1
00:00:03,708 --> 00:00:06,541
"कोई है जो उपयोग करता है
मानसिक तीव्रता,

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,333
सम्मोहन और सुझाव।"

3
00:00:08,958 --> 00:00:12,000
"जोड़-तोड़ में माहिर
विचार और व्यवहार।"

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
रोज़मेरी, रुको।
मैं बस मदद करना चाहता हूं.

5
00:00:31,083 --> 00:00:35,666
- मैं सुनना नहीं चाहता.
- आप गंभीर खतरे में हैं।

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
नहीं!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
जल्द आने के लिए धन्यवाद.

8
00:01:29,416 --> 00:01:32,250
पीड़िता विधवा है
मैकॉन टेनेंट से.

9
00:01:32,333 --> 00:01:35,916
कैलश्योर फाइनेंशियल के संस्थापक।
उपराज्यपाल के करीबी दोस्त.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
हमें उपयोग करना होगा
हेलीकाप्टर.

11
00:01:37,708 --> 00:01:42,416
दो गवाह थे
एक चाँदी की पालकी ने उसका पीछा किया।

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,916
हम शेष खरोंचों की जाँच कर रहे हैं
पेंट, उम्मीद है कि आपको मॉडल मिल जाएगा।

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,833
लाइसेंस प्लेट नंबर का एक हिस्सा मिला.

14
00:01:47,916 --> 00:01:49,541
आप बहुत कुशल लग रहे हैं.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,791
निःसंदेह, मुझे कोई आपत्ति नहीं है
आपकी मदद मिली.

16
00:01:51,875 --> 00:01:53,750
हम मदद नहीं कर रहे हैं.
हम इस मामले का नेतृत्व कर रहे हैं.

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,125
ठीक है मैडम.

18
00:01:56,166 --> 00:01:58,666
कुछ दिन पहले, रोज़मेरी
अपने बच्चे के लापता होने की सूचना दी।

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
ट्रैविस नाम दिया गया,
एक सप्ताह से लापता है.

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,166
वह दो बार घर से भाग गया
और अपराध करते हैं.

21
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
- क्या है आरोप?
- नशे में गाड़ी चलाना।

22
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
अस्थायी चालक लाइसेंस के साथ.

23
00:02:08,333 --> 00:02:11,708
उनका घर यहां से 8 ब्लॉक दूर है,
वह घर चला गया. लेकिन...

24
00:02:11,791 --> 00:02:14,500
- मुझे नहीं पता कि वह कहां से आया है।
- अभी वह मेरे साथ था।

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
आप कौन हैं?

26
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
मेरा नाम क्रिस्टीना फ्राई है,
रोज़मेरी के आध्यात्मिक सलाहकार।

27
00:02:21,000 --> 00:02:25,208
- क्षमा करें, क्या मैंने गलत सुना?
- अभी उसके साथ, कहाँ?

28
00:02:25,291 --> 00:02:28,208
मेरे घर में.
हमने अभी-अभी चर्चा समाप्त की है।

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,541
- हमने उनके पति से संपर्क किया है।
- उसके पति की मृत्यु हो गई?

30
00:02:32,541 --> 00:02:34,458
उसके पति को पता था कि ऐसा होगा.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,875
उन्होंने बड़े खतरे की चेतावनी दी
उससे संपर्क करेंगे.

32
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
जिनमें से?

33
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
कौन जानता है। मैं सिर्फ एक संपर्ककर्ता हूं.

34
00:02:41,666 --> 00:02:43,166
कनेक्टर किसलिए?

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,125
आत्माओं से ऊर्जा के लिए
जो मर गया.

36
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
ठीक है, तो आप जानते हैं
ये हत्या होगी?

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,208
मुझें नहीं पता।
उसका पति जानता है.

38
00:02:53,291 --> 00:02:55,625
मैं बस यह बता रहा हूं
रोज़मेरी को.

39
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
अच्छा। उसके कबूलनामे पर,

40
00:02:58,375 --> 00:03:03,625
वह एक आत्मा लिंक है
या इस अपराध में शामिल हैं.

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
तो चुनें,
किसी ओझा को बुलाओ...

42
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
या इस महिला को शहर ले जाओ।

43
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
क्या तुम करोगे?
कल सुबह हमारे कार्यालय में,

44
00:03:11,291 --> 00:03:13,541
हमारे सवालों का जवाब देने के लिए.

45
00:03:13,625 --> 00:03:16,125
अगर यह मदद कर सकता है,
मैं आकर खुश हूं.

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,708
बस मुझे क्रिस्टीना कहो।

47
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
गुस्सा कहाँ से आता है?
क्या मैं ऐसा महसूस करता हूँ?

48
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
मेरे द्वारा नहीं।
शायद कहीं और से.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
रोज़मेरी मेरी दोस्त.

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
क्या मैं दुखी हूँ? बिल्कुल।
क्या मैं क्रोधित हूँ?

51
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
यह किसी की वजह से है
उसके खिलाफ अपराध किया.

52
00:03:33,333 --> 00:03:37,791
इसे गलत मत लीजिये. लेकिन आप
स्थिति को गलत पढ़ा था

53
00:03:38,416 --> 00:03:41,791
मैं देख रहा हूँ, हुह? यह भी खूब रही।

54
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
आप कब से जानते हैं
रोज़मेरी टेनेंट?

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
- लगभग तीन साल।
- क्या आपकी सेवा के लिए कोई शुल्क है?

56
00:03:56,541 --> 00:04:01,833
हाँ। ग्राहक की आय पर निर्भर करता है,
तो, हमेशा किफायती.

57
00:04:01,916 --> 00:04:04,791
- रोज़मेरी का रेट क्या है?
- पांच सौ डॉलर प्रति घंटा।

58
00:04:04,875 --> 00:04:07,458
{an8}-सप्ताह में कितने घंटे?
- पांच से छह घंटे।

59
00:04:08,375 --> 00:04:10,958
{an8}एक सप्ताह में लगभग तीन हजार।
अच्छा।

60
00:04:11,041 --> 00:04:15,083
{an8}रोज़मेरी एक परेशान आत्मा।
उसे गहन मदद की जरूरत है.

61
00:04:15,166 --> 00:04:16,583
{an8}उसे क्या समस्या है?

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,041
{an8}उनके पति एक धार्मिक नेता हुआ करते थे
जो उसके जीवन को नियंत्रित करता है।

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
{an8}उनकी मृत्यु के बाद,

64
00:04:21,333 --> 00:04:23,958
{an8}मुझे लगता है रोज़मेरी भ्रमित महसूस कर रही थी
और कमजोर.

65
00:04:24,041 --> 00:04:27,458
{an8}बुरे इरादे वाले लोग ऐसा करेंगे
उसकी कमजोरियों पर खेल रहा है.

66
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
{an8}- सचमुच?
- तुम किसी को जानते हो?

67
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
{an8}जिक्र करने के लिए बहुत सारे हैं।

68
00:04:32,625 --> 00:04:35,833
परिणामस्वरूप, रिश्ते
उसके बच्चों के साथ बहुत बुरा हुआ।

69
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
{an8}आपका मतलब क्लारा और ट्रैविस से है, है ना?

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,833
{an8}बुरा कैसे?

71
00:04:41,416 --> 00:04:44,958
{an8}माफ करें, मैं इस पर चर्चा नहीं कर सकता
आगे आपके साथ.

72
00:04:45,208 --> 00:04:47,791
{an8}ट्रैविस गायब हो गया
कुछ दिन पहले.

73
00:04:47,875 --> 00:04:49,041
{an8}आप क्या सोचते हैं?

74
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
{an8}मैं वास्तव में आपकी मदद करना चाहता हूं।

75
00:04:50,833 --> 00:04:55,791
{an8}लेकिन मेरे पास ग्राहक आचार संहिता है
अन्य डॉक्टरों की तरह.

76
00:04:55,875 --> 00:04:58,000
{an8}आपके पास थेरेपी लाइसेंस है
आधिकारिक पेशेवर?

77
00:04:58,083 --> 00:05:00,375
{an8}- हाँ, मेरे पास है।
- आपका मुवक्किल मर चुका है।

78
00:05:00,458 --> 00:05:01,875
{an8}उसका शरीर वास्तव में मर चुका है।

79
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
{an8}जब उसकी आत्मा
अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है.

80
00:05:03,916 --> 00:05:07,500
{an8}मैंने उससे पूछा कि क्या वह साझा कर सकता है
समस्या आप लोगों के साथ है.

