1 00:00:53,011 --> 00:00:56,139 J" J" 2 00:02:16,178 --> 00:02:17,179 Γυναίκα: Πρέπει να ακυρώσω. 3 00:02:18,555 --> 00:02:20,015 Μόνο για αύριο. 4 00:02:21,892 --> 00:02:23,185 Ναι, σίγουρα. 5 00:02:24,394 --> 00:02:26,563 Ξέρεις, δεν πειράζει, οπότε... 6 00:02:27,689 --> 00:02:30,025 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, αντίο. 7 00:02:30,317 --> 00:02:32,861 Γειά σου; 8 00:02:33,362 --> 00:02:34,821 Ω, γεια. 9 00:02:36,239 --> 00:02:38,367 Όχι, έχω ραντεβού όλη μέρα. 10 00:02:41,703 --> 00:02:43,664 Ω, ναι, μπορούμε να τακτοποιηθούμε. 11 00:02:45,123 --> 00:02:46,249 Πόσες καρέκλες; 12 00:02:46,416 --> 00:02:48,293 Ω, υπέροχο. Μεγάλος. 13 00:02:49,044 --> 00:02:52,631 Καλά. Εντάξει, Θα τα πούμε μετά τις 4:00. 14 00:02:53,215 --> 00:02:54,675 Ευχαριστώ.αντίο. 15 00:02:56,802 --> 00:03:00,681 - Λοιπόν, πώς ήταν η πορεία σας; - Κάνει ζέστη για τον Οκτώβριο. 16 00:03:05,394 --> 00:03:08,605 - Θέλεις γαλλικό τοστ; - Ναι. 17 00:04:55,545 --> 00:04:58,548 Laurie: Γεια σου, Τζιλ; Έλα γλυκιά μου. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 18 00:05:00,592 --> 00:05:03,678 Έσπρωξαν τις απογευματινές μου συνεδρίες για να μπορέσω να γνωρίσω τους ενοικιαζόμενους. 19 00:05:03,845 --> 00:05:06,556 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις την τούρτα. - Ναι, εντάξει. 20 00:05:06,723 --> 00:05:08,934 - Νομίζεις ότι ξέρει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 21 00:05:09,100 --> 00:05:12,562 Τζιλ, περιμένω. Γεια, πότε θα επιστρέψει ο Tommy; 22 00:05:12,729 --> 00:05:14,929 Είπε ότι είχε πρωινό μάθημα και θα ερχόταν μετά από αυτό. 23 00:05:15,065 --> 00:05:16,733 - Εντάξει. - Λοιπόν θα σε δω το μεσημέρι. 24 00:05:16,900 --> 00:05:19,486 - Έχετε τη διεύθυνση του κτηνοτρόφου; - Τι; 25 00:05:20,195 --> 00:05:23,240 Ο κτηνοτρόφος; Για το κουτάβι; 26 00:05:23,865 --> 00:05:26,243 - Πρέπει να είναι σήμερα; - Ναι, πρέπει να πάμε σήμερα, 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,221 αλλιώς μπαίνουμε στη λίστα αναμονής και χάνουμε την κατάθεσή μας. 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,747 Εντάξει, εντάξει. Μεσημέρι. Θα είμαι εκεί. 29 00:05:30,956 --> 00:05:34,543 J" J" 30 00:05:44,594 --> 00:05:46,096 Καλή σου μέρα. 31 00:05:46,263 --> 00:05:48,181 J" J" 32 00:05:50,392 --> 00:05:52,602 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 33 00:06:09,160 --> 00:06:10,996 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 34 00:06:11,746 --> 00:06:12,789 Επίθεση της μαμάς. 35 00:06:13,582 --> 00:06:17,294 - Ναι! - Ναι, πολύ νωρίς. 36 00:06:18,086 --> 00:06:20,422 - Θεέ. - Πολύ νωρίς, παιδιά. 37 00:06:20,589 --> 00:06:21,673 Πολύ νωρίς. 38 00:06:21,882 --> 00:06:23,258 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 39 00:06:24,968 --> 00:06:26,094 Γεια. 40 00:06:27,178 --> 00:06:29,389 - Γεια, γεια. - Σε αγαπώ. 41 00:06:29,472 --> 00:06:31,892 J' J" 42 00:06:34,644 --> 00:06:37,939 Κορίτσι: Το κουνελάκι μου είναι πολύ μαλακό και... 43 00:06:40,275 --> 00:06:44,070 Τα αυτιά του είναι, σαν, τόσο μεγάλα και είναι αρκετά μεγάλο. 44 00:06:45,071 --> 00:06:47,616 Τρώει μόνο κράκερ τυριών ακόμα κι αν είναι... 45 00:06:47,991 --> 00:06:49,993 Βγάλε το χέρι σου από το κουτί, δεσποινίς. 46 00:06:50,952 --> 00:06:52,996 - Και τρώει και καρότα. - Όχι. 47 00:06:53,997 --> 00:06:55,206 Τζέρεμι. 48 00:06:56,458 --> 00:06:59,586 Μην ταΐζετε τον σκύλο. 49 00:07:00,795 --> 00:07:02,047 - Γεια, μπαμπά. - Γιο. 50 00:07:04,799 --> 00:07:06,968 - Φαίνεσαι ωραία. - Σήμερα είναι η συνέντευξή μου. 51 00:07:07,802 --> 00:07:09,471 Σήμερα είναι η συνέντευξη σου. 52 00:07:09,638 --> 00:07:11,473 Είπες ότι μπορείς να πάρεις τα παιδιά στο σχολείο. 53 00:07:11,640 --> 00:07:14,976 Φυσικά, παίρνω τα παιδιά στο σχολείο, σωστά, παιδιά; 54 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Τι είναι μια συνέντευξη; 55 00:07:16,978 --> 00:07:19,522 - Η μαμά πιάνει δουλειά. - Προσπαθώ να βρω δουλειά. 56 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Το θέλεις; 57 00:07:23,985 --> 00:07:26,321 - Ναι, το κάνω. - Τότε θα το πάρεις. 58 00:07:28,323 --> 00:07:29,366 Ερχομαι. 59 00:07:30,325 --> 00:07:33,703 - Η μαμά πιάνει δουλειά. - Ναι! Ναι! Ναι! 60 00:07:33,870 --> 00:07:36,331 - Ναι! Ναι! Ναι! - Γεια σου. μαμά. 61 00:07:36,498 --> 00:07:38,667 Όλα: Μαμά! μαμά! μαμά! 62 00:07:39,751 --> 00:07:42,921 J" J" 63 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 - Γεια; - Γυναίκα: Laurie, γεια. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 Δόκτωρ Σίνγκλεϋ. Τι κάνετε; 65 00:08:18,206 --> 00:08:19,708 Ω, γεια. Πρόστιμο. 66 00:08:19,874 --> 00:08:21,876 μου είπαν ακυρώσατε το ραντεβού σας; 67 00:08:22,043 --> 00:08:25,755 Ναι, ναι, κόρη μου έχει μια έκθεση επιστήμης και ήθελα να... 68 00:08:25,922 --> 00:08:28,550 Πιστεύω πραγματικά ότι είναι σημαντικό για να μπεις αύριο. 69 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Φτάνουμε στο σημείο χωρίς επιστροφή. 