1 00:00:04,838 --> 00:00:06,465 Γυναίκα: Α, ναι, όχι. 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 Δηλαδή, εσείς οι άνθρωποι με καλέσατε. Σας επιστρέφω... 3 00:00:10,844 --> 00:00:15,849 Ναι, ναι, είμαι. κάνω... Αυτός είμαι εγώ. Συγνώμη. 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,519 Είσαι το ίδιο άτομο Απλώς μιλούσα; 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,979 Σοβαρά, Δεν έχω τον αριθμό αναφοράς. 6 00:00:21,855 --> 00:00:25,442 Όταν η μαμά ήταν ανύπαντρη και 20, χρησιμοποιούσε τέταρτα για αυτό. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,861 Τώρα όμως πρέπει να βάλει χρήματα σε μια μηχανή 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,863 για να πάρεις κάρτα να το βάλεις σε άλλο μηχάνημα. 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,865 Θεέ μου, έλα! 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,785 Σπασμένο και όλο το υπόγειο πλημμύρισε. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,871 ξέρω. Το νερό ήταν εντελώς μέχρι τα γόνατά μας. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,374 Η γυμναστική του Μπεν που δεν χρησιμοποιεί ποτέ, 13 00:00:40,541 --> 00:00:42,543 το πλυντήριο, στεγνωτήριο. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,295 Είμαι πραγματικά σε ένα πλυντήριο αυτή τη στιγμή. 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,923 Μπορείς... Δεν ξέρω. 16 00:00:48,131 --> 00:00:51,468 Μπορείτε να με στριμώξετε στις 5:00, ή κάτι; 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Ναι, εγώ... 18 00:00:55,347 --> 00:00:56,723 Hddon 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,893 Το αηδιαστικό, υπάρχει ένα κουμπί, ένα κόκκινο... 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,687 Ναι. Μέλι. Δεν πειράζει μωρό μου. 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,982 Δεν πειράζει μωρό μου. Σσσ. 22 00:01:05,107 --> 00:01:08,360 Ναι, είναι ένα κόκκινο κουμπί. 23 00:01:08,527 --> 00:01:11,238 Εσείς απλά... 24 00:01:12,197 --> 00:01:14,491 Ω, Θεέ μου, απλά πάτησε το με στυλό ή κάτι τέτοιο. 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,785 Αυτό είναι τέλειο. 26 00:01:16,910 --> 00:01:20,038 Θα ξεκινήσει ξανά. Εντάξει, είμαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 27 00:01:20,205 --> 00:01:22,416 Μπορείτε να φτιάξετε τον τύπο; Θα είμαι σπίτι στο... 28 00:01:30,882 --> 00:01:32,426 Σαμ; 29 00:01:36,722 --> 00:01:37,931 Σαμ; 30 00:01:40,100 --> 00:01:41,435 Σαμ; 31 00:01:43,061 --> 00:01:44,313 Σαμ; 32 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 - Σαμ; - Παιδί: Μπαμπά. 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,075 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Παιδί: Μαμά. 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Σαμ; 35 00:02:00,120 --> 00:02:02,372 - Άντρας: Τι συμβαίνει; - Μπαμπά! 36 00:02:02,664 --> 00:02:06,793 - Σαμ! Σαμ! - Πού είσαι; 37 00:02:06,960 --> 00:02:09,004 Βλέπετε, ήταν κουμπωμένος ακριβώς σε αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου! 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Ήταν ακριβώς εδώ! 39 00:02:10,589 --> 00:02:14,468 Ήταν ακριβώς εδώ στο κάθισμα του αυτοκινήτου. Σαμ, που είσαι; Σαμ! 40 00:02:14,635 --> 00:02:15,761 Σαμ! Πού είναι; 41 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 Ήταν ακριβώς εκεί μέσα. Δεν καταλαβαίνω. 42 00:02:17,971 --> 00:02:19,222 Καλέστε την αστυνομία! 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,141 - Καλέστε το 911! Ήταν ακριβώς εκεί μέσα. - Μπαμπά! 44 00:02:21,308 --> 00:02:24,269 Σαμ! Σαμ! Σαμ! 45 00:02:24,436 --> 00:02:26,647 Σαμ! 46 00:02:26,772 --> 00:02:28,649 Σαμ! 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,652 - Άντρας 1:911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σου; - Γυναίκα 1: Ο γιος μου λείπει. 