81
00:05:08,458 --> 00:05:11,750
{an8}मैं हमारी बातचीत रिकॉर्ड करूंगा
सीडी पर, और यदि अनुमति हो,

82
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
{an8}मैं तुम्हें बताता हूँ.

83
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
{an8}कैसी परेशानी? बस पूछो,
हत्यारा कौन है?

84
00:05:16,250 --> 00:05:18,875
{an8}बेशक मैं पूछूंगा,
लेकिन शायद वह नहीं जानता.

85
00:05:19,666 --> 00:05:21,708
{an8}मौत आपको नहीं बनाती
सब कुछ पता है.

86
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
{an8}- आप महान हैं.
- मैं ऐसा सोचना पसंद करता हूं।

87
00:05:24,666 --> 00:05:27,250
{an8}- मुझे इस पर यकीन है.
-खुद से प्यार करना जरूरी है.

88
00:05:27,333 --> 00:05:29,208
{an8}आप कैसा महसूस करते हैं?

89
00:05:29,750 --> 00:05:30,875
{an8}आप बस यह कहें.

90
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
{an8}मैं नहीं चाहता
प्रति घंटे 500 डॉलर का भुगतान करें।

91
00:05:32,875 --> 00:05:36,250
{an8}- मुझे सरकार द्वारा भुगतान मिलता है।
- ठीक है, यह आपके लिए मुफ़्त है।

92
00:05:38,291 --> 00:05:40,916
{an8}मुझे लगता है कि आप बस हैं
आश्वस्त और अहंकारी बनें.

93
00:05:41,000 --> 00:05:43,375
{an8}लेकिन आपको अपराध बोध है
गहरा...

94
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
और अपने आप से नफरत करो।

95
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
{an8}शायद आघात के कारण
आपके अतीत में?

96
00:05:49,208 --> 00:05:51,291
{an8}लेकिन आप तो और भी हैं
बस अस्थिर से.

97
00:05:52,125 --> 00:05:53,875
{an8}आपके सामने एक कठिन कार्य है.

98
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
{an8}- आप बहुत महान हैं.
- कृपया, अहंकारी नहीं होना चाहते।

99
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
{an8}लेकिन मैं त्रासदी जानता हूं
जो अधिक भयानक है.

100
00:06:01,916 --> 00:06:03,166
{an8}आधे घंटे से मुझे ढूंढ रहा हूं
इंटरनेट पर,

101
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
{an8}आप पहले से ही जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं।

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
{an8}एक नज़र तुम्हारी ओर,
मुझे पहले से ही पता है.

103
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
{an8}आप क्यों सोच सकते हैं
मैंने तुम्हें इंटरनेट पर खोजा.

104
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
{an8}थोड़ा सा आत्मविश्वास, शायद?

105
00:06:16,041 --> 00:06:19,125
{an8}- क्या मैं जा सकता हूँ?
- हाँ। अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

106
00:06:19,208 --> 00:06:22,750
{an8}- मुझे किसी भी समय कॉल करें.
- हाँ, हम आपसे बाद में संपर्क करेंगे।

107
00:06:28,375 --> 00:06:29,666
क्या?

108
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
यह किसका घर है?

109
00:06:37,958 --> 00:06:41,500
दो दिन पहले कब्जेदारों ने मो
ट्रैविस और रोज़मेरी टेनेन्ट।

110
00:06:41,791 --> 00:06:44,958
साथ ही अर्ध-स्थायी अतिथि,
जेरेमी हेल.

111
00:06:45,041 --> 00:06:48,250
वह एक फोटोग्राफर है
और प्रेमी श्रीमती टेनेन्ट।

112
00:06:48,666 --> 00:06:51,416
जानकारी माली से है
और पूल क्लीनर.

113
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
डूली, यहाँ आओ।

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? हाँ।
- मिस्टर हेल?

115
00:06:57,583 --> 00:07:00,583
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।
क्या हम अंदर आ सकते हैं?

116
00:07:01,458 --> 00:07:03,125
कृपया।

117
00:07:08,833 --> 00:07:11,666
क्षमा करें, कमरा अस्त-व्यस्त है।

118
00:07:11,750 --> 00:07:13,916
ऐसा लगता है,
आप कल रात अकेले नहीं थे.

119
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
मैं आ रहा हूँ
कल रात गैलरी का उद्घाटन।

120
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
लेकिन कोई
हमेशा यहाँ.

121
00:07:17,625 --> 00:07:23,791
सचमुच, रोज़ी के साथ घूमना मज़ेदार है
हम रचनात्मक कार्य करने वाले प्रकार के हैं।

122
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
कितनी देर
आप यहाँ रहते हैं?

123
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
6 महीने हो गये.

124
00:07:31,500 --> 00:07:36,458
मैं एक फोटोग्राफर हूं और मिलता हूं
प्रदर्शनी में रोज़मेरी के साथ।

125
00:07:37,583 --> 00:07:42,708
तब हमें लगा जैसे हम एक-दूसरे के अनुकूल हैं,
और हमेशा उसके साथ रहो.

126
00:07:42,958 --> 00:07:46,500
तो, तुम दोनों प्रेमी हो?
हर कोई यही कहता है.

127
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
क्या मैं उससे प्यार करता हूँ?
और इसके विपरीत? हाँ। प्यारा?

128
00:07:51,458 --> 00:07:54,166
हम बहुत घनिष्ठ हैं।
वह सचमुच मुझे समझता है।

129
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
यहीं रहो, तुम रहोगे
अपने बच्चों के भी करीब.

130
00:07:58,333 --> 00:08:03,416
क्लारा यहाँ कम ही आती है।
ट्रैविस, वह एक परेशान बच्चा है।

131
00:08:03,500 --> 00:08:04,583
क्यों?

132
00:08:04,666 --> 00:08:11,208
उनके पिता की मृत्यु के बाद,
वह नशा करता था और चोरी करता था।

133
00:08:11,875 --> 00:08:15,375
- आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
- एक सप्ताह पहले।

134
00:08:15,666 --> 00:08:17,708
रोज़ी को ड्रग्स मिलती है
उसके कमरे में.

135
00:08:17,791 --> 00:08:21,000
वे झगड़ते हैं, वह चला जाता है।

136
00:08:21,083 --> 00:08:24,791
- क्या मैं इसे देख सकता हूं?
- आगे बढ़ो।

137
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
धन्यवाद।

138
00:08:27,541 --> 00:08:30,500
रोज़मेरी ने इस पर आपका नाम लिखा
उसकी वसीयत में.

139
00:08:30,916 --> 00:08:38,375
मैं अपर्याप्त महसूस करता हूँ.
वह उदार है. इसे अस्वीकार करने के लिए...

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
यह अपने अस्तित्व को नकारता है.

141
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
उनकी मृत्यु के एक दिन पहले,
वह अपने वकील से मिला.

142
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
वह बदलाव चाहता है
उसकी विरासत के वितरण पर.

143
00:08:46,083 --> 00:08:49,791
- क्या यह सच है? मुझे नहीं पता।
- आपको क्या लगता है बदलाव क्या है?

144
00:08:49,875 --> 00:08:54,458
शायद यह ट्रैविस से संबंधित है,
उसका नाम हटा दिया.

145
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
लिस्बन!

146
00:09:02,208 --> 00:09:06,083
- तुम्हें मेरा स्टूडियो मिल गया?
- वह सुंदर है, है ना?

147
00:09:06,750 --> 00:09:10,125
आप उसकी आँखों में भावनाएँ देख सकते हैं।
ये तस्वीर जीवंत लग रही है.

148
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
रोज़मेरी एक आसान वस्तु है.
फोटो अभी तक इसे नहीं दिखाता है।

149
00:09:13,541 --> 00:09:17,875
- यह एक अच्छा कमरा है.
- अँधेरा कमरा. उन्नत उपकरण.

150
00:09:18,083 --> 00:09:20,833
- आपको कामयाबी मिले।
- मैं धन्य हूँ।

151
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
या होशियार.

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,625
आपने ट्रैविस कहा
छोड़ दिया क्योंकि उनका झगड़ा हो गया था।

153
00:09:25,708 --> 00:09:28,375
- क्या आपको यकीन है?
- बिल्कुल, मैं वहां हूं।

154
00:09:28,458 --> 00:09:33,166
मुझे लगता है श्रीमती टेनेन्ट को नहीं पता
उसके बच्चे को समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।

155
00:09:33,500 --> 00:09:36,208
उसने अपनी मां की वजह से नहीं छोड़ा.
लेकिन आपकी वजह से.