70 00:08:31,219 --> 00:08:33,471 ξέρω. εγω απλα... 71 00:08:37,642 --> 00:08:39,227 Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου. 72 00:08:40,311 --> 00:08:41,730 Λοιπόν, πρέπει να το κάνετε αυτό. 73 00:08:42,230 --> 00:08:45,734 - Και μετά θα είσαι αύριο; - Ναι. 74 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Καλός. Τα λέμε τότε. 75 00:09:05,420 --> 00:09:06,755 Καλημέρα. 76 00:09:07,589 --> 00:09:08,923 Patti, είσαι έτοιμη να μπεις; 77 00:09:22,187 --> 00:09:23,855 - Είναι γάτα; - Ναι. 78 00:09:24,773 --> 00:09:29,152 Αλλά έχει μια ποπ τάρτα για το σώμα του, και απλώς πυροβολεί στο διάστημα, 79 00:09:29,319 --> 00:09:31,613 και έχει ουράνια τόξα που βγαίνουν από τον πισινό του, 80 00:09:31,780 --> 00:09:33,907 και είναι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 81 00:09:36,993 --> 00:09:38,161 Δεν το καταλαβαίνω. 82 00:09:39,204 --> 00:09:41,998 Όχι, μπαμπά, δεν το κάνεις. 83 00:09:47,337 --> 00:09:48,939 Kevin: Και έλα σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. 84 00:09:48,963 --> 00:09:51,299 Η μαμά σου και εγώ χρειαζόμαστε βοήθεια στήσιμο για το πάρτι. 85 00:09:51,674 --> 00:09:54,969 Ξέρει, ξέρεις. Δεν θα είναι έκπληξη. 86 00:09:55,136 --> 00:09:58,139 Ναι, ξέρω, ξέρω. Απλά μην το πεις στη μαμά σου. 87 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 - Μυρίζεις σαν τσιγάρο. - Τι; 88 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Αντίο. 89 00:10:41,599 --> 00:10:42,892 Τι συνέβη; 90 00:10:43,059 --> 00:10:44,819 Δεν ξέρω. Απλώς βγήκαν όλοι έξω. 91 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Είναι ένα τέρας! 92 00:11:24,475 --> 00:11:25,894 Γυναίκα: Έφυγε; 93 00:11:27,937 --> 00:11:31,274 -Τι ήταν; - Ήταν ένα ελάφι. 94 00:11:49,000 --> 00:11:51,252 Νομίζω ότι είναι κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. 95 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 Πες μου πώς είναι αυτό. 96 00:11:57,592 --> 00:12:00,386 - Πώς νιώθεις; - Ναι. 97 00:12:01,095 --> 00:12:02,305 εννοώ... 98 00:12:03,431 --> 00:12:05,725 Γιατί αυτή η φορά είναι διαφορετική; 99 00:12:06,809 --> 00:12:10,063 Γιατί το έχεις ξαναπεί αυτό και είμαστε ακόμα εδώ. 100 00:12:11,689 --> 00:12:12,982 Εκείνες τις εποχές... 101 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 Ήταν σαν τρέμουλο. 102 00:12:18,696 --> 00:12:19,781 Αυτό το... 103 00:12:20,990 --> 00:12:22,200 Αυτό είναι το μεγάλο. 104 00:12:24,786 --> 00:12:26,454 Σαν να τελειώνει ο κόσμος. 105 00:12:29,374 --> 00:12:30,792 Τότε πες μου πώς νιώθεις. 106 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 Σαν ένα χέρι είναι μέσα στο στήθος μου. 107 00:12:39,509 --> 00:12:43,263 Και μου σφίγγει την καρδιά όλο και πιο σφιχτό. 108 00:12:44,722 --> 00:12:46,975 Και δεν με αφήνει να φύγω μέχρι να τελειώσει. 109 00:12:48,268 --> 00:12:50,812 - _iihe||; - Τι; 110 00:12:51,479 --> 00:12:53,815 Δεν θα το αφήσει; 111 00:12:56,985 --> 00:12:58,185 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Αυτό; 112 00:12:58,278 --> 00:12:59,737 - Όχι, όχι. - Δεν είναι για τον Νιλ 113 00:12:59,904 --> 00:13:01,489 σου λέει να φύγεις από το σπίτι σου; 114 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Το πλήρωσε. 115 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 Είναι το σπίτι του. 116 00:13:09,080 --> 00:13:12,458 Δεν λειτουργεί έτσι, Πάτι. 117 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 Αλλά σου είπε να φύγεις, έτσι πήγες. 118 00:13:22,093 --> 00:13:24,595 Και όλα αυτά τα καταχρηστικά σου είπε; 119 00:13:25,763 --> 00:13:28,308 Αυτό είναι που σε κάνει να νιώθεις ο κόσμος τελειώνει. 120 00:13:30,101 --> 00:13:31,853 Διότι αντ' αυτού αγνοώντας αυτά τα πράγματα, 121 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 τους πιστεύεις. 122 00:13:34,397 --> 00:13:36,107 Τα απορροφάς. 123 00:13:39,110 --> 00:13:42,405 Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα σκάστε τους πίσω έξω. 124 00:13:44,198 --> 00:13:45,658 Ίσως θα έπρεπε. 125 00:13:46,617 --> 00:13:48,453 Ίσως πρέπει να τα βάλεις σε μια τσάντα, 126 00:13:48,619 --> 00:13:49,954 και γράψε το όνομα του Νιλ σε αυτό, 127 00:13:50,121 --> 00:13:53,916 και απλά αφήστε το αμέσως πίσω στο κατώφλι του. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,169 Ερχομαι. 129 00:13:57,211 --> 00:14:00,089 Λοιπόν, αν θα σταματήσει τον κόσμο από το τέλος, γιατί όχι; 130 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 Τίποτα δεν θα το σταματήσει. 131 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 Ξέρω γιατί λες αστεία 132 00:14:08,598 --> 00:14:10,641 γιατί μπορείς να το νιώσεις και εσύ, δεν μπορείς; 133 00:14:11,559 --> 00:14:13,061 Ξέρω ότι μπορείς. 134 00:14:14,562 --> 00:14:15,897 Κάτι δεν πάει καλά... 135 00:14:17,106 --> 00:14:18,358 Μέσα σου. 136 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Συγγνώμη, Πάτι, δεν είναι αλήθεια. 137 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 138 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 Λοιπόν, είσαι στο συμβούλιο αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 139 00:14:42,590 --> 00:14:43,758 Ο φιλαράκος Menlo είναι ο υφιστάμενος. 