?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
මට සමාවෙන්න?

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
ඇඳුම.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
තේ.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
කැරන් ක්‍රොස්
සෑම විටම හැකිලීමකට ආරාධනා කරයි

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
දුකට පත් මව සැනසීමට.
මම ජෝඩි ඩාල්.

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
ඔහ්. ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
ඔබ මා ගැන කරදර නොවන්න.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
මම යන්න දෙනවා
වසර ගණනාවක් හෙන්රිගේ.

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
සමාවෙන්න, ගරු.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(දොර වැසෙයි)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
තේ ද?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
IT's A Hug in A... Cup.

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
මම ඒක ගන්නවා
ඔබත් පවුලක්.

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
උපරිම ශීත කාලය.

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
උපරිම ශීත කාලය.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
වින්දිතයාගේ වැන්දඹුවා.

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
ඇත්ත වින්දිතයා.

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
මගේ බිරිඳගේ නම ජෙනී.

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත
එය පාඩුව පෙන්නුම් කරයි.

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
වයස්ගත වේදනාවේ කැළැල් නොමැත.
BRAVO.

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
කෝනර් ආසනය
ඔබ කල්පනාකාරී බව පවසයි.

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
පාලනය කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ පරිසරය.

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
බොහෝ මිනිසුන් තුළ,
එය ආතතිය ඇති කරයි.

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
නමුත් ඔබේ හුස්ම
ලිහිල් වේ.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
ඔබේ උපක්‍රමය කුමක්ද, මැක්ස්?

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
එය ... අභ්‍යන්තර සාමය.

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
ඔබට ලැබෙන සාමය වර්ගය
ඔබ ඔබේ බිරිඳගේ ඝාතකයාට වෙඩි තබනවාද?

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
හෙන්රි අහිංසකයි,
එය පෙනේ.

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
හොඳයි, එය සත්‍ය නම්,
රේප් කරපු මිනිහා

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
සහ ඔබේ බිරිඳ කපා දමන්න
තවමත් එහි ඇත.

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
ජෙනිෆර්ගේ ජීවිතය
හදිසියේ අවසන් විය.

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
බීමත් රියදුරෙක් වෙන්න ඇති,
උල්කාපාතයක් වෙන්න ඇති.

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
කෝපය ප්‍රයෝජනවත් නොවේ
සහ ඵලදායි නොවන.

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
සමහර අය - ඒක, අහ්,
එය ප්‍රබෝධමත් කරයි.

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(සිනාසෙයි) මට සමාවෙන්න
මම ඔබේ රූපයට නොගැලපේ

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
ඛේදජනක සැමියාගේ.

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
ඔයා අහන්නේ මගේ සාමය කොහෙද කියලා
වෙතින් පැමිණේ.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
එය හැඳින්වෙන්නේ...
සංහිඳියාව.

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
මට සිදු වූ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක
මගේ බිරිඳට,

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
නමුත් ඒ වෙනුවෙන්
මගේ පුතා ජැක්සන්ගේ,

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
මට අවශ්‍ය ආකාරය මට තීරණය කළ හැක
ඉන් පසුව ජීවත් වන්න.

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
ඉතින් මම හෙන්රිට සමාව දෙනවා...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
එසේත් නැතිනම්... එය කවුරුන් වුවත්
කවුද ජෙනීව මැරුවේ.

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
මම ඇත්තටම ඔවුන්ට සමාව දුන්නා
බොහෝ කලකට පෙර.

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
අපි ඔබව ශබ්දය සඳහා රැහැන්ගත කරමු,
MR. ශීත ඍතුව.

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
මට සමාවෙන්න.

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
මිස් ඩාල් කොහෙද?

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
හරි හරී. ඇයව වේදිකාවට ගෙන එන්න.

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
මෙය දර්ශනය විය
වසර නවයකට පෙර,

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
හෙන්රි ඩාල්ට පහර දුන් විට

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
පූර්ව නඩු විභාගයකට පෙර
ස්වාමිපුරුෂයා විසිනි

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
උගුරේ සිටින කාන්තාවගේ

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
ඔහු කැපීමේ චෝදනාවට ලක් විය.

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(ප්‍රේක්ෂකයින්) ඔහ්!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
නියෝජිතයන් තිදෙනෙක් ආරක්‍ෂා කළහ
එදා හෙන්රි ඩාල්.

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
දැන් එය මා දැන සිටි උපරිමය විය.

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
ඔහු පසුව ජිග් එකක් නටනු ඇත
හෙන්රි ඩාල් මිය ගිය බව ඇසිණි.

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
නමුත් මට තේරෙනවා
ඔබ ඇත්තටම ඩාල්ට සමාව දුන්නා

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
මෙයට පෙර ඊනියා නව
ඩී.එන්.ඒ. සාක්ෂි ආලෝකයට ආවා?

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
එය හැඳින්වේ
සංහිඳියාව, කැරන්.
MEH

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
සංහිඳියාව?
ඔව්, සංහිඳියාව.
මගේ නඩුවේ--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
ඔහ්, මම හුරුපුරුදුයි
සංහිඳියාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
සංහිඳියාව මූලික වශයෙන් වේ
පවුලේ සාමාජිකයන් වන විට

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
වින්දිතයන් - ඔවුන් වෝල්ට්ස් ඕවර්
සිරගෙදරට, ඔවුන් තීරණය කරයි

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
ඔවුන් සමාව දෙනු ඇත
ඝාතනය කළ මේ පුද්ගලයා

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
ඔවුන්ගේ භාර්යාව හෝ දරුවන්.
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ, මැක්ස්.

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(මිනිසා) ඔහු මෙහි සිටියේ ඒ සඳහා පමණි
රාත්‍රී දෙකක්. මම ඔහුව දැක්කේ අමාරුවෙන්.

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
මම එසේ කළ විට, ඔහු ඉතා සතුටු විය
නිදහස් වීමට. කවුද නොවන්නේ?

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(චෝ) DID MR. DAHL සතුව ඇත
කිසියම් අමුත්තන් සිටීද?

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
ඔව්, පළමු රාත්‍රිය.

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
සමහර කාන්තාවක් - ඇය අතහැර ගියා
පැය කිහිපයක් සඳහා.

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
නරක පෙනුමක් ද නැත.
මිනිහා වැඩි කාලයක් නාස්ති කළේ නැහැ.

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
ඔබ ඇයගේ නම අල්ලා ගන්නවාද?

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
නැත. සමාවෙන්න. මෙන්න අපි යනවා.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(චෝ) ස්තුතියි.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(රිග්ස්බි) බොහොම ස්තුතියි.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(සුසුම් හෙළයි)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
ඔහ්, අපිට ඒක මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
හොඳයි, කවුරුහරි බලාගෙන හිටියා
යමක් සඳහා.

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
ස්තුතියි,
කැප්ටන් පැහැදිලිය.

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
පැය තුනක නිශ්ශබ්දතාවය,
එවිට සාර්කාස්ම්.

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
හරියට අපි බැඳලා වගේ.

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
සමාවෙන්න, චෝ. එය නිකම්
විශේෂ නියෝජිත CRAIG O'LAUGLIN

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
සහ ඔහුගේ ... චොපර්.

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
ඇය දකින දේ
කෙසේ වෙතත් ඒ පුද්ගලයා තුළද?

