1 00:00:26,236 --> 00:00:31,616 Londres ligando... com franceses falando com seus compatriotas. 2 00:00:48,299 --> 00:00:50,260 (Tiro de tiro) 3 00:01:31,634 --> 00:01:34,679 Dê uma olhada nisso! O que uma bela vista... 4 00:01:35,180 --> 00:01:37,348 ...o orgulho do Terceiro Reich! 5 00:01:37,807 --> 00:01:41,519 O bravo sargento tomando café para os beachgunners. 6 00:01:42,103 --> 00:01:47,066 Então essa é uma amostra do raça mestre! No olho de um porco! 7 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 (FALA EM ALEMÃO) 8 00:02:51,297 --> 00:02:53,007 (GUARDA FALA EM ALEMÃO) 9 00:03:32,172 --> 00:03:36,426 Nesta hora mais sombria, em a escuridão da noite... 10 00:03:36,634 --> 00:03:38,553 ...não devemos nos desesperar. 11 00:03:45,643 --> 00:03:47,437 Para cada um de nós... 12 00:03:48,646 --> 00:03:51,482 ...a libertação está chegando! 13 00:04:19,761 --> 00:04:23,097 HOMEM: Precisamos de minas e obstáculos ao longo de toda a costa. 14 00:04:23,306 --> 00:04:26,309 Em cada praia, em cada duna... 15 00:04:26,559 --> 00:04:28,811 ...em cada rocha. 16 00:04:29,020 --> 00:04:31,105 Quantos foram instalados? 17 00:04:31,314 --> 00:04:33,900 SOLDADO: Quatro milhões, Herr Marechal de Campo. 18 00:04:40,823 --> 00:04:44,202 A obra foi completamente exauriu nossas tropas. 19 00:04:46,871 --> 00:04:48,873 Quais seriam suas tropas... 20 00:04:49,082 --> 00:04:51,125 ... exausto ou morto? 21 00:04:51,334 --> 00:04:53,378 Basta olhar para isso, senhores. 22 00:04:53,878 --> 00:04:55,922 Como é calmo... como é pacífico. 23 00:04:56,339 --> 00:05:00,009 Uma faixa de água entre Inglaterra e o continente... 24 00:05:00,218 --> 00:05:02,220 ...entre os Aliados e nós. 25 00:05:03,096 --> 00:05:08,226 Mas além dessa paz horizonte... um monstro espera! 26 00:05:08,560 --> 00:05:12,272 Uma mola enrolada de homens, navios e aviões... 27 00:05:12,689 --> 00:05:15,608 ...esforçando-se para ser libertado contra nós. 28 00:05:16,901 --> 00:05:20,989 Mas nem um único soldado aliado chegará à costa. 29 00:05:25,827 --> 00:05:30,248 Sempre ou onde quer que esta invasão pode vir, senhores... 30 00:05:31,124 --> 00:05:35,795 ...eu destruirei o inimigo ali... na beira da água! 31 00:05:37,046 --> 00:05:38,590 Acreditem em mim, senhores. 32 00:05:38,798 --> 00:05:42,260 As primeiras 24 horas do a invasão será decisiva. 33 00:05:42,719 --> 00:05:47,432 Tanto para os Aliados como para os Alemães, será o dia mais longo... 34 00:05:49,601 --> 00:05:50,768 ...o dia mais longo! 35 00:06:25,637 --> 00:06:28,473 O poema de Verlaine? 36 00:06:28,681 --> 00:06:30,141 Reproduza! 37 00:06:40,610 --> 00:06:43,738 HOMEM NA GRAVAÇÃO: Franceses falando com seus compatriotas. 38 00:06:44,906 --> 00:06:48,743 Aqui estão algumas mensagens pessoais. 39 00:06:51,829 --> 00:06:55,625 “Os longos soluços dos violinos do outono.” 40 00:06:56,042 --> 00:06:57,126 Repito: 41 00:06:57,335 --> 00:07:01,172 “Os longos soluços dos violinos do outono.” 42 00:07:01,673 --> 00:07:05,301 Você notificou todos os comandos? 43 00:07:15,436 --> 00:07:20,275 Se Berlim estiver certa, quando interceptamos o segundo verso... 44 00:07:20,525 --> 00:07:24,779 ...isso significará a invasão chegará dentro de 24 horas. 45 00:07:25,613 --> 00:07:27,365 Dê-me o texto do segundo versículo. 46 00:07:39,627 --> 00:07:43,423 (FALA EM FRANCÊS) 47 00:07:43,631 --> 00:07:47,093 EM ALEMÃO: "Fere meu coração com um langor monótono. " 48 00:07:49,637 --> 00:07:53,933 Interceptamos centenas de mensagens no último ano... centenas! 49 00:07:54,142 --> 00:07:57,353 Eu pedi alertas repetidas vezes. 50 00:07:57,562 --> 00:08:01,608 Por que este poema deveria significar mais do que outras mensagens? 51 00:08:01,816 --> 00:08:03,276 Diga-me isto: 52 00:08:03,484 --> 00:08:08,156 Isso nos dá alguma pista sobre onde eles pousarão e quando? 53 00:08:08,364 --> 00:08:10,742 Claro que não. 54 00:08:13,786 --> 00:08:19,751 Como posso manter a disciplina se Mantenho minhas tropas em alerta... 55 00:08:20,210 --> 00:08:24,672 ...só porque um par de idiotas em Berlim interceptar um poema? 56 00:08:26,299 --> 00:08:28,843 Não, Blumentritt... nenhum alerta! 57 00:08:30,929 --> 00:08:33,264 E especialmente não com este tempo! 58 00:08:34,599 --> 00:08:36,893 - Algo mais? - Não, senhor. 59 00:08:55,119 --> 00:08:56,704 Bom dia, Marechal de Campo. 60 00:08:56,913 --> 00:08:58,832 - Qualquer notícia? - Nada importante. 61 00:08:59,040 --> 00:09:01,835 Caças-bombardeiros atingiram o Pas-de- Calais ontem à tarde. 62 00:09:02,043 --> 00:09:05,380 Nada aconteceu ontem à noite... a tempestade. 63 00:09:05,588 --> 00:09:09,425 Isso é tudo que me interessa esta manhã... a tempestade. 64 00:09:09,634 --> 00:09:15,139 Veio do nada... explodiu minhas rosas em pedaços. 65 00:09:16,391 --> 00:09:19,018 Existem ondas de um metro e meio no Canal... 66 00:09:19,227 --> 00:09:22,856 ...e ventos de 30 a 40 milhas por hora. 67 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Para o mês de junho... 68 00:09:25,775 --> 00:09:28,278 ...é o pior canal tempestade em 20 anos. 69 00:09:28,486 --> 00:09:30,905 Minha consulta em Berchtesgaden? 70 00:09:31,447 --> 00:09:34,659 O General Jodl verá o Führer hoje... 71 00:09:34,868 --> 00:09:37,620 ...e confirme o agendamento para você. 72 00:09:39,831 --> 00:09:42,500 Você ainda irá para a Alemanha conforme planejado? 73 00:09:42,709 --> 00:09:45,336 Você consegue pensar em um momento melhor? 74 00:09:46,379 --> 00:09:50,967 A previsão é que o tempo continue assim por mais uma semana. 75 00:10:37,055 --> 00:10:39,974 COZINHEIRO: Pegue-o. Empurre a liderança. 76 00:10:40,975 --> 00:10:42,435 Pegue-o. 77 00:10:42,644 --> 00:10:44,395 Empurre a liderança. 78 00:10:44,604 --> 00:10:46,231 Pegue-o. 79 00:10:46,439 --> 00:10:47,440 Empurre a liderança. 80 00:10:47,649 --> 00:10:49,984 Você espera que comamos essa porcaria de novo? 81 00:10:50,235 --> 00:10:52,070 Não me importa o que você faça com isso, Mac. 82 00:10:52,320 --> 00:10:54,072 Coma, jogue fora. 83 00:10:54,280 --> 00:10:55,865 Eu sou pago para cozinhar. 84 00:10:56,074 --> 00:10:57,825 Vamos. Coloque-o. 85 00:11:00,119 --> 00:11:01,704 Pegue-o. 86 00:11:01,913 --> 00:11:03,289 Empurre a liderança. 87 00:11:03,498 --> 00:11:05,333 Você não dormiu? 88 00:11:05,542 --> 00:11:08,503 Você está brincando? eu não dormi desde que chegamos aqui. 89 00:11:10,547 --> 00:11:13,132 Eu tenho todos os detalhes. 90 00:11:13,633 --> 00:11:16,386 Está ligado esta noite. Claro que sim. 91 00:11:16,594 --> 00:11:17,929 Sim. 92 00:11:18,388 --> 00:11:21,516 Eu entrei nesse jogo de merda com esse cara da F Company. 93 00:11:21,724 --> 00:11:25,562 - Ele é ordenança de algum general. - Mova-se. Mova-se. 94 00:11:29,649 --> 00:11:31,025 Olá, Hutchy! 95 00:11:31,234 --> 00:11:33,319 Hutchy, quero te perguntar uma coisa. 96 00:11:34,112 --> 00:11:35,738 Olá, Hutchinson... 97 00:11:35,989 --> 00:11:39,659 ... você acha que eles me deixariam escrever casa? Se fosse realmente importante? 98 00:11:39,868 --> 00:11:42,912 Provavelmente não, cara. Segurança. 99 00:11:43,121 --> 00:11:45,373 Não creio que o velho Churchill confie em nós. 100 00:11:45,582 --> 00:11:48,251 É a esposa, você vê. Ela vai ter um bebê. 101 00:11:48,501 --> 00:11:49,627 Seu primeiro, não é? 102 00:11:49,836 --> 00:11:53,089 Oh, não é meu, mas estou morto preocupado com ela. 103 00:11:53,298 --> 00:11:55,508 Ela não é muito forte, você vê. 104 00:12:20,992 --> 00:12:23,703 Cara, que fedor. 105 00:12:24,454 --> 00:12:28,374 Óleo diesel, vasos sanitários entupidos, vômito. 106 00:12:29,250 --> 00:12:31,836 E não há mais lugar para ficar doente. 107 00:12:32,670 --> 00:12:34,380 Os sacos de vômito estão cheios. 108 00:12:34,589 --> 00:12:36,883 Os baldes de fogo estão cheios. 109 00:12:38,259 --> 00:12:40,887 Tudo o que nos resta são os nossos capacetes. 110 00:12:43,264 --> 00:12:44,724 Junho. 111 00:12:47,977 --> 00:12:51,606 Todo mês de junho, meu velho costumava me levar para acampar... 112 00:12:53,775 --> 00:12:56,361 ...nas Montanhas Azuis. 113 00:12:57,737 --> 00:13:00,573 Caçaríamos e pescaríamos o dia todo. 114 00:13:02,367 --> 00:13:04,077 E à noite... 115 00:13:05,203 --> 00:13:08,081 ...dormiríamos sob as estrelas. 116 00:13:10,708 --> 00:13:12,877 Nem precisava de cobertor. 117 00:13:17,632 --> 00:13:19,050 Junho. 118 00:13:24,222 --> 00:13:26,891 Vento e chuva. Vento e chuva. 119 00:13:27,100 --> 00:13:28,476 Isso nunca para? 120 00:13:28,726 --> 00:13:31,855 Olha, pai, tudo que eu quero fazer é seguir em frente. 121 00:13:32,063 --> 00:13:36,234 Vento ou não. Mesmo se pousarmos em Paris, na Torre Eiffel. 122 00:13:36,568 --> 00:13:38,945 - Pensando bem... - O coronel nos quer. 123 00:13:39,153 --> 00:13:40,905 Todos nós. 124 00:13:54,586 --> 00:13:58,590 Todas as tropas participarão em táticas terrestres e implantação. 125 00:13:58,840 --> 00:14:00,925 DURO: Com este tempo, senhor? 126 00:14:02,093 --> 00:14:05,597 Claro, Harding, se você puder garantir que pousaremos na França... 127 00:14:05,805 --> 00:14:08,433 ...com sol e tempo seco. - Não quis dizer isso. 128 00:14:08,641 --> 00:14:11,019 - O que você quis dizer? - Não é o tempo. 129 00:14:11,227 --> 00:14:14,272 É a espera. Esses homens estão ansiosos para ir. 130 00:14:14,480 --> 00:14:16,941 Acho que não preciso te lembrar... 131 00:14:17,150 --> 00:14:20,486 ...que esta guerra está acontecendo por quase cinco anos. 132 00:14:20,737 --> 00:14:23,114 Metade da Europa foi invadido e ocupado. 133 00:14:23,323 --> 00:14:25,783 Somos comparativamente recém-chegados. 134 00:14:25,992 --> 00:14:30,288 A Inglaterra passou por uma blitz com uma faca em sua garganta desde 1940. 135 00:14:30,497 --> 00:14:34,751 Tenho certeza de que eles também estão impacientes e ansiosos para ir. 136 00:14:34,959 --> 00:14:36,794 Fui claro? 137 00:14:37,045 --> 00:14:38,630 Sim, senhor. Muito claro. 138 00:14:39,506 --> 00:14:42,634 Três milhões de homens encurralados nesta ilha. 139 00:14:42,842 --> 00:14:46,554 Por toda a Inglaterra, em áreas de preparação como esta. 140 00:14:46,804 --> 00:14:50,975 Estamos no limiar do dia mais crucial dos nossos tempos. 141 00:14:51,184 --> 00:14:53,394 Três milhões de homens por aí... 142 00:14:53,603 --> 00:14:58,483 ... tenso e esperando por aquele grande passo. 143 00:15:00,902 --> 00:15:03,029 Eles não estão exatamente sozinhos. 144 00:15:04,572 --> 00:15:07,575 Avise os homens. Pacotes completos e equipamentos, 14h00. 145 00:15:07,825 --> 00:15:08,952 Sim, senhor. 146 00:15:14,207 --> 00:15:15,166 (RÁDIO TOCA) 147 00:15:15,375 --> 00:15:17,043 Isso permite mais liberdade. 148 00:15:17,252 --> 00:15:20,421 Mais rápido para se livrar quando chegamos à praia. 149 00:15:21,130 --> 00:15:23,091 - Bem? - Está ligado. 150 00:15:24,008 --> 00:15:26,094 Esta noite, conforme programado. 151 00:15:26,678 --> 00:15:29,097 - Se o tempo não estiver pior. - Quão pior pode ficar? 152 00:15:29,305 --> 00:15:32,517 Ike chamou um alto nível conferência às 9h30. 153 00:15:32,725 --> 00:15:36,980 Eu não sou Eisenhower. eu sou um comandante assistente de divisão. 154 00:15:37,188 --> 00:15:41,901 Eu não sei do nada, mas ele não pode cancelar novamente. 155 00:15:45,989 --> 00:15:47,407 Frank, desligue essa coisa. 156 00:15:47,615 --> 00:15:50,034 Quatro mil navios carregados para suportar. 157 00:15:50,243 --> 00:15:51,828 Tropas prontas para partir. 158 00:15:52,036 --> 00:15:53,872 Onze mil aviões em jogo. 159 00:15:54,080 --> 00:15:57,709 Dezoito mil pára-quedistas. Só Deus sabe quantos planadores. 160 00:15:57,917 --> 00:16:00,003 Norma, relaxe. 161 00:16:01,963 --> 00:16:04,674 RAF diz que o vendaval pode parar tão repentinamente quanto começou. 162 00:16:04,883 --> 00:16:07,218 Então eles nos disseram ontem e no dia anterior. 163 00:16:07,427 --> 00:16:08,928 Olha, Norma. 164 00:16:10,263 --> 00:16:12,182 Somos todos tão... 165 00:16:12,432 --> 00:16:15,935 ...dedicado a isso como você é, igualmente ansioso para seguir em frente. 166 00:16:16,144 --> 00:16:18,146 E isso inclui Ike. 167 00:16:18,354 --> 00:16:21,316 Agora, se ele cancelar novamente, ele sabe o que está fazendo. 168 00:16:21,524 --> 00:16:24,235 Claro que sim. Eu sei que. 169 00:16:24,444 --> 00:16:28,239 Só estou pensando naqueles tropas de assalto. 200.000 deles... 170 00:16:28,448 --> 00:16:31,826 ...lá fora, naqueles navios. Eles provavelmente estão enjoados como o inferno. 171 00:16:32,035 --> 00:16:35,830 Alguns desses homens foram nessas banheiras por quase três dias. 172 00:16:36,623 --> 00:16:38,291 Eu digo vá. 173 00:16:38,541 --> 00:16:41,127 Ir. Tempo ou não. 174 00:16:41,419 --> 00:16:42,921 (Aplausos) 175 00:16:43,171 --> 00:16:44,380 Não! 176 00:16:45,965 --> 00:16:47,842 Cem no osso! Vamos. 177 00:16:48,051 --> 00:16:52,013 - Ei, me dê $50. Estou preso. - Eu também não estou indo muito bem. 178 00:17:01,231 --> 00:17:02,941 Ei, me empresta $50? 179 00:17:08,154 --> 00:17:10,740 - Empreste-me 20 dólares? - Caia morto. 180 00:17:16,830 --> 00:17:18,206 Empreste-me $ 10? 181 00:17:21,626 --> 00:17:24,504 Vamos, vamos. Seis! 182 00:17:25,547 --> 00:17:27,090 - Cinquenta numa aposta. - Eu entendi. 183 00:17:27,298 --> 00:17:29,342 Um, dois, três, quatro, cinco. 184 00:17:29,592 --> 00:17:31,261 Cinqüenta! 185 00:17:33,388 --> 00:17:35,306 Deixe-me ouvir, deixe-me ouvir. 186 00:17:35,515 --> 00:17:38,977 - Cinco e dois, quatro e três. - Seis! É assim que vamos! 187 00:17:39,185 --> 00:17:42,647 Sete pontos consecutivos. Não é lógico, simplesmente não é lógico. 188 00:17:42,856 --> 00:17:47,777 - Há cem por aí. - $ 100 dólares, $ 20 dólares. 189 00:17:47,986 --> 00:17:49,529 Alguma coisa aberta? 190 00:17:49,737 --> 00:17:51,698 - Mais quarenta. - Mais quarenta. 191 00:17:51,906 --> 00:17:53,575 Você fez uma aposta. 192 00:17:54,325 --> 00:17:57,912 - Ok, sua mãe amorosa... - Só um minuto. Espere um minuto. 193 00:17:58,788 --> 00:18:00,456 Olha Você aqui. Use isso. 194 00:18:00,665 --> 00:18:03,126 - Você não acha que eu... - Eu não acho nada. 195 00:18:03,334 --> 00:18:06,671 Eu só gosto de ouvir o som quando sai do copo. 196 00:18:08,548 --> 00:18:10,508 É isso. Agite. 