1 00:04:06,121 --> 00:04:08,123 Άντρας: Θέλεις κάτι να πιεις; 2 00:04:11,334 --> 00:04:13,295 Νερό; Καφές; 3 00:04:16,006 --> 00:04:17,215 Ντράνο; 4 00:04:22,721 --> 00:04:24,931 Γιορτινός χορός είναι αύριο το βράδυ. 5 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 Έρανος, για τη νέα βιβλιοθήκη. 6 00:04:30,479 --> 00:04:33,398 Το καταλαβαίνω ότι δεν βολεύεις για τη νέα βιβλιοθήκη. 7 00:04:37,110 --> 00:04:39,154 Α-χα. 8 00:04:44,367 --> 00:04:45,911 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 9 00:04:48,830 --> 00:04:51,833 Δώσε μας ένα μικρό διάλειμμα αύριο. 10 00:04:52,751 --> 00:04:56,129 Ξέρεις, μην εμφανιστείς με τους ανθρώπους σου και τα ζώδια σου 11 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 και "σταμάτα να σπαταλάς την αναπνοή σου" μαλακίες. 12 00:04:59,466 --> 00:05:02,344 Αν έρθεις, Δεν θα σε προστατέψω. 13 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Είναι οι διακοπές. 14 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 Ο κόσμος θέλει να πιει. Θέλουν να χαλαρώσουν, 15 00:05:07,682 --> 00:05:09,351 φυσήξτε λίγο ατμό, 16 00:05:10,227 --> 00:05:12,354 περνούν λίγο χρόνο με τις οικογένειές τους. 17 00:05:41,383 --> 00:05:43,635 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 18 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 Άντρας: Γεια σου, αρχηγέ. 19 00:06:22,924 --> 00:06:24,301 Δούλεψε; 20 00:06:25,010 --> 00:06:27,095 Ναι. Θα είναι εκεί. 21 00:06:27,387 --> 00:06:30,682 - Γαμημένο έμπλαστρο, ε; - Γαμημένο έμπλαστρο για μπιφτέκια. 22 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα στο σχολείο για την πορεία. 23 00:06:34,561 --> 00:06:36,789 Πες στον δήμαρχο να είναι εκεί. Δεν θέλω καμία γαμημένη απώθηση 24 00:06:36,813 --> 00:06:39,149 - όταν συλλάβω αυτούς τους μαλάκες. - Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 25 00:06:39,316 --> 00:06:40,650 Άντρας: Τίποτα άλλο; 26 00:06:40,817 --> 00:06:44,112 Ω, φαίνεται ότι κάποιος έκλεψε το μωρό από τη γέννηση. 27 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 Ξέρεις, Ιησού. 28 00:06:47,449 --> 00:06:50,327 - Υποτίθεται ότι πρέπει να βάλω ένα σκασμό; - Ε, όχι. 29 00:06:50,452 --> 00:06:51,536 Αυτό είναι σωστό, Ντένις. 30 00:06:59,961 --> 00:07:02,273 Ηχογράφηση: Ο αριθμός που έχετε η κλήση δεν είναι πλέον σε υπηρεσία 31 00:07:02,297 --> 00:07:04,758 και δεν υπάρχει νέος αριθμός. 32 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι πλέον σε υπηρεσία 33 00:07:08,637 --> 00:07:10,263 και δεν υπάρχει νέος αριθμός. 34 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 Τι στο διάολο, Τόμι; 35 00:07:24,110 --> 00:07:27,280 J" J" 36 00:07:41,962 --> 00:07:43,171 Θα τηλεφωνήσει. 37 00:07:44,297 --> 00:07:47,467 - Πότε; - Όταν τον χρειαζόμαστε. 38 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Έχουν περάσει έξι γαμημένες εβδομάδες, Κριστίν. 39 00:07:50,720 --> 00:07:52,430 Νομίζω ότι τον χρειαζόμαστε. 40 00:07:53,390 --> 00:07:55,433 Θα τηλεφωνήσει. 41 00:07:56,267 --> 00:07:58,061 Γιατί είσαι στο όνειρό μου; 42 00:08:09,990 --> 00:08:11,658 Γιατί είσαι στο όνειρό μου; 43 00:08:11,992 --> 00:08:13,535 Είσαι η Κριστίν; 44 00:08:13,743 --> 00:08:16,121 - Κριστίν: Χμ... - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 45 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 Του μίλησα μια-δυο φορές. 46 00:08:18,873 --> 00:08:20,166 Περπατάς πάνω από τους νεκρούς. 47 00:08:20,291 --> 00:08:21,668 Γεια σου, κάνε πίσω, φίλε. 48 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 - Γεια! Γεια σου! - Είναι όλοι στα λευκά! 49 00:08:23,712 --> 00:08:26,297 - Περπατάς πάνω από τους νεκρούς! - Φύγε από πάνω της! Φύγε από πάνω της! 50 00:08:26,464 --> 00:08:28,104 - Είναι όλοι στα λευκά! - Κριστίν: Σταμάτα! 51 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 Είναι όλοι στα λευκά! 52 00:08:32,429 --> 00:08:33,888 Είναι όλοι στα λευκά! 53 00:08:36,516 --> 00:08:38,435 Γαμώ! 54 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Είναι όλοι στα λευκά! 