1
00:00:55,063 --> 00:01:01,728
നമുക്ക് തുടങ്ങാം സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവസാനം.

2
00:01:21,659 --> 00:01:23,924
ജോൺ?

3
00:01:23,926 --> 00:01:25,791
ജോൺ!

4
00:01:57,552 --> 00:02:00,152
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

5
00:02:00,154 --> 00:02:01,985
അല്ല... നോട്ട്?

6
00:02:01,987 --> 00:02:03,252
അവൻ സ്വയം വിഷം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

7
00:02:03,254 --> 00:02:05,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തത്?
കുറഞ്ഞത് ഒരു കുറിപ്പെങ്കിലും ഇടണോ?

8
00:02:05,221 --> 00:02:07,549
യുടെ പ്രവൃത്തി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കത്തിക്കുന്നു

9
00:02:07,551 --> 00:02:09,749
മതിയായ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക്.

10
00:02:11,184 --> 00:02:12,783
മിസിസ് ക്രീ...? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

11
00:02:12,785 --> 00:02:15,483
ഞാൻ-ഇതു രണ്ടുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല...

12
00:02:15,485 --> 00:02:20,048
എന്നാൽ എന്തൊരു തീക്ഷ്ണതയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ ആരാധകനാണോ?

13
00:02:20,050 --> 00:02:22,814
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് നോക്കി സാർ.

14
00:02:22,816 --> 00:02:25,614
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

15
00:02:25,616 --> 00:02:29,081
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

16
00:02:29,083 --> 00:02:31,112
ഒരു ഗ്ലാസിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ.

17
00:02:31,114 --> 00:02:33,079
അയ്യോ, അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു
അവിടെ, സർ.

18
00:02:33,081 --> 00:02:35,912
അവൻ്റെ രാത്രി സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു
ശ്രീമതി ക്രീ തയ്യാറാക്കിയത്.

19
00:02:35,914 --> 00:02:37,846
അവെലിൻ...?

20
00:02:37,848 --> 00:02:42,244
നീ... പാനീയം ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

21
00:02:42,246 --> 00:02:45,010
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു

22
00:02:45,012 --> 00:02:47,244
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വിഷം കൊടുത്താലോ?

23
00:02:47,246 --> 00:02:50,044
ഓ, സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

24
00:02:50,046 --> 00:02:52,710
അവർ രണ്ടുപേരും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ അക്രമാസക്തമായ തർക്കം!

25
00:02:52,712 --> 00:02:54,641
അവൾ എന്തിന് തയ്യാറെടുക്കും
മിസ്റ്റർ ക്രീ എ നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്

26
00:02:54,643 --> 00:02:55,875
അവർ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ?

27
00:02:55,877 --> 00:02:58,475
അവെലിൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

28
00:02:58,477 --> 00:03:01,908
സർ, ദയവായി
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

29
00:03:01,910 --> 00:03:03,641
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ക്രീ.

30
00:03:03,643 --> 00:03:06,140
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ.

31
00:03:12,141 --> 00:03:17,971
ഒരു സ്ത്രീ ആരോപിച്ചു
ഭർത്താവിനെ വിഷം കൊടുക്കുന്നു.

32
00:03:17,973 --> 00:03:20,838
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല...

33
00:03:22,605 --> 00:03:24,737
കൊച്ചു ലിസി,

34
00:03:24,739 --> 00:03:30,002
സംഗീതശാലകളുടെ പ്രിയേ.

35
00:03:30,004 --> 00:03:32,702
എന്നാൽ നഗരം ആവേശത്തിലായിരുന്നു

36
00:03:32,704 --> 00:03:38,502
ഭയാനകമായ കൂടെ
ലൈംഹൗസ് ഗോലെം.

37
00:03:38,504 --> 00:03:40,136
അവൻ ആരായിരുന്നു?

38
00:03:40,138 --> 00:03:43,134
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര ആരായിരിക്കും?

39
00:03:43,136 --> 00:03:47,000
ഗോലെം അവസാനമായി അടിച്ചു

40
00:03:47,002 --> 00:03:50,967
അവളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ തലേദിവസം.

41
00:03:50,969 --> 00:03:53,733
അവൻ്റെ പേരായിരുന്നു

42
00:03:53,735 --> 00:03:56,865
ഓരോ ലണ്ടനുകാരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ.

43
00:04:15,765 --> 00:04:17,828
എത്രപേർ മരിച്ചു?

44
00:04:17,830 --> 00:04:20,461
അഞ്ച്.

45
00:04:20,463 --> 00:04:25,227
കടയുടമ ശ്രീ. ജെറാർഡ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യ മേരി, അവരുടെ വേലക്കാരി...

46
00:04:25,229 --> 00:04:28,161
ഒപ്പം രണ്ട് ജെറാർഡ് മക്കളും.

47
00:04:30,061 --> 00:04:32,225
അതല്ല... നമ്പർ 29.

48
00:04:32,227 --> 00:04:33,992
29 റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ?

49
00:04:33,994 --> 00:04:35,026
അതെന്താ?

50
00:04:35,028 --> 00:04:36,759
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ കൊലപാതകങ്ങൾ?

51
00:04:36,761 --> 00:04:38,492
ജോൺ വില്യംസ്?

52
00:04:38,494 --> 00:04:40,126
ഇത് എൻ്റെ സമയത്തിന് അൽപ്പം മുമ്പാണ്.

53
00:04:40,128 --> 00:04:42,790
എൻ്റെയും!
അത് 70 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

54
00:04:44,559 --> 00:04:46,457
ഇൻസ്പെക്ടർ റോബർട്ട്സ്!

55
00:04:46,459 --> 00:04:48,223
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇത് ഗോലെമിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണോ?

56
00:04:48,225 --> 00:04:49,690
ഈ വീടിന് എന്ത് പറ്റി?

57
00:04:49,692 --> 00:04:51,190
ഇത് ശപിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
സർ?

58
00:04:51,192 --> 00:04:54,022
മാന്യരേ, മാന്യരേ, ദയവായി!

59
00:04:54,024 --> 00:04:58,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ആവശ്യപ്പെടും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ,

60
00:04:58,723 --> 00:05:02,755
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ.
അവൻ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

61
00:05:02,757 --> 00:05:04,588
കിൽഡെയർ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

62
00:05:04,590 --> 00:05:06,086
ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

63
00:05:06,088 --> 00:05:09,820
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുകയാണ്,
പടിയിറങ്ങുന്നില്ല.

64
00:05:11,755 --> 00:05:15,186
പൊതുജനം ആശ്വാസം തേടുന്നു,
കിൽഡെയർ.

65
00:05:15,188 --> 00:05:17,951
ഇതിലും ഭേദം എന്താണ്
അവർക്ക് പുതിയ രക്തം നൽകണോ?

66
00:05:18,919 --> 00:05:21,184
അതിനകത്തേക്ക് കയറാൻ പേടിയുണ്ടോ
മഹാനായ മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സിൻ്റെ ഷൂസ്?

67
00:05:21,186 --> 00:05:23,184
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇത് ഗോലെമിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണോ?

68
00:05:23,186 --> 00:05:25,884
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം
ഗോലെം പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

69
00:05:25,886 --> 00:05:27,118
ഡ്രൈവർ!

70
00:05:29,053 --> 00:05:32,449
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട്സ്!

71
00:05:32,451 --> 00:05:34,449
ഇൻസ്‌പെക്ടർ കിൽഡെയർ, ഇത് സത്യമാണോ?

72
00:05:34,451 --> 00:05:35,949
ഇതാണ് എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതക കേസ്?

73
00:05:35,951 --> 00:05:37,782
ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ!

74
00:05:37,784 --> 00:05:39,049
കിൽഡെയർ!

75
00:05:39,051 --> 00:05:40,682
നീക്കുക. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

76
00:05:40,684 --> 00:05:41,880
അവർ ആകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

77
00:05:41,882 --> 00:05:43,080
ഇന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
സർ?

78
00:05:43,082 --> 00:05:44,113
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

79
00:05:44,115 --> 00:05:45,947
അവിടെ വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തി.

80
00:05:45,949 --> 00:05:48,113
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
എത്തി? ഗോലെമിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ?

81
00:05:48,115 --> 00:05:49,814
ലൈംഹൗസിൻ്റെ പകുതി
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:05:49,816 --> 00:05:51,213
ഇരകളിൽ ഏതാണ്
അവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

83
00:05:51,215 --> 00:05:53,213
ഒന്നുമില്ല. ഗോലെം നീങ്ങി
അത് തന്നെ.

84
00:05:53,215 --> 00:05:55,478
ഒന്നുകിൽ മിസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ജെറാർഡ്.
- കൂടുതൽ സാധ്യത അവനാണ്.

85
00:05:55,480 --> 00:05:56,545
വേലക്കാരിയെയാണ് ആദ്യം കൊന്നതെങ്കിൽ,

86
00:05:56,547 --> 00:05:58,045
അവൻ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥത.

87
00:05:58,047 --> 00:06:00,012
അവളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സർ.

88
00:06:00,014 --> 00:06:02,144
കുറഞ്ഞത് അവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് കഴിയും
ഹോയി പോളോയി പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

89
00:06:02,146 --> 00:06:04,545
ഇവിടെ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണം ഉണ്ട്.
- അവർക്കെല്ലാം റിപ്പോർട്ടർമാരാകാൻ കഴിയില്ല.

90
00:06:04,547 --> 00:06:07,109
ഓ, ഇല്ല. നാട്ടുകാർ നോക്കുന്നു
വിനോദത്തിനായി.

91
00:06:07,111 --> 00:06:08,743
ടിക്കറ്റിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്
ഒരു ഷോക്കറിലേക്ക്.

92
00:06:08,745 --> 00:06:11,509
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചു,

93
00:06:11,511 --> 00:06:14,142
മാറ്റം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
കാലാവസ്ഥ തടയുക.

94
00:06:14,144 --> 00:06:15,609
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ.

95
00:06:15,611 --> 00:06:18,107
റോബർട്ട്സിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കൽ.
- സാർ.

96
00:06:18,109 --> 00:06:21,174
ഈ മണ്ടനോട് പറയാമോ
എന്നെ വിടാൻ?

97
00:06:21,176 --> 00:06:23,441
ഞാൻ സായാഹ്ന പോസ്റ്റിനൊപ്പം!

98
00:06:33,106 --> 00:06:35,705
ഇതാണോ വേലക്കാരി?

99
00:06:43,938 --> 00:06:46,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:06:46,138 --> 00:06:48,203
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള.

101
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
എനിക്കും ഇല്ല.

102
00:07:34,530 --> 00:07:38,595
"നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ
ഒട്ടും കുറയാത്ത രക്തം ചൊരിയുന്നു

103
00:07:38,597 --> 00:07:41,061
പ്രഹരം ഏൽക്കുന്നവനേക്കാൾ."

104
00:07:41,063 --> 00:07:43,026
ലാക്റ്റാൻ്റിയസ്.

105
00:07:43,028 --> 00:07:45,927
ശ്രദ്ധേയമാണ്, സർ.

106
00:07:45,929 --> 00:07:48,794
സത്യത്തിന് ഒരു ശീലമുണ്ട്
മനസ്സിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ.

107
00:07:48,796 --> 00:07:52,794
സത്യം?

108
00:07:52,796 --> 00:07:54,892
പരാജയപ്പെടുന്നവർ
അനീതി തടയാൻ

109
00:07:54,894 --> 00:07:58,625
കുറ്റവാളികളാണ്
കുറ്റവാളിയായി.

110
00:07:58,627 --> 00:08:01,024
അതൊരു സന്ദേശമാണ്...

111
00:08:01,026 --> 00:08:02,957
ഞങ്ങൾക്ക്.

112
00:08:09,190 --> 00:08:12,656
തെളിവുകൾ... ജോൺ ക്രീ കേസ്.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,556
വിഷബാധ.

114
00:08:14,558 --> 00:08:15,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

115
00:08:15,792 --> 00:08:17,423
ആദ്യം ലൈംഹൗസ് ഗോലെം,
ഇപ്പോൾ ഇത്.

116
00:08:22,455 --> 00:08:24,987
ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:08:24,989 --> 00:08:26,654
അതെ.

118
00:08:26,656 --> 00:08:29,020
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കാണാതെ പോകുന്നു.

119
00:08:29,022 --> 00:08:32,619
ശരി, അവർ അവനു കൊടുക്കുന്നത് ശരിയാണ്
ഗോലെം കേസ്, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

120
00:08:32,621 --> 00:08:35,018
അവൻ നന്നായി എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
ഇപ്പോൾ റോബർട്ട്സിന് മുകളിൽ

121
00:08:35,020 --> 00:08:37,886
ആ കിംവദന്തികളാണെങ്കിൽ
അവനുവേണ്ടി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

122
00:08:37,888 --> 00:08:39,485
നിനക്കറിയാം.

123
00:08:39,487 --> 00:08:41,118
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന തരം...

124
00:08:44,084 --> 00:08:45,517
പുരുഷന്മാർ.

125
00:08:46,584 --> 00:08:50,450
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

126
00:08:58,616 --> 00:09:01,981
അകത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:09:01,983 --> 00:09:03,681
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, സർ.

128
00:09:03,683 --> 00:09:06,413
എനിക്ക് ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ നിയമിക്കുന്നു.

129
00:09:06,415 --> 00:09:08,179
ഞാൻ ആരോ കരുതി
ലൈംഹൗസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്

130
00:09:08,181 --> 00:09:09,613
ഒരു സ്വത്തായിരിക്കാം.

131
00:09:09,615 --> 00:09:10,846
തിരിച്ചു ഒന്നും കേട്ടപ്പോൾ,

132
00:09:10,848 --> 00:09:12,112
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
ഓഫർ അപ്പീൽ ചെയ്തില്ല.

133
00:09:12,114 --> 00:09:15,012
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

134
00:09:15,014 --> 00:09:17,977
ഞാൻ ലൈംഹൗസിലായിരുന്നു.
സാക്ഷികൾക്കായി അപ്പീൽ.

135
00:09:17,979 --> 00:09:19,877
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

136
00:09:25,145 --> 00:09:27,411
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

137
00:09:27,413 --> 00:09:28,977
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

138
00:09:28,979 --> 00:09:30,809
ഗോലെം ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

139
00:09:30,811 --> 00:09:31,908
മറ്റെന്താണ് അവിടെ
മനസ്സിലാക്കാൻ?

140
00:09:31,910 --> 00:09:33,941
ഭ്രാന്തിന് പോലും അതിൻ്റേതായ യുക്തിയുണ്ട്.

141
00:09:33,943 --> 00:09:35,642
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

142
00:09:35,644 --> 00:09:38,008
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേയിൽ,
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെ അറുത്തു.

143
00:09:38,010 --> 00:09:40,542
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഒരു വേശ്യ. ആലീസ് സ്റ്റാൻ്റൺ.

144
00:09:40,544 --> 00:09:41,939
അതിനുമുമ്പ് സോളമൻ വെയിൽ.

145
00:09:41,941 --> 00:09:44,973
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു,
ഒരു... ഒരു പണ്ഡിതൻ.

146
00:09:47,641 --> 00:09:49,573
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

147
00:09:49,575 --> 00:09:52,140
അത് അവൻ്റെ ആണോ...
- അതെ.

148
00:09:52,142 --> 00:09:55,638
തുറന്ന പേജുകളിൽ കിടത്തി
ജൂത നാടോടിക്കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം,

149
00:09:55,640 --> 00:09:58,738
ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് പോലെ.

150
00:09:58,740 --> 00:10:01,405
"ഗോലെമിൻ്റെ ഇതിഹാസം."

151
00:10:01,407 --> 00:10:02,705
അങ്ങനെയാണോ പത്രം
പേര് കിട്ടിയോ?

152
00:10:02,707 --> 00:10:04,705
നമ്മുടെ കൊലപാതകി വ്യക്തമായും അംഗീകരിച്ചു.

153
00:10:04,707 --> 00:10:05,935
പിന്നെ ആദ്യത്തെ രണ്ടുപേർ ആരായിരുന്നു?

154
00:10:05,937 --> 00:10:07,469
തെരുവിലെ രണ്ടു സ്ത്രീകളും.

155
00:10:07,471 --> 00:10:09,436
വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിലൊന്നിൻ്റെ.

156
00:10:09,438 --> 00:10:14,069
"പഴയ ഉപ്പുരസം."
- അവളുടെ പേര് ജെയിൻ ക്വിഗ് എന്നായിരുന്നു.

157
00:10:14,071 --> 00:10:16,835
കഥയൊന്നുമില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

158
00:10:16,837 --> 00:10:20,167
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, ചെറുപ്പക്കാർ, വൃദ്ധർ. ജൂതൻ
ക്രിസ്ത്യാനിയും. പണക്കാരനും ദരിദ്രനും.

159
00:10:20,169 --> 00:10:21,634
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:10:21,636 --> 00:10:23,701
ഇല്ല.

161
00:10:23,703 --> 00:10:26,567
ഞാൻ അവിടെ പന്തയം വെക്കും
ഒരു കഥ പറയുന്നു.

162
00:10:26,569 --> 00:10:31,732
നമുക്ക് അവൻ്റെ സർക്കിളിലേക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശാപം.

163
00:10:31,734 --> 00:10:33,665
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ സർ,

164
00:10:33,667 --> 00:10:35,632
നിങ്ങൾ പാഴായതായി തോന്നുന്നു
മോഷണത്തിലും വഞ്ചനയിലും ഇറങ്ങി.

165
00:10:35,634 --> 00:10:37,399
ഓ, ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും
ഉടൻ മതി,

166
00:10:37,401 --> 00:10:39,465
ഗോലെം വീണ്ടും അടിച്ചാൽ.
അതാണ് പ്ലാൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:10:39,467 --> 00:10:40,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:10:40,767 --> 00:10:43,096
മുറ്റം എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഒരു ബലിയാടായി.

169
00:10:43,098 --> 00:10:44,963
അവർ റോബർട്ട്സിനെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

170
00:10:44,965 --> 00:10:46,697
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാവുന്നവനാണ്.

171
00:10:46,699 --> 00:10:49,163
അവ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വർണ്ണ ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രശസ്തി

172
00:10:49,165 --> 00:10:52,630
ഒപ്പം പൊതുജനങ്ങളും...

173
00:10:52,632 --> 00:10:53,894
രക്തം നേടുക.

174
00:10:53,896 --> 00:10:55,794
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
വീണ്ടും ലൈംഹൗസിൽ...

175
00:10:55,796 --> 00:10:58,128
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അവരുടെ നിറയുന്നു.

176
00:10:58,130 --> 00:11:00,894
"നോക്കുന്നവൻ."
അവൻ നമ്മെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

177
00:11:00,896 --> 00:11:02,495
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൊതുജനം എന്നാണ്.

178
00:11:02,497 --> 00:11:06,426
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് രക്തം വേണം.
ഗോലെം അത് നൽകുന്നു.

179
00:11:06,428 --> 00:11:07,992
അതെ!

180
00:11:07,994 --> 00:11:09,659
അതായിരിക്കണം സാർ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

181
00:11:09,661 --> 00:11:10,892
നിങ്ങളാണോ?

182
00:11:10,894 --> 00:11:13,159
ഞാനല്ല.

183
00:11:13,161 --> 00:11:16,459
നടക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ലൈബ്രറിയിലേക്കോ?

184
00:11:26,458 --> 00:11:30,088
ആഹ്! ആ ഉദ്ധരണി.
ഗ്ലാഡിയേറ്റോറിയൽ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച്?

185
00:11:30,090 --> 00:11:32,589
പ്രേക്ഷകരുടെ കുറ്റബോധം
ആരാണ് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

186
00:11:32,591 --> 00:11:34,489
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വായിച്ചു.

187
00:11:34,491 --> 00:11:37,589
ഒരു പഴയ ഖണ്ഡികയിൽ അത് ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
തോമസ് ഡി ക്വിൻസി എന്ന ഉപന്യാസി.

188
00:11:37,591 --> 00:11:39,088
ഒന്നായിരിക്കാം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യന് താൽപ്പര്യമുള്ളത്

189
00:11:39,090 --> 00:11:40,721
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.
- എന്താണ് കഷണം?

190
00:11:40,723 --> 00:11:43,719
"കൊലപാതകം പരിഗണിച്ചു
മികച്ച കലകളിൽ ഒന്നായി."

191
00:11:43,721 --> 00:11:47,686
റാറ്റ്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യം
1811-ലെ ഹൈവേ കൊലപാതകങ്ങൾ.

192
00:11:49,421 --> 00:11:51,853
നമ്മൾ കൂടെ സംസാരിക്കണം
ഈ ഡി ക്വിൻസി?

193
00:11:51,855 --> 00:11:54,151
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി,
വെള്ളപ്പൊക്കം,

194
00:11:54,153 --> 00:11:56,051
അതിനാൽ അത് അൽപ്പം ആവാം...

195
00:12:05,550 --> 00:12:06,815
അത് എന്താണ്?