48 00:02:31,818 --> 00:02:34,579 - Τον έβγαλαν ακριβώς... - Γυναίκα 2:911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σου; 49 00:02:41,870 --> 00:02:44,470 Γυναίκα: Δεν ξέρω πού είναι. Μπορεί κάποιος να έρθει να με βοηθήσει; 50 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Έφυγε. 51 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 Γυναίκα: Ιράν, 1,47 εκατομμύρια. 52 00:02:50,003 --> 00:02:52,339 Τουρκία, 1,55 εκατ. 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,675 Γερμανία, 1,71 εκατ. 54 00:02:54,841 --> 00:02:57,177 Αίγυπτος, 1,73 εκατ. 55 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 Βιετνάμ 1,55 εκατ. 56 00:02:59,054 --> 00:03:00,514 Άντρας: Αυτό που δεν καταλαβαίνει κανείς, 57 00:03:00,681 --> 00:03:03,350 δύο τοις εκατό δεν είναι συγκλονιστικός αριθμός. 58 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 Αυτό είναι μόνο ένα από όλα 50 άνθρωποι στον πλανήτη. 59 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Στατιστικά μιλώντας, στο μέσο γήπεδο ποδοσφαίρου, 60 00:03:09,272 --> 00:03:11,066 κανένας από τους παίκτες θα ήταν αναχωρήσεις. 61 00:03:11,233 --> 00:03:15,362 Οι πιθανότητες να χάσεις κάποιον από μέσα σου Η άμεση οικογένεια είναι αδύνατη στην καλύτερη περίπτωση. 62 00:03:15,529 --> 00:03:19,032 Τώρα, αν κοιτάξετε, ας πούμε, θύματα από μαζικές πανδημίες, 63 00:03:19,199 --> 00:03:23,078 ευλογιά για έναν αποδεκατισμένο 95 τοις εκατό του γηγενούς πληθυσμού. 64 00:03:29,543 --> 00:03:31,378 Γυναίκα: Κίνα, 27,18 εκατομμύρια. 65 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Έλα εδώ. 66 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 Ελα. 67 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 Ερχομαι. 68 00:04:07,622 --> 00:04:08,999 Δεν πειράζει, δεν θα σου κάνω κακό. 69 00:04:17,758 --> 00:04:19,551 Γεια σου! 70 00:04:23,889 --> 00:04:24,931 Γεια σου! 71 00:05:39,464 --> 00:05:41,651 Κορίτσι: κρουασάν γαλλικού συλλόγου θα είναι έξω από το καφέ μετά το μεσημεριανό γεύμα. 72 00:05:41,675 --> 00:05:43,593 Και, τέλος, 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,429 η έκθεση της επιτροπής Denziger αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το πρωί. 74 00:05:46,596 --> 00:05:49,036 Εμείς 7! Κάντε ζωντανή μετάδοση των ακροάσεων στο αμφιθέατρο όλη μέρα 75 00:05:49,182 --> 00:05:51,226 και το προσωπικό καθοδήγησης θα είναι διαθέσιμο 76 00:05:51,434 --> 00:05:54,062 για όποιον χρειάζεται, ξέρετε, μιλήστε το. 77 00:05:54,855 --> 00:05:56,022 Αγόρι: Ευχαριστώ, Γκλεν. 78 00:05:56,356 --> 00:05:58,525 Ας σηκωθούμε για τον όρκο πίστης. 79 00:05:59,025 --> 00:06:03,071 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 80 00:06:03,238 --> 00:06:05,448 και προς τη δημοκρατία για το οποίο πρεσβεύει. 81 00:06:05,657 --> 00:06:07,242 Ένα έθνος υπό τον Θεό, 82 00:06:07,450 --> 00:06:10,745 αδύναμο/ορατό, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 83 00:06:11,121 --> 00:06:13,373 Και τώρα, για όσους θέλουν, 84 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 ας προσευχηθούμε για έλεος και συγχώρεση 85 00:06:15,917 --> 00:06:19,296 και επιστροφή από αυτούς που μας άφησαν. 86 00:06:51,578 --> 00:06:54,414 Άντρας: Καλημέρα, αυτό είναι σκονισμένο Μπομπ, και αυτό βγαίνει στο καλό 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,708 που έχασε την υπέροχη αλυσίδα του στο τουρσί κράκερ, 88 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 πριν από τρία χρόνια σήμερα. 89 00:06:58,251 --> 00:06:59,878 Άλισε, δεν ξέρουμε πού είσαι. 90 00:07:00,045 --> 00:07:02,255 Σίγουρα ελπίζουμε υπάρχουν τουρσί εκεί πάνω. 91 00:07:02,422 --> 00:07:06,468 Ένα μικρό κλίν για όλους σας. Ας πάμε για κυνήγι δακρύων. 