55 00:08:47,068 --> 00:08:49,654 - Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! - Κάλεσε την αστυνομία! 56 00:08:49,821 --> 00:08:52,240 - Πες του να γαμηθεί! - Φώναξε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία! 57 00:08:52,365 --> 00:08:54,451 - Μην την αγγίζεις! - Το ξέρω! 58 00:08:56,077 --> 00:08:57,704 Ξέρω τι έχεις μέσα σου! 59 00:08:59,622 --> 00:09:00,915 Ξέρω τι έχεις μέσα σου! 60 00:09:01,082 --> 00:09:02,722 Έλα, Κριστίν. Ας φύγουμε από εδώ. 61 00:09:02,876 --> 00:09:04,753 Ερχομαι! Ερχομαι! 62 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 Ξέρω τι έχεις μέσα σου. 63 00:09:21,478 --> 00:09:23,063 Α, αυτό για μένα; 64 00:09:24,189 --> 00:09:26,775 - Όχι. - Ναι, είναι. Τι μου πήρες; 65 00:09:27,067 --> 00:09:30,153 - Τι μου πήρες; - Το μεγαλύτερο δώρο από όλα, η αγάπη. 66 00:09:33,740 --> 00:09:34,949 Τα βρήκαν. 67 00:09:39,496 --> 00:09:41,247 Αυτά είναι του παππού, όχι δικά μας. 68 00:09:45,835 --> 00:09:49,214 Θα ψάξω για τους άλλους όταν πάω σπίτι απόψε, εντάξει; 69 00:09:51,299 --> 00:09:52,967 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον αδερφό σου. 70 00:09:53,134 --> 00:09:54,761 Πήρε νέο κινητό; 71 00:09:55,929 --> 00:09:57,138 Δεν ξέρω. 72 00:09:57,305 --> 00:09:59,224 Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά του μίλησες; 73 00:10:00,308 --> 00:10:01,476 Πριν κανα δυο μήνες. 74 00:10:02,393 --> 00:10:04,062 Είναι ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο, σωστά; 75 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Δεν ξέρω. 76 00:10:05,772 --> 00:10:08,209 - Λοιπόν, τι ξέρεις; - Σου είπα ότι δεν έχω μιλήσει μαζί του. 77 00:10:08,233 --> 00:10:10,819 - Σταμάτα να με καταπιέζεις. - Δεν βαριέμαι... 78 00:10:10,944 --> 00:10:13,530 Επιτρέπεται να νοιάζομαι που είναι ο αδερφός σου. 79 00:10:13,696 --> 00:10:16,324 Εντάξει, κατάλαβα. Ιησού, μπαμπά. 80 00:10:16,449 --> 00:10:20,203 Γεια, μιλώντας για τον Ιησού, μεγάλη υπόθεση στο σχολείο, κύριε Garvey. 81 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 - Όλοι μιλούν γι' αυτό. - Τι; 82 00:10:23,039 --> 00:10:26,501 Το μωρό, πώς ακριβώς εξαφανίστηκε από τη φάτνη. 83 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 Δεν εξαφανίστηκε. Κλάπηκε. 84 00:10:30,255 --> 00:10:33,341 Αυτό σημαίνει ότι είναι της αστυνομίας ευθύνη να το πάρει πίσω; 85 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 Λοιπόν, Έιμι, ως αρχηγός της αστυνομίας, 86 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Θα έλεγα ότι μπορεί να είναι αυτό κατάχρηση των πόρων μας. 87 00:10:39,806 --> 00:10:42,642 - Απλώς θα το αντικαταστήσουν. - Αυτό είναι απάτη. 88 00:10:44,269 --> 00:10:45,562 Με συγχωρείτε; 89 00:10:47,772 --> 00:10:49,858 Δεν μπορείς να πάρεις απλά ένα καινούργιο. Είναι ιερό. 90 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Τζιλ, έκλεψες το μωρό Ιησού; 91 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 - Αυτό είναι άρρωστο. - Είναι άρρωστο. 92 00:11:05,832 --> 00:11:08,501 Καλά. Έχω μια πραγματική δουλειά να πάω. 93 00:11:08,668 --> 00:11:11,713 Οπότε, θέλω απλώς να είμαι ξεκάθαρος ότι είμαι δεν θα κάνω τίποτα για... 94 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 95 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 Δροσερός. Μην το κάνετε. 96 00:11:29,981 --> 00:11:31,482 Απολαμβάνω το σάντουιτς μου; 97 00:11:40,325 --> 00:11:43,077 Εντάξει. Ακούστε ή αλλιώς, είμαστε θα έχει άλλη μια γαμημένη ταραχή. 98 00:11:43,244 --> 00:11:45,955 Το γυμναστήριο έχει μόνο τρεις εισόδους. Δεν δημοσιεύουμε σε κανένα από αυτά. 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,433 - Γυναίκα: Ναι, το κατάλαβες; - Λοιπόν πού είμαστε; 100 00:11:47,457 --> 00:11:51,544 Θα είμαστε στο πάρκινγκ, αυτοκίνητα χωρίς σήμανση, σε αναμονή. 101 00:11:51,711 --> 00:11:54,255 Κι αν πατήσει το γρ στην περιουσία του σχολείου, 102 00:11:54,422 --> 00:11:56,507 θα τους συλλάβουμε για εγκληματική παράβαση. 