1 00:00:19,269 --> 00:00:23,690 J" J" 2 00:02:27,564 --> 00:02:31,443 J" J" 3 00:02:31,652 --> 00:02:32,944 Τομ: Κριστίν. 4 00:02:33,987 --> 00:02:35,322 Χριστίνα. 5 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Χριστίνα! 6 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Είναι πεινασμένη. 7 00:03:20,492 --> 00:03:24,705 Δεν έρχεται ποτέ για εμάς, έτσι δεν είναι; Wayne; 8 00:03:26,540 --> 00:03:28,333 Δεν ξέρω. 9 00:03:32,212 --> 00:03:35,966 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν ψεύτης όταν είπε ότι ήμουν ξεχωριστή. 10 00:03:40,137 --> 00:03:43,014 Κοίτα με. Γεια σου. 11 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Πάω να σε φροντίσω όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 12 00:03:46,518 --> 00:03:47,561 Καλά; Θα πιάσω δουλειά. 13 00:03:47,728 --> 00:03:50,313 Θα μας βρω ένα μέρος να μείνουμε, όλοι μας. 14 00:03:54,609 --> 00:03:58,029 Δεν τον χρειαζόμαστε. Κριστίν, δεν χρειαζόμαστε τον Γουέιν. 15 00:04:00,240 --> 00:04:01,867 ξέρω. 16 00:04:07,748 --> 00:04:09,207 Είναι βρεγμένη. 17 00:04:11,001 --> 00:04:13,420 -Θες να... - Όχι, όχι, την έχω. 18 00:04:36,735 --> 00:04:38,111 Με συγχωρείς νεαρέ. 19 00:04:39,404 --> 00:04:40,739 Νέος; 20 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Τι; 21 00:04:44,910 --> 00:04:48,079 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σε βοηθήσω; 22 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 - Όχι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 23 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 Ναι. 24 00:04:56,463 --> 00:04:57,756 Είναι η βόλτα μου. 25 00:05:00,467 --> 00:05:01,927 Ο Θεός να σε έχει καλά. 26 00:05:04,513 --> 00:05:08,850 Γεια σου. Απλώς πηγαίνετε τριγύρω ρωτώντας τους ανθρώπους αν χρειάζονται βοήθεια; 27 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Ναι. 28 00:05:12,312 --> 00:05:13,605 Λέει κανείς ποτέ ναι; 29 00:05:15,106 --> 00:05:16,525 Όλη την ώρα. 30 00:05:41,466 --> 00:05:43,134 Χριστίνα! 31 00:05:44,135 --> 00:05:47,806 Χριστίνα! Χριστίνα! Χριστίνα! 32 00:05:47,973 --> 00:05:52,811 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου, δεν πειράζει. 33 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 Χριστίνα! Χριστίνα! 34 00:06:00,861 --> 00:06:02,737 Χριστίνα! 35 00:06:04,739 --> 00:06:08,243 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 36 00:06:10,871 --> 00:06:12,330 Χριστίνα! 37 00:10:27,627 --> 00:10:33,133 J" J" 38 00:13:48,119 --> 00:13:50,830 Συγγνώμη. Χάθηκα βγαίνοντας από τον αυτοκινητόδρομο. 39 00:13:51,164 --> 00:13:52,540 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 40 00:13:56,377 --> 00:13:58,212 Η μπαταρία του τηλεφώνου μου πέθανε. 41 00:14:00,465 --> 00:14:01,549 Πού είναι αυτή; 42 00:14:22,695 --> 00:14:23,905 Τι κάνεις; 43 00:14:26,032 --> 00:14:27,408 Της κλείνω τα μάτια. 44 00:14:27,658 --> 00:14:30,495 - Δεν μπορείς να την αγγίξεις. - Γιατί όχι; 45 00:14:30,661 --> 00:14:34,248 Επειδή είναι... Είναι μια γαμημένη σκηνή εγκλήματος. 46 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 Μου το είπες στο τηλέφωνο το έκανε αυτό στον εαυτό της. 47 00:14:37,835 --> 00:14:39,629 Κανείς δεν πρόκειται γαμημένο το πιστεύεις. 48 00:14:41,381 --> 00:14:43,049 το πιστεύω. 49 00:14:45,510 --> 00:14:47,011 Την έφερα εδώ. 50 00:14:49,555 --> 00:14:51,391 την κέρδισα. Την έδεσα. 51 00:14:51,557 --> 00:14:56,020 Και μετά προσπάθησες να την αφήσεις να φύγει αλλά δεν θα το άφηνε να συμβεί. 52 00:14:56,562 --> 00:14:58,189 Ήθελε να πληρώσεις. 