196
00:12:11,851 --> 00:12:12,815
അഴുകാൻ വിട്ടു.

197
00:12:12,817 --> 00:12:15,015
വേശ്യയെ കൊല്ലാൻ.

198
00:12:39,946 --> 00:12:41,743
ആരാണ് ഈ പുസ്തകം അവസാനമായി കടമെടുത്തത്?

199
00:12:41,745 --> 00:12:44,709
ഇതൊരു വായനശാലയാണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു പ്രാദേശിക ലൈബ്രറിയല്ല.

200
00:12:44,711 --> 00:12:46,009
അപ്പോൾ പരിസരത്ത് നിന്ന് ഒന്നും പോകില്ലേ?

201
00:12:46,011 --> 00:12:47,976
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹാജർ രേഖ?

202
00:12:47,978 --> 00:12:49,976
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അറിയാനുള്ള ഭൗമിക മാർഗമില്ല

203
00:12:49,978 --> 00:12:51,843
ആരെങ്കിലും വായിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് വായിക്കുമ്പോൾ!

204
00:12:51,845 --> 00:12:54,441
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ
സെപ്റ്റംബർ 24ന്?

205
00:12:57,476 --> 00:12:59,941
അകത്ത് നാല് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നത്തെ വായനമുറി. എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:12:59,943 --> 00:13:01,874
ഒരു ഡയറിയിലെ അവസാന കുറിപ്പാണിത്
ആരോ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

207
00:13:01,876 --> 00:13:03,475
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകളിൽ.

208
00:13:03,477 --> 00:13:05,141
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:13:05,143 --> 00:13:07,406
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക.

210
00:13:07,408 --> 00:13:08,972
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം
എല്ലാ ജീവനക്കാരിൽ നിന്നും.

211
00:13:08,974 --> 00:13:10,539
ആ നാല് പേരുകൾ, ദയവായി?

212
00:13:10,541 --> 00:13:13,139
ഡാൻ ലെനോ?

213
00:13:13,141 --> 00:13:16,439
ഒപ്പം കാൾ മാർക്സും
ജോർജ് ഗിസിംഗും.

214
00:13:16,441 --> 00:13:18,870
നിങ്ങൾ ഒരു അനുയായി ആണെങ്കിൽ
തത്വശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും.

215
00:13:18,872 --> 00:13:21,803
ജോൺ ക്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

216
00:13:21,805 --> 00:13:23,837
സർ?

217
00:13:23,839 --> 00:13:27,670
അവൻ അതേ ജോൺ ക്രീ ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

218
00:13:27,672 --> 00:13:29,037
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:13:34,436 --> 00:13:36,901
എൻ്റെ ഫയലുകളിൽ ഡയറി സ്ഥാപിക്കുക.
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

220
00:13:36,903 --> 00:13:38,935
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ജോർജ് ഗിസിംഗ്,

221
00:13:38,937 --> 00:13:40,968
കാൾ മാർക്സും ഡാൻ ലെനോയും.

222
00:13:40,970 --> 00:13:42,033
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

223
00:13:42,035 --> 00:13:43,999
മരിച്ചയാളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

224
00:13:44,001 --> 00:13:46,666
അവൻ ഗോലെം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ലണ്ടനിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

225
00:13:52,700 --> 00:13:54,597
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിവരിക്കുന്നു

226
00:13:54,599 --> 00:13:57,897
നിരാശയുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയി

227
00:13:57,899 --> 00:14:01,498
ആഴ്‌ചകളിൽ
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്, അതെ?

228
00:14:01,500 --> 00:14:02,797
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
കുറെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു

229
00:14:02,799 --> 00:14:03,997
ഒരു നാടകം എഴുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

230
00:14:03,999 --> 00:14:06,429
"ദുരിത ജംഗ്ഷൻ" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ

231
00:14:06,431 --> 00:14:08,962
അത്... വിജയമായിരുന്നില്ല.

232
00:14:08,964 --> 00:14:10,829
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.

233
00:14:10,831 --> 00:14:15,396
എന്നിട്ടും അവൻ കടന്നു പോയി
ഓരോ ദിവസവും വായനമുറിയിൽ

234
00:14:15,398 --> 00:14:17,062
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ,

235
00:14:17,064 --> 00:14:18,927
വായനയും എഴുത്തും.

236
00:14:18,929 --> 00:14:21,127
മാനസികാവസ്ഥയിലെ മാറ്റവും മാറ്റവും
ശീലം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

237
00:14:21,129 --> 00:14:22,993
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണദിവസം,

238
00:14:22,995 --> 00:14:25,727
ലൈബ്രേറിയൻ വിവരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

239
00:14:25,729 --> 00:14:29,093
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയി.

240
00:14:29,095 --> 00:14:30,725
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സമർത്ഥനായിരുന്നു
അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ

241
00:14:30,727 --> 00:14:32,125
ലോകത്തിന് ഒരു വ്യാജ മുഖം, സർ.

242
00:14:32,127 --> 00:14:36,392
അതും എന്തോ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,

243
00:14:36,394 --> 00:14:39,624
അല്ലേ, മിസ്സിസ് ക്രീ?

244
00:14:39,626 --> 00:14:42,123
കളിക്കുന്നു...

245
00:14:42,125 --> 00:14:43,856
ഒരു വേഷം?

246
00:14:45,125 --> 00:14:46,789
ഞാൻ പണ്ട്
ഒരു സംഗീത ഹാൾ അവതാരകൻ,

247
00:14:46,791 --> 00:14:48,789
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

248
00:14:48,791 --> 00:14:50,656
പിന്നെ റോളിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ കളിക്കുമോ?

249
00:14:50,658 --> 00:14:55,687
അത് മാന്യമായ,
വിദ്യാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ.

250
00:14:55,689 --> 00:14:59,554
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

251
00:14:59,556 --> 00:15:01,687
- അതെ, സർ.

252
00:15:01,689 --> 00:15:06,685
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
നീ തുന്നിക്കെട്ടി

253
00:15:06,687 --> 00:15:10,552
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം കടന്നുപോയി.

254
00:15:13,554 --> 00:15:16,386
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ദൈവഭയമുള്ള കുട്ടി.

255
00:15:16,388 --> 00:15:18,050
ഒരു നിരപരാധി.

256
00:15:18,052 --> 00:15:21,583
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഡോക്കുകളിൽ എത്തിക്കുക.

257
00:15:21,585 --> 00:15:24,017
പുരുഷന്മാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടൽ ആയിരുന്നില്ല
ഒഴിവാക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.

258
00:15:24,019 --> 00:15:25,650
ഇതാ, പുതിയത് പോലെ കൊള്ളാം.

259
00:15:25,652 --> 00:15:26,917
അത് മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകണോ?

260
00:15:26,919 --> 00:15:28,717
ലിസി, നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കൈകൾ നോക്കൂ.

261
00:15:28,719 --> 00:15:30,614
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഈ കൈകളാൽ രക്തക്കുഴലുകൾ.

262
00:15:30,616 --> 00:15:32,981
ഓടിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഒപ്പം തിയേറ്ററിൽ ചേരും.

263
00:15:32,983 --> 00:15:34,815
ഈ കപ്പലുകൾ അല്ല
സ്വയം നന്നാക്കും.

264
00:15:34,817 --> 00:15:36,414
എനിക്ക് കോമിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

265
00:15:36,416 --> 00:15:38,748
ചാർളി എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു ദിവസം ഡാൻ ലെനോയെ കാണാൻ.

266
00:15:38,750 --> 00:15:40,980
നീയല്ലേ, ചാർളി,
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ?

267
00:15:53,846 --> 00:15:55,444
ഡാൻ ലെനോ ഒരിക്കലും അത്ര നീലയായിരുന്നില്ല.

268
00:15:55,446 --> 00:15:56,911
ചാർളി അത് പഠിപ്പിച്ചുവോ?

269
00:15:56,913 --> 00:15:59,410
അമ്മ അത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

270
00:15:59,412 --> 00:16:02,410
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

271
00:16:02,412 --> 00:16:04,544
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

272
00:16:04,546 --> 00:16:06,109
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

273
00:16:06,111 --> 00:16:08,842
ഞങ്ങളുടെ കൂലി തരുമെങ്കിൽ.

274
00:16:08,844 --> 00:16:11,442
എൻ്റെ കുടിലിൽ പണമുണ്ട്.

275
00:16:24,075 --> 00:16:26,773
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

276
00:16:34,605 --> 00:16:37,638
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

277
00:16:37,640 --> 00:16:39,371
കള്ളൻ.

278
00:16:39,373 --> 00:16:41,103
ഞാൻ വീഴുന്നു.

279
00:16:41,105 --> 00:16:45,103
ഇവിടെ വരിക.

280
00:16:45,105 --> 00:16:46,636
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

281
00:16:46,638 --> 00:16:48,536
അമ്മേ, വേണ്ട.

282
00:16:48,538 --> 00:16:49,936
ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര നന്നായി പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

283
00:16:49,938 --> 00:16:53,901
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

284
00:16:53,903 --> 00:16:55,367
ഇവിടെ വരിക.

285
00:17:00,535 --> 00:17:02,801
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വർഗത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

286
00:17:02,803 --> 00:17:04,999
ആ സ്ഥലം നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്, ലിസി.

287
00:17:12,567 --> 00:17:14,398
അത് മതി, മിസ്സിസ് ക്രീ!

288
00:17:19,398 --> 00:17:21,730
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കോടതി മാറ്റിവച്ചു!

289
00:17:29,662 --> 00:17:31,661
ആരെങ്കിലും വരൂ
യുഗ പത്രത്തിൽ നിന്ന്?

290
00:17:31,663 --> 00:17:33,062
ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:17:33,064 --> 00:17:35,695
പാക്കേജില്ല.

292
00:17:35,697 --> 00:17:37,728
ഇത് മാത്രം.

293
00:17:43,727 --> 00:17:45,893
ജോൺ ക്രീ.

294
00:17:48,927 --> 00:17:51,093
സാമ്പിൾ കിട്ടാൻ ഭാഗ്യമില്ല
ക്രീയുടെ കൈയക്ഷരം

295
00:17:51,095 --> 00:17:53,724
അവൻ്റെ പഴയ തൊഴിലുടമകളിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് പേടിയാണ് സാർ.

296
00:17:53,726 --> 00:17:56,624
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ നിവേദനങ്ങൾ.

297
00:17:56,626 --> 00:17:58,524
കൂടുതൽ അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഛായാചിത്രം, എങ്കിലും.

298
00:17:58,526 --> 00:18:01,024
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ആർക്കൈവുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗിസിംഗിൻ്റെയും മാർക്സിൻ്റെയും ഫയലുകൾ.

299
00:18:01,026 --> 00:18:04,457
വളരെ നല്ലത്. എങ്കിൽ നോക്കൂ
അവർക്ക് ലെനോയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

300
00:18:20,554 --> 00:18:23,787
1880 സെപ്റ്റംബർ 5.

301
00:18:23,789 --> 00:18:25,853
നല്ല തെളിഞ്ഞ സായാഹ്നമായിരുന്നു...

302
00:18:25,855 --> 00:18:28,753
എനിക്കും തോന്നി
ഒരു കൊലപാതകം വരുന്നു.

303
00:18:28,755 --> 00:18:31,885
അത് ആകേണ്ടതായതിനാൽ
എൻ്റെ ആദ്യ ഷോ,

304
00:18:31,887 --> 00:18:35,518
പ്രചോദനം കൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ

305
00:18:35,520 --> 00:18:38,351
അനശ്വരൻ്റെ
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ കൊലപാതകങ്ങൾ.

306
00:18:38,353 --> 00:18:41,016
അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ മുമ്പ്
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത്,

307
00:18:41,018 --> 00:18:44,083
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
നിത്യതയിലേക്ക് അയച്ചു

308
00:18:44,085 --> 00:18:46,582
ജോൺ വില്യംസ് എന്ന മനുഷ്യനാൽ,

309
00:18:46,584 --> 00:18:48,516
ഒരു മനുഷ്യൻ തോമസ് ഡി ക്വിൻസി
വിവരിച്ചു

310
00:18:48,518 --> 00:18:51,083
അതിമനോഹരമായ കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ.

311
00:18:51,085 --> 00:18:54,347
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ സൈറ്റ്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തി മലിനമായി

312
00:18:54,349 --> 00:18:56,947
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ വഴി
പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

313
00:18:56,949 --> 00:19:00,480
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് പേടിയാണ് സാർ.

314
00:19:00,482 --> 00:19:01,947
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:19:01,949 --> 00:19:04,014
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

316
00:19:04,016 --> 00:19:05,378
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

317
00:19:05,380 --> 00:19:08,779
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

318
00:19:08,781 --> 00:19:12,012
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ, ഒരു അണ്ടർസ്റ്റഡി.

319
00:19:12,014 --> 00:19:15,012
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
വലിയ സ്റ്റേജിനായി.

320
00:19:27,045 --> 00:19:30,675
ഒരു കലാകാരൻ വേണം
അവൻ്റെ കരകൗശല പൂർണ്ണത,

321
00:19:30,677 --> 00:19:34,308
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തുടങ്ങും
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ റിഹേഴ്സലിനൊപ്പം.

322
00:19:34,310 --> 00:19:35,741
ജിൻ?

323
00:19:35,743 --> 00:19:37,941
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് മതിയായോ?

324
00:19:37,943 --> 00:19:39,841
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:19:39,843 --> 00:19:42,339
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകും.

326
00:20:03,838 --> 00:20:06,568
അവൾ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
തുടക്കം മുതൽ എൻ്റെ കളി സംശയിച്ചു

327
00:20:06,570 --> 00:20:08,435
സ്വയം മനസ്സോടെ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു,

328
00:20:08,437 --> 00:20:10,302
അറിവിൽ കുളിർ
ലോകം എന്ന്

329
00:20:10,304 --> 00:20:13,402
ഉടൻ തന്നെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിതരാകും
അവളുടെ തരത്തിലുള്ള ദുരവസ്ഥ.

330
00:20:21,602 --> 00:20:22,867
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു

331
00:20:22,869 --> 00:20:24,967
എൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ പതിഞ്ഞ,

332
00:20:24,969 --> 00:20:26,867
രക്തം കഴുകുകയും ചെയ്തു
ജിന്നിനൊപ്പം എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്

333
00:20:26,869 --> 00:20:28,931
അവളുടെ ചേമ്പർ പാത്രത്തിൽ.

334
00:20:28,933 --> 00:20:33,531
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രകടനം
പൂർണ്ണമായിരുന്നു.

335
00:20:53,862 --> 00:20:58,994
മിസിസ് ക്രീ? ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ ആണ്
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ.

336
00:20:58,996 --> 00:21:00,527
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ശാസിക്കാൻ

337
00:21:00,529 --> 00:21:02,627
കോടതിയിലെ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കായി.
- നേരെമറിച്ച്,

338
00:21:02,629 --> 00:21:04,394
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

339
00:21:04,396 --> 00:21:05,959
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്
അതൊക്കെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ

340
00:21:05,961 --> 00:21:07,458
വിജയം ആസ്വദിച്ചവർ

341
00:21:07,460 --> 00:21:10,025
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

342
00:21:10,027 --> 00:21:13,425
ശരി, മഹത്തായതിനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ
ഡാൻ ലെനോ, "ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും."

343
00:21:13,427 --> 00:21:17,390
ഞാൻ പതിവായി പോകുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സംഗീതശാലകളുടെ.

344
00:21:17,392 --> 00:21:19,490
അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

345
00:21:19,492 --> 00:21:21,456
എൻ്റെ ലിംഗഭേദം മാറുന്നു
അനീതിക്ക് ഇരയായി.

346
00:21:21,458 --> 00:21:23,023
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:21:23,025 --> 00:21:25,490
നമുക്ക് അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം വരെ
ഒരു തോളോടു കൂടി മാത്രം.

348
00:21:25,492 --> 00:21:28,590
ഓ.
അവൻ ഒരു കോമഡിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

349
00:21:28,592 --> 00:21:33,021
കോമഡി തമ്മിലുള്ള വരി
ദുരന്തം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

350
00:21:33,023 --> 00:21:35,321
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

351
00:21:38,822 --> 00:21:42,052
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

352
00:21:42,054 --> 00:21:44,352
നല്ല കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ.

353
00:21:44,354 --> 00:21:46,319
പ്ലീസ്, സർ, ഞാൻ പരുക്കനാണ്
ആവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.

354
00:21:46,321 --> 00:21:48,352
കുമ്പസാരം ഉണ്ടാകില്ല.
എൻ്റെ അപേക്ഷ നടത്തി.

355
00:21:48,354 --> 00:21:51,653
മിസിസ് ക്രീ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

356
00:21:51,655 --> 00:21:54,983
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു സംശയം...

357
00:21:54,985 --> 00:21:56,417
മറ്റൊരു കാര്യം.

358
00:21:56,419 --> 00:22:00,317
എന്ത് കാര്യം?

359
00:22:00,319 --> 00:22:02,884
ഒരു ജേണൽ കണ്ടെത്തി.

360
00:22:02,886 --> 00:22:04,882
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

361
00:22:04,884 --> 00:22:07,282
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ എഴുതിയത്?

362
00:22:07,284 --> 00:22:09,282
- അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ...
- അവൻ അവരെ കത്തിച്ചു, അതെ.

363
00:22:09,284 --> 00:22:14,348
മിസിസ് ക്രീ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൊലപാതകം നടത്തിയതായി കണ്ടെത്തി

364
00:22:14,350 --> 00:22:16,847
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ
ഭാരം കൂടുക.

365
00:22:16,849 --> 00:22:18,546
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.

366
00:22:18,548 --> 00:22:19,780
കൊലപാതകമോ?

367
00:22:19,782 --> 00:22:21,946
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മരണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

368
00:22:21,948 --> 00:22:23,946
അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നു
"ലിംഹൗസ് ഗോലെം" കൊലപാതകങ്ങൾ.

369
00:22:23,948 --> 00:22:26,446
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭർത്താവിന് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

370
00:22:26,448 --> 00:22:29,344
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

371
00:22:29,346 --> 00:22:31,378
ഞാൻ ത്രെഡുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

372
00:22:31,380 --> 00:22:33,878
എന്ന് പത്രം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതക കേസ്.

373
00:22:33,880 --> 00:22:35,745
അതൊരു ചീഞ്ഞ ഇനമാണ്
നൽകാനുള്ള അവസരം.

374
00:22:35,747 --> 00:22:39,478
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

375
00:22:39,480 --> 00:22:42,309
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഗൗരവമുള്ള നടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:22:42,311 --> 00:22:44,509
ഒരിക്കൽ എനിക്കും അവസരം ലഭിച്ചു.

377
00:22:44,511 --> 00:22:46,476
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നില്ല.

378
00:22:49,410 --> 00:22:52,541
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

379
00:22:52,543 --> 00:22:54,274
നിങ്ങൾ വ്യാജം പറയേണ്ടതില്ല
എന്നിലുള്ള താൽപര്യം.

380
00:22:54,276 --> 00:22:57,607
ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഹസിച്ചു.

381
00:22:57,609 --> 00:23:01,507
ക്രൂരതയിലും എന്നിട്ടും വളർന്നു
നിങ്ങൾ ഉയർന്നു നിന്നു, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

382
00:23:01,509 --> 00:23:03,841
അത്...

383
00:23:03,843 --> 00:23:05,372
അസാധാരണം.

384
00:23:09,606 --> 00:23:12,472
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് വലിയ കാര്യം ചെയ്തു
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നവരുടെ സേവനം.

385
00:23:16,738 --> 00:23:18,936
സംഗീതശാലകളിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

386
00:24:13,731 --> 00:24:15,395
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങണം,
മിസ്സ്?

387
00:24:15,397 --> 00:24:16,660
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

388
00:24:26,728 --> 00:24:28,393
എന്ത്?

389
00:24:28,395 --> 00:24:31,957
- എന്തൊരു നാടകം.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

390
00:24:45,789 --> 00:24:47,022
ഇത് പാതിവഴിയിൽ കഴിഞ്ഞു, സ്നേഹമേ.

391
00:24:47,024 --> 00:24:48,756
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

392
00:24:50,824 --> 00:24:53,354
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

393
00:24:53,356 --> 00:24:54,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലെനോയെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ.

394
00:24:54,922 --> 00:24:56,621
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

395
00:25:30,415 --> 00:25:31,947
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

396
00:25:33,816 --> 00:25:37,248
ആഹ്!
എത്ര നല്ല പെരുമാറ്റം.

397
00:25:37,250 --> 00:25:39,414
അത്തരം നല്ല പെരുമാറ്റം!

398
00:25:39,416 --> 00:25:41,279
ഞാൻ ഒരു ചായ സൽക്കാരത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

399
00:25:41,281 --> 00:25:45,845
ലെ ഓക്‌ടെയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ജെല്ലി ഇന്ന് രാത്രി മൂന്ന് പൈസയാണ്.

400
00:25:45,847 --> 00:25:47,346
ഇപ്പോൾ...
- അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.