92 00:07:06,593 --> 00:07:08,913 J" J" 93 00:07:31,409 --> 00:07:36,122 Ιησού, πόσα αυτοκίνητα ακόμα Θα πρέπει να μπω και να βγω; 94 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Αυτό είναι, βουλευτής. Είναι ωραίο αν σε αποκαλώ έτσι; 95 00:07:39,626 --> 00:07:43,546 Λέγε με ό,τι σκατά θέλεις. Οδηγήστε, παιδί μου. 96 00:07:44,714 --> 00:07:46,257 Έχεις κάτι για μένα; 97 00:07:53,306 --> 00:07:55,225 Δροσερός. Ευχαριστώ. 98 00:07:55,725 --> 00:07:57,560 Θα σας πείραζε μου δίνεις το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ; 99 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 Υπόσχομαι ότι θα το πάρεις πίσω μόλις του έχεις μιλήσει. 100 00:08:09,823 --> 00:08:11,157 Σε πειράζει; 101 00:08:12,784 --> 00:08:15,453 Σοβαρά μιλάς; 102 00:08:25,005 --> 00:08:27,215 Άντρας: Για να παραθέσω τον Βιτγκενστάιν, 103 00:08:27,382 --> 00:08:32,053 «για τα οποία δεν μπορεί κανείς να μιλήσει, γι' αυτό πρέπει κανείς να μείνει σιωπηλός». 104 00:08:32,220 --> 00:08:34,931 - Ευχαριστώ. - Άνδρας 2: Ευχαριστώ, γιατρέ. 105 00:08:36,016 --> 00:08:37,434 Άρα είμαστε ξεκάθαροι. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,228 Συγκαλέσαμε το συμβούλιο των κληρικών, 107 00:08:40,395 --> 00:08:42,522 αντιπροσώπων των περισσότερων θρησκειών του κόσμου. 108 00:08:42,689 --> 00:08:43,940 Ποιος, όπως γνωρίζετε, 109 00:08:44,065 --> 00:08:46,151 ήταν κάπως αντικρουόμενες περίπου στις 14 Οκτωβρίου. 110 00:08:46,276 --> 00:08:49,696 Και έτσι δεν μπορούσαν να φτάσουν κάθε είδους συναίνεση, 111 00:08:49,863 --> 00:08:50,947 που με τη σειρά του μας οδήγησε 112 00:08:51,072 --> 00:08:54,200 στην επιστημονική κοινότητα για απαντήσεις. 113 00:08:54,367 --> 00:08:57,370 Αυτό το έγγραφο, τα πορίσματα της επιτροπής σας 114 00:08:57,537 --> 00:09:00,874 ως προς το στιγμιαίο εξαφάνιση 115 00:09:01,041 --> 00:09:03,501 δύο τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού, 116 00:09:03,668 --> 00:09:06,421 περίπου 140 εκατομμύρια ψυχές, 117 00:09:06,629 --> 00:09:10,091 το συμπέρασμα σου για το τι τους συνέβη, 118 00:09:10,258 --> 00:09:13,887 γιατί είναι και πού έχουν πάει, 119 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 και παραφράζω εδώ. 120 00:09:17,223 --> 00:09:18,558 "Δεν ξέρω"; 121 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 Άνδρας στην τηλεόραση: Κύριε, είμαι επιστήμονας 122 00:10:43,977 --> 00:10:45,854 και με ρώτησαν για να δούμε τα δεδομένα. 123 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 Μάλιστα με ρώτησαν να αναγνωρίσουν μοτίβα 124 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 που δεν ήταν αμέσως εμφανή και αντιμετώπιση σχετικών συμβάντων 125 00:10:53,153 --> 00:10:55,989 όπως η ανωμαλία του σεφ ή το καρουζέλ του Βρανδεμβούργου 126 00:10:56,114 --> 00:10:59,325 που ήταν και ακόμα θεωρούνται θαύματα, 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,162 αλλά είναι απλά στατιστικός λόξυγκας 128 00:11:02,287 --> 00:11:03,496 που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 129 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Διότι, κύριε, κατά τη γνώμη μου, 130 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 θαύματα δεν υπάρχουν. 131 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 Man 2 στην τηλεόραση: Θαύματα δεν υπάρχουν; 132 00:11:12,380 --> 00:11:14,507 Άνθρωπος στην τηλεόραση: Επιστημονικά μιλώντας, όχι κύριε. 133 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 Man 2 στην τηλεόραση: Γιατρέ, συγχωρέστε τον τόνο μου, 134 00:11:19,137 --> 00:11:20,972 αλλά ποιος είσαι, κύριε, 135 00:11:21,139 --> 00:11:25,101 να πω στον αμερικανικό λαό, ότι εκατομμύρια 136 00:11:25,518 --> 00:11:30,440 των μητέρων, των πατέρων, των γιων, και οι κόρες εξαφανίστηκαν. 137 00:11:31,566 --> 00:11:34,360 Έφυγε σε μια στιγμή. 