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
IVY ලීග් උපාධිය
අපරාධ විද්‍යාවේදී,

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
අවුරුදු 6 යි
101 වන ගුවන් යානය තුළ,

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
සහ WUSHU හි කළු පටියක්
සැබෑ SHAOLIN පන්සලකින්.

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
ඔව්, ස්තූතියි, යාලුවනේ.
කුමක් වුවත්.
(දොර වැසෙයි)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
AAH!
චෝ, ඇඳ යට!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(මැසිවිලි)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(හුස්ම ගැනීම)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!
යන්න! යන්න!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(මැසිවිලි)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(මැසිවිලි)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
ඔවුන් එය උගන්වන්නේ නැතැයි ඔට්ටු අල්ලන්න
ෂෝලින් පන්සලක.

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(කාර් දොර වසයි)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(පිරිමි ළමයා)
හේයි, තාත්තා! උදව් කරන්න එන්න!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
වාව්. HI.

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
මම හිතුවේ ඔයා මගේ තාත්තා කියලා.

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
නැත.

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
මොකක්ද...

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
විස්මිත සංසිද්ධියක් --

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
පියාසර යන්ත්‍ර ශීත කළ...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
මැද වාතය තුළ.

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
මට කණගාටුයි
එම් සඳහා.

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
ඔබ මේ සියල්ල කළාද?

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
ම්ම්, නෑ, මගේ--මගේ තාත්තා කරනවා.

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
මම උදව් කරනවා විතරයි.

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
ඔයා මැක්ස්ගේ පුතා.
මම ඔබව සංවාද ප්‍රදර්ශනයේදී දුටුවෙමි.

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
ජැක්සන් හරිද?

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
මම-මම-මම--මම බලනවා
ඔබේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
ඔයා කව්ද?

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
ඔබ--ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් හෝ යමක්?

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
නැත. ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ නීති ඇත.

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
නමුත් මම-මම වැඩ කරනවා
පොලිසියත් එක්ක.

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
ඒක අල්ලන්න එපා, කරුණාකරලා.
එය - එය තවමත් සුව වී නැත.

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
එය මට කමක් නැත.
එය තවත් පැය දෙකක් අවශ්ය වේ.

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
පුළුවන් - ඔබට දැන් යා හැකිද?

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
අහ්, බලන්න, මගේ - මගේ තාත්තාගේ
නිවසේ නොවේ.

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
නිසැකවම, ඔබ කරන්න.
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
ඔහු යමක් සඟවනවාද?

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
නැහැ, ඔහු සැඟවී නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
ඔබද?

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
ඔයාගේ තාත්තා කැමති නැහැ වගේ

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
මිනිසාගේ වර්ගය
කවුද ඔයාගෙන් බොරු කියන්න අහන්නේ.

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
ARTIE MOCK.

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
"බහු අත්අඩංගුවට ගැනීම්
ප්රහාරය සඳහා, බැටරි,

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
තුවාල සහිත බැටරිය..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
සහ අද, උග්‍ර ප්‍රහාරය
පොලිස් නිලධාරියෙකුට එරෙහිව.

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
මට කණගාටුයි.

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
මම ඔයාට රිද්දුවද?

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
එය මෙට්ටයක් පමණක් විය.

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
දැන් ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?
හෙන්රි ඩාල් සමඟද?

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
මිතුරන්.

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
අපි හමුවුනේ කනිෂ්ඨ විද්‍යාලයේදී.

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
අපි කලා මේජර්වරු.

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
ඇයි ඔයා කැඩුවේ
ඔහුගේ කාමරයට?
මම මගේ මුදල් සොයමින් සිටියෙමි.

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
ඔහු මට 22 විශාල ණයයි,
ප්ලස් අවුරුදු නවය පොලිය.

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සිටියේ කොහේද?

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
අවසන් රාත්රිය?

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
මම සොහොන් පිටියේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි
බලාගාරයේ.

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
සහ, නැහැ, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
මම කිව්වේ, දැන් මම කවදාවත් නැහැ
මගේ එක මොකක්ද කියලා බලන්න යනවා.
ඩාල් ඔබට ණය වූයේ කුමක් සඳහාද?

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ සීමාවන් පිළිබඳ ප්රඥප්තිය
ගනුදෙනු කිරීම යනු කුමක්ද, වසර හයක්?

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
අවුරුදු හයක්.

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
එම අවස්ථාවේ දී, හෙන්රි සහ මම දිව ගියෙමු
විද්‍යාලයේ කුඩා ව්‍යාපාරයක්.

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(සිනාසෙයි)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
අපි - අපි ඉතා හොඳ නැහැ
ART හි,

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
ඉතින් අපි පටන් ගත්තා
කොකේන් බෙදා හැරීම.

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
ඒක ස්වභාවික සංක්‍රාන්තියක්.
ඒකයි අපි කිව්වේ.

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
නැහැ, එච්-හෙන්රි ගබඩා කරමින් සිටියා
නැව්ගත කිරීමක්,

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
සහ--ඔහු පොප් වෙයි
ඝාතනය සඳහා.

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
කිලෝ 2 කි.

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
මම ඔහුව බැලීමට බන්ධනාගාරයේදී,
සහ ඔහු මට කියයි

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
ඒ - ස්ටෑෂ් ලැබෙනවා
රාජසන්තකයි, ඒ නිසා මම ඒකට යන්න දෙනවා.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
නමුත් එදා දවස
ඒ හෙන්රි හිරෙන් එලියට එනවා,

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
ඔහු ගැනීම ගැන ෆ්ලෝස් කිරීමට පටන් ගනී
ජැමෙයිකාවට ඔහුගේ පෙම්වතිය,

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ඉන්නවා කියලා
එම ඖෂධ සැඟවී ඇත.

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා?
MM-HMM.

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
හෙන්රි දවස් දෙකක් එළියට ගියා.
ඔහු පෙම්වතියක් සොයාගත්තේ කවදාද?

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
ඇය සිරගෙදරදී ඔහුව සොයා ගත්තාය.

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
ඔවුන් PEN මිතුරන් විය.

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
DEL NORTE ට අනුව,

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
හෙන්රි ඩාල්ට තිබුණේ එකම නමකි
ඔහුගේ අනුමත විද්‍යුත් තැපැල් ලැයිස්තුවේ--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
BETSY MEYERS නම් කාන්තාවක්
ඔහුගේ උපන් නගරය වන ලෝඩි වෙතින්.

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
ලෝඩි - ඔව්, මම එතන හිටියා
අද. දිගු ධාවනය. උණුසුම්.

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
ඇයට සහ ඩාල්ට දෙයක් තිබුණා
උසස් පෙළට යනවා.

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
ඇය ඔහු වෙත ළඟා වූවාය
මාස දෙකකට පෙර,

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
ඔවුන්ගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය නැවත පණ ගන්වා ඇත.
ඒත් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
බෙට්සි විවාහකද?

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
ඔව්, ෂෝන් මේයර්ස් වෙත.
ඔහු කර්මාන්තශාලා සේවකයෙක්.

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
ඔවුන් එකට සිට ඇත
වසර හතක් සඳහා.
කවුරුහරි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
එකඟ විය.
නොගිය කෙනෙක්
තවමත් ලෝඩිට.

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
මට කැමැත්තෙන් බලන්න ඕන
ඔවුන් අප වෙත පැමිණේ.