140 00:14:43,925 --> 00:14:45,760 Είναι δημοφιλής, έχει ενσωματωμένη αναγνώριση ονόματος 141 00:14:45,927 --> 00:14:47,237 και είμαστε ένα μήνα έξω από τις εκλογές. 142 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 Οπότε αν είμαι ειλικρινής, αποκλείοντας ένα θαύμα, 143 00:14:49,430 --> 00:14:50,932 Δεν νομίζω ότι έχεις πιθανότητες. 144 00:14:51,057 --> 00:14:52,141 Α-χα. 145 00:14:53,017 --> 00:14:55,103 Και γιατί να σε προσλάβω αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε να κερδίσω; 146 00:14:55,269 --> 00:14:57,414 Γιατί νομίζω ότι έχεις μερικές προοδευτικές ιδέες για την πόλη... 147 00:14:57,438 --> 00:14:58,940 Ω, γαμήστε τις προοδευτικές μου ιδέες. 148 00:14:59,107 --> 00:15:03,277 Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό, «Νόρα ντουρστ»; 149 00:15:06,989 --> 00:15:08,366 Επειδή... 150 00:15:10,118 --> 00:15:12,537 Θέλω να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου για κάτι περισσότερο από το να καταλάβω 151 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 ποιο κουτί χυμού είναι πιστοποιημένο βιολογικό. 152 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 θέλω... 153 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Χρειάζομαι κάτι για τον εαυτό μου. 154 00:15:29,804 --> 00:15:33,141 Ξέρω ότι δεν τρέχω για δήμαρχο της Νέας Υόρκης... 155 00:15:33,975 --> 00:15:38,020 Αλλά για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, Χρειάζομαι αυτό να είναι η προτεραιότητά σας. 156 00:15:38,813 --> 00:15:42,191 Και τι σημαίνει αυτό για την, λάρνακα... κουτιά χυμού; 157 00:15:42,316 --> 00:15:43,961 Όσο για εσάς, για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, 158 00:15:43,985 --> 00:15:45,486 Δεν έχω οικογένεια. 159 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Σύμβουλος. 160 00:15:52,660 --> 00:15:54,328 Είμαι στη μέση μιας συνέντευξης. 161 00:15:54,495 --> 00:15:56,247 Θα έρθεις στο πράγμα μου απόψε; 162 00:15:56,456 --> 00:15:58,916 Δεν πρέπει να ξέρεις έχεις κάτι απόψε. 163 00:15:59,375 --> 00:16:02,670 Κι όμως ξέρω. Έρχεσαι ή όχι; 164 00:16:03,588 --> 00:16:05,256 Είμαι στη μέση μιας συνέντευξης. 165 00:16:06,883 --> 00:16:08,176 Γεια σου. 166 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 - Της λες ότι θα μπορούσε να νικήσει φίλε; - Όχι. 167 00:16:12,972 --> 00:16:14,015 Προσλάβετε την. 168 00:16:14,182 --> 00:16:17,351 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ, άνθρωπος της χρονιάς. 169 00:16:26,777 --> 00:16:29,530 Είμαστε απλώς φίλοι, οπότε... 170 00:16:30,031 --> 00:16:32,492 Moorland, έχεις την πρώτη και Μπρόντγουεϊ. 171 00:16:32,658 --> 00:16:34,458 Και μη νομίζει κανείς από εσάς απέφυγες μια σφαίρα 172 00:16:34,494 --> 00:16:36,412 γιατί όλοι θα πάρετε έλεγχος της κυκλοφορίας 173 00:16:36,537 --> 00:16:38,748 μέχρι να τελειώσει ο Con Ed με τις γραμμές αερίου, 174 00:16:38,915 --> 00:16:40,917 που θα πρέπει να γίνει σε περίπου μια εβδομάδα. 175 00:16:42,043 --> 00:16:45,087 Τώρα, σε άλλα καλά νέα, ή κακά νέα, 176 00:16:45,254 --> 00:16:47,590 Αυτό το κύμα καύσωνα θα συνεχιστεί. 177 00:16:47,757 --> 00:16:50,301 Άρα περιορισμός νερού είναι ακόμα στη θέση του 178 00:16:50,510 --> 00:16:51,802 που σημαίνει ότι εκδίδεις εισιτήριο 179 00:16:51,969 --> 00:16:55,515 σε όποιον ραντίζει τους χλοοτάπητες μεταξύ 6:00 και 10:00. 180 00:16:56,140 --> 00:16:59,268 Και μοιάζει έχουμε πρόβλημα με τα ελάφια. 181 00:16:59,435 --> 00:17:02,313 Αναφορές των γαμημένων κολλήσει μέσα σε κτίρια. 182 00:17:02,522 --> 00:17:04,398 Ένας περιπλανήθηκε στο μεγάλο υπερκατάστημα, 183 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 άλλο ένα μπλοκαρισμένο Το baby shower της Rosalie darmody... 184 00:17:07,610 --> 00:17:09,070 Σκέψου ότι είναι μόνο ένα. 185 00:17:10,571 --> 00:17:14,075 - Συγγνώμη; - Ελάφια. Νομίζω ότι είναι μόνο ένα. 186 00:17:15,910 --> 00:17:19,163 - Γιατί το νομίζεις; - Το είδα σήμερα το πρωί. 187 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 Στο σχολείο; 188 00:17:20,915 --> 00:17:23,125 Όχι, απλά μου έλειψε στο σχολείο. Πριν από αυτό. 189 00:17:23,292 --> 00:17:26,087 Μόνο μια θεωρία, αρχηγέ, ίσως αυτό το πράγμα είναι σε ζέστη 190 00:17:26,254 --> 00:17:28,256 και θέλει απλά να γαμήσει ο υπολοχαγός. 191 00:17:28,422 --> 00:17:30,258 Γαμήσου, Λου. 192 00:17:30,424 --> 00:17:32,927 Δεν με πειράζει αν είναι ελάφι ενικό 193 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 ή ελάφια γαμημένο πληθυντικό. 194 00:17:35,137 --> 00:17:37,598 Είστε εξουσιοδοτημένοι να το βάλετε κάτω. 195 00:17:37,765 --> 00:17:39,350 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το σκοτώσουμε. 196 00:17:43,145 --> 00:17:48,067 Εάν είναι επικίνδυνο και ασταθές, ναι, το κάνουμε. 