103 00:11:56,674 --> 00:12:01,346 Θα σκορπίσουμε ομάδες δύο ατόμων, εκεί, εκεί, εκεί και εκεί. 104 00:12:01,596 --> 00:12:03,431 Έχουμε άλλα τέσσερα στα βαν. 105 00:12:03,556 --> 00:12:05,725 Μόλις έρθουν στους χώρους του σχολείου, μετακινούμαστε. 106 00:12:05,892 --> 00:12:07,685 Μιράντα, φερμουάρ... 107 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Υπομονή. Δώσε μου ένα λεπτό. 108 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 Γυναίκα: Τι; Πώς το γράφεις αυτό; 109 00:12:14,734 --> 00:12:19,572 A-f-o-r-d-a, αγοράκι, 110 00:12:19,739 --> 00:12:22,617 20 ίντσες, το λευκό. 111 00:12:23,034 --> 00:12:26,579 Προφανώς το γαμημένο λευκό, Μαρλέν. Γαμώ. Αντίο. 112 00:12:26,746 --> 00:12:29,249 Γνωρίζατε ότι κάποιος έκλεψε; το μωρό Ιησού; 113 00:12:29,457 --> 00:12:31,793 - Ναι. - Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τρέξετε 114 00:12:31,960 --> 00:12:34,295 στο μεγάλο υπερκατάστημα και διάλεξε ένα νέο. 115 00:12:34,462 --> 00:12:36,297 Ένα νέο; 116 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 Για τον διάολο, Κέβιν. Δεν είναι το πραγματικό μωρό Ιησού. 117 00:12:39,259 --> 00:12:40,885 Τότε γαμημένο το κάνεις. 118 00:12:41,886 --> 00:12:44,264 Μπορείτε να δώσετε τον αρχηγό και εγώ μια στιγμή; 119 00:12:45,932 --> 00:12:47,475 Να τι θα κάνεις. 120 00:12:48,393 --> 00:12:52,522 Πάρε το γαμημένο μωρό, άνοιξε το κουτί, ξεγύμνωσε το, 121 00:12:52,689 --> 00:12:55,608 σκουπίστε το για να πείτε που το βρήκες σε ένα χαντάκι, 122 00:12:55,775 --> 00:12:58,069 ή ένα σκουπιδοτενεκέ, ή κάτι τέτοιο. 123 00:12:58,236 --> 00:12:59,904 Και γιατί να το κάνω αυτό; 124 00:13:01,155 --> 00:13:03,116 Γιατί χρειάζεσαι νίκη, Κέβιν. 125 00:13:10,790 --> 00:13:13,084 J" J" 126 00:13:49,037 --> 00:13:50,038 Γαμώτο. 127 00:13:51,706 --> 00:13:54,000 Kevin: Κάποιος το έκλεψε. Τώρα, θα το πάρουμε πίσω. 128 00:13:54,167 --> 00:13:55,918 Και ελέγξτε την τράπεζα που αντικρίζει τη γέννηση, 129 00:13:56,085 --> 00:13:57,837 να δούμε αν μπορούμε να τραβήξουμε η χθεσινοβραδινή ροή της κάμερας. 130 00:13:58,004 --> 00:14:01,007 - Ντένις: Σοβαρά μιλάς; - Ναι, Ντένις. είμαι σοβαρός. 131 00:14:01,174 --> 00:14:03,092 Έτσι πρέπει να το κάνω η προτεραιότητα ή... 132 00:14:03,343 --> 00:14:07,597 Όχι. Ο χορός εξακολουθεί να είναι η προτεραιότητα αλλά θα ήθελα να σταματήσω να ασχολούμαι 133 00:14:07,722 --> 00:14:09,349 με τους καταραμένους μωρό που γαμάει τον Ιησού. 134 00:14:09,474 --> 00:14:11,809 Γαμώ. 135 00:14:11,934 --> 00:14:14,228 Γαμώ. 136 00:14:20,360 --> 00:14:21,486 Γαμώ. 137 00:14:26,908 --> 00:14:29,077 Ντένις: Γεια, αρχηγέ. Είσαι καλά; Είσαι εκεί; 138 00:14:29,202 --> 00:14:31,454 Αρχηγός; 139 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 Γεια, αρχηγέ. Είσαι καλά; Αρχηγός. 140 00:14:44,175 --> 00:14:45,843 Γυναίκα: Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 141 00:14:47,220 --> 00:14:49,222 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 142 00:14:49,722 --> 00:14:51,933 - Γεια, θέλεις ένα ταύρο-μάτι, φίλε; - Όχι, ευχαριστώ φίλε. 143 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 Για να μας βρει ο δημιουργός, ξέρεις, για την επόμενη φορά. 144 00:14:54,685 --> 00:14:56,187 Γεια, καλή τύχη με αυτό. 145 00:15:00,400 --> 00:15:02,568 - Κριστίν: Πόσο ακόμα; - Δεν ξέρω. 146 00:15:04,862 --> 00:15:07,532 -Τι του είπες; - Τι; 147 00:15:07,990 --> 00:15:09,242 Ο γυμνός τύπος που σου επιτέθηκε, 148 00:15:09,409 --> 00:15:11,303 είπες ότι του μίλησες πριν πάει να τσακώσει. 149 00:15:11,327 --> 00:15:14,455 - Τι είπες; - Δεν θυμάμαι. 150 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 - Μίλησες για τον Γουέιν; - Ίσως. 151 00:15:19,627 --> 00:15:24,132 Εντάξει, δεν μπορείς να μιλήσεις για το ράντσο, Κριστίν, εντάξει; 152 00:15:24,757 --> 00:15:28,302 Δεν φταίω εγώ που μου επιτέθηκε. 153 00:15:28,845 --> 00:15:32,432 Εσύ φταις γιατί δεν μπορείς να το πεις στους ξένους 154 00:15:32,640 --> 00:15:34,350 ότι είσαι έγκυος με το μωρό του Γουέιν. 