156
00:09:36,291 --> 00:09:39,583
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे लगता है कि यह ट्रैविस का कमरा है।

157
00:09:40,708 --> 00:09:45,708
इस दीवार पर टेप के निशान हैं.
दरवाज़े के पीछे एक स्टिकर लगा है.

158
00:09:46,083 --> 00:09:52,375
और यहाँ ऊपर की ओर वक्र है,
लैक्रोस गेंद का प्रतिबिंब.

159
00:09:52,458 --> 00:09:56,166
- ट्रैविस लैक्रोस खेलता है, है ना?
- हां, ड्रग्स में शामिल होने से पहले।

160
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
और खिड़की का यह हिस्सा टूट गया है
उसकी कोहनी या मुट्ठी के स्तर पर.

161
00:10:02,000 --> 00:10:05,166
- यह एक बड़ी लड़ाई रही होगी.
- पर्याप्त।

162
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
सवाल यह है कि क्या आपने इसे लिया
उसके जाने के बाद उसका कमरा।

163
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
या वह चला गया है
क्योंकि तुमने उसका कमरा ले लिया।

164
00:10:11,208 --> 00:10:14,083
तुम बहुत करीब खड़े हो
मेरे साथ. कृपया पीछे हटें.

165
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
माफ़ करें।

166
00:10:17,416 --> 00:10:20,125
क्योंकि तुमने उससे छुटकारा पा लिया,
उसे कहीं और देखना पड़ा।

167
00:10:20,958 --> 00:10:23,875
बहुत ही सुरक्षित जगह.

168
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
वह कहाँ जा रहा है?

169
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
हां यहां। वह खुश था
एक छोटे से कमरे में.

170
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
हां, मुझे इस पर यकीन है.

171
00:10:52,166 --> 00:10:56,083
क्षमा करें, लेकिन एक शत्रुतापूर्ण स्वर है
आपकी आवाज़ से, क्या ग़लत है?

172
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
वह तो बस अपना काम कर रहा था.

173
00:10:59,125 --> 00:11:02,500
मुख्य संदिग्ध
ट्रैविस टेनेंट,

174
00:11:02,583 --> 00:11:04,750
लेकिन जेरेमी भी संदिग्ध है.

175
00:11:05,291 --> 00:11:07,750
मैं खोदूंगा
हेल के बारे में जानकारी.

176
00:11:07,833 --> 00:11:12,625
हो सकता है उसने दोनों की हत्या कर दी हो.
अधिक विरासत के लिए.

177
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
- व्यवसायिक पक्ष से कुछ?
- चैत्य सही है.

178
00:11:16,291 --> 00:11:20,458
वह एक नकली कलाकार और परजीवी है
क्योंकि वह रोज़मेरी के ख़ज़ाने के पीछे था।

179
00:11:20,666 --> 00:11:23,416
वह एक अपराधी और कर्जदार है,
हत्यारा नहीं.

180
00:11:23,500 --> 00:11:26,083
- वह वही है।
- उसकी बेटी।

181
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
सुश्री टेनेंट, मैं एजेंट लिस्बन हूं।
आने के लिए धन्यवाद।

182
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
मैं यथाशीघ्र आऊंगा.

183
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
क्या मेरी बहन मिल गयी?

184
00:11:34,041 --> 00:11:35,541
कृपया बैठिए।

185
00:11:37,666 --> 00:11:39,916
मुझे माफ़ करें
इस घटना के लिए.

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,041
आपके प्रश्न का उत्तर देते हुए,
ट्रैविस अभी भी लापता है.

187
00:11:43,708 --> 00:11:46,208
हम कुछ भी करें
इसे खोजने के लिए.

188
00:11:47,708 --> 00:11:51,041
क्या आप मुझे अपनी माँ के बारे में बता सकते हैं?
मैं मदद के लिए कुछ भी कर सकता हूं.

189
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
मैं इस पर विश्वास ही नहीं करता
वह मर चुका है.

190
00:11:55,875 --> 00:11:58,083
वह एक अच्छा इंसान है.

191
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
हर कोई उससे प्यार करता है.

192
00:12:02,083 --> 00:12:04,500
वह एक खाई में गिर कर मर गया
उस तरह.

193
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
कूड़े की तरह. भयावह.

194
00:12:08,791 --> 00:12:11,583
बहुत से लोग कहते हैं कि वह बदल गया
आपके पिता की मृत्यु के बाद.

195
00:12:11,916 --> 00:12:15,458
उसने नियंत्रण खो दिया.

196
00:12:17,291 --> 00:12:21,083
मेरे पिता एक इंसान हैं
जो हमेशा उत्साहवर्धक रहता है.

197
00:12:21,916 --> 00:12:25,375
मेरी माँ कोई इंसान नहीं है
कुछ इस तरह.

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,583
क्या आप एक उदाहरण दे सकते हैं?

199
00:12:30,125 --> 00:12:31,958
जब मैं कॉलेज में था...

200
00:12:33,041 --> 00:12:37,541
मेरी बहन ने कहा,
उन्होंने इसे हमसे चुरा लिया।

201
00:12:38,916 --> 00:12:44,458
माँ पता लगाती रहेगी, मैं कोशिश करूँगा
उसे याद दिलाता है, उसे कोई परवाह नहीं है।

202
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
मुझे यकीन है कि उसने ऐसा किया था
सही बात है.

203
00:12:48,583 --> 00:12:50,916
क्या तभी आपकी बहन बदलने लगी थी?

204
00:12:51,416 --> 00:12:53,416
उसे सचमुच पिताजी की याद आती थी।

205
00:12:55,041 --> 00:12:57,000
फिर अचानक...

206
00:12:58,000 --> 00:13:00,416
वह घर का मालिक बन गया,

207
00:13:00,500 --> 00:13:02,916
और मुझे लगता है
उसे इसकी आदत नहीं थी.

208
00:13:05,416 --> 00:13:06,958
जब जेरेमी चला गया.

209
00:13:08,916 --> 00:13:11,833
वह डरावना है
और बहुत खतरनाक.

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
इसका मतलब है?

211
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
अपनी इच्छा थोपना
और बहुत क्रोधी.

212
00:13:17,250 --> 00:13:19,458
मैं वास्तव में अपनी माँ के बारे में चिंतित हूँ।

213
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
क्लारा, क्या आप जानते हैं ट्रैविस कहाँ है?

214
00:13:24,041 --> 00:13:26,583
अगर मुझे पता होता,
मैं उसके साथ रहूंगा.

215
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
वह मेरी बहन है.

216
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
वह मेरे पास एकमात्र है।

217
00:13:34,750 --> 00:13:38,750
- क्या आप नंबर टाइप कर सकते हैं?
- वह आपकी कॉल का जवाब नहीं देगा।

218
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
बस टाइप करें.

219
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
धन्यवाद।

220
00:13:54,500 --> 00:13:58,041
नमस्ते, ट्रैविस। तुम मुझे नहीं जानते,
मेरा नाम पैट्रिक जेन है.

221
00:13:58,500 --> 00:14:03,458
मैं आपका मित्र हूं, आपकी समस्याएं समझता हूं,
और आपकी मदद करना चाहता हूँ.

222
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसका मतलब क्या है
आपके लिए मदद.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,958
प्रत्येक व्यक्ति के लिए अलग.
उदाहरण के लिए, मुझे घुड़सवारी पसंद है।

224
00:14:10,041 --> 00:14:14,541
क्या घुड़सवारी आपको खुश करती है?
मुझे नहीं पता। क्यों नहीं कर सकते?

225
00:14:14,958 --> 00:14:18,625
तब तक सोचें जब तक आप आश्वस्त न हो जाएं...

226
00:14:18,708 --> 00:14:21,333
और तुम चले जाओ
जहां आप खुश हैं.

227
00:14:21,916 --> 00:14:24,458
फिर मुझे कॉल करो,
आपके पास मेरा नंबर है.

228
00:14:26,125 --> 00:14:30,291
- वह किसके बारे में था?
- जल्दी, क्या सोच रहे हो?