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
අපි ඔවුන්ව ඇතුලට කැඳවමු
උදෑසන. මේ අතර,

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
සැකකරුවන්ගේ හිඟයක් නැත
හෙන්රි ඩාල්ට වෛර කළේ කවුද?

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 දෙනෙක් ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනය කළහ
ඔහුගේ ඝාතන නඩු විභාගය අතරතුර,

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
ඒවායින් බොහොමයක්
මිතුරන් හෝ පවුල

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
චූදිත වින්දිතයාගේ.
මෙන්න එම නම් ලැයිස්තුවක්,

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
අපගේ කේබල් අනුග්රහයෙනි
රූපවාහිනී මිතුරා, මිස් ක්‍රොස්.

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
අපිට අපි ගැන ගොඩක් ඇස් තියෙනවා
මේ එක මත.

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
මට ඔබ ප්‍රමාද වී සිටීමට අවශ්‍යයි
සහ මෙම නම් පහළ කරන්න.

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
BRAVO.

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(කම්පනය)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
ඔහ්.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
මට හැඟීමක් තිබුණා
මම ඔබව නැවත දකිමි.

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකු ගනී
වෙඩි තැබීමේ පරාසයක් නැරඹීමට

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
ඔහු තවමත් සිටින විට
ඝාතන සැකකරුවෙකු.
නැත්නම් අහිංසක කෙනෙක්.
මම ඔබේ නම කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැහැ.

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
මට කණගාටුයි?
ඔබේ නම කිසිදා නොලැබුණි.

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
අහ්, පැට්‍රික් ජේන්.
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ තුවක්කුවක්ද,
පැට්රික්?

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
ඔහ්, නෑ.
මම නැහැ - මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
නැහැ? ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක්
පොලිස් නිලධාරියෙකුට, එය නොවේද?

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
මම, මම-මම කැමතියි
හොඳින් සමබර .45--

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
බලයේ හොඳම සංයෝජනය,
නිරවද්යතාව, සහ කික්.

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
WHOA.
හේයි, හේයි. පරිස්සමෙන්. WHOA.
කවුද, මුසල් ස්වීප් එක බලන්න.

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(මනුෂ්‍ය) ඔබ කිසිවිටක පෙන්වා දෙන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයකදී

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නැත.
(කඩදාසි මලකඩ)

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(ජේන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(කම්පනය)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(සුසුම්ලමින්) SO...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
පැට්‍රික්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
හොඳයි, අම්මෝ, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔබ එය කළ ආකාරය ඇසීමට.

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
මම කොහොමද කළේ?

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
ඔබේ බිරිඳගේ ඝාතකයාට සමාව දෙන්න.

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
AH. ඉතින් ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරන්න.

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
හොඳයි, මම කැමති නැහැ
රැගෙන යන්න,

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
නමුත් මම-මම ඒක හොයාගත්තා
ඔබ බොහෝ දුරට වී ඇත, ආහ්,

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
සංහිඳියාව සඳහා එවැන්ජලිස්ත,
ආයතනික කතා සහ සියල්ල.
(කඩදාසි මලකඩ)

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
පළමු ස්ථානයේද?

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
මම නිශ්චල දේපල අරමුදල් කළමනාකරණය කරමි.

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
මම කවදාවත් ආයුධයක් අල්ලලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
ඒත් එතකොට ජෙනීව මස් කළා,
සහ මට නිදහස් කිරීමක් අවශ්‍ය විය.

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
මුලින්ම මම මවා පෑවා
ඉලක්කය හෙන්රි ඩාල්,

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
සහ දැන්, ඔවුන් ඉලක්ක පමණි.

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
එය විනයකි.
ඉතා සෙන්.

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
ඔබ තෑග්ග සොයා ගත්තා
ගිනි අවි හරහා සමාව දීම.

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
ඔව්,
වෙඩි තැබීම මට සාර්ථකව මුහුණ දීමට උපකාරී විය.

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
මගේ පුතා මට සමාව දීමට පෙලඹුණා.

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
මේ සියලු කෝපය මා තුළ,
ඒ පළිගැනීමේ ආශාව--

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
මම හිටියා කියලා මට පේනවා
බය හිතෙන ජැක්සන්.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
මට එයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ,
ඉතා

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
බලන්න සහ බලන්න,
හෙන්රි ඩාල් නිදහස් කරන ලදී,

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
උඩින් ලකුණක් වගේ.

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
ඔව්. හරියටම. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම ඔහුට ඉක්මනින් සමාව දුන්නා.

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
ඔබට දරුවන් සිටීද,
පැට්රික්?

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
නැත.

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
එය උත්සාහ කරන්න.

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
වඩා හොඳ වේදනා සහන නැත.

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
මට වේදනාවක් නැත.

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
නැහැ?

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
මට වේදනාව දැනේ.

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
ආහ්, ඒක මොකුත් නෑ
තුවක්කුවක් සවි කරනු ඇත.

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
මාර්ගය අනුව,
මට තුවක්කුවක් නැහැ.

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
මම ඒවා කුලියට ගන්නවා
මම මෙහි සිටින විට.

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
මම ගෙදර හිටියේ මගේ පුතා එක්ක,
මිනීමැරුම සිදු වූ අවස්ථාවේ.

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
යන්තම්, ආහ්...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
ඔබ කැමති නම්.

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
එය ඝෝෂාකාරී වනු ඇත. ඔව්.
ඔහ්.

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
මම මෙතැනින් ආපසු යන්නම්.

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
හෙන්රිට ලස්සන ආත්මයක් තිබුණා.

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
ඒ සම්පූර්ණ නරක පිරිමි ළමයා --

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
එය සැමවිටම ක්‍රියාවක් විය.

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
ඔහුට රංගනය උත්සාහ කිරීමට පවා අවශ්‍ය විය
ඔහු බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට පැමිණි විට.

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
ඔහු මට කිව්වා...
ඔහුගේ ඊමේල් වල.

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
ඔබේ බිරිඳ බව ඔබ දැන සිටියාද?
ඊමේල් හුවමාරු කර ගනිමින් සිටියා

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
වරදකරුවෙක් සමඟද?

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
ඔව්, මම ඩික්ටේෂන් ගන්නවා
ඇය වෙනුවෙන්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? නැත.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
බෙට්සි,
බන්ධනාගාරයට අනුව,

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
ඔබ හෙන්රි ලියමින් සිටියා
මාස දෙකක් සඳහා.

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
ඔබ ඔහු වෙත ළඟා වූයේ ඇයි?
ඔව්, ඇයි ඔබ කළේ?

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
ඔබට පළමු ආදරය තිබුණා,
හරිද?

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
ඒ හැඟීම ඔබ දන්නවාද?

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
එය කිසි විටෙක සැබවින්ම පහව යන්නේ නැත,

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ හෙන්රි කාවවත් මරලා,

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
සහ මම කියවන විට එහි තිබුණා
නව ඩී.එන්.ඒ. සාක්ෂි,

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
"WOOT, WOOT," ඔබ දන්නවා,

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
මිතුරෙකු ලෙස.

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
මෙය කරයි
මිතුරන් වගේද?

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
"හිතවත් හෙන්රි,
මගේ ඔළුවේ වල් සිතුවිලි.