138 00:11:35,195 --> 00:11:36,835 Αν αυτό δεν είναι θαύμα, 139 00:11:36,946 --> 00:11:40,533 Τι για όνομα του θεού το λες; 140 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 Άνδρας στην τηλεόραση: [Δεν ξέρω. 141 00:11:42,202 --> 00:11:44,871 Αν όμως υπονοείς ήταν ένα θαύμα, 142 00:11:45,038 --> 00:11:50,168 Είμαι αρκετά σίγουρος, κύριε, ότι ο θεός έκατσε αυτό έξω. 143 00:12:29,165 --> 00:12:31,584 - Γεια, εκεί. Κυρία Τούννεϊ; - Ναι; 144 00:12:31,751 --> 00:12:35,880 - Αρχηγός Kevin Garvey. - Γκάρβεϊ, νόμιζα ότι τρελάθηκες. 145 00:12:41,386 --> 00:12:46,224 Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου, ο πρώην αρχηγός. 146 00:12:48,935 --> 00:12:53,106 Κυρία Τούννεϊ, είμαι εδώ σήμερα το πρωί γιατί βρήκα τον σκύλο σου, Ντάντλι. 147 00:12:53,648 --> 00:12:55,692 Και λυπάμαι που λέω ότι είναι... 148 00:12:57,485 --> 00:12:59,445 Λοιπόν, είναι νεκρός. 149 00:13:04,117 --> 00:13:05,576 Ετσι; 150 00:13:08,413 --> 00:13:09,733 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις... 151 00:13:09,872 --> 00:13:12,208 Έχει φύγει εδώ και τρία χρόνια. Έφυγε, δεν γύρισε ποτέ. 152 00:13:13,459 --> 00:13:17,422 Ήταν του άντρα μου. Ούτε αυτός γυρίζει. 153 00:13:19,799 --> 00:13:21,968 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. - Αυτό είναι; 154 00:13:29,267 --> 00:13:31,267 Ντένις, είμαι εγώ. Είσαι πουθενά σε αυτό το φορτηγό; 155 00:13:31,352 --> 00:13:33,938 - Άντρας: Έτυχε να πάρεις τα πιάτα; - Όχι. Αλλά, Ντένις, Ντένις. 156 00:13:34,105 --> 00:13:35,148 Όχι, δεν υπήρχαν πιάτα. 157 00:13:35,315 --> 00:13:37,275 Αν υπήρχαν πατέ, θα έλεγα... 158 00:13:37,442 --> 00:13:39,694 Ντένις; Από εδώ και πέρα, απλά πες, «Συγγνώμη, αρχηγέ. 159 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Προς το παρόν, δεν ξέρω τίποτα». 160 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 Πρόστιμο. Δεν ξέρω σκατά. 161 00:13:43,323 --> 00:13:46,135 Έχω μια ώρα πριν τη συνάντηση, Θα πάω στον έλεγχο των ζώων... 162 00:13:46,159 --> 00:13:48,077 Αρχηγέ, δεν έχεις ώρα. 163 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Η συνάντηση επαναπρογραμματίστηκε. - Όχι. 164 00:13:49,912 --> 00:13:51,515 Ξεκινά σε πέντε λεπτά. Κανείς δεν σου είπε; 165 00:13:51,539 --> 00:13:53,708 - Όχι, είπαν μεσημέρι. - Λοιπόν, το άλλαξαν. 166 00:13:53,916 --> 00:13:55,168 Τι... ποιος το άλλαξε; 167 00:13:55,335 --> 00:13:57,646 Δεν ξέρω, πρέπει να ήταν κάποιος από το γραφείο του δημάρχου. 168 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Όλοι κάθονται τριγύρω σε περιμένει. 169 00:13:59,797 --> 00:14:01,716 Εντάξει, απλά σταμάτησέ τα. 170 00:14:18,191 --> 00:14:22,153 - Λοιπόν, είσαι από το Τέξας, ε; - Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 171 00:14:23,279 --> 00:14:24,673 Ήμουν εκεί κάτω πριν κανα δυο χρονια 172 00:14:24,697 --> 00:14:27,033 όταν κοιτούσα τα σχολεία. Οι άνθρωποι ήταν πολύ ωραίοι. 173 00:14:29,118 --> 00:14:31,037 Δηλαδή είσαι στο κολέγιο; 174 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 ήμουν. Όχι πια. 175 00:14:34,707 --> 00:14:35,958 Γιατί όχι; 176 00:14:49,180 --> 00:14:50,890 Δεν είδα το νόημα. 177 00:14:51,891 --> 00:14:54,185 Λοιπόν, οι δικοί σας πρέπει να είναι τόσο περήφανοι. 178 00:14:56,729 --> 00:14:59,857 Ξέρετε, κύριε Witten, δεν χρειάζεται να είσαι τέτοιος πουλί. 179 00:15:01,150 --> 00:15:03,069 Θα ξεχάσεις ένιωσες ποτέ έτσι. 180 00:15:03,945 --> 00:15:05,405 Με ποιον τρόπο; 181 00:15:08,574 --> 00:15:09,867 Επιβαρυμένη. 182 00:15:18,334 --> 00:15:20,878 Το λες αυτό σε όλους τους ανθρώπους που οδηγείτε; 183 00:15:21,045 --> 00:15:24,298 Όχι, μερικές φορές λέω, "εγκαταλελειμμένο". 184 00:15:30,763 --> 00:15:35,726 Αυτός ο Wayne, είναι η πραγματική συμφωνία; 185 00:15:37,895 --> 00:15:39,230 Είναι τόσο αληθινός όσο γίνεται. 