229
00:14:31,708 --> 00:14:35,583
यह मत कहो कि तुम रहस्यवाद में विश्वास नहीं करते
सिर्फ इसलिए कि आपने इसे नहीं देखा है।

230
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
सही। मैंने अभी तक ज़ेबरा नहीं देखा है,
इसका मतलब यह नहीं है कि यह अस्तित्व में नहीं है।

231
00:14:38,541 --> 00:14:40,375
- आपने कभी ज़ेबरा नहीं देखा?
- नहीं.

232
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
- कभी चिड़ियाघर नहीं गए?
- मुझे वह जगह पसंद नहीं है.

233
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
बस पैसे की बर्बादी है
जानवरों को देखने के लिए. क्यों?

234
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
- दोस्त।
- वह लड़का है.

235
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
- मैं अब तुम पर शक नहीं करूंगा।
- क्या तुमने कभी मुझ पर शक किया?

236
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
ट्रैविस, रुको।

237
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
एक पल इंतज़ार करें।

238
00:15:41,875 --> 00:15:44,916
ट्रैविस. हम जानते हैं
तुम क्यों भाग गये?

239
00:15:45,000 --> 00:15:47,208
हम जानते हैं आप लड़ते हैं
जेरेमी के साथ.

240
00:15:47,291 --> 00:15:49,791
आप किसी से संपर्क क्यों नहीं करते?
क्यों भागो?

241
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
कोई नहीं कर सकता
वे करते हैं.

242
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
मैं परेशानी नहीं देखना चाहता.

243
00:15:54,500 --> 00:15:57,375
आप किससे परेशानी ढूंढ रहे हैं?
वे आपका परिवार हैं.

244
00:15:57,458 --> 00:15:59,416
आप नहीं समझे.

245
00:16:01,125 --> 00:16:05,541
सुनो,
मैं अपनी मां से बहुत प्यार करता हूं.

246
00:16:06,291 --> 00:16:10,625
लेकिन जेरेमी की शूटिंग के बाद,
मैं वापस नहीं जा सकता. असंभव

247
00:16:11,750 --> 00:16:14,625
- मैं उससे कब मिल सकता हूँ?
- जल्दी।

248
00:16:15,125 --> 00:16:18,208
- उसके बाद आप कहां गए?
- मेरे दोस्तों के घर पर.

249
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
हम नाम पूछते हैं
और उनका पता.

250
00:16:22,041 --> 00:16:26,625
शायद अगर मैं घर पर हूं
उस रात, मेरी माँ अभी भी जीवित थी।

251
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
- शायद...
- यह सच है, ट्रैविस।

252
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
आपके पिता के निधन के बाद आपकी माँ
उसे अपने सारे पैसे दे दो।

253
00:16:33,666 --> 00:16:36,916
फिर वह जेरेमी के घर में चला गया
और तुम्हें दुखी करता हूँ।

254
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
भले ही तुम चले गए हो,
तुम्हें पता है तुम्हारी माँ कहाँ है.

255
00:16:39,833 --> 00:16:43,291
- तुम्हें पता है वह घर आ रहा है।
- तुम्हारा मतलब है, सब मेरी वजह से?

256
00:16:47,041 --> 00:16:49,833
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,
मेरे पास बस मेरी माँ है।

257
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
तुम्हें लगता है मैं नहीं चाहता
उसके साथ?

258
00:16:53,333 --> 00:16:57,541
जब जेरेमी चला गया,
और एक राजा की तरह व्यवहार करें.

259
00:16:58,916 --> 00:17:02,083
वह मेरी माँ है. मैंने उसे नहीं मारा.

260
00:17:04,083 --> 00:17:05,625
मुझे उस पर विश्वास है।

261
00:17:08,291 --> 00:17:09,500
यहाँ आओ।

262
00:17:17,166 --> 00:17:20,541
हम ठीक हो जायेंगे.

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
ट्रैविस बीमार है. या झूठ बोलो.
मत भूलो...

264
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
जेरेमी को कुछ विरासत में मिलेगा
अपने लिए मिलियन डॉलर.

265
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
शायद वह चाहता है
प्रक्रिया को तेज करें.

266
00:17:39,083 --> 00:17:42,125
लंबे फोटो शूट के वित्तपोषण के लिए
दक्षिण अमेरिका में.

267
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
थोड़ी देर के लिए टालें.

268
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
नोटरी रोज़मेरी से खबर है.

269
00:17:46,208 --> 00:17:47,750
अंदाज़ा लगाओ कि कौन जोड़ा गया है
उसकी वसीयत में?

270
00:17:48,000 --> 00:17:50,875
- क्रिस्टीना फ्राई?
- सही ढंग से।

271
00:17:51,291 --> 00:17:54,166
क्रिस्टीना ने कहा कि रोज़मेरी
खतरे में.

272
00:17:54,250 --> 00:17:58,041
- वह ऐसा क्यों है?
- वह बहुत चतुर है.

273
00:17:58,500 --> 00:18:02,791
इससे वह कम दोषी दिखता है।
क्योंकि उसने ऐसा बनाया है.

274
00:18:02,875 --> 00:18:07,458
या हो सकता है, उसमें प्रतिभा हो
विशेष रूप से हमारी मदद करने के लिए।

275
00:18:08,166 --> 00:18:13,833
विशेष प्रतिभा. मुझे बताओ,
यह प्रतिभा किसके पास है?

276
00:18:14,500 --> 00:18:17,666
हर किसी में प्रतिभा क्यों नहीं हो सकती?
घुड़दौड़ के परिणाम जानने के लिए।

277
00:18:17,750 --> 00:18:20,416
लोग क्यों मरते हैं?
हमेशा डींगे हांक कर बात करते हैं.

278
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
धैर्य रखें। यह उस पर निर्भर है.

279
00:18:22,916 --> 00:18:24,916
नहीं, अगर यह ग़लत है. यह
ईस्टर बनी पर विश्वास करना पसंद है।

280
00:18:25,000 --> 00:18:26,791
ईस्टर बनी किसने कहा
यह अस्तित्व में नहीं है.

281
00:18:29,166 --> 00:18:32,041
वैन पेल्ट. हे!

282
00:18:33,541 --> 00:18:36,791
धन्यवाद। ठीक है,
हम जल्द ही आएँगे.

283
00:18:37,625 --> 00:18:41,000
वह क्रिस्टीना है। उन्होंने कहा
उसके पास एक सुराग है.

284
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
शायद यह हमारी मदद कर सकता है.

285
00:18:43,875 --> 00:18:46,583
- उससे बात करो.
- मैं साथ आ रहा हूं.

286
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
क्या उसे आना चाहिए?

287
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
यदि वह धोखा दे रहा है, तो हमें जानना होगा।

288
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
नहीं होगा।

289
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
अपने आचरण पर ध्यान दें.

290
00:18:57,375 --> 00:19:00,541
- क्षमा करें मिस फ्राई?
- तुरंत वहां पहुंचें. कृपया बैठिए।

291
00:19:00,625 --> 00:19:02,458
मैडम ज़ोल्टर आपका स्वागत करती है।

292
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
मुझे मौत की गंध आ रही है.

293
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
चुप रहो, जेन।

294
00:19:27,916 --> 00:19:29,791
देखिए, आप यहां खरीदारी कर सकते हैं।

295
00:19:29,875 --> 00:19:33,041
- वह जो कह रहा है उसमें तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं है?
- नहीं.

296
00:19:33,125 --> 00:19:36,375
मुझे यह दर्पण पसंद है.
यह स्थान रणनीतिक है, है ना?

297
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
आपका क्या मतलब है?

298
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
एक तरफ़ा दर्पण,
जादूगर की रणनीति.

299
00:19:41,041 --> 00:19:44,125
उन्होंने अपने मरीज़ों के व्यवहार का अध्ययन किया,
उनके यहां आने से पहले.

300
00:19:50,208 --> 00:19:52,625
चलो भी। वह निश्चित रूप से है
अब हमें देख रहा है.

301
00:19:52,708 --> 00:19:55,208
- आप वहां नहीं जा सकते.
- निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

302
00:19:55,541 --> 00:19:56,583
जेन.

303
00:20:00,041 --> 00:20:01,916
नज़र रखना! ऐसा नहीं है
एक तरफ़ा दर्पण.

304
00:20:02,000 --> 00:20:05,208
इस उदाहरण में,
अवलोकन का स्वरूप भिन्न है।

305
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
क्या हम बैठ सकते हैं?

