1 00:00:11,970 --> 00:00:14,848 Το παιδί μου θέλει να σταματήσει το ποδόσφαιρο. Νομίζεις ότι πρέπει να τον αφήσω; 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,185 - Είναι καλός; - Κανείς δεν παραιτείται από αυτό στο οποίο είναι καλός. 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,022 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας; 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,983 Wayne Henry gilchrest, Jr., γνωστός και ως «άγιος Γουέιν». 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,151 - Μεσσιανικός; - Ίσως. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,070 Έχασε ένα παιδί στις 14, 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,697 δούλεψε τα κολέγια και εμπορικά κέντρα για λίγο. 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,800 Ισχυρίζεται ότι μπορεί να αγκαλιάσει τον πόνο έξω από ανθρώπους. 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Μαγικές γαμημένες αγκαλιές. 10 00:00:34,952 --> 00:00:36,232 Ναι, το μόνο πιάσιμο είναι ότι χρειάζεται 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,580 να φορτίσει τις μπαταρίες του με έφηβες. 12 00:00:38,747 --> 00:00:40,666 - Ασιατικά, προφανώς. - Προφανώς. 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 Τον είχαμε σε οκτώ μετρήσεις του νόμου στην Πενσυλβάνια 14 00:00:43,293 --> 00:00:44,920 αλλά πέρασε στην παρανομία τον Απρίλιο. 15 00:00:45,003 --> 00:00:47,881 Το FBI πήρε μια πληροφορία ότι έφτιαξε κατάστημα σε ένα ράντσο στη Νεβάδα. 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,384 - FBI; - Ο Γκάι έχει έναν αγωγό για την D.C., 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,427 πουλάει τις αγκαλιές του σε γερουσιαστές, υποθέτω. 18 00:00:53,136 --> 00:00:55,336 Λοιπόν, αυτό θα τον έκανε απειλή στην εθνική ασφάλεια. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,014 Αν αυτή είναι η εκτίμησή σας. 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 - Όπλα; - Έχω καμιά δεκαριά παιδιά 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,520 στο ράντσο. Semi-pro, χωρίς εκρηκτικά. 22 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 Αμαχος πληθυσμός; 23 00:01:02,771 --> 00:01:04,523 Οι ακόλουθοι είναι ως επί το πλείστον χαζά κολεγιακά παιδιά, 24 00:01:04,648 --> 00:01:06,448 συνήθως ένα ζευγάρι στο ράντσο τρεξίματα. 25 00:01:06,483 --> 00:01:08,734 - Ψάχνει να μαρτυρήσει; - Ψάχνω να ξαπλώσω. 26 00:01:21,415 --> 00:01:24,251 Καλά. Ας τον πάρουμε. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,877 Πάμε λοιπόν! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 28 00:01:33,468 --> 00:01:34,553 Ξεκαθαρίσαμε. 29 00:01:36,513 --> 00:01:37,514 Κατάπαυση πυρός! 30 00:01:39,850 --> 00:01:41,685 Μην το κάνεις! Βγες εδώ! 31 00:01:44,438 --> 00:01:45,606 Ψηλά τα χέρια! 32 00:02:06,668 --> 00:02:09,755 - Άνδρας 1: Πού είναι; - Άνδρας 2: Πού είναι ο Γουέιν; Δες εδώ. 33 00:02:11,173 --> 00:02:12,549 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 34 00:02:12,716 --> 00:02:13,800 Πού είναι ο Γουέιν; 35 00:02:15,969 --> 00:02:18,597 Πήρα ένα! Μην κουνηθείς! 36 00:02:18,764 --> 00:02:22,267 Μην τρέχεις, γαμημένο μουνί! Στάση! 37 00:02:23,185 --> 00:02:24,811 Μην κινείσαι! 38 00:02:26,605 --> 00:02:29,691 Χέρια. Γυρίστε. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,364 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα. 40 00:02:38,575 --> 00:02:40,494 - Πού είναι ο Γουέιν; - Δεν ξέρω. 41 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. Παρακαλώ. 42 00:02:42,788 --> 00:02:44,849 - Θα σε σκοτώσω τώρα. - Παρακαλώ. δεν... 43 00:02:44,873 --> 00:02:47,084 - Πού είναι; - Μην πυροβολείς! Δεν έκανα τίποτα! 44 00:02:47,250 --> 00:02:49,753 - Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; Πού είναι; - Δεν ξέρω πού είναι ο Γουέιν! 45 00:02:49,920 --> 00:02:51,046 Παρακαλώ. Μην το κάνετε! 46 00:03:05,560 --> 00:03:09,064 Λυπάμαι, αλλά είναι σημαντική. 47 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Ερχομαι. Έλα, πάμε, πάμε. 48 00:03:23,286 --> 00:03:24,287 Από εδώ. 49 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Είναι εντάξει. 50 00:03:44,850 --> 00:03:47,436 Μην πανικοβάλλεστε. σε πήρα. Ερχομαι. Εντάξει, προχώρα. 51 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Πάω. Καλά. 52 00:05:31,248 --> 00:05:33,583 Έιμι: Γεια. Κύριε Γκάρβεϊ. 53 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Κύριε Γκάρβεϊ, ξυπνήστε. 54 00:05:41,633 --> 00:05:43,426 - Έιμι. - Γεια σου. 55 00:05:45,679 --> 00:05:48,765 Έιμι, εσύ... Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 56 00:05:48,890 --> 00:05:50,392 Σσσ. 57 00:05:51,601 --> 00:05:52,936 Είναι εντάξει. 58 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 59 00:05:58,525 --> 00:05:59,734 Ερχομαι. 60 00:06:00,861 --> 00:06:02,362 Θέλει να δεις. 61 00:06:10,161 --> 00:06:12,289 Πρέπει να είσαι ήσυχος ή θα τους τρομάξεις. 62 00:06:32,475 --> 00:06:34,185 Τι κάνεις; 63 00:06:34,394 --> 00:06:38,106 Σσσ. Είναι ακριβώς εκεί. Την βλέπεις; 64 00:06:50,160 --> 00:06:51,286 Γεια, αρχηγέ, πρόσεχε τα πόδια σου. 65 00:06:57,083 --> 00:06:58,627 Γυναίκα: Βάλε το, Παύλο. 66 00:06:58,793 --> 00:07:00,793 Παύλος: Έφυγα λίγο εκτός ελέγχου αλλά θα σβήσει. 67 00:07:00,921 --> 00:07:02,464 Παύλο, σβήσε το τώρα! 68 00:07:03,506 --> 00:07:04,633 Σκατά. 