1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
این لباس قرار من است. آیا این اولین قرار شماست؟ یعنی،
اوم، از زمانی که همسرت مرد.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
آیا به نظر من خارج از تمرین است؟ جان سرخ،
اگر اکنون به ما گوش می دهید،

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
من از شما می خواهم که تماس بگیرید
و کمک بگیرید.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
شما می توانید تغییر دهید. [پاتریک] چه جهنمی
آیا شما فکر می کنید؟

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
نمی فهمی
با چه کسی سر و کار دارید؟

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
رد جان نیست
دنبال من می آیی. آیا تو کور هستی؟
تو دقیقاً همان کاری را که من کردم، انجام دادی،

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
و او را کشت
همسر و فرزندم.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[وان پلت] کریستینا؟

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[پاتریک] رد جان می توانست
وارد شد و او را گرفت،

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
یا شاید
او را به نحوی اغوا کرد.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[مرد] AAH!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"ببر، ببر،
روشن می سوزد..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"در جنگل ها
از شب،

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
«چه دست یا چشمی جاودانه

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
می تواند قاب شود
تقارن ترسناک تو؟"

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[تیراندازی]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
تقریباً فراموش کردم. کریستینا می خواهد
از من می خواهم که عشق او را بفرستم.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[مکالمات نامشخص]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[گفتگوی رادیویی پلیس]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
شما نمی توانید آنجا پارک کنید.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
مطمئنا، من می توانم. نگاه کن

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[مرد] راجر. بایستید

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[نامفهوم صحبت می کند]
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
شما آنجا هستید.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
من اینجا هستم. صبح بخیر

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
چرا انقدر غمگین؟

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
این هاروی دوبلین است.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
این راننده او پیتر روسو است
با سه گلوله در او.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
این ماشین اوست.
آقای دوبلین رفت.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
ربوده شده، به نظر می رسد.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
هاروی دوبلین؟

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
لابیست بزرگ دولتی،

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
وکیل، کینگ میکر.
مشهور و به خوبی مرتبط است.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
آه، دوقلوهای شیطانی.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
برنج و رسانه ها خواهند بود
همه ما مانند ماهی شیرخوار.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
آه، چرا ما فقط آن را به آن نمی دهیم
اف بی آی؟ آنها آن چیزها را دوست دارند.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
اوه، ای کاش. خیلی دیر.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
رئیس جدید اینجاست که انجام می دهد
دوربین های روی دوربین این بچه ماست.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
رئیس جدید؟
فکر می کردم هایت تاور رئیس است.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
رئیس های های تاور.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
کارگردان
از کل بخش.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
من هفته گذشته در مورد او به شما گفتم.
حافظه شما در حال رفتن است.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
خاطره من دژی قدرتمند است،
لیسبون،

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
از آن هیچ واقعیتی وجود ندارد
همیشه یک بار متعهد می شود.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
حالا وقتی به من می گویید
چیزهای خسته کننده،

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
من فوراً آنها را رایگان می کنم.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
از ازدحام بیش از حد صرفه جویی می کند.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
هاروی دوبلین گم شده است.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
به نظر می رسد یک آدم ربایی،

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
احتمالاً برای باج،
اما ما نمی توانیم در حال حاضر مطمئن باشیم.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
ما باید منتظر بمانیم
توسعه های بیشتر

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
هاروی ستونی از این شهر است،
یکی از بچه های خوب

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
همه ما در حال دعا هستیم
برای ایمنی او

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
از شما متشکرم. [زن] در اینجا، آقای. BERTRAM.
یک سوال دیگر برای من؟

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
احمق.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
شما و قضاوت های فوری شما.
او قرار است چه بگوید؟

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
چرا او مجبور است
چیزی بگو؟

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
نظر شما در این مورد چیست؟

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
HMM.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
من نمی دانم.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[زن] آقای. برترام، اینجا.
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
اوه، فکر می کنم این یکی را بدهم
یک خانم

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
خانم؟
منظور شما از "خانم" چیست؟

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
من فقط این یکی را احساس می کنم
برای من نیست

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
من بعدی را خواهم گرفت،
I-I-I قول می دهم.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
من نمی فهمم.
تو قرار نیست...

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
نماینده لیسبون، من باور دارم؟
و آقای جین؟ بله. سلام

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
کارگردان برترام
اکنون با شما صحبت خواهد کرد.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
ما در یک برنامه بسیار دقیق هستیم.
او حقایق و مختصر را قدردانی می کند.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
باشه؟

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
نماینده لیسبون.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
بله، آقا، کارگردان برترام.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[میخندد] و تو باید باشی
پسر ما شگفت زده پاتریک جین.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
من زیاد شنیده ام
از چیزهای خوب در مورد شما. سلام. از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
اکنون من می خواهم این مشکل حل شود
A.S.A.P.

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
هر چه که طول بکشد. هک
با محدودیت اضافه کاری

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
شما ساعت ها را انجام می دهید،
من بودجه را پیدا خواهم کرد.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
همه ما در این با هم هستیم
به عنوان یکی.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
این چیزی است که من در مورد آن هستم. اوه، ما در حال آن هستیم، قربان.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
اوه، آره، من کار نخواهم کرد
این مورد خاص،

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
اما من-دوست دارم
آنچه شما گفتید.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
همه ما در این با هم هستیم
به عنوان یکی. MAO TSE-TUNG، درست است؟

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
حالا اسب های خود را در آنجا نگه دارید،
BUSTER.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
منظور شما چیست که نمی خواهید
در حال کار روی این یکی؟ خوب، لابیست دولتی
آدم ربایی--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
این، اوه، واقعاً نیست
فنجان چای من.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
خوب، این است - این یک نوع است
غیرحرفه ای، فکر نمی کنید؟

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
حدس می زنم، اما در واقع اینطور نیستم
یک حرفه ای

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
سوال برای شما.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
W-چرا اینجایی؟
به غیر از دوربین ها.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
اوه، منظورت چیست،
"به غیر از دوربین ها"؟

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
ادراک عمومی
یک ابزار مهم است.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
TOOL.OOH.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
شما فقط دست خود را بگذارید
بر من

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
نه یعنی بله، اما--

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
بله، شما انجام دادید.
هرگز آن را دوباره انجام ندهید.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[میخندد] یا دیگر چه؟

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
آیا تا به حال بوی موش مرده را استشمام کرده اید؟
آیا آن بو را به خاطر دارید؟

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
بله

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
خوب، من همین الان

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
یک موش مرده را قرار دهید
در جیب ژاکت خود را.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
و مهم نیست چند بار
تو آن ژاکت را تمیز می کنی،

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
شما همیشه آن را بو خواهید کرد
موش مرده، و شما به یاد خواهید آورد