306
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
बिल्कुल।

307
00:20:14,208 --> 00:20:17,750
- तुम्हें पता है मुझे क्या परेशानी हो रही है?
- मुझे समझाएं।

308
00:20:17,833 --> 00:20:22,000
आप खेल की तरह बात करते हैं
उच्च श्रेणी, लेकिन आपकी जगह...

309
00:20:22,375 --> 00:20:25,125
कपड़े धोने के कमरे की तरह
शांगरी-ला में स्मृति चिन्ह।

310
00:20:26,541 --> 00:20:29,250
मेरा पेशा वास्तव में उदाहरणात्मक है
ऐसी बात.

311
00:20:30,000 --> 00:20:32,458
लोगों को दिलचस्प चीज़ें पसंद आती हैं.

312
00:20:32,541 --> 00:20:34,875
एक सूट की तरह
जिसे आप आमतौर पर इस्तेमाल करते हैं.

313
00:20:35,500 --> 00:20:40,875
उन्होंने कहा, मुझे क्षमा करें
तुम्हें और तुम्हारी माँ को दुःख पहुँचाया है।

314
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
उनके खुशी के आंसू.

315
00:20:43,625 --> 00:20:45,416
तो आप मेरी जांच कर रहे हैं.

316
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
हाँ। रेड जॉन ने आपके परिवार को मार डाला।
मुझे माफ़ करें।

317
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
इसीलिए
क्या आपने कॉल ड्रॉप कर दी?

318
00:20:51,416 --> 00:20:54,333
बुला रहे हैं? हम इसी लिये आये हैं?

319
00:20:54,416 --> 00:20:57,625
कॉलिंग, प्रतिभा। यह निश्चित रूप से आप ही हैं
वह क्षमता भी है

320
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
- इसे क्यों छोड़ दिया गया?
- क्योंकि उसका सूट बदसूरत है।

321
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
-हमेशा ध्यान भटकाते रहते हैं, क्यों?
- मुझे पढ़ने की कोशिश मत करो.

322
00:21:04,333 --> 00:21:07,166
- न जाने क्यों।
- हम जानते हैं कि यह सब झूठ है।

323
00:21:07,250 --> 00:21:10,208
क्या आप इस मामले पर दोबारा बात कर सकते हैं?

324
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
बिल्कुल।

325
00:21:13,958 --> 00:21:18,041
- रोज़मेरी ने आपसे संपर्क किया है?
- अभी तक कोई नहीं।

326
00:21:19,375 --> 00:21:22,750
हौसलों के लिए वक्त लगता है
संवाद करना.

327
00:21:22,833 --> 00:21:25,166
स्वर्ग जाने वाली बस देर हो चुकी थी।

328
00:21:25,833 --> 00:21:28,666
मैं मदद करना चाहता हूं.
लेकिन निश्चित रूप से आपकी रुचि नहीं है.

329
00:21:28,750 --> 00:21:33,208
रुको, मैं पुलिस हूं।
हमें रुचि है.

330
00:21:34,208 --> 00:21:37,916
मुझे कार की एक तस्वीर मिली
जिसका उपयोग रोज़मेरी को मारने के लिए किया गया था।

331
00:21:40,666 --> 00:21:44,833
खिड़की से पानी आ रहा है,
पानी में ट्यूब, एक ठोस आधार पर।

332
00:21:45,208 --> 00:21:47,750
ठोस? स्विमिंग पूल की तरह?

333
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
- बड़ा.
- शायद कोई कृत्रिम जलाशय।

334
00:21:52,125 --> 00:21:56,750
- शहर के बाहर एक झील है.
- हाँ, जलाशय.

335
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
धन्यवाद।

336
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
असर पड़ा
पैदल यात्री,

337
00:22:30,416 --> 00:22:33,333
लाइसेंस प्लेट नंबर रोज़मेरी का था।

338
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
क्या वह उसकी कार है?

339
00:22:34,750 --> 00:22:37,958
हाँ, हिंसा के दो रूप
ट्रैविस को इसे पहने हुए दिखाया गया है।

340
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
जेरेमी होना चाहिए, उसकी पहुंच है
उसकी कार में.

341
00:22:40,250 --> 00:22:42,500
यात्राएँ ब्राउज़ करें
यह कार कल रात.

342
00:22:42,583 --> 00:22:44,750
यातायात कैमरा,
गैस स्टेशन पर गवाह.

343
00:22:44,833 --> 00:22:46,958
- अगर है तो मैं जानना चाहता हूं।
- हाँ ठीक है.

344
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
आप लोगों ने इसे पकड़ लिया
ट्रैविस टेनेंट?

345
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
या हम ऐसा करते हैं?

346
00:22:52,250 --> 00:22:54,958
मुझे क्षमा करें, जासूस। वह सब
वहाँ अब आकस्मिक है.

347
00:22:55,041 --> 00:22:59,708
मेरे अंतर्ज्ञान के अनुसार 90 प्रतिशत
यदि सत्य है, तो वह अपराधी है।

348
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
शेष 10 प्रतिशत के बारे में क्या?

349
00:23:06,416 --> 00:23:10,583
क्रिस्टीना फ्राई को क्या सहना पड़ा।
वह जानता था कि रोज़मेरी को धमकी दी गई थी।

350
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
वह जानता है कि कार कहाँ है,
बंदूक कहां है...

351
00:23:14,166 --> 00:23:18,750
इसका मतलब है कि उसके पास शक्ति है
अलौकिक या उसमें शामिल।

352
00:23:18,833 --> 00:23:22,291
चलो भी। उसने वैसा ही किया
आसानी से.

353
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
अंदाज़ा और अंदाज़ा लगाकर.

354
00:23:24,625 --> 00:23:28,083
आप और कहां फेंक सकते हैं
कार? वह एक महान अनुमानक है.

355
00:23:28,875 --> 00:23:32,041
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

356
00:23:32,916 --> 00:23:35,500
मुझे लगता है आपको भी बुरा लगेगा.

357
00:23:35,583 --> 00:23:40,125
वह महान है,
शायद आपसे बेहतर.

358
00:23:40,208 --> 00:23:43,708
नहीं, हाँ यह सही है।

359
00:23:45,208 --> 00:23:47,458
वह महान है,
लेकिन मुझसे बेहतर नहीं.

360
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
और यह कितना बढ़िया हो सकता है
मतलब खतरनाक.

361
00:23:52,166 --> 00:23:58,166
तुम्हें पता होना चाहिए, वह आम तौर पर है
सामान्य से बाहर की चीजों में रुचि।

362
00:23:58,500 --> 00:24:02,166
यह गोल्फ, संगीत थिएटर हो सकता है
30 और 40 के दशक.

363
00:24:02,666 --> 00:24:05,250
डिक्की को छोड़कर कार खाली थी।

364
00:24:05,916 --> 00:24:07,208
उच्च गुणवत्ता नायलॉन.

365
00:24:07,291 --> 00:24:09,833
हमेशा की तरह
लैब फोटो में उपयोग किया जाता है।

366
00:24:13,166 --> 00:24:14,541
जेरेमी भाग जाता है.

367
00:24:14,625 --> 00:24:19,041
मैंने कहा वापस मत आना,
फिर माँ के गहने गायब हो गए।

368
00:24:19,500 --> 00:24:20,791
क्या आपको लगता है उसने ऐसा किया?

369
00:24:20,875 --> 00:24:23,250
किसी ने आपकी माँ की कार चुरा ली
हत्या करते थे.

370
00:24:23,333 --> 00:24:25,458
चाबी टूटी नहीं थी.
उसके पास चाबी है.

371
00:24:25,541 --> 00:24:28,375
तुम्हें लगता है मैंने यह किया.
मेरा बहाना स्पष्ट है.

372
00:24:28,458 --> 00:24:32,541
- मेरे दोस्तों से पूछो.
- यह सही है, बहुत से लोग...

373
00:24:32,625 --> 00:24:34,333
पार्टी में आप जा सकते हैं
और फिर वापस आ जाओ.

374
00:24:34,416 --> 00:24:39,083
- यह उचित नहीं है.
- मेरा भाई सही कह रहा है। जेरेमी चला जाता है.

375
00:24:39,166 --> 00:24:41,916
- वह कुछ छुपा रहा है.
- लिस्बन।

376
00:24:45,333 --> 00:24:46,541
यहाँ रहें।

377
00:24:48,625 --> 00:24:51,666
रिग्बी, यह मैं हूं। कृपया इसे बनायें
जेरेमी हेल के लिए डीपीओ।

378
00:24:51,750 --> 00:24:53,791
हवाई अड्डे की जाँच करें.
शायद दो घंटे बीत गए होंगे.