401
00:25:47,348 --> 00:25:48,613
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,

402
00:25:48,615 --> 00:25:51,246
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ,

403
00:25:51,248 --> 00:25:54,477
മിസ്റ്റർ ഡാൻ ലെനോ!

404
00:26:03,011 --> 00:26:05,708
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും!

405
00:26:30,306 --> 00:26:31,737
മമ്മി!

406
00:27:49,993 --> 00:27:52,424
കൂടുതൽ!

407
00:27:58,825 --> 00:28:00,823
പീസ്, പീസ്, പീസ്, പീസ്.

408
00:28:00,825 --> 00:28:03,690
എല്ലാവർക്കും പൈകളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പ്രിയേ.

409
00:28:03,692 --> 00:28:05,688
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുക.

410
00:28:05,690 --> 00:28:07,554
അമ്മാവന് ഒരു കൈ തരൂ.

411
00:28:07,556 --> 00:28:09,921
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലാം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

412
00:28:09,923 --> 00:28:11,788
ഗർഭിണിയായി
സൂതികർമ്മിണിയോട് പറഞ്ഞു!

413
00:28:14,357 --> 00:28:15,788
ഇതാ, വിക്.

414
00:28:15,790 --> 00:28:17,353
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കുറച്ച്.
- ഓ, പൈ.

415
00:28:17,355 --> 00:28:20,286
ജോൺ ജോൺ.

416
00:28:20,288 --> 00:28:23,719
Aveline, പ്രിയേ, നല്ലതും ചൂടുള്ളതും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

417
00:28:23,721 --> 00:28:27,552
എന്നാൽ അത്ര വലുതല്ല.

418
00:28:27,554 --> 00:28:29,517
നന്ദി, അങ്കിൾ.

419
00:28:42,816 --> 00:28:45,748
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ ലെനോ.

420
00:28:45,750 --> 00:28:47,848
മിസ്റ്റർ ലെനോ, അല്ലേ?

421
00:28:47,850 --> 00:28:50,615
നിങ്ങൾ അവളെ പലചരക്ക് കടയിൽ കണ്ടെത്തിയോ,
അമ്മാവനോ?

422
00:28:50,617 --> 00:28:52,746
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു പച്ചയാണ്.

423
00:28:52,748 --> 00:28:56,680
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

424
00:28:56,682 --> 00:28:59,280
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലിസി, സാർ.

425
00:28:59,282 --> 00:29:01,613
ലാംബെത്ത് മാർഷ് ലിസി.

426
00:29:01,615 --> 00:29:04,278
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാർഷ് വാതകത്തിൻ്റെ മണം.

427
00:29:04,280 --> 00:29:06,644
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ മണ്ടന്മാരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് അവരുടെ വഴി മാത്രമാണ്.

428
00:29:06,646 --> 00:29:08,878
പിന്നെ എന്നെ ഡാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

429
00:29:08,880 --> 00:29:10,477
ഇതാണ് ടോമി ഫാർ,

430
00:29:10,479 --> 00:29:13,811
തിയേറ്റർ മാനേജർ
ഒപ്പം ബൺസിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനും.

431
00:29:13,813 --> 00:29:16,443
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന് എന്തെങ്കിലും.

432
00:29:20,778 --> 00:29:23,210
ദൈവനാമത്തിൽ എന്തു ചെയ്തു
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്

433
00:29:23,212 --> 00:29:26,709
ആ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ?

434
00:29:26,711 --> 00:29:28,674
കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.

435
00:29:28,676 --> 00:29:30,374
അഞ്ച് വർഷമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

436
00:29:30,376 --> 00:29:32,941
നിങ്ങൾ ഒരു കോരിക ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

437
00:29:32,943 --> 00:29:34,707
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:29:34,709 --> 00:29:35,941
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

439
00:29:35,943 --> 00:29:37,440
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ.

440
00:29:37,442 --> 00:29:39,374
ഇവിടെ.

441
00:29:44,240 --> 00:29:45,605
"എന്താണ് പ്രശസ്തി?

442
00:29:45,607 --> 00:29:47,972
ഒരു ഫാൻസി ജീവിതം
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്വാസത്തിൽ.

443
00:29:47,974 --> 00:29:51,505
നമുക്കപ്പുറം ഒരു കാര്യം,
നമ്മുടെ മരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ.

444
00:29:51,507 --> 00:29:54,337
നമുക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
ചെറിയ വൃത്തത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

445
00:29:54,339 --> 00:29:57,570
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും."

446
00:29:57,572 --> 00:30:00,237
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വരിയാണ്.

447
00:30:00,239 --> 00:30:03,237
അലക്സാണ്ടർ പോപ്പ്.

448
00:30:03,239 --> 00:30:04,668
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ,
ലിസിയോ?

449
00:30:04,670 --> 00:30:06,302
അതെ.

450
00:30:06,304 --> 00:30:08,801
ഞങ്ങളുടെ പ്രോംപ്റ്റർ ഓടിപ്പോയി
ഒരു സിംഹ കോമിക്കിനൊപ്പം.

451
00:30:08,803 --> 00:30:10,268
അതെല്ലാം ലാവെൻഡർ ആയിരിക്കില്ല.

452
00:30:10,270 --> 00:30:11,434
ചിലത് ഉണ്ടാകും
കൊണ്ടുവന്ന് കൊണ്ടുപോകുക,

453
00:30:11,436 --> 00:30:12,901
എന്നാൽ മാന്യമായ ബൻസ് ഉണ്ട്

454
00:30:12,903 --> 00:30:16,899
കുഴികളിൽ മുറിയും
നർത്തകർക്കൊപ്പം.

455
00:30:16,901 --> 00:30:19,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

456
00:30:19,634 --> 00:30:25,699
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
ഡാൻ ലെനോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

457
00:30:25,701 --> 00:30:27,233
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു സർ.

458
00:30:27,235 --> 00:30:29,897
പിന്നെ അവൻ ആയിരുന്നു... എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ.

459
00:30:29,899 --> 00:30:31,664
അവൻ എന്നെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.

460
00:30:31,666 --> 00:30:33,864
"ഇല്ല, മിസിസ് കിലിയൻ"...

461
00:30:36,699 --> 00:30:38,463
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
എഴുതാനും വായിക്കാനും

462
00:30:38,465 --> 00:30:40,428
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ?

463
00:30:40,430 --> 00:30:44,229
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബൈബിൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:30:45,830 --> 00:30:48,495
ഓ, പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

465
00:30:48,497 --> 00:30:50,296
അയ്യോ.

466
00:30:50,298 --> 00:30:51,795
- നന്ദി.
- എന്ത്?

467
00:30:51,797 --> 00:30:53,459
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

468
00:30:53,461 --> 00:30:55,526
അത് ഈ ആഴ്‌ചയിലെ രണ്ടാമത്തേതാണ്!

469
00:30:57,527 --> 00:30:59,960
പുസ്തകങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

470
00:30:59,962 --> 00:31:04,558
പിന്നെ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ പ്രണയം തൃപ്തികരമല്ലെന്ന്.

471
00:31:04,560 --> 00:31:06,524
സോഡ് എഴുതുന്നത് പുതിയ തമാശകൾ,

472
00:31:06,526 --> 00:31:09,258
അവർക്ക് വീണ്ടും പാൽക്കാരനെ കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി അത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

473
00:31:09,260 --> 00:31:12,324
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

474
00:31:12,326 --> 00:31:13,691
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

475
00:31:13,693 --> 00:31:14,891
നിങ്ങൾ കാണും.

476
00:31:18,423 --> 00:31:20,489
ഒരു മുറി മുഴുവൻ?

477
00:31:20,491 --> 00:31:22,822
നിറയെ പുസ്തകങ്ങൾ?

478
00:31:22,824 --> 00:31:24,689
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

479
00:31:27,490 --> 00:31:28,754
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നത് വായിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

480
00:31:28,756 --> 00:31:32,654
വായിക്കാൻ. പഠിക്കാൻ. സൃഷ്ടിക്കാൻ.

481
00:31:32,656 --> 00:31:35,754
അത് പോലെ... ഒരു വലിയ ചൂള.

482
00:31:35,756 --> 00:31:39,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാവി
ഇവിടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്.

483
00:31:39,223 --> 00:31:43,518
എഴുത്തുകാർ, തത്ത്വചിന്തകർ,
ശാസ്ത്ര പുരുഷന്മാർ.

484
00:31:43,520 --> 00:31:46,285
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്
എന്നെപ്പോലുള്ള താഴ്ന്ന കോമാളികളോട്.

485
00:31:46,287 --> 00:31:49,285
സ്ത്രീകളുടെ മേശ മുകളിലാണ്.

486
00:31:49,287 --> 00:31:52,783
ഓ, നന്ദി
ദയവോടെ, കൊള്ളാം സർ.

487
00:31:52,785 --> 00:31:55,217
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ?

488
00:31:55,219 --> 00:31:56,616
ഇല്ല സർ.

489
00:31:56,618 --> 00:32:00,316
അയാൾക്ക് തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

490
00:32:00,318 --> 00:32:02,716
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

491
00:32:02,718 --> 00:32:04,881
എന്ന് മിസ്റ്റർ ലെനോ
അടുത്തിടെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു

492
00:32:04,883 --> 00:32:08,581
മായി ബന്ധപ്പെട്ട്
"ലിംഹൗസ് ഗോലെം" കൊലപാതകങ്ങൾ.

493
00:32:08,583 --> 00:32:09,822
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

494
00:32:11,383 --> 00:32:12,748
ഓർഡർ, ഓർഡർ!

495
00:32:16,215 --> 00:32:17,846
ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ!

496
00:32:17,848 --> 00:32:19,846
കിൽഡെയർ!

497
00:32:29,179 --> 00:32:31,178
എന്തുകൊണ്ടോ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല

498
00:32:31,180 --> 00:32:33,310
ഡാൻ ലെനോ എന്ന്
മുമ്പ് ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

499
00:32:33,312 --> 00:32:35,277
നീ പറയൂ, കിൽഡെയർ.

500
00:32:35,279 --> 00:32:36,877
എല്ലാ ദിനപത്രങ്ങളിലും വന്നിരുന്നു.

501
00:32:36,879 --> 00:32:39,544
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിൽ അല്ല
നീ എനിക്കു തന്നു.

502
00:32:39,546 --> 00:32:41,608
ശരി, അവനെ ഇല്ലാതാക്കി
അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

503
00:32:41,610 --> 00:32:43,508
ആ, റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എവിടെയോ.

504
00:32:43,510 --> 00:32:47,208
സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലുണ്ടോ?

505
00:32:47,210 --> 00:32:49,808
ലണ്ടനിലെ തെരുവുകൾ
രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്ന് ഓടുക

506
00:32:49,810 --> 00:32:54,339
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുന്നു
പേപ്പർ വർക്കുമായി?

507
00:32:54,341 --> 00:32:56,940
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, കിൽഡെയർ,

508
00:32:56,942 --> 00:33:00,206
നീ അല്ലായിരുന്നോ
അത്തരം വിഷയം...

509
00:33:00,208 --> 00:33:01,740
ഊഹക്കച്ചവടം.

510
00:33:06,773 --> 00:33:08,437
ഞാൻ അത് വായിക്കില്ല.

511
00:33:08,439 --> 00:33:10,804
അപമാനകരമായ നുണകൾ, എല്ലാം.

512
00:33:10,806 --> 00:33:13,437
പാവം സ്ത്രീ സംസാരിച്ചു
നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും ക്രൂരതയുടെയും

513
00:33:13,439 --> 00:33:14,938
അവർ അത് അവളുടെ നേരെ തിരിച്ചു.

514
00:33:14,940 --> 00:33:19,269
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.

515
00:33:19,271 --> 00:33:21,669
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെനോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നില്ല.

516
00:33:21,671 --> 00:33:23,302
എൻ്റെ പ്രിയേ?

517
00:33:23,304 --> 00:33:24,836
ഏത് മനുഷ്യനാണ് ഡാൻ ലെനോ ആസ്വദിക്കാത്തത്?

518
00:33:24,838 --> 00:33:27,169
കാര്യമാക്കാത്ത ഒരാൾ
സംഗീത ഹാളുകൾക്കായി?

519
00:33:27,171 --> 00:33:30,700
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടും
ശരിയായ ഷോകൾ കണ്ടില്ല, സർ.

520
00:33:30,702 --> 00:33:32,567
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ശുപാർശക്ക്...

521
00:33:32,569 --> 00:33:36,867
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ആലീസ് സ്റ്റാൻ്റൻ്റെ ഗൗണിലേക്ക്.

522
00:33:36,869 --> 00:33:40,231
അതിൽ തുന്നിച്ചേർത്ത ഒരു ലേബൽ
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

523
00:33:40,233 --> 00:33:42,732
ഒരു സ്റ്റേജ് വേഷം.
- അപ്പോൾ അവൻ അവളെ അറിയാമായിരുന്നു?

524
00:33:42,734 --> 00:33:44,532
"ലെനോ പറഞ്ഞു
വസ്ത്രം ഭാഗമായിരുന്നു

525
00:33:44,534 --> 00:33:46,398
ഒരു ചരക്കിൻ്റെ
സ്റ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ

526
00:33:46,400 --> 00:33:47,598
അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് വിറ്റു

527
00:33:47,600 --> 00:33:49,331
ഒരു purveyor ലേക്ക്
രണ്ടാമത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ."

528
00:33:49,333 --> 00:33:51,265
പ്രത്യക്ഷമായും അവൻ നൽകി
അത് തെളിയിക്കുന്ന ഒരു രസീത്.

529
00:33:51,267 --> 00:33:52,663
ശരി, അപ്പോൾ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

530
00:33:52,665 --> 00:33:54,763
ഒരുപക്ഷേ.

531
00:33:54,765 --> 00:33:56,530
ഒരുപക്ഷേ വസ്തുത പോലെ

532
00:33:56,532 --> 00:33:58,596
എന്ന വിതരണക്കാരൻ
രണ്ടാമത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ

533
00:33:58,598 --> 00:34:02,163
അന്തരിച്ച മിസ്റ്റർ ജെറാർഡ് ആയിരുന്നു,

534
00:34:02,165 --> 00:34:04,194
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

535
00:34:04,196 --> 00:34:05,794
നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കണം
അവൻ്റെ കൈയുടെ.

536
00:34:05,796 --> 00:34:07,794
തികച്ചും. പിന്നെ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

537
00:34:07,796 --> 00:34:09,294
അത് ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല
തെളിവുകളുടെ.

538
00:34:09,296 --> 00:34:10,828
ഞാൻ നോക്കാം സാർ.

539
00:34:21,393 --> 00:34:23,459
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഡാൻ ലെനോയെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

540
00:34:23,461 --> 00:34:25,259
എനിക്കില്ല.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും.

541
00:34:25,261 --> 00:34:26,425
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞു.

542
00:34:26,427 --> 00:34:29,790
ഞാനല്ല.
ഞാൻ കേസിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

543
00:34:29,792 --> 00:34:33,657
അപ്പോൾ അയാൾ സംശയമുള്ള ആളാണോ അല്ലയോ?

544
00:34:33,659 --> 00:34:35,223
അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:34:35,225 --> 00:34:36,557
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ കളികൾ കളിക്കരുത്.

546
00:34:36,559 --> 00:34:38,257
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല!

547
00:34:38,259 --> 00:34:39,823
ഗോലെം ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

548
00:34:39,825 --> 00:34:42,555
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

549
00:34:48,156 --> 00:34:50,522
നിങ്ങൾ ശരിയല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

550
00:34:50,524 --> 00:34:53,219
ഗോലെം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർക്കും അപകടസാധ്യതയില്ല.

551
00:34:55,220 --> 00:34:57,620
നിങ്ങളുടേത് കൂടാതെ...

552
00:34:57,622 --> 00:35:02,686
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റേണ്ടതില്ല, മിസിസ് ക്രീ.

553
00:35:02,688 --> 00:35:06,651
എന്നെ ലിസി എന്ന് വിളിക്കൂ.

554
00:35:06,653 --> 00:35:09,151
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

555
00:35:09,153 --> 00:35:10,651
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കറിയാത്തത്.

556
00:35:10,653 --> 00:35:13,818
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

557
00:35:16,316 --> 00:35:17,782
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

558
00:35:17,784 --> 00:35:21,883
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജോൺ ക്രീ, ഒരുപക്ഷേ.

559
00:35:24,216 --> 00:35:25,916
ജിം എന്നോട് വളരെ പക്ഷപാതമാണ്!

560
00:35:25,918 --> 00:35:27,582
ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും.

561
00:35:27,584 --> 00:35:29,914
ഇപ്പോൾ അവൻ താമസിക്കുകയാണ്
ശ്രീമതി കെല്ലിക്കൊപ്പം.

562
00:35:29,916 --> 00:35:31,380
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് കെല്ലിയെ അറിയാമോ?

563
00:35:31,382 --> 00:35:33,614
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് കെല്ലിയെ അറിയില്ലേ?

564
00:35:33,616 --> 00:35:35,647
നല്ല ജീവിതം-ശക്തൻ,
വളരെ ലളിതമായി കാണരുത്.

565
00:35:35,649 --> 00:35:37,780
മിസ്സിസ് കെല്ലിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

566
00:35:37,782 --> 00:35:39,480
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയാണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്നേഹം?

567
00:35:39,482 --> 00:35:40,712
നിങ്ങൾ അത് കബളിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ എഴുതാം.

568
00:35:40,714 --> 00:35:42,311
ഓ, അവൾ ഒരു നികൃഷ്ടയാണ്,
ശ്രീമതി കെല്ലി.

569
00:35:42,313 --> 00:35:43,512
അവൾ അര ഡസൻ മുത്തുച്ചിപ്പി വാങ്ങും

570
00:35:43,514 --> 00:35:44,578
അവ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ

571
00:35:44,580 --> 00:35:46,778
അവരെ ഒരു ഡസൻ പോലെയാക്കാൻ.

572
00:35:46,780 --> 00:35:48,512
എന്ത് പറ്റി...

573
00:35:48,514 --> 00:35:51,711
"അവൾ ഒരു നാണയം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളുടെ പഴ്സിൽ നിന്ന്

574
00:35:51,713 --> 00:35:53,243
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

575
00:35:53,245 --> 00:35:54,743
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി മിന്നിമറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

576
00:35:54,745 --> 00:35:56,243
സൂര്യപ്രകാശം കാണുമ്പോൾ"?

577
00:35:58,578 --> 00:36:00,776
ആ പെറ്റിക്കോട്ട് ഇതുവരെ ഇസ്തിരിപ്പെട്ടോ?

578
00:36:00,778 --> 00:36:02,376
നല്ലത്.

579
00:36:02,378 --> 00:36:05,608
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാം
എന്നെ കെട്ടുക.

580
00:36:10,476 --> 00:36:12,141
വിടൂ, വിക്ടർ.

581
00:36:12,143 --> 00:36:13,441
വരൂ, പ്രിയേ.

582
00:36:13,443 --> 00:36:15,307
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിൻ നിരയിൽ നിന്ന്,

583
00:36:15,309 --> 00:36:16,739
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ഇരട്ട പ്രവൃത്തി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

584
00:36:16,741 --> 00:36:18,506
വിക്ടർ, ഔട്ട്, ഔട്ട്!

585
00:36:18,508 --> 00:36:20,539
- വരിക.
- ഒരു തമാശ, ഡാൻ.

586
00:36:20,541 --> 00:36:23,506
അത് നേടൂ, ലിസി.

587
00:36:23,508 --> 00:36:26,205
അത് റിപ്പോർട്ടർ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിന്.

588
00:36:27,373 --> 00:36:29,137
ഹും, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

589
00:36:29,139 --> 00:36:31,770
ലിസി.
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

590
00:36:31,772 --> 00:36:33,370
നിങ്ങൾ യുഗത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

591
00:36:33,372 --> 00:36:35,370
ഞാൻ ഒരു നാടകകൃത്താണ്,
എന്നാൽ അതെ, തീർച്ചയായും

592
00:36:35,372 --> 00:36:36,770
യുഗം എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെക്കുന്നു.

593
00:36:36,772 --> 00:36:40,568
ഇപ്പോഴേക്ക്.

594
00:36:40,570 --> 00:36:42,235
ജോൺ ക്രീ.

595
00:36:42,237 --> 00:36:45,335
നിങ്ങൾ അത് തൂത്തുവാരണം.

596
00:36:45,337 --> 00:36:46,635
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

597
00:36:46,637 --> 00:36:49,735
സ്നേഹമേ, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

598
00:36:49,737 --> 00:36:51,602
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.

599
00:36:53,668 --> 00:36:55,366
എല്ലാവർക്കും സാധാരണ?

600
00:36:55,368 --> 00:36:56,500
ഓ, അതെ, ദയവായി, പ്രിയേ.

601
00:36:56,502 --> 00:36:57,633
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

602
00:36:57,635 --> 00:36:59,199
ഒരു ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

603
00:36:59,201 --> 00:37:01,533
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഇഷ്ടമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി മാംസം, ലിസി?

