1 00:00:44,378 --> 00:00:45,963 Γάμησέ την. Ερχομαι. 2 00:01:06,984 --> 00:01:10,153 - Αγόρι: Εντάξει. Άσε με να βγω. - Αλήθεια, Σκότι; 3 00:01:10,320 --> 00:01:13,574 Έχουν περάσει 27 λεπτά. Αυτό δεν είναι τίποτα. 4 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 Ερχομαι! τελείωσα. 5 00:01:14,908 --> 00:01:17,411 Έχετε, όπως, μισή ώρα αέρα έμεινε. 6 00:01:17,578 --> 00:01:19,871 -Κουκίτσα, είσαι καλά. - Άφησε τον να βγει, πουλί. 7 00:01:22,833 --> 00:01:28,046 Ουάου! Επιστρέφει κοντά μας, ανενόχλητος από το μεγάλο σκοτάδι. 8 00:01:28,463 --> 00:01:30,090 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 9 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 Ε, όταν πνιγεί, πνίγεσαι; 10 00:01:33,135 --> 00:01:35,012 -Χαρχα -όχι, αλήθεια. 11 00:01:35,178 --> 00:01:39,975 Scott frost με ένα αξιολύπητο 28λεπτο. 12 00:01:40,142 --> 00:01:42,561 Αυτό δεν είναι καν κοντά στο ρεκόρ, φίλε. 13 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Μπορώ να σπάσω το ρεκόρ. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,858 Συγγνώμη, Γκάρβεϊ. 15 00:01:48,150 --> 00:01:50,986 Πρέπει να κάνετε την επίκληση πριν επιχειρήσετε τη διέλευση. 16 00:01:51,153 --> 00:01:54,239 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Invo-fucking-cation, garvey. 17 00:01:58,535 --> 00:02:01,038 Jill: «Στις 14 Οκτωβρίου 2011, 18 00:02:01,204 --> 00:02:04,666 Ο Πολ Γκλούσκι αναγκάστηκε μέσα σε αυτή τη μεταφορά 19 00:02:04,875 --> 00:02:06,877 παρά τη θέλησή του σε μια παιδική φάρσα 20 00:02:07,002 --> 00:02:08,587 και δεν εθεάθη ποτέ ή ακούστηκε ξανά». 21 00:02:08,712 --> 00:02:10,339 «Ούτε ακούστηκε ξανά». 22 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 «Ούτε ακούστηκε ξανά. 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,926 Τώρα τιμώ το μυστήριο της απώλειας του 24 00:02:15,093 --> 00:02:18,680 επαναλαμβάνοντας τα βάσανά του και αγκαλιάζοντας το μεγάλο σκοτάδι». 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,932 Αμήν. 26 00:02:21,600 --> 00:02:22,893 Θα μου λείψεις. Να είσαι ασφαλής. 27 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Τα λέμε από την άλλη πλευρά, Garvey. 28 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Ευχαριστώ. 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 Θέλεις να έρθεις; 30 00:03:02,808 --> 00:03:05,102 - Αυτή τη στιγμή; - Μμ-χμ. 31 00:03:07,145 --> 00:03:08,647 Είσαι σίγουρος; 32 00:03:08,814 --> 00:03:10,249 Τα πρώτα τέσσερα ραντεβού, Ήμουν στον φράχτη, 33 00:03:10,273 --> 00:03:12,943 αλλά το έχω ξεπεράσει τώρα. 34 00:03:15,654 --> 00:03:18,865 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να κάνω check in με την Τζιλ. 35 00:03:24,538 --> 00:03:27,791 - Της είπες για εμάς; - Σίγουρα. 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,752 «Γεια, γλυκιά μου. 37 00:03:30,961 --> 00:03:35,424 Θα πάω για σεξ με τη Νόρα για πρώτη φορά. 38 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Λίγο νευρικό. 39 00:03:40,137 --> 00:03:41,763 Ευχηθείτε μου τύχη». 40 00:03:42,347 --> 00:03:45,684 - Και ένα πρόσωπο που κλείνει το μάτι. - Όχι, σταμάτα. 41 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 Στέλνω. 42 00:04:02,993 --> 00:04:04,077 Ναι. 43 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 Σκατά. 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,002 Γαμώ. 45 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Αγόρι: Είκοσι ένα δευτερόλεπτα και έχεις το δίσκο, Garvey. 46 00:04:15,172 --> 00:04:20,677 Όλα: Δεκαεννέα, 18, 17, 16, 15, 47 00:04:20,844 --> 00:04:23,847 14,13,12 48 00:04:24,014 --> 00:04:27,809 11, δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 49 00:04:28,018 --> 00:04:31,062 έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 50 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 - Κατάλαβες! - Ουου! 51 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 Πάρε με από εδώ! 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,404 Σκατά. 53 00:04:39,571 --> 00:04:40,864 - Σκατά. - Θεέ μου. 54 00:04:42,616 --> 00:04:44,743 - Τι έγινε; - Αγόρι: Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί. 55 00:04:44,910 --> 00:04:47,704 - Δεν λειτουργεί. - Πάρε με από εδώ! 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,707 Κορίτσι: Θεέ μου! 57 00:04:51,917 --> 00:04:53,794 - Άσε με να βγω! - Θα σε βγάλουμε έξω! 58 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 - Απλά περίμενε. - Βρες κάτι να το ανοίξεις! 