379
00:24:53,875 --> 00:24:56,458
वह ज्यादा दूर नहीं जाएगा.
और हवाई जहाज़ पर मत चढ़ो.

380
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
- आपको कैसे मालूम?
- उसने बहुत सी चीजें छोड़ दीं।

381
00:25:00,291 --> 00:25:02,625
कमरा भरा हुआ है
रोज़मेरी की पाँच तस्वीरों के साथ।

382
00:25:02,708 --> 00:25:06,041
सब मोटे तौर पर लिया गया
पिछला वर्ष. जब तक...

383
00:25:09,041 --> 00:25:10,083
ये वाला.

384
00:25:11,125 --> 00:25:13,708
यह कुछ सप्ताह पहले लिया गया था.
नया सामान.

385
00:25:13,833 --> 00:25:16,750
थोड़ा टूटा हुआ,
लेकिन यह अंतरंग लगता है.

386
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
छेद इसलिए है क्योंकि
महिलाओं की हील्स, सही?

387
00:25:21,666 --> 00:25:22,708
हाँ।

388
00:25:22,958 --> 00:25:25,333
यह रोज़मेरी के घर पर है।
इसका मतलब है कि यह रोज़मेरी की हील्स है।

389
00:25:25,958 --> 00:25:27,583
आगे बढ़ो, मैं सुन रहा हूँ.

390
00:25:27,791 --> 00:25:31,500
रोज़मेरी इसमें छेद क्यों करना चाहेगी
ऊँची एड़ी के जूते के साथ इस महिला की तस्वीर?

391
00:25:31,583 --> 00:25:34,416
यहीं पर यह फोटो लिया गया था
उसके प्रेमी, जेरेमी द्वारा।

392
00:25:43,333 --> 00:25:46,541
- उसे जानते हो?
- हाँ। वह कोनी एडम्स है।

393
00:25:47,083 --> 00:25:49,583
मेरी माँ की दोस्त कोनी की बेटी।

394
00:26:16,791 --> 00:26:18,833
- कोनी?
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

395
00:26:19,250 --> 00:26:21,833
अच्छा हार.
हम पुलिस हैं.

396
00:26:22,666 --> 00:26:25,125
हम जेरेमी हेल ​​की तलाश कर रहे हैं।
वह यहाँ है?

397
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
प्रिय।

398
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
- नमस्ते, जेरेमी
-अरे.

399
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
चलो बात करते हैं। तुम्हें कपड़े पहनने की जरूरत है.

400
00:26:33,708 --> 00:26:36,708
या ढेर सारी व्हीप्ड क्रीम।
आप पर है।

401
00:26:41,208 --> 00:26:44,875
रोज़मेरी को किसी ने मार डाला था
कार कौन चलाता है.

402
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
ठीक है।

403
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
सिल्वर क्रिसलर कार.
क्या तुमने कभी इस कार का उपयोग किया है, जेरेमी?

404
00:26:53,291 --> 00:26:56,041
नहीं, इसी का प्रयोग किया जाता है
ट्रैविस द्वारा.

405
00:26:58,041 --> 00:26:59,083
मेरी शैली नहीं.

406
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
हमें दस्ताने मिले
जो आपके फोटो रूम से आता है।

407
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
आपका डीएनए वहां होना चाहिए
म्यान पर.

408
00:27:04,583 --> 00:27:06,875
- ट्रैविस इसे ले सकता था।
- ट्रैविस के पास एक बहाना है।

409
00:27:06,958 --> 00:27:09,291
आप बस कार का उपयोग कर सकते हैं,
और उस पर आरोप लगाया.

410
00:27:09,375 --> 00:27:11,833
मैं कर सकता था, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।

411
00:27:11,958 --> 00:27:14,083
आपने टेनेंट हाउस छोड़ दिया
बहुत तेज.

412
00:27:14,166 --> 00:27:15,833
आपकी तरह
भाग रहा है.

413
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
ऐसा क्यों?

414
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
मैं परेशान हूं
बच्चों के साथ.

415
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
क्लारा पागल हो गई है.
मुझे लगा कि वह मुझ पर हमला करने वाला है।

416
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
उन्हें लगता है कि तुमने उनकी माँ को मार डाला।

417
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
वे मेरी समस्या नहीं जानते.

418
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
- मैं उससे प्यार करता हूँ।
- हाँ बिल्कुल।

419
00:27:27,791 --> 00:27:30,958
इसीलिए तो आपने दे दिया
अपनी प्रेमिका को रोज़मेरी का हार।

420
00:27:31,041 --> 00:27:33,458
रोज़मेरी के लिए बेकार, है ना?

421
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
बस मुझे गोली मार दो.
मैं एक व्यावहारिक व्यक्ति हूं.

422
00:27:35,583 --> 00:27:37,125
यह एक अच्छा शब्द है.

423
00:27:38,458 --> 00:27:40,958
मियामी, न्यूयॉर्क, शिकागो।

424
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
सभी विधवाएं और सभी
अपने करियर में योगदान दें.

425
00:27:44,541 --> 00:27:48,166
हर कोई अभी भी जीवित है
और अभी भी मेरे अच्छे दोस्त हैं।

426
00:27:48,250 --> 00:27:49,375
सिर्फ पूछना।

427
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
फोएबे को मुझसे थोड़ी परेशानी है।

428
00:27:53,458 --> 00:27:55,125
बाकी आप जानते हैं.

429
00:27:56,166 --> 00:27:58,083
क्या आप क्रिस्टीना फ्राई को जानते हैं?

430
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
नाम परिचित है,
लेकिन मुझे नहीं पता.

431
00:28:01,708 --> 00:28:04,375
- मुझे नहीं लगता कि मैं जानता हूं।
- वह मानसिक रोगी रोज़मेरी है।

432
00:28:04,916 --> 00:28:07,708
मुझे लगता है आप मिल चुके हैं
क्रिस्टीना. आपकी एक फोटो है.

433
00:28:07,791 --> 00:28:10,333
जेन ने कहा,
आपकी फोटो लॉबी में लगी है.

434
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
मेंने बहुत सारी तस्वीरें ली है।

435
00:28:13,416 --> 00:28:17,125
एक ही विरासत के दो वारिस.
दोनों रोज़मेरी की करीबी दोस्त हैं.

436
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
फिर तुम दोनों
कभी नहीं मिले.

437
00:28:19,791 --> 00:28:21,041
ऐसा कैसे?

438
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
मुझे एक वकील चाहिए.

439
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
बॉस, इस पर एक नजर डालें।

440
00:28:38,208 --> 00:28:40,000
क्रिस्टीना फ्राई के बारे में जानकारी.

441
00:28:40,291 --> 00:28:43,333
क्रमशः इन 10 वर्षों में
वसीयत में उसका नाम लिखो.

442
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
भुगतान 10,000 डॉलर है
200,000 डॉलर तक.

443
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
शायद मानसिक और जेरेमी
व्यापारिक संबंध है.

444
00:28:49,458 --> 00:28:52,166
- कमजोर महिलाओं को धोखा देना.
- तो जेन सही है।

445
00:28:52,250 --> 00:28:53,791
कुछ भी साबित नहीं होता.

446
00:28:53,875 --> 00:28:56,666
लेकिन यह भौतिक हो सकता है
फ्राई के साथ चैट करें.

447
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
क्रिस्टीना, तुम कितनी अच्छी तरह जानती हो?
क्या आप जेरेमी हेल ​​के साथ हैं?

448
00:29:03,875 --> 00:29:05,458
वह रोज़मेरी का प्रेमी है।

449
00:29:06,541 --> 00:29:09,666
बस फ़ायदा उठाओ,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं।

450
00:29:09,916 --> 00:29:12,333
बहुत अच्छे फ़ोटोग्राफ़र.
उसने मेरी तस्वीर ली.

451
00:29:12,416 --> 00:29:14,625
आप उसका नाम जानते हैं
वसीयत में भी सूचीबद्ध?

452
00:29:14,708 --> 00:29:16,791
यदि यह रोज़मेरी का निर्णय है।
कोई बात नहीं।

453
00:29:16,875 --> 00:29:17,916
आपको क्या सुराग मिले?

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,833
पांच अलग-अलग लोगों ने लगाए
उनकी वसीयत में आपका नाम.