69 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 Τι στο διάολο, Πολ; 70 00:07:10,680 --> 00:07:13,350 - Του είπα να μην το κάνει εδώ. - Ιησού, τζίνι, η ζέστη έχει τελειώσει. 71 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 - Κλείσε την πόρτα. - Συγγνώμη. Δώσε μου αυτό. 72 00:07:19,105 --> 00:07:20,190 Τα πράγματα του αδερφού μου. 73 00:07:20,357 --> 00:07:22,108 Δεν μπορείς να το κατεβάσεις στην καλή θέληση; 74 00:07:23,234 --> 00:07:26,696 Μπορώ λοιπόν να δω κάποια μαλάκα να φοράει τα ρούχα του στο aandp την επόμενη εβδομάδα; 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,991 - Να καλέσω το 9-1-1; - Όχι. Μην καλείτε 9-1-1. 76 00:07:32,702 --> 00:07:34,142 Την επόμενη φορά, βάλτε το στη σοφίτα. 77 00:07:34,996 --> 00:07:36,436 Δεν το θέλω πολύ στη σοφίτα. 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Μου χρωστάς έναν φράχτη. 79 00:07:38,541 --> 00:07:40,168 Γαμώ. 80 00:07:45,757 --> 00:07:47,425 Τζίνι: Έκαψες τον φράχτη του. 81 00:07:49,511 --> 00:07:50,679 Ποιος θέλει γαλλικό τοστ; 82 00:07:55,475 --> 00:07:57,060 Άνδρας: Έχει υπάρξει οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή; 83 00:08:01,564 --> 00:08:02,732 Συγνώμη. Τι; 84 00:08:03,984 --> 00:08:06,695 Η πρώην γυναίκα σου, Λόρεν. Συγνώμη. Laurie. 85 00:08:07,612 --> 00:08:09,006 Έχετε εσείς και αυτή είχες άλλη επαφή; 86 00:08:09,030 --> 00:08:12,075 - Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. - Νομίζει ότι είσαι παντρεμένος; 87 00:08:13,702 --> 00:08:14,862 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 88 00:08:15,829 --> 00:08:17,956 Το καταλαβαίνω γιατί δεν μιλάει. 89 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 Για ποιο λόγο; 90 00:08:23,461 --> 00:08:25,922 Δουλεύω με πολλά παιδιά. Το χρησιμοποιούν για επιθετικότητα. 91 00:08:28,508 --> 00:08:32,846 Εντάξει, λοιπόν, αυτός ο μυστήριος άνθρωπος που πυροβόλησε το ελάφι... 92 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Όχι, δεν πυροβόλησε το ελάφι. 93 00:08:36,141 --> 00:08:38,143 - Νόμιζα... - Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν πυροβόλησε το ελάφι. 94 00:08:38,309 --> 00:08:39,686 Τα σκυλιά σκότωσαν τα ελάφια. 95 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 Ε... 96 00:08:41,396 --> 00:08:43,565 Σωστά, συγγνώμη. Ο μυστήριος άνθρωπος λοιπόν... 97 00:08:43,732 --> 00:08:46,132 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί κρατάς αποκαλώντας τον «ο άνθρωπος του μυστηρίου»; 98 00:08:47,694 --> 00:08:50,613 - Δεν μου είπες το όνομά του. - Δεν ξέρω το όνομά του. 99 00:08:53,450 --> 00:08:55,702 Εδώ λέει το αυτοκίνητο της ομάδας... 100 00:08:56,286 --> 00:08:59,080 Οι συνάδελφοί σας έφτασαν ως απάντηση σε αναφορά πυροβολισμών 101 00:08:59,247 --> 00:09:02,292 αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά οποιουδήποτε άλλου εκεί εκτός από σένα, 102 00:09:02,375 --> 00:09:04,002 και πολλά νεκρά σκυλιά. 103 00:09:04,169 --> 00:09:07,922 Ο τύπος μπήκε στο φορτηγό του και έφυγε πριν φτάσουν εκεί. 104 00:09:08,089 --> 00:09:10,008 Δεν τον είδε λοιπόν κανείς άλλος. 105 00:09:12,594 --> 00:09:13,928 Τον είδα γαμημένα. 106 00:09:35,909 --> 00:09:39,537 Η σούπα είναι επάνω. Αποκτήστε τα όσο μπορείτε. 107 00:09:39,704 --> 00:09:41,498 Όχι τηγανίτες στο μεγάλο σπίτι. 108 00:10:03,311 --> 00:10:06,981 Ω, Χριστέ. Πάλι γαμημένο μπουγάδα; 109 00:10:24,833 --> 00:10:26,084 Καλημέρα. 110 00:10:50,984 --> 00:10:52,652 Τι; Θέλεις να το κόψω; 111 00:10:56,614 --> 00:10:59,159 Νόμιζα ότι με έφερνες εδώ έξω για να με σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο. 112 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 Γεια, Μούνι. 113 00:11:34,485 --> 00:11:35,778 Γαμήσου! 114 00:11:45,496 --> 00:11:47,536 Ξέρω για ένα γεγονός ότι torres δεν θα συμμετάσχει. 115 00:11:47,665 --> 00:11:50,835 - Δεν μπορώ. Έχω εξετάσεις. - Σκατά κοτόπουλου. 116 00:11:51,002 --> 00:11:54,297 Καλημέρα. Δωρεάν. Δεν είναι αυτοί που νομίζεις ότι είναι. 117 00:11:55,882 --> 00:11:57,884 Κάνεις πολύ σημαντική δουλειά. 118 00:11:59,761 --> 00:12:01,761 Κάποιος πρέπει να πει αυτό φίλε για το Διαδίκτυο. 119 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Κράτα μας μια θέση. Θα πάω να παραγγείλω. 120 00:12:06,726 --> 00:12:07,810 - Συγγνώμη. - Ω, μην ανησυχείς. 121 00:12:10,980 --> 00:12:12,607 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 122 00:12:20,031 --> 00:12:22,367 Μπορεί να γάμησα αυτόν τον barista, 123 00:12:22,533 --> 00:12:24,133 οπότε αν σου φτύσει στο chai, αυτό είναι πάνω μου. 124 00:12:25,328 --> 00:12:27,872 - Τι; - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 125 00:12:30,083 --> 00:12:31,084 Οχι. 126 00:12:31,251 --> 00:12:33,753 Την λένε Νόρα κάτι. Ήταν στην ημέρα των ηρώων. 127 00:12:33,920 --> 00:12:35,672 Ο άντρας της και τα παιδιά της όλα εξαφανίστηκαν. 128 00:12:38,132 --> 00:12:41,219 - Υπάρχει ένα όπλο στην τσάντα της. - Όχι σκατά; 129 00:12:41,386 --> 00:12:44,847 Ναι, επίσης, μεγάλο. Όχι κάποιο χαζό γυναικείο όπλο. 130 00:12:45,723 --> 00:12:47,803 Μάλλον βάζει στο στόμα της κάθε βράδυ πριν τον ύπνο 131 00:12:47,850 --> 00:12:50,645 και λέει, «μόνο μια μέρα ακόμα». 132 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Όχι, βάζει περούκες 133 00:12:54,232 --> 00:12:56,067 και το χρησιμοποιεί για να κρατήσει ψηλά τα ποτοπωλεία 134 00:12:56,234 --> 00:12:57,354 ώστε να νιώσει ξανά ζωντανή. 