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
"මම දන්නවා මම පුදුම විය යුතු නැහැ
ඔබේ ශරීරයට දැන් හැඟෙන්නේ කෙසේද,

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
නමුත් ඒ සියල්ල මම"--
හරි, නවත්වන්න. හරිද?

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
මගේ හස්බන්ඩ් වාඩිවෙලා
මෙතනින්.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
මට සමාවෙන්න.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
මට සමාවෙන්න.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
ඇය එය ඉතා පිරී ඇත.

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
කුමක්ද? ඇය සමහර දේවල් ලිව්වා
පිරිමි ළමයෙකුට. ඊට වඩා දරුණු අපරාධ තියෙනවා.

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(ලිස්බන්) බෙට්සි,
මට ඇත්ත කියන්න.

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
ඔබ අසා ඇත.
ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
නැත, එය සත්‍ය නොවේ.

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
මම ඇත්තටම පටන් ගත්තා
ඔහුව මිතුරෙකු ලෙස ලිවීම.

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
අපි ගොඩක් තර්ක කළා.

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
ඒ වගේම එයා මාව හොඳටම දැනගෙන හිටියා.

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
ඔහු කියන්නට පටන් ගත්තේය
සියලුම දේවල් මට

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
ඔයා කියන එක නැවැත්තුවා කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර.

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(උඹලා)
ඔබට කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබුනේද?
ඔහු නිදහස් වූ පසු?

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
නැත. ඊමේල් වල පමණි.

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
බෙට්සි, අපි ඔබේ ඡායාරූපයක් පෙන්නුවා
කළමනාකරු වෙත

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
හාෆ්වේ හවුස්
හෙන්රි ජීවත්ව සිටියේ ය.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තා
හෙන්රි හමුවීමට පැමිණි කාන්තාව ලෙස

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
ඔහු නිදහස් වූ දිනට පසු දින.

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
ඔහ්, හෂ්.

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
මම කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
මේ මොකක්ද,
විවාහ උපදේශනය?
(රිග්ස්බි) ඔවුන් සැකකරුවන් ය
වෙඩි තැබීමේදී.

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
මේ දෙක?

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
ඇත්තටම? එච්.එම්.එම්.

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
UM...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
මට ඔබේ තුවක්කුව බලන්න පුළුවන්ද?

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
හ්ම්ම්?

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ
පෙ.ව. 1.00ට?

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
බීර බොනවා
ලැම්ප්ලයිටර් එකේ.
(දොර විවෘත වේ)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
HI. පැට්රික් ජේන්. ඉතා හොඳයි
ඔබව හමුවීමට. එය අල්ලා ගන්න, කරුණාකර.
(දොර වැසෙයි)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(ලිස්බන්) WHOA. හරි හරී.
කුමක් ද?

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
සමාවෙන්න. මෙතන.
(ලිස්බන්) මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?!

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
ඒකට කමක් නැහැ.
RIGSBY උණ්ඩ එලියට ගත්තා.

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
MUZZLE Sweeps. ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
තුවක්කුවක් හසුරුවන ආකාරය.
මට විවේකයක් දෙන්න.

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
වෑන් පෙල්ට්, දුවන්න
බෙට්සි සහ ෂෝන්ගේ ඇලිබිස්.

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
ඔබ, පිටත!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
මට සමාවෙන්න.
දැන්.

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
ඉතින් ඔබ දැන් තුවක්කු විශේෂඥයෙක්ද?

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
නැහැ, මම නෙවෙයි. උපරිම ශීත කාලය.
ඔබ ඔහුට වෙඩි තබනු දැකිය යුතුය.

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
ඔහු ඩාල්ට වෙඩි තැබුවාද?
CALIBER යනු කුමක්ද
ඝාතන අවිය?

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 මිලිමීටර්.
ඔව්, මැක්ස් කැමති A .45.

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
ඔහ්, ෂේක්ස්.
මම හිතන්නේ ඔහු අහිංසකයි.

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
මෙන්න සංශෝධිත සැකකටයුතු ලැයිස්තුවක්.
මැක්ස් තවමත් එහි සිටී.

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ලබා ගත්තා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ සමහර නින්ද,

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
මොකද අපි ලෝඩි වලට යනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණ ධාවනය කිරීමට.
මම ලෝඩිගෙන් ආපහු ආවා.

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
වෑන් රථය විනාඩි 20 කින් පිටත් වේ.
පිටතින්.

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(දුරින් දුරකථන නාද වේ)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(කැරන්) පැට්‍රික් ජේන්.

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත
ඊයේ අපරාධ ස්ථානයේදී.

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
ඔබ විය
එක් වරක් ඉතා මානසික.
ඔහ්, එහෙම දෙයක් නැහැ
මනෝ විද්‍යාඥයන් ලෙස.

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
ඉතින් ඔබ දැන් කියන්න.

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
මාලාවක ඔබේ සීතල කියවීම
සජීවී රූපවාහිනියේ කිලර්

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
ම්ලේච්ඡ ඝාතනයට LED
ඔබේ බිරිඳගේ සහ දියණියගේ.

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
ඔහ්. ඇත්තටම?
මට මතක් කිරීම ගැන ස්තුතියි.
මහතා. ජේන්, මම ඔබේ පැත්තේ.

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
ඔබ වින්දිතයෙක් විය
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ,

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
දැන් ඔබ අන් අයට උදව් කරන්න.
ඒක පුදුමයි.

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
ඔබ සතුව නැති බව මට කියන්න එපා
මානසික දේවල්.

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
ඔබ CBI සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මානසික නොවේ නම්?

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
ඔබ ඔවුන්ව රවටනවද,
MR. ජේන්?
නැහැ, කැරන්, මම නැහැ.

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
හොඳයි, එය ඔප්පු කරන්න.
ඩාල්ගේ ඝාතකයා හඳුනා ගන්න.

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
හොඳයි, මට CARTE BLANCHE තිබුණා නම්
මගේ විදියට දේවල් කරන්න,

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
මම එය කරන්නම්, නමුත් ඔවුන්
මට CARTE BLANCHE දෙන්න එපා.

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
CBI එහෙම කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්.
නියෝජ්ය?

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
ඔබ සේවය කර ඇත.

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
ඔබට මෙහි අණ කර ඇත

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
පෙර සාක්ෂි දීමට
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ චිත්‍රාගාර ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
ඔබට අවශ්‍ය දේ
මෙම අපරාධය විසඳීමටද?

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
තොරතුරු තාක්ෂණය නම් කරන්න.

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
හොඳයි, මම හිතන්නේ, ආහ්...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
මට ඒ අයගේ උදව් අවශ්‍යයි
ඩාල්ගේ ඝාතනයෙන් පීඩාවට පත් වේ.

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
ඔබ ඔබේ ප්‍රදර්ශනයේ සිටි ඒ දෙක
ඊයේ දින සිදු වනු ඇත.

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නම්.

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
සහ, ආහ්,

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
මම අනුමාන කරමි,
අහ්, මට සැකකරුවන් අවශ්‍යයි.

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
ඔව්. මෙම පුද්ගලයින් සහතික කර ගන්න
ARE in the Audience.

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
ඔවුන්ට පෙනී සිටීමේ ගාස්තුවක් දෙන්න,
එය කුමක් වුවත්.

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
බීට්ස් රිය පැදවීම නැවත ලෝඩි වෙත.