53 00:15:00,733 --> 00:15:03,194 Ήξερε αν το έκανε αυτό ότι θα σε πονούσε. 54 00:15:04,862 --> 00:15:07,281 Επειδή είσαι καλός άνθρωπος, Κέβιν. 55 00:15:18,543 --> 00:15:20,169 Αν την αγγίξεις... 56 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 Είμαστε μαζί σε αυτό. 57 00:15:41,566 --> 00:15:43,151 Τότε ας είμαστε σε αυτό. 58 00:15:48,739 --> 00:15:50,825 Έχω φτυάρια στο πορτμπαγκάζ μου. 59 00:16:27,278 --> 00:16:28,613 Περιμένετε. 60 00:16:30,740 --> 00:16:31,824 Εγώ... 61 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Σημείωσα ένα απόσπασμα. 62 00:16:35,953 --> 00:16:36,996 Καλά. 63 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 - Τι; - Πρέπει να το διαβάσετε. 64 00:16:44,670 --> 00:16:47,131 - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι; 65 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 Γιατί δεν το πιστεύω, Ματ. 66 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 Είμαι σίγουρος ότι ούτε εκείνη το έκανε. 67 00:17:01,854 --> 00:17:03,856 Ζήτησες τη βοήθειά μου, Κέβιν; 68 00:17:06,067 --> 00:17:07,401 Ναί. 69 00:17:07,568 --> 00:17:09,403 Αυτό βοηθάω εγώ. 70 00:17:18,829 --> 00:17:20,957 Μόνο το επισημασμένο μέρος. 71 00:17:22,083 --> 00:17:23,834 Μπορεί να γίνει φλυαρία. 72 00:17:30,800 --> 00:17:32,927 «Αν πάω στα ανατολικά, δεν είναι εκεί. 73 00:17:33,094 --> 00:17:35,346 Αν πάω στη δύση, Δεν τον βρίσκω. 74 00:17:36,556 --> 00:17:38,849 Όταν είναι στη δουλειά στο βορρά, Δεν τον βλέπω. 75 00:17:39,016 --> 00:17:42,603 Όταν στρίβει προς το νότο, Δεν τον βλέπω καθόλου. 76 00:17:43,396 --> 00:17:46,023 Αλλά ξέρει τον τρόπο που ακολουθώ. 77 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 Όταν με έχει δοκιμάσει, Θα βγω σαν χρυσός. 78 00:17:55,825 --> 00:17:58,077 Τα πόδια μου ακολούθησαν στενά τα βήματά του. 79 00:17:59,287 --> 00:18:01,539 Έχω κρατήσει τον δρόμο του χωρίς να γυρίσει στην άκρη. 80 00:18:02,748 --> 00:18:04,750 δεν εχω φυγει... 81 00:18:08,879 --> 00:18:12,717 Δεν έφυγε από την εντολή των χειλιών του. 82 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Έχω θησαυρίσει τις λέξεις του στόματός του 83 00:18:15,219 --> 00:18:16,929 περισσότερο από το καθημερινό μου ψωμί. 84 00:18:19,265 --> 00:18:23,561 Αλλά στέκεται μόνος και ποιος μπορεί να του αντιταχθεί; 85 00:18:25,563 --> 00:18:27,732 Κάνει ό,τι θέλει. 86 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Εκτελεί το διάταγμά του εναντίον μου, 87 00:18:32,069 --> 00:18:34,822 και πολλά τέτοια σχέδια έχει ακόμα στο κατάστημά του. 88 00:18:43,247 --> 00:18:46,083 Γι' αυτό Είμαι τρομοκρατημένος μπροστά του. 89 00:18:48,419 --> 00:18:52,006 Όταν τα σκέφτομαι όλα αυτά, τον φοβάμαι. 90 00:18:52,757 --> 00:18:55,760 Ο Θεός έκανε την καρδιά μου να λιποθυμήσει. 91 00:18:59,805 --> 00:19:01,891 Ο παντοδύναμος με έχει τρομοκρατήσει. 92 00:19:05,436 --> 00:19:08,314 Κι όμως δεν σιωπώ από το σκοτάδι, 93 00:19:08,481 --> 00:19:12,985 από το πυκνό σκοτάδι που καλύπτει το πρόσωπό μου». 94 00:19:21,952 --> 00:19:23,037 Αμήν. 95 00:19:47,061 --> 00:19:49,271 Σου έφερα μια αλλαξιά. 96 00:19:51,691 --> 00:19:54,151 Συγγνώμη για τη μόδα. Είναι δωρεές. 97 00:19:55,152 --> 00:19:56,654 Θα σου έφερνα μερικά δικό μου 98 00:19:56,821 --> 00:19:58,739 αλλά έχουμε διαφορετική σωματική διάπλαση. 99 00:20:39,697 --> 00:20:40,990 Καλύτερα; 100 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 Ναι. 101 00:20:44,535 --> 00:20:47,538 Καλό. Πάμε σπίτι. 