197 00:17:48,276 --> 00:17:49,756 Παίρνουμε όπλα tranq από τον έλεγχο των ζώων. 198 00:17:49,819 --> 00:17:51,571 Αν το δούμε, το βγάζουμε νοκ άουτ, 199 00:17:51,696 --> 00:17:54,365 φέρε το πίσω στο δάσος, αφήστε το να πάει. 200 00:17:54,574 --> 00:17:56,659 - Να το αφήσω; - Ναι. 201 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία. 202 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 Παίρνεις ένα όπλο tranq, 203 00:18:04,458 --> 00:18:07,295 Θα σας ενημερώσω για αποστολή για τυχόν θεάσεις, 204 00:18:07,628 --> 00:18:10,715 και φτάνεις εκεί πριν από κανέναν με αληθινό όπλο... 205 00:18:11,465 --> 00:18:13,884 Αλληλούγια. Αφήστε το Bambi ελεύθερο. 206 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 Καλός; 207 00:18:17,680 --> 00:18:18,848 Ναι, καλά. 208 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Φανταστικός. 209 00:18:21,809 --> 00:18:25,479 Τώρα, ελπίζω να μην δω κανέναν από εσάς σύντομα, ειδικά απόψε, 210 00:18:25,646 --> 00:18:29,025 καθώς μισώ τα γαμημένα πάρτι. Αποβλήθηκε. 211 00:18:39,160 --> 00:18:40,745 - Γεια; - Τομ: Μπαμπά. 212 00:18:41,746 --> 00:18:43,122 Tommy, είσαι καλά; 213 00:18:44,248 --> 00:18:45,625 Νομίζω ότι τα τσάκωσα. 214 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 Που είσαι; 215 00:18:51,255 --> 00:18:54,300 Άνδρας: Είναι κυρίως νηφάλιος. Ο τύπος δεν ασκεί κατηγορίες. 216 00:18:54,550 --> 00:18:55,790 Θα το κάνει αν υπάρξει επόμενη φορά. 217 00:18:55,843 --> 00:18:57,803 - Το εκτιμώ. - Κανένα πρόβλημα. 218 00:18:59,013 --> 00:19:00,348 Ερχομαι. 219 00:19:04,101 --> 00:19:06,771 - Συγγνώμη. - Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο. 220 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 221 00:19:14,362 --> 00:19:17,448 Γεια σου. Ερχομαι. Είναι εντάξει. 222 00:19:22,203 --> 00:19:23,537 Τι έκανε; 223 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Αυτό είναι το σπίτι; 224 00:19:30,878 --> 00:19:32,078 Παρακαλώ μην το κάνετε. Ήταν δικό μου λάθος. 225 00:19:32,213 --> 00:19:33,714 - Μπαμπά... - Είναι εντάξει. 226 00:19:33,881 --> 00:19:35,216 Θα του μιλήσω. 227 00:19:52,608 --> 00:19:54,235 Θα έπαιρνες τον μπαμπά σου για μένα, παρακαλώ; 228 00:20:02,576 --> 00:20:03,786 Ναι; 229 00:20:05,788 --> 00:20:07,581 - Σκατά. - Ξέρεις ποιος είμαι; 230 00:20:08,582 --> 00:20:09,917 Κοίτα, φίλε, συνεχίζει να έρχεται εδώ. 231 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 - Τι έγινε; - Ήταν μεθυσμένος. 232 00:20:11,794 --> 00:20:13,713 Αυτή είναι η τρίτη φορά. Του είπα ήδη... 233 00:20:13,838 --> 00:20:15,005 Τι έγινε; 234 00:20:15,715 --> 00:20:17,595 Δεν καταλαβαίνει ότι αυτό δεν είναι κάτι 235 00:20:17,717 --> 00:20:19,486 - που με ενδιαφέρει. - Τον άγγιξες; 236 00:20:19,510 --> 00:20:21,630 - Προσπάθησε να μπει στο σπίτι μου. - Τον άγγιξες; 237 00:20:21,762 --> 00:20:23,264 Το μόνο που έκανα ήταν να τον σπρώξω... 238 00:20:26,475 --> 00:20:29,270 Αν αγγίξεις ξανά το παιδί μου, Θα σε σκοτώσω. 239 00:20:41,157 --> 00:20:42,366 Είναι εντάξει. 240 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Γιατί έπρεπε να μου πεις; 241 00:20:59,467 --> 00:21:02,011 Η μητέρα σου νόμιζε ότι θα ήταν το ίδιο με το να λέμε ψέματα αν δεν το κάναμε. 242 00:21:05,890 --> 00:21:07,933 Είμαι ο πατέρας σου, όχι αυτός. 243 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 ξέρω. 244 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 Γιατί πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 245 00:21:18,569 --> 00:21:21,155 Γιατί δεν πρέπει να προσποιηθεί σαν να μην συνέβη ποτέ. 246 00:21:25,242 --> 00:21:27,745 Σου έκανε τρομερό πράγμα και η μητέρα σου. 247 00:21:32,708 --> 00:21:34,543 Μερικές φορές πρέπει να προσποιηθείς. 248 00:21:47,348 --> 00:21:50,643 Λοιπόν, καλά, μοιάζει κάποιος σε διάλεξε. 249 00:21:52,436 --> 00:21:53,854 Αυτή είναι η μητέρα; 250 00:21:54,021 --> 00:21:56,148 - Η τρίτη της γέννα. - Ωχ... 251 00:21:57,024 --> 00:21:58,859 Φαίνονται τόσο νέοι να είναι μακριά της. 252 00:22:00,110 --> 00:22:03,155 Στην πραγματικότητα είναι απολύτως φυσικό. Δεν τη χρειάζονται πια. 253 00:22:13,207 --> 00:22:15,584 λυπάμαι. Είναι ο άντρας μου. 254 00:22:16,710 --> 00:22:18,003 Δεν έρχεται. 255 00:22:19,213 --> 00:22:20,297 Γυναίκα: Φέρτε τον σπίτι. 256 00:22:20,464 --> 00:22:23,092 υπόσχομαι, τη στιγμή που τον βλέπει ο άντρας σου, 257 00:22:23,259 --> 00:22:24,426 θα ερωτευτεί. 258 00:22:32,268 --> 00:22:33,727 Συγνώμη. 259 00:22:37,398 --> 00:22:39,066 Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 260 00:22:52,955 --> 00:22:55,875 Laurie: Γεια σου, Τζιλ, αγάπη μου, πρέπει να ξεκολλήσεις από το τραπέζι. 261 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Το φαγητό θα είναι εδώ και πρέπει να ρυθμίσω. 262 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Σχεδόν τελειωμένο. 263 00:23:01,422 --> 00:23:03,591 - Θέλεις να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 264 00:23:05,801 --> 00:23:09,263 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις την αυριανή σας παρουσίαση, 265 00:23:09,430 --> 00:23:10,550 και θέλω πραγματικά να είμαι εκεί, 266 00:23:10,598 --> 00:23:13,475 αλλά έχω ραντεβού και προσπάθησα να... 267 00:23:13,642 --> 00:23:15,769 Δεν πειράζει. Δεν ήσουν εκεί πέρυσι. 