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
ඔබ මුලින්ම ඔහුව මෙහි දුටුවා -
නිදා සිටින CBI නියෝජිතයා.

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
හොඳයි, ඔහුව හමුවීමට සූදානම් වන්න.

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
පැට්‍රික් ජේන් - මනෝ රහස් පරීක්ෂක?
ඛේදජනක වින්දිතයෙක්?

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
ඔබ අද 3:00 ට විනිශ්චයකරු වන්න,

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
MR. ජේන් ටැප්ස්
ඔහුගේ මනසේ ඇස

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
හෙන්රි ඩාල් ඝාතනය කළේ කවුරුන්ද යන්න හෙළි කිරීමට.

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
හොඳයි, ඔහු කොහෙද?

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
අපි වාතයට විනාඩි පහයි.

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
ඔහු නොමැතිව, එය නිකම්
ඊයේ ප්‍රදර්ශනයේ පුනරුච්චාරණයක්.
මම හැමතැනම පණිවිඩ දාලා තියෙනවා.

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
ඔහ්.

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
ඔහ්. සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුණා. මට සිදු විය
ඇඳක් සහ නාන කඩයක් අසල නවත්වන්න.

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
මහතා. ජේන්, හේතුවක් තියෙනවා
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි බව

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
පැය දෙකකට කලින්. මට අවශ්‍යයි
ඔබ පෙළගැස්ම හරහා ගමන් කරන්න.
මගේ සියලුම සැකකරුවන් මෙහි සිටිනවාද?

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
ඔව්, ඔවුන්
පළමු පේළි දෙකේ.
ස්ටෙලර්.

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
දැන් පෙළගැස්ම - මම පටන් ගන්නම්
මගේ සංගමයේ රාජ්‍යය සමඟ,

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
එතකොට අපි නිකන් යනවා
ඔබව හඳුන්වා දීමට ක්ලිප් එකක් රෝල් කරන්න.
CLIP එකක්?

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
අහ්, ය--හොඳයි,
පැරණි දර්ශන කිහිපයක්.
මගේ රතු ජෝන්
කතා සංදර්ශන පෙනුම.

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
ඔහ්, නැහැ, ඉතිරි කරන්න - සුරකින්න
විකාශනය සඳහා ඔබේ ප්‍රතිචාරය.

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
මට ඔබව ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මොහොත නැවත පණ ගැන්වීමට --
මට සමාවෙන්න, කැරන්.
මට ඉටිපන්දම් දෙන්න ඕනේ.

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
ඉටිපන්දම්? ඉන්න.
මොකක්ද - මොන ඉටිපන්දම් ද?
හේයි, කට්ටිය.

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලෝඩි කියලා
ඔබට හොඳින් සලකනවා.

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
කැරන් ක්‍රොස් වෙතින් කුඩා සංග්‍රහයක්.

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
ඔවුන්ව අතහරින්න. එක බැගින්.

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
හියර් යූ ගෝ. ඒ පසුපසට යන්න
ඔහුට, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
අහ්, ජැක්සන්.

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
(බෑග් රස්ල්ස්)

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
මහලු මිනිසා නැවත බැලීමට මෙන්න,
ඔබද? මෙතන.

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
ඉටිපන්දමක්.

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
අපට දැන් ඔබව වේදිකාවට අවශ්‍යයි.
ඔහ්, මට මේවා භාර දිය යුතුයි.
ඔවුන් මගේ ක්‍රියාව සඳහා ය.

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
හැර, UH,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබිය යුතුය.

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
හරි හරී?
මට මේවා අවශ්‍යයි. ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
උපරිම

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(ප්‍රීති ඝෝෂා නැවැත්වීම)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
ඔබ බොහෝ විට කතන්දර කියවා ඇත

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
උදව් කරන මනෝ විද්‍යාඥයන් ගැන
පොලිසිය මිනීමැරුම් නඩු විසඳයි.

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
හොඳයි, අද, අපි ගන්න යනවා
ගුප්ත විද්‍යාවේ වැස්ම පිටුපස එබී බැලීමක්

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
එය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
අපගේ විශේෂ අමුත්තා හඳුන්වා දීමට,

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
අප සතුව නාට්‍යමය වීඩියෝ පටයක් ඇත
ඔහුගේ අවසන් කතා සංදර්ශනයෙන්.

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
අහ්, කැරන්,
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
UH, MR. ජේන්, මම එන්නම්
ඔබ විනාඩියකින්.

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද?
ඔබ--ඔබ--ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
පෙළගැස්ම ගැන යමක්.

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
මට අමතකයි. පෙළගැස්ම --
ඔයා මට කිව්වද?

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
පෙළගැස්ම, මට අමතකයි.
පෙළගැස්ම අමතක කරන්න.

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
පෙළගැස්ම යනු කුමක්ද?

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
ආ... මම...
මට ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
එය කාලයයි
වෙඩික්කරුගේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කිරීමට.
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල
යන්තම් සාක්ෂි දුන්නා

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
කැපී පෙනෙන කෑල්ලක් වේ
මානසික ටොම්ෆූලරි

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
අපගේ මනෝ ආගන්තුක තරුව වෙතින්,
පැට්රික් ජේන්.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
කෙසේ වෙතත්, මෙය නොවේ
MR. ජේන්ගේ සංදර්ශනය,

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
ඉතින් මම මිස්ටර්ගෙන් අහන්නම්. ජේන් නැවතත්
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
මට කණගාටුයි. මට අමතකයි. කාගේ සංදර්ශනයද
තොරතුරු තාක්ෂණය ද? කාගේ සංදර්ශනයද? මට අමතකයි.

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
මට කාගෙද සංදර්ශනය අමතකයි.
කාගෙද කියලා අමතක කරන්න...
W-ඔබ එය කිරීම නවත්වනවාද?
ඔබ මෙහි අමුත්තෙක්.

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
මම, අහ්, කැඳෙව්වා.

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබම සාදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කණගාටුදායක දර්ශනයක්ද?

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
ඔහ්, තව සමාවෙන්න කවුරු හරි ඉන්නවද
ඔබට වඩා, කැරන්,

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
සියල්ල තුළ ඔබේ රෝගී උනන්දුව සමඟ
කම්පන සහගත හෝ පිළිකුල් සහගත දේවල්?

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
ඔබ වින්දිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
නීතීඥ, නමුත් ඔබ ගිජු ලිහිණියෙක්,

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
කැරියන් මත ගොදුරු වීම
මිනිස් දුක් ගැන.

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
ඔයා මට දෙන්න යනවද
ඒ කාර්ට් බ්ලැන්ච්

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
ඔබ මට පොරොන්දු වුණාද නැද්ද?
ඔව්, යාලුවනේ, යන්න.

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
ඔව්.
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
ඔයා මට දෙනවා
අර CARTE BLANCHE?
හ්ම්ම්?

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
මට මාව ගන්න වගේ දැනෙනවා
සමහර CARTE BLANCHE.

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
හරි, Mr. ජේන්,
මානසික ආශ්චර්යයන් එළිදරව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
එහෙම දෙයක් නෑ
මනෝ විද්‍යාඥයන් ලෙස, කැරන්,

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
දක්ෂ විනෝදාස්වාදකයින් පමණි
රැවටීමේ කලාව තුළ.