102 00:20:59,008 --> 00:21:01,427 Άνδρας: Πράκτορες Atfec αντάλλαξαν πυρά με γκίλχρεστ 103 00:21:01,594 --> 00:21:03,804 πριν οργανώσει μια τολμηρή απόδραση. 104 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 Σε εξέλιξη βρίσκεται ανθρωποκυνηγητό τριών πολιτειών. 105 00:21:05,765 --> 00:21:09,143 Σε αυτό το σημείο, δεν εμπλέκονται άλλοι φορείς. 106 00:21:10,227 --> 00:21:13,230 Στα επιχειρηματικά νέα, στο εμπορικό συμβούλιο του Σικάγο, 107 00:21:13,397 --> 00:21:15,191 καλαμπόκι, σιτάρι και οι τιμές της σόγιας... 108 00:21:24,450 --> 00:21:26,911 Γεια σου. Τι το... ρε! 109 00:21:27,953 --> 00:21:29,413 Ηρεμώ. 110 00:21:29,580 --> 00:21:31,248 έπρεπε. Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 111 00:21:31,415 --> 00:21:33,167 Τι στο διάολο έκανες; 112 00:21:33,334 --> 00:21:34,460 Γαμώ! 113 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 - Σε παρακαλώ, ξεγέλασέ με. - Λυπάμαι. 114 00:21:38,464 --> 00:21:39,924 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 115 00:21:40,090 --> 00:21:41,842 - Γιατί το έκανες αυτό; - Λυπάμαι λοιπόν. 116 00:21:42,051 --> 00:21:43,761 Ξεκόλλα από εμένα! 117 00:21:43,928 --> 00:21:46,138 Αυτό είναι λάθος. Ένα λάθος. 118 00:21:46,305 --> 00:21:50,059 Έχω μια κόρη. Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στην κόρη μου! 119 00:21:51,477 --> 00:21:54,772 Δεν πρέπει να είμαι εδώ. Αυτό είναι λάθος! 120 00:21:54,939 --> 00:21:56,190 Κάποιος να πάρει τηλέφωνο την κόρη μου! 121 00:21:59,109 --> 00:22:01,612 Δεν πρέπει να είμαι εδώ! 122 00:22:03,948 --> 00:22:05,866 Αυτό είναι λάθος! 123 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 Δεν τρελαίνομαι! 124 00:22:09,787 --> 00:22:13,332 Απλά ηρέμησε. Ηρεμώ. Μείνετε ήρεμοι. 125 00:22:13,499 --> 00:22:15,709 Είσαι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 126 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 Μείνετε ήρεμοι. Είσαι εντάξει. 127 00:22:17,878 --> 00:22:19,880 Απλά ηρέμησε. Μείνετε ήρεμοι. Είσαι εντάξει. 128 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 Απλά ηρέμησε. Μείνετε ήρεμοι. Είσαι εντάξει. 129 00:22:22,383 --> 00:22:23,968 Απλά ηρεμία... 130 00:23:24,028 --> 00:23:25,779 Θα συμπεριφερθείς μόνος σου; 131 00:23:27,323 --> 00:23:28,407 Ναι. 132 00:23:33,037 --> 00:23:35,080 Άνδρας: [Έπρεπε να ρωτήσω. 133 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 Δέκα λεπτά. 134 00:23:44,924 --> 00:23:46,634 Κοιμάστε συνήθως σε αυτή την πλευρά; 135 00:23:46,800 --> 00:23:48,385 Λοιπόν, γιατί δεν πάω σε εκείνη την πλευρά; 136 00:23:48,552 --> 00:23:49,905 Όχι, όχι. Θα πάω σε εκείνη την πλευρά του κρεβατιού. 137 00:23:49,929 --> 00:23:52,264 Balki, δεν με πειράζει να κοιμηθώ σε εκείνη την πλευρά του κρεβατιού. 138 00:23:52,431 --> 00:23:55,309 Δεν διαφωνώ για τον ύπνο σε εκείνη την πλευρά του κρεβατιού. 139 00:23:55,476 --> 00:23:59,563 Γεια, αγοράκι. Κάτσε. 140 00:24:01,565 --> 00:24:04,360 Μπαμπά, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 141 00:24:05,235 --> 00:24:06,880 Η Τζιλ δεν έχει νέα από εμένα. Πρέπει να τηλεφωνήσω... 142 00:24:06,904 --> 00:24:08,405 Σσσς... 143 00:24:12,451 --> 00:24:16,956 Ήσυχο. Επιτέλους. 144 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Λοιπόν, εσύ επιτέλους γαμημένο έσπασε, ε; 145 00:24:25,005 --> 00:24:27,091 -Οχι; 146 00:24:27,257 --> 00:24:28,759 Δεν τρελαίνομαι. 147 00:24:28,926 --> 00:24:30,511 Ούτε εγώ είμαι. 148 00:24:31,845 --> 00:24:36,600 Αλλά είμαι κακός άνθρωπος, γιε μου, και οι κακοί καταλήγουν εδώ. 149 00:24:36,767 --> 00:24:39,269 Μπαμπά, είσαι... Κοίτα, είσαι καλός άνθρωπος. 