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
که شما هرگز نباید
دستت را روی من بگذار

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
AAH! تو پسر عوضی.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
این در واقع فقط
یک دستمال کاغذی

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
اما، اوه، دارد
همان اثر روانشناختی.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
ذهن انسان از این طریق خنده دار است.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.
با عرض پوزش، لیسبون.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
او تابستان سختی داشت.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[لیسبون] ریگزبی و ون پلت
در حال کاوش کردن هستند

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
منطقه
در اطراف محل آدم ربایی.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
چو با خانم دوبلین،
در انتظار باج خواهی،

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
و خدمات فنی
در حال اجرا هستند.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
خوب، این یک ترسناک است.
توجه زیادی.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
مولی را در امور عمومی نگه دارید

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
مطلع از هر چیز خوب
ما می توانیم رسانه ها را تغذیه کنیم،

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
آنها را در کنار خود نگه دارید،

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
و هیچ اشتباهی مرتکب نشوید.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
نه خانم

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
جین چطوره؟

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
همان.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
شما فکر می کنید که او در خطر است
از شکستن؟

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
نه

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
یعنی نه. خوب، من نه
فکر کن. من فکر می کنم او خوب خواهد شد.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[خش خش کاغذها]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
این خیلی قانع کننده نیست،
لیسبون.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
آنچه او از طریق آن بوده است
هر کسی را می شکند.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
او نمی خواهد به هم بخورد.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
فکر می کنم مدتی تعطیل است
با این حال، او را خوب خواهد کرد.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
بله، خوب، نمی توان انجام داد.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
برترام او را می خواهد
در مورد دوبلین.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
بعد از اینکه جین خیلی با او بی ادبانه رفتار کرد؟

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
او به مسائل شخصی اجازه نمی دهد
مداخله کنید.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
جین بهترین دارایی ماست،
و برترام این را می داند.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
اما جین نمی خواهد
نظر او را تغییر دهید.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
من به برترام نمی گویم
ما نمی توانیم مردم خود را کنترل کنیم.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
من یک ایده دارم
برای اینکه چگونه او را متقاعد کنیم،

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
اما این یک نوع غیر اخلاقی است.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
من نمی خواهم بدانم.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
جین کجاست؟

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
طبقه بالا

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
با تشکر.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[در می زند] جین؟

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
بیا داخل

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
سلام.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
جای خوب

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[آه می کشد] آره. آره، من
مانند منظره و ساکت.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
و شما چه کار می کنید
با تمام سکوت؟

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
فقط در حال فکر کردن

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
جین، تو باید بایستی
سرزنش کردن خود

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
اگر رد جان کریستینا فرای را گرفت،
این مال شما نیست -

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
"اگر" وجود ندارد.
او را گرفت.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
IFHE انجام داد،
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
علاوه بر این، چه خوب است
برای نشستن اینجا،

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
خط نویسی در کتاب خود؟ شما هستید
او را از این طریق پیدا نمی کنم.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[خنده]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
من قرار نیست
نظرم را عوض کن

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
من نمی خواهم کار کنم
پرونده دوبلین

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
این خوب است. این یک معامله انجام شده است.
من می فهمم.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
این برای شما خوب است
برای استراحت.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
گوش کن،
در مورد یک موضوع کاملاً دیگر،

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
من به یک لطف شخصی نیاز دارم.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
من شما را دوست دارم
برای آمدن و ملاقات با کسی.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
چه کسی؟ من نمی توانم بگویم.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
چرا نه؟

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
قول میدم هیچی نداره
برای انجام با هاروی دوبلین.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
شما در حال تلاش هستید
تا یه جوری با من بازی کنی،

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
من را متقاعد کن
برای تغییر نظرم.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
نه، بله، شما هستید.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
و من حدس می زنم که من یک گلوله به شما مدیونم.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
اما این کار نمی کند،
هر چه که باشد.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
هی، چو، اوضاع چطوره؟
با خانم دوبلین؟

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
هیچ چیز تا کنون. وقتی کسی است
می آیی تا مرا در اینجا راحت کنی؟

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
چرا؟ مشکل چیست؟

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
هیچ چیز. اگه گرفتیم زنگ میزنم
هر گونه تحول

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
آن چیست؟ آیا هاروی است؟

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
نه خانم

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[گریه می کند] اوه، خدای من!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
من منفجر خواهم شد!
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
به خدا سوگند!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[گریه]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
چرا کیمبال؟ [بو می کشد]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
چرا مجازات می شوم؟
من آدم خوبی هستم.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
بله خانم

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
دیگر مرا "خانم" صدا نزنید.

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
من مادربزرگ شما نیستم.
[بو می کشد]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
فکر می کنی من چند سال دارم
به هر حال؟

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48، 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[گریه کردن]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
من عکس را دریافت می کنم. آیا شما؟

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
آره، راننده دوبلین -
مرد مرده، پیت روسو، درست است؟

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
او خانواده دارد.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
او نمی پوشید
یک حلقه ازدواج، پس، اوه...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[زنگ در به صدا در می آید]ما در شرف ملاقات با A، اوه...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[صدای درب]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
بله دقیقا.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
بله، شما کی هستید؟

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
نادین، من نماینده لیسبون هستم
با CBI.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
با تلفن صحبت کردیم.
این پاتریک جین است.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
سلام تو هستی، اوه،
دختر پیت روسو؟

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
اوه، آره

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
سلام؟ آنها پلیس هستند.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[زمزمه می کند] اوه، باشه. این مامان من است.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[صدای عادی] پاتریشیا.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
و این کیث است،
گام بعدی من.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
سلام ام...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
لطفا وارد شوید.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[آه می کشد]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
خانم لیسبون می گوید شما بهترین هستید
کارآگاه در کالیفرنیا.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
او می گوید اگر کسی می تواند پیدا کند
کسی که پدرم را کشت، تو می توانی.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
فقط باید بگویم،

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
من فکر نمی کردم که شما خم شوید
به چنین دستکاری خام.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
من نمی فهمم.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
شوخی در داخل. متاسفم

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
اوه، من خواهم یافت که چه کسی شما را کشته است
پدر و آقای ربوده شده دوبلین

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
یک شوخی درونی؟

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
پدرش مرده است.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
به قتل رسید.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
داری شوخی میکنی؟

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
بله، اوه، این یک تقصیر از من است.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
اوه، این چیست، شوخی؟

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
اوه، من دارم--خیلی دارم
در ذهن در حال حاضر.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
اوه، من واقعاً نمی خواستم بیام
برای کار امروز،

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
اما دوست و همکار خوب من
نماینده لیسبون

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
مرا فریب داد تا با تو ملاقات کنم،