186 00:15:48,573 --> 00:15:51,951 Γεια, της είπα ότι άργησες λόγω οικογενειακής έκτακτης ανάγκης. 187 00:15:52,118 --> 00:15:55,121 Άργησα γιατί μου έδωσε το γραφείο της τη λάθος στιγμή. 188 00:15:55,288 --> 00:15:56,432 Αυτό θα κόψει την παρέλαση στη μέση. 189 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Είναι ένας καταραμένος παράδρομος. Μπορούμε να το κλείσουμε για τρεις ώρες. 190 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 Τι θα κάνουμε λοιπόν... 191 00:16:00,960 --> 00:16:04,797 - Όλα καλά, αρχηγέ; - Το γραφείο σου μου είπε το μεσημέρι. 192 00:16:04,964 --> 00:16:08,759 Λοιπόν, τουλάχιστον, αυτό σου έδωσε χρόνο για να αντιμετωπίσετε την έκτακτη ανάγκη σας. 193 00:16:11,429 --> 00:16:13,806 Καλά. Η παρέλαση πρέπει να τελειώσει περίπου στις 11:00 στο πάρκο, 194 00:16:13,973 --> 00:16:16,326 και μετά, θα αποκαλύψουμε το άγαλμα που μου λένε ότι είναι τρομακτικό. 195 00:16:16,350 --> 00:16:17,477 Πρέπει να το κάνουμε αύριο; 196 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Άντρας: Ο Έκτορας δούλευε σε αυτό για ένα χρόνο. 197 00:16:19,937 --> 00:16:21,498 Είναι κάπως περίεργο μόνο για να αφήσει το φύλλο πάνω του. 198 00:16:21,522 --> 00:16:24,150 Εντάξει, θα πάμε γρήγορα αποκαλύψουν το άγαλμα. 199 00:16:24,317 --> 00:16:25,586 Οι πρόσκοποι θα διαβάσουν τα ονόματα. 200 00:16:25,610 --> 00:16:27,612 Θα πω λίγα λόγια, παρουσιάστε τη Nora Dust... 201 00:16:27,778 --> 00:16:30,239 -Τι θα πει; - Έχασε ολόκληρη την οικογένειά της, Νταγκ. 202 00:16:30,406 --> 00:16:32,742 Θα πει ό,τι στο διάολο θέλει. 203 00:16:33,784 --> 00:16:36,621 Και να το έχουμε, την πρώτη μας ημέρα των ηρώων. 204 00:16:36,996 --> 00:16:38,331 - Ερωτήσεις; - Ναι. 205 00:16:38,498 --> 00:16:40,291 Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι ήταν ήρωες. 206 00:16:40,458 --> 00:16:43,294 Ο κουνιάδος μου εξαφανίστηκε και ήταν χαζός. 207 00:16:44,837 --> 00:16:47,548 Είναι ήρωες γιατί κανείς δεν θα πάει σε παρέλαση 208 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 σχετικά με «δεν ξέρουμε τι διάολο συνέβη την ημέρα». 209 00:16:50,009 --> 00:16:52,887 Το dsd ανακοίνωσε ομοσπονδιακή εορτή μνήμης. 210 00:16:53,095 --> 00:16:54,698 Και αυτό λένε που έφυγε 211 00:16:54,722 --> 00:16:57,433 γιατί έτσι θέλουμε να τους θυμούνται. 212 00:16:57,892 --> 00:16:59,477 Όλοι αγαπούν έναν ήρωα. 213 00:16:59,644 --> 00:17:02,688 Έτσι θα έχουμε όλοι μια ωραία βόλτα στην πόλη, 214 00:17:02,855 --> 00:17:05,942 καλό κλάμα, και μετά προχωρήστε. 215 00:17:06,984 --> 00:17:09,987 ήρθε η ώρα. Όλοι είναι έτοιμοι να νιώσουν καλύτερα. 216 00:17:10,613 --> 00:17:12,198 Όχι το υπόλοιπο. 217 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Επιτέλους μιλάει ο αρχηγός. 218 00:17:15,993 --> 00:17:18,454 Κάτι θα έλεγα νωρίτερα, αλλά ήμουν τόσο καθηλωμένος. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,542 Θα το ξανακάνουμε λοιπόν; 220 00:17:22,708 --> 00:17:26,170 Όλη η πόλη, στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή, 221 00:17:26,337 --> 00:17:27,880 στην επέτειο. 222 00:17:28,047 --> 00:17:30,591 Είσαι... Τους προσκαλείς να εμφανιστούν. 223 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Το g.R. Δεν είναι απειλή. 224 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Αν θέλουν να σκηνοθετήσουν μια μη βίαιη διαμαρτυρία, 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,137 αυτό είναι δικαίωμα τους. 226 00:17:35,304 --> 00:17:37,533 Ήσουν στην επιστροφή στο σπίτι. Περπάτησαν κατευθείαν στο γήπεδο. 227 00:17:37,557 --> 00:17:39,725 Και μετά, έφυγαν αμέσως. Κανένα κακό. 228 00:17:39,892 --> 00:17:43,354 - Προσπαθούν να μας προκαλέσουν. - Τότε μην προκαλείς. 