155 00:15:34,517 --> 00:15:37,145 Δεν του είπα! Ήταν στο όνειρό του! 156 00:15:37,311 --> 00:15:40,189 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 157 00:15:40,314 --> 00:15:41,691 Σσσς... 158 00:15:41,816 --> 00:15:45,695 Από εδώ και πέρα κρατάς το γαμημένο σου στόμα κλειστό, εντάξει; 159 00:15:45,862 --> 00:15:47,488 Ούτε μια γαμημένη λέξη. 160 00:15:50,491 --> 00:15:52,160 Γυναίκα: Θα είναι λίγο κρύο. 161 00:16:03,463 --> 00:16:05,423 Λοιπόν, δεν έχετε πάει να δείτε γιατρός πριν; 162 00:16:05,590 --> 00:16:06,799 Όχι. 163 00:16:06,966 --> 00:16:09,427 Επομένως, καμία προγεννητική φροντίδα, βιταμίνες, κάτι τέτοιο; 164 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 Όχι. 165 00:16:15,433 --> 00:16:16,934 Εκεί είναι η καρδιά. 166 00:16:19,520 --> 00:16:22,148 Φαίνεται ότι είστε περίπου 12 εβδομάδες, δώστε ή πάρτε. 167 00:16:26,068 --> 00:16:28,196 Λοιπόν το μωρό είναι καλά; 168 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 169 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 - Ένας τύπος της επιτέθηκε. - Ένας τύπος; 170 00:16:36,787 --> 00:16:38,873 Ναι, ένας τύπος. Δηλαδή, ήρθε από το πουθενά. 171 00:16:39,040 --> 00:16:40,416 Ήταν σε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 172 00:16:40,583 --> 00:16:43,794 - Κάλεσες την αστυνομία; - Ε, όχι. 173 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 Έπρεπε να τον χτυπήσω να τον βγάλει από πάνω της. 174 00:16:52,845 --> 00:16:55,765 Απλώς έφυγε τρέχοντας. Ήθελα να την πάρω εδώ. 175 00:16:55,932 --> 00:16:59,393 - Είσαι ο πατέρας; - Απλά φίλος. 176 00:17:03,272 --> 00:17:06,776 Το έμβρυο φαίνεται φυσιολογικό αλλά θέλω να σε παραδεχτώ στη μητρότητα 177 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 και κάνε μερικές ακόμα δοκιμές, να είστε στην ασφαλή πλευρά. 178 00:17:12,657 --> 00:17:15,243 Μείνε στη θέση σου, εντάξει; 179 00:17:26,837 --> 00:17:29,173 Σήκω, φεύγουμε. Έλα, σήκω. 180 00:17:29,340 --> 00:17:30,383 Τι; 181 00:17:30,550 --> 00:17:34,095 Νομίζει ότι σου το έκανα αυτό. Ξυπνώ! Ερχομαι! Πάμε! 182 00:17:35,221 --> 00:17:36,973 Πες ότι δεν έφταιγα εγώ. 183 00:17:37,139 --> 00:17:41,102 Δεν έφταιγες εσύ! Τώρα, έλα! 184 00:17:41,269 --> 00:17:42,937 Πρέπει να το εννοείς. 185 00:17:43,104 --> 00:17:46,148 Δεν φταις εσύ! Ερχομαι! 186 00:17:48,276 --> 00:17:49,485 Μην τους πεις τίποτα. 187 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 Ασφάλεια κλήσεων. 188 00:17:52,405 --> 00:17:56,492 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, σταμάτα! 189 00:18:02,248 --> 00:18:03,666 Έλα, άνθρωπε. 190 00:18:08,462 --> 00:18:10,006 Αντίπερα. 191 00:18:10,172 --> 00:18:11,972 Μπαίνει στην πόρτα στα βόρεια Stainnell. 192 00:18:33,070 --> 00:18:34,155 Φίλε.φίλε. 193 00:18:36,741 --> 00:18:38,618 - Φίλε. Οδηγώ. - Φίλε, όχι, όχι. 194 00:18:38,826 --> 00:18:40,306 Νομίζω ότι θέλει να τα καταφέρουμε, άνθρωπος. 195 00:18:41,996 --> 00:18:43,236 - Τραβήξτε πάνω. - Πηγαίνοντας. πάω. 196 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Σκατά. 197 00:18:49,962 --> 00:18:51,505 Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. 198 00:19:00,931 --> 00:19:02,183 Γεια, αξιωματικός. Συγνώμη. 199 00:19:02,350 --> 00:19:03,851 Δεν ξέραμε ότι είσαι αστυνομικός... 200 00:19:05,102 --> 00:19:06,663 Γιατί συνήθως έχεις αυτά τα φανταχτερά... 201 00:19:06,687 --> 00:19:08,522 Εσείς οι δυο κάνετε παρέα με την κόρη μου, σωστά; 202 00:19:10,066 --> 00:19:12,902 - Τζιλ Γκάρβεϊ; - Ναι. Σίγουρος. 203 00:19:13,069 --> 00:19:14,445 Είναι φοβερή. 204 00:19:14,779 --> 00:19:17,531 Μήπως έκλεψε το μωρό έξω από τη σκηνή της γέννησης; 205 00:19:18,074 --> 00:19:19,408 Τι; 206 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 Έχω βίντεο ασφαλείας. 207 00:19:21,911 --> 00:19:23,871 Και ένας από τους υπόπτους φορούσε κουκούλα. 208 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Αυτό είναι προφίλ. 