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
دانستن که
من نمی توانستم شما را رد کنم

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
چون سن شماست
دختر من خواهد بود

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
اگر او هنوز زنده بود،
اگر او به قتل نمی رسید.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
قتل توسط مردی به نام
جان سرخ،

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
که اخیراً با آنها ملاقات کردم.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
او زندگی من را نجات داد
و یکی از دوستانم را ربود.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
داستان بلند.
از این رو، چیزهای زیادی در ذهن من است.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[لوله می زند]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
این نیست
یک جوک بسیار خنده دار.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
HMM.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
چه اتفاقی برای دوست شما افتاده است؟

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
هنوز گم شده است.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
اوه، لطفا،
از پدرت به ما بگو.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
او آدم خوبی بود.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
او ... خنده دار بود

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
و... [صدا قطع می شود]
و سخاوتمندانه.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
و من می توانم در مورد او با او صحبت کنم
هر چیزی، و او گوش خواهد داد.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[پاتریشیا] اوه، بله،
او می تواند جذاب باشد.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
او راه های خود را داشت.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
چه نوع راه هایی؟ او مزاج داشت.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
که او انجام داد.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
منظورم این است که قلب او بود
در جای مناسب، می دانید؟

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
عیوب او هر چه باشد،

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
او لیاقت مرگ را نداشت
از این طریق.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
واقعاً، من تحت تأثیر قرار گرفتم.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
تو--تو مثل ماهی با من بازی کردی
و - و تو به من دروغ گفتی. متاسفم.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
نه، خوشحالم که شما را می بینم
در نهایت چند چیز را یاد می گیریم.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
البته، اوه،
حالا من باید انتقامم را بگیرم.منظورت چیست؟

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[خنده] AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[ریگزبی] نگران نباشید.
ما در مورد مواد مخدر اینجا نیستیم.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
ما در مورد قتل اینجا هستیم
شب دیگر

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[مرد] آه، آره، آره.
من در مورد آن شنیده ام.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
مردی را ربوده، نه؟
این خیلی بد است.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
پلیس های محلی می گویند شما بچه ها
زیر آن پل تجارت کنید. آره، نگاه کنید،

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
پلیس های ضرب و شتم محلی خوب هستند
بچه ها، اما آنها از تماس هستند.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
ما تحت آن کسب و کار انجام نمی دهیم
پل. HOS--آنها DIBS را دریافت کردند.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
شما می خواهید صحبت کنید
به خانم ها در فریمونت.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
بسیار خوب. با تشکر. بله، جای نگرانی نیست.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
هی، هی، قرمز.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
شما -- شما همیشه قرار
پیش از این یک هوسباز؟

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
نه تا اینجا!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
چی؟ شوخی میکنم

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
متشکرم.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
آره باشه
خوب است بدانید.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
بعد از ظهر بخیر رید کلمن. من هستم
آقای وکیل شخصی دوبلین.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
از دیدن شما مردم خوشحالم.
آیا پیشرفتی داشتید؟

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
روزهای اولیه، آقای. کلمن.تو، اوه، نیاز خواهی داشت
برای صحبت کردن با من، بله؟

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
اکنون زمان خوبی است.
من ده دقیقه یا بیشتر وقت دارم.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
اگر از این طرف بیایی،
ما می توانیم از اتاق کنفرانس استفاده کنیم.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
اوه، فقط یک لحظه

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
اسمت چیه؟

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
مارجوری.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
مارجوری.
این یک نام بسیار زیبا است.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
من می خواهم صحبت کنم
اول از مارجوری، متشکرم.[آه]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
اوه، ما باید صحبت کنیم
به شما در دوره مقرر، آقا.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
من، اوه، تلاش می کنم
و بعداً برای شما مناسب است.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
روسپی ها؟ نه نه

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
آقای دوبلین نبود
اصلاً همچین آدمی.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
کوچه راه
از آنجا ربوده شد

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
توسط فاحشه ها استفاده شد،

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
و هیچ جا نزدیک نبود
آقای مسیر منظم دوبلین.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
من بوده ام
آقای منشی شخصی دوبلین

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
برای ده سال،

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
و من می توانم به شما بگویم
بدون سایه ای از شک

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
که او هست

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
شایسته ترین، دلسوزترین،
انسان پاک و سخاوتمند

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
که هر کسی می تواند امیدوار باشد
برای ملاقات.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
ما می خواهیم او را برگردانیم
با خیال راحت، مارجوری.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
ما نیاز داریم
برای دانستن همه چیز.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
معمولاً من می توانم جلوی خود را بگیرم
از او در هر زمان.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
کار او این را می طلبد،
اما یک بار در مدتی،

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
او ناپدید شد
برای یک ساعت یا بیشتر،

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
نه - هیچ پاسخی از طرف او نیست
یا راننده اش.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
این چند وقت یک بار بود؟ هر چند هفته.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
یک تاریخ منظم درست در اطراف
زمانی که او ربوده شد، بله؟

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
و چی فکر کردی
او ممکن است انجام دهد؟

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
معشوقه، من فکر کردم،

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
اما نه این.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
مردها نیازهایی دارند.
من آن را درک می کنم.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
لطفا، شما او را پیدا خواهید کرد،
نمی کنی؟ آیا او را پیدا خواهید کرد؟

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
مارجوری، اوه،
من باید به شما بگویم،

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
اوه، این احتمال بسیار زیاد است
که او از قبل مرده است.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
WHOA. یک دقیقه صبر کنید.
ما این را نمی دانیم.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
این یک تصور است که من دارم،
و اگر حق با من است،

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
این یک نعمت برای شما است.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
عشق بی پاسخ است
یک چیز وحشتناک

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
شما باید برای خود یک مرد پیدا کنید
که شما را دوباره دوست خواهد داشت.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
تو زن خوبی هستی شما
سزاوار آن است. در مورد آن فکر کنید.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
بنابراین این کار توسط کسی انجام شد که
از روال دوبلین می دانستم--

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
یک نفر خیلی نزدیک.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
چرا گفتی
او مرده بود؟

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
چون او هست. او مرده است،
و این یک آدم ربایی نیست. یک دلیل به من بدهید.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
من با شما شرط می بندم
همه چای در چین.[تلفن همراه زنگ می‌خورد]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[تسخیر]
این یک دلیل نیست. من به شما شانس خوبی خواهم داد.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[حلقه] هی.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
سلام. باج خواهی
آمد از طریق.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
چقدر؟

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
بسیار خوب.
ما در راه هستیم

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
یک میلیون دلار برای
بازگشت امن دوبلین--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
که به نظر می رسد مانند
یک آدم ربایی، اینطور نیست؟