229 00:17:43,521 --> 00:17:46,607 Πριν από ένα χρόνο, αυτοί οι άνθρωποι δεν υπήρχαν καν. 230 00:17:46,774 --> 00:17:50,945 Τώρα είναι σχεδόν 50 από αυτούς. Αγόρασαν ένα ολόκληρο αδιέξοδο. 231 00:17:51,153 --> 00:17:53,753 Ξέρεις, μου το λες αυτό σαν να μην το ήξερα ήδη. 232 00:17:53,781 --> 00:17:57,910 Δεν ξέρω σκατά, Λούσι. Εσείς; 233 00:17:58,077 --> 00:18:01,372 Από πού προήλθαν; Τι θέλουν; 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,249 Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι. 235 00:18:03,457 --> 00:18:05,251 Ξέρουμε ποιοι ήταν. 236 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Θα έρθουν αύριο. 237 00:18:11,507 --> 00:18:14,885 Και όταν το κάνουν, κάποιος θα πληγωθεί. 238 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Θέλετε να το ακυρώσω; 239 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Ναι. Θέλω να το ακυρώσεις. 240 00:18:23,603 --> 00:18:24,687 Όχι. 241 00:18:33,237 --> 00:18:34,864 Κάνεις λάθος. 242 00:18:36,365 --> 00:18:38,159 Κανείς δεν είναι έτοιμος να νιώσει καλύτερα. 243 00:18:39,410 --> 00:18:40,953 Είμαι έτοιμος να εκραγώ. 244 00:18:50,796 --> 00:18:52,381 Ελάτε κορίτσια. Διαδώστε το! 245 00:19:06,437 --> 00:19:08,147 Ελάτε κορίτσια. Κολλάει κάτω. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,790 Τι στο διάολο, Τζιλ; 247 00:19:31,879 --> 00:19:35,007 Τζιλ, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα από τότε που έφυγε η μητέρα σου. 248 00:19:35,174 --> 00:19:36,467 Είμαι καλά. 249 00:19:38,052 --> 00:19:39,178 Είστε; 250 00:19:40,137 --> 00:19:42,598 Λυπάμαι, αν θα σε επαναφέρω σε εκείνο το γήπεδο, 251 00:19:42,723 --> 00:19:45,351 Χρειάζομαι τον λόγο σου ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει. 252 00:19:47,687 --> 00:19:50,564 Ναι, εντάξει. 253 00:19:52,900 --> 00:19:55,569 Όσο εκείνο το μουνί μένει μακριά μου. 254 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 - Τομ. - Γεια, Πιτ. Πώς είσαι φίλε; 255 00:20:24,056 --> 00:20:25,516 Καλά, καλά, εσύ τι λες; 256 00:20:25,683 --> 00:20:28,352 - Εντάξει. Δεν σε ακολούθησε κανείς; - Όχι, πήρε τον μακρύ δρόμο. 257 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Παίρνεις το τηλέφωνο; - Ναι, ναι, κύριε. 258 00:20:32,523 --> 00:20:34,734 - Είσαι δήμαρχος ή κάτι τέτοιο; - Κογκρέσος. 259 00:20:34,900 --> 00:20:37,236 Βουλευτής. Με συγχωρείτε, κύριε. 260 00:20:41,866 --> 00:20:44,410 Έρχονται δύο. 261 00:20:46,579 --> 00:20:48,581 Ερχομαι. Έλα, Τζακ. 262 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Κογκρέσος, χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ. 263 00:21:03,095 --> 00:21:06,432 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ωραία, ευχαριστώ. 264 00:21:06,599 --> 00:21:11,520 Λυπάμαι για αυτούς που εκνευρίζουν διαδικασίες ασφαλείας. 265 00:21:12,104 --> 00:21:15,566 - Είμαι σίγουρος ότι το έχεις συνηθίσει. - Ναι. 266 00:21:21,155 --> 00:21:22,448 Πήγαινε μέσα. 267 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Γουέιν, αυτό το γνωρίζει ο βουλευτής. 268 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 269 00:22:04,824 --> 00:22:07,993 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Ναι. 270 00:22:08,160 --> 00:22:11,914 - Είσαι ο καλύτερος. - Ζητήστε και θα λάβετε. 271 00:22:14,333 --> 00:22:17,002 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάτσε κάτω. 272 00:22:20,422 --> 00:22:22,091 Μμμ. 273 00:22:22,216 --> 00:22:25,177 Πες μου, λοιπόν, ποιος στάλθηκε σπίτι; Ξέρω ότι το παρακολουθήσατε. 274 00:22:25,302 --> 00:22:28,347 - Η Κέιτλιν μπόταρε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 275 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Ναι, ο Μπράιαν την πήρε σε αυτό το αερόστατο 276 00:22:31,350 --> 00:22:34,395 και της είπε πώς ένιωθε αυτή η καταπληκτική σύνδεση, ό,τι κι αν είναι. 