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
නමුත් මම සතුටුයි, ආහ්,

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
ඉටු කරන්න
මානසික "ආදර්ශයක්"

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
සාමාන්යයෙන් ආරම්භ වේ
අපූරු හිමිකම් පෑමක් සමඟ

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
හෙන්රි ඩාල්ගේ මිනීමරුවා වැනිය
දැන් මේ කාමරේ ඉඳගෙන.

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
පසුව, අහ්, ඕනෑම හොඳ මනෝචිකිත්සකයෙක්
සහතික වනු ඇත

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
ඉදිරිපස පේළිය පිරී ඇති බව
සැබෑ පොලිස් සැකකරුවන්,

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
අප සතුව ඇති බව මම විශ්වාස කරන දේ
අද ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
එවිට ඔහු ඉදිරියට ගොස් පැහැදිලි කළ හැකිය

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
කොහොමද, ආහ්, A-A SPIRIT
එය ඉක්මවා ඇත

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
තවමත් බලය ඇත
අපේ ලෝකයේ ශක්තිය හසුරුවන්න --

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
ශබ්ද නිර්මාණය, චලනය වන වස්තු,

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
සහ සමහර විට
ලැව් ගිනි පවා --

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
ඒ හෙන්රි ඩාල්
දැන් අපි වෙනුවෙන් කරන්න යන්නේ.

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
හෙන්රි ඩාල් ඉටිපන්දමක් දල්වනු ඇත

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
ඔහුගේ වෙඩික්කරු හෙළිදරව් කිරීමට.

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
ආලෝකය අඳුරු කරන්න, කරුණාකර.

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
ඔහ්, මට මේක බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
ඒ ආත්මයයි.
ඒ ඔබේ ඉටිපන්දමයි.

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
ඔහ්.
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
සැබෑ ලෝක මට්ටමේ මනෝවිද්‍යාඥයෙක්
පොලිස් නිලධාරීන්ට ආරාධනා කරනවා

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
වේදිකාව මත
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් කිරීමට

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
වරක් මිනීමරුවා
වෙස් මුහුණු ඉවත් කර ඇත.

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
සහ අද,
අපි හරිම වාසනාවන්තයි

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
සමහරක් ලබා ගැනීමට, UH, පහසුව
ටෙලිජනික් CBI නිලධාරීන්--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
අහ්, නියෝජිත වේන් රිග්ස්බි,

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
සහ පොකට් රොකට්,
ඩයිනමයිට්, දැඩි ලෙස සන්නද්ධ,

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
බොත්තමක් ලෙස හුරුබුහුටි
නියෝජිත තෙරේසා ලිස්බන්.
(මුඛ වචනය)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අත්පොළසන් වටයක්.

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර,

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
ඔබේ ඉටිපන්දම් ඔසවන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින්

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
අපි හෙන්රි ඩාල් එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
ඔහුගේ වෙඩික්කරු හෙළිදරව් කිරීමට.

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
අපට කතා කරන්න, හෙන්රි.

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
එහා සිට අපට කතා කරන්න

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
ඉන් ඔබ්බට මහා.

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
මෙය හාස්‍යජනකයි --

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
AH.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
ඉන්න.

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
ජැක්සන් වින්ටර්,
ඇත්ත වශයෙන්.

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
අහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
හෙන්රි ඩාල් වරදකරු විය
ඔබේ මව ඝාතනය කිරීම,

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
නමුත් ඔබ D.N.A මිලදී ගත්තේ නැත.
ඔහුව නිදහස් කළ පරීක්ෂණය, ඔබ කළාද?

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විශ්වාස කළේ නැත
ඩී.එන්.ඒ.

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
මම ඉදිරිපත් කළා
අයන්ක්ලැඩ් නඩුවක්.

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
සහ යම් නිශ්චිතයක හිමිකරු
මම පැමිණි වෙඩි තැබීමේ පරාසය

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
මට කියනවා ජැක්සන්, ඇත්තටම,
තුවක්කු වෙඩි තැබීමට කැමතියි.

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
මිලිමීටර 9ක් කැමති,

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
එකම CALIBER
මිනීමැරුම් අවියක් ලෙස.

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
බලන්න... (පිඹිනවා) මම කළේ නැහැ
කාට හරි වෙඩි තියන්න, හරිද? තාත්තා --

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
තව මොනවද, අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැලපේ
ඝාතන දර්ශනයෙන් රතු කෙඳි

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
කාපට් කෙඳි සහිත
වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ සිට.

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
එය නවත්වන්න. ඔබ මෙය නවත්වන්න.

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(හඬ පහත් කර) මගේ පුතා
කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
ඔහුට දෝෂාරෝපණය කිරීම
මේ වගේ - එය ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරයි.
මම දන්නවා.

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
එහෙනම් ඒක කරන්න එපා.

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
මට ඉඩ දෙන්න එපා.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
කමක් නැහැ.
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න.

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(සාමාන්‍ය කටහඬ) එය මා විය.

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
මම හෙන්රි ඩාල්ට වෙඩි තැබුවෙමි.

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
නැත්නම් ඔහු බොරු කියනවා
තම පුතා ආරක්ෂා කිරීමට.

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
නියෝජිතයන්, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.
එයාගේ පුතා මට කිව්වා.

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
ඉෙපොක්සි සුව කිරීමට පැය 12 ක් ගතවේ.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
ඊයේ ඔයා මට ඒක කිව්වා

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
එම ආකෘතිය පමණක් අවශ්ය වේ
තව පැය දෙකයි.

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
එය ඔබව වැඩ කරයි
ගරාජයේ

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
මධ්‍යම රාත්‍රියේ.
ඔබේ පුතා නිදා සිටියේ නැත.

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
ඔබ යන බව ඔහුට ඇසිණි. ඒකයි
ඔහුට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය, හරිද?

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
හරි, එයාට ඉන්න දෙන්න.

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(හඬ බිඳීම)
මම ට්‍රයිගර් එක ඇද ගත්තෙමි,

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
ඒ වගේම මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(මිනිසා) ඔබ ඔහුගේ මුද්‍රණ සොයා ගනු ඇත
තුවක්කුව මත.

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
බැලිස්ටික්ස් ගැලපේ
ආවරණ.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
තුවක්කු ජාවාරම්කරු
අවුරුදු අටකට පෙර.

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
ඔබ නීති විරෝධී අවියක් මිල දී ගෙන ඇත
අවුරුදු අටකට පෙර. ඇයි?

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
ඩාල් ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය
රාජ්ය පෑනක.

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
ඔබට දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි
ඔහු එළියට ගියා.

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
ඔහ්, ඔබට දැන් කතා කිරීම නතර කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒක හොදයි.

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
සියලුම ඔට්ටු ක්‍රියා විරහිතයි.

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
සහ ඔබේ පුතා භාරයට.

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
නෑ, ජේ-යන්තම්...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
නිකන් ඉන්න.

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
හෙන්රි බව මම දැන සිටියෙමි
එලියට යනවා

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
මොකද මම තමයි
ඔහුව නිදහස් කළේ කවුද?

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
හොඳයි, ඔහු මිනිසෙකි
අසීමිත ඉවසීම

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
සහ යටපත් කළ කෝපය.

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
ඔහුගේ බිරිඳගේ ඝාතකයා මිය යාමට සිදු විය
ඔහුගේම අතින්.