209 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ποιος από εσάς είναι ο γαμημένος έξυπνος; 210 00:19:35,633 --> 00:19:37,635 Ήσουν μέρος αυτού και το ξέρουμε όλοι 211 00:19:37,760 --> 00:19:39,804 αλλά τα όνειρά σου να φτάσεις ψηλά στο κολέγιο θα πεθάνει 212 00:19:39,887 --> 00:19:41,990 γιατί θα συλληφθείς στη γαμημένη μεταγραφή σου. 213 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 Αλλά αν μου επιστραφεί αυτό το μωρό, δεν θα γίνουν ερωτήσεις. 214 00:19:45,726 --> 00:19:47,144 Καταλαβαίνετε; 215 00:19:48,813 --> 00:19:50,856 -Δεν φτάνουμε ψηλά... - Κατάλαβες; 216 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Ναι. 217 00:19:57,113 --> 00:19:58,781 Καλή σας μέρα. 218 00:20:05,705 --> 00:20:07,456 Αγόρι: Φίλε, μην κάνεις αυτό το Instagram. 219 00:20:07,873 --> 00:20:09,542 Οι μπάτσοι μπορούν να εντοπίσουν αυτό το σκατά. 220 00:20:13,713 --> 00:20:16,924 Θα καταρρακωθείς, Τζιλ. Ο μπαμπάς σου ξέρει ήδη ότι το πήρες. 221 00:20:17,091 --> 00:20:19,760 - Του είπες ότι το πήρα; - Όχι. 222 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Αλλά ξέρει. 223 00:20:22,638 --> 00:20:25,933 Οτιδήποτε. Δεν τον νοιάζει πάντως. 224 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 Τι στο διάολο κάνεις; 225 00:20:30,354 --> 00:20:34,442 Καθώς ο αξιότιμος καλεσμένος μας ήταν άδικα σταυρώθηκε από τους Ρωμαίους, 226 00:20:35,025 --> 00:20:38,946 Εγώ, μιλάδη, του παραχωρώ κράνος ενός Ρωμαίου στρατιώτη. 227 00:20:39,113 --> 00:20:41,407 - Τι είναι αυτό; - Θα μάθετε. 228 00:20:42,491 --> 00:20:43,784 Δανδής. 229 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 - Θεέ. - Μην 230 00:20:46,036 --> 00:20:49,290 θεέ μου. Βγάλε τα μπαλάκια σου από τον γιο του θεού. 231 00:20:50,708 --> 00:20:53,502 - Γάμα. - Τον φέρνουμε πίσω, σωστά; 232 00:20:53,669 --> 00:20:55,880 - Τι; - Ο μπαμπάς σου προφανώς το ψάχνει 233 00:20:56,046 --> 00:20:58,340 και έχει αρκετά σκατά στο πιάτο του, ξέρεις. 234 00:21:01,427 --> 00:21:03,554 Γεια σου. Δώσε μου αυτό. 235 00:21:06,974 --> 00:21:09,560 Θα χρειαστούμε λίγη βενζίνη. 236 00:21:11,061 --> 00:21:12,646 Γάμα, ναι. 237 00:21:14,398 --> 00:21:16,984 Αγόρι: Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Garvey. 238 00:21:19,153 --> 00:21:23,157 Γιος του θεού, βασιλιάς των βασιλιάδων, 239 00:21:23,574 --> 00:21:25,326 αρνί αρνιών. 240 00:21:26,535 --> 00:21:28,037 σε χρίζω. 241 00:21:47,306 --> 00:21:50,309 J" J" 242 00:21:59,443 --> 00:22:00,861 Άναψε τον, Garvey. 243 00:22:06,116 --> 00:22:08,869 Άναψε τον! Άναψε τον! 244 00:22:09,036 --> 00:22:11,580 Όλα: Άναψε τον! Άναψε τον! 245 00:22:11,747 --> 00:22:14,583 Άναψε τον! Άναψε τον! 246 00:22:14,750 --> 00:22:17,795 Άναψε τον! Άναψε τον! 247 00:22:17,962 --> 00:22:20,548 Άναψε τον! Άναψε τον! 248 00:22:25,928 --> 00:22:27,513 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 249 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Πηγαίνετε να γαμηθείτε. 250 00:22:32,101 --> 00:22:34,812 - Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! - Όλοι: Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 251 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 252 00:22:38,148 --> 00:22:40,776 Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,071 Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 254 00:22:44,196 --> 00:22:46,991 Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 255 00:22:47,157 --> 00:22:50,995 Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! Πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 256 00:23:36,790 --> 00:23:40,544 Εξυπνος. Εξυπνος. 257 00:23:56,518 --> 00:23:57,895 Καλά. 258 00:23:59,521 --> 00:24:00,981 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 259 00:24:04,944 --> 00:24:06,654 Θέλεις να σε εμπιστευτώ; 260 00:24:07,863 --> 00:24:10,449 Θέλεις να δώσω τη ζωή μου για αυτό το κορίτσι; 261 00:24:12,201 --> 00:24:14,370 Τότε πρέπει να με ενημερώσετε γιατί. 262 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Πρέπει να με ενημερώσετε γιατί. 263 00:24:24,880 --> 00:24:26,340 Θέλω να πάω σπίτι. 