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
به این معنی نیست که آدم ربایی است.
به این معنی نیست که او نمرده است.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
آیا این یک نظریه جدی است،
یا این انتقام شماست؟

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[چو] این ارسال شد
از یک تلفن دور ریختنی.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"دقیقا مطابق دستور عمل کنید
یا H.D. گلویش را می برند

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"و ما زبان او را برای شما می فرستیم.
ما یک میلیون دلار می خواهیم

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"در 50 دلار و 100 دلار استفاده شده
ساعت 0600 فردا.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
مکان دنبال خواهد شد.
بدون پلیس یا H.D. آیا مرده است." آیا مدرکی برای زندگی وجود دارد؟

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
نه

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
چیز بدی نگو
به خانم دوبلین

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
این یک دستور است.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL، MEIN KOMMANDANT. آیا می توانم ببینم؟ بله.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
خانم کجاست دوبلین؟

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
آره، او خیلی گریه می کند. سپس او
باید آرایشش را تازه کند،

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
و سپس او دوباره گریه می کند.
نوعی چرخه.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
سه
غلط املایی عمدی

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
و بدیهی است
LILT نظامی،

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
که نشان می دهد که
نویسنده کهنه سرباز نیست

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
اما می خواهد ما را باور کنیم
که او یا او است--

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
بنابراین یک یا دو کمتر باهوش
از آنچه او یا او فکر می کند

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
که آنها هستند،
استفاده از این جنایت برای بیان

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
نوعی
کینه شخصی عمیق.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
خشونت است
به اندازه کافی معتبر

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
اوه، پروردگار من. حالا چی؟
چه اتفاقی افتاده است؟

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
این است--چیزی نیست،
جیزل.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
اینها همکارهای من هستند.
لطفاً آرام بمانید. چگونه می توانم آرام بمانم؟

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
من نمی توانم بالا بیاورم
یک میلیون دلار تا فردا!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
ما تقریباً به این اندازه ثروتمند نیستیم
همانطور که مردم فکر می کنند.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
چکار کنم؟ نمی توانم با او صحبت کنم
جنبه های مالی، خانم.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
این تماس شماست.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
اکنون می توانید فکر کنید
از هر کسی که ممکن است داشته باشد

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
یک کینه شخصی
علیه شوهرت؟

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
نه هیچ کس.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
شوهر من قابل احترام است
و عضو عزیز

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
جامعه ساکرامنتو.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
و شما؟

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
آیا شما احترام می گذارید
و معشوق؟

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
البته من انجام می دهم.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
عمیقا. چه سوالی

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
خوب، چرا نمی خواهید
برای جمع آوری یک میلیون دلار

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
برای نجات جان او؟ چرا این را می پرسی؟ من انجام می دهم!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
خوب، ساعت
و گوشواره--

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
این، مانند یک چهارم میلیون است
درست وجود دارد.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
شما می توانید پول را جمع آوری کنید.
شما درگیر هستید،

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
چون نمیدونی
اگر می خواهید شوهرتان برگردد.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
تو از شوهرت خوشت نمیاد
اصلاً خیلی زیاد.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
تو در واقع هستی
یک بازیگر بسیار خوب

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
بازی کردن قسمت
از همسر دوست داشتنی.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
این چیزی است که من فکر می کنم
شما هستید.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
می تونی به من نگاه کنی
و به من بگو که من اشتباه می کنم؟

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[آه می کشد]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
DUH.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
البته من او را دوست ندارم
خیلی زیاد.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
همه می دانند
می داند که هاروی دوبلین است

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
بد، دروغ گفتن، خنجر زدن،
کج پسر عوضی.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
اما من همسر او هستم،

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
و من باید چه کار کنم
اما طوری رفتار کن که انگار من او را دوست دارم؟ چرا او را ترک نکردی؟

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[آه می کشد] HAVE You ever
از یک وکیل بدجنس طلاق گرفتی؟

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
او هیچ سابقه ای ندارد
از هر گونه اشتباه شخصی.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
او یک لابیست محترم است.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
یک باج‌گیر و متقلب،
بیشتر آن را دوست دارم.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
بنابراین افراد زیادی هستند

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
چه کسی ممکن است می خواست
برای صدمه زدن به شوهرت شوخی می کنی؟

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
مردم در سراسر شهر هستند
دعا کردن که او نرود.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
تو چطور؟ من؟

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
آره، تو

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
اوه، من پول را جمع می کنم.
من خیلی به او مدیونم.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
میدونستم با چی ازدواج میکنم

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
بله آقای دوبلین است
هدف برخی از دعاوی حقوقی.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
برجسته ترین مردان هستند
در یک نقطه یا نقطه دیگر

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
در حرفه آنها.
این یک خطر برای زندگی مدرن است.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
پس هاروی دوبلین یک قدیس است.
این موقعیت شماست؟

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
نه، هاروی دوبلین نیست
یک قدیس،

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
اما من وکیل او هستم،
و من برای او صحبت می کنم.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
نگاه کن، هاروی شروع کرد
با کمتر از هیچ.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
او یک بچه خیابان بود.
پدر و مادرش معتاد به مواد مخدر بودند.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
او در ترس از سقوط زندگی می کند
بازگشت به آن جهان،

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
بنابراین شاید او فشار می آورد
کمی خیلی سخت است.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
شاید او فقط باشد
کمی بیش از حد شدید

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
در آرزوی او برای برنده شدن. این است
آمریکا. این هیچ جرمی نیست. هفت پرونده قضایی در حال بررسی است.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
نگاه کنید، هر کسی می تواند مورد شکایت قرار گیرد.
این به معنای چیزی نیست.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
نیمی از بازیکنان در این شهر
در رختخواب با دوبلین هستند

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
یک راه یا راه دیگر.
در واقع، شما، اوه،

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
مدیر جدید شما،
گیل برترام--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
او یکی از متهمانش است. واقعا؟

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
آره بانک کلرمونت در مقابل

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
توسعه دریاچه بریکسام
CORPORATION و دیگران.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
این یک فیلم پرفروش خواهد بود. ادامه دهید.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
این یک پیچیده است
موضوع حقوق زمین/آب.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
این برای سال اجرا خواهد شد.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
نکته این است که
برترام به عنوان متهم شناخته شد

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
برای فشار آوردن به دفاع
برای حل و فصل زودهنگام.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
همیشه اتفاق می افتد. HMM. این جالب است
درباره برترام

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
نه، این نیست. بله، همینطور است.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
چه کسی بیشتر سود می برد،
از نظر قانونی،

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
اگر آقای. دوبلین بر نمی گردد؟

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
خب، این، اوه،
گفتنش سخت است.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
متغیرهای بسیار زیاد
در معادله.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
اما او دارد برمی گردد،
درست است؟

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
منظورم این است که اگر جیزل پرداخت کند
آدم ربایان،

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
چرا او نباید؟ خوب، چیزها اتفاق می افتد.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
اوه، آیا تا به حال خدمت کردید؟
در ارتش، آقای. کلمن؟

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
نه، نداشتم
آن افتخار. چرا می پرسی؟ سوال استاندارد.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[نامفهوم صحبت می کند]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
خوب، هی، نه فقط--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[تسخیر] اوه، شلیک کنید.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
هی، بانو، صبر کن.