197 00:18:11,843 --> 00:18:15,388 OK. Deixe-me ver o que você faz com isso agora. Vá em frente. Atirar. 198 00:18:15,597 --> 00:18:17,182 - O que é? - Nada. 199 00:18:17,974 --> 00:18:19,267 - Sete! - Era isso que eu queria! 200 00:18:19,517 --> 00:18:21,769 Quem colocou esta taça no jogo? 201 00:18:22,020 --> 00:18:24,772 - Próximo atirador. Quem está chegando? HOMEM: Eu vou por US$ 100. 202 00:18:24,981 --> 00:18:27,567 Ele está atirando em cem. Quem está com isso? 203 00:18:27,775 --> 00:18:30,153 - Cuidado com suas apostas paralelas. - $ 100. 204 00:18:31,779 --> 00:18:34,490 Você tem uma carta para mim. Schultz, né? 205 00:18:36,493 --> 00:18:37,869 Sim, é isso. 206 00:18:38,495 --> 00:18:39,704 Obrigado, amigo. 207 00:18:47,170 --> 00:18:48,338 Mamãe mia! 208 00:18:48,546 --> 00:18:52,800 - Por quanto você o levou? - Não muito. Apenas um fio de cabelo acima de US$ 2.500. 209 00:18:53,510 --> 00:18:55,386 - $ 2.500? - Sim. 210 00:18:55,595 --> 00:18:57,972 Ah, cara, $ 2.500? 211 00:18:59,182 --> 00:19:01,267 É uma pena que você tivesse que vencer agora. 212 00:19:01,768 --> 00:19:03,019 O que você quer dizer com agora? 213 00:19:03,228 --> 00:19:06,314 Suponhamos que decolemos esta noite. O que você fará com isso? 214 00:19:07,190 --> 00:19:11,861 Cinco levo comigo para Paris para soprar nas gajas e no vinho. 215 00:19:12,070 --> 00:19:14,531 Um tu eu deixo aqui como semente quando eu voltar. 216 00:19:14,781 --> 00:19:16,908 E o resto mando para minha mãe. 217 00:19:39,222 --> 00:19:42,684 Ah, cara, $ 2.500. E em Paris. 218 00:19:42,934 --> 00:19:44,561 Você sempre teve sorte. 219 00:19:44,769 --> 00:19:46,688 Ei, lembre-se daquela noite em Fort Bragg? 220 00:19:49,774 --> 00:19:51,109 Eu me lembro disso. 221 00:19:51,526 --> 00:19:56,030 Você sabe, acho que vou até lá e dar uma grande sacudida sozinho. 222 00:19:56,281 --> 00:19:58,199 Por que não? O que há a perder? 223 00:20:01,870 --> 00:20:03,329 Caramba. 224 00:20:05,123 --> 00:20:08,042 Por que ele teve que mencionar Fort Bragg? 225 00:20:10,336 --> 00:20:13,548 Eu tive sorte, tudo bem, naquele jogo de merda. 226 00:20:15,925 --> 00:20:18,469 No dia seguinte, quebrei a perna num salto. 227 00:20:19,053 --> 00:20:21,264 E dois meses de tração. 228 00:20:33,026 --> 00:20:36,446 US$ 2.500. 229 00:20:38,615 --> 00:20:41,659 Isso é mais dinheiro que eu já tive em toda a minha vida. 230 00:20:46,414 --> 00:20:47,957 Eu sei. 231 00:20:49,501 --> 00:20:52,170 Cara, eu simplesmente sei. 232 00:21:04,349 --> 00:21:08,895 Eu me pergunto quanto tempo leva perder $ 2.500? 233 00:21:20,573 --> 00:21:22,325 Meio litro de lama, Ted. 234 00:21:30,750 --> 00:21:33,503 Olá, Dave. Ei, você viu Johnny? 235 00:21:33,711 --> 00:21:34,963 Sim. 236 00:21:35,672 --> 00:21:37,549 Bem, onde ele está? 237 00:21:39,509 --> 00:21:40,969 Vamos, Dave. 238 00:21:41,427 --> 00:21:43,763 Preciso das minhas botas. Johnny os pegou emprestado. 239 00:21:45,390 --> 00:21:47,016 Onde ele está? 240 00:21:47,600 --> 00:21:49,060 No fundo... 241 00:21:49,269 --> 00:21:50,895 ...do Canal. 242 00:22:00,071 --> 00:22:01,239 Você quer dizer... 243 00:22:02,991 --> 00:22:04,242 ...ele comprou? 244 00:22:04,450 --> 00:22:06,744 Ack-ack sobre Calais. 245 00:22:06,953 --> 00:22:10,999 Ele pulou limpo, mas seu pára-quedas não abriu. 246 00:22:19,674 --> 00:22:22,135 Isso deixa apenas você no esquadrão, Dave. 247 00:22:23,344 --> 00:22:26,806 Quero dizer, da velha máfia de 1940. 248 00:22:27,015 --> 00:22:29,851 O que sempre me preocupou sobre ser um dos poucos... 249 00:22:30,059 --> 00:22:32,645 ... é a maneira como continuamos recebendo menos. 250 00:22:34,272 --> 00:22:35,565 Sim. 251 00:22:36,024 --> 00:22:37,650 Pobre Johnny. 252 00:22:39,444 --> 00:22:40,653 Má sorte, está acontecendo agora. 253 00:22:40,862 --> 00:22:45,283 - Agora, então. Qual é a diferença? - Ele passou pela Batalha da Grã-Bretanha! 254 00:22:47,076 --> 00:22:49,871 E agora se o grande show começa hoje à noite... 255 00:22:50,079 --> 00:22:51,998 ... ele não estará nisso. 256 00:22:52,832 --> 00:22:54,959 Olha, por favor calar a boca sobre ele? 257 00:22:55,168 --> 00:22:57,504 Tudo bem, tudo bem. Sinto muito, sinto muito. 258 00:22:58,171 --> 00:23:00,006 Você ouviu algo sobre esta noite? 259 00:23:00,757 --> 00:23:03,176 Não, não. Eu não ouvi nada. 260 00:23:03,426 --> 00:23:06,638 - Do que você está falando então? - Bom, é só... 261 00:23:07,013 --> 00:23:10,350 - Vá, vá. - Tenho a sensação de que está marcado para esta noite. 262 00:23:10,600 --> 00:23:13,019 - Isso é tudo. - Um sentimento. 263 00:23:13,561 --> 00:23:15,522 Leve seu sentimento para outro lugar. 264 00:23:16,814 --> 00:23:18,483 Tenho uma carta para escrever. 265 00:23:18,691 --> 00:23:21,361 Tenho essa sensação desde que acordei. 266 00:23:21,819 --> 00:23:23,738 Eu tive isso comigo o dia todo. 267 00:23:24,405 --> 00:23:26,199 Eu não consigo me livrar disso. 268 00:23:26,908 --> 00:23:30,078 É esta noite. Eu sei que é. 269 00:23:30,370 --> 00:23:32,080 Tudo bem, é hoje à noite. 270 00:23:32,330 --> 00:23:33,665 Combina bem comigo. 271 00:23:33,873 --> 00:23:36,709 Essa noite. Esta tarde. Agora! 272 00:23:38,628 --> 00:23:40,171 Quero dizer... 273 00:23:41,714 --> 00:23:44,050 ...assim que eu terminar esta cerveja. 274 00:23:58,189 --> 00:24:01,025 - General, pode me dar um minuto? - Entre. 275 00:24:01,234 --> 00:24:02,944 - Obrigado. - Posso pegar um café para você? 276 00:24:03,152 --> 00:24:05,405 - Não, obrigado. - Vou pegar um pouco para mim. 277 00:24:16,541 --> 00:24:17,709 Ainda está chovendo? 278 00:24:17,917 --> 00:24:19,502 Ligado e desligado, desligado e ligado. 279 00:24:19,711 --> 00:24:22,338 Às vezes eu me pergunto de que lado Deus está. 280 00:24:22,547 --> 00:24:23,590 O que? 281 00:24:24,382 --> 00:24:28,219 Eu digo, às vezes me pergunto de que lado Deus está. 282 00:24:28,761 --> 00:24:30,722 Boa pergunta. 283 00:24:30,930 --> 00:24:32,432 O que você tem em mente, Van? 284 00:24:32,640 --> 00:24:35,727 Estou preocupado com a colocação de nossas zonas de lançamento. 285 00:24:35,935 --> 00:24:37,187 Prossiga. 286 00:24:37,395 --> 00:24:40,982 Eu sei que este é um encontro muito tardio para trazer algo novo... 287 00:24:41,191 --> 00:24:43,526 ...mas você me deu um osso duro de roer. 288 00:24:43,735 --> 00:24:47,280 - Fica mais difícil cada vez que tento. - Eu sei, Van. 289 00:24:47,530 --> 00:24:51,075 Sainte-Mère-Eglise atravessa a única estrada que os alemães podem usar... 290 00:24:51,284 --> 00:24:54,787 ...para entrar em nosso flanco norte. Mas isso tem que ser tomado. 291 00:24:55,163 --> 00:24:57,123 E isso tem que ser realizado. 292 00:24:58,500 --> 00:25:00,960 Foi por isso que te dei o emprego, Van. 293 00:25:04,631 --> 00:25:06,758 - Posso usar sua prancha? - Claro. 294 00:25:11,638 --> 00:25:14,766 Aqui está a cidade. Fortemente fortificado. 295 00:25:14,974 --> 00:25:18,394 Aqui embaixo é a área do pântano que os alemães inundaram. 296 00:25:18,603 --> 00:25:22,565 E no meio, quatro milhas da cidade, é a nossa zona de lançamento. 297 00:25:22,774 --> 00:25:25,193 Agora, se algo der errado e nós subestimamos... 298 00:25:25,401 --> 00:25:28,279 ... pousamos nesta área inundada e estão atolados. 299 00:25:28,488 --> 00:25:31,741 Se ultrapassarmos, caímos como pombos de barro... 300 00:25:31,950 --> 00:25:34,911 ... bem no centro de Sainte-Mère-Église. 301 00:25:35,119 --> 00:25:39,666 É por isso que dei treinamento aos homens em saltos baixos perto das aldeias. 302 00:25:39,874 --> 00:25:41,459 Então eu ouvi. 303 00:25:43,753 --> 00:25:47,382 Recebi uma reclamação de o conselho municipal de Bexhall. 304 00:25:47,590 --> 00:25:52,220 Alguns de seus homens ultrapassaram a zona de lançamento e pousou na cidade. 305 00:25:52,428 --> 00:25:56,266 - Trânsito preso por uma hora. - Isso é verdade, senhor. Eu estava com eles. 306 00:25:56,516 --> 00:25:59,352 Um vento cruzado repentino nos atingiu, varreu-nos sobre as copas das árvores... 307 00:25:59,561 --> 00:26:01,646 ... nos espalharam por todos os lados. 308 00:26:03,314 --> 00:26:08,236 - Onde você foi parar? - No pátio de um convento. 309 00:26:09,237 --> 00:26:11,239 Relaxe, Van. Sente-se. 310 00:26:12,615 --> 00:26:16,578 Os últimos meses foram uma tarefa difícil para todos nós. 311 00:26:17,203 --> 00:26:20,456 Ouvi dizer que você está trabalhando sozinho e seu batalhão duro. 312 00:26:20,665 --> 00:26:22,709 Quase sem parar. 313 00:26:24,294 --> 00:26:26,963 Agora que estamos quase no final da linha... 314 00:26:27,172 --> 00:26:30,466 ...por que você não tenta relaxar em você e nos homens? 315 00:26:30,967 --> 00:26:34,512 Às vezes, um batalhão pode ser afiado em uma ponta muito fina. 316 00:26:34,888 --> 00:26:37,807 Às vezes, um comandante também pode. 317 00:26:40,226 --> 00:26:41,394 Bem... 318 00:26:42,729 --> 00:26:46,274 ...se houver mais algum atraso... 319 00:26:46,482 --> 00:26:50,236 ...solicito permissão para enviar um novo posicionamento para nossas zonas de lançamento. 320 00:26:50,486 --> 00:26:52,614 Tudo bem. Coloque por escrito. 321 00:26:52,822 --> 00:26:55,200 Torne isso oficial. Essa é sua prerrogativa. 322 00:26:55,950 --> 00:27:00,914 Mas Ike convocou uma reunião final para esta noite em Southwick House. 323 00:27:01,372 --> 00:27:04,042 Se estiver ligado, conseguiremos sinal verde às 9h30. 324 00:27:04,250 --> 00:27:07,045 - Quais são as chances? - Melhor que 50-50. 325 00:27:07,420 --> 00:27:11,508 Esqueça tudo o que eu disse. eu tenho o melhor batalhão desta divisão... 326 00:27:11,716 --> 00:27:12,717 ...e eles estão prontos. 327 00:27:28,483 --> 00:27:30,735 Aqui está. O último relatório. 328 00:27:41,037 --> 00:27:43,039 (TELEFONE TOCA) 329 00:27:49,462 --> 00:27:52,340 - É Southwick House, senhor. - Stagg aqui. 330 00:27:52,757 --> 00:27:56,386 Sim, senhor. A nova frente está se movendo muito mais rápido do que pensávamos. 331 00:27:57,345 --> 00:27:59,722 Sim, senhor, definitivamente está melhorando. 332 00:28:01,224 --> 00:28:03,518 Estarei lá, senhor. 9h30. 333 00:28:10,024 --> 00:28:13,778 - Quer mais chá, senhor? - Café e deixe-o preto. 334 00:28:13,987 --> 00:28:14,988 Por favor. 335 00:28:15,405 --> 00:28:17,282 Um momento, Coronel Priller. 336 00:28:18,032 --> 00:28:20,160 Por que ele não foi levado à corte marcial? 337 00:28:20,368 --> 00:28:22,328 Ele abateu 132 aviões. 338 00:28:26,291 --> 00:28:29,294 Não me chame de "Pips, meu velho." 339 00:28:29,544 --> 00:28:32,964 Você era um piloto podre quando voamos na Rússia. 340 00:28:33,173 --> 00:28:36,718 Você está pilotando uma mesa agora, mas você ainda é um piloto podre! 341 00:28:37,677 --> 00:28:40,013 O que é isso que você está dizendo? 342 00:28:40,221 --> 00:28:44,517 Estou agachado aqui sobre isso Aeródromo esquecido por Deus... 343 00:28:44,726 --> 00:28:49,230 ...com apenas dois aviões... duas caixas fedorentas! 344 00:28:50,899 --> 00:28:54,235 Ah, claro, claro... seu ordens foram seguidas! 345 00:28:54,444 --> 00:28:56,738 Agora meus esquadrões estão sabe Deus onde! 346 00:28:57,238 --> 00:29:02,368 Meus suprimentos acabaram. O que devo fazer agora? 347 00:29:02,577 --> 00:29:07,790 Mas Pips, tivemos que dispersar nossos esquadrões de caça... tivemos que fazer isso! 348 00:29:07,999 --> 00:29:12,337 Veja o que aconteceu com nossas pistas de pouso em torno do Pas-de-Calais! 349 00:29:12,545 --> 00:29:15,381 A ideia toda é absolutamente idiota! 350 00:29:15,798 --> 00:29:19,802 Você nos move para trás em vez de avançar! 351 00:29:20,011 --> 00:29:24,933 Claro, eu sei que o tempo está ruim e provavelmente não invadirão... 352 00:29:25,141 --> 00:29:28,269 ...mas o que aconteceria se o fizessem? 353 00:29:28,520 --> 00:29:32,649 Mas você sabe que não posso chegar lá com meu equipamento por dois dias. 354 00:29:32,857 --> 00:29:36,528 Eu te digo, você é todo louco! 355 00:29:54,629 --> 00:29:57,173 Priller sempre foi um cabeça quente... 356 00:29:57,382 --> 00:30:00,134 ...mas não vamos subestimá-lo. 357 00:30:01,052 --> 00:30:03,888 O que ele diz não é totalmente ilógico. 358 00:30:04,931 --> 00:30:06,641 Qual é o boletim meteorológico? 359 00:30:06,850 --> 00:30:09,185 Um pouco melhor em relação ao Canal. 360 00:30:10,103 --> 00:30:12,355 Eu não ficaria surpreso se... 361 00:30:14,107 --> 00:30:17,944 - Quando é o próximo boletim meteorológico? - Hoje à noite às 8, General. 362 00:30:18,903 --> 00:30:21,447 Mantenha-me informado sobre o tempo. 363 00:30:22,448 --> 00:30:24,576 Você fez minhas reservas para o jantar? 364 00:30:24,784 --> 00:30:26,578 Sim, eu fiz, General. 365 00:30:26,786 --> 00:30:28,454 Cancele tudo. 366 00:30:40,800 --> 00:30:42,468 (FALANDO EM ALEMÃO) 367 00:30:42,677 --> 00:30:48,266 Sapatos para minha esposa, eu os tinha feito especialmente em Paris... 368 00:30:48,558 --> 00:30:53,396 ...para o aniversário dela... amanhã, o sexto de junho. 369 00:30:53,605 --> 00:30:56,024 Por favor, deseje a ela um feliz aniversário. 370 00:30:56,232 --> 00:30:57,692 Obrigado, Speidel. 371 00:31:00,820 --> 00:31:04,282 Por que eles não atacaram em maio? O tempo estava perfeito... 372 00:31:08,203 --> 00:31:10,371 Um ataque agora seria embaraçoso. 373 00:31:11,789 --> 00:31:14,876 Mas não acho que precisamos nos preocupar. 374 00:31:37,273 --> 00:31:38,858 O plano está pronto, senhor? 375 00:31:39,317 --> 00:31:42,695 Sim, sim, já terminei. 376 00:31:44,322 --> 00:31:45,865 Jogos de guerra... 377 00:31:47,408 --> 00:31:49,744 ... invasões teóricas. 378 00:31:50,787 --> 00:31:56,751 Correr para Rennes só para empurrar bandeirinhas em volta de uma mesa. 379 00:31:59,671 --> 00:32:01,673 Jogando na guerra! 380 00:32:03,842 --> 00:32:06,094 Você ganha ou perde, senhor? 381 00:32:07,428 --> 00:32:08,930 Eu já perdi? 382 00:32:12,725 --> 00:32:17,689 Mas General, desta vez você joga o papel de Eisenhower. 383 00:32:18,356 --> 00:32:21,693 Eu ganho porque vou contra as regras. 384 00:32:22,819 --> 00:32:26,489 Esperamos que eles cruzem no parte mais estreita do Canal... 385 00:32:26,698 --> 00:32:31,578 ...e com bom tempo. Mas isso é muito simples... muito óbvio. 386 00:32:31,786 --> 00:32:36,916 Escolho a parte mais larga, no pior tempo... e ataque aqui. 387 00:32:38,001 --> 00:32:39,460 Na Normandia. 