455
00:29:21,166 --> 00:29:23,000
मेरी इच्छा के विरुद्ध.

456
00:29:23,500 --> 00:29:28,500
मैंने सैकड़ों ग्राहकों की मदद की है
उनके मृत्यु के भय के विरुद्ध.

457
00:29:28,583 --> 00:29:31,666
मैं गारंटी देता हूं कि मैं बात करूंगा
मरने के बाद उन्हें.

458
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
लेकिन मैंने कभी नहीं पूछा
उन पर कुछ भी.

459
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
जेरेमी घबराया हुआ क्यों है?
आपका नाम कब पुकारा जाता है?

460
00:29:37,458 --> 00:29:40,750
शायद इसलिए क्योंकि हमारे पास है
कई बार प्यार किया.

461
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
हमने मज़ा किया।
वह मज़ेदार है.

462
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
क्या आपने रोज़मेरी से बात की है?

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
- हाँ मेरे पास है।
- क्या यह सच है? उन्होंने क्या कहा?

464
00:29:52,125 --> 00:29:56,791
वह आपमें अधिक रुचि रखता है।
उन्होंने कहा कि आप अच्छे इंसान हैं.

465
00:29:57,583 --> 00:30:01,375
बहुत खोया हुआ आदमी
और दिल का दर्द.

466
00:30:01,916 --> 00:30:03,208
लेकिन अच्छा.

467
00:30:03,291 --> 00:30:04,666
मैं खुश हूँ.

468
00:30:04,750 --> 00:30:08,333
- उन्होंने कहा कि हत्यारा कौन था?
- नहीं, वह नहीं जानता।

469
00:30:08,541 --> 00:30:11,500
लेकिन वह चाहता है कि मैं जारी रखूं
मैं जितना हो सके आपकी मदद करूंगा।

470
00:30:11,750 --> 00:30:15,458
मैं रिकॉर्डिंग सुनना चाहता हूं
जब उनसे चर्चा हो रही थी.

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,000
बिल्कुल।

472
00:30:17,250 --> 00:30:20,833
क्या आप कृपया रोज़मेरी ला सकते हैं
वसीयत कब पढ़ी जाती है?

473
00:30:20,916 --> 00:30:24,375
वह एक भटकती आत्मा है,
आप ऑर्डर नहीं कर सकते.

474
00:30:24,750 --> 00:30:27,666
मुझे नहीं लगता कि समय कोई समस्या है
यदि आप मर चुके हैं.

475
00:30:27,750 --> 00:30:29,875
- कोई शेड्यूल नहीं है.
- इतना कठिन क्या है?

476
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
सही।

477
00:30:46,208 --> 00:30:47,875
अच्छी नेट स्टिक.

478
00:30:47,958 --> 00:30:50,250
- क्या आप लैक्रोस खेल सकते हैं?
- नहीं.

479
00:30:50,333 --> 00:30:52,291
झूलती हुई लाठियाँ मुझे डराती हैं.

480
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
- क्या आपको अपराधी मिल गया?
- अभी तक नहीं।

481
00:30:58,041 --> 00:30:59,458
- नमस्ते।
- नमस्ते।

482
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
कुछ तलाशें?

483
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
मुझे लगता है कि क्रिस्टीना फ्राई ज़िम्मेदार है
अपनी मां की मौत की जिम्मेदारी लें.

484
00:31:07,291 --> 00:31:11,458
मैं चाहता हूं कि आप संपर्क करें
वसीयत पढ़ते समय आपकी माँ।

485
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

486
00:31:13,750 --> 00:31:16,875
संपर्क करने से इसका क्या लेना-देना है?
मेरी माँ क्रिस्टीना को पकड़ सकती है?

487
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
जो हुआ वह वास्तविक नहीं था
अपनी माँ से जुड़ें.

488
00:31:19,583 --> 00:31:22,041
वह एक धोखेबाज़ है.
मैं इसे अलग कर दूँगा.

489
00:31:22,416 --> 00:31:26,000
- आपको कैसे मालूम?
- नहीं होगा। क्योंकि वह नहीं कर सकता.

490
00:31:32,208 --> 00:31:34,083
- मुझे यह पसंद नहीं है.
- मैं भी।

491
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
- और क्या विकल्प?
- यह अनैतिक है.

492
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
मुझे नहीं पता। आपका मस्तिष्क परिपक्व हो जाएगा
यदि इसका उपयोग जारी रहता है.

493
00:31:40,125 --> 00:31:41,875
आपको बांझ भी बना देता है.

494
00:31:42,333 --> 00:31:45,000
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- माइक्रोवेव.

495
00:31:45,583 --> 00:31:47,875
- आपका क्या मतलब है?
- अनुष्ठान आज दोपहर को।

496
00:31:47,958 --> 00:31:50,875
हमें एक माइक्रोवेव दिखाई देता है।
इसका कर्मकांड से कोई लेना-देना नहीं है.

497
00:31:50,958 --> 00:31:53,875
मौत का आह्वान है
ग़लत कार्रवाई.

498
00:31:53,958 --> 00:31:57,791
असल में हम हैं
मुर्दों को जिलाता नहीं.

499
00:31:58,083 --> 00:32:03,041
आपने यह कहा, लेकिन आप नहीं जानते।
आप तंत्र-मंत्र का मज़ाक उड़ा रहे हैं।

500
00:32:03,333 --> 00:32:06,875
आप परलोक में विश्वास नहीं करते
और पता नहीं तुम क्या कर रहे हो.

501
00:32:07,166 --> 00:32:12,500
मैं कलाकार की अनुष्ठान संबंधी तरकीबें जानता हूं
जैसे क्रिस्टीना उपयोग करती है।

502
00:32:18,625 --> 00:32:20,375
हंसते रहें।

503
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है
क्रिस्टीना ने धोखा दिया, है ना?

504
00:32:24,416 --> 00:32:27,416
क्योंकि अगर वह नहीं करता,
या यदि उसके पास प्रतिभा है।

505
00:32:27,500 --> 00:32:32,958
वह सब कुछ जिसका आप उपहास करते हैं, दुरुपयोग करते हैं,
और आपका भरोसा टूट जायेगा.

506
00:32:34,708 --> 00:32:37,833
हाँ सही।
भले ही ऐसा न हो.

507
00:32:38,291 --> 00:32:41,458
अगर आपके परिवार वाले चाहते हैं
अनुष्ठान में आपके साथ जुड़ा हुआ हूं।

508
00:32:41,541 --> 00:32:44,541
लेकिन मैं नहीं कर सकता
क्योंकि आप इस पर विश्वास नहीं करते.

509
00:32:46,625 --> 00:32:48,541
यह दुखद होगा.

510
00:32:56,208 --> 00:32:58,583
- क्षमा चाहता हूँ।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

511
00:33:14,250 --> 00:33:17,750
- यह बहुत ही असामान्य है.
- यह मेरी मां की इच्छा है.

512
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
अच्छा।

513
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
आप बैठ सकते हैं.

514
00:33:26,333 --> 00:33:30,791
रोज़मेरी के अनुरोध पर
और उनकी बेटी, क्लारा।

515
00:33:31,500 --> 00:33:35,541
वसीयत का वाचन
इसके पहले क्या होगा?

516
00:33:36,375 --> 00:33:39,500
अनुष्ठान संबंध
जिसे सेंस कहा जाता है.

517
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
सीन्स।

518
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
शुभ दोपहर और स्वागत है.

519
00:33:46,750 --> 00:33:51,041
आज रात आपकी मदद से,
मैं रोज़मेरी से संपर्क करने का प्रयास करूंगा।

520
00:33:52,208 --> 00:33:57,416
क्या आप सब कर सकते हैं?
हाथ पकड़ना?

521
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
ठीक है धन्यवाद।

522
00:34:02,666 --> 00:34:05,666
धन्यवाद।
कृपया बत्तियाँ बुझा दें।

523
00:34:10,625 --> 00:34:15,750
घूँघट खुलेगा और रोज़मेरी
जब तक हमें विश्वास है तब तक आएगा।

524
00:34:17,166 --> 00:34:19,458
जब तक हम विश्वास करते हैं.

525
00:34:24,708 --> 00:34:27,791
सारी एकाग्रता
मेज के बीच में मोमबत्ती पर.

526
00:34:29,875 --> 00:34:34,291
देखो और रोज़मेरी के बारे में सोचो।

527
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
आओ, रोज़मेरी।

528
00:34:38,833 --> 00:34:40,208
आना!