150 00:24:39,436 --> 00:24:42,231 Σίγουρα δεν είμαι. 151 00:24:43,357 --> 00:24:45,442 Οι προθέσεις μου είναι καλές 152 00:24:46,110 --> 00:24:48,779 αλλά η καρδιά και το μυαλό μου και οι μπάλες μου γιε μου, 153 00:24:48,946 --> 00:24:52,616 η αγία γαμημένη Τριάδα, όλοι ήξεραν. 154 00:24:53,367 --> 00:24:54,952 Εκείνο το βράδυ πριν από τρία χρόνια, 155 00:24:55,119 --> 00:24:57,454 κοιτάξαμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη 156 00:24:57,621 --> 00:25:01,291 και κανείς μας δεν αναρωτήθηκε γιατί γαμούσαμε ακόμα εδώ. 157 00:25:01,417 --> 00:25:04,461 Ξέραμε. Φυσικά ξέραμε. 158 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 - Ξέρεις. - Δεν ανήκω εδώ. 159 00:25:10,300 --> 00:25:11,510 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν το κάνω. 160 00:25:12,136 --> 00:25:13,637 - Ναι, εσύ... - Πρέπει να φύγω από εδώ! 161 00:25:13,804 --> 00:25:17,683 Δεν υπάρχει φυγή από εδώ. Τώρα... μην τολμήσεις! 162 00:25:17,850 --> 00:25:19,810 Μην γυρίζετε. 163 00:25:19,977 --> 00:25:22,312 Όχι, όχι. Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ. 164 00:25:22,479 --> 00:25:26,066 Γιε μου, είπα μην γυρίσεις. 165 00:25:28,318 --> 00:25:31,905 Γυναίκα: Γάμησε τον. Γυρίστε. 166 00:25:40,497 --> 00:25:42,166 Γεια σας και πάλι. 167 00:25:47,671 --> 00:25:49,506 Τώρα, γιατί πήγες και το έκανες αυτό; 168 00:25:49,673 --> 00:25:52,009 Πρέπει να βγει και δεν βοηθούσες, 169 00:25:52,176 --> 00:25:55,512 είσαι τρελός, ξεραμένος, γαμημένο τουρντ. 170 00:25:55,679 --> 00:25:59,349 Ω, γάμα σε, βρωμάς καπνό. 171 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 Πρέπει να μείνει. 172 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Αυτό χρειάζεσαι, Κέβιν; 173 00:26:06,565 --> 00:26:08,150 Αυτό δεν συμβαίνει. 174 00:26:09,401 --> 00:26:12,029 Αυτό δεν είναι αληθινό. Δεν είσαι εδώ. 175 00:26:13,030 --> 00:26:15,699 Συμβαίνει. Είναι αληθινό. 176 00:26:18,702 --> 00:26:20,287 Είμαι εδώ. 177 00:26:29,379 --> 00:26:30,756 Είσαι νεκρός. 178 00:26:32,049 --> 00:26:33,467 Είσαι πεθαμένος. 179 00:26:35,719 --> 00:26:37,387 σε έθαψα. 180 00:26:38,764 --> 00:26:41,809 Όχι βαθιά... 181 00:26:43,769 --> 00:26:44,978 «Αρκετά. 182 00:26:49,274 --> 00:26:51,401 Ρε φεύγεις μαζί της... 183 00:26:53,070 --> 00:26:54,988 Φεύγεις μαζί της. 184 00:26:55,155 --> 00:26:57,908 Μπαμπάς μπαμπά. 185 00:26:59,159 --> 00:27:02,079 Τώρα, Κέβιν. Σσσς... 186 00:27:03,789 --> 00:27:06,458 Φαίνεται ότι θα είμαστε συνοδοιπόροι. 187 00:27:07,793 --> 00:27:09,128 Μέχρι τότε... 188 00:27:10,838 --> 00:27:12,881 Θα πρέπει να ξυπνήσεις στο διάολο. 189 00:27:14,258 --> 00:27:15,592 Τι; 190 00:27:16,426 --> 00:27:18,137 Ξύπνα στο διάολο! 191 00:27:18,262 --> 00:27:20,931 Γυναίκα: Κρατική αστυνομία έχουν οδοφράγματα στο διακρατικό 97 192 00:27:21,098 --> 00:27:22,933 και έχουν εκδώσει γνωμοδότηση στους αυτοκινητιστές... 193 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 -Είσαι καλά; - Καλέστε αμέσως το 911 194 00:27:25,102 --> 00:27:28,814 - εάν συναντήσουν gilchrest. - Ναι. Πρόστιμο. 195 00:27:32,442 --> 00:27:34,695 - Πού είμαστε; - Πείνασα. 196 00:27:34,862 --> 00:27:36,446 Θέλετε ένα cheeseburger; 197 00:27:39,825 --> 00:27:43,078 R R 198 00:27:47,833 --> 00:27:48,959 Matt: Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 199 00:27:54,882 --> 00:27:57,509 - Λοιπόν, τι είπε; - ΠΟΥ; 200 00:27:58,594 --> 00:27:59,845 Πάτι. 201 00:28:00,012 --> 00:28:01,805 Τι είπε πριν αυτοκτονήσει; 202 00:28:02,431 --> 00:28:04,016 Δεν θέλω να το συζητήσω. 