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
خانم،
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
بلا، بلا، بلا، بلا.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
آره، بلا، بلا، بلا. گوش کن،
آیا در مورد آن مرد شنیده اید؟

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
که در خیابان ربوده شد
چند بلوک تمام شد؟

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
راننده او به ضرب گلوله کشته شد. اوه، آن. آره این وحشی نیست؟
همه در مورد آن صحبت می کنند.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
مردم دقیقاً چه می گویند؟ انواع چیزها. دوست
از من گفت که او آنجا بود.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
اوه، آره؟ خب، او بازیگری می کند
همه اسرار آمیز،

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
مانند، "من نمی توانم به شما بگویم
چه اتفاقی افتاد"

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
مثل اینکه او یک مامور مخفی است
OR WHATNOT. نام دوست شما چیست؟

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
مال شما برای 50 دلار. این است
یک تحقیق قتل

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
ما می توانیم شما را به داخل ببریم
همین الان برای انسداد.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
اوه، عزیزم، خودت را نجات بده
زمان و کار کاغذی.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
من 40 ... 43 دلار گرفتم.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
اوه... 12 سنت.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
پول در همه جا تنگ است، ها؟

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
بیا.
وقفه ما را در اینجا قطع کنید.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
شکر--دختر قدبلند اوله بزرگ،
مو صورتی.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
او فردا شب خواهد بود.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
خوب است که با YA تجارت می کنم.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 سنت؟ جدی؟

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
چی؟ [آه می کشد]
او مرا تمیز کرد.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[خنده] 12 سنت.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
ق.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
جالب
در مورد برترام، ها؟

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
قبلا گفتی
نه، اینطور نیست.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
حال و هوای عجیبی پیدا کردم
اولین لحظه ای که با او ملاقات کردم.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
اوه، کارگردان
بخش مجری قانون

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
آدم ربایی نکرد
هاروی دوبلین

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
پس شما فکر می کنید.
چقدر او را می شناسید؟

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
این انتقام شماست،
اینطور نیست؟

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
خوب، من به سادگی هستم
تو را نادیده خواهم گرفت

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
من تو را مجازات نمی کنم،
اگر چه شما سزاوار آن هستید.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
دوبلین معلوم شد
کیسه ای که حدس می زدم او باشد.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
او سزاوار عدالت است
مثل هر کس دیگری.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
اوه، تو یک پلیس هستی
شما باید این را بگویید.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
شما واقعا اینطور نیست
باور کن.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
انگشتانم در گوشم هستند.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
صبح!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
سلام!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
چه اتفاقی می افتد؟

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
هیچ چیز هنوز. بدون شوخی.
پول کجاست؟

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
سطل زباله در آنجا پایین است؟

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
آره

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
اوه همانطور که فکر می کردم.
هیچ کس حاضر نمی شود.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
به این مکان نگاه کنید. این دور است
برای یک باج بسیار باز است. خوب، آنها گفتند پلیس نیست،

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
و شاید آنها به اندازه کافی احمق هستند
فکر کنید که هیچ پلیسی وجود ندارد.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
آنها یک مرد را کشتند
در خیابان.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
آنها باید بدانند
پلیس درگیر است. [آه می کشد]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
آنها هرگز قصد نداشتند
برای گرفتن باج.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
خوب، نظر من درست است.
آدم ربایی یک ساختگی است.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
دوبلین قبلاً مرده است. دلیل آن چه خواهد بود
برای تظاهر به آدم ربایی؟

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
خوب، این است
سوال برجسته، بله.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
اما شما می توانید اتلاف را متوقف کنید
وقت شما اینجاست، مطمئنا.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
هی، خانم دوبلین
از پول واقعی استفاده کنید یا پول جعلی؟ واقعی.

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
آیا به آن نگاه کردید؟ نه. چه خواهد شد
الان این موضوع مهم است؟

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
خوب، مهم نیست.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
من هستم -- شما می دانید،
من فقط کمی کنجکاو هستم.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
ممکن است چیزی که شما می گویید باشد
درست است و ممکن است اینطور نباشد.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
ما هنوز باید بنشینیم
این چیز برای مدتی کمی

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
برای اطمینان از هیچ کس
نشان می دهد - چند ساعت. خب، این فقط احمقانه است.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
احمقانه نیست.
IT'S PROFESSIONAL. PROFESSIONAL SH-MESSIONAL.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
جین.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[تق زدن]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
هی، واقعی است!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
پلیس! یخ بزن!
دست در هوا!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
زانو بزن!
آن را اکنون انجام دهید! آن را در حال حاضر انجام دهید!

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
حرکت نکن

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[مرد]
کارگردان در انتظار است

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
کامل اما مختصر
گزارش پیشرفت. بوی آن ژاکت چگونه است؟

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
این یک لباس متفاوت است. آره، اما کت و شلوار دیگری
ویران شده، اینطور نیست؟ HMM؟

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
قدرت پیشنهاد.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
باشه، میدونی چیه؟
منو گاز بگیر

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
پس...
هاروی دوبلین بیچاره، ها؟

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
آقا، هیچ کس بلند نشد
قطره باج،

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
بنابراین برای آن
و دلایل دیگر،

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
ما به آن اعتقاد داریم

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
جنبه آدم ربایی
این مورد یک تظاهر است.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
ماسک کردن چه چیزی؟ که ما نمی توانیم با اطمینان بگوییم.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
ما سرنخ های امیدوار کننده ای داریم. خوب، من به چیزی نیاز دارم
برای گفتن به رسانه ها.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
به آنها بگو
هاروی دوبلین مرده است.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
خوب، من خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید
برای کار روی این مورد، آقای. جین.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
مستقیم شما مهار است.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
البته به صورت رویه ای،
ما هنوز فکر می کنیم که او زنده است،

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
تا زمانی که داشته باشیم
اثبات مثبت در غیر این صورت.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
چرا دوبلین را بکشیم؟
WH-انگیزه چیست؟

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
خوب، دو احتمال.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
اوه، یک - دزدی ساده.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
مقصر داشت می رفت
بعد از الماسی که، اوه،

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
دوبلین همیشه او را ادامه می دهد.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[خنده]
الماس؟ چه الماس؟