264 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 Τελευταία ευκαιρία. 265 00:24:38,185 --> 00:24:39,645 Γαμήστε σας. 266 00:24:50,531 --> 00:24:53,409 Γειά σου; Wayne; 267 00:24:53,575 --> 00:24:56,120 - Ηχογράφηση: Έχασες κάποιον; - Τι; 268 00:24:56,286 --> 00:25:00,749 Τόσοι από εμάς επηρεάστηκαν από τα γεγονότα της 14ης Οκτωβρίου. 269 00:25:00,916 --> 00:25:04,378 Ακόμα και τώρα, μετά από τόσο καιρό, ακόμα παλεύουμε. 270 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Ακόμα ψάχνει για βοήθεια αλλά μη ξέροντας πού να στραφεί. 271 00:25:09,717 --> 00:25:12,761 Εάν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε έχει υποστεί απώλεια 272 00:25:12,928 --> 00:25:14,930 ως αποτέλεσμα της ξαφνικής αναχώρησης, 273 00:25:15,097 --> 00:25:17,725 παρακαλώ κρατήστε για έναν εκπρόσωπο αγαπημένων προσώπων. 274 00:25:17,891 --> 00:25:22,354 Είσαι καλά, Γουέιν. Αυτό είναι πολύ καλό. 275 00:25:25,399 --> 00:25:28,569 Άντρας: Γεια; Τι θα είναι; Κύριε; 276 00:25:46,754 --> 00:25:49,631 J' R 277 00:26:26,752 --> 00:26:29,838 - Είμαι η Μεγκ. Συναντηθήκαμε τις προάλλες και... - Όχι, θυμάμαι. 278 00:26:35,094 --> 00:26:38,639 -Θες να μπεις στο σπίτι; - Ναι, ευχαριστώ. 279 00:26:42,309 --> 00:26:43,894 Μπορείτε να καπνίσετε στο σπίτι. 280 00:26:48,816 --> 00:26:50,317 Αυτά μπήκαν σήμερα στον περίβολο. 281 00:26:50,484 --> 00:26:52,765 Έτσι, αν δεν τα φάτε, μάλλον θα μείνουν μπαγιάτικο. 282 00:26:54,446 --> 00:26:55,864 Ορίστε. 283 00:26:57,533 --> 00:26:58,742 Και ένα μαχαίρι. 284 00:27:04,665 --> 00:27:08,127 - Ήθελες έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 285 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 Τι είναι αυτό; 286 00:27:29,356 --> 00:27:31,817 «Κέβιν, δεν μπορώ να σου το πω αυτό 287 00:27:31,984 --> 00:27:35,237 αλλά δεν θα το γλιστρήσω κάτω από την πόρτα και τρέξε μακριά. 288 00:27:36,321 --> 00:27:39,533 Σου αξίζει να με κοιτάς όταν λέγεται. 289 00:27:40,784 --> 00:27:44,913 Ήσουν καλός σύζυγος, Κέβιν, πιθανώς ένα υπέροχο. 290 00:27:45,372 --> 00:27:47,791 Ήσουν εκεί όταν χρειαζόμουν κάποιον περισσότερο. 291 00:27:47,958 --> 00:27:51,712 Διόρθωσες το χάος ενός άλλου άντρα, το χάλι μου. 292 00:27:52,379 --> 00:27:54,798 Μεγάλωσες τον Τομ σαν να ήταν δικός σου 293 00:27:54,965 --> 00:27:57,301 και τον αγάπησες ακόμα κι όταν δεν σε άφηνε». 294 00:27:58,927 --> 00:28:00,179 Τι κάνεις; 295 00:28:00,345 --> 00:28:03,390 «Χρειάζομαι να ξέρεις αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 296 00:28:03,807 --> 00:28:05,184 Δεν φταίει κανείς. 297 00:28:05,392 --> 00:28:09,980 ήμουν σπασμένος. Προσπάθησα να φτιάξω τον εαυτό μου. 298 00:28:10,105 --> 00:28:13,775 Προσπάθησα για σένα και για τον Τομ, και για την Τζιλ, 299 00:28:13,942 --> 00:28:16,361 αλλά νομίζω ότι υποτίθεται να μείνει σπασμένος. 300 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 - Ίσως είμαστε όλοι». - Τι είναι σε αυτόν τον φάκελο, Λόρι; 301 00:28:22,201 --> 00:28:23,452 «Δεν θα σε προσβάλω, Κέβιν, 302 00:28:23,619 --> 00:28:25,013 λέγοντας ότι αυτό είναι τι είναι καλύτερο για σένα..." 303 00:28:25,037 --> 00:28:26,580 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 304 00:28:27,956 --> 00:28:30,542 - "Δεν είναι στη θέση μου να ξέρω..." - Τι έχει ο φάκελος; 305 00:28:30,709 --> 00:28:32,645 «Πάντα ήσουν ο καλύτερος ώμος για να κλάψεις..." 306 00:28:32,669 --> 00:28:34,338 Kevin: Σταμάτα να μιλάς. 307 00:28:34,504 --> 00:28:36,924 - "...αλλά έπρεπε να σταματήσω να κλαίω..." - Τι έχει ο φάκελος; 308 00:28:37,090 --> 00:28:40,177 - "Ο κόσμος άλλαξε..." - Σώπα! 309 00:29:02,282 --> 00:29:04,034 Σε αναγκάζουν να το κάνεις αυτό; 310 00:29:07,204 --> 00:29:12,501 Απλώς... δεν το κάνεις μίλα μου για έξι μήνες 311 00:29:12,626 --> 00:29:15,003 και μετά απλά μπαίνεις εδώ στο σπίτι μας... 312 00:29:16,380 --> 00:29:18,257 Και μετά μου το δίνεις αυτό; 313 00:29:21,051 --> 00:29:22,386 Όχι. 314 00:29:23,512 --> 00:29:24,805 Όχι. 315 00:29:26,890 --> 00:29:29,726 Είμαι ο άντρας σου. Κάναμε γαμημένους όρκους. 