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,404 Ή ίσως σκότωσε πραγματικά την οικογένειά της 136 00:12:59,570 --> 00:13:02,410 και μετά είπε απλώς ότι εξαφανίστηκαν ενώ εκείνη έτρωγε κρυφά τα κορμιά τους. 137 00:13:03,658 --> 00:13:05,493 - Αυτό είναι γαμημένο. - Ναι. 138 00:13:15,044 --> 00:13:16,212 Τι στο διάολο; 139 00:13:18,423 --> 00:13:19,590 λυπάμαι πολύ. 140 00:13:20,675 --> 00:13:24,095 Α, α... μην ανησυχείς. Είναι πολύ ωραία, κυρία Durst. 141 00:13:24,262 --> 00:13:26,073 - Άσε με να σου φέρω άλλο ένα. - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 142 00:13:26,097 --> 00:13:28,308 -Πρέπει να είμαι κάπου ούτως ή άλλως. - Συγγνώμη. 143 00:13:30,184 --> 00:13:31,185 Αντίο. 144 00:13:39,068 --> 00:13:40,653 Τι ήταν αυτό; 145 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 Σκατά. Θα κάνει nutballs για τον πατέρα. 146 00:14:13,478 --> 00:14:16,147 - Θέλεις να την ακολουθήσεις; - Και τι; 147 00:14:17,357 --> 00:14:18,983 - Έλα ρε φίλε. - Τι; 148 00:14:19,150 --> 00:14:20,401 Γεια σου! Μεγάλα κόκαλα! 149 00:14:22,737 --> 00:14:26,407 Κορυφή του πρωινού, κυρίες. Χρειάζεστε όλοι μια βόλτα για το σχολείο; 150 00:14:26,574 --> 00:14:28,785 Μόνο αν με αφήσεις να οδηγήσω ο φοβερός σου prius. 151 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 Μπες μέσα μωρό μου. 152 00:14:30,703 --> 00:14:32,181 - Ξέρεις πώς να το ενεργοποιήσεις, σωστά; - Ναι. 153 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 - Πήγαινε. - Γρήγορα. Κλείστε την πόρτα. 154 00:14:33,581 --> 00:14:35,124 Είναι ένα υβρίδιο. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας. 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,144 - Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο. 156 00:14:37,168 --> 00:14:38,812 - Αγόρι 1: Φρένο. - Αγόρι 2: Πρέπει να χτυπήσεις το... 157 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 Κορίτσι: Πάμε. 158 00:14:59,482 --> 00:15:01,734 Ωχ! Γαμώ. 159 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Ωχ! 160 00:15:21,629 --> 00:15:23,256 Τι λοιπόν, το δέντρο υποτίθεται ότι συμβολίζει 161 00:15:23,423 --> 00:15:24,715 η παλιά μου ζωή ή κάτι τέτοιο; 162 00:15:33,808 --> 00:15:35,017 Μπορώ να έχω ένα; 163 00:15:39,313 --> 00:15:41,313 Ξέρετε, εσείς τρέχετε μια πολύ χυδαία λατρεία 164 00:15:41,357 --> 00:15:42,900 αν δεν μπορείτε καν να συμμετάσχετε. 165 00:15:47,029 --> 00:15:48,614 «Όχι λατρεία». 166 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Τότε τι είναι; 167 00:15:55,788 --> 00:15:57,248 Δεν το κάνω πια αυτό. 168 00:16:01,669 --> 00:16:03,129 Γιατί δεν θέλω. 169 00:16:05,423 --> 00:16:09,552 Γιατί; Γιατί; Επειδή έχω πάει μαζί σας για εβδομάδες 170 00:16:09,719 --> 00:16:12,805 και το μόνο που έχω είναι ο Ρον και τηγανίτες 171 00:16:12,972 --> 00:16:16,392 και γαμημένο κόψιμο δέντρων! Τι στο διάολο; 172 00:16:17,518 --> 00:16:19,979 εννοώ, είναι παγωμένο και είναι ανόητο. 173 00:16:20,146 --> 00:16:22,565 Είναι ηλίθιο. Γι' αυτό, εντάξει; 174 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 Χριστίνα, ξύπνα. Αυτό είναι. 175 00:17:03,689 --> 00:17:05,483 Μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 176 00:17:48,693 --> 00:17:49,735 Είναι αυτός; 177 00:17:51,070 --> 00:17:53,990 Ίσως αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 178 00:17:55,366 --> 00:17:56,576 Τον καλείς; 179 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Όχι. 180 00:18:04,709 --> 00:18:06,085 Τομ. 181 00:18:08,671 --> 00:18:10,590 Όχι, όχι, όχι. Γεια, περίμενε, περίμενε. 182 00:18:54,050 --> 00:18:56,469 Τομ: Γεια, είναι ο Τομ. Δεν είμαι εδώ. Ο Θεός να ευλογεί. 183 00:18:57,762 --> 00:18:59,202 Γεια σου, Τόμι, σου τηλεφωνεί ο μπαμπάς σου. 184 00:18:59,263 --> 00:19:01,015 Σε είδα να τηλεφωνείς, οπότε... 185 00:19:01,182 --> 00:19:02,367 Άκου, θα φύγω το τηλέφωνό μου ανοιχτό, 186 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 οπότε τηλεφώνησέ με όποτε μπορείς. 187 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 σε αγαπώ. Σκατά. 188 00:19:06,270 --> 00:19:08,481 Είναι δύσκολο να τον κάνεις να σου μιλήσει, σωστά; 189 00:19:08,731 --> 00:19:10,149 Ίσως δοκιμάσετε με το γραπτό μήνυμα. 190 00:19:10,316 --> 00:19:12,443 Το δεκάχρονο μου, αυτό είναι το μόνο που χρησιμοποιεί. 191 00:19:12,610 --> 00:19:15,363 - Πού είμαστε στο φορτηγό; - Ε; 192 00:19:15,529 --> 00:19:17,929 φορτηγό σε ρώτησα για να βρείτε πριν από δύο εβδομάδες. Που βρισκόμαστε; 193 00:19:18,449 --> 00:19:20,242 Ω, ναι. 194 00:19:20,409 --> 00:19:22,787 Βγάλαμε ένα μπόλο αλλά όχι χτυπήματα. 195 00:19:23,913 --> 00:19:26,207 Ίσως αν είχαμε καλύτερη περιγραφή του οδηγού; 196 00:19:27,416 --> 00:19:29,335 Μεγάλος, φαλακρός μαλάκας πυροβολώντας σκυλιά κάπου. 197 00:19:29,627 --> 00:19:30,795 Ε... 198 00:19:30,920 --> 00:19:32,230 Θέλετε να καθίσω με σκιτσογράφο; 199 00:19:32,254 --> 00:19:36,967 Όχι, απλά είσαι ο μόνος ποιος τον είδε λοιπόν... 200 00:19:37,134 --> 00:19:38,694 Ντένις, νομίζεις Έφτιαξα αυτόν τον τύπο; 201 00:19:40,304 --> 00:19:42,574 Αυτό είναι το μέρος όπου λέτε, "όχι, αρχηγέ, αυτό είναι γελοίο». 202 00:19:42,598 --> 00:19:45,434 Πρόστιμο. Όχι, αρχηγέ. Αυτό είναι γελοίο. 203 00:19:47,520 --> 00:19:48,938 - Πήγαινε να βρεις το φορτηγό. - Ναι, κύριε. 204 00:20:03,536 --> 00:20:04,620 Πάτι. 205 00:20:06,831 --> 00:20:07,915 Ξέρεις το τρυπάνι. 