529
00:34:42,708 --> 00:34:44,041
बोलना!

530
00:34:52,416 --> 00:34:55,791
क्रिस्टीना.

531
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
यह मैं हूं, रोज़मेरी।

532
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
मैं यहाँ हूँ
जैसा मैंने वादा किया था.

533
00:35:02,916 --> 00:35:06,333
सभी दोस्त
और आपका परिवार भी यहीं है.

534
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

535
00:35:11,041 --> 00:35:12,500
या पूछो...

536
00:35:15,208 --> 00:35:16,833
रोज़मेरी?

537
00:35:18,333 --> 00:35:22,458
क्लारा!

538
00:35:24,625 --> 00:35:25,875
माँ?

539
00:35:28,583 --> 00:35:33,125
क्यों, क्लारा?
क्यों किया था?

540
00:35:57,541 --> 00:36:00,125
मुझे पता है तुम क्या करते हो,
वह काम नहीं करेगा.

541
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
- आपका क्या मतलब है?
- आपकी और क्रिस्टीना की सारी योजनाएँ।

542
00:36:06,750 --> 00:36:09,458
यह बहुत उत्तम है,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं बनूँगा.

543
00:36:09,708 --> 00:36:14,125
मैं मूर्ख नहीं बनूँगा. नहीं होगा।

544
00:36:17,208 --> 00:36:18,583
नहीं.

545
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
वो...

546
00:36:24,416 --> 00:36:26,750
- अगला संकेत.
- ऐसा हो ही नहीं सकता।

547
00:36:26,833 --> 00:36:27,875
अच्छा।

548
00:36:33,125 --> 00:36:34,458
क्यों, क्लारा?

549
00:36:35,791 --> 00:36:37,541
किसने किया यह?

550
00:36:40,458 --> 00:36:42,166
मुझे क्षमा करें, माँ.

551
00:36:45,500 --> 00:36:47,375
क्षमा चाहता हूँ।

552
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
क्या आप दोषी हैं?

553
00:36:51,250 --> 00:36:52,708
क्या आप उस कार में हैं?

554
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
इसीलिए वह यहाँ है?

555
00:36:56,916 --> 00:36:58,750
कारण क्या है?

556
00:37:09,291 --> 00:37:10,666
सही।

557
00:37:16,375 --> 00:37:17,625
सही।

558
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
मुझे गुस्सा।

559
00:37:24,083 --> 00:37:26,416
- बस गुस्सा हो जाओ.
- क्यों?

560
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
उसने मुझसे कहा...

561
00:37:30,333 --> 00:37:32,708
वह बदल जायेगा
एक और इच्छा.

562
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
ट्रैविस को विरासत से वंचित करें।

563
00:37:37,375 --> 00:37:39,791
उन्होंने कहा कि यह उनकी भलाई के लिए है।

564
00:37:41,750 --> 00:37:43,833
वह मेरी बात नहीं सुनेगा.

565
00:37:44,916 --> 00:37:47,500
हमने एक-दूसरे को कोसा
एक दूसरे.

566
00:37:47,583 --> 00:37:51,833
इसलिए मैंने ट्रेन पकड़ ली
साफ़ झील से...

567
00:37:51,916 --> 00:37:53,375
ताकि मैं उससे बात कर सकूं.

568
00:37:54,958 --> 00:37:58,625
मैं चाहता हूं कि मां देख सकें
सभी तर्कसंगत रूप से.

569
00:37:59,875 --> 00:38:04,250
मुझे पता है वह करेगा
मानसिक.

570
00:38:06,916 --> 00:38:11,208
मैं नहीं चाहता कि वह मुझे देखे
जेरेमी, तो मैं घर जा रहा हूँ।

571
00:38:11,958 --> 00:38:14,416
कार ले जाओ और उससे मिलो.

572
00:38:15,250 --> 00:38:21,291
जब वह बाहर था तो मैंने उसे फोन किया
क्रिस्टीना के घर से.

573
00:38:21,958 --> 00:38:26,625
ताकि वह मेरी वजह से न घबराये
रात को घर से बाहर जाना.

574
00:38:27,625 --> 00:38:32,625
वह फोन नहीं उठाएगा
मुझसे, उनकी अपनी बेटी से.

575
00:38:35,291 --> 00:38:37,041
मुझे अचानक गुस्सा आ गया.

576
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
आपकी ईमानदारी के लिए धन्यवाद।

577
00:38:53,666 --> 00:38:55,541
क्या आप जानते हैं कि मैं कहां का अपराधी हूं?

578
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
मुझे पता है जब तुम कोशिश करो
अपनी गलतियों को आगे बढ़ाओ...

579
00:39:01,541 --> 00:39:02,666
जेरेमी को.

580
00:39:03,250 --> 00:39:10,750
खासकर तब जब आपने मुझे बताया था
तुम्हारी माँ खाई में मर गयी।

581
00:39:10,833 --> 00:39:17,125
वह मरने के लायक नहीं था
कूड़े की तरह, खाई में।

582
00:39:17,583 --> 00:39:22,250
तुम्हें कैसे पता?
यदि नहीं तो?

583
00:39:26,958 --> 00:39:29,958
- मैं यह ट्रैविस के लिए कर रहा हूं।
- साथ ही आप भी।

584
00:39:30,875 --> 00:39:33,458
माँ ने वादा किया था
हमारी रक्षा करेगा!

585
00:39:37,583 --> 00:39:41,000
उसने पिताजी से वादा किया...

586
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
माता-पिता को अपने बच्चों की देखभाल करनी चाहिए।

587
00:39:48,416 --> 00:39:49,916
सही।

588
00:39:52,916 --> 00:39:55,791
- क्या मैं अपनी बहन से मिल सकता हूँ?
- हाँ।

589
00:40:05,083 --> 00:40:08,708
मैं जानता हूं तुम्हारी आंखें काली हैं
ऐसा करते समय.

590
00:40:10,375 --> 00:40:12,000
अच्छे बनो
आंटी जो को.

591
00:40:13,125 --> 00:40:15,458
मत छोड़ो
बेतरतीब कपड़े.

592
00:40:16,458 --> 00:40:18,166
और उसका सम्मान करें, ठीक है?

593
00:40:19,458 --> 00:40:20,500
अच्छा।

594
00:40:24,333 --> 00:40:25,750
मैं भाई से प्यार करती हूं।

595
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

596
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
धन्यवाद
मुझे बात करने दो.

597
00:40:44,333 --> 00:40:45,541
आपका स्वागत है।

598
00:41:02,250 --> 00:41:06,625
- तुम यहीं सोते हो?
- कभी-कभी।

599
00:41:07,875 --> 00:41:11,041
यहां का माहौल मुझे रास आता है
समुद्र की तरह आराम करना।

600
00:41:15,791 --> 00:41:19,541
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? कृपया।
- मैं रिकॉर्डिंग साक्ष्य लेना चाहता हूं।

601
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
धन्यवाद।

602
00:41:24,708 --> 00:41:27,000
- मुझे आपसे बात करनी है।
- कृपया।

603
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
व्यक्तिगत रूप से.

604
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
- यह जगह काफी प्राइवेट है।
- अधिक व्यक्तिगत.

605
00:41:49,291 --> 00:41:50,541
तो...

606
00:41:50,625 --> 00:41:54,458
- मेरी बात सुनो, बात मत करो।
- ठीक है, मैं वादा करता हूँ।

607
00:41:56,333 --> 00:41:58,458
मैं बोलने में कामयाब रहा
अपनी पत्नी के साथ.

608
00:42:03,833 --> 00:42:09,250
जब आपके परिवार की हत्या कर दी जाए,
कुछ गड़बड़ है, है ना?

609
00:42:11,958 --> 00:42:13,291
हाँ।

610
00:42:16,500 --> 00:42:19,666
आपकी पत्नी ने मुझे बताया
आपकी बेटी कभी नहीं उठी.

611
00:42:20,458 --> 00:42:22,666
हालाँकि वह नहीं जानता था कि क्या
क्या हुआ,

612
00:42:22,750 --> 00:42:25,458
लेकिन वह डरा नहीं.

613
00:42:29,541 --> 00:42:31,000
क्या आपने संपर्क किया?

614
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
- उतना ही? धन्यवाद।
- उतना ही?

615
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
अलविदा, मिस्टर जेन।