316 00:29:31,520 --> 00:29:34,940 Θέλεις αυτό, αυτό να τελειώσει; Τότε το λες! 317 00:29:35,107 --> 00:29:37,943 Γαμήτο πες το! Όχι αυτή! 318 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 Πες το! 319 00:29:43,615 --> 00:29:45,450 "Θέλω να τελειώσει αυτό!" 320 00:29:46,785 --> 00:29:50,289 Γαμήτο πες το. Το λες, Λόρι! 321 00:30:08,515 --> 00:30:09,766 Kevin: Αγάπη μου; 322 00:30:26,533 --> 00:30:27,784 Είναι για σένα. 323 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 324 00:30:56,146 --> 00:30:58,190 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 325 00:31:26,051 --> 00:31:27,803 Θα πρέπει να το κρατήσεις αυτό. 326 00:31:30,055 --> 00:31:31,473 δεν θα πω. 327 00:32:02,045 --> 00:32:03,505 Με συγχωρείτε. 328 00:32:05,507 --> 00:32:08,635 - Πού είναι η μητρότητα; - Πέμπτος όροφος. 329 00:32:09,094 --> 00:32:10,595 Σας ευχαριστώ. 330 00:32:42,043 --> 00:32:44,087 Ξέρεις ότι είσαι σε νοσοκομείο; 331 00:32:46,006 --> 00:32:48,675 Δεν πιστεύουμε στα παπούτσια, φίλε. 332 00:32:52,888 --> 00:32:55,223 Πώς κατέληξες έτσι, παιδί μου; 333 00:33:02,522 --> 00:33:04,524 Με εγκατέλειψε ο πατέρας μου. 334 00:33:21,374 --> 00:33:23,126 - Γεια σου. - Γεια σου. 335 00:33:23,293 --> 00:33:26,087 - Είστε έτοιμοι να πάτε τώρα; - Ναι. 336 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 Εδώ. 337 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Για ποιο λόγο; 338 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Θα σε κάνει αόρατο 339 00:33:34,054 --> 00:33:36,473 ώστε να μας βρει ο δημιουργός. 340 00:33:41,645 --> 00:33:43,522 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 341 00:33:46,149 --> 00:33:51,196 Υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω. 342 00:33:56,117 --> 00:33:57,744 Θα το προστατέψω κι εγώ. 343 00:34:08,755 --> 00:34:10,423 Αφήστε τα παπούτσια σας. 344 00:35:43,183 --> 00:35:44,768 Κατευθύνθηκε προς τον χορό. 345 00:35:44,934 --> 00:35:48,104 Έβαλα τα 20 δολάρια κάτω από τον μαγνήτη αν θέλετε να παραγγείλετε μια πίτσα. 346 00:35:48,480 --> 00:35:49,689 Ευχαριστώ. 347 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 Πόσα ακούσατε χθες το βράδυ; 348 00:35:57,489 --> 00:35:59,532 «Γαμώτο πες το, Λόρι». 349 00:36:05,413 --> 00:36:07,123 Γιατί ήταν εδώ; 350 00:36:09,334 --> 00:36:11,294 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 351 00:36:13,088 --> 00:36:15,048 Ενημερώστε με όταν είναι απλό. 352 00:36:28,478 --> 00:36:30,438 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Γεια! 353 00:36:30,605 --> 00:36:33,900 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 354 00:36:36,277 --> 00:36:38,071 Οδηγώ! Τώρα! 355 00:36:57,757 --> 00:36:59,092 Τον βρήκαν. 356 00:37:08,601 --> 00:37:12,647 - Άντρας: Δεν ξέρεις πού είναι η Υεμένη; - Γυναίκα: Όχι, δεν το κάνω. Δείξε μου. 357 00:37:12,814 --> 00:37:14,649 Άντρας: Θα σχεδιάσω έναν χάρτη στο χέρι σου. 358 00:37:16,109 --> 00:37:18,528 Αν λοιπόν το Ντουμπάι είναι εδώ, 359 00:37:18,987 --> 00:37:22,532 τότε η Υεμένη είναι εδώ. 360 00:37:26,077 --> 00:37:28,663 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 361 00:37:28,830 --> 00:37:30,874 Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε. 362 00:37:31,666 --> 00:37:33,960 Τομ, αυτός είναι ο Τομ. 363 00:37:34,127 --> 00:37:35,211 Τι λες, Τόμι... 364 00:37:41,551 --> 00:37:43,261 -Είσαι καλά; - Ωχ. 365 00:38:16,711 --> 00:38:18,296 Τομ: Πρόσεχε, Τόμι. 366 00:38:19,005 --> 00:38:22,342 Κάποιος λυπημένος ηλίθιος πλήρωσε μια γαμημένη περιουσία μόνο για να Θάψω αυτό το πράγμα. 367 00:38:47,909 --> 00:38:51,454 Γεια σου, Τομ! Είναι όλοι στα λευκά! 368 00:38:51,621 --> 00:38:54,207 Είναι ακριβώς όπως το όνειρο! 369 00:39:38,126 --> 00:39:44,257 Και ένα τελευταίο ευχαριστώ στον αρχηγό Garvey 370 00:39:44,424 --> 00:39:48,094 και την καταπληκτική ομάδα του για να μας κρατήσει όλους ασφαλείς απόψε. 