206 00:20:08,082 --> 00:20:09,500 Έχω υπογεγραμμένο ένταλμα, 207 00:20:09,667 --> 00:20:11,645 που ισχύουν στην περίπτωση αγνοούμενου ή αγνοουμένων 208 00:20:11,669 --> 00:20:12,878 να εισέλθουν σε αυτές τις εγκαταστάσεις 209 00:20:13,045 --> 00:20:14,125 και πραγματοποιήστε μια οπτική έρευνα 210 00:20:14,213 --> 00:20:16,340 και/ή ερώτηση οι ένοικοι σε αυτό. 211 00:20:17,633 --> 00:20:18,884 Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 212 00:20:35,317 --> 00:20:36,819 Καλημέρα, κύριε Τζένσεν. Τι κάνετε; 213 00:20:36,986 --> 00:20:38,487 Υπέροχος. 214 00:20:38,654 --> 00:20:41,741 Υποχρεωτικό να σας ενημερώσω έρευνα για αγνοούμενους 215 00:20:41,907 --> 00:20:43,107 που σχετίζονται με εσάς έχει κλείσει 216 00:20:43,242 --> 00:20:45,661 και ότι ήταν η οικογένειά σου ενημερωθεί για το πού βρίσκεστε. 217 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Καταλαβαίνεις; 218 00:20:50,541 --> 00:20:53,252 Ναι. καταλαβαίνω. 219 00:21:10,102 --> 00:21:11,353 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 220 00:21:14,231 --> 00:21:15,733 Μόνο μερικές φουσκάλες. 221 00:21:16,984 --> 00:21:18,736 Σε πειράζει να ρωτήσω το όνομά σου; 222 00:21:18,903 --> 00:21:21,947 Meg. Μέγκαν Άμποτ. 223 00:21:25,785 --> 00:21:28,120 Είσαι εδώ με τη δική σου ελεύθερη βούληση, Κυρία Άμποτ; 224 00:21:28,287 --> 00:21:29,705 Ναί. 225 00:21:31,332 --> 00:21:32,833 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 226 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Όχι. 227 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 Σε πειράζει να βγάλουμε φωτογραφία; 228 00:21:45,387 --> 00:21:46,972 - Μια φωτογραφία; - Μμ-χμ. 229 00:21:47,765 --> 00:21:49,725 - Έχω κάνει κάτι λάθος; - Όχι. 230 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Εντάξει. 231 00:21:54,480 --> 00:21:55,648 - Ντένις. - Ναι, αρχηγέ; 232 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Θα μπορούσε... 233 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 Εντάξει. 234 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 -Είμαστε καλά; - Ναι, είναι καλό. 235 00:22:18,087 --> 00:22:19,171 Αν θες να μιλήσουμε ποτέ... 236 00:22:21,131 --> 00:22:22,800 Έχουμε διαθέσιμους πόρους σε σας. 237 00:22:24,134 --> 00:22:26,303 Μπορείτε να με καλέσετε ελεύθερα, νύχτα ή μέρα. 238 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 Γιατί δεν μου το στέλνεις με ταχυδρομείο; 239 00:23:29,366 --> 00:23:31,619 - Μην πλησιάζεις πολύ. - Ξέρω τι κάνω. 240 00:23:33,203 --> 00:23:34,830 Αγόρι: Ε... 241 00:23:36,248 --> 00:23:37,328 Μας λείπει η πρώτη περίοδος. 242 00:23:37,416 --> 00:23:38,626 Η Τζιλ δεν θα σε γαμήσει ποτέ 243 00:23:38,792 --> 00:23:40,186 αν συνεχίσεις να παίζεις σαν τέτοιο μουνάκι, φίλε. 244 00:23:40,210 --> 00:23:41,462 Ωχ! Τι; 245 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 - Τα μπέρδεψα; - Σώπα. 246 00:23:48,302 --> 00:23:50,471 Ω, ναι, ορίστε. 247 00:24:03,567 --> 00:24:04,693 Γιατί την ακολουθούμε; 248 00:24:06,779 --> 00:24:08,530 Γιατί είναι επικίνδυνη. 249 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 - Κύριε Πάτερσον; - Ωχ. 250 00:24:17,665 --> 00:24:20,167 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα. Είμαι η Νόρα Ντάρστ. 251 00:24:20,960 --> 00:24:23,241 Είμαι εδώ για να σας δώσω και τη γυναίκα σας επίδομα αναχώρησής σας. 252 00:24:24,797 --> 00:24:26,590 -Εγώ... μπαίνω. - Ευχαριστώ. 253 00:24:31,512 --> 00:24:35,474 Αυτός ο τύπος είναι τώρα στο ενεχυροδανειστήριο. Καμία ιδέα από πού ήρθε. 254 00:24:35,641 --> 00:24:37,893 Το "Brandon" μπορεί να είναι ψευδώνυμο. 255 00:24:38,060 --> 00:24:40,145 Δεν θα μας έδινε επίθετο. 256 00:24:42,231 --> 00:24:45,109 Την κατάλαβα. Μέγκαν Άμποτ. Από εδώ στην πόλη. 257 00:24:46,151 --> 00:24:48,529 Ο αρραβωνιαστικός ανέφερε εξαφάνιση ζευγάρια πριν από εβδομάδες. 258 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Ζητήστε του να μπει. θα το χειριστώ. 259 00:24:57,830 --> 00:25:00,499 Ιησούς. Δεν έπρεπε ποτέ να στο πω για να παρακολουθήσω το γαμημένο σύρμα. 260 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Λούσι. 261 00:25:05,045 --> 00:25:07,464 Κύριοι, σας πειράζει να δώσετε ο αρχηγός και εγώ μια στιγμή; 262 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 Ναι. 263 00:25:13,137 --> 00:25:14,555 Κυρία Δήμαρχε. 264 00:25:19,476 --> 00:25:23,230 Κέβιν, ήσουν μέσα ένα g.R. Κατοικία νωρίτερα σήμερα; 265 00:25:23,397 --> 00:25:24,957 υπηρετούσα ένταλμα αγνοουμένων. 266 00:25:25,024 --> 00:25:26,400 Το κάνω κάθε δύο εβδομάδες. 267 00:25:26,483 --> 00:25:30,029 Α-χα, και θα έλεγες το κλίμα έχει αλλάξει κάπως 268 00:25:30,195 --> 00:25:33,115 αφού πήγες εκεί μεθυσμένος και γρονθοκόπησε έναν από αυτούς στο πρόσωπο; 269 00:25:33,782 --> 00:25:36,285 Νομίζω ότι τον χτύπησα στην πραγματικότητα στο στομάχι. 270 00:25:36,452 --> 00:25:37,536 Θέλετε ένα κουλούρι; 271 00:25:37,703 --> 00:25:39,955 Κέβιν, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 272 00:25:40,122 --> 00:25:41,874 Αναγκάζοντάς με να ξεκαθαρίσω με κάποια βλακεία 273 00:25:42,041 --> 00:25:43,500 επειδή είχα μια δύσκολη νύχτα; 274 00:25:45,169 --> 00:25:48,047 «Ταχεία νύχτα»; Γνωρίζετε ότι στους ανθρώπους αρέσουν τα σκυλιά; 275 00:25:48,213 --> 00:25:50,093 - Μου αρέσουν τα σκυλιά. - Τότε σταμάτα να τους πυροβολείς 276 00:25:50,215 --> 00:25:52,384 γιατί αυτό είναι κάτι τρελό οι άνθρωποι κάνουν. 