268 00:23:19,315 --> 00:23:20,608 Είμαι τρομερή μητέρα. 269 00:23:23,027 --> 00:23:25,613 - Δεν χρειάζεται να είσαι δραματικός. - Δεν είμαι δραματικός. 270 00:23:27,114 --> 00:23:29,783 Έλα εδώ. Είσαι η καλύτερη μαμά σε ολόκληρο τον κόσμο. 271 00:23:29,950 --> 00:23:31,327 Η καλύτερη μαμά όλων των εποχών. 272 00:23:31,493 --> 00:23:32,870 Kevin: Γεια; 273 00:23:34,496 --> 00:23:37,458 - Πες στη μαμά ότι είναι η καλύτερη. - Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη. 274 00:23:38,500 --> 00:23:40,669 - Πού είναι η τούρτα; - Ακριβώς πίσω μου. 275 00:23:42,379 --> 00:23:46,300 Είσαι σπίτι. Είσαι σπίτι. 276 00:23:48,302 --> 00:23:50,304 Γεια, τι είστε οι δύο κάνουμε μαζί; 277 00:23:50,471 --> 00:23:52,640 Το αυτοκίνητο χάλασε οπότε πήγα και τον πήρα. 278 00:23:55,309 --> 00:23:56,310 Ναι. 279 00:23:57,353 --> 00:24:01,815 Ωραία, Μπίλι Ρέι! 280 00:24:03,150 --> 00:24:04,818 Νιώθω καλά, Λούις. 281 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Εντάξει, ομάδα. Ώρα για πάρτι. 282 00:24:11,408 --> 00:24:14,662 Άνδρας: Ασημένια αλεπού που πλησιάζει την πόρτα. Επαναλάβετε, η ασημένια αλεπού πλησιάζει. 283 00:24:14,828 --> 00:24:15,996 Αντιγράψτε το. 284 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Είναι εδώ. 285 00:24:18,999 --> 00:24:21,502 Εντάξει. Όλοι, κατέβα, κατέβα. Είναι εδώ. 286 00:24:21,669 --> 00:24:24,213 - Και ησυχία, μείνε ήσυχη. - Ξέρει. 287 00:24:24,380 --> 00:24:26,006 Ω, γάμα, Λου. 288 00:24:28,175 --> 00:24:30,344 Ο Κέβιν επέστρεψε, φτιάχνοντας μερικά ποτά. 289 00:24:30,511 --> 00:24:32,638 Μπορείτε απλά να κατευθυνθείτε μέσα από την κουζίνα. 290 00:24:35,849 --> 00:24:38,477 - Όλα: Έκπληξη! - Α! Ω! 291 00:24:40,854 --> 00:24:43,023 Μαμάδες! 292 00:24:48,529 --> 00:24:49,863 Γεια σου. 293 00:24:53,534 --> 00:24:56,495 Γεια σου, Τόμι. Έλα εδώ, κολεγιόπαιδο. 294 00:25:01,375 --> 00:25:02,418 - Αγκαλιά άντρα! - Αγκαλιά άντρα! 295 00:25:02,584 --> 00:25:04,545 Αντρική αγκαλιά! 296 00:25:05,838 --> 00:25:08,674 J" J" 297 00:25:11,802 --> 00:25:13,962 Γεια σου, Μαρία, τι κάνεις; Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 298 00:25:14,054 --> 00:25:16,765 - Ήταν τόσο έκπληκτος. - Νομίζω ότι ήταν. 299 00:25:17,725 --> 00:25:18,892 Γεια, Τζιλ. 300 00:25:20,227 --> 00:25:21,705 Πρέπει να το αναλάβεις στο μπαρ, αγάπη μου. 301 00:25:21,729 --> 00:25:23,814 - Ποιος διάλεξε αυτή τη μουσική; - Γέροι. 302 00:25:24,023 --> 00:25:25,315 Πάρτε το στο μπαρ. 303 00:25:32,781 --> 00:25:34,116 Lucy: Όμορφο σπίτι. 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,827 Κέβιν, η γυναίκα σου πρέπει να τα πάει πολύ καλά για τον εαυτό της. 305 00:25:37,244 --> 00:25:38,912 Λοιπόν, γάμα σε πολύ. 306 00:25:39,079 --> 00:25:41,079 Καλύτερα να μη μου μιλάς έτσι όταν είμαι δήμαρχος. 307 00:25:41,248 --> 00:25:42,666 - Είμαι σίγουρος. Δεν θα το κάνω. - Εντάξει. 308 00:25:42,833 --> 00:25:45,586 Περίμενε, περίμενε. Δεν σου είπε για τα ελάφια; 309 00:25:45,753 --> 00:25:46,920 Τι ελάφι; 310 00:25:47,087 --> 00:25:48,648 Αυτό που θέλει ο άντρας σου να σώσει 311 00:25:48,672 --> 00:25:50,424 και ελεύθερος πίσω στην ερημιά. 312 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Προφανώς, έχουν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση. 313 00:25:53,510 --> 00:25:55,179 Είναι μπερδεμένο. 314 00:25:55,345 --> 00:25:57,890 Απλώς παγιδεύει τον εαυτό του μέσα σε κτίρια. Είναι... 315 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Α, καημένη. 316 00:26:06,774 --> 00:26:09,443 Σε ευχαριστώ Θεέ μου, για τη μαμά και τον μπαμπά... 317 00:26:10,778 --> 00:26:13,155 - Η Kylie και η Bubba. - Τζέρεμι, σταμάτα. 318 00:26:13,322 --> 00:26:15,282 - Οι προσευχές είναι ανόητες. - Νόρα: Μην το λες αυτό. 319 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Πήγαινε διάλεξε ένα βιβλίο. 320 00:26:16,617 --> 00:26:18,327 Θα έρθω να σας διαβάσω σε δέκα λεπτά, εντάξει; 321 00:26:19,995 --> 00:26:21,288 Ερχομαι. Επάνω. 322 00:26:23,290 --> 00:26:26,460 - Ίσως έχασε την οικογένειά του. - Ποιος έκανε; 323 00:26:26,627 --> 00:26:27,836 Το ελάφι. 324 00:26:28,003 --> 00:26:29,963 Ίσως τους ψάχνει στο σχολείο μας. 325 00:26:30,589 --> 00:26:33,634 Ίσως, αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά, εντάξει; 326 00:26:33,801 --> 00:26:35,511 υπόσχομαι. Είσαι ασφαλής. 327 00:26:37,721 --> 00:26:40,474 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Νύχτα, μαμά. 328 00:26:48,315 --> 00:26:51,235 - Μπορείτε να το γυρίσετε μέχρι τέρμα. - Είσαι σίγουρος; 329 00:26:52,319 --> 00:26:53,946 Δεν φοβάμαι πια. 330 00:27:08,335 --> 00:27:10,879 - Μεγάλη μέρα. - Είπες 6:00. 331 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Ένας από τους λογαριασμούς κατέρρευσε. 332 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Μπορώ να γυρίσω σπίτι νωρίς αύριο. 333 00:27:17,344 --> 00:27:20,055 - Έχασα το παράθυρο; - Όχι, πήγαινε μέσα. Είναι ακόμα όρθια. 334 00:27:20,222 --> 00:27:22,683 - Φανταστικό. - Πήγε τέλεια. 