604
00:37:01,535 --> 00:37:02,700
എന്ത് പറ്റി, ഡാൻ?

605
00:37:02,702 --> 00:37:04,164
അവൾക്ക് 16 വയസ്സിന് മുകളിലായിരിക്കണം.

606
00:37:04,166 --> 00:37:05,431
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.

607
00:37:05,433 --> 00:37:07,397
അപ്പോൾ ലിസി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി?

608
00:37:07,399 --> 00:37:08,831
പറയൂ.

609
00:37:08,833 --> 00:37:11,598
ഓ, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ചെറിയ ലിസി നായ്ക്കളുടെ ശരീരം."

610
00:37:11,600 --> 00:37:13,164
മം-ഹും.

611
00:37:13,166 --> 00:37:14,364
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ രീതിയിലും ചെയ്യുന്നു
ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള ഗാഗുകൾ

612
00:37:14,366 --> 00:37:16,429
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട ചെറുകൂമ്പാരങ്ങളും.

613
00:37:16,431 --> 00:37:17,895
ഓ, അത് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

614
00:37:17,897 --> 00:37:19,596
അത്.

615
00:37:19,598 --> 00:37:21,429
അവൾ നിന്നെ ഊമയാക്കുന്നു, ജോൺ.

616
00:37:21,431 --> 00:37:23,395
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളാണ് പ്രോംപ്റ്റ് എന്നാണ്.

617
00:37:23,397 --> 00:37:25,796
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗാഗർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

618
00:37:25,798 --> 00:37:27,595
അതിനുള്ള ഡയൽ അവൾക്കുണ്ട്,
അവൾ അല്ലേ, അങ്കിൾ?

619
00:37:27,597 --> 00:37:29,193
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

620
00:37:29,195 --> 00:37:31,360
അതിനുള്ള ഡയൽ അവൾക്കുണ്ട്,
അവൾ അല്ലേ, അങ്കിൾ?

621
00:37:31,362 --> 00:37:33,327
ഓ, നന്ദി.

622
00:37:33,329 --> 00:37:35,260
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടു, വിക്ടർ.

623
00:37:35,262 --> 00:37:36,794
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളയായ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

624
00:37:36,796 --> 00:37:39,494
അടുത്തത് പോലെ എനിക്ക് പിടിക്കാം
മനുഷ്യാ, വളരെ നന്ദി.

625
00:37:39,496 --> 00:37:41,492
ഒരു പൈൻ്റ് പാത്രത്തിൽ ഒരു ക്വാർട്ട് ഒഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

626
00:37:41,494 --> 00:37:43,492
അസംബന്ധം.
ഞാൻ മഴ പോലെ ശരിയാണ്.

627
00:37:43,494 --> 00:37:45,891
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ

628
00:37:45,893 --> 00:37:48,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഉയർത്തുക.

629
00:37:48,393 --> 00:37:49,758
ആഹ്!

630
00:37:49,760 --> 00:37:51,657
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

631
00:37:51,659 --> 00:37:53,189
ഒന്നുമില്ല.

632
00:37:53,191 --> 00:37:55,123
ലിസി എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി
അബദ്ധത്തിൽ.

633
00:37:55,125 --> 00:37:57,823
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

634
00:37:57,825 --> 00:38:01,490
ഞാൻ ലിസിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

635
00:38:01,492 --> 00:38:03,423
ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

636
00:38:03,425 --> 00:38:04,788
വരൂ, മാന്യരേ.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

637
00:38:04,790 --> 00:38:06,187
ആരാച്ചാർ പറഞ്ഞതുപോലെ
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടവനോട്.

638
00:38:06,189 --> 00:38:07,287
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

639
00:38:07,289 --> 00:38:08,454
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാം.

640
00:38:08,456 --> 00:38:10,121
ഇല്ല, ഞാനത് കേൾക്കില്ല.

641
00:38:10,123 --> 00:38:11,554
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തണുക്കും.
ഞാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

642
00:38:11,556 --> 00:38:12,821
ഞങ്ങളുടെ കുഴികൾ ന്യായമാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

643
00:38:12,823 --> 00:38:15,786
അപ്പോൾ ഞാൻ നല്ല സമയത്ത് മടങ്ങിവരും.

644
00:38:15,788 --> 00:38:17,285
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, വിക്ടർ.

645
00:38:17,287 --> 00:38:18,652
ജോൺ ക്രീക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

646
00:38:18,654 --> 00:38:20,786
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.

647
00:38:37,318 --> 00:38:40,615
ലിസി...

648
00:38:40,617 --> 00:38:43,315
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

649
00:38:43,317 --> 00:38:45,215
ഭയങ്കര വാർത്ത.

650
00:38:45,217 --> 00:38:49,582
താഴെയാണ് വിക്ടറെ കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി പടികൾ.

651
00:38:49,584 --> 00:38:51,879
ലിസി...

652
00:38:51,881 --> 00:38:54,513
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ ജോൺ ക്രീയെ സംശയിച്ചോ?

653
00:38:54,515 --> 00:38:57,279
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ സംരക്ഷകനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

654
00:38:57,281 --> 00:38:59,846
ഡാൻ ലെനോയുടെ കാര്യവും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

655
00:38:59,848 --> 00:39:01,779
എനിക്ക് ആവേശം ജ്വലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ.

656
00:39:04,480 --> 00:39:07,578
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ചെറിയ ടർഡ് ആയിരുന്നു.

657
00:39:07,580 --> 00:39:10,244
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു
ഭയങ്കര ചെറിയ ടർഡ്.

658
00:39:10,246 --> 00:39:12,177
അത്രമാത്രം,

659
00:39:12,179 --> 00:39:15,377
സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

660
00:39:15,379 --> 00:39:17,609
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

661
00:39:17,611 --> 00:39:21,409
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ ഷോ
ഒരു പ്രത്യേക ആദരാഞ്ജലി.

662
00:39:21,411 --> 00:39:24,375
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ യാത്ര നൽകും,

663
00:39:24,377 --> 00:39:25,741
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

664
00:39:25,743 --> 00:39:28,173
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് ജോണിനോട്?

665
00:39:28,175 --> 00:39:29,373
ഇല്ല.

666
00:39:29,375 --> 00:39:31,474
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

667
00:39:31,476 --> 00:39:34,107
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വിധിയോട് അത് ചോക്ക്.

668
00:39:34,109 --> 00:39:36,440
നിങ്ങളുടേത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
ലളിതമായ ഭാഗ്യത്തിന് സന്തോഷം

669
00:39:36,442 --> 00:39:39,606
അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നിലേക്ക്
അക്രമ പ്രവർത്തനമോ?

670
00:39:39,608 --> 00:39:43,705
ലിറ്റിൽ വിക്ടറിൻ്റെ മരണം
നിനക്ക് സന്തോഷം തന്നോ?

671
00:39:43,707 --> 00:39:46,305
ലിറ്റിൽ വിക്ടറിൻ്റെ മരണം
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

672
00:40:06,502 --> 00:40:08,434
ജനങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു
വാതിലുകളും അവർ ചിരിക്കുന്നു.

673
00:40:08,436 --> 00:40:10,501
ഡാൻ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുക.

674
00:40:10,503 --> 00:40:12,234
- നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

675
00:40:12,236 --> 00:40:14,101
ഡാൻ?

676
00:40:14,103 --> 00:40:17,599
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചെറിയ വിക്ടറിനോടും ബഹുമാനമുണ്ടോ?

677
00:40:17,601 --> 00:40:19,399
നല്ല ദൈവമേ.

678
00:40:19,401 --> 00:40:21,099
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

679
00:40:21,101 --> 00:40:22,399
എന്തൊരു തമാശയാണ്.

680
00:40:22,401 --> 00:40:23,698
ഒരു ചെറിയ പാട്ട് മാത്രം.

681
00:40:23,700 --> 00:40:25,566
ഒരു നീല ഒരു പക്ഷെ,
വിക്ടർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:40:25,568 --> 00:40:28,097
ഒരു ഉപ്പു നാവിക പ്രവൃത്തി,
ഞാനൊരു മനുഷ്യനെന്നപോലെ.

683
00:40:28,099 --> 00:40:30,363
അതൊരു നിലവിളിയാകാം.
- പോകൂ, ലിസി.

684
00:40:30,365 --> 00:40:32,097
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

685
00:40:32,099 --> 00:40:34,363
അതൊരു ചെറിയ വേഷമല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതാണോ, പ്രിയേ?

686
00:40:34,365 --> 00:40:35,696
അതാണ് കാര്യം.

687
00:41:23,291 --> 00:41:25,189
ക്ഷമിക്കണം...

688
00:41:28,355 --> 00:41:30,087
ഓ!

689
00:42:02,384 --> 00:42:04,347
വീണ്ടും കടപ്പാട്!

690
00:42:04,349 --> 00:42:06,448
ലിസി, വീണ്ടും കടപ്പാട്!

691
00:42:06,450 --> 00:42:08,247
അവർക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

692
00:42:08,249 --> 00:42:09,613
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

693
00:42:09,615 --> 00:42:11,680
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്!

694
00:42:27,577 --> 00:42:31,143
ഇവ നോക്കുമോ
ചീഞ്ഞ കോട്ടൺ കയ്യുറകൾ?

695
00:42:31,145 --> 00:42:33,277
ആ ഉപ്പുവെള്ളം
എന്തും ചുരുക്കും.

696
00:42:36,278 --> 00:42:40,275
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സ്ത്രീകൾ അതാണ്
ഡോക്കിന് താഴെ എന്നോട് പറയൂ.

697
00:42:48,775 --> 00:42:50,475
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
കയ്യുറകളും അവർ നോക്കി

698
00:42:50,477 --> 00:42:52,440
വളരെ അസംബന്ധമാണ് വരി വെറും
അങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

699
00:42:52,442 --> 00:42:53,672
"അവർ ചീഞ്ഞ കോട്ടൺ കയ്യുറകൾ!"

700
00:42:53,674 --> 00:42:55,440
അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്സ് ആയിരിക്കാം.

701
00:42:55,442 --> 00:42:57,539
മുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നീല സഞ്ചിയിൽ അത്രമാത്രം.

702
00:42:57,541 --> 00:42:59,239
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

703
00:42:59,241 --> 00:43:00,273
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

704
00:43:00,275 --> 00:43:01,772
ആരു ചെയ്യില്ല.

705
00:43:01,774 --> 00:43:03,305
- അങ്കിൾ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അമ്മാവൻ.

706
00:43:03,307 --> 00:43:05,204
ആ ഗെറ്റപ്പിൽ ലിസിക്കൊപ്പം

707
00:43:05,206 --> 00:43:07,204
നോക്കുന്ന ആർക്കും ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

708
00:43:07,206 --> 00:43:08,471
ശരി, അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ
അവർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

709
00:43:08,473 --> 00:43:10,603
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ, ദയവായി!

710
00:43:10,605 --> 00:43:12,304
ലിറ്റിൽ വിക്ടർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു

711
00:43:12,306 --> 00:43:14,304
അവസാനം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ.

712
00:43:16,170 --> 00:43:17,835
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

713
00:43:17,837 --> 00:43:22,269
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ജോൺ?

714
00:43:22,271 --> 00:43:23,735
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

715
00:43:28,401 --> 00:43:30,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:43:30,668 --> 00:43:34,200
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പുരുഷന്മാരെ അകറ്റി നിർത്തുക.

717
00:43:34,202 --> 00:43:37,800
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടം, ലിസി?

718
00:43:37,802 --> 00:43:39,597
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതിൽ തെറ്റില്ല.

719
00:43:39,599 --> 00:43:41,631
വരൂ, ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

720
00:43:41,633 --> 00:43:44,298
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
- അതെ, സ്റ്റേജിൽ.

721
00:43:47,699 --> 00:43:49,497
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

722
00:43:49,499 --> 00:43:52,263
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
സ്റ്റേജിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

723
00:43:52,265 --> 00:43:54,562
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

724
00:43:54,564 --> 00:43:58,196
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:43:58,198 --> 00:44:00,695
ഇന്ന് രാത്രി...

726
00:44:00,697 --> 00:44:03,427
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

727
00:44:03,429 --> 00:44:05,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
കൈയക്ഷര സാമ്പിളുകൾ

728
00:44:05,163 --> 00:44:06,527
മാർക്സ്, ഗിസിംഗ്, ലെനോ എന്നിവരിൽ നിന്ന്.

729
00:44:06,529 --> 00:44:08,061
നീ സംസാരിച്ചോ
വീണ്ടും വേലക്കാരിയോടൊപ്പം?

730
00:44:08,063 --> 00:44:10,394
അവെലിൻ ഒർട്ടേഗ?
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

731
00:44:10,396 --> 00:44:11,794
അവൾ ഒരു വാക്കും കേൾക്കില്ല
അവനെതിരെ പറഞ്ഞു.

732
00:44:11,796 --> 00:44:13,294
നീ അവളെ കാണിച്ചു
ജേണൽ എൻട്രികൾ?

733
00:44:13,296 --> 00:44:15,458
അവൾ സത്യം ചെയ്തു
എഴുത്ത് അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

734
00:44:15,460 --> 00:44:17,491
ക്രീ നമ്മുടെ ഗോലെം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും അർത്ഥവത്താണ്

735
00:44:17,493 --> 00:44:19,591
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

736
00:44:19,593 --> 00:44:21,325
പിന്നെ ദൈവത്തിനറിയാം
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,

737
00:44:21,327 --> 00:44:23,658
ക്രീ രോഗിയായി മാറിയിരിക്കണം
തൻ്റെ പ്രശസ്തയായ ഭാര്യയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്

738
00:44:23,660 --> 00:44:26,391
ലണ്ടൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക.

739
00:44:26,393 --> 00:44:27,589
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണോ?

740
00:44:27,591 --> 00:44:30,456
എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

741
00:44:30,458 --> 00:44:32,357
ഒരു പൈൻ്റ്, ദയവായി.

742
00:44:34,490 --> 00:44:38,823
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

743
00:44:38,825 --> 00:44:41,521
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

744
00:44:43,555 --> 00:44:46,055
ഞാൻ...

745
00:44:46,057 --> 00:44:47,587
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

746
00:44:55,054 --> 00:44:57,585
അത് ഗോലെം അല്ല
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, അല്ലേ?

747
00:44:57,587 --> 00:44:58,752
അവളാണ്.

748
00:44:58,754 --> 00:45:01,186
അവൾ തൂങ്ങാൻ പോകുന്നു, വെള്ളപ്പൊക്കം.

749
00:45:01,188 --> 00:45:05,184
നാം ഭരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
മറ്റ് പ്രതികൾ.

750
00:45:05,186 --> 00:45:08,383
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ലൈംഹൗസിലെ ദൃക്‌സാക്ഷി, സർ.

751
00:45:08,385 --> 00:45:10,417
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ! എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

752
00:45:11,719 --> 00:45:13,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

753
00:45:13,685 --> 00:45:16,182
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആർക്കാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

754
00:45:16,184 --> 00:45:20,415
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

755
00:45:20,417 --> 00:45:23,115
ഇതാണ്... ഇതാണ് സഹോദരി മേരി.

756
00:45:23,117 --> 00:45:25,515
അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇതിനകം വിറ്റു.

757
00:45:25,517 --> 00:45:28,446
എൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ആളുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

758
00:45:28,448 --> 00:45:30,713
കുട്ടി പറയുന്നു
അവൾ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

759
00:45:30,715 --> 00:45:33,312
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരിയുണ്ട്
അവളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

760
00:45:33,314 --> 00:45:35,312
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

761
00:45:35,314 --> 00:45:38,713
അവളോട് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറയൂ
അവളെ ചില ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു,

762
00:45:38,715 --> 00:45:40,511
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവർ.

763
00:45:40,513 --> 00:45:42,644
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെ തോന്നി
അവരിൽ ഒരാൾ.

764
00:45:42,646 --> 00:45:45,611
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
അവൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.

765
00:45:47,179 --> 00:45:50,744
സർ, ഇവിടെയാണ്
സോളമൻ വെയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു!

766
00:45:50,746 --> 00:45:52,675
പണ്ഡിതൻ, മൂന്നാമത്തെ ഇര.

767
00:45:52,677 --> 00:45:55,642
- അവൻ ഏത് വീട്ടു നമ്പർ ആണ് ...
- നമ്പർ 4.

768
00:46:02,210 --> 00:46:03,573
ഈ മനുഷ്യൻ?

769
00:46:06,441 --> 00:46:08,373
കുടുംബങ്ങൾ തെരുവിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

770
00:46:08,375 --> 00:46:11,340
സ്ത്രീകൾ ഉപയോഗിച്ചു
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു, പിന്നെ നീ...

771
00:46:11,342 --> 00:46:14,440
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നവൻ.

772
00:46:14,442 --> 00:46:18,072
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല
കാൾ മാർക്‌സിനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ബൂട്ട്.

773
00:46:25,806 --> 00:46:28,170
അങ്ങനെ...

774
00:46:28,172 --> 00:46:29,770
ലണ്ടൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
യഹൂദൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

775
00:46:29,772 --> 00:46:31,736
ഒരു യഹൂദ രാക്ഷസനോടോ?

776
00:46:31,738 --> 00:46:35,302
അങ്ങനെ സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെയും.

777
00:46:35,304 --> 00:46:38,770
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, മാന്യരേ,
സോളമൻ വെയിൽ അല്ല

778
00:46:38,772 --> 00:46:40,734
വികൃതമാക്കിയവൻ
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

779
00:46:40,736 --> 00:46:42,401
അത് ജൂതനാണ്.

780
00:46:42,403 --> 00:46:45,168
ഗോലെമിൻ്റെ ഒന്നുമില്ല
മറ്റ് ഇരകൾ എബ്രായന്മാരായിരുന്നു സർ.

781
00:46:45,170 --> 00:46:47,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

782
00:46:47,236 --> 00:46:50,801
ഈ കൊലപാതകി ആക്രമിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങൾ തന്നെ...

783
00:46:50,803 --> 00:46:53,298
ജൂതൻ, വേശ്യ.

784
00:46:53,300 --> 00:46:55,499
അവരാണ്
ത്യാഗപരമായ ആദരാഞ്ജലികൾ

785
00:46:55,501 --> 00:46:59,033
ലണ്ടനിലെ ഈ ലാബിരിന്തിൽ.

786
00:46:59,035 --> 00:47:03,296
അതിനാൽ തീർച്ചയായും വേണം
ആചാരപരമായി കശാപ്പ് ചെയ്യുക.

787
00:47:12,065 --> 00:47:13,663
അതെന്താ അത്
ഞാൻ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
00:47:16,362 --> 00:47:19,395
"പ്രഭാത പ്രഘോഷകൻ...

789
00:47:19,397 --> 00:47:24,361
നിരസിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം അവലോകനം ചെയ്യാൻ."

790
00:47:24,363 --> 00:47:28,060
അതെല്ലാം വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

791
00:47:28,062 --> 00:47:31,093
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തുമായിരുന്നു

792
00:47:31,095 --> 00:47:35,226
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്.

793
00:47:35,228 --> 00:47:40,324
ഒരു മികച്ച ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ്
ജനക്കൂട്ടത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള.

794
00:48:09,488 --> 00:48:12,487
ഞാൻ പോയി
ഒരു കാഴ്ച്ച സൃഷ്ടിക്കാൻ

795
00:48:12,489 --> 00:48:16,052
ഒരു കാഴ്ചക്കാരനും ഇല്ല എന്ന്
എന്നെങ്കിലും മറക്കും.

796
00:48:22,219 --> 00:48:25,451
"എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഒരു വേശ്യയെ കൊല്ലാൻ.

797
00:48:25,453 --> 00:48:28,649
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മടങ്ങിവരും
യഹൂദനെ കൊല്ലാൻ."

798
00:48:28,651 --> 00:48:30,516
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

799
00:48:30,518 --> 00:48:32,649
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.

800
00:48:32,651 --> 00:48:34,483
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

801
00:48:37,585 --> 00:48:40,247
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ
പ്രതിക്കൊപ്പം

802
00:48:40,249 --> 00:48:42,547
അത് ആഴ്ചകളിൽ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

803
00:48:42,549 --> 00:48:46,614
മിസ്റ്റർ ക്രീ "രോഗബാധിതനായി" തോന്നിയോ?

804
00:48:46,616 --> 00:48:48,381
ഇല്ല സർ.

805
00:48:48,383 --> 00:48:51,212
അവൻ നല്ല ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു.

806
00:48:51,214 --> 00:48:53,579
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
ബന്ധങ്ങൾ വിവരിക്കുക

807
00:48:53,581 --> 00:48:56,579
മിസ്റ്റർ ക്രീയും ഭാര്യയും തമ്മിൽ?

808
00:48:56,581 --> 00:48:58,345
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതല്ല സാർ.

809
00:48:58,347 --> 00:49:01,046
അവർ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
പരസ്പരം.