277 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 Θέλεις να ξεκαθαριστείς; 278 00:25:57,222 --> 00:25:59,516 Μετά πες αυτή τη βλακεία αυτό που πρέπει να ακούσει. 279 00:25:59,683 --> 00:26:02,728 - Τι είναι αυτό; - Δεν θα ξαναγίνει. 280 00:26:03,479 --> 00:26:05,355 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό γιατί δεν το εννοώ. 281 00:26:06,315 --> 00:26:08,859 Δεν είναι τα σκυλιά μας. Όχι πια. 282 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 283 00:26:17,618 --> 00:26:22,164 Κέβιν, χρειάζομαι να σταματήσεις να τσαντίζεσαι στην μπροστινή βεράντα του g.R.S, εντάξει; 284 00:26:22,331 --> 00:26:25,417 Πρόστιμο. Δες αν μπορώ να το κρατήσω. 285 00:26:30,964 --> 00:26:33,092 Επισκέπτομαι απόψε, οπότε... 286 00:26:40,641 --> 00:26:42,142 Πες του ότι είπα, "γεια". 287 00:27:10,712 --> 00:27:11,922 Γαμώ. 288 00:27:28,147 --> 00:27:29,857 Πρέπει να μας κινηματογραφήσεις; 289 00:27:30,023 --> 00:27:31,650 Είναι γελοίο, σωστά; 290 00:27:31,817 --> 00:27:34,403 Μάλλον κάποιοι άνθρωποι το συμπλήρωναν λάθος. 291 00:27:34,570 --> 00:27:36,464 Γι' αυτό μας κάνουν διεκπεραιώστε το προφορικά τώρα. 292 00:27:36,488 --> 00:27:38,323 Πόσες ερωτήσεις είναι; 293 00:27:38,490 --> 00:27:41,660 Λίγο πάνω από 150. Πάρα πολλά, το ξέρω. 294 00:27:42,411 --> 00:27:45,122 Πρέπει να απαντήσουμε σε όλα να πάρουμε την επιταγή μας; 295 00:27:45,289 --> 00:27:46,582 Ό,τι μπορείς. 296 00:27:51,128 --> 00:27:52,171 Καλά. 297 00:27:52,963 --> 00:27:55,632 Αυτή είναι η Νόρα Ντάρστ, Αριθμός ταυτότητας 42 εκν. 298 00:27:55,799 --> 00:27:58,027 Σήμερα θα διευθύνω ένα ερωτηματολόγιο αποδέσμευσης παροχών 299 00:27:58,051 --> 00:28:03,307 για τη δικογραφία 77123, Ο Τσαρλς Πάτερσον, 34 ετών στην τ.Ο.Ε. 300 00:28:03,473 --> 00:28:06,643 Παρόντες ο Λούις και η Μαρί, οι γονείς του... 301 00:28:06,810 --> 00:28:09,688 Μπορώ να τον αναφέρω ως "Τσαρλς" ως "ο γιος σου", 302 00:28:09,855 --> 00:28:11,398 - ή ως «οι αναχωρητές»; - Τσάρλι. 303 00:28:12,024 --> 00:28:13,942 Εντάξει. Κάρολος. 304 00:28:16,612 --> 00:28:17,946 Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων. 305 00:28:18,113 --> 00:28:20,616 Οι ερωτήσεις μπορεί να είναι περίεργες για μερικούς ανθρώπους. 306 00:28:20,782 --> 00:28:22,062 Καταφέρατε να τα κοιτάξετε; 307 00:28:22,159 --> 00:28:24,137 - Υπήρχε σύνδεσμος... - Ας το τελειώσουμε. 308 00:28:24,161 --> 00:28:25,537 Καλά. 309 00:28:28,290 --> 00:28:30,834 Εξ όσων γνωρίζετε, το είχε ο Τσάρλι κάποια τροφική αλλεργία; 310 00:28:31,001 --> 00:28:32,961 Του στείλαμε τα ιατρικά αρχεία. 311 00:28:33,128 --> 00:28:35,214 Το ξέρω και λυπάμαι. Δεν μου δίνεται πρόσβαση σε αυτά. 312 00:28:35,380 --> 00:28:37,007 Χωρίς αλλεργίες. 313 00:28:37,174 --> 00:28:38,383 Καλά. 314 00:28:39,760 --> 00:28:42,095 Εξ όσων γνωρίζεις, ταξίδεψε ποτέ ο Τσάρλι στη Βραζιλία; 315 00:28:43,013 --> 00:28:44,348 Όχι. 316 00:28:44,514 --> 00:28:47,351 Εξ όσων γνωρίζεις, άρεσε στον Τσάρλι να μαγειρεύει; 317 00:28:47,517 --> 00:28:49,061 Μαρία: Όχι. 318 00:28:49,228 --> 00:28:51,897 Εξ όσων γνωρίζετε, μίλησε ο Τσάρλι περισσότερες από μία γλώσσες; 319 00:28:53,357 --> 00:28:55,442 Ο γιος μου είχε σύνδρομο down. 320 00:28:56,818 --> 00:28:58,153 λυπάμαι. 321 00:29:00,989 --> 00:29:03,367 είμαι. Αυτά τα ερωτήματα, είναι φ... 322 00:29:05,702 --> 00:29:08,080 Θέλω να υπογράψω το όφελός σας. 323 00:29:08,247 --> 00:29:10,290 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 324 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Απάντησε ότι μπορείς αλλά πρέπει να τους ρωτήσω. 325 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Όλοι τους. 326 00:29:17,381 --> 00:29:18,757 Louis: Όχι. 327 00:29:20,384 --> 00:29:22,636 Δεν μίλησε περισσότερες από μία γλώσσες. 328 00:29:22,803 --> 00:29:24,096 Καλά. 329 00:29:28,850 --> 00:29:32,437 Εξ όσων γνωρίζετε, το είχε ο Τσάρλι περισσότερους από 20 σεξουαλικούς συντρόφους; 330 00:29:36,692 --> 00:29:38,944 Έχεις κρέμα χεριών; 331 00:29:39,778 --> 00:29:40,946 Τι; 332 00:29:42,948 --> 00:29:46,285 Έχεις κρέμα χεριών; 333 00:29:46,451 --> 00:29:48,787 Είμαι άντρας. Γιατί να έχω κρέμα χεριών; 334 00:29:49,830 --> 00:29:50,998 Είσαι άντρας; 335 00:29:53,375 --> 00:29:54,418 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 336 00:29:57,879 --> 00:30:01,174 Αλλά αν σε πιάσουν, θα πυροβοληθείς. 337 00:30:05,262 --> 00:30:07,389 Ω, θεέ μου, παιδιά. Σοβαρά μιλάς; 338 00:30:13,895 --> 00:30:15,814 Έχει πολύ κακή επιρροή πάνω σου, άνθρωπος. 339 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 Ιησού, κυρία. 340 00:30:35,292 --> 00:30:36,585 Ω, ναι. 341 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 Καλά. 342 00:30:47,721 --> 00:30:49,282 Τζιλ, μην το κάνεις. Κόρη. 343 00:30:55,020 --> 00:30:58,398 - Αγόρι 1: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Αγόρι 2: Τζιλ, σταμάτα. 344 00:30:58,565 --> 00:31:00,776 - Σταμάτα. - Σώπα. 345 00:31:00,942 --> 00:31:03,737 - Πήγαινε. Θεέ μου. - Ηλίθιε σκύλα! 346 00:31:03,904 --> 00:31:05,113 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας. 347 00:31:05,280 --> 00:31:07,366 Θεέ μου. Απλώς ανάψτε το αυτοκίνητο. 348 00:31:07,532 --> 00:31:09,177 Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε. Είναι ακριβώς εκεί. Απλά πήγαινε. 349 00:31:09,201 --> 00:31:11,078 Είναι ακριβώς έξω. 350 00:31:44,111 --> 00:31:47,072 Αρχηγέ, ο αρραβωνιαστικός είναι εδώ. Περιμένω στο γραφείο σας. 351 00:31:48,115 --> 00:31:50,117 Α, σωστά, ναι. Ευχαριστώ. 