59 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 - Γαμημένο σκατά! - Πόσο καιρό; Πόση ώρα; 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,217 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,428 Garvey, είναι εντάξει. 62 00:05:03,887 --> 00:05:06,139 -Αναπνέει; - Κάποιος τηλεφώνησε στο 911! 63 00:05:13,688 --> 00:05:15,357 Άντρας: Γύρνα πίσω στο διάολο! 64 00:05:42,008 --> 00:05:43,885 Μην πεις στον μπαμπά σου ότι με είδες. 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,769 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο παππούς μου. 66 00:07:27,697 --> 00:07:29,199 Τομ: Σκατά. 67 00:07:29,574 --> 00:07:34,496 Γαμώ! 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,460 Γαμώ. 69 00:07:49,928 --> 00:07:51,304 Γεια σου. 70 00:07:51,596 --> 00:07:54,975 Ξύπνα. Σου έφτιαξα μια σούπα. 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Υπάρχουν αράχνες κάτω από το νερό. 72 00:07:59,229 --> 00:08:01,314 Κριστίν, έλα. Πρέπει να φας κάτι. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,066 Δεν πεινάω. 74 00:08:07,529 --> 00:08:09,197 Καίγεσαι. 75 00:08:09,698 --> 00:08:12,993 - Το μωρό, είναι... - Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει το μωρό. 76 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 Αυτός είναι ο ένας. 77 00:08:16,413 --> 00:08:19,082 Ο μόνος. Είναι η γέφυρα. 78 00:08:19,249 --> 00:08:23,044 Καλά. Καλά. Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 79 00:08:24,879 --> 00:08:26,464 Τηλεφώνησε ο Γουέιν; 80 00:08:26,631 --> 00:08:29,551 Όχι, Κριστίν. Ο Γουέιν δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και δύο μήνες. 81 00:08:29,718 --> 00:08:31,177 Θα τηλεφωνήσει. 82 00:08:33,555 --> 00:08:36,808 Εδώ. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Τομ: Θα επιστρέψω αμέσως. 84 00:08:50,530 --> 00:08:52,949 - Να σε βοηθήσει; - Ναι. 85 00:08:53,366 --> 00:08:56,327 - Είναι ασφαλή για εγκύους; - Πόσο μακριά είναι αυτή; 86 00:08:56,661 --> 00:08:58,288 Σχεδόν οκτώ μήνες. 87 00:08:58,413 --> 00:08:59,956 Θα πρέπει να την καλέσει ο.Β. 88 00:09:00,957 --> 00:09:03,460 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα το κάνω αυτό. 89 00:09:17,140 --> 00:09:18,516 Γειά σου; 90 00:09:24,022 --> 00:09:25,732 Wayne; 91 00:09:26,691 --> 00:09:28,902 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Τομ. 92 00:09:29,360 --> 00:09:30,403 Κάποιος. 93 00:09:30,570 --> 00:09:32,072 Κάποιος. 94 00:09:32,238 --> 00:09:34,407 Κάποιος! 95 00:09:34,574 --> 00:09:37,619 Φυσικά και είναι. Το ξέρω αυτό. σου τηλεφώνησα. 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,829 Είσαι καλά; 97 00:09:39,996 --> 00:09:42,165 Είμαι υπέροχος. Είμαι απλά υπέροχος, Τομ. 98 00:09:43,124 --> 00:09:45,335 Η Christine είναι μαζί σου αυτή τη στιγμή; 99 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 - Όχι, είμαι σε φαρμακείο, οπότε... - Ωραία. 100 00:09:47,504 --> 00:09:50,131 - Πόσο μένει; - Τι; 101 00:09:50,340 --> 00:09:52,717 Τα λεφτά που σου έδωσα. Πόσο μένει; 102 00:09:53,134 --> 00:09:57,722 - Περίπου 6.000 $. - Γάμα. Εντάξει, Τομ. 103 00:09:57,889 --> 00:10:00,141 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι, πρέπει να πάρετε αυτά τα χρήματα 104 00:10:00,350 --> 00:10:01,768 και πρέπει να πάρετε το μισό από αυτό. 105 00:10:01,935 --> 00:10:03,353 Αυτά είναι τρία. 106 00:10:03,478 --> 00:10:05,664 Πρέπει να το βάλετε σε φάκελο και πάρτε αυτόν τον φάκελο 107 00:10:05,688 --> 00:10:10,610 και το σφραγίζεις πολύ καλά κάτω από το γραμματοκιβώτιο 108 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 στις Χάρπερ και 15η. 109 00:10:13,154 --> 00:10:15,323 Είναι απέναντι από το κοτόπουλα. 110 00:10:17,408 --> 00:10:20,078 - Πότε θέλεις να πάω; - Τώρα, Τομ. Γαμώ τώρα. 111 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 - Και μετά τι; - Τομ. 112 00:10:26,292 --> 00:10:28,169 Μη με ρωτήσετε "τότε τι;" 113 00:10:29,712 --> 00:10:31,381 λυπάμαι. 114 00:10:31,548 --> 00:10:33,466 Απλώς η Κριστίν είναι... 115 00:10:33,633 --> 00:10:36,386 Ξέρεις, είναι αρκετά άρρωστη, και το μωρό έρχεται σύντομα... 116 00:10:36,553 --> 00:10:39,139 «Γυμνός βγήκα από την κοιλιά της μητέρας μου, 117 00:10:39,264 --> 00:10:42,767 και γυμνός θα φύγω». 118 00:10:45,520 --> 00:10:49,732 Την γάμησες, Τομ; Το έβαλες, λίγο; 119 00:10:51,151 --> 00:10:52,402 Όχι. 120 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Κάνε αυτό που σου είπα. Πάρε τα γαμημένα λεφτά, ναι; 121 00:10:58,449 --> 00:10:59,492 Ναι. 122 00:11:03,413 --> 00:11:06,166 Δεν θα αργήσει τώρα. 123 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 Kevin: Πλάκα μου κάνεις; 124 00:11:40,366 --> 00:11:43,411 Αυτό οφείλεται σε μένα; Αυτή είναι η γαμημένη ιδέα της Patti; 125 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Εντάξει, σου ζητώ να φύγεις. 