388 00:32:39,878 --> 00:32:41,546 E com mau tempo! 389 00:32:45,842 --> 00:32:47,093 Como agora... 390 00:32:47,886 --> 00:32:49,179 ...mau tempo! 391 00:32:49,554 --> 00:32:52,724 ESTADO: Tentar escolher uma tendência é difícil. 392 00:32:53,474 --> 00:32:58,146 Do ponto de vista meteorológico, as condições quase se assemelham ao meio do inverno. 393 00:32:58,354 --> 00:32:59,564 E a Normandia? 394 00:32:59,772 --> 00:33:03,359 Ventos fortes, nuvens, e algum nevoeiro sobre as praias. 395 00:33:03,568 --> 00:33:07,697 Contudo, posso dizer com certa grau de segurança... 396 00:33:07,947 --> 00:33:11,201 ...que podemos esperar um breve período de condições justas. 397 00:33:11,409 --> 00:33:13,411 Deixe-me resumir, então. 398 00:33:13,912 --> 00:33:18,791 O que você está nos prometendo é um pouco período tolerável de condições justas. 399 00:33:19,083 --> 00:33:20,126 Estou certo? 400 00:33:20,335 --> 00:33:21,461 Sim. 401 00:33:21,669 --> 00:33:25,298 Condições que estão muito abaixo os requisitos mínimos. 402 00:33:25,507 --> 00:33:27,926 Isso é tudo que posso prometer. 403 00:33:28,134 --> 00:33:31,554 Você fez o seu melhor, Stagg. Obrigado, senhores. 404 00:33:36,476 --> 00:33:37,477 Bem... 405 00:33:37,810 --> 00:33:39,312 ... aí está. 406 00:33:40,104 --> 00:33:43,107 Adiamos o ataque já uma vez. 407 00:33:43,691 --> 00:33:47,779 Agora, ou vamos no dia 6, com apenas condições marginais... 408 00:33:48,780 --> 00:33:50,532 ...ou adiar novamente... 409 00:33:50,990 --> 00:33:53,493 ...na esperança de conseguir condições perfeitas. 410 00:33:53,701 --> 00:33:55,370 O que você acha, Monty? 411 00:33:55,578 --> 00:33:57,664 Eu digo, vá. Ir. 412 00:33:57,872 --> 00:34:00,166 Devo lembrar a todos... 413 00:34:00,375 --> 00:34:04,295 ...que o comboio americano para as praias de Omaha e Utah... 414 00:34:04,504 --> 00:34:06,381 ...eles têm o caminho mais longe a percorrer... 415 00:34:06,589 --> 00:34:09,884 ...deve receber a ordem na próxima meia hora... 416 00:34:10,093 --> 00:34:13,263 ...se o ataque acontecer no dia 6. 417 00:34:16,850 --> 00:34:20,436 Não podemos manter quase um quarto de um milhão de homens em navios... 418 00:34:20,645 --> 00:34:23,648 ...nas áreas de embarque, por tempo indeterminado. 419 00:34:24,357 --> 00:34:27,944 Quanto mais esperarmos, mais agravar o nosso problema de segurança. 420 00:34:28,278 --> 00:34:29,904 Da próxima vez... 421 00:34:30,113 --> 00:34:32,657 ...as marés e a lua vai dar certo... 422 00:34:35,910 --> 00:34:37,495 Não antes de julho. 423 00:34:41,249 --> 00:34:42,458 Senhores... 424 00:34:44,502 --> 00:34:46,421 ...tal adiamento... 425 00:34:48,214 --> 00:34:50,842 ...é muito amargo para contemplar. 426 00:34:53,136 --> 00:34:57,765 Um plano brilhante, General. Pouco ortodoxo, mas brilhante. 427 00:35:00,185 --> 00:35:02,937 Felizmente, é apenas um jogo. 428 00:35:04,272 --> 00:35:07,358 Eu não acho que temos muito com o que se preocupar. 429 00:35:08,234 --> 00:35:12,363 Eisenhower nunca faça a aposta. 430 00:35:13,156 --> 00:35:14,532 Nunca. 431 00:35:18,995 --> 00:35:22,707 Estou bastante positivo devemos dar a ordem. 432 00:35:24,083 --> 00:35:25,668 Eu não gosto disso... 433 00:35:26,085 --> 00:35:27,754 ...mas aí está. 434 00:35:28,296 --> 00:35:29,547 Senhores... 435 00:35:30,381 --> 00:35:34,511 ...não vejo como podemos faça qualquer outra coisa, menos vá. 436 00:35:48,608 --> 00:35:49,859 (TELEFONE TOCA) 437 00:35:51,444 --> 00:35:53,029 Wilson falando. 438 00:35:53,696 --> 00:35:55,114 Sim, senhor. 439 00:35:58,743 --> 00:36:02,580 Está ligado, senhor. Ike fez o decisão. Hoje à noite, conforme programado! 440 00:36:02,789 --> 00:36:05,041 (RUÍDOS DE VIDRO) 441 00:36:07,877 --> 00:36:10,171 (TELEFONE TOCA) 442 00:36:17,387 --> 00:36:19,264 Coronel Tomson falando. 443 00:36:23,309 --> 00:36:24,394 Obrigado. 444 00:36:29,440 --> 00:36:30,775 Próxima parada... 445 00:36:31,025 --> 00:36:32,527 ...Normandia. 446 00:36:33,945 --> 00:36:36,531 Deus nos ajude agora. 447 00:36:39,868 --> 00:36:41,494 (TELEFONE TOCA) 448 00:36:54,174 --> 00:36:55,425 Senhores... 449 00:36:55,633 --> 00:36:58,052 ...o dia em que estivemos esperando chegou. 450 00:36:58,553 --> 00:37:01,181 Invasão! Estamos a caminho. 451 00:37:07,812 --> 00:37:08,855 Em geral. 452 00:37:10,857 --> 00:37:13,651 As ordens foram dadas. Está ligado. 453 00:37:16,237 --> 00:37:18,948 Faça com que os comandantes do batalhão junte-se a mim na sala dos oficiais. 454 00:37:30,001 --> 00:37:31,503 Tudo bem, Sargento. 455 00:37:33,796 --> 00:37:36,591 Vocês, homens, são os olhos do nosso exército aerotransportado. 456 00:37:37,175 --> 00:37:41,763 Vocês, os desbravadores, terão um trabalho e apenas um trabalho: 457 00:37:42,847 --> 00:37:45,725 Para iluminar as zonas de lançamento para nossos pára-quedistas. 458 00:37:46,392 --> 00:37:49,687 Junto com os britânicos e canadenses vocês serão os primeiros homens... 459 00:37:49,896 --> 00:37:52,732 ...para pousar na França. E lembre-se disso: 460 00:37:52,941 --> 00:37:54,734 Quando você chegar à Normandia... 461 00:37:55,193 --> 00:37:57,362 ...você só terá um amigo: 462 00:37:58,112 --> 00:37:59,280 Deus. 463 00:38:02,534 --> 00:38:04,244 E isso. 464 00:38:06,788 --> 00:38:07,789 Esse... 465 00:38:09,791 --> 00:38:11,251 ...é Rupert. 466 00:38:12,710 --> 00:38:15,046 Agora, vamos largar Rupert... 467 00:38:15,255 --> 00:38:17,090 ...e muito mais como ele... 468 00:38:17,298 --> 00:38:19,384 ...atrás da área de invasão. 469 00:38:21,928 --> 00:38:23,012 Ele é... 470 00:38:23,638 --> 00:38:26,224 ...um muito extraordinário amigo, Rupert. 471 00:38:27,433 --> 00:38:29,102 Ele é uma espécie de... 472 00:38:29,310 --> 00:38:31,771 ...exército de um homem só, sozinho. 473 00:38:32,730 --> 00:38:34,065 Deixe-me mostrar a você. 474 00:38:35,942 --> 00:38:38,361 Deixe-me mostrar o que acontece quando Ruperto... 475 00:38:38,611 --> 00:38:40,113 ...bate no chão. 476 00:38:40,530 --> 00:38:42,365 Sargento, desligue as luzes, por favor. 477 00:38:50,582 --> 00:38:52,167 Tudo bem, Sargento, é tudo. 478 00:38:52,959 --> 00:38:54,878 Tudo bem, vamos. Acalmar. 479 00:38:55,128 --> 00:38:56,296 Vamos, levante. 480 00:38:56,504 --> 00:38:58,548 (RUPERT POPS) 481 00:39:00,758 --> 00:39:05,763 É possível que Rupert e seus homens fará a mesma coisa com os alemães. 482 00:39:05,972 --> 00:39:08,933 Confunda-os, faça-os parecer por cima dos ombros... 483 00:39:09,142 --> 00:39:11,728 ...e lançar um ataque na direção errada. 484 00:39:11,936 --> 00:39:14,147 (GRILOS CLICANDO) 485 00:39:21,446 --> 00:39:22,822 Dez-cabana! 486 00:39:24,491 --> 00:39:27,368 - Os grilos foram distribuídos. - Foi o que ouvi. 487 00:39:29,412 --> 00:39:30,705 À vontade! 488 00:39:33,124 --> 00:39:35,960 Você está tão pronto quanto podemos fazer. 489 00:39:37,378 --> 00:39:39,547 Este brinquedo de cinco centavos... 490 00:39:40,048 --> 00:39:42,592 ...não foi emitido para você para rir. 491 00:39:42,800 --> 00:39:44,761 Isso pode salvar sua vida. 492 00:39:45,261 --> 00:39:47,555 Você vai pousar no escuro. 493 00:39:48,431 --> 00:39:50,892 Do outro lado daquela sebe... 494 00:39:51,100 --> 00:39:55,647 ...o sujeito pode não estar usando o mesmo uniforme que você. Então... 495 00:39:55,855 --> 00:39:57,482 ...um clique... 496 00:39:57,732 --> 00:40:00,318 ...deve ser respondida com dois cliques. 497 00:40:02,153 --> 00:40:04,906 E se você não obtenha aquele clique de resposta... 498 00:40:05,365 --> 00:40:07,492 ...bater na terra e abrir fogo. 499 00:40:07,700 --> 00:40:08,743 Repito: 500 00:40:09,452 --> 00:40:10,787 Um clique... 501 00:40:10,995 --> 00:40:13,248 ...deve ser respondida com dois cliques. 502 00:40:14,415 --> 00:40:18,211 Agora, segure esse truque. É tão importante quanto sua arma. 503 00:40:19,170 --> 00:40:20,171 Você me lê? 504 00:40:20,380 --> 00:40:22,340 Alto e claro, senhor. 505 00:40:22,549 --> 00:40:24,801 Tudo bem. Mais uma coisa. 506 00:40:25,009 --> 00:40:27,637 Sua missão esta noite é estratégica. 507 00:40:28,263 --> 00:40:30,807 Você não pode dar um tempo ao inimigo. 508 00:40:32,016 --> 00:40:33,893 Mande-os para o inferno. 509 00:40:39,399 --> 00:40:41,067 Isso é tudo. 510 00:40:49,117 --> 00:40:52,871 HOMEM NO RÁDIO EM FRANCÊS: Londres ligando com mensagens para nossos amigos. 511 00:40:58,877 --> 00:41:02,797 "O melaço amanhã será traga conhaque. " 512 00:41:07,552 --> 00:41:10,346 "John tem um bigode comprido." 513 00:41:10,555 --> 00:41:11,639 Repito: 514 00:41:11,890 --> 00:41:14,767 "John tem um bigode comprido." 515 00:41:16,269 --> 00:41:18,438 "John tem um bigode comprido!" 516 00:41:20,148 --> 00:41:22,275 "John tem um bigode comprido!" 517 00:41:27,572 --> 00:41:30,200 "John tem um bigode comprido!" 518 00:41:33,995 --> 00:41:35,997 Não, ainda não... 519 00:41:36,247 --> 00:41:37,624 Ah, meu Senhor! 520 00:42:00,146 --> 00:42:02,440 "John tem um bigode comprido." 521 00:42:06,361 --> 00:42:07,737 Shh. 522 00:42:11,449 --> 00:42:13,618 (RÁDIO TOCA, abafado) 523 00:42:28,216 --> 00:42:30,927 (O HOMEM NO RÁDIO FALA EM FRANCÊS) 524 00:42:33,346 --> 00:42:35,306 Faz algum sentido para você, Mac? 525 00:42:35,723 --> 00:42:39,978 Como eu disse ontem à noite, eles são códigos mensagens aos camaradas da Resistência. 526 00:42:40,228 --> 00:42:43,147 Obviamente, uma mensagem significa algo para um grupo... 527 00:42:43,356 --> 00:42:45,692 ...e outro significa algo para outro grupo. 528 00:42:46,609 --> 00:42:51,948 "Há um incêndio na agência de viagens." 529 00:42:52,240 --> 00:42:54,033 Repito: 530 00:42:56,578 --> 00:43:01,166 "Há um incêndio na agência de viagens." 531 00:43:02,500 --> 00:43:05,962 "Fere meu coração com um langor monótono. " 532 00:43:06,171 --> 00:43:07,338 Repito: 533 00:43:07,547 --> 00:43:11,676 "Fere meu coração com um langor monótono. " 534 00:43:24,689 --> 00:43:27,192 A ponte... em quarenta e cinco minutos. 535 00:43:33,615 --> 00:43:35,825 (FALA EM FRANCÊS) 536 00:43:36,075 --> 00:43:38,453 Estaremos de volta. 537 00:43:46,836 --> 00:43:50,423 HOMEM NO RÁDIO: "Fere meu coração com um langor monótono. " 538 00:43:51,132 --> 00:43:52,509 Repito: 539 00:43:52,717 --> 00:43:56,554 "Fere meu coração com um langor monótono. " 540 00:43:59,224 --> 00:44:02,101 "Há um incêndio na agência de viagens." 541 00:44:13,571 --> 00:44:16,157 A melhor mão que tive a noite toda. 542 00:44:16,407 --> 00:44:18,618 Deixa eu ver aqui... 543 00:44:22,789 --> 00:44:24,123 Perdoe-me. 544 00:44:24,833 --> 00:44:28,378 Com licença, General... chegou! 545 00:44:28,586 --> 00:44:30,964 Espere. Dê isso para mim. 546 00:44:31,506 --> 00:44:32,715 O que veio? 547 00:44:32,966 --> 00:44:34,717 É a segunda parte da mensagem. 548 00:44:35,677 --> 00:44:37,387 O segundo verso. 549 00:44:37,595 --> 00:44:40,306 "Fere meu coração com um langor monótono. " 550 00:44:41,683 --> 00:44:44,310 "Fere meu coração com um langor monótono. " 551 00:44:46,855 --> 00:44:49,691 Podemos esperar a invasão dentro de 24 horas! 552 00:44:51,526 --> 00:44:53,862 Coloque o Décimo Quinto Exército em alerta total. 553 00:44:56,322 --> 00:44:57,699 Obrigado. 554 00:45:05,290 --> 00:45:10,545 Você sabe, eu sou um coelho muito velho para fique muito animado com tudo isso. 555 00:45:10,753 --> 00:45:15,300 Agora... onde eu estava...? Ah, sim, duas espadas! 556 00:45:42,869 --> 00:45:44,829 É quase impossível acreditar. 557 00:45:45,788 --> 00:45:47,957 Cada ponto representa um navio. 558 00:45:48,625 --> 00:45:52,212 Você tem vagões de batalha, cruzadores, destruidores, caça-minas. 559 00:45:52,420 --> 00:45:55,590 Você tem naves de assalto de todos os tamanhos e todo tipo. 560 00:45:57,717 --> 00:46:00,386 A maior armada o mundo já conheceu. 561 00:46:05,475 --> 00:46:06,851 Aqui. 562 00:46:09,854 --> 00:46:11,564 Você se lembra disso. 563 00:46:12,398 --> 00:46:14,108 Lembre-se de cada detalhe. 564 00:46:14,692 --> 00:46:16,319 Estamos às vésperas de um dia... 565 00:46:16,528 --> 00:46:20,281 ...sobre o qual as pessoas vão falar muito depois de estarmos mortos e desaparecidos. 566 00:46:31,960 --> 00:46:33,586 Você quer saber uma coisa? 567 00:46:34,462 --> 00:46:37,465 Isso me dá arrepios apenas para fazer parte disso. 568 00:46:49,018 --> 00:46:50,937 COMPLETO: Você poderia chamá-lo de um deles... 569 00:46:51,145 --> 00:46:54,190 ... casamentos loucos e rápidos em tempo de guerra, você sabe? 570 00:46:54,399 --> 00:46:57,610 Conheci em um baile na USO e tudo isso... 571 00:46:57,902 --> 00:46:59,863 ...mas, quero dizer, levei isso a sério. 572 00:47:00,113 --> 00:47:03,324 E ela também. Não fizemos isso apenas por diversão. 573 00:47:03,616 --> 00:47:06,369 - Quando você recebeu a carta? - Semana atrás. 574 00:47:06,578 --> 00:47:07,704 Duas semanas. 575 00:47:09,455 --> 00:47:12,625 Talvez eu estivesse errado, o que escrevi para ela. 576 00:47:12,917 --> 00:47:16,713 Você sabe, quero dizer, ela é uma classe alta modelo e tudo, e eu... 577 00:47:19,090 --> 00:47:22,552 Eu não sou o tipo de cara casar tão fácil. 578 00:47:22,760 --> 00:47:24,846 Quer dizer, não foi brincadeira para mim. 579 00:47:29,934 --> 00:47:34,689 Mas, ah, cara, nós realmente tivemos alguns momentos maravilhosos juntos. 580 00:47:35,815 --> 00:47:38,568 E você acha que ela tem namorado? 581 00:47:40,528 --> 00:47:43,490 Bem, ela nunca disse isso... 582 00:47:44,115 --> 00:47:45,450 Quero dizer... 583 00:47:47,327 --> 00:47:50,538 Você acha que eu estava certo? Quero dizer, fui justo? 584 00:47:50,747 --> 00:47:52,040 Você, ah... 585 00:47:52,290 --> 00:47:54,751 Ela não consegue um sem sua permissão, certo? 586 00:47:54,959 --> 00:47:56,794 Você tem que dar o seu ok. 587 00:47:57,128 --> 00:47:58,630 Eu sei que é a lei. 588 00:47:58,838 --> 00:48:01,674 Eles passaram para todos os Dear Johns. 589 00:48:08,515 --> 00:48:12,393 Bem, acho que é melhor eu estar voltando para a roupa. 590 00:48:15,855 --> 00:48:17,357 Boa sorte. 591 00:48:18,817 --> 00:48:20,401 Você também. 592 00:48:31,412 --> 00:48:34,624 Quem era aquele cara? Aquele com quem você estava conversando há tanto tempo? 593 00:48:36,793 --> 00:48:38,670 Não sei, Pardal. 