352 00:31:56,873 --> 00:32:00,085 κύριε Φίνερτι. Κέβιν Γκάρβεϊ. 353 00:32:00,252 --> 00:32:02,629 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. Λυπάμαι λοιπόν που έπρεπε να περιμένετε. 354 00:32:02,796 --> 00:32:04,756 - Μπορείτε να καθίσετε. - Ιησούς. 355 00:32:05,882 --> 00:32:08,844 Μου αφήνετε ένα φωνητικό μήνυμα για τον αρραβωνιαστικό μου... 356 00:32:09,886 --> 00:32:10,929 Και όταν καλώ πίσω, 357 00:32:11,096 --> 00:32:12,657 κανείς δεν θα μου πει αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 358 00:32:12,681 --> 00:32:16,393 - Η Μέγκαν είναι με το ένοχο υπόλοιπο. - Τι; 359 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Υποθέτω ότι ακολουθούσαν Η Μέγκαν εδώ και λίγο καιρό. 360 00:32:21,398 --> 00:32:22,750 Συνήθως στοχεύουν κάποιον και μετά... 361 00:32:22,774 --> 00:32:24,151 Τι θέλουν; 362 00:32:25,902 --> 00:32:27,779 - Εξαρτάται ποιον ρωτάς. - Σε ρωτάω. 363 00:32:30,282 --> 00:32:34,453 Λοιπόν, λένε ότι θέλουν για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους τι συνέβη. 364 00:32:35,370 --> 00:32:38,039 Τι θέλουν όμως; Θέλουν να στρατολογήσουν. 365 00:32:40,625 --> 00:32:41,978 Κοίτα, τα καλά νέα είναι αυτό τώρα, 366 00:32:42,002 --> 00:32:44,004 Η Μέγκαν είναι σε αυτό που λέμε το ενεχυρακικό σπίτι. 367 00:32:44,171 --> 00:32:46,631 Είναι σαν προσανατολισμός. 368 00:32:47,632 --> 00:32:49,968 Δεν χρειάζεται να φορέσουν ακόμα λευκά, μπορούν ακόμα να μιλήσουν. 369 00:32:52,512 --> 00:32:54,306 Μίλησα με τη Μέγκαν σήμερα προσωπικά. 370 00:32:56,475 --> 00:32:58,310 έχω ασχοληθεί με πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους. 371 00:32:58,727 --> 00:33:03,315 Έχω την αίσθηση ότι με τη Μέγκαν, ίσως είναι ακόμα στον φράχτη. 372 00:33:11,531 --> 00:33:13,533 Νομίζω ότι μπορούσες ακόμα να την πείσεις να έρθει σπίτι. 373 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Γιατί να το κάνω αυτό; 374 00:33:27,255 --> 00:33:28,340 Συγνώμη; 375 00:33:29,090 --> 00:33:32,719 Γιατί να το κάνω αυτό; 376 00:33:36,223 --> 00:33:38,016 Γιατί σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 377 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 Αυτή; Αναγκαία; 378 00:33:51,696 --> 00:33:53,448 Ανέβαλα τον γάμο μου για τρία χρόνια 379 00:33:53,573 --> 00:33:55,200 λόγω αυτού που χρειάζεται. 380 00:33:55,367 --> 00:33:57,619 Αλλά έφυγε κρυφά στη μέση της γαμημένης νύχτας 381 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 για να είναι μαζί τους! 382 00:34:00,413 --> 00:34:02,958 Και τα χρειάζεται! Τα γαμημένα φαντάσματα! 383 00:34:06,378 --> 00:34:08,463 Τι στο διάολο λες ρε φίλε; 384 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 Τι το φ... 385 00:34:28,191 --> 00:34:31,486 - Τι Ντένις; - Ντένις: Αρχηγέ, βρήκα το φορτηγό. 386 00:34:33,613 --> 00:34:37,117 - Πού; - Είναι... στο δρόμο σου. 387 00:34:47,168 --> 00:34:51,131 Γεια σου. Το είδα όταν περνούσα με το αυτοκίνητο, σε κάλεσε το πρώτο πράγμα. 388 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 - Τα κλειδιά είναι στο ταμπλό. - Ναι, το πρόσεξα. 389 00:35:05,061 --> 00:35:06,563 Εσείς τρέξατε το vin; 390 00:35:06,688 --> 00:35:09,858 Α-χα. Χωρίς εγγραφή, χωρίς επιθυμίες. 391 00:35:17,282 --> 00:35:19,284 Κοίταξα μέσα. Είναι ένα νεκρό σκυλί. 392 00:35:22,287 --> 00:35:24,727 Θα πω απλώς ότι το βρήκαμε εγκαταλελειμμένο μερικά τετράγωνα από εδώ. 393 00:35:27,042 --> 00:35:31,087 - Γιατί στο διάολο θα το πεις αυτό; - Λοιπόν, απλά... εγώ... 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,173 Δεν είναι το φορτηγό μου, Ντένις. 395 00:35:34,716 --> 00:35:36,217 Κάποιος άλλος το έβαλε εδώ. 396 00:35:37,594 --> 00:35:39,971 Ναι. Σίγουρος. ξέρω. 397 00:35:51,024 --> 00:35:53,193 - Επιστρέψτε στη δουλειά. - Ναι, κύριε. 398 00:36:32,899 --> 00:36:34,979 Δεν θα με άφηνε ποτέ να το κάνω αυτό όταν ζούσε. 399 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. Εσείς; 400 00:36:41,616 --> 00:36:44,577 Λοιπόν, Τομ, πέρασα καλύτερες μέρες. 401 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 Ναι. 402 00:36:46,913 --> 00:36:48,998 Εμ, τι έγινε εκεί πίσω; 403 00:36:50,500 --> 00:36:54,546 Είχαν χαρτιά, κάτι μαλακίες. Δεν ήρθαν να με συλλάβουν. 404 00:36:54,713 --> 00:36:57,424 Άνοιξαν πυρ πριν καν φτάσουν στο σπίτι. 405 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Η Κριστίν μου είπε τι έκανες. 406 00:37:03,722 --> 00:37:06,725 Ναι, μου είπες να την προστατέψω, σωστά; 407 00:37:10,103 --> 00:37:11,813 Μην σηκώνετε μόνο τους ώμους σαν να μην είσαι σίγουρος 408 00:37:11,980 --> 00:37:15,608 τι θέλεις για δείπνο, φίλε. Σκότωσες. 409 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 Για μεγάλο σκοπό, ναι, αλλά σκότωσες. 410 00:37:24,033 --> 00:37:26,578 Είσαι καλό παιδί, Τομ. Είναι εντάξει. 411 00:37:27,746 --> 00:37:30,582 Και γι' αυτό φαίνεται υπάρχει δηλητήριο μέσα σου αυτή τη στιγμή. 412 00:37:32,083 --> 00:37:35,211 Και θα καεί μέχρι να γίνεις κούφιος. 413 00:37:36,588 --> 00:37:37,797 Άσε με να σου το πάρω φίλε. 414 00:37:46,931 --> 00:37:48,531 Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι πια. 415 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Έλα μέσα. 416 00:38:02,864 --> 00:38:06,159 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 417 00:38:10,121 --> 00:38:12,499 Είσαι η μόνη μαμά Δεν μπορώ να καταλάβω. 418 00:38:14,125 --> 00:38:16,544 Όλοι υποφέρετε και καμία σωτηρία. 