126 00:11:49,459 --> 00:11:52,879 Αυτή τη στιγμή! Αυτό το σπίτι είναι έξω από τα γαμημένα όρια. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,058 Θέλετε να μπείτε μέσα; 128 00:12:10,897 --> 00:12:12,732 Αυτό ήταν φανταστικό. 129 00:12:14,025 --> 00:12:17,862 Γιατί, ευχαριστώ. Συνήθως τους αγνοώ. 130 00:12:18,863 --> 00:12:20,883 Πρώτη φορά είναι εκεί έξω σε μερικούς μήνες. 131 00:12:20,907 --> 00:12:24,369 Αν και είμαι σίγουρος ότι εισέβαλαν και έκλεψε μερικές από τις οικογενειακές μου φωτογραφίες. 132 00:12:24,494 --> 00:12:27,121 Αχ. μμ... Το βράδυ του χορού. 133 00:12:27,288 --> 00:12:29,916 - Το βράδυ που σε γνώρισα. - Σωστά. 134 00:12:32,126 --> 00:12:33,920 Όχι, έσπασαν σε ένα σωρό σπίτια. 135 00:12:34,087 --> 00:12:35,296 Βασικά όποιος... 136 00:12:38,299 --> 00:12:39,926 Χάσατε κάποιον; 137 00:12:41,844 --> 00:12:43,179 Δικαίωμα. 138 00:12:44,889 --> 00:12:46,349 Πρέπει να αμφισβητήσω τη στρατηγική τους. 139 00:12:46,557 --> 00:12:47,993 Δηλαδή, έτσι είναι στρατολογούν άτομα; 140 00:12:48,017 --> 00:12:49,602 «Όχι! Οι οικογενειακές μου φωτογραφίες έχουν φύγει. 141 00:12:49,769 --> 00:12:52,647 Καλύτερα να σταματήσω να μιλάω και ξεκινήστε το αλυσιδωτό κάπνισμα». 142 00:12:54,649 --> 00:12:56,109 Ω, σκατά. 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,528 Η γυναίκα σου, είμαι... 144 00:12:58,695 --> 00:13:00,530 - Α, όχι. - Λυπάμαι. 145 00:13:00,697 --> 00:13:03,366 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 146 00:13:13,626 --> 00:13:14,877 δεν... 147 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω ακόμα. 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,387 Δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω, είτε. 149 00:13:27,015 --> 00:13:28,975 Αυτοί οι γαμημένοι το κατέστρεψαν, ε; 150 00:13:33,813 --> 00:13:35,690 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά αύριο το βράδυ; 151 00:13:38,151 --> 00:13:39,694 Απολύτως. 152 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Γεια σου. 153 00:13:49,996 --> 00:13:51,831 Νόμιζα ότι δεν ήσουν επιστρέφοντας σπίτι απόψε. 154 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Τι συμβαίνει; 155 00:13:58,921 --> 00:14:00,590 Απλά ρωτήστε τον. 156 00:14:03,801 --> 00:14:06,012 Τι; Τι συνέβη; 157 00:14:09,349 --> 00:14:10,767 Τι έκανε ο παππούς; 158 00:14:13,686 --> 00:14:14,812 Γιατί; 159 00:14:15,355 --> 00:14:17,106 Έκανε κακό σε κανέναν; 160 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 - Γιατί ρωτάς; - Αυτός; 161 00:14:22,320 --> 00:14:23,488 Ναι. 162 00:14:25,365 --> 00:14:27,075 Και γι' αυτό είναι σε εκείνο το νοσοκομείο; 163 00:14:28,868 --> 00:14:30,328 Ναί. 164 00:14:30,495 --> 00:14:34,248 Λοιπόν, δεν είναι πια. 165 00:14:36,042 --> 00:14:37,210 Τι; 166 00:14:38,753 --> 00:14:42,507 Αρχηγέ, αυτή είναι η μόνη φωτογραφία Θα μπορούσα να βρω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 167 00:14:42,673 --> 00:14:44,384 - Όλοι περιμένουν. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 168 00:14:44,550 --> 00:14:46,653 Η κόρη σου τον είδε, ε; Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 169 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 Δώσε τις φωτογραφίες, Ντένις. 170 00:14:48,846 --> 00:14:50,765 Εντάξει, όλοι. Ακούστε. 171 00:14:50,932 --> 00:14:53,935 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, πριν κανα δυο χρονια, 172 00:14:54,060 --> 00:15:00,191 ο πρώην αρχηγός μας άρχισε να εκθέτει κάποια ακανόνιστη συμπεριφορά. 173 00:15:00,358 --> 00:15:03,653 "Ασταθής"; Έκαψε τη γαμημένη βιβλιοθήκη. 174 00:15:04,862 --> 00:15:05,905 Κατόπιν των οποίων 175 00:15:06,030 --> 00:15:09,283 αυτοπροτάθηκε οικειοθελώς σε ασφαλή ψυχιατρική εγκατάσταση... 176 00:15:10,159 --> 00:15:12,120 Από την οποία μόλις έφυγε. 177 00:15:12,829 --> 00:15:15,581 Θέλω περιπολίες να δουλεύουν όλες κατοικημένες γειτονιές όλη τη νύχτα. 178 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Δουλέψτε ένα πλέγμα. 179 00:15:16,833 --> 00:15:18,936 Πώς θέλετε να το χειριστούμε αν τον κοιτάξουμε, αρχηγέ; 180 00:15:18,960 --> 00:15:20,670 Μην ασχολείστε. Απλά τηλεφώνησέ με αμέσως. 