335 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Η συνέντευξή μου. 336 00:27:29,398 --> 00:27:30,858 Φοβερός. 337 00:27:33,902 --> 00:27:36,655 J" J" 338 00:27:36,864 --> 00:27:41,618 λοιπόν, ο αξιότιμος δικαστής Hader με πλησιάζει 339 00:27:41,785 --> 00:27:43,620 πριν την τελετή. 340 00:27:43,787 --> 00:27:46,540 Είναι εκεί κάθε χρόνο, σαν να εφηύρε το γαμημένο πράγμα. 341 00:27:47,583 --> 00:27:51,211 Και λέει, «συγχαρητήρια σε αυτή τη μεγάλη τιμή». 342 00:27:51,378 --> 00:27:54,381 Λοιπόν, κοίταξα εκείνο το κοτόπουλα κατευθείαν στα μάτια και είπε: 343 00:27:54,548 --> 00:27:57,885 «Δεν μπορεί να είναι τόσο σπουδαίο. Σου έδωσαν ένα». 344 00:28:22,242 --> 00:28:24,578 Ολοι; Ολοι. 345 00:28:25,787 --> 00:28:29,750 Αν μου επιτρέπεται, εκ μέρους μου του συλλόγου πολιτικών κληρικών, 346 00:28:29,917 --> 00:28:32,461 Νιώθω την υποχρέωση να μοιραστώ μαζί σας 347 00:28:32,628 --> 00:28:36,423 γιατί όρισα τον επίτιμο καλεσμένο μας για το Mapleton Man of the Year. 348 00:28:37,341 --> 00:28:38,759 Η απάντηση; 349 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Δεν μπόρεσα να προτείνω τον εαυτό μου. 350 00:28:44,097 --> 00:28:48,101 Αλλά σοβαρά, αυτός ο άνθρωπος, Λοιπόν, είναι ταπεινός, είναι ευγενικός, 351 00:28:48,268 --> 00:28:51,021 δεν του αρέσει που λέω πόσο γενναιόδωρος είναι 352 00:28:51,230 --> 00:28:52,940 ή τι έχει κάνει για την εκκλησία, 353 00:28:53,106 --> 00:28:57,361 τι έκανε για μένα ή οι άνθρωποι αυτής της πόλης. 354 00:28:59,029 --> 00:29:01,615 Αλλά, διάολο, μόλις το έκανα. 355 00:29:01,782 --> 00:29:05,118 - Χαίρε στον αρχηγό. - Όλοι: Χαίρε στον αρχηγό. 356 00:29:06,245 --> 00:29:08,872 Γυναίκα: Άκου, άκου. 357 00:29:09,039 --> 00:29:11,333 Αυτό είναι μέρος του κάτι 358 00:29:11,500 --> 00:29:15,003 εκείνος ο αρχηγός μου διάβαζε όταν ήμουν παιδί. 359 00:29:19,007 --> 00:29:25,055 "Ένας άνθρωπος είπε στο σύμπαν, «Κύριε, υπάρχω». 360 00:29:25,973 --> 00:29:28,809 «Ωστόσο», απάντησε το σύμπαν, 361 00:29:29,726 --> 00:29:33,981 «Το γεγονός δεν έχει δημιουργήσει μέσα μου μια αίσθηση υποχρέωσης». 362 00:29:35,649 --> 00:29:39,236 πολλοί πιστεύουν ότι ο κόσμος τους χρωστάει κάτι. 363 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 Αλλά εσύ, μπαμπά, έχτισες τη ζωή σου... 364 00:29:46,201 --> 00:29:49,746 Και το δικό μου... μόνος σου. 365 00:29:54,334 --> 00:29:58,505 Τώρα κοίτα με, ξέρεις, και κοίτα τι πήρα. 366 00:30:05,721 --> 00:30:06,847 Στην οικογένεια. 367 00:30:07,889 --> 00:30:09,725 Όλα: Στην οικογένεια! 368 00:30:12,102 --> 00:30:16,315 J" J" 369 00:30:22,738 --> 00:30:27,242 J' R 370 00:31:12,454 --> 00:31:14,373 Πατέρας: Είσαι απλά ζητώντας να πιαστεί. 371 00:31:15,457 --> 00:31:18,293 Ω σκατά. 372 00:31:18,460 --> 00:31:21,088 - Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Κάνοντας ένα διάλειμμα από το κόψιμο. 373 00:31:30,013 --> 00:31:31,640 Ήταν μια όμορφη ομιλία. 374 00:31:33,809 --> 00:31:35,435 Σχεδόν πίστευα ότι το εννοούσες. 375 00:31:42,150 --> 00:31:43,944 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί μου. 376 00:31:45,112 --> 00:31:46,655 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 377 00:31:50,325 --> 00:31:51,785 Γιατί δεν είναι αρκετό; 378 00:31:55,872 --> 00:31:58,500 Γιατί κάθε άνθρωπος επαναστατεί ενάντια στην ιδέα 379 00:31:58,667 --> 00:32:00,752 ότι αυτό το γαμάει. 380 00:32:03,964 --> 00:32:07,509 Καταπολεμά τους ανεμόμυλους, σώζει γαμημένες κοπέλες, 381 00:32:07,676 --> 00:32:10,470 όλα σε αναζήτηση μεγαλύτερου σκοπού. 382 00:32:17,727 --> 00:32:20,564 Δεν έχεις μεγαλύτερο σκοπό. 383 00:32:23,692 --> 00:32:27,404 Γιατί είναι αρκετό. 384 00:32:35,912 --> 00:32:37,998 Λοιπόν, κόψε τα σκατά, εντάξει; 385 00:32:53,513 --> 00:32:56,224 Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε 386 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 για την απόκτηση ενός σκύλου. 387 00:32:59,603 --> 00:33:03,815 - Αλήθεια; - Ναι, είναι πολύ. 388 00:33:06,193 --> 00:33:09,905 άρχισα να κλαίω στο κτηνοτρόφο σήμερα. 389 00:33:15,035 --> 00:33:19,080 Μόλις με έβαλαν το φούρνο. Δεν νομίζω ότι είναι σωστό το timing. 390 00:33:21,374 --> 00:33:23,084 Όχι, ας το κάνουμε. 391 00:33:23,752 --> 00:33:24,961 Αύριο. 392 00:33:26,254 --> 00:33:28,131 Ερχομαι. Θα κάνουμε έκπληξη στα παιδιά. 393 00:33:29,257 --> 00:33:30,592 Ερχομαι. 394 00:33:33,428 --> 00:33:36,556 Και θα βοηθήσω, για να μην σε πιάνει ο φούρνος. 395 00:33:40,435 --> 00:33:42,979 - Εντάξει; - Εντάξει. 396 00:34:11,007 --> 00:34:12,259 Κοιμήθηκες καλά; 397 00:34:14,386 --> 00:34:15,554 Μεγάλος. 398 00:34:20,767 --> 00:34:22,102 Θα τρέξω. 399 00:34:35,448 --> 00:34:37,367 - Τι ώρα είναι; - Είναι νωρίς. 400 00:34:37,576 --> 00:34:38,994 Δεν χρειάζεται να σηκωθείς. 401 00:34:39,703 --> 00:34:42,122 Είναι εντάξει. Είμαι επάνω. 402 00:34:50,380 --> 00:34:52,966 Γεια σου. Έχεις ένα καινούργιο. 403 00:34:54,467 --> 00:34:57,637 - Μου αρέσει. - Πρέπει να πάρεις κι εσύ ένα. 404 00:34:59,472 --> 00:35:04,144 Ίσως «ζωή κακοποιών» στο λαιμό μου. Κάτι πολύ λεπτό. 