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(චෝ) හරි, ඔයාට තියෙනවා
මට ටිකක් උදව් කරන්න.

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
ඔබ ඩාල් නොමිලේ ලබා දුන්නේ කෙසේද?

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
මම AT Fund Manager කෙනෙක්
නිශ්චල දේපල ආයෝජන ආයතනයක්.

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
මම එක අරමුදලක් පාවිච්චි කළා
පැරණි ගබඩා මිලදී ගැනීමට--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
ආරක්ෂිත ආයෝජන,
ඒවා කොන්ඩෝස් බවට පරිවර්තනය කරන්න--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
ඒ වගේම තමයි මගේ ආයතනයට ආවේ
නිශ්චිත බොක්ක ප්‍රදේශයේ ගබඩාවක් හිමිකර ගන්න

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
සාක්ෂි ගබඩා කිරීම සඳහා භාවිතා වේ.

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
D.N.A ඇතුළුව
එය මාස ගණනක සිට ගත විය
කොන්ඩෝ බලපත්‍ර අදින්න.

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
මම ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට එම කාලය භාවිතා කළෙමි
දේපල වෙත

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
සහ මම මාරු කළා
DAHL's D.N.A. නියැදිය.

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
DAHL නැවත විභාගය සමත් වේ.
ඔබ ඩාල්ව මරන්න.

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
ඔබ විකිණිය යුතුය
පොත් අයිතිය.

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
නවත් වන්න. මගේ සේවාලාභියා කිසි විටෙක කීවේ නැත
ඔහු හෙන්රි ඩාල්ව මරා දැමීය.
ඔබේ සේවාදායකයා පාපොච්චාරණය කළේය
මූලික කේබලය මත.

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
ඩාල් වෙඩි තැබීමට.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
ආයුබෝවන්.

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
මම ඒ කුණු කෑල්ලට වෙඩි තිබ්බා.

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි
මුහුණේ හරි.

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
නමුත් මම හෙන්රි ඩාල්ව මැරුවේ නැහැ.

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
ඒක දියුණුවක්.

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
ඔබ ඩාල් දන්නේ කෙසේද?
මිය ගියාද?

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
ඔහුගේ හිස පිටුපස
විවෘත කරන ලදී.

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
ඔහු බොරු කීවේය
ලේ තටාකයක.
සමහර විට ඔහු තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියේය.

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
නැත. මම නාඩි පරීක්ෂා කළා.

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
මම එය මිලදී නොගනිමි.

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
ඩෝල් මිය ගිය බව ඔබ දැන සිටියේ නම්,
ඔබ ඔහුට නව වතාවක් වෙඩි තැබුවේ ඇයි?

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
මොකද එයා මගේ වයිෆ්ව මැරුවා.

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
UH-OH.

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
කුමක් ද?

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
ඔහු කියන්නේ ඇත්ත.

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
කතා කිරීමට හිසක් ඉතිරි නොකර,

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට හදන්න බැහැ
නියත වශයෙන්ම ඇමතුමක්,

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
නමුත් ඔහු කිව්වා අඩුයි කියලා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ලේ අහිමි වීම,

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
කුමන සහය දක්වයි
පශ්චාත් මරණ වෙඩි තැබීම්.
ඔහ්, ඒ අවස්ථාවේ දී ...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
අපි යමු Pick Out
සැබෑ ඝාතකයා, අපි කරමුද?

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
එය දැන් පැහැදිලි ආකාරයකට,
එය නොවේද?

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
මම කියන්නේ, වෙඩි තැබීම අපරාධයක්
සැලසුම් කිරීම. එය උපරිමය.

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
ඔහු සම්පූර්ණ බලඇණියක් ගොඩනඟා ඇත
ඔහුගේ දෑත් සමඟ ගුවන් යානා.

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
නමුත් හිසට පහරක්?
ක්‍රයිම් ඔෆ් පැෂන්.

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
හැඟීම් ගොඩක් පියාසර කළා

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
ඒ ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය අවට
ඊයේ.
ජිල්ටඩ් සැමියා,
ෂෝන් මේයර්ස් - මට ඔහුගේ වේදනාව දැනුණා.

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
මේයර්ස් පැවසුවේ ඔහු නොදන්නා බවයි
ඔහුගේ බිරිඳ විය

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීම
වින්දිතයා. සමහරවිට ඔහු බොරු කියනවා.

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
ඔහුගේ ALIBI ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ALIBI ඉවත් විය
1:00 පෙ.ව. වෙඩි තැබීම,

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
නමුත් හිසට පහරක් එල්ල විය
කලින් සිදුවී ඇත.
එය සංධ්වනියක් නැරඹීම වැනිය
වාදක මණ්ඩලය එකට පැමිණේ.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
මළ ගංගා පාලම.

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
ෂෝන් මේයර්ස්'
ජංගම දුරකථන සේවාදායකය

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
ඔහුගේ සංඥාව නිවැරදි කර ඇත
මේ අවට කොහේ හරි.

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
ඔහු මෙතැනින් එළියට එන්නේ ඇයි?
වෑන් පෙල්ට් කතා කළා
මහල් නිවාස කළමනාකරුට.

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
ඔහුට යුවලක් රණ්ඩු වන හඬක් ඇසිණි.
බෙට්සි ඇගේ කාර් එකට නැග්ගා.

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
ෂෝන් ඇයගෙන් පසු පිටත් විය.
ඇය ඔහුගේ මීළඟ ගොදුර විය හැකිය.

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
හොඳයි, ඒක එක න්‍යායක්.
(බෙට්සි) ආපසු එන්න!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(ෂෝන්) බෙට්සි!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
හරි හරී.

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
අපි CBI එකත් එක්ක.
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
ඔහ්, ඔවුන් එතන හිටියා
අපි පැමිණි විට.

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
අපි දන්නේ නැහැ
තවම සිදුවන්නේ කුමක්ද,

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
නමුත් එය පෙනේ
උත්සාහ කළ පහරදීමක්.

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
ඔහු ඉක්මනින් ඇය වෙත ළඟා වනු ඇත.

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
අපට වෙඩි තැබීමට සිදු විය හැක
ඔහුව නතර කිරීමට.

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
ආපසු එන්න!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(කලිසම්)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
බෙට්සි!
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබට වින්දිතයින් දෙදෙනෙකු සිටිනු ඇත.

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
ඇය එතනට ගියා විතරයි
පැනීම ගැන බැලීමට.

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
ඔහු ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
මට එය භාවිතා කළ හැකිද?
SURE.

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
ඔයාට ස්තූතියි.

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(ඝෝෂාකාරී බීප්)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
සමාවෙන්න.
(හඬ විස්තාරණය කර ඇත) UH, BETSY?

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
ඔබ පනින්න යන්නේ නම්,
කිමිදීමට වග බලා ගන්න, හිසට.

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
හේයි.
ජේන්

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
ඒ උසින්,
ඔබ අස්ථි බිඳී යනු ඇත

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
සහ දුක් විඳිනවා
දැවැන්ත අභ්‍යන්තර තුවාල.

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
ඔබ කිමිදෙන බවට වග බලා ගන්න, හිසෙන්.
(කෙඳිරිගාමින්)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
මට මේ සියල්ල අවශ්‍යයි
දැන් අවසන් කිරීමට!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
මම දන්නවා.