181 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Είναι κατανοητό αυτό; 182 00:15:22,505 --> 00:15:24,507 Έχεις ιδέα τι θέλει; 183 00:15:26,217 --> 00:15:27,635 Δεν έχει σημασία τι θέλει. 184 00:15:27,802 --> 00:15:30,012 Κι αν τον βρούμε σε βίαιη κατάσταση; 185 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Τότε πρέπει να τον σταματήσεις. 186 00:15:35,768 --> 00:15:37,311 Αποβλήθηκε. 187 00:15:40,106 --> 00:15:41,274 Τέσσερα σε αυτή την πλευρά. 188 00:15:41,441 --> 00:15:43,693 Σουκ με αν τρέξει κανείς έξω από την πλάτη. 189 00:15:53,244 --> 00:15:54,245 Αρχηγός. 190 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 - Είναι εκεί μέσα; - Τι; 191 00:15:57,039 --> 00:15:58,916 Ο πατέρας μου. Είναι εκεί μέσα μαζί σου; 192 00:16:00,084 --> 00:16:02,044 - Τον άφησαν να βγει; - Όχι. 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 Ξέφυγε. 194 00:16:05,047 --> 00:16:08,050 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι ακόμα. 195 00:16:08,301 --> 00:16:10,320 Θα πρέπει να έρθω εκεί και ρίξε μια ματιά τριγύρω. 196 00:16:10,344 --> 00:16:11,471 Γάμησε σε, Κέβιν. 197 00:16:11,596 --> 00:16:13,389 Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα σου σε ένα μήνα. 198 00:16:14,307 --> 00:16:15,600 Τι; 199 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Θα μπορούσα να αγνοήσω τους τρελούς. 200 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Ακόμα κι εκείνος μπορούσε να το αγνοήσει για λίγο, αλλά... 201 00:16:22,732 --> 00:16:24,609 Απλώς δεν θα το έκανε σκάσε το διάολο. 202 00:16:26,652 --> 00:16:28,738 Θα μου τηλεφωνήσεις αν έρθει εδώ; 203 00:16:30,198 --> 00:16:32,241 Δεν έρχεται σε μένα, Κέβιν. 204 00:16:33,242 --> 00:16:34,577 Έρχεται σε σένα. 205 00:18:04,166 --> 00:18:05,418 Γυναίκα: Κάιρο. 206 00:18:21,100 --> 00:18:23,561 Έλα, αρχηγέ. Έχω παγιδευτεί ένα. 207 00:18:36,449 --> 00:18:37,617 Τομ: Μπαμπά. 208 00:18:41,162 --> 00:18:42,246 Αγγλος στρατιώτης. 209 00:19:03,017 --> 00:19:04,560 Δεν θέλετε να πυροβολήσετε. 210 00:20:49,290 --> 00:20:50,666 Τζιλ: Τον βρήκες; 211 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Τι; 212 00:20:54,420 --> 00:20:59,425 - Παππού. Τον βρήκες; - Όχι. Όχι ακόμα. 213 00:21:01,844 --> 00:21:03,679 Γιατί υπάρχει ένας σκύλος δεμένοι στην αυλή μας; 214 00:21:05,055 --> 00:21:06,491 Ο μπαμπάς σου τον έφερε σπίτι χθες το βράδυ. 215 00:21:06,515 --> 00:21:08,017 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξύπνησες. 216 00:21:10,227 --> 00:21:11,937 Λοιπόν, τώρα είναι δικό μας; 217 00:21:12,563 --> 00:21:14,857 Θα το αποκαταστήσει. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,487 Πώς είναι το χέρι σου; Έβαλες νεοσπορίνη όπως σου είπα; 219 00:21:21,363 --> 00:21:22,782 Ναι. 220 00:21:23,783 --> 00:21:25,034 Είναι... 221 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 Είναι καλό. Ευχαριστώ. 222 00:21:35,753 --> 00:21:37,046 Γειά σου; 223 00:21:39,131 --> 00:21:42,092 Είναι καλά; Θα είμαι εκεί. 224 00:21:43,803 --> 00:21:44,845 Πρέπει να πάω. 225 00:22:00,486 --> 00:22:02,071 Άνδρας: Όχι, [δεν ξέρω ακόμα, κύριε. 226 00:22:04,490 --> 00:22:05,991 Τι συνέβη; 227 00:22:07,618 --> 00:22:09,495 Είναι εντάξει. Απλά πες μου. 228 00:22:10,538 --> 00:22:14,375 Τον είδα να προσπαθεί να μπει, οπότε πήγα να του μιλήσω. 229 00:22:14,542 --> 00:22:16,961 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό, Ντένις; 230 00:22:20,297 --> 00:22:21,841 Πάντα με συμπαθούσε. 231 00:22:50,953 --> 00:22:53,998 Με συγχωρείτε. Είδες τον άνθρωπο που το έκανε αυτό; 232 00:22:54,415 --> 00:22:55,958 Όχι αγγλικά. 233 00:22:56,417 --> 00:22:58,335 Ω. Ε... 234 00:22:58,502 --> 00:23:02,590 - Visto quién hizo éste; - Σι. 235 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 Όχι. 236 00:25:32,281 --> 00:25:34,658 Ελάτε. Ιησούς! 237 00:25:35,659 --> 00:25:37,453 Θα σας παρακαλώ; 238 00:25:39,496 --> 00:25:44,334 Γύρνα πίσω, μαμά! Επιστρέφω! Αυτό είναι το σπίτι μου. 239 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 Επιστρέφω! Δώσε μου... 240 00:25:50,174 --> 00:25:51,633 Γεια σου, γλυκιά μου. 241 00:25:53,135 --> 00:25:56,305 -Τι κάνεις; - Το ξέρω, διάολε. 242 00:25:56,805 --> 00:25:59,141 Δεν είμαι στο Liberty για να πω. 243 00:26:00,851 --> 00:26:03,812 - Πεινάς; - Ωχ... α-χα. 244 00:26:10,319 --> 00:26:12,613 Τι στο διάολο έγινε στο ντουλάπι μου; 245 00:26:12,780 --> 00:26:15,908 - Έσπασε ελάφια. - Όχι σκατά. 246 00:26:20,412 --> 00:26:22,623 Προσπαθήστε να μην παγιδευτείτε εκεί. 247 00:26:24,708 --> 00:26:26,251 Πώς το ήξερες; 248 00:26:27,169 --> 00:26:28,670 Ε... 249 00:26:29,505 --> 00:26:30,672 Δεν το έκανα. 