594 00:48:39,587 --> 00:48:42,215 Eu nunca o vi antes em minha vida. 595 00:48:43,842 --> 00:48:46,219 (AVIÕES ZUNANDO) 596 00:48:52,433 --> 00:48:55,019 (SINOS TOCANDO) 597 00:49:04,070 --> 00:49:09,284 Feliz aniversário, General... da sua equipe! 598 00:49:10,285 --> 00:49:13,121 (RELÓGIO SINAIS NOVE) 599 00:49:13,788 --> 00:49:15,039 Obrigado. 600 00:49:17,876 --> 00:49:19,544 Pode cortar o bolo, senhor? 601 00:49:20,670 --> 00:49:23,715 Eu confio que você não espere que eu coma também! 602 00:49:23,923 --> 00:49:25,341 (Rindo) 603 00:49:50,658 --> 00:49:51,826 O que é isso? 604 00:49:52,494 --> 00:49:56,748 Dummkopf, esse é o "V de sinal de vitória". Três pontos e um traço. 605 00:49:56,956 --> 00:49:59,042 (CANTE BARRAS DA QUINTA DE BEETHOVEN) 606 00:49:59,250 --> 00:50:02,003 Você nunca ouviu falar Quinta Sinfonia de Beethoven? 607 00:50:11,346 --> 00:50:13,890 (homens cantando) 608 00:50:17,268 --> 00:50:20,897 Você encontrará todos eles 609 00:50:21,105 --> 00:50:24,275 Fazendo a caminhada de Lambeth 610 00:50:40,041 --> 00:50:42,460 O ponto de lançamento está próximo, Major Howard. 611 00:50:42,794 --> 00:50:44,921 Certo, prepare-se para pousar. 612 00:50:45,129 --> 00:50:46,631 Soltando-se agora. 613 00:50:46,840 --> 00:50:47,882 Rogério e sai. 614 00:51:03,273 --> 00:51:06,109 (CANTA) 615 00:51:09,612 --> 00:51:11,990 Fazendo a caminhada de Lambeth. 616 00:51:14,951 --> 00:51:18,121 HOMEM: Major, não posso superestimar a importância da sua tarefa. 617 00:51:18,329 --> 00:51:22,584 A ponte do rio Orne deve ser capturada antes que o inimigo possa destruí-lo. 618 00:51:22,834 --> 00:51:27,672 É uma artéria militar vital, e o inimigo preparou-o para demolição. 619 00:51:28,173 --> 00:51:32,260 Deve ser pego de surpresa e capturado intacto. 620 00:51:32,802 --> 00:51:36,890 Seus planadores pousarão à noite, sem o benefício do apoio terrestre. 621 00:51:37,098 --> 00:51:39,809 Você vai atacar a guarnição, sobrecarregar isso... 622 00:51:40,018 --> 00:51:42,187 ...e segure até aliviar. 623 00:51:42,687 --> 00:51:44,814 Segure até aliviar. 624 00:51:45,023 --> 00:51:46,232 PILOTO: Major Howard! 625 00:51:46,441 --> 00:51:48,151 A ponte está chegando. 626 00:51:49,569 --> 00:51:51,321 À nossa esquerda. 627 00:52:01,331 --> 00:52:03,041 Certo, junte os braços. 628 00:52:03,666 --> 00:52:04,876 Preparem-se. 629 00:52:27,899 --> 00:52:29,067 Pés para cima! 630 00:52:31,027 --> 00:52:32,237 Espere! 631 00:53:32,297 --> 00:53:34,299 (Tiro de tiro) 632 00:53:37,927 --> 00:53:39,053 Cortina de fumaça. Fumaça. 633 00:53:42,640 --> 00:53:45,768 Aumente a ação, dinheiro! Aumente a ação, dinheiro! 634 00:53:56,029 --> 00:53:58,281 Certo, Tom. Sobre a ponte. 635 00:54:23,765 --> 00:54:25,683 Verifique se há taxas de demolição! 636 00:55:03,221 --> 00:55:05,098 Olá! Olá! 637 00:55:05,849 --> 00:55:09,143 Olá! Caramba! Olá! 638 00:55:09,435 --> 00:55:11,312 Olá! Olá! 639 00:55:12,730 --> 00:55:14,816 (AVIÕES ZUNANDO) 640 00:55:27,036 --> 00:55:28,079 Claro. 641 00:55:43,636 --> 00:55:45,388 Está funcionando! 642 00:55:46,139 --> 00:55:48,516 Olá! Olá! 643 00:55:52,353 --> 00:55:53,146 Onde está o médico? 644 00:55:53,354 --> 00:55:55,773 No terceiro planador. Não há nenhum relatório deles. 645 00:55:56,357 --> 00:55:57,233 Walsh. 646 00:55:57,442 --> 00:55:58,443 Senhor? 647 00:55:58,651 --> 00:56:01,321 Tom, Ruskin e Royal estão fartos. Assumir. 648 00:56:01,529 --> 00:56:03,364 - Do outro lado da ponte. - Tudo bem. 649 00:56:03,573 --> 00:56:05,950 - O que aconteceu com você? - Quebrou no pouso. 650 00:56:06,159 --> 00:56:08,495 - O médico não está com você? - Não, ele está desaparecido. 651 00:56:08,703 --> 00:56:12,123 Caímos no rio. Receio que tenhamos muitas vítimas. 652 00:56:12,790 --> 00:56:14,751 Estou bem, senhor. Os meninos também. 653 00:56:14,959 --> 00:56:18,296 - Ok, continue. - Certo, senhor. Vamos! 654 00:56:41,444 --> 00:56:43,071 Bem, eu estarei... 655 00:56:43,655 --> 00:56:45,198 Ei, doutor! Doutor! 656 00:56:46,324 --> 00:56:48,576 O que você está fazendo aí? Esse é o lado alemão. 657 00:56:48,785 --> 00:56:51,746 Senhor, qualquer um pode cometer um erro. 658 00:57:02,549 --> 00:57:03,633 Senhor? 659 00:57:03,842 --> 00:57:07,053 As acusações de demolição foi removido. Está tudo claro. 660 00:57:07,262 --> 00:57:09,055 Bom. Cabo Smith. 661 00:57:10,807 --> 00:57:14,644 Envie as palavras do código de sucesso. Continue enviando até ser reconhecido. 662 00:57:16,020 --> 00:57:19,732 - John, monte o QG naquela casamata. - Certo, senhor. 663 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Tudo em menos de 15 minutos. 664 00:57:30,368 --> 00:57:32,412 É apenas uma questão de tempo antes eles contra-atacam. 665 00:57:32,620 --> 00:57:36,791 - E os pára-quedistas? - O 7º Pará pode demorar horas para chegar aqui. 666 00:57:37,167 --> 00:57:39,252 E Lovat e seus comandos... 667 00:57:40,128 --> 00:57:42,547 Poderia ser meio-dia antes de chegarem aqui. 668 00:57:43,882 --> 00:57:46,301 A questão é, quanto tempo podemos aguentar? 669 00:57:47,177 --> 00:57:48,887 HOMEM: Segure até aliviar. 670 00:57:49,929 --> 00:57:51,764 Segure até aliviar. 671 00:58:02,484 --> 00:58:04,319 Está chovendo de novo. 672 00:58:04,527 --> 00:58:05,737 Obrigado. 673 00:58:06,362 --> 00:58:08,031 Você recebeu a lista? 674 00:58:12,243 --> 00:58:17,123 O general Schlieben do 709º tem já partiu para os jogos de guerra. 675 00:58:17,790 --> 00:58:23,630 O Comandante do 243º partiu para Rennes às 18:00 horas. 676 00:58:24,506 --> 00:58:28,343 Além disso, Zimmermann do 352º... doze oficiais ao todo. 677 00:58:29,469 --> 00:58:31,471 Sim eu sei. 678 00:58:32,263 --> 00:58:36,559 O tempo está ruim, então todos desfruta de uma noite extra em Rennes. 679 00:58:37,811 --> 00:58:39,395 Eu não gosto disso. 680 00:58:39,646 --> 00:58:40,980 Nada disso. 681 00:58:41,189 --> 00:58:44,400 Muitos oficiais-chave são embora ao mesmo tempo. 682 00:58:44,609 --> 00:58:46,778 Não sei por que, mas não gosto disso. 683 00:58:47,779 --> 00:58:51,115 Mas os jogos de guerra foram agendado para uma semana... 684 00:58:51,324 --> 00:58:55,119 Sim, para amanhã... não esta noite. 685 00:58:57,497 --> 00:59:01,167 Avise todos os oficiais que tenham ainda não parti para Rennes... 686 00:59:01,376 --> 00:59:04,379 ...para adiar a sua partida até amanhã. 687 00:59:04,587 --> 00:59:07,423 Posso lembrá-lo, General... 688 00:59:07,632 --> 00:59:11,386 ...que os Aliados sempre desembarcaram em perfeitas condições climáticas. 689 00:59:11,594 --> 00:59:15,682 Norte da África... Sicília... Itália... 690 00:59:16,432 --> 00:59:17,934 Sim, e sempre de madrugada! 691 00:59:26,568 --> 00:59:29,362 Estamos a 11 minutos do sinal verde. 692 00:59:29,571 --> 00:59:31,781 Agora, mais uma vez, repito: 693 00:59:32,323 --> 00:59:35,785 Se, por qualquer motivo, falharmos para atingir nossas zonas de lançamento... 694 00:59:36,035 --> 00:59:37,871 ...mova-se de norte a leste. 695 00:59:38,246 --> 00:59:39,998 Norte por leste. 696 00:59:40,498 --> 00:59:44,043 Os alemães inundaram grandes áreas pantanosas atrás da costa. 697 00:59:44,294 --> 00:59:46,462 Evite-os, se possível. 698 00:59:46,671 --> 00:59:49,549 Viemos aqui para lutar, não para nadar. 699 00:59:49,966 --> 00:59:51,342 Você me lê? 700 00:59:51,593 --> 00:59:52,886 Alto e claro, senhor. 701 01:00:14,616 --> 01:00:16,826 - Como você se saiu? - Huh? 702 01:00:17,285 --> 01:00:19,162 Como você se saiu no jogo? 703 01:00:19,954 --> 01:00:20,872 Oh. 704 01:00:21,080 --> 01:00:22,081 Eu perdi. 705 01:00:25,543 --> 01:00:27,879 Agora estamos ambos saltando limpo. 706 01:00:45,480 --> 01:00:49,317 Eu entendo. E quando será o retorno do Marechal de Campo? 707 01:00:51,277 --> 01:00:53,071 Eu vejo. Ah bem. 708 01:00:53,279 --> 01:00:54,697 Um momento. 709 01:00:56,449 --> 01:00:58,076 O relatório do radar. 710 01:01:01,496 --> 01:01:05,083 Estamos recebendo relatos de forte interferência de radar... 711 01:01:05,542 --> 01:01:07,919 ...e a recepção de rádio está bloqueada. 712 01:01:10,004 --> 01:01:14,425 Eu percebo que isso já aconteceu antes, mas nunca tão eficazmente! 713 01:01:14,592 --> 01:01:15,593 E o... 714 01:01:17,095 --> 01:01:19,931 Ligar para o obstetra West? Muito bem. 715 01:01:20,473 --> 01:01:24,060 Dê meus respeitos ao campo Marechal quando ele retornar. 716 01:01:57,177 --> 01:01:58,178 Tchau, Ruperto. 717 01:01:58,386 --> 01:02:01,639 Cumpra seu dever para com Deus, rei, e seu país. 718 01:03:05,537 --> 01:03:08,706 Peça reforços! Estamos sob ataque! 719 01:03:16,256 --> 01:03:18,675 (AVIÕES ZUNANDO) 720 01:04:31,915 --> 01:04:33,917 - Estamos atrasados? - Não, mas... 721 01:04:34,125 --> 01:04:35,668 ...devemos nos apressar! 722 01:04:45,887 --> 01:04:47,555 (CLUNKING) 723 01:05:47,574 --> 01:05:48,783 O que é isso? 724 01:05:53,955 --> 01:05:55,123 Não, não. 725 01:05:56,124 --> 01:05:57,667 Eu irei. 726 01:06:17,437 --> 01:06:18,521 Parar! 727 01:06:19,731 --> 01:06:20,899 Nós dissemos, pare! 728 01:06:21,316 --> 01:06:23,318 Pare ou eu atiro! 729 01:06:28,198 --> 01:06:29,449 O que você está fazendo aqui? 730 01:06:30,241 --> 01:06:32,368 Eu moro naquela fazenda. 731 01:06:32,994 --> 01:06:35,955 Ninguém mora naquela fazenda. 732 01:06:37,207 --> 01:06:39,918 - Está abandonado. - Mostre-me seus documentos. 733 01:06:41,461 --> 01:06:42,921 Se apresse! 734 01:06:48,092 --> 01:06:49,761 Venha comigo. 735 01:06:50,220 --> 01:06:51,429 Prossiga! 736 01:07:18,623 --> 01:07:21,000 (Apito do trem) 737 01:07:31,052 --> 01:07:33,054 Coloque sua bicicleta lá. 738 01:07:33,972 --> 01:07:35,181 Hans! 739 01:07:36,266 --> 01:07:38,143 Hans, onde você está? 740 01:07:39,477 --> 01:07:42,647 - O que está acontecendo aqui? - Nada! 741 01:07:43,231 --> 01:07:45,650 Quem está com você? Eu quero saber! 742 01:07:54,993 --> 01:07:56,286 Parar! 743 01:07:56,744 --> 01:07:58,037 Parar! 744 01:08:10,800 --> 01:08:12,177 GUARDA: Pare! 745 01:08:12,385 --> 01:08:14,387 (GRITANDO) 746 01:08:16,973 --> 01:08:17,974 Pare! 747 01:08:18,183 --> 01:08:19,893 Parar! 748 01:08:27,942 --> 01:08:29,194 (Tiro) 749 01:09:08,399 --> 01:09:10,735 Boa sorte nos jogos de guerra, General. 750 01:09:13,488 --> 01:09:15,240 Alguma coisa importante? 751 01:09:15,448 --> 01:09:19,327 Dificuldade de relatórios de comunicação em entrar em contato com nossos postos avançados. 752 01:09:20,662 --> 01:09:22,622 O Subterrâneo de novo! 753 01:09:23,373 --> 01:09:27,919 Algum tipo de boneco de borracha tem foi lançado de pára-quedas. 754 01:09:28,503 --> 01:09:29,963 Bonecos de borracha! 755 01:09:31,840 --> 01:09:33,758 Conecte-me com o General Richter! 756 01:09:33,967 --> 01:09:39,013 Podemos esperar ataques de comandos e outras táticas diversivas... 757 01:09:40,974 --> 01:09:44,519 ... mas não gosto dessa ideia de pára-quedistas fictícios. 758 01:09:51,109 --> 01:09:52,277 Você tem certeza? 759 01:09:53,653 --> 01:09:54,779 Quantos? 760 01:09:56,322 --> 01:09:57,949 O que você acha disso? 761 01:10:02,620 --> 01:10:04,122 Pára-quedistas... 762 01:10:10,545 --> 01:10:11,963 Coloque aí. 763 01:10:18,928 --> 01:10:22,724 Isto é o que eles largaram, eles explodir em contato com a terra. 764 01:10:22,932 --> 01:10:25,477 No escuro, parecem soldados. 765 01:10:25,727 --> 01:10:30,940 Talvez seja isso que o General Richter viu, não pára-quedistas de verdade. 766 01:10:39,949 --> 01:10:45,163 Quando você cria um desvio, é por uma razão. 767 01:10:45,371 --> 01:10:48,166 Conecte-me com o General Pemsel! 768 01:10:52,545 --> 01:10:53,713 Manequins...?! 769 01:10:54,214 --> 01:10:55,840 Bonecos de borracha! 770 01:10:57,759 --> 01:11:02,722 Concordo com você, general. Eu te ligo de volta. 771 01:11:05,016 --> 01:11:06,935 E quanto à minha ligação para von Rundstedt? 772 01:11:07,143 --> 01:11:10,605 Não conseguimos alcançá-lo. As linhas principais parecem cortadas. 773 01:11:14,526 --> 01:11:16,528 Eles não largariam manequins... 774 01:11:16,736 --> 01:11:19,489 ...a não ser que fosse para desviar o nosso atenção de outra coisa. 775 01:11:19,697 --> 01:11:21,199 Com este tempo? 776 01:11:21,407 --> 01:11:22,992 Em qualquer tipo de clima! 777 01:11:23,243 --> 01:11:26,204 Preciso entrar em contato com a OB West. 778 01:12:00,321 --> 01:12:01,739 Shh. 779 01:12:20,258 --> 01:12:23,386 HOMEM: Eles são pára-quedistas inimigos! 780 01:12:35,982 --> 01:12:37,400 (CÃO LADIDO) 781 01:12:37,609 --> 01:12:39,527 Caramba, cara... 782 01:12:39,736 --> 01:12:42,822 ... você vai acordar todo florescendo Exército Alemão! 783 01:12:46,201 --> 01:12:47,744 (RESPINGOS) 784 01:13:19,734 --> 01:13:21,069 Pessoal! 785 01:13:21,277 --> 01:13:23,029 Estou desligado! 786 01:13:23,655 --> 01:13:24,781 Pessoal! 787 01:13:36,292 --> 01:13:38,628 - Você está bem? - Sim. 788 01:13:38,837 --> 01:13:40,213 OK. 789 01:13:41,130 --> 01:13:43,132 (CÃO LADIDO) 790 01:14:30,263 --> 01:14:32,599 (CLATROS DE CADEIA) 791 01:14:49,157 --> 01:14:51,743 (AVIÕES ZUNANDO) 792 01:15:10,428 --> 01:15:12,138 (FALA EM ALEMÃO) 793 01:15:17,018 --> 01:15:18,812 De onde você veio? 794 01:15:20,980 --> 01:15:22,690 Sinto muito, velho. 795 01:15:22,941 --> 01:15:25,109 Simplesmente cheguei aqui por acidente. 796 01:15:27,237 --> 01:15:28,947 (Tiro de tiro) 797 01:15:31,658 --> 01:15:33,159 O que é isso? 798 01:15:33,993 --> 01:15:36,996 Desculpe, eu assustei você. Estou tentando encontrar meu conjunto de comunhão. 799 01:15:37,205 --> 01:15:38,164 Seu o quê? 800 01:15:38,373 --> 01:15:40,625 Meu conjunto de comunhão. Eu perdi. 801 01:15:40,917 --> 01:15:43,753 Agora ouça, padre. Não temos tempo para procurar... 802 01:15:50,343 --> 01:15:52,720 Tenho certeza que estava aqui que eu perdi. 803 01:16:12,490 --> 01:16:15,994 Estamos sob ataque, padre. Você não acha que deveríamos... 804 01:16:16,202 --> 01:16:19,873 Vá em frente, meu garoto. Prossiga. Tenho certeza de que demorarei apenas um minuto. 805 01:16:22,000 --> 01:16:24,210 Cor! Recheie uma perdiz. 806 01:16:28,673 --> 01:16:30,508 Eu entendi! Eu entendi! 807 01:16:30,758 --> 01:16:32,510 Glória seja. 808 01:16:32,760 --> 01:16:36,556 Agora, meu filho, vamos sobre a obra de Deus esta noite. 809 01:16:38,850 --> 01:16:40,226 (TELEFONE TOCA) 810 01:16:48,776 --> 01:16:49,777 Pluskat. 