277 00:22:34,603 --> 00:22:36,021 Την πήρες στη σουίτα φαντασίας; 278 00:22:36,188 --> 00:22:40,192 Θέλω να πω, ποια γυναίκα μπορεί να αντισταθεί ένα υδρομασάζ και περίπου 400 τριαντάφυλλα; 279 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 Ιησούς! Τι; Δοκιμάστε ένα κάθε φορά. 280 00:22:43,696 --> 00:22:45,948 Δεν μπορώ, είναι πολύ καλοί. 281 00:22:52,913 --> 00:22:54,582 Πρέπει να απαντήσετε σε αυτό; 282 00:22:55,875 --> 00:22:58,544 Όχι, κυρία. Δεν το κάνω. 283 00:22:59,044 --> 00:23:03,716 Τομ: Γεια, είναι ο Τομ. Δεν είμαι εδώ. Ο Θεός να ευλογεί. Μπιπ. 284 00:23:04,091 --> 00:23:09,179 Γεια, Τόμι, είναι ο μπαμπάς σου. Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 285 00:25:01,959 --> 00:25:05,337 Δεν ήξερα καν ότι είσαι ικανός του να πεις τη λέξη μουνί. 286 00:25:05,504 --> 00:25:06,672 Το λέω συνέχεια. 287 00:25:06,839 --> 00:25:09,550 - Σε ποιον; - Κουντ. 288 00:25:11,802 --> 00:25:12,970 Κυρίες. 289 00:25:15,848 --> 00:25:18,642 - Σε διώχνουν από την ομάδα; - Κατέβηκα με μια προειδοποίηση. 290 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 Αλλά αν η στάση μου δεν αλλάξει, Ο προπονητής θα τηλεφωνήσει στον μπαμπά μου. 291 00:25:22,688 --> 00:25:25,190 Λοιπόν, πρέπει να πω, Τζιλ, η στάση σου είναι κάπως χάλια. 292 00:25:26,608 --> 00:25:27,693 Πραγματικά; 293 00:25:28,861 --> 00:25:30,696 Απλώς γίνεσαι όλος έντονος και... 294 00:25:31,613 --> 00:25:33,657 Μελαγχολία και σκατά μερικές φορές, 295 00:25:33,824 --> 00:25:36,243 για αυτό χρειάζεσαι να έρθω στο Ντόρφμαν απόψε. 296 00:25:36,410 --> 00:25:38,370 Και ο Νικ θα είναι εκεί. 297 00:25:44,209 --> 00:25:46,378 Ναι, Νίκο. 298 00:25:46,795 --> 00:25:49,715 - Σταμάτα. - Ναι, Νίκο. 299 00:25:52,551 --> 00:25:53,969 Ε, κυρίες. 300 00:25:54,094 --> 00:25:55,694 Θέλεις να σε λιθοβολήσουν και να παίξεις πινγκ πονγκ; 301 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Είμαστε ήδη λιθοβολημένοι. 302 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Καλά. 303 00:25:59,558 --> 00:26:00,994 Τότε μπορούμε να παραλείψουμε κατευθείαν στο πινγκ πονγκ. 304 00:26:01,018 --> 00:26:03,103 Και με πινγκ πονγκ εννοείς; 305 00:26:04,229 --> 00:26:09,443 Είναι σαν τένις, αλλά πιο εύκολο με λίγη άσπρη μπάλα. 306 00:26:10,986 --> 00:26:14,114 Μου αρέσει το prius σου. Θα περάσουμε. 307 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Ακριβώς επάνω. Όπως ήσουν. 308 00:26:19,286 --> 00:26:22,831 - Θα πας στο Dorfman's απόψε; - Ίσως. 309 00:26:26,085 --> 00:26:31,423 Ωχ, κορίτσι, κάποιος θέλει να σου δείξει η μικρή του λευκή μπάλα. 310 00:26:32,841 --> 00:26:36,595 - Σταμάτα. - Ναι, Νίκο. 311 00:26:45,938 --> 00:26:49,399 - Πώς πήγε; - Δεν με βαραίνουν πια. 312 00:26:49,608 --> 00:26:52,736 - Έφυγαν όλα; - Έφυγαν όλα. 313 00:26:52,861 --> 00:26:54,404 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος να πας σπίτι; - Ναι. 314 00:26:54,571 --> 00:26:55,948 Στην πραγματικότητα, Τομ. 315 00:26:56,115 --> 00:26:59,243 Θα έχουμε τον Νταγκ πάρτε τον βουλευτή στο σπίτι. 316 00:26:59,409 --> 00:27:01,495 Ο Γουέιν θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 317 00:27:03,622 --> 00:27:06,250 - Σε μένα; - Ναι, Τομ, εσύ. 318 00:27:06,416 --> 00:27:08,043 Τα λέμε. 319 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 Είναι όλα εντάξει; 320 00:27:12,464 --> 00:27:14,133 Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε, Τομ; 321 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 Πάρτε ένα δείπνο. Υπάρχει ένα κρεβάτι στην κουκέτα. 322 00:27:16,593 --> 00:27:18,387 Ο Γουέιν θα έρθει σε σένα. 323 00:27:18,971 --> 00:27:22,349 - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Τομ. Θα έρθει σε σένα. 324 00:27:43,787 --> 00:27:47,166 Ευχαριστώ που με άφησες κόψτε το δείπνο σας, κύριε Γκάρβεϊ. 