810
00:49:01,048 --> 00:49:06,110
എന്നിട്ടും ശ്രീമതി ക്രീ നിർബന്ധിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു രാത്രി ഡ്രാഫ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണോ?

811
00:49:06,112 --> 00:49:07,710
അത് ശരിയാണ് സാർ.

812
00:49:07,712 --> 00:49:11,310
പിന്നെ നീ കേട്ടോ
ശ്രീ ക്രീ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

813
00:49:11,312 --> 00:49:15,208
അവൾ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം എന്ന്
ഈ ഡ്രാഫ്റ്റ് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

814
00:49:15,210 --> 00:49:17,341
തീരെ അല്ല.

815
00:49:17,343 --> 00:49:20,141
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

816
00:49:20,143 --> 00:49:22,541
അവരുടെ തർക്കം ഞാൻ കേട്ടു.

817
00:49:22,543 --> 00:49:24,208
മിസ്റ്റർ ക്രീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

818
00:49:24,210 --> 00:49:27,008
"പിശാച്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു."

819
00:49:32,707 --> 00:49:37,473
അവളും വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ കുരുക്ക്.

820
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കണം
മോശം രക്തമുണ്ടെന്ന് ജൂറി

821
00:49:40,606 --> 00:49:42,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

822
00:49:42,272 --> 00:49:44,137
റൊമാൻ്റിക് അസൂയ.

823
00:49:44,139 --> 00:49:46,137
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവർക്കിടയിൽ നിന്നില്ല.

824
00:49:46,139 --> 00:49:49,137
അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

825
00:49:49,139 --> 00:49:51,202
ജോൺ കോടതിയിൽ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
അവൻ വേണമെങ്കിൽ Aveline.

826
00:49:51,204 --> 00:49:53,736
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

827
00:49:53,738 --> 00:49:56,202
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

828
00:49:56,204 --> 00:50:00,268
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് കരിയർ ഉയർന്നു.
ഞാൻ അവനെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

829
00:50:00,270 --> 00:50:02,569
എന്നിട്ട്...

830
00:50:02,571 --> 00:50:05,400
നീലയിൽ നിന്ന്,
അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

831
00:50:05,402 --> 00:50:07,767
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷോ ഗംഭീരമാണ്.

832
00:50:07,769 --> 00:50:09,400
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

833
00:50:09,402 --> 00:50:10,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

834
00:50:10,702 --> 00:50:13,033
നന്ദി.

835
00:50:13,035 --> 00:50:14,600
നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

836
00:50:14,602 --> 00:50:16,665
വളരെ നന്ദി.

837
00:50:16,667 --> 00:50:20,164
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

838
00:50:20,166 --> 00:50:23,998
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എത്തി
ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം

839
00:50:24,000 --> 00:50:25,598
"ദുരിത ജംഗ്ഷൻ."

840
00:50:25,600 --> 00:50:28,429
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ നായികയെ എന്ത് ചെയ്യണം

841
00:50:28,431 --> 00:50:32,062
ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചേക്കാം.

842
00:50:32,064 --> 00:50:33,329
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

843
00:50:33,331 --> 00:50:34,696
നായികയുടെ പേര്
കാതറിൻ പ്രാവ് ആണ്.

844
00:50:34,698 --> 00:50:36,529
- ഹും.
- ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

845
00:50:36,531 --> 00:50:38,196
എനിക്ക് അവളെ വർക്ക് ഹൗസുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

846
00:50:38,198 --> 00:50:42,594
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കവളുണ്ട്
കടവുകളിൽ കപ്പലോട്ടം തുന്നൽ.

847
00:50:42,596 --> 00:50:44,561
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

848
00:50:44,563 --> 00:50:46,327
അവളുടെ വൃക്കകൾ.

849
00:50:46,329 --> 00:50:47,728
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

850
00:50:47,730 --> 00:50:51,225
14-ാം വയസ്സിൽ അനാഥനും തനിച്ചുമായി.

851
00:50:51,227 --> 00:50:53,492
കാതറിൻ പ്രാവ് അനാഥയാണോ?

852
00:50:53,494 --> 00:50:55,659
അവൾ ആകാം.

853
00:50:55,661 --> 00:50:57,292
പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം

854
00:50:57,294 --> 00:50:58,625
ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനത്തോടെ.

855
00:50:58,627 --> 00:51:00,058
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം എന്താണ്?

856
00:51:00,060 --> 00:51:01,292
ഇപ്പോൾ,

857
00:51:01,294 --> 00:51:04,223
അവൾ വളരെ അടുത്താണ്
രക്ഷയിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും,

858
00:51:04,225 --> 00:51:07,290
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കണം എങ്കിൽ.

859
00:51:07,292 --> 00:51:09,190
അതെ.

860
00:51:09,192 --> 00:51:11,390
അവൾ വിജയിക്കട്ടെ.

861
00:51:11,392 --> 00:51:13,623
അവളുടെ പ്രേക്ഷകർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

862
00:51:13,625 --> 00:51:15,555
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

863
00:51:15,557 --> 00:51:17,254
നാടക കുഴികളിൽ ജീവിക്കുന്നു,
കൈ വായിൽ.

864
00:51:17,256 --> 00:51:18,688
അധഃപതിച്ച ജീവിതമാണ്.

865
00:51:18,690 --> 00:51:20,321
വരിക.

866
00:51:20,323 --> 00:51:22,521
അധഃപതനം കാണാൻ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേജിൽ.

867
00:51:22,523 --> 00:51:24,121
അതിനാണ് അവർ പണം നൽകുന്നത്.

868
00:51:24,123 --> 00:51:26,188
അതെ, പക്ഷേ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം കാണാൻ.

869
00:51:26,190 --> 00:51:28,720
കാതറിനും അർഹതയുണ്ട്
ഒരു സംരക്ഷകൻ.

870
00:51:28,722 --> 00:51:30,219
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

871
00:51:30,221 --> 00:51:32,619
അവളുടെ മാനേജർ, ഒരുപക്ഷേ.

872
00:51:32,621 --> 00:51:34,519
അമ്മാവനെപ്പോലെ ദയയുള്ള ഒരാൾ.

873
00:51:34,521 --> 00:51:36,586
അല്ല, പ്രായമായ ഒരു കഥാപാത്രം,
പ്രേക്ഷകർ അറിയുമായിരുന്നു

874
00:51:36,588 --> 00:51:39,250
അവൻ ജീവിക്കുകയില്ല
അവളെ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് കാണാൻ.

875
00:51:39,252 --> 00:51:40,718
അപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത്.

876
00:51:40,720 --> 00:51:42,217
ഒരു കോമിക്, ഒരുപക്ഷേ.

877
00:51:42,219 --> 00:51:45,384
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു കമിതാവിനെ കൊടുക്കുക.

878
00:51:45,386 --> 00:51:48,351
കഠിനമായി കരുതുന്ന ഒരാൾ
അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

879
00:51:48,353 --> 00:51:50,717
ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റ്.

880
00:51:50,719 --> 00:51:54,449
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

881
00:51:54,451 --> 00:51:56,582
കാതറിൻ പ്രാവിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം നോക്കുക.

882
00:52:00,284 --> 00:52:01,982
പാത്രത്തിൽ.

883
00:52:01,984 --> 00:52:03,180
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

884
00:52:03,182 --> 00:52:04,213
പുറത്തെടുക്കൂ.

885
00:52:04,215 --> 00:52:06,213
അത്രയേയുള്ളൂ.

886
00:52:06,215 --> 00:52:08,013
ജിൻ.

887
00:52:08,015 --> 00:52:10,280
ഇവിടെ താഴെ.

888
00:52:10,282 --> 00:52:13,647
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

889
00:52:13,649 --> 00:52:15,345
ദൈവം.

890
00:52:15,347 --> 00:52:18,011
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ചുമന്ന് കോണിപ്പടികൾ കയറി.

891
00:52:21,045 --> 00:52:24,345
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു സ്ത്രീയായി.

892
00:52:24,347 --> 00:52:26,478
വേഷം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടാം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

893
00:52:26,480 --> 00:52:27,743
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

894
00:52:36,745 --> 00:52:39,207
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ ലിസി.

895
00:52:39,209 --> 00:52:40,741
അവനെ നയിക്കരുത്
പൂന്തോട്ട പാത

896
00:52:40,743 --> 00:52:44,007
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കണം.

897
00:52:44,009 --> 00:52:46,074
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ലീഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
"ദുരിത ജംഗ്ഷനിൽ."

898
00:52:46,076 --> 00:52:48,574
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കും
തിരിച്ചും.

899
00:52:57,206 --> 00:53:00,505
നിനക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല ലിസി.

900
00:53:00,507 --> 00:53:02,405
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

901
00:53:05,338 --> 00:53:08,704
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

902
00:53:08,706 --> 00:53:12,136
ഒരു യഥാർത്ഥ നടിയാകാം.

903
00:53:12,138 --> 00:53:16,068
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കുക
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.

904
00:53:18,270 --> 00:53:22,601
എനിക്കൊരു അവസരം മതി.

905
00:53:22,603 --> 00:53:26,401
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വേദിയിലെ പ്രശസ്ത മുഖങ്ങൾ,

906
00:53:26,403 --> 00:53:30,333
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

907
00:53:30,335 --> 00:53:32,199
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തന്ന ആ പുസ്തകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

908
00:53:32,201 --> 00:53:34,666
പോപ്പ്?
പ്രശസ്തിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ,

909
00:53:34,668 --> 00:53:38,399
ചിലരുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
കല്ലിലും മറ്റുള്ളവ ഹിമത്തിലും.

910
00:53:38,401 --> 00:53:41,397
ഞങ്ങൾ കോമാളികളാണ്, ഡാൻ.

911
00:53:41,399 --> 00:53:44,097
നമ്മൾ മറന്നു പോകും.

912
00:53:46,398 --> 00:53:49,197
ജോണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രീ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു,

913
00:53:49,199 --> 00:53:51,329
എനിക്കില്ല
വാദിക്കാനുള്ള ശ്വാസം.

914
00:53:53,997 --> 00:53:56,228
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ഒരു മൃദുലമായ സ്ഥലം.

915
00:53:56,230 --> 00:53:59,662
അവളുടെ തെറ്റുകൾ എന്തായാലും,
അവൾ കുടുംബമാണ്.

916
00:53:59,664 --> 00:54:01,962
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം, അല്ലേ?

917
00:54:09,195 --> 00:54:10,593
തൂക്കിക്കൊല്ലലാണ് വലിയ ഫൈനൽ.

918
00:54:10,595 --> 00:54:12,026
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവനുള്ള തൂക്കുമരമുണ്ട്.

919
00:54:12,028 --> 00:54:13,493
ഞാൻ ഈ ഹാർനെസ് ധരിക്കും,
മറച്ചുവെച്ച,

920
00:54:13,495 --> 00:54:14,958
എന്നിട്ട് വലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തുക
അവിടെയുള്ള കെണിയിലൂടെ.

921
00:54:14,960 --> 00:54:16,325
ഒരു യഥാർത്ഥ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

922
00:54:16,327 --> 00:54:17,958
ലിസി, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഈ വൈരുദ്ധ്യം?

923
00:54:17,960 --> 00:54:19,158
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കുരുക്ക്, നിങ്ങളാണോ?

924
00:54:19,160 --> 00:54:20,458
ഓ, കുരുക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്,

925
00:54:20,460 --> 00:54:23,558
എന്നാൽ വീഴ്ച തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഹാർനെസ് വഴി.

926
00:54:23,560 --> 00:54:25,191
ലിസി എവിടെ?

927
00:54:25,193 --> 00:54:28,056
മുകളിൽ ജോൺ ക്രീ നൽകുന്നു
യുഗത്തിനായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം.

928
00:54:28,058 --> 00:54:29,489
അവർ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

929
00:54:29,491 --> 00:54:31,056
ഞാൻ പോയി അവളോട് പറയാം
വേഗത്തിലാക്കാൻ.

930
00:54:31,058 --> 00:54:33,022
നാടകം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
എന്നാൽ ഒരു സ്പൂഫ് ഷോക്കർ,

931
00:54:33,024 --> 00:54:34,689
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ വഴി മാത്രം
കമ്പനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

932
00:54:34,691 --> 00:54:36,989
ഡാൻ എഴുതിയത്.
ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഓ,

933
00:54:36,991 --> 00:54:38,987
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ കൊലപാതകങ്ങൾ
1811-ലെ.

934
00:54:38,989 --> 00:54:40,287
- ജോൺ വില്യംസ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

935
00:54:40,289 --> 00:54:41,720
കൊലയാളിയുടെ പേര്
ജോൺ വില്യംസ് ആയിരുന്നു.

936
00:54:41,722 --> 00:54:43,421
ഓ, തികച്ചും.
എന്നാൽ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഫിക്ഷൻ ആണ്.

937
00:54:43,423 --> 00:54:45,154
എല്ലാം വലിയ രസമാണ്,
ഭയങ്കര ശോഷണവും.

938
00:54:45,156 --> 00:54:46,587
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഇടണം
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്കായി.

939
00:54:46,589 --> 00:54:48,987
എല്ലാവരും ത്രില്ലിലാണെന്ന് ഡാൻ പറയുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗോറിലേക്ക്.

940
00:54:48,989 --> 00:54:50,718
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം, ജോൺ.

941
00:54:50,720 --> 00:54:53,352
അവൾ പോലും തയ്യാറല്ല
അവൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റേജിലെത്തും.

942
00:54:53,354 --> 00:54:55,985
ഞങ്ങൾക്ക് താരത്തെ വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യ പ്രകടനത്തിന്.

943
00:54:55,987 --> 00:54:57,718
ഇപ്പോഴും ഡാൻ തന്നെയാണ് താരം.
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

944
00:54:57,720 --> 00:55:00,552
ചെവി പൊള്ളുന്നത് പോലെ തോന്നി.

945
00:55:00,554 --> 00:55:03,250
ആരെങ്കിലും സുരക്ഷ പരിശോധിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.

946
00:55:03,252 --> 00:55:05,183
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ലിസിയോട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

947
00:55:05,185 --> 00:55:06,550
- ആൾക്കൂട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മികച്ചത്.

948
00:55:06,552 --> 00:55:08,016
ധാരാളം യഹൂദന്മാർ.

949
00:55:08,018 --> 00:55:10,283
ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ അവധി ദിനങ്ങൾ.

950
00:55:10,285 --> 00:55:12,150
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
അവർക്ക് യദിഷ് ഭാഷയിൽ.

951
00:55:12,152 --> 00:55:13,483
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

952
00:55:13,485 --> 00:55:15,281
അവർക്ക് ആശംസിക്കുന്നു...

953
00:55:15,283 --> 00:55:18,014
"മീസ മെഷിന."

954
00:55:22,517 --> 00:55:25,415
സ്വാഗതം, ധൈര്യശാലികളേ,
ഭയാനകമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിലേക്ക്.

955
00:55:31,614 --> 00:55:33,513
ഞങ്ങളുടെ നാടകം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,

956
00:55:33,515 --> 00:55:36,612
എന്നാൽ ആദ്യം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

957
00:55:36,614 --> 00:55:41,010
എയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയും
ചില ചരിത്രപരമായ തിരഞ്ഞെടുത്ത വംശം,

958
00:55:41,012 --> 00:55:44,377
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്

959
00:55:44,379 --> 00:55:47,444
മീസ മെഷിന.

960
00:55:47,446 --> 00:55:48,944
അതാണ് മഷുഗാന!

961
00:55:56,109 --> 00:55:57,509
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?!

962
00:55:57,511 --> 00:55:59,008
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

963
00:55:59,010 --> 00:56:00,409
ലിസി ജൂതർക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം!

964
00:56:00,411 --> 00:56:02,075
ഓ!

965
00:56:02,077 --> 00:56:05,073
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും!

966
00:56:09,341 --> 00:56:11,206
അതൊരു ലാർക് മാത്രമായിരുന്നു ലിസി.

967
00:56:18,239 --> 00:56:20,704
ഞാൻ ഒന്ന് കാണാൻ തിരിച്ചു വന്നു
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

968
00:56:46,668 --> 00:56:49,467
അതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

969
00:56:49,469 --> 00:56:52,365
ഒരു ഫാഷൻ കഴിഞ്ഞ്.

970
00:56:52,367 --> 00:56:54,165
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനു കൊടുത്താൽ മതി ജോൺ

971
00:56:54,167 --> 00:56:56,598
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

972
00:56:56,600 --> 00:57:00,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നോ?

973
00:57:00,467 --> 00:57:03,596
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

974
00:57:03,598 --> 00:57:07,297
അവൻ സംതൃപ്തി ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പറിച്ചെടുക്കുന്നത്

975
00:57:07,299 --> 00:57:09,330
ദുരിതത്തിൽ നിന്നും അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

976
00:57:11,464 --> 00:57:14,561
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തുല്യമായി ഉപയോഗിച്ചു.

977
00:57:14,562 --> 00:57:18,461
ഒരുപക്ഷേ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഏതെങ്കിലും കപ്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

978
00:57:18,463 --> 00:57:21,527
അത് വളരെ മങ്ങിയ കാഴ്ചയാണ്.

979
00:57:21,529 --> 00:57:24,694
നിങ്ങൾ മങ്ങിയ കാഴ്ച തേടുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ഹാസ്യനടനോട് ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

980
00:57:35,260 --> 00:57:38,325
ആലീസ് സ്റ്റാൻ്റൻ്റെ വസ്ത്രം
ഒടുവിൽ കാണിച്ചു.

981
00:57:38,327 --> 00:57:41,556
തെറ്റായി ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാം പോലെ.

982
00:57:45,091 --> 00:57:46,490
വീണ്ടും ജയിലിൽ എത്തിയോ?

983
00:57:50,125 --> 00:57:52,355
ക്രീയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

984
00:57:52,357 --> 00:57:54,389
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നു മാത്രം
ഒരു കൃത്രിമ കഴുത

985
00:57:54,391 --> 00:57:55,988
സ്വയം വിഭാവനം ചെയ്തവൻ
ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റ് ആയി.

986
00:57:55,990 --> 00:57:57,922
ഞങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

987
00:57:57,924 --> 00:58:01,022
ഗോലെം. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

988
00:58:01,024 --> 00:58:02,519
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് ക്രീക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ജോൺ വില്യംസ്.

989
00:58:02,521 --> 00:58:04,220
എങ്കിലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അതുപോലെ ഡാൻ ലെനോയും.

990
00:58:04,222 --> 00:58:06,020
വാസ്തവത്തിൽ, ലെനോ എഴുതി
സഹജീവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുഴുവൻ നാടകം.

991
00:58:06,022 --> 00:58:08,486
ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഗോലെം സംശയിക്കുന്നു.
അത് മോശം വാർത്തയായിരിക്കും.

992
00:58:08,488 --> 00:58:10,986
- അവൻ്റെ അടുത്ത ഇരയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി.

993
00:58:10,988 --> 00:58:12,353
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

994
00:58:12,355 --> 00:58:14,153
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

995
00:58:14,155 --> 00:58:16,450
- അത് ഏത് ജോലിയായിരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണുക, വെള്ളപ്പൊക്കം.

996
00:58:16,452 --> 00:58:18,218
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?

997
00:58:18,220 --> 00:58:20,351
അത് സഹായകമായേക്കാം.

998
00:58:20,353 --> 00:58:22,318
കാരണം സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ

999
00:58:22,320 --> 00:58:24,385
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
ഗോലെം കണ്ടെത്താൻ

1000
00:58:24,387 --> 00:58:25,584
അല്ലെങ്കിൽ എലിസബത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

1001
00:58:25,586 --> 00:58:28,415
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും!

1002
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
ആർക്കറിയാം...

1003
00:58:34,416 --> 00:58:36,615
പ്രിയ ദൈവമേ, എത്ര പോക്കറ്റുകൾ
ലെനോയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

1004
00:58:36,617 --> 00:58:38,414
അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.

1005
00:58:38,416 --> 00:58:40,413
മധുരപലഹാരങ്ങൾ. പൂക്കൾ.
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

1006
00:58:40,415 --> 00:58:41,680
തമാശയായി തോന്നുന്നു.

1007
00:58:41,682 --> 00:58:43,314
റോബർട്ട്സ് ചെയ്തില്ലേ
ഉള്ളടക്കം ശൂന്യമാക്കണോ?

1008
00:58:43,316 --> 00:58:44,647
കോറോണർ ഓഫീസ് അത് ചെയ്തു.

1009
00:58:44,649 --> 00:58:46,147
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

1010
00:58:59,379 --> 00:59:01,279
8 ഗോവർ സ്ഥലം?

1011
00:59:01,281 --> 00:59:02,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് അറിയുന്നത്?

1012
00:59:02,511 --> 00:59:04,676
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനമുണ്ട്.

1013
00:59:04,678 --> 00:59:06,910
അത് ജോർജ് ഗിസിങ്ങിൻ്റെ വിലാസമാണ്.