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
خب، ظاهرا،
دوبلین یک وحشت داشت

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
از سقوط به عقب
در فقر، از، اوه،

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
مردن در قبر فقیر
مثل پدرش،

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
بنابراین او همیشه حمل می کرد
یک الماس بزرگ با او،

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
فقط در مورد.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
این نوعی است
یک داستان تاثیرگذار، اینطور نیست؟

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
بنابراین کسی صحنه
این آدم ربایی

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
برای سرقت الماس.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
باشه اوم، کجاست
شواهد شما برای این؟ خوب، هیچ مدرک واقعی.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
این همان کلمه است
در خیابان، بیشتر شبیه یک نظریه است،
واقعا.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
کلمه در خیابان.جین.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
پس هیچی نداری؟

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
شما - گفتید وجود داشت
دو احتمال؟

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
اوه، دلیل دیگر
کسی او را می کشد،

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
اوه ... B-B-B-BRIXHAM LAKE.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
اوه، یک ثانیه صبر کنید. در مورد دریاچه بریکسام چطور؟

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
خوب، این چنین است
یک رسوایی کوچک پیچیده،

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
اینطور نیست؟

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
و همه چیز از بین می رود
اگر هاروی دوبلین مرده باشد.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
من یک متهم به نام در ONE هستم
از دعاوی دریاچه بریکسام.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
بله، من آن را دیدم.
خیلی جالبه

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
اوه، بدیهی است
تو بی گناهی،

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
اما، اوه، من تصور می کنم
که چیزهای زیادی وجود دارد

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
که شما ترجیح می دهید
راز باقی بماند

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
که بیرون خواهد آمد
اگر دعوا به محاکمه برود.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
شما انگیزه کافی داشتید.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
پس این گزینه دو است؟

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
من؟ من مظنون شما هستم؟

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
WHA-- [خنده می زند]
در چه چیزی بازی می کنید؟

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
خوب، من W--
من فقط تعجب کردم

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
چرا به ما نگفتی
این مرد خیلی شلوغ بود

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
و اینکه شما تا گردن خود هستید
در کسب و کار غم انگیز او کافی است.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
بله، اینطور است.
من برای این وقت ندارم

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
شما فقط باید اعتماد کنید
در بیگناهی من، آقای. جین.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
من در اعتماد خوب نیستم.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
من واقعا دارم تلاش می کنم
به شما اجازه می دهد که عرض جغرافیایی

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
که
استعدادهای کمیاب شما شایسته است،

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
اما تو موفق میشی
بسیار دشوار است.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
شما دو نفر ممکن است اکنون بروید.
هایت تاور، بمان.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
بله قربان

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
این چه لعنتی بود؟
آیا شما دیوانه هستید؟

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
و به کجا رسیدید
آن داستان الماس احمقانه؟

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
من نمی دانم چه چیزی به سرم آمد.
من آن مرد را می بینم،

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
من یک اصرار فوری دریافت می کنم
برای باد کردن او.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
او کارگردان است.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
متاسفم او مرا سرگرم می کند، خوشحالم که او شما را سرگرم می کند،

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
چون قراره اخراجت کنه
در حال حاضر احتمالا.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
نه شما بچه ها به من نیاز دارید
خیلی زیاد.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[نامفهوم صحبت می کند]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
من میرسم.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[نامفهوم صحبت می کند]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
ببخشید؟

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
به او چه گفتی؟

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
داشتم از او تعریف می کردم
روی ژاکتش

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
این یک رنگ روشن است. دروغگو.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
تو با من تماس می گیری
دروغگو؟

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
اوه، من از تو متنفرم.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
I DO.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
ما بهترین افراد خود را داریم
در این مورد 24/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
من می خواهم همدردی خود را گسترش دهم
به خانواده پیتر روسو،

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
و--و لطفا به ما بپیوندید
در دعاهای ما

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
برای آقای ایمنی دوبلین

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
آیا سوالاتی وجود دارد -
به طور خلاصه، لطفا؟

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
آره آیا به این موضوع نگاه می کنید؟
ممکن است یک جنایت مرتبط با رابطه جنسی باشید؟

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
منظورم این است که آن کوچه وجود دارد--نه، زاویه جنسی وجود ندارد، جف--
هیچ کدام که ما از آن آگاه هستیم.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
آقا، آیا فکر می کنید وجود دارد؟
یک اتصال دریاچه بریکسام در اینجا؟

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
نه من اینطور فکر نمی کنم. اما هم شما و هم دوبلین هستید
درگیر در آن مورد،

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
نیستی؟ نه، نه، نه.
چه چیزی که ما به آن فکر می کنیم،

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
به نظر می رسد
آن آقای دوبلین شایعه شده بود

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
برای نگهداری یک الماس بزرگ
با او، روی--روی شخص او،

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
و سرقت آن الماس است
خط فکری فعلی ما

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
به عنوان انگیزه.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[جف] آره؟ چه نوع
از الماس است؟

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
اوه، بزرگ
فکر می کنم 2 یا 3 قیراط است.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[به تمسخر] چرا او را حمل می کند
الماسی مثل آن

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
در اطراف با او؟ خوب، همین است
یک سوال خوب، جف.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
اوه، شاید آقای دوبلین
سعی می کرد آماده شود

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
برای هر شرایطی.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
تو می دانی...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[تلویزیون را روشن می کند] ... قابل درک است، اینطور نیست؟

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
یعنی،
او، او، سختی داشت... [کلیک می کند]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[تلویزیون را روشن می کند] فقط یک سوال دیگر...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[سوئیچ کلیک]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[زنگ تلفن از دور]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
چگونه فکر می کنید
کارگردان قرار است احساس کند

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
وقتی او متوجه شد
شما او را فریب دادید

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
به صحبت کردن
زباله کامل در تلویزیون؟ این زباله نیست،

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
و او بسیار عصبانی خواهد شد
یا خیلی خوشحالم،

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
بسته به
چه من راست می گویم چه نه.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
درست در مورد چه؟
الماس وجود ندارد--

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
اوه من می بینم. یک تله.
خیلی باهوشه

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.A تله برای چه کسی؟

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
حدس بزن.فقط به من بگو.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
حدس بزنید. می دانید چیست؟ شما را خراب کنید.
شما قبلاً از یک خط عبور کرده اید،

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
و حالا شما در حال بازی هستید
حدس زدن بازی با من؟

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
نه، فقط همین است
من خودم مطمئن نیستم.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
من یک برنامه دارم، هر چند. اوه، گوسفند.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
شما هنوز هم در تلاش هستید
من را به خاطر دروغ گفتن به تو مجازات کن.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
خوب، می دانید چیست؟
متاسفم متاسفم.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
شما این مورد را می خواستید.
شما خاموش هستید.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
شما می توانید چرت بزنید
در اتاق فکر شما

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
ما این مورد را حل خواهیم کرد
بدون تو، راه درست -

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
با
کارآگاهی خوب و محکم.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
بنابراین من آن را می‌گیرم که شما نمی‌خواهید
برای شنیدن برنامه من؟

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"نه، من نمی خواهم
برای شنیدن برنامه شما."