811 01:16:54,032 --> 01:16:56,326 Olá, Pluskat! Você está me ouvindo? 812 01:16:56,910 --> 01:16:58,244 (FALA EM ALEMÃO) 813 01:16:58,453 --> 01:16:59,954 (BOMBAS RUMBANDO) 814 01:17:00,163 --> 01:17:01,623 Nada que eu tenha ouvido... 815 01:17:03,875 --> 01:17:07,587 O bombardeio habitual, mas bastante distante. 816 01:17:09,714 --> 01:17:12,008 Ah, sim, posso ouvir. 817 01:17:13,510 --> 01:17:15,011 Bem, espere um minuto. 818 01:17:15,220 --> 01:17:17,096 Sim, só um momento. 819 01:17:30,944 --> 01:17:35,240 Flares... mas muito longe da costa. 820 01:17:35,782 --> 01:17:38,827 Sim, Cherbourg está sendo atingido novamente. 821 01:17:39,285 --> 01:17:41,871 Provavelmente não há nada nisso... 822 01:17:42,664 --> 01:17:47,168 ...mas tivemos relatos de desembarques de pára-quedistas. 823 01:17:47,377 --> 01:17:50,380 Vou ao meu bunker dar uma olhada. 824 01:17:50,964 --> 01:17:52,841 Obrigado, senhor. 825 01:17:53,716 --> 01:17:55,260 (SINOS TOCANDO) 826 01:18:11,192 --> 01:18:13,403 Mais alto! Mais alto! 827 01:18:18,575 --> 01:18:21,578 Louis, abra sua loja. Precisamos de mais baldes! 828 01:18:26,791 --> 01:18:29,460 Prefeito Renaud, você deve venha comigo imediatamente. 829 01:18:29,669 --> 01:18:33,089 - É importante? - Muito importante, prefeito Renaud. 830 01:18:43,183 --> 01:18:44,726 O que há de errado, senhora? 831 01:18:44,934 --> 01:18:47,937 Eu estava a caminho do casinha lá fora... 832 01:18:48,396 --> 01:18:51,274 De repente, vi um homem cair do céu. 833 01:18:51,524 --> 01:18:53,568 - Um pára-quedista? - Sim, está certo. 834 01:18:53,776 --> 01:18:55,236 Ele parecia um grande pássaro branco! 835 01:18:55,445 --> 01:18:57,572 - Britânico ou alemão? - O que? 836 01:18:57,822 --> 01:19:00,158 O pára-quedista... ele era um amigo ou um inimigo? 837 01:19:00,408 --> 01:19:04,037 Não sei. Ele desapareceu sem uma palavra. Apenas "Shhh!" 838 01:19:04,370 --> 01:19:06,581 - Sem uma palavra? - Apenas "Sh!" 839 01:19:14,797 --> 01:19:16,466 Bom dia, senhora... 840 01:19:16,883 --> 01:19:18,802 ...eu sou americano. 841 01:19:19,344 --> 01:19:21,304 Bom dia, mademoiselle... 842 01:19:21,888 --> 01:19:23,306 ...eu sou americano. 843 01:19:25,600 --> 01:19:27,519 Parece que estamos circulando. 844 01:19:28,269 --> 01:19:31,523 Talvez eles estejam tendo dificuldade encontrar a zona de lançamento. 845 01:19:32,649 --> 01:19:34,025 Eu sou... 846 01:19:34,275 --> 01:19:35,652 ...americano. 847 01:19:35,860 --> 01:19:38,446 Eu sou americano. 848 01:19:39,906 --> 01:19:41,074 Voulez-vous... 849 01:19:41,533 --> 01:19:42,534 ... mademoiselle? 850 01:19:44,244 --> 01:19:45,245 OK. 851 01:19:46,454 --> 01:19:47,789 Ir! 852 01:19:48,665 --> 01:19:49,958 Ir! 853 01:19:51,417 --> 01:19:53,503 Ir! Ir! 854 01:19:55,463 --> 01:19:57,090 (AVIÕES ZUNANDO) 855 01:20:22,991 --> 01:20:24,659 HOMEM: Pára-quedistas! 856 01:20:25,326 --> 01:20:27,370 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 857 01:20:59,068 --> 01:21:00,612 (Tiro de tiro) 858 01:21:02,322 --> 01:21:04,073 (GRITANDO) 859 01:23:01,232 --> 01:23:03,234 (LÁGRIMAS DE PÁRA-QUEDAS) 860 01:23:46,402 --> 01:23:47,654 Alguma novidade? 861 01:23:47,862 --> 01:23:51,866 Bombardeio pesado acabou Cherbourg, como sempre, senhor... 862 01:23:52,283 --> 01:23:54,536 ...e agora perto de Caen. 863 01:23:54,744 --> 01:23:57,455 As linhas para as Estações 6 e 8 foram cortados... 864 01:23:57,664 --> 01:23:59,791 ...mas a linha direta está aberta. 865 01:24:18,101 --> 01:24:20,019 Ficarei um pouco. 866 01:24:21,521 --> 01:24:24,774 - Você gostaria de café? - Sim, obrigado. 867 01:24:33,616 --> 01:24:36,119 (GRILO CLICA UMA VEZ) 868 01:25:04,063 --> 01:25:06,149 (CLIQUE DUAS VEZES) 869 01:25:06,357 --> 01:25:08,985 Pelo amor de Deus, padre, pare com esse maldito barulho. 870 01:25:09,194 --> 01:25:11,821 Sinto muito, filho. Receio estar perdido. 871 01:25:12,071 --> 01:25:13,698 Bem, quem não é? Agora, vamos lá. 872 01:25:28,713 --> 01:25:30,507 (FASCANDO) 873 01:25:55,156 --> 01:25:58,743 (CLIQUE DUAS VEZES) 874 01:26:04,999 --> 01:26:06,835 (Tiros) 875 01:26:08,211 --> 01:26:09,295 Dois cliques. 876 01:26:09,546 --> 01:26:11,673 Ouvi dois cliques. 877 01:26:20,348 --> 01:26:22,392 (CLIQUES DE ARMA) 878 01:26:57,552 --> 01:26:59,387 (FASCANDO) 879 01:27:35,006 --> 01:27:36,549 (CLIQUE UMA VEZ) 880 01:27:37,050 --> 01:27:39,260 (CLIQUE DUAS VEZES) 881 01:27:42,847 --> 01:27:44,140 (CLIQUE UMA VEZ) 882 01:27:44,349 --> 01:27:46,893 (CLIQUE DUAS VEZES) 883 01:27:52,816 --> 01:27:53,983 Cara... 884 01:27:54,192 --> 01:27:56,110 ... estou feliz em ver você. 885 01:27:56,903 --> 01:27:59,948 - Vocês são o 82º? - Não. Este é o 101. 886 01:28:00,156 --> 01:28:01,491 101? 887 01:28:01,699 --> 01:28:02,992 Onde está o 82º? 888 01:28:03,201 --> 01:28:06,120 Olha, cara, nós nem sabemos onde está nossa própria roupa. 889 01:28:06,329 --> 01:28:07,539 (BOMBAS EXPLODINDO) 890 01:28:07,747 --> 01:28:10,291 Bem, alguém está atirando em alguém. 891 01:28:10,500 --> 01:28:12,001 Vamos encontrar esta guerra. 892 01:28:12,210 --> 01:28:13,545 Vamos. 893 01:28:36,484 --> 01:28:37,819 (CLIQUE UMA VEZ) 894 01:28:43,825 --> 01:28:46,619 Talvez eles sejam Limeys e não tenho críquete. 895 01:28:49,330 --> 01:28:51,332 Eles devem ser nossos caras. 896 01:28:54,878 --> 01:28:56,337 OK. 897 01:29:01,384 --> 01:29:03,803 (AVIÕES ZUNANDO) 898 01:29:18,485 --> 01:29:20,069 Não. 899 01:29:35,585 --> 01:29:36,878 Ei. 900 01:29:37,962 --> 01:29:39,589 Ei, eles eram alemães. 901 01:29:50,183 --> 01:29:54,270 Centenas de aviões foram voando para minha esquerda e direita. 902 01:29:54,479 --> 01:29:56,147 Em direção a Caen. 903 01:29:59,108 --> 01:30:04,322 Agora sobre a península de Cherbourg... algo deve estar acontecendo! 904 01:30:04,572 --> 01:30:09,744 Mas o que, Pluskat, o que? Não tenho a menor ideia. 905 01:30:11,621 --> 01:30:15,333 Alguma coisa foi observado nas praias? 906 01:30:16,918 --> 01:30:19,671 Não... nada. 907 01:30:20,713 --> 01:30:23,049 Sim, avisarei você imediatamente. 908 01:30:23,258 --> 01:30:24,634 Claro. 909 01:30:32,183 --> 01:30:34,644 VANDERVOORT: Tem certeza de que o tornozelo está quebrado? 910 01:30:34,853 --> 01:30:36,563 Fratura exposta, senhor. 911 01:30:36,771 --> 01:30:39,732 Bem, coloque a bota de volta e amarrar... 912 01:30:39,941 --> 01:30:40,942 ...apertado. 913 01:30:41,151 --> 01:30:42,902 Não fique bravo, eu não quebrei. 914 01:30:43,111 --> 01:30:44,904 E você não está andando sobre isso. 915 01:30:45,113 --> 01:30:49,450 - Você não vai tentar... - Pare com isso e faça o que você disse. 916 01:30:55,123 --> 01:30:56,499 (SPLASHING) 917 01:31:00,712 --> 01:31:01,754 Sim? 918 01:31:01,963 --> 01:31:05,175 As empresas A, B e C estão dispersas tudo como nós somos. 919 01:31:05,383 --> 01:31:06,718 Prossiga. 920 01:31:06,926 --> 01:31:11,055 Conklin caiu em um muro de pedra, quebrou seu ombro. Deixei-o com um médico. 921 01:31:11,264 --> 01:31:12,891 Algum contato com a Empresa F? 922 01:31:13,099 --> 01:31:16,769 Não, mas eles devem estar à frente na direção de Sainte-Mère-Eglise. 923 01:31:16,978 --> 01:31:17,979 Ai! 924 01:31:18,188 --> 01:31:21,691 Bem, vá em frente. Amarre. Amarre. 925 01:31:21,900 --> 01:31:24,027 (Tiro de tiro) 926 01:31:26,070 --> 01:31:27,697 Bem, é aqui que estamos. 927 01:31:27,906 --> 01:31:29,824 O extremo norte da área do pântano... 928 01:31:30,033 --> 01:31:31,910 ...a oito quilômetros da nossa zona de lançamento. 929 01:31:32,118 --> 01:31:33,953 Cinco milhas. 930 01:31:34,746 --> 01:31:35,830 - Empresa F? - Não, senhor. 931 01:31:36,039 --> 01:31:38,208 E nós temos batedores em todo lugar. 932 01:31:38,416 --> 01:31:40,460 Nós até pegamos um grupo do 101. 933 01:31:40,668 --> 01:31:44,631 A Companhia F foi a primeira dos planos líderes. 934 01:31:45,673 --> 01:31:47,467 Bem, me dê uma mão. 935 01:31:56,935 --> 01:31:58,686 Posso ficar com meu rifle? 936 01:32:08,822 --> 01:32:11,115 Bem, vamos sair por aqui. 937 01:32:11,533 --> 01:32:16,162 Devemos alcançar um terreno elevado e campo aberto ao amanhecer. 938 01:32:16,663 --> 01:32:18,915 Tudo bem. Faça com que os homens se espalhem... 939 01:32:19,123 --> 01:32:21,084 ... pegue qualquer retardatário eles podem encontrar. 940 01:32:21,292 --> 01:32:22,710 - Passe a palavra. - Certo, senhor. 941 01:32:22,919 --> 01:32:25,880 Muito bem, homens, espalhem-se. Pegue os retardatários que você vê. 942 01:32:26,089 --> 01:32:27,757 Passe a palavra para baixo. 943 01:32:29,467 --> 01:32:30,844 Tudo bem... 944 01:32:31,177 --> 01:32:32,428 ...vamos. 945 01:32:34,139 --> 01:32:37,684 Dos últimos relatórios, é assim que eu vejo: 946 01:32:37,892 --> 01:32:40,979 Pára-quedistas americanos pousaram... 947 01:32:42,438 --> 01:32:43,815 Aqui. 948 01:32:44,732 --> 01:32:46,359 Pára-quedistas britânicos... 949 01:32:46,568 --> 01:32:47,569 Aqui. 950 01:32:48,653 --> 01:32:50,321 A invasão... 951 01:32:51,781 --> 01:32:52,991 Aqui. 952 01:32:57,871 --> 01:32:59,706 Sim. Obrigado, Pemsel. 953 01:33:00,540 --> 01:33:04,252 O General Pemsel está convencido que esta é a invasão! 954 01:33:04,502 --> 01:33:09,382 Eu não concordo com ele. Esta é a minha conclusão: 955 01:33:09,632 --> 01:33:13,011 Normandia é o objetivo de um ataque diversivo. 956 01:33:13,219 --> 01:33:15,513 Um ataque diversivo, Blumentritt. 957 01:33:15,722 --> 01:33:19,767 Não é o ataque principal. Isso vai venha ao Pas-de-Calais... 958 01:33:20,560 --> 01:33:22,353 ...onde sempre foi esperado. 959 01:33:25,982 --> 01:33:27,817 Onde sempre esperávamos! 960 01:33:28,568 --> 01:33:31,070 Mas não podemos correr nenhum risco. 961 01:33:31,279 --> 01:33:34,491 Eu quero os panzers reserva subiu de uma vez! 962 01:33:34,741 --> 01:33:37,660 Precisamos da aprovação do Sede do Führer. 963 01:33:37,911 --> 01:33:40,705 Eles não ousariam me recusar! 964 01:33:40,997 --> 01:33:46,044 Ligue para a sede do Führer e insista. 965 01:33:46,252 --> 01:33:50,757 Insista para que os panzers sejam liberado para mim imediatamente! 966 01:33:55,595 --> 01:34:01,309 Uma invasão da Normandia seria ser contra toda lógica militar. 967 01:34:02,477 --> 01:34:05,438 Seria realmente contra toda lógica... 968 01:34:16,658 --> 01:34:18,618 Bem, isso é tudo, senhores. 969 01:34:22,372 --> 01:34:24,916 A maioria de vocês já teve seus pés molhados antes: 970 01:34:25,416 --> 01:34:28,002 Dunquerque, Dieppe, Noruega. 971 01:34:28,211 --> 01:34:31,089 E sabemos o que isso significa para ser levado ao mar. 972 01:34:32,215 --> 01:34:34,259 Em algumas horas estamos voltando do mar. 973 01:34:35,927 --> 01:34:38,096 E desta vez vamos ficar. 974 01:34:39,514 --> 01:34:41,558 Não há tempo para qualquer coisa triste sobre... 975 01:34:41,766 --> 01:34:44,060 ...Inglaterra, casa e beleza. 976 01:34:45,687 --> 01:34:49,440 Lembre-se, nosso povo teve um tempos difíceis durante quatro anos e meio. 977 01:34:50,775 --> 01:34:52,944 Eles conquistaram a vitória final. 978 01:34:55,155 --> 01:34:56,781 Vamos dar isso a eles. 979 01:34:58,032 --> 01:35:01,035 E aos nossos camaradas de armas franceses, eu digo: 980 01:35:01,286 --> 01:35:02,871 Boa sorte. 981 01:35:03,079 --> 01:35:05,081 Amanhã de manhã, nós os levaremos. 982 01:35:09,252 --> 01:35:10,753 (BATE) 983 01:35:13,298 --> 01:35:14,299 Ah. 984 01:35:14,507 --> 01:35:16,009 Entre, Teddy. 985 01:35:26,352 --> 01:35:28,146 Você teve que colocar isso por escrito? 986 01:35:28,396 --> 01:35:30,815 Eu sabia que você não me deixaria ir a menos que eu fizesse. 987 01:35:31,024 --> 01:35:33,067 Você está me colocando em uma situação difícil. 988 01:35:33,276 --> 01:35:35,904 - Eu não queria, Tubby. - O inferno que você não fez. 989 01:35:36,112 --> 01:35:38,907 Você fez esse pedido por escrito, oficializou. 990 01:35:39,115 --> 01:35:41,701 Você é a divisão assistente comandante. 991 01:35:41,951 --> 01:35:45,205 E é por isso que eu deveria ir em terra na primeira onda. 992 01:35:45,413 --> 01:35:48,208 É onde eu deveria estar. Você sabe disso. 993 01:35:48,416 --> 01:35:50,084 Você é importante a esta operação. 994 01:35:50,293 --> 01:35:52,962 Não podemos deixar você ser derrubado no primeiro dia. 995 01:35:53,171 --> 01:35:55,507 Mas esse não é o verdadeiro motivo. 996 01:35:55,715 --> 01:35:59,344 Não é porque meu pai era presidente dos Estados Unidos? 997 01:35:59,594 --> 01:36:01,012 E um grande presidente. 998 01:36:01,221 --> 01:36:03,014 E um grande soldado. 999 01:36:03,223 --> 01:36:06,476 Ele liderou o ataque dos Rough Riders subindo a colina de San Juan. 1000 01:36:07,519 --> 01:36:11,105 Então agora você tem que estar o primeiro homem a desembarcar na praia de Utah. 1001 01:36:11,314 --> 01:36:15,068 Mas é onde eu deveria estar, Gordinho. Esse é o meu trabalho. 1002 01:36:21,157 --> 01:36:25,203 Além disso, eu estive lá lado a lado com os homens durante todo o treinamento. 1003 01:36:25,411 --> 01:36:29,541 Eles estão acostumados a ver onde eu pertenço. Eles têm o direito de me esperar lá. 1004 01:36:30,166 --> 01:36:32,377 Filho do presidente ou não. 1005 01:36:35,046 --> 01:36:36,881 Meu pedido foi negado? 1006 01:36:49,269 --> 01:36:51,146 Não, você sabe que não é. 1007 01:36:52,897 --> 01:36:56,192 Pedido aprovado com relutância. 1008 01:36:58,278 --> 01:36:59,821 Obrigado, Tubby. 1009 01:37:01,531 --> 01:37:02,824 Muito obrigado. 1010 01:37:04,325 --> 01:37:05,410 Dizer... 1011 01:37:05,618 --> 01:37:07,704 ...como está a sua artrite? 1012 01:37:08,246 --> 01:37:09,914 Artrite? 1013 01:37:10,582 --> 01:37:13,084 Não tenho contato há meses. 1014 01:37:13,293 --> 01:37:14,627 Fico feliz em ouvir isso. 1015 01:37:33,605 --> 01:37:34,814 HOMEM: A rua... 1016 01:37:36,065 --> 01:37:37,400 ...a ponte... 1017 01:37:38,276 --> 01:37:39,694 ...o hotel... 1018 01:37:41,613 --> 01:37:43,114 ...o cassino. 1019 01:37:57,545 --> 01:37:58,922 Mais uma coisa... 1020 01:38:00,799 --> 01:38:03,802 Você tem lutado em todos os lugares durante quatro anos... 1021 01:38:04,135 --> 01:38:09,390 ...na Abissínia, Líbia, Egito, Creta... 1022 01:38:11,434 --> 01:38:14,521 Mas desta vez você vai lutar em solo francês... 1023 01:38:15,104 --> 01:38:16,689 ...em nossos campos... 1024 01:38:17,774 --> 01:38:19,275 ...nas nossas aldeias... 