1014
00:59:08,278 --> 00:59:10,210
ഭാര്യ കൊടുത്തു
രാത്രിക്ക് ഒരു അലിബി

1015
00:59:10,212 --> 00:59:11,976
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേയുടെ
കൊലപാതകങ്ങൾ,

1016
00:59:11,978 --> 00:59:14,408
പക്ഷേ അവൾ തോന്നി
അവളുടെ പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്.

1017
00:59:21,976 --> 00:59:24,540
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഗിസിംഗുമായി സംസാരിക്കണം,
മാഡം.

1018
00:59:24,542 --> 00:59:26,906
ജോർജ് ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ വെറുതെ പോയി.

1019
00:59:26,908 --> 00:59:28,306
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1020
00:59:28,308 --> 00:59:30,538
ലൈംഹൗസ്, ഒരുപക്ഷേ?

1021
00:59:53,335 --> 00:59:54,668
ഇനിയും ഇല്ല.

1022
00:59:54,670 --> 00:59:56,601
കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ട്
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

1023
00:59:56,603 --> 01:00:00,301
ഒരു പണ്ഡിതന് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ലൈംഹൗസിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ.

1024
01:00:39,462 --> 01:00:41,593
മാഡം, ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ നിന്നാണ്.

1025
01:00:41,595 --> 01:00:42,660
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാർമസി മാത്രമാണ്.

1026
01:00:42,662 --> 01:00:45,227
നീ പൊയ്ക്കോ!
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കുക!

1027
01:00:48,328 --> 01:00:50,325
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
മിസ്റ്റർ ഗിസിങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ട്,

1028
01:00:50,327 --> 01:00:52,524
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ച മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങളല്ല.

1029
01:00:55,593 --> 01:00:57,391
നല്ല ഉപഭോക്താവ്.

1030
01:00:57,393 --> 01:00:59,258
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1031
01:01:02,391 --> 01:01:03,522
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1032
01:01:03,524 --> 01:01:05,422
എഴുത്ത്.

1033
01:01:08,192 --> 01:01:10,222
മിസ്റ്റർ ഗിസിംഗ്,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ ആണ്

1034
01:01:10,224 --> 01:01:12,156
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ.

1035
01:01:12,158 --> 01:01:14,189
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി

1036
01:01:14,191 --> 01:01:16,587
കൈവശം
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

1037
01:01:18,588 --> 01:01:21,154
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോക്കറ്റിൽ എൻ്റെ വിലാസം

1038
01:01:21,156 --> 01:01:23,554
ധാരാളം സ്ത്രീകളുടെ
ഈ പ്രദേശത്ത്, സർ.

1039
01:01:23,556 --> 01:01:26,652
എൻ്റെ ഭാര്യ നെല്ലിന് ശീലമുണ്ട്
എന്ന... കാണാതാവുന്നു.

1040
01:01:26,654 --> 01:01:28,052
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം നൽകുന്നു

1041
01:01:28,054 --> 01:01:30,318
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം
അവർ അവളെ കണ്ടാൽ.

1042
01:01:30,320 --> 01:01:34,119
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നുതന്നെ പറയാം
ഒരേ വ്യാപാരം ഉപയോഗിച്ചു.

1043
01:01:34,121 --> 01:01:37,086
നിങ്ങൾ തീരെ കാണുന്നില്ല
അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1044
01:01:37,088 --> 01:01:38,316
എന്ത് കൊണ്ട്?

1045
01:01:38,318 --> 01:01:40,550
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മാന്യൻ,
ഒരു പണ്ഡിതൻ,

1046
01:01:40,552 --> 01:01:42,117
വീണുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1047
01:01:42,119 --> 01:01:44,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1048
01:01:44,218 --> 01:01:46,516
ലോകം നിറയെ മനുഷ്യരാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, മിസ്റ്റർ ഗിസിംഗ്.

1049
01:01:46,518 --> 01:01:48,183
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1050
01:01:48,185 --> 01:01:50,514
ഔദാര്യം കാണിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

1051
01:01:50,516 --> 01:01:51,982
അഭിനന്ദനമാണ്.

1052
01:01:51,984 --> 01:01:54,214
ദൈവത്തെ കളിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

1053
01:01:54,216 --> 01:01:56,581
ഇത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണോ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

1054
01:01:56,583 --> 01:01:58,348
അവരെ എടുത്ത് ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1055
01:01:58,350 --> 01:02:00,381
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല സാർ.

1056
01:02:00,383 --> 01:02:04,179
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ എഴുതണോ?

1057
01:02:04,181 --> 01:02:06,446
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.

1058
01:02:06,448 --> 01:02:11,379
"1880 സെപ്റ്റംബർ 10.

1059
01:02:11,381 --> 01:02:13,512
എൻ്റെ പൊതു അരങ്ങേറ്റം...

1060
01:02:13,514 --> 01:02:16,377
മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്."

1061
01:02:16,379 --> 01:02:18,244
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി കഴിയുമായിരുന്നു
ജോലി ആരംഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക

1062
01:02:18,246 --> 01:02:20,344
എൻ്റെ അടുത്ത സൃഷ്ടിയിൽ,

1063
01:02:20,346 --> 01:02:23,111
എന്നാൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് കടന്നുപോകാൻ,

1064
01:02:23,113 --> 01:02:27,042
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ ഷോപ്പിലേക്ക്.

1065
01:02:33,409 --> 01:02:36,642
ഞാൻ കുറച്ച് കഫ്ലിങ്കുകൾ വാങ്ങി
ഉടമയുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

1066
01:02:36,644 --> 01:02:39,007
അത് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
സമയം വന്നപ്പോൾ

1067
01:02:39,009 --> 01:02:41,940
അവൾ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ മാഗ്നം ഓപസിൽ.

1068
01:03:16,602 --> 01:03:19,434
നിങ്ങൾ അല്ല
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നുള്ള ജൂതൻ.

1069
01:03:19,436 --> 01:03:21,133
ആഹ്, നന്നായി.

1070
01:03:21,135 --> 01:03:23,601
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1071
01:03:23,603 --> 01:03:26,365
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?

1072
01:03:26,367 --> 01:03:28,599
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1073
01:03:28,601 --> 01:03:31,866
മരണത്തെക്കുറിച്ച്
നിത്യജീവനും.

1074
01:03:33,299 --> 01:03:35,032
ഇവിടെ...

1075
01:03:35,034 --> 01:03:37,131
രഹസ്യം കിടക്കുന്നു.

1076
01:03:46,364 --> 01:03:49,496
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു
പുരാണത്തിലെ ഗോലെമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു,

1077
01:03:49,498 --> 01:03:53,328
കളിമണ്ണിൻ്റെ ഒരു ഹോമൺകുലസ്
മനുഷ്യൻ ജീവൻ നൽകി.

1078
01:03:53,330 --> 01:03:55,361
ഒരു ലണ്ടനുകാരൻ എങ്ങനെ കഴിയും
ആനന്ദിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

1079
01:03:55,363 --> 01:03:57,361
ഈ തീയേറ്ററിൽ?

1080
01:03:57,363 --> 01:03:59,628
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1081
01:03:59,630 --> 01:04:02,126
അടുത്ത നിർഭാഗ്യം
കയ്യിൽ മാലറ്റുമായി

1082
01:04:02,128 --> 01:04:06,092
ആക്രോശിക്കുന്നു,
"ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും."

1083
01:04:09,428 --> 01:04:11,092
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

1084
01:04:11,094 --> 01:04:12,593
എന്ത്?

1085
01:04:12,595 --> 01:04:15,123
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1086
01:04:15,125 --> 01:04:16,858
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും
ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:04:16,860 --> 01:04:18,991
എൻ്റെ കൈ ഒട്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1088
01:04:18,993 --> 01:04:21,057
എനിക്കറിയാം.
താങ്കൾ എഴുതിയത് ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

1089
01:04:21,059 --> 01:04:22,524
നീ ആയിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1090
01:04:22,526 --> 01:04:24,257
എനിക്ക് നഷ്ടമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1091
01:04:24,259 --> 01:04:26,022
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. എന്താണിത്?

1092
01:04:26,024 --> 01:04:29,155
ജേണലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരി.

1093
01:04:29,157 --> 01:04:34,622
"ഞാൻ കുറച്ച് കഫ്ലിങ്കുകൾ വാങ്ങി
ഉടമയുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്."

1094
01:04:34,624 --> 01:04:37,088
സെപ്റ്റംബർ 10ന്,

1095
01:04:37,090 --> 01:04:40,320
ഗോലെം ഒരു വാങ്ങൽ നടത്തി
റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

1096
01:05:02,383 --> 01:05:05,149
"Bluebeard" ൻ്റെ ഒരു പുതിയ പ്രൊഡക്ഷൻ

1097
01:05:05,151 --> 01:05:06,249
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ തുറക്കുന്നു,

1098
01:05:06,251 --> 01:05:08,115
ലണ്ടൻ മുഴുവനും കൊതിക്കുന്നു

1099
01:05:08,117 --> 01:05:12,850
മഹാനായ ഡാൻ ലെനോയെ കാണാൻ
അത് നിർവഹിക്കുന്നു.

1100
01:05:12,852 --> 01:05:18,947
പക്ഷേ അവർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടുതൽ ശക്തമായ ആവേശങ്ങൾക്കായി.

1101
01:05:18,949 --> 01:05:25,080
ഇത് പാൻ്റോമൈം ആണ്
അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ.

1102
01:05:25,082 --> 01:05:27,178
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1103
01:05:27,180 --> 01:05:28,911
അടുത്ത നിർഭാഗ്യത്തിന് മുമ്പ്,

1104
01:05:28,913 --> 01:05:31,445
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മാലയുമായി,
ആക്രോശിക്കുന്നു,

1105
01:05:31,447 --> 01:05:34,412
"ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും!"

1106
01:05:41,444 --> 01:05:45,510
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ സന്തോഷവും,

1107
01:05:45,512 --> 01:05:47,844
ലൈംഹൗസിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ,

1108
01:05:47,846 --> 01:05:53,007
വേഷം ധരിച്ച ഒരു വേശ്യ
ഞാൻ നന്നായി ഓർത്തു.

1109
01:05:53,009 --> 01:05:56,508
അവൾ ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു വേഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1110
01:05:56,510 --> 01:05:59,907
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

1111
01:05:59,909 --> 01:06:04,072
പൊതുജനം കൊതിച്ചു
അടുത്ത ഗഡുവിനായി.

1112
01:06:04,074 --> 01:06:07,439
ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
പ്രേക്ഷകരെ കാത്തിരിക്കുക.

1113
01:06:11,041 --> 01:06:14,170
നമ്മൾ മറക്കണം
ക്രീ, ലെനോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1114
01:06:14,172 --> 01:06:18,204
ഗോലെം സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു
"ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1115
01:06:18,206 --> 01:06:21,903
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാവരും
ലെനോയുടെ ക്യാച്ച്-ഫ്രെയ്സ് അറിയാം.

1116
01:06:21,905 --> 01:06:23,504
ആലീസ് സ്റ്റാൻ്റൻ്റെ വസ്ത്രമുണ്ട്

1117
01:06:23,506 --> 01:06:25,869
വസ്തുതയും
അദ്ദേഹത്തിന് മിസ്റ്റർ ജെറാർഡിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

1118
01:06:25,871 --> 01:06:27,402
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗമാണ്
ലണ്ടനിലെ ടേപ്പ്സ്ട്രിയുടെ.

1119
01:06:27,404 --> 01:06:30,868
ചിലപ്പോൾ ത്രെഡുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

1120
01:06:32,403 --> 01:06:34,868
നല്ല തമ്പുരാനേ!

1121
01:06:38,234 --> 01:06:40,366
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.

1122
01:06:40,368 --> 01:06:42,066
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നും
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

1123
01:06:42,068 --> 01:06:43,500
എനിക്ക് പലതും ശുപാർശ ചെയ്യാം
മികച്ച ഷോകൾ.

1124
01:06:43,502 --> 01:06:45,333
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, വെള്ളപ്പൊക്കം.

1125
01:06:45,335 --> 01:06:47,333
എന്നെപ്പോലെ.

1126
01:06:47,335 --> 01:06:49,099
വ്യക്തമായും.

1127
01:06:49,101 --> 01:06:51,097
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹം
അത്ര മോശം രുചിയിൽ?

1128
01:06:51,099 --> 01:06:53,997
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലണ്ടൻ്റെ വിശപ്പ്
ഭയാനകതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ലല്ലോ.

1129
01:06:53,999 --> 01:06:56,464
ഞങ്ങളുടെ ഗോലെം തികച്ചും ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരി.

1130
01:06:56,466 --> 01:06:59,097
ഓ, ബ്ലൂ, ദയവായി!

1131
01:06:59,099 --> 01:07:00,565
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1132
01:07:00,567 --> 01:07:03,529
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി!

1133
01:07:14,428 --> 01:07:18,260
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ബ്ലൂ!

1134
01:07:18,262 --> 01:07:21,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പറയില്ല
നീ എനിക്ക് നല്ലവനല്ല.

1135
01:07:22,862 --> 01:07:25,561
കാലഹരണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പട്ടിണിയിൽ നിന്ന്.

1136
01:07:39,358 --> 01:07:41,989
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?!

1137
01:07:41,991 --> 01:07:43,056
ഞാൻ എൻ്റെ വൈദ്യചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1138
01:07:43,058 --> 01:07:44,923
നിങ്ങൾ ചികിത്സയിലാണോ?!

1139
01:07:44,925 --> 01:07:49,290
എ എടുക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ദിവസേന നടത്തം.

1140
01:07:54,855 --> 01:07:58,555
ആഹ്. ആയി രസീത് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1141
01:08:00,590 --> 01:08:04,919
നിങ്ങൾ കാണും പോലെ,
ഞാൻ കഫ്ലിങ്കുകൾ വാങ്ങിയില്ല.

1142
01:08:04,921 --> 01:08:06,452
ഒരു സ്ത്രീകളുടെ തൊപ്പി.

1143
01:08:06,454 --> 01:08:10,152
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്റ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ജെറാർഡിൻ്റെ ചെറിയ കടയിൽ.

1144
01:08:10,154 --> 01:08:11,452
ദൈവം അവനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1145
01:08:11,454 --> 01:08:13,152
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1146
01:08:13,154 --> 01:08:15,950
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കൈയുടെ ഒരു സാമ്പിൾ.

1147
01:08:15,952 --> 01:08:18,883
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചിത കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പഴയ പേപ്പറുകൾ.

1148
01:08:18,885 --> 01:08:20,850
ദയവായി, എത്രയധികം എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

1149
01:08:20,852 --> 01:08:23,050
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു സാമ്പിൾ ഹാജരാക്കാൻ

1150
01:08:23,052 --> 01:08:27,048
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ലെനോ.

1151
01:08:27,050 --> 01:08:28,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ

1152
01:08:28,817 --> 01:08:31,048
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

1153
01:08:31,050 --> 01:08:34,315
മാത്രം,
എനിക്ക് അത്താഴ ക്രമീകരണങ്ങളുണ്ട്.

1154
01:08:34,317 --> 01:08:37,482
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനിയും രക്ഷപ്പെടാനുണ്ട്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.

1155
01:08:37,484 --> 01:08:39,513
വേണമെങ്കിൽ... ക്ഷമിക്കണം?

1156
01:08:39,515 --> 01:08:41,146
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാം

1157
01:08:41,148 --> 01:08:44,046
നീ ഉള്ളപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ...

1158
01:08:44,048 --> 01:08:49,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ജോൺ ക്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

1159
01:08:49,482 --> 01:08:51,311
അപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും.

1160
01:08:51,313 --> 01:08:53,344
ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ലെങ്കിലും
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുക.

1161
01:08:53,346 --> 01:08:54,877
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1162
01:08:54,879 --> 01:08:56,211
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

1163
01:08:56,213 --> 01:08:57,844
അവൻ അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കി.

1164
01:08:57,846 --> 01:09:00,178
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യാം.

1165
01:09:00,180 --> 01:09:02,809
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1166
01:09:02,811 --> 01:09:05,909
അവൻ്റെ കളിയുടെ ആദ്യ രാത്രി,
"ദുരിത ജംഗ്ഷൻ,"

1167
01:09:05,911 --> 01:09:07,842
അതും സംഭവിച്ചു
സമാപന രാത്രി ആയിരിക്കും.

1168
01:09:07,844 --> 01:09:10,376
എനിക്കറിയാം.
പിന്നീട് അവനെ കണ്ടോ?

1169
01:09:10,378 --> 01:09:11,476
തീർച്ചയായും.

1170
01:09:11,478 --> 01:09:14,307
ഇതാണ് എൻ്റെ തിയേറ്റർ.

1171
01:09:14,309 --> 01:09:18,807
അതിൻ്റെ നടത്തിപ്പ് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എപ്പോൾ...

1172
01:09:18,809 --> 01:09:22,140
അങ്കിൾ വലിയ പാണ്ടികയിൽ ചേർന്നു
ആകാശത്ത്.

1173
01:09:22,142 --> 01:09:24,440
പ്രകടനം ഇവിടെയായിരുന്നോ?

1174
01:09:24,442 --> 01:09:26,238
ലിസിക്ക് വേണ്ടി.

1175
01:09:26,240 --> 01:09:29,005
എന്തും ആയി
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,

1176
01:09:29,007 --> 01:09:32,805
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടുംബമായിരിക്കും.

1177
01:09:32,807 --> 01:09:34,372
ജോൺ ക്രീ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

1178
01:09:34,374 --> 01:09:35,938
പറയാൻ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലല്ല.

1179
01:09:35,940 --> 01:09:37,804
മരണാനന്തര സംശയം.

1180
01:09:37,806 --> 01:09:39,503
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
വിചാരണയ്ക്കായി അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കണോ?

1181
01:09:39,505 --> 01:09:41,069
ലിസി എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ

1182
01:09:41,071 --> 01:09:44,869
ശബ്ദിക്കാൻ മടി
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1183
01:09:44,871 --> 01:09:47,570
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1184
01:09:47,572 --> 01:09:50,101
ഇപ്പോൾ, അതൊരു നോവൽ ചരിവാണ്.

1185
01:09:50,103 --> 01:09:53,934
മിക്ക ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.

1186
01:09:53,936 --> 01:09:56,434
നീ?

1187
01:09:58,902 --> 01:10:03,466
എന്തായാലും, ആ മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം വിയോഗത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്.

1188
01:10:03,468 --> 01:10:05,932
അവൻ അവളെ പ്രായോഗികമായി നശിപ്പിച്ചു.

1189
01:10:05,934 --> 01:10:07,299
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
സ്റ്റേജ്...

1190
01:10:07,301 --> 01:10:10,466
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനും ആകാം
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1191
01:10:10,468 --> 01:10:14,097
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1192
01:10:14,099 --> 01:10:17,564
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1193
01:10:17,566 --> 01:10:21,797
ഏതൊരു മനുഷ്യനും എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
കഴിവുണ്ടോ?

1194
01:10:21,799 --> 01:10:24,330
നാമെല്ലാവരും പാൻ്റോമൈം മാസ്കുകൾ ധരിക്കുന്നു,

1195
01:10:24,332 --> 01:10:25,995
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1196
01:10:28,129 --> 01:10:30,462
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

1197
01:10:30,464 --> 01:10:33,328
ആദ്യം, എന്നോട് പറയൂ
ചെറിയ വിക്ടറിനെക്കുറിച്ച്.

1198
01:10:35,429 --> 01:10:38,193
പണ്ടത്തെ അനീതികളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

1199
01:10:38,195 --> 01:10:41,793
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ടോമി ഫാറിൻ്റെ വിയോഗം.

1200
01:10:41,795 --> 01:10:43,460
അമ്മാവനോ?

1201
01:10:43,462 --> 01:10:45,926
അമ്മാവൻ.

1202
01:10:56,193 --> 01:10:57,891
ജൂറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു

1203
01:10:57,893 --> 01:10:59,491
ഒരു വിധിയിലെത്താൻ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1204
01:10:59,493 --> 01:11:01,490
എനിക്കറിയാം. ലിസി...

1205
01:11:01,492 --> 01:11:02,789
അത് പ്രസ്സ് ആയി തോന്നും

1206
01:11:02,791 --> 01:11:05,289
ഇതിനകം അവരിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1207
01:11:07,323 --> 01:11:09,256
ലിസി, ഞാൻ ഡാനുമായി സംസാരിച്ചു.

1208
01:11:09,258 --> 01:11:13,189
അവൻ എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അമ്മാവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

1209
01:11:13,191 --> 01:11:14,520
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
അമ്മാവനെ കുറിച്ച്,

1210
01:11:14,522 --> 01:11:16,787
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1211
01:11:16,789 --> 01:11:19,420
പാർലറിലേക്ക് വരൂ.

1212
01:11:19,422 --> 01:11:23,220
ചിലന്തി ഈച്ചയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1213
01:11:23,222 --> 01:11:25,154
അങ്ങനെയല്ലേ പോകുന്നത്?

1214
01:11:25,156 --> 01:11:26,318
പ്രാസമോ?