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"برنامه خود را اصلاح کنید."

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[نامفهوم صحبت می کند]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
سلام خانم ها

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
ما به دنبال شکر هستیم.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
بدون شکر. فقط آب نبات.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
تو شکر نیستی؟

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
نه خانم ببخشید.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
آره خب
ما به نوعی فکر می کنیم که شما هستید.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
آره خب
فکر کردن رایگان است، FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
شما باید بیایید
با ما، شکر.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
برای چه؟ چون دیدی
چه اتفاقی افتاد

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
در آن کوچه
OVER ON FREMONT.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
نه، من فقط داشتم بازی می کردم.
من چیزی ندیدم

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
باشه، هنوز،
ما برای شما دوست داریم - هی! [غرغر]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
اوه! [غرغر]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[غرغر]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
AAH! AAH!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[آه می کشد] باشه.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[بو می کشد] OHH.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
اینجا.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[به تندی استنشاق می کند] OHH.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
اوه.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[زمزمه می کند] متشکرم.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
مشکلی نیست

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[آه می کشد] باشه.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
من در پل هستم.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
شکستن سیگار.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
لیمو از فریمونت خارج می شود.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
من می خواهم به آنجا بروم و در مورد تجارت صحبت کنم،

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
فقط این وانت از پشت آن وارد می شود و لیمو را مسدود می کند.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
دارم فکر می کنم، اوه-اوه،
بنابراین، من از دید خارج می شوم.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
و چه نوع کامیونی؟

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
این یک کامیون بود.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
اوه، سبز
یا... یا - یا قهوه ای یا آبی.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
نه - نه قرمز.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
و، اوه،
یک مرد سفید پوست بیرون می آید

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
و - و می گوید: "هی."

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
او چه شکلی بود؟

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
یک مرد سفید پوست
او یک کلاه سیاه بر سر داشت.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
یک پسر سفید با کلاه سیاه؟ آره. آره، و سپس او -
او به سمت لیموزین راه می رود.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
راننده لیموزین خارج می شود.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
او مانند "هی، چه جهنمی
اینجا داری؟"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
کلاه سیاه چیزی نمی گوید.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
او فقط یک تیکه را بیرون می آورد و بوم می کند!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
سه بار به راننده شلیک می کند
و سپس راه می رود

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
به درب لیمو

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
و به بیرون کشیده می شود
این مرد چاق بزرگ

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
او می گوید: "بیرون برو."

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
و سپس او - او با او راه می رود
به پشت کامیون

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
و او را وادار به صعود در پشت می کند،
و شخص چاق آرام است.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
او مانند، "می دانید،
خوب، ما می توانیم مذاکره کنیم."

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
و سپس بوم!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[ نفس نفس زدن] کلاه سیاه فقط...
به سرش شلیک می کند.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
و سپس او - او یک بریز بر روی او می گذارد،

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
و سپس او به عقب می پرد
سوار ماشینش شد و پیاده شد،

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
و این تمام چیزی است که اتفاق افتاده است. TH-همین بود.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
باشه

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
آیا شما این مرد را می شناسید؟

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
آره

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
این رفیق چاق است.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
او مرده بود، به نظر شما؟

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
آره، او مرده است.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[بو می کشد]
پس این در مورد یخ است؟

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
یخ؟ منظورت چیه؟

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
خوب، تلویزیون گفت
آن شخص چاق

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
داشت، مانند،
یک الماس 10 میلیون دلاری.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
بله، این یک نظریه است.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[زنگ در به صدا در می آید]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[صدای درب]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
اوم... خیلی دیر است.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM. من نمی خواهم - من نمی خواهم
اینطوری نفوذ کن، اوه،

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
فقط ما داریم
یک سرنخ مهم

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
شاید نادین
می تواند به ما کمک کند.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
اوه

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
ام، آره، لطفا،
البته. باشه

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
متشکرم.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
اوم، حالا تو به من گفتی
که تو و پدرت

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
در مورد همه چیز صحبت کرد
با هم، آره؟

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
بله، آیا تا به حال صحبت کرده اید
در مورد کار او؟

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
گاهی اوقات. اما او هرگز
به الماس اشاره کرد،

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
اگر این چیزی است
شما در مورد صحبت می کنید.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
THE--WH--DIAMOND؟ در اخبار گفت

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
آنها به دنبال الماس بودند
آقای دوبلین با او بود.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
اوه، آره، همین...
این فقط تمام صحبت است. ببینید؟ من به شما گفتم.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
منظورم این است که یک الماس وجود دارد
بسیار خوب. بنابراین من می شنوم، به هر حال.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
اوه، دوبلین آن را پنهان نگه می دارد
ظاهراً در دندان دروغینش،

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
اما هیچ کس از آن خبر نداشت،
بنابراین من نمی توانم ببینم

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
چگونه هر کسی می تواند باشد
رفتن به دنبال آن. نه

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
نه، من فکر می کنم این همه چیز است
متصل به یک پرونده دادگاه.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
آیا پدرت تا به حال ذکر کرده است
دریاچه بریکسام؟

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
نه

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
مطمئنی؟ دریاچه بریکسام.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
سخت فکر کن

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
در مورد گیل برترام چطور؟

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
نه

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
اوه

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
خب،
این ناامید کننده است.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
مطمئن بودم...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
اوه، خوب اوه...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
نمی توان همه آنها را برد.
[خنده]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
همین؟

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
باور کن، اوه، من می دانم
من-مقابله با آن سخت است،

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
اما، اوم...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
شما می دانید، گاهی اوقات
بچه های بد فقط دور می شوند.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
اما شما گفتید که آنها را می گیرید.
شما آن را تضمین می کنید.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[آه می کشد]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[آه می کشد]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[زنگ زنگ تلفن همراه]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[حلقه]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[حلقه]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[حلقه]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
هی، لیسبون.
کارآگاه چگونه کار می کند؟

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[لیسبون] اوه، خوب است.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
خوب، من به شما می گویم چه چیزی.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
بیا و با من ملاقات کن
در خانه نادین روسو،

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
و من به شما نشان خواهم داد
چیزی هیجان انگیز.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
لیسبون؟

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
شما آنجا هستید؟

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
لیسبون؟

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[ضربه بلند]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[تلفن همراه را می بندد]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
سلام