1025 01:38:21,361 --> 01:38:23,196 ...sob os olhos do nosso próprio povo. 1026 01:38:32,664 --> 01:38:37,168 O Führer tomou sedativo, não vou acordá-lo para esses relatórios. 1027 01:38:37,418 --> 01:38:42,340 Primeiro ouvimos que os pára-quedistas são abatidos tripulações de avião. 1028 01:38:42,549 --> 01:38:45,677 Em seguida eles são identificados como manequins mecânicos. 1029 01:38:45,885 --> 01:38:49,764 Se os pára-quedistas pousaram... 1030 01:38:49,973 --> 01:38:53,685 ... só pode ser um ataque de comando. 1031 01:38:53,893 --> 01:38:58,481 Isso é motivo suficiente para enviar os panzers para a costa? 1032 01:38:58,815 --> 01:39:03,945 Enviarei todos os relatórios ao Führer assim que ele acordar. 1033 01:39:04,946 --> 01:39:06,698 Eu entendo. 1034 01:39:08,700 --> 01:39:10,535 Jodl nos recusou. 1035 01:39:13,121 --> 01:39:17,834 Ele não vai liberar os panzers sem a aprovação do Führer... 1036 01:39:20,378 --> 01:39:23,339 ...e o Führer ainda está dormindo! 1037 01:39:24,883 --> 01:39:27,093 Você pode contar a Von Rundstedt? 1038 01:39:30,472 --> 01:39:32,056 Não, agora não... 1039 01:39:34,434 --> 01:39:36,227 Agora não. 1040 01:39:37,729 --> 01:39:39,481 Obrigado, senhores. 1041 01:39:55,914 --> 01:39:58,333 Sente-se. 1042 01:40:00,335 --> 01:40:02,587 Isso é história! 1043 01:40:04,422 --> 01:40:08,092 Estamos vivendo um momento histórico. 1044 01:40:09,594 --> 01:40:10,929 Vamos perder a guerra... 1045 01:40:11,304 --> 01:40:16,142 ...porque o glorioso Führer tomou um remédio para dormir... 1046 01:40:17,811 --> 01:40:20,230 ...e não deve ser acordado. 1047 01:40:21,314 --> 01:40:23,399 É inacreditável. 1048 01:40:23,608 --> 01:40:25,235 Pense nisso, Kurt. 1049 01:40:26,945 --> 01:40:29,113 Nunca se esqueça disso. 1050 01:40:30,281 --> 01:40:33,243 Estamos testemunhando algo... 1051 01:40:33,535 --> 01:40:37,622 ...que os historiadores sempre dizer é completamente improvável... 1052 01:40:37,831 --> 01:40:39,541 ...e ainda assim é verdade. 1053 01:40:43,086 --> 01:40:46,089 O Führer não deve ser acordado! 1054 01:40:47,090 --> 01:40:51,302 Às vezes me pergunto de que lado Deus está. 1055 01:40:52,637 --> 01:40:53,847 Posso... 1056 01:40:55,140 --> 01:40:57,225 ... trazer alguma coisa, senhor? 1057 01:41:01,062 --> 01:41:04,649 No meu quarto há uma garrafa de excelente conhaque... 1058 01:41:04,858 --> 01:41:07,485 ...Napoleão, fechado. 1059 01:41:08,361 --> 01:41:11,489 Eu estava até guardando para uma ocasião adequada. 1060 01:41:12,490 --> 01:41:17,328 Isso não é exatamente o certo ocasião, mas consiga mesmo assim. 1061 01:41:42,896 --> 01:41:44,606 Finalmente a luz do dia. 1062 01:41:47,150 --> 01:41:49,986 Uma noite inteira desperdiçada de novo! 1063 01:41:52,906 --> 01:41:54,699 (FALA EM ALEMÃO) 1064 01:41:57,911 --> 01:41:58,912 Onde está meu cachorro? 1065 01:41:59,120 --> 01:42:01,206 Ele esteve aqui há um minuto. 1066 01:42:06,961 --> 01:42:08,755 Vamos dar uma última olhada. 1067 01:42:14,844 --> 01:42:16,513 Nem mesmo uma gaivota... 1068 01:42:26,272 --> 01:42:27,565 Meu Deus! 1069 01:42:34,239 --> 01:42:35,698 A invasão. 1070 01:42:37,200 --> 01:42:38,576 Eles estão vindo! 1071 01:42:42,664 --> 01:42:47,460 É a invasão! Deve haver cinco mil navios por aí! 1072 01:42:48,044 --> 01:42:50,547 Controle-se, Pluskat. 1073 01:42:52,382 --> 01:42:55,760 O inimigo não tem até metade disso. 1074 01:42:56,136 --> 01:43:00,181 Bem, caramba! Venha e veja por você mesmo, seu tolo! 1075 01:43:01,182 --> 01:43:02,809 É incrível. 1076 01:43:03,059 --> 01:43:05,478 Está além da crença. 1077 01:43:06,771 --> 01:43:10,483 Meu querido Pluskat, onde estão esses navios estão indo? 1078 01:43:10,692 --> 01:43:12,360 Direto para mim! 1079 01:43:28,293 --> 01:43:31,004 General, em exatos dois minutos... 1080 01:43:31,212 --> 01:43:33,423 ...a frota abrirá fogo. 1081 01:43:34,215 --> 01:43:37,969 Sua atenção, por favor. O almirante tem um anúncio. 1082 01:43:42,599 --> 01:43:45,310 Em breve estaremos envolvidos na batalha. 1083 01:43:46,311 --> 01:43:51,274 Para expulsar o inimigo, devemos fogo em nossa pátria. 1084 01:43:52,108 --> 01:43:54,319 Este é o preço da liberdade. 1085 01:43:55,445 --> 01:43:56,779 Viva a França! 1086 01:44:25,558 --> 01:44:29,187 Lá vai ele, na hora certa... como sempre. 1087 01:45:09,102 --> 01:45:11,479 (RISOS) 1088 01:45:19,988 --> 01:45:24,200 Eles estão pousando! Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1089 01:45:32,750 --> 01:45:34,919 Eu não sou louco. Olha, eles estão pousando! 1090 01:45:35,170 --> 01:45:37,505 Os americanos, os ingleses e os franceses! 1091 01:46:13,333 --> 01:46:17,837 Você está me ouvindo? Qual é o problema com você? O que está acontecendo? 1092 01:46:18,171 --> 01:46:20,840 Você deve ser surdo! Você não pode...? 1093 01:46:21,966 --> 01:46:25,553 Droga, você não consegue ouvir isso para você mesmo? 1094 01:46:29,015 --> 01:46:33,186 Estamos sob ataque. Sim, sob fogo! 1095 01:46:38,525 --> 01:46:43,196 Esses cinco mil navios que você dizem que os Aliados não têm... 1096 01:46:43,530 --> 01:46:46,533 ... bem, eles os pegaram! 1097 01:46:58,086 --> 01:46:59,796 É maravilhoso! 1098 01:47:10,223 --> 01:47:12,100 (TELEFONE TOCA) 1099 01:47:19,232 --> 01:47:21,234 Sim? O que é isso agora? 1100 01:47:21,442 --> 01:47:22,944 Ouça-me, Pips. 1101 01:47:23,153 --> 01:47:27,574 A invasão começou! Coloque-se em alerta imediatamente! 1102 01:47:27,824 --> 01:47:31,578 O que diabos eu posso fazer com apenas dois aviões? 1103 01:47:31,870 --> 01:47:34,289 Onde estão os outros, seus idiotas?! 1104 01:47:34,706 --> 01:47:39,252 Priller, isso é uma ordem! Obter pronto de uma vez! Entender? 1105 01:47:39,461 --> 01:47:42,380 Se não for muito incômodo... 1106 01:47:42,589 --> 01:47:46,926 ...você poderia me dizer onde a invasão é? 1107 01:47:48,094 --> 01:47:51,097 Normandia! Que delícia! 1108 01:47:51,306 --> 01:47:55,685 Obrigado meu fiel Hans. Esse é o fim para nós! Contanto! 1109 01:47:56,352 --> 01:47:59,939 Está ficando muito difícil durma por aqui. 1110 01:48:02,650 --> 01:48:07,947 Suas perspectivas de um longo sono são excelente. A invasão começou. 1111 01:48:10,200 --> 01:48:12,410 Vamos voar para lá, nós dois. 1112 01:48:13,578 --> 01:48:15,330 Ninguém mais sobrou. 1113 01:48:17,290 --> 01:48:19,125 Acho que não vamos voltar. 1114 01:49:16,432 --> 01:49:19,561 (grita em francês) 1115 01:49:31,322 --> 01:49:33,074 O bombardeio parou. 1116 01:49:36,911 --> 01:49:37,996 Embarcação de desembarque se aproximando. 1117 01:49:38,246 --> 01:49:42,625 Retorne à sede. Direto suas tropas de lá! 1118 01:49:43,042 --> 01:49:45,211 Embarcações de desembarque se aproximando da costa! 1119 01:49:50,425 --> 01:49:52,802 Esses bastardos franceses! 1120 01:49:53,011 --> 01:49:54,929 Sargento! 1121 01:49:55,138 --> 01:49:58,433 Envie isto para a sede por correio. 1122 01:50:00,059 --> 01:50:04,314 Não! Faça você mesmo. Diga eles nossas linhas são cortadas! 1123 01:50:04,522 --> 01:50:06,483 Senhores, venham aqui, por favor. 1124 01:50:47,106 --> 01:50:50,902 COTA: Aí está, homens. Praia de Omaha, bem à frente. 1125 01:50:51,861 --> 01:50:53,112 Bloqueie o alvo! 1126 01:50:55,990 --> 01:50:57,742 Espera! 1127 01:51:00,620 --> 01:51:02,122 Fogo! 1128 01:52:02,765 --> 01:52:05,018 Saia da praia! 1129 01:52:05,268 --> 01:52:07,061 Vamos! 1130 01:52:51,815 --> 01:52:52,982 Vamos, suba! 1131 01:53:11,960 --> 01:53:13,002 Olá, General, senhor. 1132 01:53:13,211 --> 01:53:15,088 Você está bem, garoto? 1133 01:53:15,296 --> 01:53:16,256 Sim, senhor. 1134 01:53:16,464 --> 01:53:19,592 Você não acha melhor ir voltar e pegar seu rifle? 1135 01:53:20,343 --> 01:53:21,136 Lá fora, senhor? 1136 01:53:21,344 --> 01:53:24,264 Você tem quase certeza de que precisará disso antes que este dia acabe. 1137 01:53:25,682 --> 01:53:26,599 Sim, senhor. 1138 01:53:40,780 --> 01:53:42,282 (ASSOBIOS) 1139 01:53:42,490 --> 01:53:45,326 Vamos! Siga em frente! Vamos. 1140 01:53:52,667 --> 01:53:53,835 Médico! 1141 01:53:54,043 --> 01:53:55,003 Médico! 1142 01:54:15,857 --> 01:54:18,735 Geral, primeiros relatórios de Omaha, senhor. 1143 01:54:18,943 --> 01:54:20,278 "Equipes de assalto pousaram. 1144 01:54:20,487 --> 01:54:23,323 Sem contato direto de rádio, mas os destruidores relatam... 1145 01:54:23,531 --> 01:54:26,659 ...primeira e segunda ondas aparecem presos na praia. 1146 01:54:26,868 --> 01:54:29,788 Artilharia concentrada e fogo de morteiro. 1147 01:54:29,996 --> 01:54:33,750 Terceira onda em dificuldades. " Pesadas baixas, senhor. 1148 01:54:56,856 --> 01:54:59,692 (Tiro de tiro) 1149 01:55:32,809 --> 01:55:34,936 Quando os morteiros e metralhadoras são silenciados... 1150 01:55:35,145 --> 01:55:37,313 ...faça com que os comandantes do batalhão junte-se a mim... 1151 01:55:38,022 --> 01:55:38,815 ... ali. 1152 01:55:39,065 --> 01:55:40,233 Ok. 1153 01:55:40,441 --> 01:55:42,819 Segure a maleta do mapa, Eddie. 1154 01:56:12,932 --> 01:56:14,267 Eu consegui. 1155 01:56:16,811 --> 01:56:18,104 Ei, eu consegui. 1156 01:56:18,438 --> 01:56:20,356 Você me viu pegar aqueles dois caras? 1157 01:56:22,066 --> 01:56:23,526 Ei, sargento? 1158 01:56:27,614 --> 01:56:28,990 Sargento? 1159 01:56:31,159 --> 01:56:34,871 O melhor que posso imaginar, esta é a praia errada. 1160 01:56:35,079 --> 01:56:38,833 Estamos a uma milha e um quarto ao sul de onde deveríamos pousar. 1161 01:56:39,042 --> 01:56:40,752 Devíamos estar lá em cima. 1162 01:56:41,044 --> 01:56:44,130 O barco de controle deve ter ficado confuso pela fumaça do bombardeio naval. 1163 01:56:44,589 --> 01:56:46,800 Eu concordo com você, mas o que faremos agora? 1164 01:56:47,008 --> 01:56:50,136 Nossos reforços e equipamentos pesados se aproximará em poucos minutos. 1165 01:56:50,345 --> 01:56:53,556 - Eu sei, eu sei. - E se pousarem na praia certa? 1166 01:57:02,982 --> 01:57:06,361 Os reforços terão que siga-nos onde quer que estejamos. 1167 01:57:08,071 --> 01:57:09,948 Estamos começando a guerra daqui mesmo. 1168 01:57:11,074 --> 01:57:14,119 - Vá para o interior. Estamos indo para o interior. - Ok, vamos. 1169 01:57:32,137 --> 01:57:34,681 Me siga. Faça tudo que eu faço! 1170 01:57:38,393 --> 01:57:40,812 Tudo bem. Vamos! 1171 01:57:56,286 --> 01:57:58,163 (Tiro de tiro) 1172 01:58:26,858 --> 01:58:29,194 Vá para casa! 1173 01:58:30,778 --> 01:58:34,157 A Luftwaffe teve o seu grande momento! 1174 01:58:44,375 --> 01:58:45,752 Prepare-se para a praia. 1175 01:58:45,960 --> 01:58:48,004 Duncan, cuide desse ponto forte. 1176 01:58:48,588 --> 01:58:51,591 A qualquer momento. Espera! 1177 01:58:51,841 --> 01:58:54,010 Vamos devolvê-los por Dunquerque! 1178 01:58:54,511 --> 01:58:57,222 Você ouviu isso? Dunquerque. Você ouviu, Clough? 1179 01:58:57,430 --> 01:58:59,474 Claro que ele estava na escola naquela época. 1180 01:59:01,935 --> 01:59:04,020 Vamos, seus vagabundos! 1181 01:59:04,813 --> 01:59:08,775 Saiam, seus desleixados sujos! Flannagan está de volta! 1182 01:59:11,986 --> 01:59:15,240 O mal de tudo isso. Afogando um homem antes de ele lutar. 1183 01:59:15,448 --> 01:59:16,407 Ah, vamos! 1184 01:59:52,068 --> 01:59:54,571 HOMEM: Mantenha esses veículos em movimento! 1185 01:59:54,779 --> 01:59:58,324 Deputado, expulse esses ciclistas. 1186 02:00:01,035 --> 02:00:03,371 Saia da praia! Mova-se para o interior! 1187 02:00:05,165 --> 02:00:06,541 Vamos, vocês! 1188 02:00:06,749 --> 02:00:08,209 Apresse-se. 1189 02:00:11,671 --> 02:00:13,381 Não importa a tagarelice! 1190 02:00:13,590 --> 02:00:15,550 Devemos colocá-los em algum lugar. 1191 02:00:15,758 --> 02:00:17,594 Quanto mais cedo você sair da praia... 1192 02:00:17,802 --> 02:00:20,638 ...mais cedo eles vão parar esse maldito bombardeio. 1193 02:00:20,847 --> 02:00:22,891 Faz muito mal ao cachorro! 1194 02:00:25,727 --> 02:00:27,562 Abaixo, Winston, abaixo! 1195 02:00:28,605 --> 02:00:31,232 Espada Mestra da Praia, Seção 2-A. 1196 02:00:31,441 --> 02:00:34,736 Terceira onda em terra na hora certa. Nenhuma obstrução ao acompanhamento. 1197 02:00:34,944 --> 02:00:36,529 Aguardando. 1198 02:00:37,947 --> 02:00:39,491 Vá em frente! 1199 02:00:39,866 --> 02:00:42,535 Pelo amor de Deus, tire aquela transportadora da praia! 1200 02:00:42,744 --> 02:00:45,914 Disseram-me que eu poderia transmitir uma notícia em seu rádio. 1201 02:00:46,122 --> 02:00:48,583 Se você não pode dirigir, carregue-o! 1202 02:00:49,417 --> 02:00:50,418 Você estava dizendo? 1203 02:00:50,627 --> 02:00:53,296 Disseram-me que eu poderia transmitir uma notícia sobre o seu... 1204 02:00:53,505 --> 02:00:56,925 Meu caro amigo, eu não quero parecer pouco cooperativo... 1205 02:00:57,175 --> 02:00:59,761 Sim, eu sei tudo sobre o poder da imprensa. 1206 02:00:59,969 --> 02:01:03,598 Mas essa linha acontece estar bastante ocupado! Vamos! 1207 02:01:07,685 --> 02:01:09,437 Para baixo, Winston. Para baixo, Winston. 1208 02:01:12,398 --> 02:01:13,608 O que ele disse? 1209 02:01:13,858 --> 02:01:15,527 A resposta é não. 1210 02:01:15,777 --> 02:01:17,570 Temos que usar os malditos pombos. 1211 02:01:17,779 --> 02:01:19,489 Eu tenho isso pronto. 1212 02:01:20,031 --> 02:01:21,658 Aqui, prenda isso. 1213 02:01:36,339 --> 02:01:37,882 Eles estão indo na direção errada. 1214 02:01:38,091 --> 02:01:40,093 Não em relação aos alemães, seus idiotas! 1215 02:01:40,301 --> 02:01:43,429 O outro lado! O outro lado! 1216 02:01:43,638 --> 02:01:45,348 Malditos traidores! 1217 02:01:45,557 --> 02:01:48,268 - Espere. - Você não consegue tirar o dedo? 1218 02:01:48,476 --> 02:01:49,435 Qual é o problema? 1219 02:01:49,644 --> 02:01:53,022 O motor não pega, senhor. Cheio de água do mar, eu acho. 1220 02:01:54,482 --> 02:01:56,067 Minha velha avó costumava dizer... 1221 02:01:56,276 --> 02:01:58,987 ...qualquer coisa mecânica, dê uma boa festa. 1222 02:01:59,571 --> 02:02:00,530 Experimente agora. 1223 02:02:01,865 --> 02:02:03,783 (O MOTOR PARTIDA) 1224 02:02:03,992 --> 02:02:05,034 Obrigado, senhor. 1225 02:02:05,243 --> 02:02:06,744 Vá embora. Boa sorte. 1226 02:02:11,666 --> 02:02:13,042 Tenho certeza que isso foi divulgado. 1227 02:02:15,003 --> 02:02:17,172 Isso é o que eu chamo de homem e tanto! 