250 00:26:31,632 --> 00:26:34,551 Βγήκα από την πίσω πόρτα της κατοικίας μου. 251 00:26:34,760 --> 00:26:36,261 Μόλις άρχισα να τρέχω. 252 00:26:37,096 --> 00:26:38,722 Περίπου δέκα λεπτά αργότερα, 253 00:26:38,889 --> 00:26:42,142 Συναντώ ένα σωρό ηλίθιους φωνάζοντας σε ένα ψυγείο. 254 00:26:44,353 --> 00:26:45,896 Περιμένεις να το πιστέψω; 255 00:26:48,482 --> 00:26:49,733 Όχι πραγματικά. 256 00:26:51,693 --> 00:26:55,239 Οι φωνές σου, τα ακούς τώρα; 257 00:26:56,198 --> 00:26:57,241 Ναι. 258 00:26:57,449 --> 00:26:59,118 Τι λένε; 259 00:27:02,454 --> 00:27:03,914 Λένε... 260 00:27:06,625 --> 00:27:09,211 Ότι μοιάζεις με τη χιονάτη. 261 00:27:16,218 --> 00:27:18,804 Θα μπορούσα να δανειστώ 200 δολάρια; 262 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Δεν έχω μετρητά. 263 00:27:24,643 --> 00:27:26,770 Έχεις ηρεμιστικά; 264 00:27:31,942 --> 00:27:34,945 - Θα σε βοηθήσουν; - Δεν είναι για μένα. 265 00:27:35,112 --> 00:27:38,824 Είναι για αυτό το σκυλί εκεί έξω προσπαθώ να φάω τις μπάλες μου. 266 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 Ιησούς. 267 00:27:42,202 --> 00:27:44,746 Γιατί παίρνει ο μπαμπάς σου όλα αυτά τα σκατά; 268 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 Είναι υπό μεγάλη πίεση, υποθέτω. 269 00:27:50,419 --> 00:27:54,339 Ναι, νομίζω ότι είναι. Πώς είναι ο αδερφός σου; 270 00:27:54,506 --> 00:27:56,175 Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και καιρό. 271 00:27:57,259 --> 00:28:00,846 - Ξέρεις πού είναι; - Οπουδήποτε δεν είναι εδώ. 272 00:28:01,221 --> 00:28:04,725 Δεν είναι τόσο κακό, γλυκιά μου. 273 00:28:06,435 --> 00:28:07,769 Λοταρία. 274 00:28:10,439 --> 00:28:12,900 Χρειαζόμαστε λίγο κρέας. Έχεις κρέας; 275 00:28:13,442 --> 00:28:15,569 Γιατί ναρκώνεις τον σκύλο; 276 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 Γιατί δεν θα... 277 00:28:18,447 --> 00:28:20,407 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 278 00:28:21,241 --> 00:28:22,576 Τι στο διάολο νομίζεις... 279 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 - Κέβιν: Τζιλ! - Εγγραφή: Αφόπλιση συστήματος τώρα. 280 00:28:24,786 --> 00:28:27,623 Κόρη! Τζιλ, που είσαι; 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 Είμαστε εδώ πάνω! 282 00:28:34,588 --> 00:28:36,131 Πότε τον πήρες τηλέφωνο; 283 00:28:38,300 --> 00:28:39,718 Πριν σε αφήσω να μπεις. 284 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Καλό κορίτσι. 285 00:28:54,399 --> 00:28:56,235 Δανείστηκα το φούτερ σου. 286 00:29:19,383 --> 00:29:20,842 Θα τον πάρω πίσω. 287 00:29:21,927 --> 00:29:23,262 Καλά. 288 00:29:41,530 --> 00:29:42,781 Ντένις εντάξει; 289 00:29:44,408 --> 00:29:45,993 Θα χρειαστεί ράμματα. 290 00:29:46,660 --> 00:29:49,538 Είναι ωραίος τύπος. Πες του ότι λυπάμαι. 291 00:29:49,871 --> 00:29:51,540 Μόλις μπήκε στο δρόμο μου. 292 00:29:53,208 --> 00:29:56,545 - Πώς κοιμάσαι; - Τι; 293 00:29:56,670 --> 00:30:00,132 Έχεις ένα γαμημένο φαρμακείο στο κομοδίνο σου. 294 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 - Αυτό το χάλι σου πηδάει το κεφάλι. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 295 00:30:05,095 --> 00:30:07,472 Παίρνατε τη συμβουλή μου. 296 00:30:09,474 --> 00:30:12,644 - Δεν θα με ρωτήσεις, έτσι; - Να σε ρωτήσω τι; 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,730 Γιατί ξέσπασα. 298 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 Μπαμπά, δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά αυτή τη στιγμή. 299 00:30:17,524 --> 00:30:20,569 Ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 300 00:30:20,736 --> 00:30:22,456 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Σταμάτα! 301 00:30:25,365 --> 00:30:27,409 Ανάθεμα! Τι στο διάολο! 302 00:30:27,993 --> 00:30:29,911 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,208 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου. Φύγε από το δρόμο μου! 304 00:30:38,628 --> 00:30:41,840 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο. 305 00:31:02,486 --> 00:31:03,862 Γαμώ. 306 00:31:05,447 --> 00:31:06,865 στο διάολο. 307 00:31:36,269 --> 00:31:38,522 - Σκύλα. - Ποτέ! 308 00:31:39,689 --> 00:31:40,982 Φίλε σοβαρά; 309 00:31:44,236 --> 00:31:45,779 Τι χρησιμοποιείς την πιστωτική μου κάρτα; 310 00:31:45,946 --> 00:31:47,465 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σε ανταποδώσω. 311 00:31:47,489 --> 00:31:50,534 Απλώς, αν περάσεις το όριο, θα πρέπει να πω... 312 00:31:51,660 --> 00:31:53,620 - Έλα! - Έτσι είναι. 