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
سلام

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
اوه من بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
مفتخر و تحت تأثیر قرار گرفت.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
شما پاسخ درست را دریافت کردید.
بدون مدرک واقعی، من انتظار دارم.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
فقط حدس زدن، ها؟ "کتری به قابلمه.
سلام. بیا داخل، قابلمه."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
ما شاهدی داریم که دید
یک نر سفید در کامیون

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
چه کسی به نظر می رسید
به رسمیت شناختن PETE RUSSO.GUESSWORK.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
آیا شما مدرک دارید؟

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
آرام باش، کمی صبر کن،

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
و، اوه، ما به زودی گرفته می شویم
مستقیماً برای اثباتی که به دنبال آن هستید.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[خروپف می کند]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[موتور را روشن می کند]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[صدای زنگ هشدار خودرو]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[پاشیدن]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[موتور غرش می کند]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[ریگزبی در حال سوت زدن
"من می توانم اکنون به وضوح ببینم"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ می خواهم روشن

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ روشن

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ روز براق

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[چکان آب،
صدا زدن]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[ نفس نفس زدن ]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[کلیک]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[غرغر می کند] اوه، بیا.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
کیث، بس کن!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
حدود شش ماه پیش،

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
نادین بود...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
بیرون ماندن از مقررات منع آمد و شد،

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
نوشیدن و سیگار کشیدن--

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
چیزهای پایه نوجوانی شما.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[آه می کشد]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
پس ما داشتیم
یک مکالمه بزرگ

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
در مورد قوانین،

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
و -- و چیزها به دست آمد
کمی گرم شده،

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
شما می دانید، همانطور که آنها انجام می دهند.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
بله

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[آه می کشد]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
ببین، من این را احساس کردم
او بیش از حد بی ادب بود

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
به مادرش و من،
و من به او سیلی زدم.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
من به آن افتخار نمی کنم.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
اما I-IT یک شیر بود.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
واقعا.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
مشکل بزرگی نبود.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
به هر حال، نادین به پیت گفت
در مورد آن.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
او دیوانه شد.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[آه می کشد]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
من و پیت با هم دوست بودیم.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
شما می دانید، ما می توانستیم داشته باشیم
یک آبجو و یک بحث،

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
و ما می توانستیم
آن را کار کرد.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
نه، اما او می آید
به خانه من...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[کیث] و من حتی فرصتی برای دفاع از خودم ندارم!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
یعنی،
او به من مشت می زند،

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
و او مرا به شدت کتک زد ...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
جلوی همسرم

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
و ناتنی من.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
پاشو بذار روی گردنم

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
و او به من تف کرد...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
در خانه خودم!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
این درست نیست.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
حتی پس از آن، من مانند آن هستم
من مقصر هستم. نه

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
پاتریشیا اصرار کرد
که ما صلح می کنیم

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
به خاطر نادین.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
او این کار را با من انجام می دهد و من هستم
قرار است فقط آن را ببلعید؟

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
هیچ کس نمی خواهد.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
اوه، من به راه هایی فکر کردم
برای بازپرداخت او.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
اوه، فکر کردم
در مورد آن بسیار.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[دم و بازدم عمیق]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
اما من می دانستم
که اگر من او را می کشتم ...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[آه می کشد]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
پاتریشیا حدس می‌زند
که آن من بودم.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[زبان کلیک می کند]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
مگر اینکه بتوانم درست کنم
مرگ او به نظر می رسد

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
فقط این بود...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
یک حادثه تلخ

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[آه می کشد]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[پاتریک] شکر؟

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
نه، متشکرم.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
باشه شما بروید. متشکرم.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
لذت من.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
ما بسیار متاسفیم
همه چیز به این ترتیب انجام شد.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
تو گفتی داری
ببینید چه کسی این کار را کرده است،

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
و شما انجام دادید.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[آه می کشد]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
از کجا می دانستید؟

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
اوه، خوب، من تا حدودی می دانستم

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
از اولین لحظه
من با شما و کیث آشنا شدم.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
آن لیوان های گرد کوچک
با ماهیچه ها -

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
فقط به نظر نمی رسید
برای مطابقت. UM، نشان داده شده است

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
یک شخصیت عمیقاً متضاد،
خشم و ناامیدی فراوان.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
احتمالاً از اینها استفاده می کند، UM،
چیزهای تقویت کننده مچ،

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
درست است؟

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
آره

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
آره، ام، هیچوقت علامت خوبی نیست
در یک مرد بیش از 20 سال.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
وسواس، متکبر،
پر دردسر،

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
اوه، مخفیانه،
حق خود. آره

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
می توانستم ادامه دهم.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
آره

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
مردان، ها؟

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
EH.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
کل زمان را می دانست
و آن را برای خود نگه دارید، نه؟

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
نه نه من فقط وقتی می دانستم که می خواندم
باج خواهی، صادقانه بگویم،

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
اما تو به من دروغ گفتی
SO FAIR'S FAIR.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
قول می دهم، هرگز نخواهم کرد
دوباره به شما دروغ می گویم. من--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
من این یک بار دروغ گفتم،
چون من نگرانم.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
داری خودتو منزوی میکنی

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
داری از ما دور میشی،
از من و واحد.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
شما نیستید.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
شما هستید. این خوب نیست.
چه خبر؟

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
هر کسی که به من نزدیک شود--
اتفاقات بد برای آنها می افتد.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"الف" این درست نیست،

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
و "B"، حتی اگر اینطور بود،
من یک پلیس هستم.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
این وظیفه ماست که باشیم
در راه آسیب. شما به من گوش نمی دهید.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
ما خانواده هستیم آنچه هستی
انجام دادن نوعی خیانت است.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
یک تسلیم یک شکست
شما به رد جان اجازه می دهید برنده شود. اوه، لطفا. لطفا واقعا؟
باشه به اندازه کافی بسیار خوب.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
نه--دیگر نخواهید کشید.
خوب؟ اینجا، مرا در آغوش بگیر.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
منظورت این نیست
من می توانم بگویم منظور شما چیست،
شما می توانید بگویید؟ شما نمی توانید بگویید.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
من آن را درک نمی کنم، اما شما
نمی توانم بگویم که نمی دانم.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
شما حدس می زنید. بله، می توانم بگویم.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
چگونه؟ من نمی دانم. من می توانم بگویم
وقتی الان دروغ میگی

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
نه، شما نمی توانید بگویید. من هم می توانم.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
این مزخرف است. شما دروغ می گویید.
دروغگو، دروغگو، شلوار در آتش.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
من دروغ نمی گویم تو داری.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
منتظر صحنه ها باشید
از قسمت بعدی ما.