1228 02:02:17,380 --> 02:02:19,591 Sim, eu também gosto do cachorro dele. 1229 02:02:20,633 --> 02:02:22,427 Não fique aí tagarelando! 1230 02:02:22,635 --> 02:02:25,388 Isto não é Hyde Park Corner! A guerra acabou aí! 1231 02:02:27,974 --> 02:02:29,017 Venha junto! 1232 02:02:29,225 --> 02:02:30,477 Vamos! 1233 02:02:31,227 --> 02:02:34,272 HOMEM: Obrigado. - Tudo está indo conforme o planejado. 1234 02:02:34,481 --> 02:02:37,775 Prepare-se para se mover. Millin, "Chapéu Azul". 1235 02:02:42,155 --> 02:02:44,783 (TOCA E PARA) 1236 02:02:45,366 --> 02:02:46,910 (SINO TOCA) 1237 02:02:48,953 --> 02:02:51,164 O que em nome de Deus...? 1238 02:02:55,335 --> 02:02:59,130 Ah, meus amigos. Que dia! Que dia! 1239 02:02:59,422 --> 02:03:01,716 Bem-vindo à França. Bem-vindo a Colleville! 1240 02:03:01,925 --> 02:03:04,093 Muito gentil da sua parte. Muito prazer em conhecê-lo... 1241 02:03:04,344 --> 02:03:06,471 Veja isso. Eu guardei para todos vocês. 1242 02:03:06,679 --> 02:03:09,516 Mas eu não acho que há será suficiente para todos. 1243 02:03:09,724 --> 02:03:13,812 Talvez da próxima vez. Nós temos um compromisso anterior: a guerra! 1244 02:03:14,813 --> 02:03:16,481 Não posso perder esse champanhe! 1245 02:03:16,731 --> 02:03:19,859 Muito bem, homens, entrem! Millin, "Chapéu Azul". 1246 02:03:21,486 --> 02:03:22,821 Adeus. 1247 02:03:24,447 --> 02:03:27,325 Obrigado, rapazes! Obrigado! 1248 02:03:27,575 --> 02:03:29,786 (FALA EM FRANCÊS) 1249 02:03:33,081 --> 02:03:35,834 Viva a França! Viva os Aliados! 1250 02:03:37,043 --> 02:03:38,336 Se você me perguntar, Flanagan... 1251 02:03:38,545 --> 02:03:42,006 ...há muito caras peculiares nesta praia. 1252 02:03:43,383 --> 02:03:44,926 Bem-vindo! 1253 02:03:45,802 --> 02:03:47,554 Bem-vindos a todos vocês! 1254 02:05:39,124 --> 02:05:42,377 Obrigada, querido, eles são lindos! 1255 02:05:44,462 --> 02:05:46,464 Melhor experimentá-los primeiro. 1256 02:05:46,673 --> 02:05:48,925 (TELEFONE TOCA) 1257 02:05:51,636 --> 02:05:53,096 Rommel falando. 1258 02:05:53,304 --> 02:05:54,764 Bom dia. 1259 02:05:55,682 --> 02:05:57,058 O que? 1260 02:05:57,684 --> 02:05:59,060 O que! 1261 02:05:59,727 --> 02:06:01,104 Onde? 1262 02:06:01,563 --> 02:06:02,605 Normandia! 1263 02:06:03,648 --> 02:06:05,900 Eles já têm uma posição segura? 1264 02:06:06,359 --> 02:06:09,028 Eles devem ser jogados de volta! 1265 02:06:09,612 --> 02:06:11,739 E as reservas Panzer? 1266 02:06:12,824 --> 02:06:16,202 von Rundstedt obteve sua libertação do Führer? 1267 02:06:27,672 --> 02:06:29,132 Normandia! 1268 02:06:33,303 --> 02:06:34,971 Que estúpido da minha parte! 1269 02:06:51,029 --> 02:06:52,447 Aí está. 1270 02:07:03,833 --> 02:07:06,503 Você quer me dizer isso é tudo que temos que escalar? 1271 02:07:06,711 --> 02:07:08,963 Eles não são tão altos como os de prática. 1272 02:07:09,172 --> 02:07:10,965 FABIANO: Eles não estavam atirando em nós naquela época. 1273 02:07:12,550 --> 02:07:14,969 Por que a Força Aérea não pode ou a Marinha fazem esse trabalho? 1274 02:07:15,178 --> 02:07:18,973 As grandes armas nos bunkers atrás do penhasco não pode ser visto do ar. 1275 02:07:19,182 --> 02:07:22,435 Nós os nocauteamos ou eles vão assassinar nossos rapazes na praia. 1276 02:07:22,644 --> 02:07:24,395 Sim, bem, se você me perguntar... 1277 02:07:24,604 --> 02:07:27,565 ...três avós com vassouras poderia nos varrer de lá... 1278 02:07:27,774 --> 02:07:29,734 ...como moscas saindo de um bolo de açúcar. 1279 02:14:05,088 --> 02:14:06,965 FABIANO: É isso, o que procuramos. 1280 02:15:03,897 --> 02:15:05,315 Está vazio. 1281 02:15:05,773 --> 02:15:09,194 A Força Aérea e a Marinha realmente engessou esse bebê. 1282 02:15:09,402 --> 02:15:10,820 Mas eu não entendo... 1283 02:15:11,738 --> 02:15:13,114 As armas. 1284 02:15:13,823 --> 02:15:15,408 Não há montarias. 1285 02:15:16,242 --> 02:15:18,411 Eles nunca foram instalados. 1286 02:15:19,788 --> 02:15:20,997 Você quer dizer... 1287 02:15:21,873 --> 02:15:24,834 ... chegamos até aqui... 1288 02:15:25,043 --> 02:15:26,628 ...por nada? 1289 02:15:31,674 --> 02:15:33,843 Não se preocupe, sargento, você ficará bem. 1290 02:15:34,052 --> 02:15:36,346 Médico! Médico! 1291 02:15:37,514 --> 02:15:39,474 (FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1292 02:15:45,313 --> 02:15:47,732 Eu me pergunto o que significa "bitte, bitte"? 1293 02:15:58,201 --> 02:16:01,955 O que diabos você é usando um colete salva-vidas? 1294 02:16:02,539 --> 02:16:04,332 Eu não sei nadar. 1295 02:16:12,423 --> 02:16:16,970 Normandia. É realmente a Normandia. 1296 02:16:17,762 --> 02:16:21,724 Isso é uma loucura... uma loucura... pura loucura! 1297 02:16:25,270 --> 02:16:29,524 Acabei de falar com o General Jodl... o Führer está acordado. 1298 02:16:29,732 --> 02:16:35,321 Eu não me importo se ele está acordado ou não! E os panzers de reserva? 1299 02:16:36,156 --> 02:16:40,660 O Führer entrou uma de suas birras... 1300 02:16:41,244 --> 02:16:44,038 ...e ninguém se atreveu trazer o assunto à tona. 1301 02:16:44,581 --> 02:16:46,749 Eles ainda estão mantidos na reserva! 1302 02:16:47,375 --> 02:16:49,502 Sim, Marechal de Campo. 1303 02:16:53,047 --> 02:16:55,508 Senhor, se você pudesse ligar o próprio Führer... 1304 02:16:55,925 --> 02:16:59,262 ...Estou convencido de que ele faria isso respeite seus pontos de vista. 1305 02:16:59,554 --> 02:17:01,097 Ligar para ele? 1306 02:17:01,306 --> 02:17:04,184 Chama aquele cabo boêmio?! 1307 02:17:05,101 --> 02:17:08,480 Rastejar de joelhos até ele?! 1308 02:17:09,105 --> 02:17:11,774 Não! Está fora de questão! 1309 02:17:15,278 --> 02:17:20,909 "Fere meu coração com um langor monótono. " 1310 02:17:21,326 --> 02:17:22,410 O que é isso? 1311 02:17:22,660 --> 02:17:25,955 Nada... nada de importante. 1312 02:17:27,832 --> 02:17:29,542 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1313 02:17:30,752 --> 02:17:33,922 Você está bem, Tom? Vamos, eles estão lá em cima. 1314 02:17:34,881 --> 02:17:36,716 (Tiro de tiro) 1315 02:17:38,218 --> 02:17:40,136 - Senhor. - Bem? 1316 02:17:40,428 --> 02:17:43,765 Sr. Smith disse para lhe contar ele também suportou seus homens. 1317 02:17:43,973 --> 02:17:46,142 Os Jerry estão subindo para a floresta... 1318 02:17:46,392 --> 02:17:48,311 ...com metralhadoras e morteiros. 1319 02:17:49,187 --> 02:17:52,232 HOMEM: Diga aos homens para permanecerem firmes! - Diga aos rapazes... 1320 02:17:52,440 --> 02:17:55,527 Diga-lhes para esperarem outro contra-ataque, pesado. 1321 02:17:59,948 --> 02:18:01,991 - Aqui está, companheiro. - Tá. 1322 02:18:03,201 --> 02:18:05,578 (BAGITAS TOCANDO) 1323 02:18:05,995 --> 02:18:06,996 Qual é o problema? 1324 02:18:07,205 --> 02:18:09,791 Ouvir. Pensei ter ouvido gaita de foles. 1325 02:18:09,999 --> 02:18:11,835 Não seja idiota! 1326 02:18:20,552 --> 02:18:23,721 Eu disse que ouvi gaita de foles! São os reforços. 1327 02:18:37,861 --> 02:18:38,945 É Lovat! 1328 02:18:46,911 --> 02:18:48,246 Vamos! 1329 02:18:48,788 --> 02:18:50,290 Vamos! 1330 02:19:17,275 --> 02:19:19,402 - Desculpe, estou atrasado. - Melhor do que nunca, senhor. 1331 02:19:19,611 --> 02:19:21,029 Fico feliz em ver você, Shimmy. 1332 02:19:25,742 --> 02:19:28,912 Vocês, rapazes, acertaram no alvo. Qual é a situação? 1333 02:19:29,120 --> 02:19:32,081 Jerry está se reagrupando na floresta, cerca de um quilômetro. 1334 02:19:32,415 --> 02:19:34,209 Com morteiros e metralhadoras. 1335 02:19:34,417 --> 02:19:35,376 Números? 1336 02:19:35,585 --> 02:19:39,422 Não faço ideia, Shimmy, mas eles parecem avançar com força. 1337 02:19:41,299 --> 02:19:42,926 Nesse caso, não vamos esperar. 1338 02:19:43,718 --> 02:19:45,136 É melhor irmos embora. 1339 02:19:45,804 --> 02:19:47,722 Tudo bem, estamos atravessando. 1340 02:19:47,931 --> 02:19:49,140 - Millin! - Senhor? 1341 02:19:49,974 --> 02:19:51,601 "Urso Negro", senhor. 1342 02:19:52,060 --> 02:19:54,312 Tudo bem, vamos. 1343 02:19:54,521 --> 02:19:55,980 Todo mundo para cima! 1344 02:19:56,481 --> 02:19:57,941 De pé! 1345 02:20:04,322 --> 02:20:07,450 Lá vai ele. Ele está de volta. 1346 02:20:07,826 --> 02:20:10,578 Já ouviu um barulho tão sangrento em toda a sua vida? 1347 02:20:10,787 --> 02:20:13,540 Sim, é preciso um irlandês para tocar flauta. 1348 02:20:29,139 --> 02:20:31,307 HOMEM: Segure até aliviar. 1349 02:20:31,516 --> 02:20:33,268 Segure até aliviar. 1350 02:20:35,687 --> 02:20:40,525 Norte por leste, norte por leste. Sainte-Mère-Eglise é por ali. 1351 02:20:40,984 --> 02:20:42,902 Alguém virou aquela placa. 1352 02:20:43,111 --> 02:20:46,823 Ninguém com essa roupa olhar para uma bússola além de mim? 1353 02:20:47,240 --> 02:20:48,575 Ei, pessoal! 1354 02:20:48,825 --> 02:20:52,495 Aqui! Aqui! 1355 02:20:53,663 --> 02:20:55,707 Aqui, em dobro. 1356 02:20:58,376 --> 02:21:00,712 - Para onde você está levando isso? - Não sabemos, senhor. 1357 02:21:00,920 --> 02:21:02,797 Pegamos o caminho errado. 1358 02:21:03,673 --> 02:21:05,425 O que você tem aqui, munição? 1359 02:21:05,675 --> 02:21:06,968 Sim, senhor. 1360 02:21:07,343 --> 02:21:08,303 Você é o 82º? 1361 02:21:08,511 --> 02:21:10,054 Não, senhor, 101. 1362 02:21:10,263 --> 02:21:12,932 Bem, você está no 82º agora. 1363 02:21:14,058 --> 02:21:16,186 - Mas, senhor, nós... - Mas o quê? 1364 02:21:16,394 --> 02:21:17,770 Nada, senhor. 1365 02:21:18,688 --> 02:21:20,523 Tudo bem, saia. 1366 02:21:24,194 --> 02:21:26,446 - Derrube essa placa! - Sim, senhor. 1367 02:21:32,786 --> 02:21:36,623 - Algo está acontecendo lá em cima, coronel. - Bata na terra! Proteja-se. 1368 02:21:39,834 --> 02:21:41,795 Tenente Sheen, senhor, Companhia A. 1369 02:21:44,130 --> 02:21:46,424 Coronel, sou eu! 1370 02:21:48,885 --> 02:21:51,304 - De onde você veio? - Sainte-Mère-Église. 1371 02:21:51,554 --> 02:21:54,265 Nós seguramos a estrada principal e lado norte da praça. 1372 02:21:54,516 --> 02:21:57,644 Os alemães têm uma bateria do outro lado da cidade... 1373 02:21:57,852 --> 02:22:00,396 ...e comandar o campo. - E o Major Lance? 1374 02:22:00,605 --> 02:22:04,317 - Escondido em um prédio na praça. - Empresa F? 1375 02:22:05,026 --> 02:22:08,696 Eles ultrapassaram a zona de lançamento e pousou no meio da cidade. 1376 02:22:08,905 --> 02:22:09,948 Prossiga. 1377 02:22:10,198 --> 02:22:13,034 Foi um pesadelo, senhor. Um massacre. 1378 02:22:13,284 --> 02:22:15,912 Eles foram ceifados antes de atingirem o chão. 1379 02:22:17,831 --> 02:22:19,666 (Tiro de tiro) 1380 02:22:20,250 --> 02:22:22,919 Major Lance me enviou para tentar e entrar em contato com você, senhor. 1381 02:22:23,128 --> 02:22:26,714 Ele quer sua permissão para recuar e se reagrupar fora da cidade. 1382 02:22:29,551 --> 02:22:34,305 Não, droga. Nós viemos aqui para tomar Sainte-Mère-Eglise. 1383 02:22:34,514 --> 02:22:36,432 Nós vamos pegá-lo e segurá-lo. 1384 02:22:37,767 --> 02:22:40,228 Sigam o tenente, senhores. 1385 02:22:51,197 --> 02:22:53,575 - Senhor. - Obrigado. 1386 02:22:54,909 --> 02:22:58,788 Avançando britânicos e canadenses constantemente de Sword, Gold e Juno. 1387 02:23:02,125 --> 02:23:04,002 Alguma coisa de Omaha? 1388 02:23:04,252 --> 02:23:08,465 Nada desde a primeira mensagem: combates pesados, pesadas baixas. 1389 02:23:08,673 --> 02:23:09,883 Senhor. 1390 02:23:13,219 --> 02:23:14,471 Omaha? 1391 02:23:16,306 --> 02:23:17,348 Não. 1392 02:23:20,977 --> 02:23:24,814 Não consigo entender por que Jerry não colocou sua armadura pesada em jogo. 1393 02:23:25,648 --> 02:23:28,276 Todas as divisões Panzer exceto dia 21... 1394 02:23:28,526 --> 02:23:31,070 ...parece estar de fora na parte traseira. 1395 02:23:31,654 --> 02:23:32,697 Senhor. 1396 02:23:35,909 --> 02:23:39,621 Comandos franceses dirigindo para o interior da Espada... 1397 02:23:39,871 --> 02:23:42,165 ...chegaram à periferia de Ouistreham. 1398 02:23:42,832 --> 02:23:44,375 PARKER: Ouistreham. 1399 02:24:10,443 --> 02:24:12,320 (Tiro de tiro) 1400 02:26:35,088 --> 02:26:36,840 Recue! 1401 02:26:39,634 --> 02:26:41,261 Proteja-se! 1402 02:26:56,985 --> 02:27:01,072 Suporte de tanque! Devemos ter apoio de tanques! 1403 02:27:04,701 --> 02:27:06,411 (FALA EM FRANCÊS) 1404 02:27:20,884 --> 02:27:22,886 (FALA EM ALEMÃO) 1405 02:27:26,347 --> 02:27:27,724 Fogo! 1406 02:27:37,984 --> 02:27:39,360 Fogo! 1407 02:27:44,240 --> 02:27:46,618 (FALA EM FRANCÊS) 1408 02:27:47,619 --> 02:27:49,329 Eu não consigo pegá-los! 1409 02:27:49,662 --> 02:27:51,790 Continue tentando! Precisamos ter apoio! 1410 02:27:52,415 --> 02:27:56,795 Mantenham suas posições... Estou indo para um tanque! 1411 02:27:58,087 --> 02:28:00,548 Dê-nos o máximo de cobertura que puder! 1412 02:28:48,638 --> 02:28:50,014 Fogo! 1413 02:28:55,061 --> 02:28:56,438 Tente o canhão! 1414 02:29:02,026 --> 02:29:04,487 Tire os feridos daqui! 1415 02:29:32,515 --> 02:29:33,558 Volte! 1416 02:29:34,392 --> 02:29:35,768 Saia daqui! 1417 02:29:37,479 --> 02:29:39,606 Não! Não! 1418 02:29:54,829 --> 02:29:56,998 Você não pode ficar aqui! 1419 02:29:57,207 --> 02:30:00,001 Sou Madre Superiora do convento. 1420 02:30:00,210 --> 02:30:02,712 As irmãs são enfermeiras qualificadas. 1421 02:30:02,921 --> 02:30:08,134 Mas Madame... quero dizer, mãe, estamos no meio de uma batalha! 1422 02:30:11,137 --> 02:30:13,097 Cuide dos feridos. 1423 02:30:26,486 --> 02:30:27,946 Fogo! 1424 02:30:37,497 --> 02:30:39,541 (RUMBLOS DO TANQUE) 1425 02:30:48,633 --> 02:30:49,676 É um tanque! 1426 02:30:52,428 --> 02:30:53,847 É Kieffer! 1427 02:31:04,149 --> 02:31:06,276 Na outra direção! 1428 02:31:17,120 --> 02:31:20,540 Limpe os detritos! Pressa! 1429 02:31:36,973 --> 02:31:38,850 (GRITAR) 1430 02:31:57,535 --> 02:31:59,954 Mas onde está a Luftwaffe?! 1431 02:32:00,163 --> 02:32:01,164 Estou tentando... 1432 02:32:01,414 --> 02:32:03,333 Sim, sim, você está tentando. 1433 02:32:11,424 --> 02:32:16,137 As tropas britânicas têm uma cabeça de ponte aqui. Eles estão se mudando para o interior. 1434 02:32:16,346 --> 02:32:22,227 Os americanos controlam Ste-Mère-Eglise e cortaram a rodovia. 1435 02:32:22,435 --> 02:32:25,563 Nós controlamos esta seção central. 1436 02:32:26,106 --> 02:32:31,444 Os americanos desembarcaram, mas seu ataque atolou. 1437 02:32:32,112 --> 02:32:34,989 Rommel tem razão... 