419 00:38:19,088 --> 00:38:21,424 Αλλά γι' αυτό σε διάλεξα για να προστατέψουμε το κορίτσι μας. 420 00:38:26,054 --> 00:38:27,198 Χαίρομαι που είστε ξανά μαζί. 421 00:38:27,222 --> 00:38:30,225 Όχι, όχι, Τομ, δεν μπορεί να έρθει μαζί μου. 422 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Θα πάει μαζί σου. 423 00:38:53,248 --> 00:38:55,750 Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε πειρατείστε τη βόλτα σας, καλοί. 424 00:38:55,917 --> 00:38:57,293 Οποτεδήποτε. 425 00:38:57,460 --> 00:38:59,295 Πάρε μια γαμημένη κρέμα χεριών. 426 00:39:00,421 --> 00:39:01,607 - Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ. 427 00:39:01,631 --> 00:39:02,841 Έιμι: Κι εσύ. 428 00:39:06,636 --> 00:39:08,555 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το χρησιμοποιήσει πραγματικά αυτό το όπλο; 429 00:39:10,348 --> 00:39:12,517 Αν έχανα ολόκληρη την οικογένειά μου, Θα έπρεπε να πυροβολήσω κάτι. 430 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 - Τουλάχιστον είναι ακόμα εδώ. -Τι εννοείς; 431 00:39:17,272 --> 00:39:18,582 Θα μπορούσε να είχε σκάσει κάπου 432 00:39:18,606 --> 00:39:21,359 και κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ τι της συνέβη, 433 00:39:21,526 --> 00:39:22,944 αλλά είναι ακόμα εδώ. 434 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 Αυτά τα ζελέ είναι μπαγιάτικα. 435 00:39:32,495 --> 00:39:34,330 Μάλλον ήταν για τα παιδιά της. 436 00:39:53,141 --> 00:39:54,350 Γεια. 437 00:40:01,608 --> 00:40:02,984 Πρέπει; 438 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 Παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε μόνο μια νύχτα 439 00:40:13,244 --> 00:40:15,455 όπου δεν έχω να σου δώσω κάποιο από τα πράγματά μου; 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,125 Μια νύχτα; 441 00:40:34,766 --> 00:40:36,286 Θυμάσαι κιόλας πώς αισθάνεται 442 00:40:36,351 --> 00:40:37,977 να νοιάζεται για τίποτα; 443 00:40:55,119 --> 00:40:56,579 Τι; 444 00:41:05,546 --> 00:41:09,300 Όχι σκατά; Ο καυτός μπάτσος; 445 00:41:11,594 --> 00:41:12,845 Και είσαι εδώ; 446 00:41:53,720 --> 00:41:55,054 Είναι της μαμάς μου. 447 00:41:59,517 --> 00:42:01,686 Το φύλαγα για το τέλος. 448 00:42:11,237 --> 00:42:13,364 Δεν θέλω να νιώθω έτσι πια. 449 00:42:29,380 --> 00:42:32,925 Είναι πάρα πολύ σημαντική να ρισκάρω να ταξιδέψω μαζί μου τώρα. 450 00:42:34,385 --> 00:42:37,638 Μην μείνετε ποτέ στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό, 451 00:42:37,805 --> 00:42:39,245 μην το πεις ποτέ σε κανέναν το πραγματικό σου όνομα 452 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 και μην χρησιμοποιείτε τα αναγνωριστικά σας. 453 00:42:40,808 --> 00:42:43,269 - Έχεις τηλέφωνο; - Ναι. 454 00:42:43,436 --> 00:42:44,645 Δώσε μου. 455 00:42:55,907 --> 00:43:00,328 Όταν έρθει η ώρα για το επόμενο, Θα σε καλέσω για αυτό. 456 00:43:01,704 --> 00:43:03,956 Και πάρε έναν φορτιστή, φίλε. Έχασα το δικό μου. 457 00:43:04,665 --> 00:43:06,000 Wayne, πρέπει να φύγουμε. 458 00:43:10,296 --> 00:43:11,672 σε αγαπώ. 459 00:43:13,132 --> 00:43:14,509 Κι εγώ σε αγαπώ. 460 00:43:28,272 --> 00:43:31,442 Αυτό το κορίτσι είναι τα πάντα. Ναί; 461 00:43:33,528 --> 00:43:34,695 Ναί. 462 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 Οδικό ταξίδι. 463 00:44:18,781 --> 00:44:22,618 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 464 00:44:22,702 --> 00:44:25,413 Γαμώ! 465 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 Θα είναι εντάξει. 466 00:44:38,926 --> 00:44:40,052 Πως; 467 00:44:43,431 --> 00:44:44,891 μου είπε ο Γουέιν. 468 00:45:25,765 --> 00:45:27,058 Γεια σου. 469 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 Λοιπόν, θα με καλέσεις μέσα; 470 00:45:36,734 --> 00:45:38,253 Τι κάνει το φορτηγό σας στο δρόμο μου; 471 00:45:38,277 --> 00:45:40,529 - Άκουσα ότι το έψαχνες. - Ακούσατε που; 472 00:45:42,531 --> 00:45:43,699 Γύρω. 473 00:45:48,746 --> 00:45:49,747 Πώς σε λένε; 474 00:45:49,914 --> 00:45:52,917 Λοιπόν, με ρωτάς να μπω επίσημη ιδιότητα ή σαν φίλος; 475 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 - Δεν είμαστε φίλοι. - Τότε προτιμώ να μην πω. 476 00:46:04,220 --> 00:46:05,972 - Γεια, κύριε Γκάρβεϊ. - Γεια σου. 477 00:46:06,138 --> 00:46:07,390 Αυτά για εμάς; 478 00:46:07,556 --> 00:46:09,996 Νεαρή, γιατί δεν το βάζεις αυτό στο ψυγείο για τον μπαμπά σου; 479 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 Μην το πιείτε αυτό. 480 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Βρήκα λοιπόν άλλο πακέτο. 481 00:46:19,568 --> 00:46:20,611 Από τι; 482 00:46:22,780 --> 00:46:23,948 Σκύλοι. 483 00:46:24,949 --> 00:46:26,617 Καμιά δεκάδα, φαντάζομαι. 484 00:46:27,868 --> 00:46:29,846 Τους είδα να γλιστρούν τριγύρω το δημοτικό σχολείο απόψε 485 00:46:29,870 --> 00:46:30,871 και αυτοί... 486 00:46:32,456 --> 00:46:34,142 Είμαι σίγουρος ότι κοιμούνται στον αγωγό αποχέτευσης. 487 00:46:34,166 --> 00:46:35,602 Θα μπορούσαμε να εγκατασταθούμε εκεί και διαλέξτε τα 488 00:46:35,626 --> 00:46:37,336 όταν βγουν αύριο το βράδυ. 489 00:46:38,004 --> 00:46:40,923 Με συναντάς στο σχολείο λίγο πριν τη δύση του ηλίου; 490 00:46:43,592 --> 00:46:45,136 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 491 00:46:47,388 --> 00:46:48,848 Γιατί είμαι μόνος. 492 00:46:56,564 --> 00:46:57,857 Αύριο η δύση του ηλίου. 