371 00:39:48,261 --> 00:39:51,180 Έλα εδώ, Κέβιν. πες γεια. 372 00:40:00,690 --> 00:40:01,900 Ευχαριστώ κυρία δήμαρχε. 373 00:40:02,108 --> 00:40:04,652 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε έτοιμοι να έχουμε πολύ ωραία απόψε. 374 00:40:04,819 --> 00:40:06,613 Θα το ρωτούσα μόνο αν έχεις μερικά ποτά 375 00:40:06,779 --> 00:40:08,990 που λες ταξί στη διαδρομή για το σπίτι. 376 00:40:09,157 --> 00:40:10,199 Σας ευχαριστώ. 377 00:40:10,366 --> 00:40:15,413 Και επίσης, ξέρω πολλούς από εσάς ανησυχούσαν για αυτό το μικρό αγόρι... 378 00:40:16,623 --> 00:40:18,625 Όμως τον βρήκαμε σώο και αβλαβή. 379 00:40:18,708 --> 00:40:20,460 Και μόλις τελειώσει ο χορός, 380 00:40:20,585 --> 00:40:22,629 Εγώ προσωπικά θα το κάνω να τον παραδώσει 381 00:40:22,754 --> 00:40:25,882 πίσω στη φάτνη, άρα αυτό είναι... 382 00:40:27,717 --> 00:40:29,117 Να αυτό. 383 00:40:31,512 --> 00:40:33,306 - Ευχαριστώ, αρχηγέ γκαρβέ. - Σίγουρα. 384 00:40:33,473 --> 00:40:35,183 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε. 385 00:40:38,311 --> 00:40:40,772 Εντάξει, Mapleton. Τι θα λέγατε για ένα αργό; 386 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 Χορέψατε όλοι έξω; 387 00:40:59,540 --> 00:41:02,377 Απλώς κάνω ένα διάλειμμα πριν από το εκπληκτικό μου φινάλε. 388 00:41:02,543 --> 00:41:04,629 - Μμ. -Τι συμβαίνει με το μωρό; 389 00:41:05,755 --> 00:41:09,425 - Δεν είναι αληθινό. Είναι... - σκέφτηκα. 390 00:41:14,013 --> 00:41:15,264 Αυτό ήταν το ντουλάπι μου. 391 00:41:15,431 --> 00:41:17,433 - Πήγες εδώ; - Το έκανα. 392 00:41:17,600 --> 00:41:18,601 Δεν σε θυμάμαι. 393 00:41:18,768 --> 00:41:20,603 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι είμαι. 394 00:41:30,279 --> 00:41:32,240 Αυτό ήταν το ντουλάπι του άντρα μου. 395 00:41:33,032 --> 00:41:34,534 Νταγκ. 396 00:41:34,993 --> 00:41:37,829 Δέκα πόδια μακριά, τον πήρε έναν ολόκληρο χρόνο να με προσέξεις. 397 00:41:39,956 --> 00:41:42,291 -Ω. _iioh||; 398 00:41:45,837 --> 00:41:47,755 Όχι, απλά... 399 00:41:53,636 --> 00:41:57,223 λυπάμαι για τι συνέβη σε αυτόν, σε σένα. 400 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 Μόλις έμαθα ότι με απάτησε. 401 00:42:10,528 --> 00:42:12,071 Απάτησα τη γυναίκα μου. 402 00:42:14,574 --> 00:42:15,992 Γιατί; 403 00:42:25,835 --> 00:42:27,837 Υπάρχει καλή απάντηση σε αυτή την ερώτηση; 404 00:42:30,631 --> 00:42:32,467 Νομίζω ότι μόλις το άκουσα. 405 00:42:37,263 --> 00:42:39,307 - Είναι ο Κέβιν, σωστά; - Μμ-χμ. 406 00:42:40,683 --> 00:42:42,727 - Νόρα; - Μμ-χμ. 407 00:42:44,645 --> 00:42:47,607 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 408 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 Χάρηκα που σε γνώρισα. 409 00:42:55,073 --> 00:42:57,241 - Καλό βράδυ. - Νύχτα. 410 00:43:06,667 --> 00:43:09,879 - Άντρας: Αρχηγέ, δεν μπορούμε να τους αγγίξουμε. - Τι; 411 00:43:10,046 --> 00:43:13,299 Είναι περίπου πέντε μέτρα πίσω από την περιουσία του σχολείου. 412 00:43:19,680 --> 00:43:21,224 Αρχηγέ, τι είσαι... 413 00:43:21,390 --> 00:43:23,392 Φαίνονται σαν να βρίσκονται σε σχολική ιδιοκτησία σε μένα. 414 00:43:24,477 --> 00:43:26,395 Είναι ο λόγος μας ενάντια στον δικό τους, σωστά; 415 00:43:37,782 --> 00:43:40,493 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Πάμε, πάμε, έλα, πάνω. 416 00:43:41,035 --> 00:43:42,662 Ξέρεις, Πραγματικά άρχισα να ανησυχώ 417 00:43:42,829 --> 00:43:45,414 ότι μπορεί να είσαι άνθρωπος για μια φορά και να μην εμφανιστεί. 418 00:43:48,459 --> 00:43:50,086 Ευχαριστώ που δεν με απογοήτευσες. 419 00:44:09,230 --> 00:44:10,690 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 420 00:46:46,345 --> 00:46:47,625 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 421 00:47:10,202 --> 00:47:12,663 J" J" 422 00:47:36,604 --> 00:47:37,897 Γεια σου! 423 00:47:38,898 --> 00:47:40,524 Γεια, αρχηγέ. 424 00:47:42,693 --> 00:47:46,655 Άκουσα ότι το μωρό χάθηκε. Είχα ένα εφεδρικό. 425 00:47:49,325 --> 00:47:50,368 Ω. 426 00:47:57,500 --> 00:47:59,085 Καλά Χριστούγεννα.