405 00:35:04,311 --> 00:35:06,730 Τέλειος. 406 00:35:08,481 --> 00:35:09,774 Θεός. 407 00:35:11,234 --> 00:35:14,362 - Λυπάμαι. - Σχετικά με τι; 408 00:35:16,239 --> 00:35:17,699 Δεν σου είπε ο μπαμπάς; 409 00:35:19,075 --> 00:35:20,368 Όχι. 410 00:35:21,286 --> 00:35:26,166 Ω αγόρι. Πήγα να δω τον Μάικλ. 411 00:35:30,128 --> 00:35:31,254 Ω. 412 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Δεν θα ρωτήσεις γιατί; 413 00:35:37,052 --> 00:35:38,595 Καταλαβαίνω γιατί. 414 00:35:42,349 --> 00:35:44,351 Είναι εντάξει. Θα μπορούσα απλώς να τον ξεχάσω. 415 00:35:45,226 --> 00:35:46,686 Μην το κάνεις αυτό. 416 00:35:48,647 --> 00:35:50,940 - Γιατί όχι; -Επειδή... 417 00:35:52,275 --> 00:35:54,402 Μπορώ να σου πω ως καταρτισμένος επαγγελματίας... 418 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 Δεν λειτουργεί. 419 00:36:04,788 --> 00:36:08,249 J" J" 420 00:36:40,073 --> 00:36:43,368 - Είσαι έτοιμος; - Με συγχωρείτε; 421 00:36:47,789 --> 00:36:51,251 - Νομίζω ότι είναι κάποιος άλλος. - Εντάξει. 422 00:36:51,418 --> 00:36:53,628 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 423 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 - Laune. - Laurie: Ναι; 424 00:37:57,776 --> 00:37:59,856 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ τι μου συνέβη μόλις. 425 00:38:03,907 --> 00:38:07,368 Ξέρεις, οι γραμμές αερίου Con βάζει ο Έντισον; 426 00:38:07,535 --> 00:38:10,371 Ένα κάλυμμα φρεατίου μόλις εξερράγη ακριβώς μπροστά μου. 427 00:38:11,080 --> 00:38:13,833 Μου έλειψα, δεν ξέρω, δέκα πόδια. 428 00:38:14,000 --> 00:38:15,502 Μόλις κάπνιζες; 429 00:38:18,797 --> 00:38:21,424 - Τι; - Μυρίζεις σαν τσιγάρο. 430 00:38:21,591 --> 00:38:24,111 Δηλαδή, δεν με νοιάζει πραγματικά. Είσαι αυτός που ήθελε να τα παρατήσει. 431 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 Να είσαι ειλικρινής αυτή τη φορά. 432 00:38:28,515 --> 00:38:31,768 - "Αυτή τη φορά"; - Ο Τόμι μου είπε για τον Μάικλ. 433 00:38:34,938 --> 00:38:37,524 Και λοιπόν; Είσαι θυμωμένος επειδη δεν ειπα κατι? 434 00:38:37,690 --> 00:38:38,942 Γιατί δεν το έκανες; 435 00:38:39,859 --> 00:38:41,486 Γιατί δεν είναι το γαμημένο μου μέρος. 436 00:38:42,612 --> 00:38:44,864 Ποια είναι η θέση σου, Κέβιν; 437 00:38:47,033 --> 00:38:50,203 Είναι εδώ; Να είστε ειλικρινείς. 438 00:38:54,207 --> 00:38:55,834 Δεν θέλεις να είμαι ειλικρινής. 439 00:38:56,876 --> 00:38:58,211 Ναι, το κάνω. 440 00:39:02,382 --> 00:39:04,384 Εντάξει... 441 00:39:06,845 --> 00:39:08,137 Κάπνισα... 442 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 Και δεν θέλω σκύλο. 443 00:39:18,565 --> 00:39:19,899 Γιατί δεν μου το είπες; 444 00:39:21,943 --> 00:39:23,486 Γιατί το ήθελες. 445 00:39:41,004 --> 00:39:42,171 Γειά σου; 446 00:39:46,134 --> 00:39:47,385 Μόλις τώρα; 447 00:39:48,595 --> 00:39:50,471 Είναι ακόμα εκεί; 448 00:39:51,931 --> 00:39:54,017 Στείλε μου τη διεύθυνση. Είμαι καθ' οδόν. 449 00:39:56,144 --> 00:39:57,312 Είναι το ελάφι. 450 00:40:01,107 --> 00:40:02,442 Είναι παγιδευμένο. 451 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Καλύτερα πήγαινε να το σώσεις. 452 00:40:07,947 --> 00:40:09,449 Γάμα σε, Λόρι. 453 00:40:24,339 --> 00:40:25,381 Είναι ακόμα στο σπίτι; 454 00:40:25,548 --> 00:40:28,068 Ναι, περπάτησε ακριβώς μέσα από το πόρτα οθόνης στο σαλόνι. 455 00:40:46,694 --> 00:40:48,947 Κυρία, κύριε, θα το κάνω να σου ζητήσω να φύγεις από το σπίτι. 456 00:40:50,573 --> 00:40:51,950 Αυτό δεν θα συμβεί. 457 00:40:56,412 --> 00:40:57,664 Είναι πάνω; 458 00:41:55,722 --> 00:41:57,432 Βγήκε έξω. 459 00:42:08,317 --> 00:42:10,069 - Θεέ μου. -Είσαι καλά; 460 00:42:10,236 --> 00:42:12,905 Ήρθε από το πουθενά. 461 00:43:20,848 --> 00:43:24,227 J" J" 462 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 Κρατιέμαι 20 λεπτά. 463 00:43:35,154 --> 00:43:37,990 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Εγώ... όχι. 464 00:43:38,157 --> 00:43:39,408 Θεέ μου. 465 00:44:07,562 --> 00:44:08,855 Laune; 466 00:44:09,522 --> 00:44:13,693 - Γεια. Mary Jamison. - Φυσικά. Γεια. 467 00:44:13,818 --> 00:44:16,737 - Ένα τόσο όμορφο πάρτι χθες το βράδυ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 468 00:44:16,904 --> 00:44:18,781 Ήταν υπέροχο που σε είχα και ο Ματ εκεί. 469 00:44:20,283 --> 00:44:21,659 Είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή. 470 00:44:24,078 --> 00:44:25,538 Είναι όλα εντάξει; 471 00:44:26,873 --> 00:44:28,291 Νομίζουν ότι είδαν κάτι. 472 00:44:29,584 --> 00:44:31,043 Ω, λυπάμαι πολύ. 473 00:44:32,044 --> 00:44:33,754 Χθες το βράδυ ήταν τόσο... 474 00:44:35,423 --> 00:44:36,549 δεν είχα ιδέα. 475 00:44:36,716 --> 00:44:39,468 Ναι, ο Matt ξέρει πώς να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο. 476 00:44:39,635 --> 00:44:41,179 Ήταν άρρωστος ως παιδί. 477 00:44:42,054 --> 00:44:44,223 Το περνάμε από αυτό κάθε δύο χρόνια. 478 00:44:45,391 --> 00:44:46,934 Δηλαδή, το κάνει. 479 00:44:47,643 --> 00:44:49,187 Δεν με αφήνει ποτέ να μπω μαζί του. 480 00:44:52,648 --> 00:44:54,108 Είναι φοβισμένος. 