313 00:31:55,288 --> 00:31:57,416 Τα βλέπεις αυτά τα δύο γαμημένα, garvey; 314 00:31:58,291 --> 00:32:00,502 Παραγγέλνει κάτι μυστικό από το Διαδίκτυο. 315 00:32:01,753 --> 00:32:03,981 Πόσο καιρό θα σου πάρει να ετοιμαστείς για το πάρτι του Ντίξον; 316 00:32:04,005 --> 00:32:07,217 Δεν θα μου πάρει πολύ, γαμώτο. δεν πάω. 317 00:32:07,843 --> 00:32:10,387 Θα τριγυρνάς εδώ με τον μπαμπά μου όλο το βράδυ; 318 00:32:10,554 --> 00:32:12,556 Δεν θα είναι εδώ. 319 00:32:12,722 --> 00:32:14,182 Πώς το ξέρεις; 320 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Γιατί όποτε βγαίνεις έξω, βγαίνει έξω. 321 00:32:18,687 --> 00:32:21,898 Υποψιάζομαι με μια κυρία φίλη. 322 00:32:26,361 --> 00:32:27,696 Καλά. 323 00:32:27,904 --> 00:32:30,991 Ωχ! Θεέ μου. Ανάθεμα! 324 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Ναι; 325 00:33:36,223 --> 00:33:37,682 Είμαι εδώ για να δω τον Γουέιν. 326 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 Ποιος στο διάολο είσαι; 327 00:33:42,687 --> 00:33:44,147 Γουέιν! 328 00:33:45,023 --> 00:33:48,109 Ξέρω ότι είσαι εδώ, Γουέιν! Γουέιν! 329 00:33:56,743 --> 00:33:58,370 Άντρας: Μην κουνηθείς! 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,248 - Χαλαρώστε. -Είσαι καλά, Λιάνα; 331 00:34:02,832 --> 00:34:04,292 Πώς ξέρει για τον Wayne; 332 00:34:05,460 --> 00:34:07,337 Είμαι αυτός που άφησε τα χρήματα. 333 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 334 00:34:09,548 --> 00:34:10,632 Γιατί; 335 00:34:12,300 --> 00:34:14,052 Γιατί έχω κι εγώ ένα. 336 00:34:14,219 --> 00:34:15,887 Ένα από τι; 337 00:34:20,392 --> 00:34:21,685 Μία από αυτήν. 338 00:34:43,290 --> 00:34:44,541 Γεια, κύριε Garvey. 339 00:34:45,959 --> 00:34:48,169 - Πού είναι η Τζιλ; - Βγήκε έξω. 340 00:34:53,341 --> 00:34:57,429 - Οπότε έφερες τον μπαμπά σου πίσω, ε; - Ακόμα το δουλεύουμε. 341 00:35:03,852 --> 00:35:05,854 Μπορεί να θέλετε να ταΐσετε αυτό το πράγμα. 342 00:35:08,023 --> 00:35:09,357 Ο νέος σου σκύλος. 343 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 Ναι. 344 00:35:15,238 --> 00:35:16,906 Δεν θυμάσαι, ε; 345 00:35:19,242 --> 00:35:21,703 - Τι; - Χθες το βράδυ. 346 00:35:24,039 --> 00:35:25,415 Λήψη του σκύλου. 347 00:35:25,582 --> 00:35:27,626 Φυσικά και θυμάμαι. 348 00:35:28,001 --> 00:35:31,671 Τότε τι μου είπες όταν σου έδεσα το χέρι; 349 00:35:35,008 --> 00:35:37,385 Μας αρέσει πολύ να είστε εδώ μαζί μας, Έιμι. 350 00:35:37,886 --> 00:35:40,430 - Σου αρέσει εδώ; - Ναι. 351 00:35:42,682 --> 00:35:43,767 Καλός. 352 00:36:20,845 --> 00:36:23,765 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 353 00:36:25,558 --> 00:36:28,353 Εντάξει. Πήγαινε να το πάρεις. 354 00:37:30,081 --> 00:37:32,417 - Γεια; - Είναι εδώ ο αιδεσιμότατος Τζέιμισον; 355 00:37:32,584 --> 00:37:34,085 Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 356 00:37:34,252 --> 00:37:35,754 Ματ! 357 00:37:36,504 --> 00:37:38,965 - Ο κύριος Ματ δεν είναι εδώ. - Ματ! Ματ! 358 00:37:48,516 --> 00:37:50,477 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Γιατί; 359 00:37:50,643 --> 00:37:52,896 Γιατί αν καλέσω από το δικό μου, δεν θα σηκώσει. 360 00:37:54,481 --> 00:37:56,232 Καλέστε τον αμέσως! 361 00:38:01,029 --> 00:38:02,155 Γειά σου. 362 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 Κύριε Ματ, υπάρχει... 363 00:38:04,199 --> 00:38:07,160 Ματ, είναι ο Κέβιν Γκάρβεϊ. Είναι ο πατέρας μου μαζί σου; 364 00:38:07,327 --> 00:38:10,497 Ματ: Κέβιν, εγώ... όχι. Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 365 00:38:10,663 --> 00:38:14,334 Νομίζω ότι ναι γιατί ήταν μόλις μέσα τη γαμημένη μου αυλή 366 00:38:14,501 --> 00:38:18,046 σκάβοντας ένα βάζο γεμάτο μετρητά με ένα από τα καταραμένα ιπτάμενά σας σε αυτό! 367 00:38:19,964 --> 00:38:23,134 -Κέβιν, εγώ... - Είναι μαζί σου ή όχι; 368 00:38:25,762 --> 00:38:30,558 Είναι σχεδόν έτοιμος να σε δει, αλλά πρέπει να πάρουμε κάτι πρώτα. 369 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 Όχι, δεν παθαίνεις σκατά, 370 00:38:33,353 --> 00:38:36,189 όχι μέχρι να μου πεις πού είσαι γαμημένο τώρα. 371 00:38:37,440 --> 00:38:40,401 Γνωρίστε μας στο Sonny's off route 17, 90 λεπτά. 372 00:38:40,568 --> 00:38:42,612 Matt. Ματ! 373 00:38:43,488 --> 00:38:45,323 Μωρέ! 374 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 J' R 375 00:39:10,265 --> 00:39:13,351 Ιησού, ήσουν εκεί τη νύχτα της επιδρομής. 376 00:39:13,810 --> 00:39:16,104 Ναι, ήμουν εκεί. 377 00:39:16,229 --> 00:39:18,106 Γαμώ. Τόσος κόσμος. 