1215
01:11:26,320 --> 01:11:29,218
അതായിരിക്കാം ലിസി.

1216
01:11:29,220 --> 01:11:31,318
അതായിരിക്കാം.

1217
01:11:31,320 --> 01:11:32,518
കുക്കുമ്പർ സാൻഡ്‌വിച്ച്?

1218
01:11:32,520 --> 01:11:33,518
വേണ്ട, നന്ദി.

1219
01:11:33,520 --> 01:11:35,385
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

1220
01:11:35,387 --> 01:11:37,849
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പക്ഷപാതപരമല്ല
കുക്കുമ്പർ, നിങ്ങളാണോ?

1221
01:11:40,950 --> 01:11:43,183
ഇതെന്താ അങ്കിൾ?

1222
01:11:43,185 --> 01:11:45,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?

1223
01:11:45,818 --> 01:11:49,016
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

1224
01:11:49,018 --> 01:11:50,814
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1225
01:11:52,915 --> 01:11:54,314
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1226
01:11:55,983 --> 01:11:57,814
ശ്ശ്!

1227
01:12:19,011 --> 01:12:22,510
ഇത് എൻ്റെ രസമാണ്, ലിസി.

1228
01:12:22,512 --> 01:12:26,275
എനിക്ക് നല്ല അടി ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

1229
01:12:26,277 --> 01:12:28,342
എല്ലാവർക്കും അല്ലേ?

1230
01:12:28,344 --> 01:12:30,474
എനിക്കവളെ അറിയാം.

1231
01:12:30,476 --> 01:12:32,142
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് സഹായിച്ചത്
മഹാനായ ബൊളിനി.

1232
01:12:32,144 --> 01:12:33,875
അവൾ പണ്ട് പകുതിയിൽ വെട്ടിയിരുന്നു.

1233
01:12:33,877 --> 01:12:35,841
അത് അവളാണ്, താറാവുകൾ.

1234
01:12:35,843 --> 01:12:39,073
എന്തൊരു പെർഫോമർ.

1235
01:12:39,075 --> 01:12:41,506
പക്ഷേ അവൾക്കത് നാണക്കേടാണ്
കമ്പനി വിടാൻ.

1236
01:12:41,508 --> 01:12:43,373
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നെ കാണിച്ചത്?

1237
01:12:43,375 --> 01:12:44,906
എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധികളെ കളിക്കരുത്.

1238
01:12:44,908 --> 01:12:47,306
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

1239
01:12:47,308 --> 01:12:50,004
ശരി, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിനക്കെന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ലിസി

1240
01:12:50,006 --> 01:12:53,470
ഒരു പോസ്, ഒരു ടാബ്ലോ.

1241
01:12:53,472 --> 01:12:55,171
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ അടി?

1242
01:12:55,173 --> 01:12:57,004
ആദ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1243
01:12:59,005 --> 01:13:00,837
മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ സന്ദർശനം എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1244
01:13:00,839 --> 01:13:04,468
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത് കഷ്ടമാണ്.

1245
01:13:04,470 --> 01:13:06,935
അവൾ പ്രകടനം നടത്തി മടുത്തു.

1246
01:13:06,937 --> 01:13:09,802
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1247
01:13:09,804 --> 01:13:12,302
ഡാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1248
01:13:12,304 --> 01:13:15,200
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
ബൺസിൻ്റെ കാവൽക്കാരനായി,

1249
01:13:15,202 --> 01:13:18,366
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം എന്ന്.

1250
01:13:18,368 --> 01:13:22,933
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക

1251
01:13:22,935 --> 01:13:24,767
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കും.

1252
01:13:24,769 --> 01:13:26,165
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1253
01:13:28,166 --> 01:13:30,298
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ.

1254
01:13:42,431 --> 01:13:44,896
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച അവനോട്

1255
01:13:44,898 --> 01:13:47,996
ഇനി എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

1256
01:13:47,998 --> 01:13:50,827
വീണ്ടും അതേ ചെയ്യാൻ?

1257
01:13:50,829 --> 01:13:53,527
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്.

1258
01:13:53,529 --> 01:13:54,827
ജോൺ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അത് ആർക്കെങ്കിലും.

1259
01:13:54,829 --> 01:13:56,360
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ലിസി!

1260
01:13:56,362 --> 01:13:58,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1261
01:14:00,828 --> 01:14:03,759
ഞാൻ ഇത് നിർത്താം.

1262
01:14:03,761 --> 01:14:06,825
എന്നാൽ ആദ്യം...

1263
01:14:06,827 --> 01:14:09,492
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1264
01:14:09,494 --> 01:14:11,358
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാനം കവർന്നെടുത്തു.

1265
01:14:11,360 --> 01:14:13,524
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കട്ടെ.

1266
01:14:15,924 --> 01:14:19,890
അമ്മാവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി
ജോൺ അവനെ നേരിട്ടതിന് ശേഷം.

1267
01:14:19,892 --> 01:14:21,257
അമ്മാവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1268
01:14:21,259 --> 01:14:23,289
ദുർബലമായ ഹൃദയമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്
മദ്യത്തോടുള്ള ഇഷ്ടവും.

1269
01:14:23,291 --> 01:14:25,288
ഡാൻ ലെനോ അങ്ങനെയല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.

1270
01:14:25,290 --> 01:14:28,188
ജോൺ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അമ്മാവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ

1271
01:14:28,190 --> 01:14:29,888
എന്നിട്ട് അവനെ കൊന്നു.

1272
01:14:29,890 --> 01:14:32,122
500 പൗണ്ടും ക്യാമറയും.

1273
01:14:33,956 --> 01:14:36,855
ഞാൻ കൊടുത്തതായി തോന്നും
ഒരു മികച്ച അടി.

1274
01:14:38,420 --> 01:14:42,285
നിനക്ക് വേണ്ട
രക്ഷിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?

1275
01:14:42,287 --> 01:14:44,319
ഞാനല്ല.

1276
01:14:44,321 --> 01:14:47,153
ഒരു മനുഷ്യനാൽ അല്ല.

1277
01:14:47,155 --> 01:14:49,384
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല.

1278
01:15:05,816 --> 01:15:06,915
ജോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1279
01:15:06,917 --> 01:15:08,782
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1280
01:15:08,784 --> 01:15:09,915
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്
ഇപ്പോൾ ലിസി.

1281
01:15:09,917 --> 01:15:11,381
എനിക്കറിയാം.

1282
01:15:11,383 --> 01:15:13,347
മൂന്നു വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1283
01:15:13,349 --> 01:15:16,880
മൂന്ന് വർഷത്തെ പ്രണയബന്ധം
അനന്തമായ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇടപഴകലും.

1284
01:15:16,882 --> 01:15:20,214
ആ പാൻ്റോ എൻ്റെ തെറ്റല്ല
സീസൺ ഈസ്റ്റർ വരെ നീട്ടി.

1285
01:15:20,216 --> 01:15:22,913
ഞങ്ങളുടെ ചിലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ
വിവാഹ രാത്രി അലാഡിൻ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:15:22,915 --> 01:15:24,147
ഇപ്പോൾ ആ ഓപ്ഷൻ തോന്നുന്നു

1287
01:15:24,149 --> 01:15:25,445
ആകുമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

1288
01:15:25,447 --> 01:15:26,811
ദയവായി ജോൺ,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1289
01:15:26,813 --> 01:15:28,845
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1290
01:15:28,847 --> 01:15:31,145
ജോൺ, ദയവായി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1291
01:15:31,147 --> 01:15:33,211
ഞാൻ നന്ദി ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തതൊക്കെയും.

1292
01:15:33,213 --> 01:15:37,909
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം എന്നാണ്
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ.

1293
01:15:50,341 --> 01:15:53,207
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1294
01:15:55,176 --> 01:15:57,841
ഹലോ.

1295
01:15:57,843 --> 01:15:59,507
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1296
01:15:59,509 --> 01:16:02,939
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കരാർ ഉണ്ടാകും
നാളെ വരച്ചു, ജോൺ ജോൺ.

1297
01:16:02,941 --> 01:16:06,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
- ലിസി!

1298
01:16:06,407 --> 01:16:08,039
ലിസി.

1299
01:16:10,940 --> 01:16:14,003
നന്നായി, നന്നായി.

1300
01:16:14,005 --> 01:16:17,403
അത് ശ്രീമതി ജോൺ ക്രീ അല്ലെങ്കിലോ.

1301
01:16:17,405 --> 01:16:19,169
മൂന്ന് മാസത്തെ ദാമ്പത്യ ജീവിതം
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

1302
01:16:19,171 --> 01:16:21,336
ഗർജ്ജനം
ഇതിനകം ഗ്രീസ് പെയിൻ്റ്.

1303
01:16:21,338 --> 01:16:22,870
ഓ, അസംബന്ധം.

1304
01:16:22,872 --> 01:16:25,434
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1305
01:16:25,436 --> 01:16:27,301
ഓ, എന്തൊരു ടോഷ്!

1306
01:16:27,303 --> 01:16:30,768
ലിറ്റിൽ ലിസി ഇല്ലാതെ
ഒരു പ്രേക്ഷകൻ.

1307
01:16:30,770 --> 01:16:33,801
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കരുത്
ചീഞ്ഞ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

1308
01:16:33,803 --> 01:16:36,068
ജോൺ പൂർണ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ.

1309
01:16:36,070 --> 01:16:38,066
ഇനിയും നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
"ദുരിത ജംഗ്ഷനിൽ."

1310
01:16:38,068 --> 01:16:39,866
ഓ, അത് വരൂ, ലിസി.

1311
01:16:39,868 --> 01:16:41,866
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
പരാജയത്തിൻ്റെ

1312
01:16:41,868 --> 01:16:43,833
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം കൊണ്ടുവരുകയില്ല
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1313
01:16:43,835 --> 01:16:45,999
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ.

1314
01:16:46,001 --> 01:16:47,766
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1315
01:16:47,768 --> 01:16:50,064
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ലിസി.

1316
01:16:50,066 --> 01:16:53,864
"ദുരിത ജംഗ്ഷൻ" മറക്കുക.
ജോണിനെ മറക്കുക.

1317
01:16:53,866 --> 01:16:55,764
നിങ്ങളുടെ പേര് വേണമെങ്കിൽ
കല്ലിൽ കൊത്തി,

1318
01:16:55,766 --> 01:17:00,130
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും
ഉളി സ്വയം.

1319
01:17:00,132 --> 01:17:02,295
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്തിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആനന്ദം?

1320
01:17:02,297 --> 01:17:04,328
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
Aveline കാണാൻ.

1321
01:17:07,262 --> 01:17:09,929
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയ.

1322
01:17:09,931 --> 01:17:12,328
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേലക്കാരിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1323
01:17:12,330 --> 01:17:14,927
- ഞാനോ?
- മം-ഹും.

1324
01:17:14,929 --> 01:17:16,426
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരിക്കണം.

1325
01:17:16,428 --> 01:17:19,393
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമ്പാദിക്കുന്ന കൂലി.

1326
01:17:19,395 --> 01:17:22,960
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് സഹായമാണ്
എൻ്റെ ഭാരം താങ്ങുന്നു...

1327
01:17:22,962 --> 01:17:24,960
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കടമകൾ.

1328
01:17:24,962 --> 01:17:27,458
പ്രിയ ദൈവമേ, ലിസി.

1329
01:17:49,155 --> 01:17:51,787
ജോണിൻ്റെ കളി എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1330
01:17:51,789 --> 01:17:54,721
വളരെ മനോഹരമായി, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

1331
01:17:54,723 --> 01:17:56,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

1332
01:17:56,089 --> 01:17:59,053
അവൻ്റെ ഒരുക്കുവാൻ
രാത്രി ഹൃദ്യമായ, ലിസി.

1333
01:17:59,055 --> 01:18:00,387
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1334
01:18:00,389 --> 01:18:02,019
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1335
01:18:02,021 --> 01:18:03,985
ഇനി ഒരു ശ്രമവുമില്ല
രണ്ടെണ്ണം തയ്യാറാക്കാൻ.

1336
01:18:03,987 --> 01:18:06,318
രണ്ടും ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1337
01:18:06,320 --> 01:18:08,318
എനിക്ക് നിൻ്റെത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്

1338
01:18:08,320 --> 01:18:10,985
ഞാൻ ജോണിനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1339
01:19:19,240 --> 01:19:21,106
എം.എം.

1340
01:19:56,435 --> 01:19:58,100
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1341
01:19:58,102 --> 01:19:59,367
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കണം,

1342
01:19:59,369 --> 01:20:00,434
കാരണം അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ചെയ്യുന്നില്ല,

1343
01:20:00,436 --> 01:20:02,031
അത് എഴുത്താണ്.

1344
01:20:02,033 --> 01:20:03,699
എന്തിനാണ് എന്നോട് "ദുരിത ജംഗ്ഷൻ" എന്ന് പറയുന്നത്
തീർന്നില്ല

1345
01:20:03,701 --> 01:20:05,432
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

1346
01:20:05,434 --> 01:20:08,732
ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
തൽക്കാലം ഞാനത് മാറ്റി വെച്ചതേയുള്ളൂ.

1347
01:20:08,734 --> 01:20:10,732
അത് മാറ്റിവെക്കണോ?

1348
01:20:10,734 --> 01:20:11,964
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1349
01:20:11,966 --> 01:20:13,296
നിങ്ങളുടെ അത് ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു
എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു!

1350
01:20:13,298 --> 01:20:15,996
അയ്യോ, എന്നെ ചതിക്കരുത്
എൻ്റെ നശിച്ച കളിയെക്കുറിച്ച്

1351
01:20:15,998 --> 01:20:18,296
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കിൽ
Aveline ആണ്.

1352
01:20:18,298 --> 01:20:21,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്?

1353
01:20:21,265 --> 01:20:23,229
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ ലിസി.

1354
01:20:23,231 --> 01:20:25,095
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1355
01:20:25,097 --> 01:20:26,728
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം?

1356
01:20:26,730 --> 01:20:28,361
എന്തിലേക്ക്?

1357
01:20:28,363 --> 01:20:29,795
എൻ്റെ നാടകം.

1358
01:20:29,797 --> 01:20:32,695
എൻ്റെ പുതിയ നാടകം.

1359
01:20:32,697 --> 01:20:34,860
എന്നാൽ "ദുരിത ജംഗ്ഷൻ" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1360
01:20:34,862 --> 01:20:37,826
കാതറിൻ പ്രാവിനെ ഞാൻ മടുത്തു.

1361
01:20:37,828 --> 01:20:39,826
അതിൽ എനിക്കൊരു റോൾ ഉണ്ടോ?

1362
01:20:39,828 --> 01:20:40,892
അല്ല, ലിസി.

1363
01:20:40,894 --> 01:20:42,726
ഇല്ല.

1364
01:20:42,728 --> 01:20:44,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

1365
01:20:44,394 --> 01:20:47,359
സ്റ്റേജും
ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1366
01:20:55,191 --> 01:20:58,824
അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ അത് അരങ്ങേറിയത്
അത് മോശമായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1367
01:20:58,826 --> 01:21:02,755
"'ദുരിത ജംഗ്ഷൻ' വിടുന്നു
പ്രേക്ഷകർ ദുരിതത്തിലാണ്."

1368
01:21:02,757 --> 01:21:04,821
എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയല്ലേ
ക്രൂരമായ അവലോകനങ്ങൾ തന്നെയാണ്

1369
01:21:04,823 --> 01:21:06,422
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ വാക്കും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1370
01:21:11,756 --> 01:21:13,219
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

1371
01:21:13,221 --> 01:21:14,886
അങ്കിൾ, ദയവായി.

1372
01:21:14,888 --> 01:21:16,219
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം അപഹരിച്ചു!

1373
01:21:16,221 --> 01:21:17,787
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1374
01:21:17,789 --> 01:21:19,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1375
01:21:19,121 --> 01:21:20,852
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നടിക്കുക!

1376
01:21:20,854 --> 01:21:22,453
അവർ കളിയാക്കുന്നത് ലിസിയെയാണ്,
ജോൺ.

1377
01:21:22,455 --> 01:21:24,186
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയല്ല.

1378
01:21:24,188 --> 01:21:25,817
നീ കള്ളം പറയൂ!
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല!

1379
01:21:25,819 --> 01:21:27,117
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു!

1380
01:21:27,119 --> 01:21:28,785
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ,

1381
01:21:28,787 --> 01:21:30,917
സ്വാർത്ഥ വേശ്യ,
അതിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

1382
01:21:30,919 --> 01:21:32,785
നിങ്ങളാണ് പരാജയം.

1383
01:21:32,786 --> 01:21:34,917
- യേശു!
- കണ്ടോ?

1384
01:21:34,919 --> 01:21:36,284
വെളുത്ത നൈറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
ജോൺ?

1385
01:21:36,286 --> 01:21:37,815
നിങ്ങളും എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെയാണ്.

1386
01:21:37,817 --> 01:21:39,082
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി

1387
01:21:39,084 --> 01:21:40,449
ഞാൻ പൊട്ടുകയും ചെയ്യും
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുത്ത്!

1388
01:21:40,451 --> 01:21:42,848
ജോൺ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1389
01:21:42,850 --> 01:21:45,782
എൻ്റെ നാടകം പൂർത്തിയാകാതെ പോയി
നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു!

1390
01:21:45,784 --> 01:21:48,315
എന്നെയും എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെയും നശിപ്പിച്ചു!

1391
01:21:48,317 --> 01:21:49,747
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഇല്ല!

1392
01:21:49,749 --> 01:21:51,280
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
നീ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?

1393
01:21:51,282 --> 01:21:54,714
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല, ജോൺ, ആരുമല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല!

1394
01:21:54,716 --> 01:21:56,347
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജോൺ.

1395
01:21:56,349 --> 01:21:59,213
പുറത്ത്!

1396
01:21:59,215 --> 01:22:00,247
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

1397
01:22:00,249 --> 01:22:02,011
നിങ്ങൾ കോമാളികളാണ്.

1398
01:22:02,013 --> 01:22:03,878
വിലയില്ലാത്ത കോമാളികൾ.

1399
01:22:03,880 --> 01:22:07,178
നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യും
ഞാനല്ല, മറക്കുക.

1400
01:22:07,180 --> 01:22:09,311
ഞാനല്ല.

1401
01:22:12,113 --> 01:22:14,343
അയ്യോ! അയ്യോ!

1402
01:22:14,345 --> 01:22:15,976
- ജോൺ?
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1403
01:22:15,978 --> 01:22:17,043
- ജോൺ.
- Giddyup!

1404
01:22:17,045 --> 01:22:19,043
ജോൺ.

1405
01:22:19,045 --> 01:22:21,343
ജോൺ.

1406
01:22:21,345 --> 01:22:22,876
ജോൺ!

1407
01:22:22,878 --> 01:22:24,841
ആ ഉദ്ഘാടന രാത്രി,
സെപ്റ്റംബർ 5,

1408
01:22:24,843 --> 01:22:27,740
അത് അവനെ അരികിലൂടെ ഓടിച്ചു,
അല്ലാതെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനല്ല.

1409
01:22:27,742 --> 01:22:30,074
അത് തെളിയിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവൻ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു എന്ന് ലോകം.

1410
01:22:30,076 --> 01:22:32,307
ആ രാത്രി, ഗോലെം
തൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം നടത്തി,

1411
01:22:32,309 --> 01:22:34,374
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1412
01:22:34,376 --> 01:22:35,675
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ഇടുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ.

1413
01:22:35,677 --> 01:22:37,205
എന്തിനാ ലിസി ഈ നൃത്തം?

1414
01:22:37,207 --> 01:22:39,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്

1415
01:22:39,207 --> 01:22:41,005
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സംശയിക്കണം
അവൻ എന്തായിത്തീരും?

1416
01:22:41,007 --> 01:22:43,105
ഇതൊരു നൃത്തമാണെങ്കിൽ,
നയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1417
01:22:43,107 --> 01:22:46,938
അവസാനത്തെ എൻട്രി ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.

1418
01:22:46,940 --> 01:22:49,237
"റാറ്റ്ക്ലിഫ് ഹൈവേ ആയിരുന്നു
ഒരു ടൂർ ഡി ഫോഴ്സ്.

1419
01:22:49,239 --> 01:22:52,703
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഒരു സുവനീർ ആയി ഒരു പ്രോഗ്രാം,

1420
01:22:52,705 --> 01:22:55,404
അങ്ങനെ ഞാൻ മടങ്ങി
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ഷാൾ

1421
01:22:55,406 --> 01:22:57,370
വസ്ത്രങ്ങളുടേതാണ്
വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ.

1422
01:22:57,372 --> 01:22:59,803
അടുത്ത രാത്രി,
കണ്ടുപിടിത്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,

1423
01:22:59,805 --> 01:23:01,669
ഞാൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു,

1424
01:23:01,671 --> 01:23:04,168
അതിലാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

1425
01:23:07,702 --> 01:23:09,235
ജോൺ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1426
01:23:09,237 --> 01:23:11,168
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1427
01:23:19,134 --> 01:23:23,166
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചോദിച്ചു, കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

1428
01:23:32,198 --> 01:23:35,830
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ശിക്ഷയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
പകരം എനിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തേക്കാം.