481 00:44:55,610 --> 00:44:57,403 Δεν θέλει να τον δεις όπως αυτό. 482 00:44:58,112 --> 00:44:59,697 Αλλά το βλέπω. 483 00:45:02,742 --> 00:45:04,493 Θα προτιμούσα να φοβόμαστε μαζί. 484 00:45:20,092 --> 00:45:23,137 - Ας μεθύσουμε. -Μεθίζεσαι. θα οδηγήσω. 485 00:45:47,954 --> 00:45:50,039 Ναι, ξέρω. Πηγαίνοντας στην κόλαση. 486 00:45:52,375 --> 00:45:53,834 Νομίζετε ότι μπορώ να πάρω ένα από αυτά; 487 00:45:55,336 --> 00:45:56,629 Ναι. 488 00:45:59,298 --> 00:46:00,591 Εδώ. 489 00:46:05,137 --> 00:46:07,223 Γεια σου. Ορίστε, το κατάλαβα. 490 00:46:17,358 --> 00:46:18,609 Δηλαδή, ήρθε από το πουθενά. 491 00:46:20,569 --> 00:46:23,614 - Δεν ανήκε εδώ. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 492 00:46:24,657 --> 00:46:27,297 Είμαι εδώ για ένα συνέδριο και ήμουν προσπαθώντας να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου. 493 00:46:28,828 --> 00:46:30,162 Έχασα τη σειρά μου. 494 00:46:41,090 --> 00:46:44,302 - Κυρία, χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 495 00:46:44,427 --> 00:46:46,822 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω αν χρειάζεστε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο... 496 00:46:46,846 --> 00:46:48,014 θα την πάρω. 497 00:46:48,180 --> 00:46:49,515 - Άντρας: Ναι; - Ναι. 498 00:46:49,682 --> 00:46:51,017 - Γυναίκα: Σίγουρα; - Ναι. 499 00:46:57,189 --> 00:46:59,900 - Δώσ' το σε μένα! - Όχι! 500 00:47:00,067 --> 00:47:01,068 - Είναι δικό μου! - Παιδιά. 501 00:47:01,235 --> 00:47:04,030 - Δεν το χρειάζεσαι πια! - Δώσε της την κουβέρτα. 502 00:47:04,864 --> 00:47:07,104 Δύο χέρια με το κύπελλο του μεγάλου κοριτσιού, παρακαλώ. Αυτή είναι η συμφωνία. 503 00:47:10,870 --> 00:47:14,373 - Αγόρι: Πεινάω, μαμά, πεινάω. - Κι εγώ πεινάω. 504 00:47:14,540 --> 00:47:16,542 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι. 505 00:47:16,709 --> 00:47:19,211 - Λοιπόν, βγήκε και το δικό σου. - Περιμένω να ακούσω για τη δουλειά. 506 00:47:19,378 --> 00:47:21,690 - Λοιπόν, αυτό είναι επίσης σημαντικό. - Αγόρι: Θέλω φαγητό! 507 00:47:21,714 --> 00:47:25,092 Θέλω φαγητό! Θέλω φαγητό! 508 00:47:25,259 --> 00:47:27,053 - Άντρας: Έρχεται, φίλε. - Θέλω φαγητό. 509 00:47:27,219 --> 00:47:28,971 - Τζέρεμι. - Θέλω φαγητό! 510 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 - Γεια, κόψε το. - Θέλω φαγητό! 511 00:47:31,640 --> 00:47:34,268 Γυναίκα: Θα θέλαμε καλωσορίζω όλους τους γονείς και μαθητές 512 00:47:34,435 --> 00:47:36,062 στην ετήσια επιστημονική μας έκθεση. 513 00:47:37,146 --> 00:47:38,946 Δείτε την πόρτα για μια λίστα με όλα τα έργα 514 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 και τις τοποθεσίες τους. 515 00:47:40,232 --> 00:47:42,568 Δεν θα πω ψέματα αλλά νομίζω ότι το παιδί εκεί 516 00:47:42,735 --> 00:47:44,195 ραγισμένη ψυχρή σύντηξη. 517 00:47:50,409 --> 00:47:54,121 - Αυτό φαίνεται τρομερό. - Είναι φοβερό. 518 00:47:57,083 --> 00:47:58,084 Θεός. 519 00:48:01,879 --> 00:48:06,133 Λοιπόν, μαμά και μπαμπά, τι γινεται εκει 520 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 521 00:48:15,643 --> 00:48:17,436 Νομίζω ότι θα φύγει. 522 00:48:18,604 --> 00:48:21,190 Γεια, παιδιά. Ποιος θέλει να βοηθήσει να γίνει ένα κύκλωμα; 523 00:48:22,775 --> 00:48:24,026 Θα κάνουμε κύκλωμα. 524 00:48:24,193 --> 00:48:27,988 Θα μας άρεσε απολύτως να κάνουμε ένα κύκλωμα, έτσι δεν είναι; 525 00:48:28,155 --> 00:48:30,574 Οχι. 526 00:48:44,839 --> 00:48:47,633 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 527 00:48:51,178 --> 00:48:52,972 Δεν ξέρω γιατί απλά... 528 00:48:56,976 --> 00:48:58,477 Νιώθω λυπημένος. 529 00:49:01,147 --> 00:49:02,690 Εννοώ, ήταν ένα γαμημένο ζώο. 530 00:49:12,491 --> 00:49:13,868 Είσαι καλός τύπος; 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,331 Τι; 532 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Είσαι καλός τύπος; 533 00:49:31,719 --> 00:49:33,179 Όχι. 534 00:49:43,230 --> 00:49:44,690 Θέλεις να μπεις; 535 00:49:50,112 --> 00:49:53,032 - Καμιά ναυτία; - Έρχεται και φεύγει. 536 00:49:54,533 --> 00:49:55,534 Αν κινηθούμε fonnard, 537 00:49:55,701 --> 00:49:58,871 Θα ήθελα να συναντηθείτε με έναν σύμβουλο για να συζητήσετε τις επιλογές σας. 538 00:49:59,246 --> 00:50:01,332 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. Είναι εντάξει με σένα; 539 00:50:08,797 --> 00:50:11,800 - Δεν το έχω πει ακόμα στον άντρα μου. - Είναι δικό του; 540 00:50:11,967 --> 00:50:15,304 Ναί. Φυσικά. 541 00:50:35,616 --> 00:50:37,326 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 542 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Εκεί είναι. 543 00:50:46,919 --> 00:50:48,254 Φαίνεται καλό. 544 00:50:49,922 --> 00:50:51,465 Απόλυτα υγιής. 545 00:50:53,342 --> 00:50:55,219 Θέλεις να ακούσεις τον χτύπο της καρδιάς; 546 00:52:04,163 --> 00:52:06,707 στο διάολο! Είπα, «δύο χέρια»! 547 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Γειά σου; Γειά σου; 548 00:52:56,924 --> 00:52:58,384 Τι ήταν αυτό;