378 00:39:18,231 --> 00:39:20,775 - Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα, φίλε. - Πώς βγήκες; 379 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 Ένα από τα τούνελ. 380 00:39:22,527 --> 00:39:24,487 Ο Γουέιν συναντήθηκε μαζί μας σε αυτή τη γαμημένη στάση ανάπαυσης. 381 00:39:24,654 --> 00:39:28,700 Μας έδωσε λίγα μετρητά, ένα τηλέφωνο, με κοίταξε και μετά είπε: 382 00:39:28,867 --> 00:39:32,453 - "Αυτό το κορίτσι..." - "Αυτό το κορίτσι, είναι τα πάντα, ναι;" 383 00:39:34,289 --> 00:39:37,709 Μαμά. Λέξη προς λέξη φίλε. 384 00:39:37,876 --> 00:39:40,587 - Ποιο; - Τι; 385 00:39:40,753 --> 00:39:44,799 - Ποιο κορίτσι; Με ποιον είσαι; - Τομ: Κριστίν. 386 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 Είναι έγκυος; 387 00:39:49,178 --> 00:39:51,764 Και το μωρό είναι του Γουέιν; 388 00:39:51,931 --> 00:39:53,349 Δεν είναι δικό μου. 389 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Πόσοι άλλοι νομίζεις ότι έχει; 390 00:39:59,439 --> 00:40:00,815 Έχει σημασία; 391 00:40:14,871 --> 00:40:17,874 - Σε αγκάλιασε ποτέ, φίλε; - Όχι. 392 00:40:18,875 --> 00:40:23,671 Επειδή μου το έκανε, και ήταν τόσο αληθινό, φίλε. 393 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Μου πήρε όλο τον πόνο. 394 00:40:36,434 --> 00:40:39,145 Πρέπει να υπάρχει λόγος δεν μας είπε ο ένας για τον άλλον. 395 00:40:40,897 --> 00:40:43,217 - Πρέπει να έχει ένα σχέδιο. - Δεν υπάρχει γαμημένο σχέδιο, φίλε. 396 00:40:45,151 --> 00:40:47,028 Πού είναι αυτή; 397 00:40:47,195 --> 00:40:48,947 - Πού είναι αυτή η πόρνη; - Ιησούς Χριστός! 398 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 Γαμώ! 399 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 - Μωρό μου! - Γαμώτο! 400 00:40:54,702 --> 00:40:57,330 Είπε ότι θα ήταν το μωρό μου! 401 00:40:57,747 --> 00:40:59,415 Μου το υποσχέθηκε. 402 00:40:59,582 --> 00:41:02,085 Αυτός είναι ο ένας. Είναι ο μόνος! 403 00:41:02,418 --> 00:41:04,045 Είναι η γέφυρα! 404 00:41:07,173 --> 00:41:09,509 -Σσς... - Αυτός είναι. 405 00:41:33,241 --> 00:41:35,243 Άντρας: Μόλις έφτασαν εδώ. Θέλετε να τα αρπάξουμε; 406 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 - Όχι, ας μπουν μέσα. - Αντιγράψτε το. 407 00:41:50,633 --> 00:41:52,135 Ο Κέβιν. 408 00:41:53,177 --> 00:41:56,389 Σεβασμιώτατε, μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά, παρακαλώ; 409 00:41:56,556 --> 00:41:58,850 - Θα είμαι στον πάγκο. - Ευχαριστώ. 410 00:42:00,727 --> 00:42:02,770 Διάλεξε το αγαπημένο σου μέρος. 411 00:42:04,063 --> 00:42:08,067 Ο μόνος τρόπος να σε πάω στην εκκλησία σου υποσχόταν πατάτες και σέικ. 412 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 Θα τα βγάλετε παρακαλώ; 413 00:42:14,782 --> 00:42:17,118 - Όχι. - Έλα. 414 00:42:17,410 --> 00:42:19,787 Είδα δύο μονάδες στο πάρκινγκ. 415 00:42:19,954 --> 00:42:22,290 Προσέλαβα αυτόν τον χοντρό κώλο τρία περίπτερα πίσω. 416 00:42:22,457 --> 00:42:23,833 Δεν θα τρέξω. 417 00:42:25,209 --> 00:42:26,836 Έχεις τον λόγο μου. 418 00:42:30,506 --> 00:42:31,507 Ερχομαι. 419 00:42:55,698 --> 00:42:56,699 Τι είναι αυτό; 420 00:43:00,161 --> 00:43:04,040 Γιε μου, πρέπει να ξέρεις, Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από αυτό. 421 00:43:04,207 --> 00:43:09,295 Προσπάθησα να τους αλλάξω γνώμη, αλλά δεν σταματούσαν. 422 00:43:10,880 --> 00:43:12,298 Δεν θα σταματούσαν ποτέ. 423 00:43:17,929 --> 00:43:19,388 Δεν το βρήκα στη βιβλιοθήκη, 424 00:43:19,555 --> 00:43:23,601 οπότε έπρεπε να πάω σε κάποιον μαλάκα στην γκαμπότα που τα πουλάει. 425 00:43:23,768 --> 00:43:25,686 Μάιος, 1972. 426 00:43:26,813 --> 00:43:29,023 Ήταν πολύ συγκεκριμένοι. 427 00:43:30,108 --> 00:43:31,776 Έπρεπε να είναι αυτό. 428 00:43:39,367 --> 00:43:41,119 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 429 00:43:41,285 --> 00:43:43,454 Χρειάζομαι να το πάρεις. 430 00:43:43,996 --> 00:43:45,081 Γιατί; 431 00:43:46,124 --> 00:43:47,792 Σε παρακαλώ, Κέβιν. Απλά πάρε... 432 00:43:48,417 --> 00:43:50,920 Τι γαμημένη διαφορά κάνει, ε; 433 00:43:53,965 --> 00:43:55,133 Θεέ μου. 434 00:43:58,803 --> 00:44:01,430 Πρέπει να το αποδεχτείς. 435 00:44:02,056 --> 00:44:04,517 Μπαμπά, τι σημαίνει αυτό; 436 00:44:07,311 --> 00:44:12,150 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι. 437 00:44:12,608 --> 00:44:14,193 Δεν είμαι, Κέβιν. 438 00:44:14,402 --> 00:44:18,156 Τι ακούω, τι λένε... 439 00:44:19,740 --> 00:44:22,076 Είναι η καταραμένη αλήθεια. 