203 00:28:05,225 --> 00:28:07,978 - Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου το πεις. - Με βοήθησες αρκετά, Ματ. 204 00:28:08,145 --> 00:28:11,190 Όχι εσύ. Τους. Το απομεινάρι. 205 00:28:11,356 --> 00:28:13,275 Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις. 206 00:28:14,651 --> 00:28:16,987 Ναι, μπορώ. Ξέρω ότι μπορώ γιατί υποτίθεται ότι. 207 00:28:17,154 --> 00:28:19,448 Αλλά πρέπει να μου πεις γιατί έκανε αυτό που έκανε. 208 00:28:19,573 --> 00:28:21,700 Πρέπει να μου πεις τι είπε. 209 00:28:23,827 --> 00:28:27,331 Είπε: «Καταλαβαίνω». 210 00:28:28,165 --> 00:28:30,584 -Καταλάβατε τι; - Δεν ξέρω. 211 00:28:31,376 --> 00:28:32,461 Σίγουρα το κάνεις. 212 00:28:33,337 --> 00:28:34,630 Με συγχωρείτε; 213 00:28:36,673 --> 00:28:39,968 Αν ήθελε να στείλει ένα μήνυμα κόβοντας τον λαιμό της, 214 00:28:40,886 --> 00:28:44,389 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε αυτοπεποίθηση το έλαβες πριν από εκείνη. 215 00:28:48,018 --> 00:28:50,354 Λοιπόν, τι κατάλαβες; 216 00:28:53,690 --> 00:28:55,067 Γιατί δεν πήγαμε. 217 00:28:58,362 --> 00:28:59,947 Γιατί... 218 00:29:01,865 --> 00:29:03,533 Είμαστε ακόμα εδώ. 219 00:29:09,122 --> 00:29:10,249 Πες μου. 220 00:29:16,964 --> 00:29:21,343 Πριν συμβεί, το 14ο; 221 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Ήθελα να φύγω. 222 00:29:27,391 --> 00:29:29,768 Ήθελα να απαλλαγώ από... 223 00:29:33,605 --> 00:29:35,232 Η οικογένειά μου. 224 00:29:40,946 --> 00:29:42,948 Το να θέλεις και να κάνεις δεν είναι το ίδιο. 225 00:29:46,660 --> 00:29:48,537 Κοιμήθηκα με μια άλλη γυναίκα. 226 00:29:54,126 --> 00:29:55,544 ΠΟΥ; 227 00:29:56,920 --> 00:29:58,463 Δεν ξέρω το όνομά της. 228 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Αυτή εξαφανίστηκε. 229 00:30:04,678 --> 00:30:07,681 Ήσουν μαζί της; 230 00:30:08,682 --> 00:30:10,309 Τη στιγμή της αναχώρησης; 231 00:30:12,436 --> 00:30:13,770 Ναι. 232 00:30:17,107 --> 00:30:18,775 Όχι σκατά. 233 00:30:21,445 --> 00:30:22,529 Τι έγινε μετά; 234 00:30:27,784 --> 00:30:31,121 Πραγματικά δεν τα θυμάμαι όλα. Νομίζω ότι έπαθα σοκ. 235 00:30:33,582 --> 00:30:37,961 Τα τηλέφωνα ήταν κλειστά και φορούσα τη στολή μου. 236 00:30:39,671 --> 00:30:42,466 Και ο κόσμος συνέχιζε να με πλησιάζει και μου ζητάει βοήθεια. 237 00:30:44,801 --> 00:30:47,304 Και δεν μπορούσα ή... 238 00:30:49,973 --> 00:30:51,350 Δεν ήξερα πώς. 239 00:30:55,145 --> 00:30:56,897 Μπήκα λοιπόν στο αμάξι μου... 240 00:30:59,024 --> 00:31:01,985 Και πήγα στο σχολείο της Τζιλ και έτρεξα μέσα. 241 00:31:04,321 --> 00:31:06,990 Εκείνη και ο Τόμι ήταν και οι δύο εκεί και... 242 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 Φοβήθηκαν. 243 00:31:16,708 --> 00:31:21,505 Θυμάμαι μόνο το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν με είδαν. 244 00:31:25,634 --> 00:31:26,968 Ήταν τόσο... 245 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Αυτοί... 246 00:31:30,806 --> 00:31:32,516 Ήταν τόσο χαρούμενοι. 247 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Ήταν χαρούμενοι. 248 00:31:43,693 --> 00:31:44,861 Και... 249 00:31:47,781 --> 00:31:48,949 Γυρίσαμε στο σπίτι 250 00:31:49,074 --> 00:31:51,576 και η Λόρι είχε ήδη γυρίσει σπίτι έτσι... 251 00:31:51,868 --> 00:31:55,580 Και ήταν διαφορετική. Δηλαδή, νομίζω ότι ήμασταν όλοι. 252 00:31:58,542 --> 00:32:00,710 Αλλά ήθελα απλώς να είμαι μαζί τους. 253 00:32:03,255 --> 00:32:05,382 Και ήθελα να τα κρατήσω. 