493 00:46:59,150 --> 00:47:01,027 Κάνουμε τη δουλειά του κυρίου, πίστεψε με. 494 00:47:06,866 --> 00:47:10,536 Γεια σου! Πάρε το γαμημένο φορτηγό σου. 495 00:47:12,580 --> 00:47:14,790 Όχι, είναι όλα δικά σου. τελείωσα με αυτό. 496 00:47:30,806 --> 00:47:32,058 Ποιος ήταν αυτός; 497 00:47:34,143 --> 00:47:35,394 Κανείς. 498 00:47:44,487 --> 00:47:45,696 Γεια, Μπέτυ. Πώς τα πάτε; 499 00:47:45,863 --> 00:47:48,783 - Κύριε Γκάρβεϊ. Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι. 500 00:47:51,660 --> 00:47:52,661 Εντάξει αν το φέρω μέσα; 501 00:47:52,828 --> 00:47:54,973 Αρκεί να το τρώει όσο είσαι εδώ και βγάζεις το βάζο. 502 00:47:54,997 --> 00:47:56,165 Συμφωνία. 503 00:48:08,928 --> 00:48:12,014 Πώς μπορεί να μην του αρέσει αυτό; Είναι υπέροχο. 504 00:48:24,652 --> 00:48:26,278 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. 505 00:48:28,739 --> 00:48:32,201 - Θα σας αφήσω να προλάβετε. - Εντάξει. 506 00:48:36,080 --> 00:48:37,331 Ο Κέβιν. 507 00:48:38,582 --> 00:48:41,877 Έι, μου έκλεψες τα κουλούρια; σήμερα το πρωί; 508 00:48:42,920 --> 00:48:45,673 -Τι έκανα; - Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 509 00:48:49,510 --> 00:48:51,387 Πώς είσαι μπαμπά; 510 00:48:53,556 --> 00:48:54,825 Είπε ότι πρέπει να το φας ενώ είμαι εδώ. 511 00:48:54,849 --> 00:48:56,809 Ναι, ναι. Ξέρω τους κανόνες. 512 00:49:04,024 --> 00:49:06,485 Σου το είπε τι μου συμβαίνει; 513 00:49:07,403 --> 00:49:10,322 Έχουμε καλύτερα πράγματα να μιλήσω για εσένα. 514 00:49:11,866 --> 00:49:13,033 Μμμ. 515 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Πώς είναι το σπίτι μου; 516 00:49:18,998 --> 00:49:20,791 Ο Παύλος έκαψε τον φράχτη στην πίσω αυλή. 517 00:49:21,709 --> 00:49:23,461 Γαμημένο ανόητο. 518 00:49:26,046 --> 00:49:27,465 Πώς είναι η δουλειά μου; 519 00:49:28,924 --> 00:49:30,217 Είναι δύσκολο. 520 00:49:33,596 --> 00:49:34,805 Ξέρεις... 521 00:49:36,265 --> 00:49:40,060 Δεν θα σε σκότωνε να δείξεις λίγη ευπάθεια που και που. 522 00:49:41,312 --> 00:49:42,521 Ο κόσμος λατρεύει αυτό το σκατά. 523 00:49:43,481 --> 00:49:46,233 Κανείς δεν θέλει να δει τον αρχηγό της αστυνομίας που κλαίει στο αυτοκίνητό του. 524 00:49:48,819 --> 00:49:50,446 Κλαίς στο αυτοκίνητό σου; 525 00:49:54,783 --> 00:49:56,785 Ξέρεις ότι πήγαν όλοι; 526 00:49:57,077 --> 00:50:00,873 Balki, ξάδερφος Larry, Jennifer, Μαίρη Άννα, 527 00:50:01,040 --> 00:50:02,666 ολόκληρο το καστ έπεσε στις 14. 528 00:50:04,335 --> 00:50:06,754 - Μαλακίες. - Όχι, ψάξε το. 529 00:50:10,424 --> 00:50:12,134 - Παιδιά εντάξει; - Ναι. 530 00:50:12,301 --> 00:50:14,386 Τζιλ, είναι μια χαρά. 531 00:50:14,553 --> 00:50:16,722 Ο Τόμι είναι ακόμα έξω στη Δύση, νομίζω. 532 00:50:17,306 --> 00:50:19,016 Πάει καιρός από τότε που μιλήσαμε. 533 00:50:19,266 --> 00:50:21,727 Λοιπόν, απλά γιατί δεν κάνει check in 534 00:50:21,894 --> 00:50:26,315 όσο συχνά θα έπρεπε, δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάει. 535 00:50:31,570 --> 00:50:33,155 Πώς ξεκίνησε για σένα, μπαμπά; 536 00:50:35,241 --> 00:50:38,160 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι εννοείς από "αυτό", γιε. 537 00:50:39,370 --> 00:50:40,663 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 538 00:50:40,829 --> 00:50:44,833 Αν με ρωτάς όταν άρχισα να χάνω τα σκατά μου; 539 00:50:47,336 --> 00:50:50,005 Σε αντίθεση με την επαγγελματική άποψη των άλλων, 540 00:50:50,172 --> 00:50:53,384 Διατηρώ το σκατά μου παραμένει άθικτο. 541 00:50:53,551 --> 00:50:59,598 Τώρα, θα τολμούσα να μαντέψω ο λόγος που είσαι εδώ και με βλέπεις 542 00:50:59,765 --> 00:51:02,643 τα σκατά σας μπορεί να χάνονται. 543 00:51:03,435 --> 00:51:06,605 Όχι, δεν είναι παράλογη υπόθεση, 544 00:51:06,772 --> 00:51:08,252 λαμβάνοντας υπόψη ότι τρέχατε τριγύρω 545 00:51:08,315 --> 00:51:10,526 πυροβολώντας σκυλιά στη μέση της γαμημένης νύχτας. 546 00:51:10,693 --> 00:51:14,071 - Γαμώ τη Λούσι. - Όχι, μην της το βγάλεις. 547 00:51:14,780 --> 00:51:16,365 Προσπαθεί να σε καλύψει. 548 00:51:18,075 --> 00:51:20,369 Γιατί δεν το λες ότι συρρικνώνεται σε έστειλε στο... 549 00:51:21,412 --> 00:51:23,122 Ότι ήσουν μεθυσμένος... 550 00:51:23,914 --> 00:51:25,874 Και ότι ήσουν κάτω πολύ άγχος, 551 00:51:26,834 --> 00:51:29,253 και λυπάσαι πολύ, πολύ; 552 00:51:29,420 --> 00:51:32,381 Καταλαβαίνεις τώρα ότι ήταν λάθος να... 553 00:51:33,007 --> 00:51:35,301 Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 554 00:51:37,386 --> 00:51:39,513 Όχι, όχι, δεν θα του το πω. 555 00:51:41,098 --> 00:51:42,224 Πες μου τι, μπαμπά; 556 00:51:42,391 --> 00:51:45,060 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι κάτι. 557 00:51:46,729 --> 00:51:48,856 Γιατί πρέπει πάντα να... 558 00:51:49,732 --> 00:51:51,442 Γαμήσου! 559 00:51:55,779 --> 00:51:57,031 Ήρθε κάποιος να σε δει; 560 00:52:00,868 --> 00:52:02,286 Τι; 561 00:52:02,578 --> 00:52:04,538 Είπαν ότι έστειλαν... 562 00:52:04,705 --> 00:52:06,832 Μαμά. 563 00:52:06,999 --> 00:52:11,378 Είπαν ότι έστειλαν ή στέλνουν κάποιον να σε βοηθήσει. 564 00:52:13,464 --> 00:52:16,342 ΠΟΥ; Βοηθήστε με σε τι; 565 00:52:22,014 --> 00:52:24,058 Αχ, δεν ξέρω. 566 00:52:26,727 --> 00:52:30,272 Ό,τι κι αν είναι όμως... 567 00:52:32,274 --> 00:52:34,401 Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε στον εαυτό σου. 568 00:52:43,702 --> 00:52:46,038 - Γεια, αρχηγέ, είσαι καλά; - Φανταστικό.