1429
01:23:58,294 --> 01:24:01,158
എനിക്ക് ഇനി സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയിൽ.

1430
01:24:03,825 --> 01:24:06,392
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1431
01:24:08,394 --> 01:24:11,258
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു, അല്ലേ?

1432
01:24:14,791 --> 01:24:16,889
ലിസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1433
01:24:16,891 --> 01:24:18,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ മാറ്റാം.
ഏറ്റുപറയുക.

1434
01:24:18,758 --> 01:24:20,256
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1435
01:24:20,258 --> 01:24:22,656
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ.

1436
01:24:22,658 --> 01:24:24,655
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജൂറിയുടെ സഹതാപം.

1437
01:24:24,657 --> 01:24:26,187
എനിക്ക് അവരുടെ സഹതാപം വേണ്ട.

1438
01:24:26,189 --> 01:24:28,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
മോചനം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1439
01:24:28,189 --> 01:24:29,820
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ

1440
01:24:29,822 --> 01:24:30,987
നീ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

1441
01:24:30,989 --> 01:24:32,687
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ,

1442
01:24:32,689 --> 01:24:34,388
മരണത്തിലും ഓർക്കണം
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾക്ക്,

1443
01:24:34,390 --> 01:24:36,354
ഭാര്യയായിട്ടല്ല
ഭർത്താവിനെ വിഷം കൊടുത്തവൻ

1444
01:24:36,356 --> 01:24:38,885
എൻ്റെ നാമം എന്നേക്കും അവനോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1445
01:24:38,887 --> 01:24:39,887
ശ്രീമതി ക്രി.

1446
01:24:42,054 --> 01:24:43,985
ആ അവസരം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1447
01:24:43,987 --> 01:24:45,885
മറിച്ച് അതിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

1448
01:24:52,118 --> 01:24:54,250
ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

1449
01:24:54,252 --> 01:24:56,083
അതെ, കർത്താവേ.

1450
01:24:56,085 --> 01:24:59,050
ജൂറി എങ്ങനെ
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തണോ?

1451
01:24:59,052 --> 01:25:00,882
കുറ്റവാളി.

1452
01:25:00,884 --> 01:25:02,681
ഓർഡർ!

1453
01:25:02,683 --> 01:25:04,648
ഓർഡർ!

1454
01:25:04,650 --> 01:25:08,748
എലിസബത്ത് ക്രീ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങി

1455
01:25:08,750 --> 01:25:11,781
അവിടെ നിന്നും എടുത്തു
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,

1456
01:25:11,783 --> 01:25:13,679
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് എവിടെ,

1457
01:25:13,681 --> 01:25:16,979
നിന്നെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടും
നീ മരിക്കുന്നതുവരെ.

1458
01:25:16,981 --> 01:25:19,779
ഭഗവാൻ കരുണയുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

1459
01:25:19,781 --> 01:25:21,712
ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ,
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.

1460
01:25:21,714 --> 01:25:23,179
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം വേണം,
ദയവായി.

1461
01:25:27,212 --> 01:25:28,411
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1462
01:25:28,413 --> 01:25:29,977
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നാളെ 10:00 മണിക്ക് തൂക്കിയിടും.

1463
01:25:29,979 --> 01:25:31,844
ഇല്ല.
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1464
01:25:31,846 --> 01:25:33,277
ജോൺ ക്രീ ഒരു കൊലപാതകിയായിരുന്നു.

1465
01:25:33,279 --> 01:25:35,710
അത് തെളിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാപ്പപേക്ഷയും.

1466
01:25:35,712 --> 01:25:37,742
ലോകത്തിന് ആവശ്യമാണ്
സത്യം അറിയാൻ.

1467
01:25:43,776 --> 01:25:45,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോലെമിൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ.

1468
01:25:45,411 --> 01:25:47,275
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അവസരം.

1469
01:25:47,277 --> 01:25:48,973
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1470
01:25:48,975 --> 01:25:50,255
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നമുക്ക് പോകണം.

1471
01:25:53,174 --> 01:25:55,007
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1472
01:25:55,009 --> 01:25:56,873
"ദുരിതത്തിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി
ജംഗ്ഷൻ" എന്ന് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1473
01:25:56,875 --> 01:25:58,140
ഡാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1474
01:25:58,142 --> 01:26:00,639
ഞാൻ ഇത് നിർത്താം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1475
01:26:05,673 --> 01:26:08,372
നീ വൃത്തികെട്ട...

1476
01:26:23,137 --> 01:26:25,800
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും!

1477
01:26:27,402 --> 01:26:30,667
ലിസി കൂലി കൊടുത്തു
തിയേറ്ററിൻ്റെ.

1478
01:26:30,669 --> 01:26:33,634
അതിനെതിരെ ഞാൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചു,
എങ്കിലും അവൾ ഉറച്ചു നിന്നു.

1479
01:26:33,636 --> 01:26:35,001
അത് വിജയമായില്ല.

1480
01:26:36,867 --> 01:26:38,665
അത് സൗമ്യമായി വയ്ക്കുന്നു.

1481
01:26:38,667 --> 01:26:41,132
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ വയ്ക്കുക.

1482
01:26:41,134 --> 01:26:42,865
കഷ്ടിച്ച് ടിക്കറ്റുകളൊന്നും വിറ്റു,

1483
01:26:42,867 --> 01:26:45,832
എന്നാൽ ലിസി നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു നിറഞ്ഞ വീട്ടിൽ,

1484
01:26:45,834 --> 01:26:48,963
അങ്ങനെ അവൾ തെരുവിലിറങ്ങി
അവ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുത്തു.

1485
01:26:51,231 --> 01:26:52,330
ആഹ്.

1486
01:26:57,898 --> 01:27:00,330
ആഹാ! ഇവിടെ ഇതാ.

1487
01:27:00,332 --> 01:27:02,894
"ദുരിത ജംഗ്ഷൻ."

1488
01:27:06,364 --> 01:27:09,195
ഇത് ടൈപ്പ്സെറ്റാണ്.

1489
01:27:09,197 --> 01:27:12,295
ഓ, എൻ്റെ പക്കൽ ഒറിജിനൽ ഇല്ല
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1490
01:27:12,297 --> 01:27:14,659
ഒരു സാധാരണ പരിശീലനമാണ്
അത് ആർക്കൈവ് ചെയ്യാൻ,

1491
01:27:14,661 --> 01:27:16,926
രചയിതാവ് ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ചെയ്തില്ല.

1492
01:27:16,928 --> 01:27:18,993
ആർക്കൈവ് ചെയ്തു... എവിടെ?

1493
01:27:18,995 --> 01:27:22,326
ലൈബ്രേറിയൻ സമ്മതിച്ചു
നേരത്തെ തുറക്കാൻ, സർ.

1494
01:27:22,328 --> 01:27:24,026
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1495
01:27:24,028 --> 01:27:25,624
അവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1496
01:27:25,626 --> 01:27:27,390
10:00 മണിക്ക് അവർ അവളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു.

1497
01:27:45,790 --> 01:27:48,920
ലിസി!

1498
01:27:48,922 --> 01:27:50,886
ലിസി!

1499
01:27:52,622 --> 01:27:55,253
ലിസി!

1500
01:28:00,920 --> 01:28:02,185
ലിസി.

1501
01:28:02,187 --> 01:28:03,618
ഞാൻ തയാറാണ്.

1502
01:28:17,384 --> 01:28:19,183
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്.

1503
01:28:19,185 --> 01:28:20,249
ഇവിടെ വേണം.

1504
01:28:20,251 --> 01:28:22,283
ആരെങ്കിലും അത് പിൻവലിക്കാമായിരുന്നോ?

1505
01:28:22,285 --> 01:28:25,247
അവർ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1506
01:28:25,249 --> 01:28:26,714
വേഗം, വാതിൽ.

1507
01:28:26,716 --> 01:28:28,147
സർ!

1508
01:28:33,115 --> 01:28:35,313
എന്നെ അഴിക്കുക!
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1509
01:28:35,315 --> 01:28:38,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഇത് നേടാൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

1510
01:28:38,147 --> 01:28:40,279
അത് മാറ്റി എഴുതാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ.

1511
01:28:40,281 --> 01:28:41,678
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1512
01:28:41,680 --> 01:28:44,378
ഒരു ടോപ്പിക്കൽ ഷോക്കർ
ലിസി ക്രീയെക്കുറിച്ച്.

1513
01:28:44,380 --> 01:28:46,378
ഇനി അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം,
അതൊരു തകർപ്പൻ ആയിരിക്കും.

1514
01:28:46,380 --> 01:28:47,812
ശരിക്കും?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്,

1515
01:28:47,814 --> 01:28:48,943
നീയാണോ, മിസ് ഒർട്ടെഗ?

1516
01:28:48,945 --> 01:28:50,210
ഇല്ല സർ.

1517
01:28:50,212 --> 01:28:52,643
എന്നാൽ ഇതിന് അധികം അധ്വാനം ആവശ്യമില്ല.

1518
01:28:52,645 --> 01:28:54,810
അത് അവളുടെ ജീവിത കഥയായിരുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1519
01:28:54,812 --> 01:28:58,043
തുടങ്ങാനാണ് എൻ്റെ ആശയം
തൂക്കുമരത്തിലെ കളി,

1520
01:28:58,045 --> 01:29:00,110
പിന്നെ ഓരോ ചുവടും തിരിച്ചു പിടിക്കുക
അത് അവളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

1521
01:29:00,112 --> 01:29:03,041
എന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയായ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ

1522
01:29:03,043 --> 01:29:04,341
ജനപ്രിയമായേക്കാം.

1523
01:29:04,343 --> 01:29:07,674
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു, സാർ.

1524
01:29:07,676 --> 01:29:09,341
ജോൺ നിരപരാധിയാണ്.

1525
01:29:44,336 --> 01:29:45,802
യേശു!

1526
01:29:45,804 --> 01:29:48,267
നിങ്ങളാണ്
ആരെ മറക്കും!

1527
01:29:48,269 --> 01:29:49,366
ഞാനല്ല.

1528
01:29:56,334 --> 01:29:57,733
സമയമായോ?

1529
01:29:57,735 --> 01:29:59,933
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1530
01:29:59,935 --> 01:30:02,664
അവർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പൊതു, ശ്രീമതി ക്രി.

1531
01:30:02,666 --> 01:30:04,731
ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മാത്രം.

1532
01:30:04,733 --> 01:30:07,098
ദയവായി വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1533
01:30:07,100 --> 01:30:08,798
ദയവായി.
ദയവായി അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

1534
01:30:08,800 --> 01:30:10,965
ഇൻസ്പെക്ടർ കിൽഡെയർ വരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1535
01:30:10,967 --> 01:30:13,262
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

1536
01:30:13,264 --> 01:30:14,662
ജയിൽ അടുത്തുതന്നെ.

1537
01:30:14,664 --> 01:30:15,729
എനിക്കറിയാം!

1538
01:30:15,731 --> 01:30:17,796
ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
അവനുവേണ്ടി, ദയവായി.

1539
01:30:17,798 --> 01:30:18,996
ഇത് തെറ്റാണ്!
അവൻ അത് തെളിയിക്കും!

1540
01:30:18,998 --> 01:30:20,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കുറച്ച് കൂടി!

1541
01:30:20,297 --> 01:30:22,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1542
01:30:26,228 --> 01:30:27,894
വരിക!

1543
01:30:52,724 --> 01:30:54,090
കടന്നു വരുന്നു.

1544
01:31:00,024 --> 01:31:01,921
സ്ഥിരതയുണ്ട് സർ.

1545
01:31:01,923 --> 01:31:03,120
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- എലിസബത്ത് ക്രീ.

1546
01:31:03,122 --> 01:31:04,721
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.

1547
01:31:04,723 --> 01:31:07,621
അവർ അവളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1548
01:31:07,623 --> 01:31:08,988
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് അയക്കുക!

1549
01:31:13,321 --> 01:31:15,919
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1550
01:31:26,018 --> 01:31:27,650
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

1551
01:31:27,652 --> 01:31:28,817
അവർ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം
ഒരു മണിക്കൂർ കൃപയാണ്

1552
01:31:28,819 --> 01:31:30,250
മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1553
01:31:30,252 --> 01:31:32,150
എനിക്ക് ഇനിയും അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ.

1554
01:31:32,152 --> 01:31:33,850
മന്ദബുദ്ധിയാകരുത്.

1555
01:31:33,852 --> 01:31:35,584
നിങ്ങൾക്ക് ഗോലെം ഉണ്ട്.

1556
01:31:35,586 --> 01:31:38,882
ലോകം അറിയും
യഥാർത്ഥ കഥ, അത് നിങ്ങളാണ്...

1557
01:31:38,884 --> 01:31:43,715
എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും അറിയുന്ന നിങ്ങൾ,
ആരു പറയും.

1558
01:31:43,717 --> 01:31:45,315
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.
എപ്പോഴും.

1559
01:31:45,317 --> 01:31:48,080
നീ എൻ്റേതും.

1560
01:31:53,847 --> 01:31:56,346
ലിസി, ലിസി, ചെയ്യരുത്.

1561
01:32:00,845 --> 01:32:03,177
ജോണിനെ ആർക്കെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാം
അത്തരം പ്രവൃത്തികൾക്ക് കഴിവുള്ള ക്രീ?

1562
01:32:03,179 --> 01:32:05,244
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1563
01:32:05,246 --> 01:32:06,744
സംശയിക്കേണ്ട.

1564
01:32:09,679 --> 01:32:11,611
എങ്കിൽ നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ഇത് അവസാനം വരെ.

1565
01:32:17,710 --> 01:32:20,576
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഇതാ.

1566
01:32:20,578 --> 01:32:24,774
"ഞാൻ എലിസബത്ത് ക്രീ,
ഈ വർഷം സെപ്റ്റംബറിൽ,

1567
01:32:24,776 --> 01:32:29,340
എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഗോലെം എന്ന ലൈംഹൗസ് ആയിരുന്നു."

1568
01:32:29,342 --> 01:32:31,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സത്യം പറയുക എന്നതാണ്.

1569
01:32:34,174 --> 01:32:37,138
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നാൽ സത്യം, കിൽഡെയർ.

1570
01:33:18,768 --> 01:33:20,832
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ എൻ്റേതും.

1571
01:33:24,765 --> 01:33:27,096
പ്രശസ്തിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ, നമ്മുടെ പേരുകൾ
വശങ്ങളിലായി എഴുതും

1572
01:33:27,098 --> 01:33:28,830
എല്ലാ കാലത്തും കല്ലിൽ.

1573
01:33:38,229 --> 01:33:40,595
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ
സെപ്റ്റംബർ 24ന്?

1574
01:33:40,597 --> 01:33:42,728
നാല് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് വായനശാലയിൽ

1575
01:33:42,730 --> 01:33:44,161
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
അറിയുന്നതിൻ്റെ

1576
01:33:44,163 --> 01:33:46,728
ആരെങ്കിലും വായിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് വായിക്കുമ്പോൾ.

1577
01:33:51,060 --> 01:33:52,926
ജോൺ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1578
01:33:52,928 --> 01:33:54,293
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1579
01:33:57,594 --> 01:34:02,291
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

1580
01:34:02,293 --> 01:34:05,691
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ശിക്ഷയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
പകരം എനിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തേക്കാം.

1581
01:34:07,825 --> 01:34:09,990
എനിക്ക് ഇനി സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയിൽ.

1582
01:34:09,992 --> 01:34:12,789
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1583
01:34:15,657 --> 01:34:18,122
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1584
01:34:18,124 --> 01:34:19,856
പിന്നെ എൻ്റേത് നീ സൂക്ഷിച്ചില്ല.
നീ ചെയ്തോ?

1585
01:34:19,858 --> 01:34:21,955
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

1586
01:34:21,957 --> 01:34:23,887
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഖബറിലേക്ക്.

1587
01:34:28,955 --> 01:34:30,620
ആഹ്!

1588
01:35:00,550 --> 01:35:02,247
മിസ്റ്റർ ജെറാർഡ്, സർ?

1589
01:35:18,548 --> 01:35:20,045
ആനി?

1590
01:35:38,076 --> 01:35:39,807
ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1591
01:35:39,809 --> 01:35:42,141
ഒരു സ്ത്രീ എന്നു കരുതുന്നവർ ചുരുക്കം
അത്തരം കലാപരമായ കഴിവ്.

1592
01:36:04,705 --> 01:36:06,070
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും!

1593
01:36:52,697 --> 01:36:53,996
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയോ?

1594
01:36:57,063 --> 01:36:58,829
ഇത്, ഉം...

1595
01:36:58,831 --> 01:37:01,060
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം,

1596
01:37:01,062 --> 01:37:04,827
പക്ഷേ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴെ നിങ്ങൾക്കായി.

1597
01:37:04,829 --> 01:37:06,994
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
ലണ്ടനിലെ ടോസ്റ്റ്, ജോൺ.

1598
01:37:14,126 --> 01:37:16,691
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾക്കായി.

1599
01:37:16,693 --> 01:37:18,825
വെറുതെ...

1600
01:37:18,827 --> 01:37:21,192
അവൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കുമെന്ന് അറിയുക
അത് ലോകം ആകട്ടെ

1601
01:37:21,194 --> 01:37:24,557
അവളെ എന്താണെന്ന് അറിയും
ഭർത്താവ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

1602
01:37:24,559 --> 01:37:27,689
വെറുമൊരു കൊലപാതകി എന്ന നിലയിലല്ല, മറിച്ച്
അവളെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ

1603
01:37:27,691 --> 01:37:29,689
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1604
01:37:29,691 --> 01:37:32,056
അവളുടെ മാനം രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

1605
01:37:34,224 --> 01:37:35,822
അവളുടെ ഓർമ്മ.

1606
01:37:38,289 --> 01:37:40,522
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് ലഭിക്കാൻ.

1607
01:37:58,521 --> 01:38:00,518
ഇല്ല! നാം കാത്തിരിക്കണം
അവനു വേണ്ടി. ദയവായി!

1608
01:38:00,520 --> 01:38:01,618
ഇത് തെറ്റാണ്, അവൻ അത് തെളിയിക്കും!

1609
01:38:01,620 --> 01:38:02,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കുറച്ച് കൂടി!

1610
01:38:02,785 --> 01:38:05,618
ഞാൻ...

1611
01:38:05,620 --> 01:38:10,150
ഇൻസ്പെക്ടറെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കിൽഡെയർ വീണ്ടും വരും.

1612
01:38:15,782 --> 01:38:17,115
ഞാൻ വിഷബാധയുള്ളവനല്ല.

1613
01:38:17,117 --> 01:38:18,648
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1614
01:38:18,650 --> 01:38:20,615
ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1615
01:38:20,617 --> 01:38:24,746
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കും
ജോൺ ക്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട്

1616
01:38:24,748 --> 01:38:26,046
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മാന്യരേ.

1617
01:38:26,048 --> 01:38:29,846
നന്നായി.
ഷോ തുടരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1618
01:38:29,848 --> 01:38:33,646
ലണ്ടന് നിവാസികള് ക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം
വീണ്ടും അവരുടെ കിടക്കയിൽ.

1619
01:38:33,648 --> 01:38:35,280
ഗോലെം ഇപ്പോഴില്ല.

1620
01:38:35,282 --> 01:38:36,811
ഇൻസ്പെക്ടർ! ഇൻസ്പെക്ടർ,

1621
01:38:36,813 --> 01:38:39,245
ഏതെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ, സർ?

1622
01:38:41,980 --> 01:38:43,245
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1623
01:38:43,247 --> 01:38:45,278
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും!

1624
01:40:08,698 --> 01:40:12,895
നമുക്ക് തുടങ്ങാം സുഹൃത്തുക്കളേ,

1625
01:40:12,897 --> 01:40:15,528
അവസാനം.

1626
01:41:08,521 --> 01:41:10,787
N- അല്ല പച്ച, സ്നേഹം, ചുവപ്പ്.

1627
01:41:10,789 --> 01:41:13,818
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരുന്നില്ല
രംഗം നാല് വരെ.

1628
01:41:20,652 --> 01:41:22,518
ആരെങ്കിലും സുരക്ഷ പരിശോധിച്ചോ?

1629
01:41:33,884 --> 01:41:35,582
അവളുടെ ഭാരം എടുക്കുക. എടുക്കുക...

1630
01:41:40,182 --> 01:41:43,014
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1631
01:41:43,016 --> 01:41:44,181
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1632
01:41:50,546 --> 01:41:54,012
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം.

1633
01:41:54,014 --> 01:41:56,846
നീ ഇപ്പോൾ ലിസിയുടെ അമ്മയാണ്.

1634
01:42:10,945 --> 01:42:12,741
ഞാൻ ലിസി ആയിരിക്കും.

1635
01:42:51,971 --> 01:42:54,802
ലിസി!