254 00:32:09,803 --> 00:32:11,263 Και μετά άρχισα να τα χάνω. 255 00:32:14,724 --> 00:32:16,226 Ένα προς ένα. 256 00:32:19,729 --> 00:32:21,440 Δεν φταις εσύ. 257 00:32:24,234 --> 00:32:26,069 Ναι, είναι. 258 00:32:27,904 --> 00:32:29,239 Είναι. 259 00:33:28,757 --> 00:33:31,301 Γεια, είσαι καλά; 260 00:33:42,979 --> 00:33:44,648 Χριστός. 261 00:33:45,190 --> 00:33:48,652 Απλώς κάθεσαι εδώ. Πάρα πολλά δεινά. 262 00:33:48,818 --> 00:33:51,863 - Άκου, μην κουνηθείς. - Σε παρακαλώ, πώς σε λένε; 263 00:33:53,532 --> 00:33:54,699 - Κέβιν. - Κέβιν. 264 00:33:54,866 --> 00:33:57,202 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Όχι, Κέβιν, Κέβιν, 265 00:33:57,327 --> 00:34:00,247 Θα πεθάνω σε ένα λεπτό. Δεν υπάρχει βοήθεια για μένα. 266 00:34:04,251 --> 00:34:07,254 Οπότε, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη. 267 00:34:11,716 --> 00:34:13,760 Σίγουρος. Ναι, ναι. 268 00:34:14,719 --> 00:34:16,846 - Είμαι εδώ. - Ευχαριστώ. 269 00:34:20,433 --> 00:34:22,602 Θα κάνεις κάτι για μένα; 270 00:34:24,354 --> 00:34:25,730 Μια χάρη. 271 00:34:26,940 --> 00:34:28,942 Ξένος σε ξένο; 272 00:34:33,238 --> 00:34:35,365 Θα κάνεις μια ευχή; 273 00:34:38,868 --> 00:34:40,245 Τι; 274 00:34:42,038 --> 00:34:44,666 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι απατεώνας. 275 00:34:46,585 --> 00:34:48,378 Αλλά αν δεν είμαι... 276 00:34:49,629 --> 00:34:52,215 Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις. 277 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 Και αυτό θα σημαίνει ότι ήμουν αληθινός. 278 00:35:00,599 --> 00:35:03,727 Άσε με να το κάνω αυτό για σένα πριν φύγω. Κάντε μια ευχή. 279 00:35:03,893 --> 00:35:06,646 Δεν χρειάζεται να το πεις δυνατά. Απλά σκεφτείτε το. 280 00:35:35,800 --> 00:35:36,926 Χορηγείται. 281 00:36:00,116 --> 00:36:02,786 Άντρας: Atfec! Ερχομαι σε! Κάτσε στο διάολο! Τώρα! 282 00:36:02,952 --> 00:36:05,121 Μπείτε στο έδαφος τώρα! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι σε! 283 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 Μείνε στο διάολο! Πάμε! 284 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Έλα, γύρνα! Πάμε! 285 00:36:11,169 --> 00:36:13,463 Μείνε κάτω! Πάω! 286 00:36:29,854 --> 00:36:31,481 Τι σου είπε; 287 00:36:32,190 --> 00:36:35,694 - Ε... μόλις με ρώτησε το όνομά μου. - Αυτό είναι; 288 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Ναι, αυτό είναι. 289 00:36:38,488 --> 00:36:40,448 Μιλάμε για τη Ρωσία; 290 00:36:41,491 --> 00:36:42,867 Όχι. 291 00:36:43,535 --> 00:36:46,996 - Να έχετε κάποια σωματική επαφή μαζί σας; - Γιατί; 292 00:36:47,997 --> 00:36:49,249 Το έκανε; 293 00:36:50,417 --> 00:36:51,751 Όχι. 294 00:36:56,005 --> 00:36:57,424 Ποιος ήταν αυτός; 295 00:36:59,259 --> 00:37:01,511 Άλλος ένας μαλάκας που νόμιζε ότι ήταν θεός. 296 00:37:02,887 --> 00:37:05,348 Με συγχωρείτε. Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα κακό. 297 00:37:05,515 --> 00:37:09,519 Μόλις γευματίσαμε και είναι αστυνομικός, αρχηγός. 298 00:37:09,894 --> 00:37:12,063 -Είσαι αστυνομικός; - Kevin: Ναι. 299 00:37:12,230 --> 00:37:13,606 Γιατί δεν το είπες; 300 00:37:14,899 --> 00:37:16,359 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 301 00:37:16,526 --> 00:37:19,863 - Από πού είσαι; - Νέα Υόρκη, Μέιπλτον. 302 00:37:20,530 --> 00:37:23,283 Εντάξει, είμαστε καλά εδώ, αρχηγέ. Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 303 00:37:26,453 --> 00:37:27,912 Πήγαινε σπίτι στο Mapleton. 