440 00:44:22,493 --> 00:44:24,203 Είναι η αλήθεια γιε μου. 441 00:44:26,706 --> 00:44:28,457 Δεν μου λένε τι δεν... 442 00:44:28,624 --> 00:44:31,085 Ιησούς Χριστός. 443 00:44:33,087 --> 00:44:35,882 προσπαθώ. Αυτό δεν είναι εύκολο. 444 00:44:37,091 --> 00:44:39,177 Εντάξει, θα του το πω. 445 00:44:43,681 --> 00:44:45,975 Άκουσέ με. Απλά ακούστε με. 446 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 Οι τυχεροί. 447 00:44:51,314 --> 00:44:52,940 Δεν χρειάζονται. 448 00:44:53,107 --> 00:44:55,651 Πρέπει να παραμείνουν υγιείς. 449 00:44:57,445 --> 00:44:58,613 Εμείς όμως... 450 00:45:02,158 --> 00:45:04,744 Είμαστε στο γαμημένο παιχνίδι τώρα, καταλαβαίνεις; 451 00:45:04,911 --> 00:45:10,124 Αυτό το σφύριγμα έσκασε πριν από τρία χρόνια, και δεν μπορείς πια να το αγνοήσεις. 452 00:45:11,334 --> 00:45:13,502 Ζητούνται οι υπηρεσίες σας. 453 00:45:13,669 --> 00:45:15,671 Τα μάτια ανοιχτά, ξύπνιοι. 454 00:45:17,632 --> 00:45:19,300 Αυτή είναι η πρόσκλησή σας. 455 00:45:20,635 --> 00:45:24,847 Αυτός είναι ο σκοπός σας. Αυτό το δέχεσαι. 456 00:45:27,516 --> 00:45:29,894 Λοιπόν τώρα έχω σκοπό; 457 00:45:30,478 --> 00:45:33,147 Το πλαίσιο είναι το παν, γιε μου. 458 00:45:39,028 --> 00:45:41,239 Πού πήγες μπαμπά; 459 00:45:44,825 --> 00:45:46,244 Είμαι ακριβώς εδώ. 460 00:45:47,370 --> 00:45:48,955 με άφησες. 461 00:45:50,373 --> 00:45:52,458 Με άφησες όταν σε χρειαζόμουν. 462 00:45:53,209 --> 00:45:58,381 Τώρα θέλεις να με μολύνεις με ότι έχεις. 463 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 Δεν δέχομαι τις μαλακίες σου. 464 00:46:05,763 --> 00:46:09,684 Έχω ευθύνες. Έχω δεσμεύσεις. 465 00:46:11,644 --> 00:46:13,562 Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου. 466 00:46:20,319 --> 00:46:21,529 Ξέρεις. 467 00:46:21,654 --> 00:46:26,575 Μέσα σου ξέρεις ότι αυτό είναι αληθινό, και αυτό σε κάνει δειλό. 468 00:46:26,742 --> 00:46:28,160 Ένας δειλός; 469 00:46:28,327 --> 00:46:31,247 Δεν το θέλεις, δεν θέλεις αυτό που έχω, 470 00:46:31,414 --> 00:46:33,040 τότε σε απαλλάσσω από αυτό. 471 00:46:33,207 --> 00:46:34,959 - Κάτσε κάτω. - Σε ανακουφίζω. 472 00:46:35,126 --> 00:46:39,463 - Μπαμπά, ηρέμησε. - Απλά μην ξυπνάς. Μείνε κοιμισμένος. 473 00:46:39,630 --> 00:46:41,090 Απλά πήγαινε για ύπνο. 474 00:46:41,549 --> 00:46:44,260 Μην ξυπνάς! Μην ξυπνήσει κανείς! 475 00:46:44,427 --> 00:46:47,555 Κοιμήσου! Επιστρέψτε στον γαμημένο ύπνο! 476 00:46:48,014 --> 00:46:50,558 J" J" 477 00:48:05,549 --> 00:48:08,344 -Θα έρθεις να με δεις την Κυριακή; - Φυσικά. 478 00:48:19,230 --> 00:48:21,732 Δεν θα σε αφήσουν τόσο εύκολο γιε μου. 479 00:48:57,893 --> 00:48:58,978 Τι; 480 00:48:59,437 --> 00:49:01,897 «Είπε ο πατέρας, αγαπητέ μου γιε, 481 00:49:02,064 --> 00:49:03,983 μη συσχετίσεις το όραμά σου στα αδέρφια σου, 482 00:49:04,150 --> 00:49:05,776 για να μην επινοήσουν μια συνωμοσία εναντίον...» 483 00:49:05,943 --> 00:49:07,153 Γάμησέ σε, Ματ. 484 00:49:48,194 --> 00:49:50,321 - Γεια. - Γεια σου. 485 00:52:15,883 --> 00:52:17,092 Γεια σου. 486 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Γεια σου. 487 00:52:22,973 --> 00:52:24,183 Είσαι καλά; 488 00:52:25,643 --> 00:52:27,102 Ω, ναι. 489 00:52:28,646 --> 00:52:30,230 Θέλεις να το συζητήσουμε; 490 00:52:50,417 --> 00:52:52,711 Νομίζω ότι μπορεί να τρελαθώ. 491 00:52:56,507 --> 00:52:59,760 Λοιπόν, φίλε μου, ήρθατε στο σωστό μέρος. 492 00:53:22,616 --> 00:53:23,951 Πρωί. 493 00:53:24,076 --> 00:53:26,078 - Πρωί. - Πρωί. 494 00:53:27,496 --> 00:53:29,415 Λοιπόν, δούλευες όλο το βράδυ; 495 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 Στην πραγματικότητα ήμουν με έναν φίλο. 496 00:53:34,670 --> 00:53:37,464 - Ω. - Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 497 00:53:38,048 --> 00:53:40,050 Πρέπει να βρούμε χρόνο να μαζευτούμε σύντομα. 498 00:53:44,972 --> 00:53:47,266 - Τι είναι αυτό; - Τι; 499 00:53:47,433 --> 00:53:49,518 Αυτό. Τι στο διάολο κάνει εδώ; 500 00:53:50,561 --> 00:53:52,312 Το παρήγγειλα για τον παππού. 501 00:53:52,479 --> 00:53:54,648 - Σου είπε να το παραγγείλεις; - Όχι. 502 00:53:54,815 --> 00:53:57,651 Έριξε ένα κομμάτι χαρτί. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 503 00:53:58,318 --> 00:54:00,571 - Δεν έχω γαμημένο πρόβλημα. - Τι στο διάολο, μπαμπά; 504 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 Άντρας: Τομ; 505 00:55:24,613 --> 00:55:26,156 Χριστίνα; 506 00:55:27,199 --> 00:55:28,325 Γειά σου! 507 00:55:52,558 --> 00:55:54,101 Είναι κορίτσι.