1438 02:32:35,240 --> 02:32:38,701 Se conseguirmos mantê-los nas praias... 1439 02:32:38,952 --> 02:32:40,954 ...a invasão entrará em colapso. 1440 02:33:17,824 --> 02:33:18,950 Essa coisa ainda funciona? 1441 02:33:19,159 --> 02:33:21,327 Sim, senhor, de vez em quando. 1442 02:33:21,536 --> 02:33:24,080 - Alguma coisa das outras praias? - Não diretamente. 1443 02:33:24,289 --> 02:33:27,834 Há um tempo atrás o sargento atendeu alguns flashes dos destruidores. 1444 02:33:28,710 --> 02:33:32,922 A 4ª Divisão está perto de Utah Beach e movendo-se para o interior. 1445 02:33:33,131 --> 02:33:34,507 Interior? 1446 02:33:36,926 --> 02:33:40,054 - E a 1ª Divisão? - Eles estão desligados, senhor. 1447 02:33:40,263 --> 02:33:41,723 Como nós somos. 1448 02:33:46,144 --> 02:33:47,520 Sair. 1449 02:34:06,790 --> 02:34:09,167 - O que você acha? - Pensar? 1450 02:34:10,084 --> 02:34:13,379 Devemos ter perto de mil vítimas até agora. 1451 02:34:13,588 --> 02:34:16,257 Você quer que eu fique com os navios começar a nos buscar? 1452 02:34:17,050 --> 02:34:19,677 - Você acha que é tão ruim assim? - Não vejo mais o que fazer. 1453 02:34:19,886 --> 02:34:21,805 Não podemos subir esta colina. 1454 02:34:22,013 --> 02:34:24,724 Se não sairmos desta praia, não teremos mais nenhuma divisão. 1455 02:34:24,933 --> 02:34:25,934 O que? 1456 02:34:27,018 --> 02:34:28,812 Estes são os nossos homens, Tom. 1457 02:34:29,020 --> 02:34:33,108 Você acha que nós os trouxemos, então alguns morrer e pedir ao resto para virar as costas? 1458 02:34:33,316 --> 02:34:36,111 Inferno, não. Nós vamos subir aquela colina. 1459 02:34:36,319 --> 02:34:38,905 Encontre-me alguém para falar para os Rangers. 1460 02:34:39,114 --> 02:34:41,866 De volta à praia à direita há um barranco. 1461 02:34:42,200 --> 02:34:47,163 Com um bloqueio fortemente defendido e ninhos de metralhadoras em ambos os lados. 1462 02:34:47,372 --> 02:34:50,500 - Se conseguirmos abrir caminho... - Já acertamos três vezes. 1463 02:34:50,708 --> 02:34:53,169 - Não chegamos perto. - Três vezes não é suficiente. 1464 02:34:53,419 --> 02:34:56,798 Nós vamos bater de novo. Você pode me encontrar alguns engenheiros? 1465 02:34:57,006 --> 02:34:57,966 Eles estão ao seu redor! 1466 02:34:58,174 --> 02:35:00,510 Quero dizer engenheiros com equipamentos ainda funcionando. 1467 02:35:02,303 --> 02:35:04,139 Então eu não deveria transmitir rádio aos navios? 1468 02:35:04,347 --> 02:35:05,598 Não, droga! 1469 02:35:05,807 --> 02:35:09,894 Precisamos de torpedos bangalore, bazucas, morteiros, alicates... 1470 02:35:10,145 --> 02:35:12,814 ...e todo homem que puder resistir. Passe a palavra, sim? 1471 02:35:14,607 --> 02:35:16,025 Ok, Norma. 1472 02:35:32,625 --> 02:35:35,044 Agora me escutem, todos vocês. 1473 02:35:35,753 --> 02:35:38,047 Vocês têm que sair dessa. 1474 02:35:38,298 --> 02:35:41,176 Estamos saindo daqui, e vamos para o interior. 1475 02:35:41,426 --> 02:35:44,387 E quanto às armas, General? Meus homens perderam tudo. 1476 02:35:44,596 --> 02:35:47,015 Eles têm que ter alguma coisa para lutar. 1477 02:35:47,223 --> 02:35:49,058 Despir os mortos e os feridos. 1478 02:35:49,267 --> 02:35:51,269 Pegue qualquer coisa que possa atirar. 1479 02:35:51,478 --> 02:35:54,189 Eu não preciso te dizer o placar, todos vocês sabem disso. 1480 02:35:54,397 --> 02:35:57,358 Apenas dois tipos de pessoas vamos ficar nesta praia: 1481 02:35:57,567 --> 02:36:01,529 Aqueles que já estão mortos e aqueles isso vai morrer. Saia da sua bunda! 1482 02:36:01,738 --> 02:36:04,449 Vocês são o 29º lutador! 1483 02:36:21,966 --> 02:36:23,718 Eu olhei os relatórios navais. 1484 02:36:23,927 --> 02:36:25,053 Sim? 1485 02:36:25,887 --> 02:36:30,016 De acordo com relatórios do offshore destruidores, Omaha é uma bagunça. 1486 02:36:30,475 --> 02:36:33,228 Não há evidências... Para citar exatamente o relatório: 1487 02:36:33,436 --> 02:36:37,774 “Não há evidência de qualquer movimento que pode ser observado fora da praia. " 1488 02:36:39,776 --> 02:36:41,528 É melhor eu dar uma olhada nisso. 1489 02:36:45,115 --> 02:36:46,574 Como Ike está reagindo? 1490 02:36:46,783 --> 02:36:50,578 Como todo mundo, senhor. Pendurado pelas unhas. 1491 02:36:52,956 --> 02:36:56,709 Não, não! Devemos nos reagrupar de acordo com o Plano Seis! 1492 02:36:58,253 --> 02:36:59,629 Olá? 1493 02:37:01,131 --> 02:37:03,383 Olá? Olá? 1494 02:37:03,591 --> 02:37:04,884 Você pode me ouvir? 1495 02:37:05,093 --> 02:37:08,596 Eu disse que devemos nos reagrupar de acordo com o Plano Seis. 1496 02:37:09,597 --> 02:37:11,432 Bobagem! 1497 02:37:11,641 --> 02:37:14,936 Se os panzers chegarem, ainda tenha tempo para usá-los. 1498 02:37:18,565 --> 02:37:20,692 Iremos até a costa! 1499 02:37:21,067 --> 02:37:22,986 Vamos remover os arquivos? 1500 02:37:23,403 --> 02:37:27,991 Eu não ligo! Eu quero chegar ao frente imediatamente... para a Normandia! 1501 02:37:28,199 --> 02:37:29,325 Sim, Geral. 1502 02:37:32,287 --> 02:37:34,038 (Tiro de tiro) 1503 02:37:56,686 --> 02:37:59,022 - Onde está todo mundo? - O que? 1504 02:38:01,441 --> 02:38:03,651 Eu disse, onde está todo mundo? 1505 02:38:06,112 --> 02:38:08,072 Eu não consigo ouvir você. 1506 02:38:09,324 --> 02:38:11,201 São os sinos. 1507 02:38:11,409 --> 02:38:14,287 Eu os tive em meus ouvidos por 10 horas. 1508 02:38:14,496 --> 02:38:17,499 Ding-dong, ding-dong. 1509 02:38:17,707 --> 02:38:19,083 (murmúrios) 1510 02:38:19,292 --> 02:38:21,586 Ei, Sargento, onde está o Major Lance? 1511 02:38:21,795 --> 02:38:24,130 Mudamos o CP para isso edifício. O major está lá. 1512 02:38:24,339 --> 02:38:26,216 Pegue-o, o coronel está aqui. 1513 02:38:27,717 --> 02:38:28,885 O que? 1514 02:38:30,887 --> 02:38:32,096 Espere! 1515 02:38:42,732 --> 02:38:44,984 LANÇA: Coronel, estou feliz em vê-lo! 1516 02:38:46,111 --> 02:38:49,239 Esses corpos. Abaixe esses corpos. 1517 02:38:49,447 --> 02:38:51,866 Por que você está deixando eles lá em cima? Abaixe-os! 1518 02:38:52,075 --> 02:38:53,868 Mas estivemos sob ataque, senhor. 1519 02:38:54,077 --> 02:38:56,079 Eu sei que você tem, mas não me importo! 1520 02:38:56,287 --> 02:38:58,498 Abaixe-os! Abaixo! 1521 02:38:58,873 --> 02:39:02,836 - Não quero que esses meninos fiquem aí. LANCE: Pegue um detalhe e corte-o. 1522 02:39:03,044 --> 02:39:04,921 - Imediatamente! - Sim, senhor. 1523 02:39:09,134 --> 02:39:13,805 Houve alguma ligação entre nossos forças e as tropas do mar? 1524 02:39:14,013 --> 02:39:18,268 Não sei, major. eu nem saber se os desembarques ocorreram. 1525 02:39:18,476 --> 02:39:23,273 Mas tenho certeza que vamos aguentar esta cidade até que a ligação chegue. 1526 02:39:23,481 --> 02:39:28,027 Sempre que for, hoje, amanhã, até o inferno congelar. 1527 02:39:29,612 --> 02:39:31,531 Para o bem deles, se não por outro motivo. 1528 02:39:31,739 --> 02:39:34,242 Mostre-me as posições inimigas. 1529 02:39:34,451 --> 02:39:37,328 Bem, senhor, o ponto forte dos alemães está bem aí. 1530 02:39:37,537 --> 02:39:40,373 Isso é ali no morro. Eles ainda não têm tanques. 1531 02:39:40,582 --> 02:39:44,669 Eles têm armas pesadas e máquinas posições de armas no topo daquela estrada. 1532 02:39:44,878 --> 02:39:46,713 Quantos homens você tem? 1533 02:39:47,464 --> 02:39:48,423 Não o suficiente. 1534 02:39:48,673 --> 02:39:52,552 O tenente Wilson assumirá a companhia A e reforçar o Major Lance. 1535 02:39:53,219 --> 02:39:57,974 O resto do comando nos seguirá direto por aquela estrada. 1536 02:39:59,225 --> 02:40:00,310 Boa sorte, Major. 1537 02:40:00,518 --> 02:40:03,104 HOMEM: Tudo bem, Companhia A, saiam. 1538 02:40:03,313 --> 02:40:05,398 - Privado. - Sim, senhor. 1539 02:40:05,857 --> 02:40:06,775 É uma guerra e tanto. 1540 02:40:06,983 --> 02:40:09,527 É um privilégio servir com você, coronel. 1541 02:40:09,736 --> 02:40:13,782 Bem, se Deus quiser, faremos o que viemos fazer aqui. 1542 02:40:13,990 --> 02:40:15,867 Pronto, senhor. 1543 02:40:16,159 --> 02:40:17,869 Sair! 1544 02:40:28,129 --> 02:40:31,674 O velho com certeza mudou desde ontem. 1545 02:40:37,555 --> 02:40:39,849 Ou talvez seja apenas que mudamos... 1546 02:40:40,934 --> 02:40:42,560 ...desde ontem. 1547 02:40:50,318 --> 02:40:52,946 Lovat e seus comandos chegaram à ponte. 1548 02:40:54,072 --> 02:40:55,532 Bob, você ouviu? 1549 02:40:56,199 --> 02:40:57,784 Sim, eu ouvi. 1550 02:40:59,160 --> 02:41:03,706 "Sainte-Mère-Eglise capturada por unidades da 82ª Aerotransportada. " 1551 02:41:05,542 --> 02:41:08,378 " 101 Airborne dirigindo em Utah. " 1552 02:41:08,586 --> 02:41:11,297 Isso é bom. Bom. 1553 02:41:11,714 --> 02:41:16,636 Sim, mas se não conseguirmos sair de Omaha isso não significa nada. Nós sabemos disso. 1554 02:41:16,845 --> 02:41:20,306 Teremos duas cabeças de praia isoladas, um na zona britânica e outro em Utah. 1555 02:41:20,515 --> 02:41:21,558 Sim... 1556 02:41:21,891 --> 02:41:24,060 ...e os alemães no meio. 1557 02:41:39,534 --> 02:41:41,369 Vocês, engenheiros? 1558 02:41:42,787 --> 02:41:44,539 Sim, senhor. 299º. 1559 02:41:44,747 --> 02:41:47,667 Onde estão seus oficiais? Quem está no comando aqui? 1560 02:41:48,251 --> 02:41:50,753 Acho que sim, senhor. Nenhum dos nossos oficiais conseguiu entrar. 1561 02:41:50,962 --> 02:41:53,006 E o seu equipamento? Esses torpedos funcionam? 1562 02:41:53,214 --> 02:41:55,216 Sim, senhor, vamos fazê-los funcionar! 1563 02:41:56,593 --> 02:41:59,262 - Qual é o seu nome, Sargento? - É Fuller, senhor, John H. 1564 02:41:59,596 --> 02:42:03,099 Você é o Tenente Fuller de agora em diante, quer você goste ou não. 1565 02:42:05,643 --> 02:42:09,189 Você manda alguns homens para o pé daquela ravina com aqueles torpedos. 1566 02:42:09,439 --> 02:42:11,149 Você e o resto dos homens me seguem. 1567 02:42:11,399 --> 02:42:13,193 Sim, senhor! 1568 02:42:13,443 --> 02:42:16,988 Tudo bem, homens! Vamos trazer esse equipamento para cá. 1569 02:42:23,369 --> 02:42:26,790 - Eu tenho um rifle, senhor. - Bem, que bom para você, filho! 1570 02:42:27,457 --> 02:42:28,792 Os Rangers estão prontos, General. 1571 02:42:29,000 --> 02:42:31,503 OK, Major, tire-os daqui. 1572 02:42:31,711 --> 02:42:34,464 Capitão, mova-os para cima. 1573 02:42:34,672 --> 02:42:36,883 Mova-os para cima! 1574 02:42:39,093 --> 02:42:40,970 - Bem, Tom? - Estamos prontos. 1575 02:42:41,179 --> 02:42:42,806 Tão prontos como sempre estaremos. 1576 02:42:43,014 --> 02:42:45,850 Vai funcionar. Tem que funcionar. 1577 02:42:47,644 --> 02:42:52,023 Estamos sendo assassinados aqui! Nós poderíamos também vá para o interior e seja assassinado! 1578 02:42:56,027 --> 02:42:57,612 - Você está pronto? - Sim, senhor. 1579 02:42:57,821 --> 02:43:00,490 - Você vai explodir esse obstáculo. - OK. 1580 02:43:00,698 --> 02:43:03,243 Quando eu dou a palavra tudo aparece de uma vez. OK? 1581 02:43:03,493 --> 02:43:04,369 Sim, senhor. 1582 02:43:31,980 --> 02:43:35,608 Primeiro, temos que abrir um buraco através daquele fio com bangalores. 1583 02:43:35,859 --> 02:43:38,695 Se isso funcionar, nós embalaremos tudo o que temos naquela parede. 1584 02:43:40,947 --> 02:43:42,532 Tudo bem, vamos! 1585 02:46:42,212 --> 02:46:46,800 Tudo bem, vamos! Ir! Ir! 1586 02:46:49,928 --> 02:46:51,012 (ASSOBIOS) 1587 02:46:52,180 --> 02:46:54,307 (GRITAR) 1588 02:47:46,109 --> 02:47:49,737 Devemos partir. A rodovia principal está sob ataque aéreo. 1589 02:47:49,946 --> 02:47:51,614 Você não diz! 1590 02:48:21,603 --> 02:48:23,938 (BOMBAS DISTANTES EXPLODINDO) 1591 02:48:30,487 --> 02:48:32,697 (Galinhas cacarejando) 1592 02:49:29,129 --> 02:49:30,588 HOMEM: Não se preocupe, Yankee. 1593 02:49:35,760 --> 02:49:36,845 Ele está morto. 1594 02:49:58,366 --> 02:50:02,245 Dê-me um cigarro. Estou morrendo de vontade de fumar. 1595 02:50:10,128 --> 02:50:11,588 Você se machucou muito? 1596 02:50:12,797 --> 02:50:14,174 Ack-ack. 1597 02:50:15,508 --> 02:50:17,510 Abatido durante a noite. 1598 02:50:21,473 --> 02:50:25,643 Ele ia ter certeza de mim, mas eu peguei ele... 1599 02:50:26,060 --> 02:50:27,520 ...com isso. 1600 02:50:38,156 --> 02:50:42,118 Você já matou um homem? Quer dizer, cara a cara? 1601 02:50:43,953 --> 02:50:44,954 Não. 1602 02:50:46,164 --> 02:50:49,834 Nem eu, cara a cara. 1603 02:50:53,379 --> 02:50:55,840 Fiquei aqui sentado olhando para ele. 1604 02:50:57,467 --> 02:51:00,178 Você notou algo peculiar sobre ele? 1605 02:51:01,805 --> 02:51:02,972 Huh? 1606 02:51:10,063 --> 02:51:11,189 Não. 1607 02:51:12,899 --> 02:51:14,651 Ele tem suas botas... 1608 02:51:14,984 --> 02:51:17,153 ...com os pés errados. 1609 02:51:21,616 --> 02:51:22,784 Sim. 1610 02:51:24,702 --> 02:51:26,663 Ele deve ter sido com muita pressa, hein? 1611 02:51:28,873 --> 02:51:30,125 Isso é ruim? 1612 02:51:33,002 --> 02:51:34,879 Dividir bem aberto... 1613 02:51:36,089 --> 02:51:38,299 ...da virilha até o joelho. 1614 02:51:39,008 --> 02:51:43,012 Um médico apareceu e me deu uma dose de morfina. 1615 02:51:45,723 --> 02:51:48,309 Espero que ele volte antes que desapareça. 1616 02:51:49,477 --> 02:51:50,854 Ele disse que sim. 1617 02:51:53,815 --> 02:51:55,525 Ele costurou você? 1618 02:51:59,362 --> 02:52:03,116 Bem, quando ele chegou à costa ele perdeu a maior parte de seu equipamento. 1619 02:52:06,077 --> 02:52:07,912 Então ele juntou tudo... 1620 02:52:08,955 --> 02:52:11,040 ...com alfinetes de segurança. 1621 02:52:22,635 --> 02:52:24,220 Seguindo em direção à noite. 1622 02:52:32,395 --> 02:52:33,688 Você sabe de uma coisa? 1623 02:52:35,231 --> 02:52:37,233 Não disparei minha arma o dia todo. 1624 02:52:37,734 --> 02:52:41,529 Continuo ouvindo tiros, mas cada quando chego lá, todo mundo já foi. 1625 02:52:45,408 --> 02:52:46,868 Engraçado, não é? 1626 02:52:48,244 --> 02:52:49,496 Ele está morto. 1627 02:52:50,747 --> 02:52:52,373 Estou aleijado. 1628 02:52:53,541 --> 02:52:55,210 Você está perdido. 1629 02:52:57,754 --> 02:52:59,631 Suponho que seja sempre assim. 1630 02:53:01,591 --> 02:53:03,134 Quero dizer guerra. 1631 02:53:10,642 --> 02:53:12,477 Eu me pergunto quem ganhou. 1632 02:53:55,353 --> 02:53:58,022 OK, leve-me colina acima, filho. 1633 02:58:13,319 --> 02:58:14,362 Legendas por Gelula/SDI rasgado por mrTLU