304 00:38:19,923 --> 00:38:22,467 Άντρας: Σταμάτα, τώρα! Εσύ... 305 00:38:29,933 --> 00:38:32,268 Γεια σου! Άσε το όπλο! 306 00:38:32,310 --> 00:38:33,686 Ουάου, όου, όου... 307 00:38:33,770 --> 00:38:37,816 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. Πέτα το όπλο. 308 00:38:39,317 --> 00:38:41,528 - Πώς σε λένε; - Τι; 309 00:38:41,694 --> 00:38:44,447 Πέτα το όπλο. Μπορούμε να μιλήσουμε για για ό,τι θέλεις να μιλήσουμε. 310 00:38:44,614 --> 00:38:46,054 Άκου, είμαι αστυνομικός. 311 00:38:46,157 --> 00:38:48,785 Βλέπεις τι έκαναν; 312 00:38:48,952 --> 00:38:50,328 - Σταμάτα! - Πήγαινε να την πάρεις. 313 00:38:50,495 --> 00:38:52,705 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. Απλά ρίξτε το όπλο. 314 00:38:52,872 --> 00:38:54,332 Γαμήσου! 315 00:38:57,460 --> 00:39:00,922 - Γεια! - Γυναίκα: Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! 316 00:39:15,562 --> 00:39:17,313 Γεια σου! 317 00:39:21,651 --> 00:39:23,194 Κέβιν! 318 00:39:29,242 --> 00:39:30,410 Χριστός. 319 00:39:34,163 --> 00:39:35,290 Με ακούς; 320 00:39:40,169 --> 00:39:43,923 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 321 00:39:44,591 --> 00:39:46,509 Τι στο διάολο κάνατε; 322 00:39:46,676 --> 00:39:49,220 - Είναι πληγωμένη. - Θέλει να πληγωθεί. 323 00:40:01,608 --> 00:40:02,692 Τι συνέβη; 324 00:40:29,385 --> 00:40:31,095 Άντρας: Θα σε σκοτώσω! 325 00:41:06,089 --> 00:41:08,257 Jesus.lucy.lucy. 326 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 -Είσαι καλά; - Είχες δίκιο. 327 00:41:12,595 --> 00:41:13,638 Είχες δίκιο. 328 00:41:14,931 --> 00:41:18,434 Άντρας: Παρακαλώ. Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας, για τη δική σας ασφάλεια! 329 00:41:18,601 --> 00:41:19,769 - Ντένις! - Αρχηγέ! 330 00:41:19,936 --> 00:41:21,664 - Δεν έχουν... - Πού στο διάολο είναι όλοι; 331 00:41:21,688 --> 00:41:23,648 Ντένις: Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. Έφυγαν. 332 00:41:23,815 --> 00:41:25,274 Kevin: Δώσε μου ένα γαμημένο όπλο. 333 00:41:25,775 --> 00:41:28,027 - Πού είναι όλα τα πυροσβεστικά οχήματα; - Τους τηλεφώνησα. 334 00:41:28,236 --> 00:41:30,279 Θέλουν να περιμένουν μέχρι να καθαρίσουν οι δρόμοι. 335 00:41:30,446 --> 00:41:31,948 Λοιπόν, τότε καθαρίζεις τα γαμημένα αυτοκίνητα 336 00:41:32,115 --> 00:41:33,795 έξω από τον καταραμένο δρόμο ώστε να μπορούν να μπουν μέσα. 337 00:41:33,866 --> 00:41:35,451 Αρχηγέ, κανείς δεν θέλει να τους βοηθήσει. 338 00:41:35,618 --> 00:41:37,704 - Φύγε από το δρόμο μου. - Είναι δικό τους λάθος. 339 00:41:37,870 --> 00:41:39,139 Ακούστε, επιστρέψτε σε αυτό το γαμημένο... 340 00:41:39,163 --> 00:41:41,243 Μείνε σε αυτό το οδόφραγμα και μην αφήσετε κανέναν να περάσει. 341 00:41:41,332 --> 00:41:43,126 Καταλαβαίνετε; Πάω. 342 00:41:43,793 --> 00:41:46,629 Ντένις: Πίσω! Κράτα το! Κράτα αυτή τη γαμημένη γραμμή! 343 00:41:46,796 --> 00:41:48,881 Κάνε πίσω στο διάολο! 344 00:42:16,534 --> 00:42:17,827 Πώς τολμάς; 345 00:42:30,214 --> 00:42:31,340 Στάση! 346 00:42:32,842 --> 00:42:35,178 Γεια, θα σε πάω κάπου ασφαλή. 347 00:42:35,386 --> 00:42:36,763 Θα σε πάω κάπου ασφαλές. 348 00:42:36,929 --> 00:42:38,890 - Τζιλ. Κόρη. - Θα σε πάω κάπου ασφαλή. 349 00:42:40,725 --> 00:42:42,894 Κόρη! 350 00:44:32,712 --> 00:44:33,796 Είσαι καλά; 351 00:44:46,517 --> 00:44:49,520 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 352 00:46:01,926 --> 00:46:06,555 Νόρα: «Αγαπητέ Kevin, πρέπει να πω αντίο σε κάποιον που νοιάζομαι, 353 00:46:06,722 --> 00:46:10,726 κάποιος που είναι ακόμα εδώ, σας το λέω λοιπόν. 