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
මා ජීවත් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
අම්මෝ, මොකුත් නෑ.

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
ඔබේ සැමියා හෙන්රි ඩාල්ව මරා දැමුවා.
ඔහු හිරගෙදරට යනවා.

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
ඔබ හෙන්රිව මැරුවාද?

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
එයා ඔයාට රිද්දන්න යනවා.

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
ඔයා ඒක කළේ මටද, බබා?

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(කලිසම්) NO.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
ඔහ්!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
ඔහ්. (උඹලා)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
ආහ්, ග්‍රෑන්ඩ්ට ආදරේ නැද්ද?

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
ඔයාට ස්තූතියි.

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
ඔව්, ඇය විය
කොහොමත් කවදාවත් පනින්නෑ.

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අවධානය පමණි.

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
මම විද්‍යුත් තැපෑල සොයාගත්තා
සති දෙකකට පෙර ඇගේ ලැප්ටොප් එකේ.

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
මගේ මුළු ලෝකයම
වැටුණා.

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(Betsy sniffles)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
මට බෙට්සි නැති කර ගැනීමට නොහැකි විය.
මට බැරි වුනා.

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
හෙන්රි බන්ධනාගාරයෙන් එළියට එන විට,

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
මම මොටෙල් එකට ගියා,
නමුත් මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ගියෙමි.

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(හෙන්රි) මම දැන් නිදහස් මිනිහෙක්.

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
ආදරය කිරීමටද නිදහස් අදහස් වේ.

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
ඇය විවාහකයි.

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
මම ඇයව ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නම්.
මට කමක් නැහැ.

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
ඔබ බෙදා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
ලොක්ඩවුන් හි.

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
කොහෙද
මගේ නරක සිගරට්?

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
මම ඔබට ගෙවන්නම්.

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
බෙට්සිගෙන් ඈත්ව සිටීමට.
කොපමණ ද?

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
මට ඩොලර් 3,200ක් ඉතිරි වී ඇත.

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(සිනාසෙයි)
(අත්පුඩි ගසයි)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
මට මිලියන ගණනක් තියෙනවා
මගේ මාර්ගයට එනවා

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
රාජ්‍යය මට ප්‍රතිපූරණය කළ පසු
සිරගෙදර සිටි ඒ මුළු කාලයටම.

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
සමාවෙන්න.

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
මම ටිකක් විනෝද වීමට සැලසුම් කරමි
ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
සමහර විට මම ...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
ඇගේ උගුර කපා...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
මම අන්තිම එක කළා වගේ.

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
අපරාදේ,
කෝ ඒ සිගරට්?

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(මැසිවිලි)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
මට අවශ්‍ය විය
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
හරි, යන්න වෙලාව.

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
මම ඔයාට හැමදාම ලියන්නම්.

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
මම උපකල්පනය කරනවා,
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
මිනිසෙක්වත් නැති එක ලැජ්ජාවකි
ඕනෑම නියම වේලාවක සේවය කරනු ඇත.

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
ඔහ්, ඔවුන් එසේ නොවේද?

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
හොඳයි, කවුද ඇත්තටම කවුද දන්නේ
හෙන්රි ඩාල් මැරුවාද?

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
හොඳයි, නඩු පැවරීම
SEAN MEYERS කියාවි.

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.
ආහ්, නමුත් ඔහු ඔහුව මැරුවාද?

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
මැක්ස් සමහරවිට බොරු කියලා තියෙනවා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
සමහර විට ඩාල් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා විය හැකිය.
මැක්ස්ගේ නීතිඥවරු
ෂෝන් වෙත ඇඟිල්ල දිගු කරන්න,

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
සහ ෂෝන්ගේ නීතිඥවරු
උපරිම ලකුණු,

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
සහ අවසානයේ ඔවුන් දෙදෙනාම ඇවිදිනවා.
ඔව්, එය සිදු විය හැක.

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
ආහ්, සමහර විට අපිට හැමෝම බේරගන්න පුළුවන් වෙයි
කාලය සහ මුදල් ගොඩක්

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
ඔවුන් දෙදෙනාටම දැන් ඇවිදින්න ඉඩ දෙන්න.

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
සියල්ලට පසු, ඝාතකයා
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගත්තා.
ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක්.

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(සෝපාන සීනු නාද)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
නමුත්, උහ්, සාමාන්‍ය බුද්ධිය රැගෙන යයි
ඉතා කුඩා බරක්

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
D.A.ගේ කාර්යාලයේ.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
අනුකම්පාව.

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද,
RIGSBY?
කිසිවක් නැත.

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
ඔහු ඉටිපන්දම පත්තු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ මනසේ බලයෙන්.
නැහැ, මම නෙවෙයි.

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
එය එම ඉටිපන්දම් වලින් එකකි
කතා සංදර්ශනයේදී ජේන් භාවිතා කළාද?

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
බලන්න, ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
ඕ ඇත්ත?

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
ඉටිපන්දම් ඉටිපන්දමක් දියරයේ ගිල්වා ඇත
පොස්පරස් ස්වයංසිද්ධව කැමැත්තක් දක්වයි

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
එය වියළන විට ගින්නෙන් පිපිරෙන්න.
ඔක්සිජන් පොස්පරස් වලට පහර දෙයි.

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
ජේන් ගිලී යා යුතුය
බඩු වල ළමා ඉටිපන්දම

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
ඔහු එය ඔහුට ලබා දීමට පෙර.
දැන් සැබෑ උපක්‍රමය, කෙසේ වෙතත්,

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
නියමිත වේලාවේ ඇත,
ජේන් ඇණ ගැසූ දේ.
හේයි. අපි කොහෙද යන්නේ
අද දිවා ආහාරය සඳහා?

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
NAPA
ලස්සනයි.

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
බායි, යාලුවනේ.

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(සෝපාන සීනු නාද)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
අහ්, සමාවෙන්න, පැට්‍රික්.
මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
ඔවුන් පහත වැටෙනු ඇති බව පෙනේ
මිනීමැරීමට තැත් කළ චෝදනාව.

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
අහ්, සාක්ෂි හීලෑ කිරීම
තවත් කාරණයක්,

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
නමුත් මගේ නීතිඥයා යනවා
පරිවාස සඳහා ගනුදෙනුවක්.

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
හොඳයි, ඒ--
ඒක ජැක්සන්ට ගොඩක් හොඳයි.

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
ඔව්. මට කවුරුහරි කිව්වා
ඔබේ කාර්යාලයේ ඉහළට

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
ඉතා බලගතු විය
D.A සමඟ

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
එම්.එම්. මම නෙවෙයි.
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
ඔව්. ඒත් මම ඔයාව ගෙනාවා
කොහොමත් තෑග්ගක්.

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
ඔහ්, සවන් දෙන්න, ස්තූතියි,
නමුත් මට - මට බැහැ -

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
කරුණාකර? කරුණාකර.

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
හරි හරී.

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
මම දැන් එය විවෘත කළ යුතුද?
නැත.

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
එය වටිනවාද?

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
එය වටින්නේ කුමක්ද?

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළ මිනිසා
තවදුරටත් නොපවතියි.

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
කාලය
ඔබ ඔහුව ලුහුබැඳ ගියා,

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
වේදනාව, පූජාව--
එය වටිනවාද?

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
ඔව්, එය විය.

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
ඔයාට ස්තූතියි.