354 00:46:13,271 --> 00:46:16,732 Ήσουν καλός μαζί μου, Κέβιν, και μερικές φορές όταν ήμασταν μαζί, 355 00:46:16,899 --> 00:46:19,902 Θυμήθηκα ποιος ήμουν πριν όλα αλλάξουν. 356 00:46:23,739 --> 00:46:25,408 Αλλά προσποιούμαι, 357 00:46:25,574 --> 00:46:28,244 προσποιούμενος σαν Δεν τα είχα χάσει όλα. 358 00:46:31,998 --> 00:46:34,917 Θέλω να πιστεύω ότι όλα μπορούν να επιστρέψουν όπως ήταν. 359 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 Θέλω να πιστεύω ότι δεν είμαι περικυκλωμένος 360 00:46:39,922 --> 00:46:42,925 από το εγκαταλελειμμένο ερείπιο ενός νεκρού πολιτισμού. 361 00:46:47,346 --> 00:46:50,558 Θέλω να πιστεύω ότι είναι ακόμα δυνατό να πλησιάσω κάποιον. 362 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Αλλά είναι πιο εύκολο να μην το κάνεις. 363 00:46:56,355 --> 00:46:58,482 Είναι πιο εύκολο γιατί είμαι δειλός. 364 00:46:59,942 --> 00:47:02,862 Και δεν άντεχα τον πόνο. Όχι πάλι. 365 00:47:05,448 --> 00:47:07,533 Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, Κέβιν. 366 00:47:09,577 --> 00:47:13,372 Κι εσύ έχεις χάσει τόσα πολλά, και είσαι δυνατός. 367 00:47:15,458 --> 00:47:17,084 Είσαι ακόμα εδώ. 368 00:47:20,129 --> 00:47:22,840 Αλλά δεν μπορώ να είμαι, όχι πια. 369 00:47:25,343 --> 00:47:26,886 Προσπάθησα να γίνω καλύτερος, Κέβιν. 370 00:47:27,053 --> 00:47:30,806 Δεν ήθελα να νιώσω έτσι, οπότε πήρα μια συντόμευση. 371 00:47:33,976 --> 00:47:36,479 Αλλά με οδήγησε αμέσως στο σπίτι. 372 00:47:37,188 --> 00:47:39,940 Και ξέρετε τι βρήκα όταν έφτασα εκεί; 373 00:47:42,151 --> 00:47:46,322 Τα βρήκα, Κέβιν, ακριβώς εκεί που τα άφησα. 374 00:47:50,743 --> 00:47:52,536 Εκεί ακριβώς που με άφησαν. 375 00:47:56,999 --> 00:47:58,918 Μου πήρε τρία χρόνια να αποδεχθεί την αλήθεια 376 00:47:59,085 --> 00:48:00,753 αλλά τώρα ξέρω δεν υπάρχει επιστροφή. 377 00:48:00,920 --> 00:48:02,254 Καμία διόρθωση. 378 00:48:07,051 --> 00:48:08,677 Δεν επισκευάζομαι. 379 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Ίσως είμαστε όλοι πέρα ​​από την επισκευή. 380 00:48:15,059 --> 00:48:17,520 Δεν μπορώ να συνεχίσω τον τρόπο που ζω. 381 00:48:19,105 --> 00:48:21,273 Αλλά δεν έχω τη δύναμη να πεθάνω. 382 00:48:22,858 --> 00:48:26,695 Αλλά πρέπει να μετακινηθώ προς κάτι. 383 00:48:30,449 --> 00:48:31,909 Οτιδήποτε. 384 00:48:34,036 --> 00:48:37,748 Δεν είμαι σίγουρος πού πάω, ακριβώς μακριά. 385 00:48:39,875 --> 00:48:41,502 Μακριά από όλα αυτά. 386 00:48:44,547 --> 00:48:46,267 Σκέφτομαι ένα μέρος που κανείς δεν θα ξέρει 387 00:48:46,340 --> 00:48:47,716 τι μου συνέβη. 388 00:48:49,969 --> 00:48:52,054 Αλλά μετά ανησυχώ εγώ! Ξέχνα τα. 389 00:48:56,225 --> 00:48:59,562 Δεν θέλω να τους ξεχάσω ποτέ. Δεν μπορώ. 390 00:49:02,440 --> 00:49:04,024 Ήταν η οικογένειά μου. 391 00:49:08,571 --> 00:49:13,367 Νομίζω ότι σε αγάπησα, Κέβιν. Ίσως με αγάπησες κι εσύ. 392 00:49:18,456 --> 00:49:21,417 Μακάρι να μπορούσα να σου το πω αυτό αντί να το γράψω. 393 00:49:25,171 --> 00:49:27,047 Μακάρι να μπορούσα να σε δω μια τελευταία φορά 394 00:49:27,173 --> 00:49:28,591 να σας ευχαριστήσω και να σας ευχηθώ 395 00:49:28,757 --> 00:49:30,759 και να σου πω πόσο εννοείς για μένα. 396 00:49:40,853 --> 00:49:42,313 Αλλά δεν μπορώ. 397 00:49:48,360 --> 00:49:50,279 Όπως είπα, είμαι δειλός. 398 00:49:55,117 --> 00:49:57,495 Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη. 399 00:49:58,871 --> 00:50:00,581 Νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 400 00:50:04,877 --> 00:50:07,922 Αγάπη, Νόρα». 401 00:50:56,554 --> 00:50:57,680 Γεια σου. 402 00:51:23,831 --> 00:51:25,457 Κοίτα τι βρήκα.