325 00:27:48,292 --> 00:27:52,254 Νομίζω ότι είναι φοβερό που είστε να έχετε αυτό το οικογενειακό πράγμα κάθε βράδυ. 326 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Το ακούς, Τζιλ; Η Aimee πιστεύει ότι είναι φοβερό. 327 00:27:59,803 --> 00:28:01,180 Πώς ήταν η πρακτική του χόκεϊ; 328 00:28:04,766 --> 00:28:06,393 Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 329 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 330 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 Αυτό το κουφέτα κρέατος είναι εκπληκτικό. 331 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έχει πει κανείς ποτέ για τη μαγειρική μου. 332 00:28:23,702 --> 00:28:26,538 Λοιπόν, κύριε Garvey, είστε εσείς διατήρηση της ειρήνης και τι-όχι 333 00:28:26,705 --> 00:28:28,373 στην αυριανή παρέλαση; 334 00:28:30,667 --> 00:28:32,002 Δεν θα πας, ε; 335 00:28:32,669 --> 00:28:35,464 Μάλλον όχι, ακούγεται καταθλιπτικό. 336 00:28:36,381 --> 00:28:37,716 Δεν θέλεις να πάμε; 337 00:28:37,841 --> 00:28:40,052 Όχι. Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 338 00:28:41,053 --> 00:28:43,013 - Τζιλ: Γιατί όχι; - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 339 00:28:43,138 --> 00:28:44,973 Τζιλ: Θα προτιμούσα απλώς θα μου πεις γιατί όχι. 340 00:28:46,225 --> 00:28:48,602 Θέλεις πραγματικά να πάμε, ή απλά μου σπας τις μπάλες; 341 00:28:48,810 --> 00:28:50,729 Σπάζοντας τις μπάλες σας. 342 00:28:50,896 --> 00:28:53,232 Ξέρετε τι, κύριε Garvey, 343 00:28:53,398 --> 00:28:58,070 Η Τζιλ και εγώ συζητούσαμε όλη η στάση της τον τελευταίο καιρό. 344 00:28:58,237 --> 00:29:01,573 - Έχεις; - Ναι και... 345 00:29:01,740 --> 00:29:05,077 Και οι δύο πιστεύουμε ότι, ξέρετε, έχει πολύ άγχος 346 00:29:05,244 --> 00:29:08,080 και μπορεί στην πραγματικότητα κάνε της καλά 347 00:29:08,247 --> 00:29:11,416 για να βγεις απλά, ξέρεις, απόψε και να περάσεις καλά. 348 00:29:11,583 --> 00:29:13,210 Πού συμβαίνει αυτή η καλή στιγμή; 349 00:29:13,377 --> 00:29:16,755 Είναι το σπίτι ενός άντρα. Τζέι Ντόρφμαν. 350 00:29:16,922 --> 00:29:19,049 - Ντόρφμαν; - Ναι. 351 00:29:19,216 --> 00:29:21,468 Είναι, ξέρετε, μόνο ένα μικρό πράγμα συνεύρεσης. 352 00:29:21,635 --> 00:29:24,221 - Οι γονείς του θα είναι εντελώς εκεί. - Καλά. 353 00:29:24,388 --> 00:29:26,390 Και είναι μέχρι τέλους στην άλλη άκρη της πόλης, 354 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 οπότε ίσως η Τζιλ μπορούσε να δανειστεί το αυτοκίνητό σας. 355 00:29:34,273 --> 00:29:36,024 Όχι ποτό. 356 00:29:37,943 --> 00:29:39,778 δεν πίνω. 357 00:29:41,238 --> 00:29:45,158 Εντάξει. Καλή διασκέδαση. 358 00:29:45,409 --> 00:29:48,036 - Έλα, Έιμι. - Σε παρακαλώ μην έρθεις αύριο. 359 00:29:49,246 --> 00:29:51,790 θα... Τζιλ, θα το εκτιμούσα πολύ. 360 00:29:53,583 --> 00:29:55,903 Και αν είναι πάρτι, καλύτερα να ελπίζεις κανείς δεν καλεί την αστυνομία. 361 00:29:56,044 --> 00:29:58,630 - Τζιλ: Ναι, ναι. - Στείλτε μου τον αριθμό τηλεφώνου του Ντόρφμαν. 362 00:30:06,888 --> 00:30:08,515 Βάζεις τα δυνατά σου. 363 00:30:45,719 --> 00:30:48,138 Είναι εντάξει. Απλά αγνοήστε τους. 364 00:30:49,139 --> 00:30:50,515 Ερχομαι. 365 00:31:22,506 --> 00:31:25,717 J" J" 366 00:31:51,076 --> 00:31:54,496 - Αγόρι: Yo, Nick, spin, πάμε! - Κορίτσι: Νικ. Νίκος. 367 00:32:05,215 --> 00:32:06,925 - Δεν χρειάζεται να το κάνω. - Είναι ωραίο. 368 00:32:07,092 --> 00:32:09,177 - Δεν χρειάζεται να το κάνω. Δεν... - Πήγαινε. 369 00:32:09,344 --> 00:32:11,263 Τζιλ, δεν με νοιάζει. Σοβαρά δεν χρειάζεται. 370 00:32:11,430 --> 00:32:12,597 Παρακαλώ. Καλή διασκέδαση. 371 00:32:24,609 --> 00:32:26,987 Και αυτή είναι η ομορφιά του. 372 00:32:28,280 --> 00:32:29,614 Έτσι, αν το κάνουμε στη Χαβάη 373 00:32:29,781 --> 00:32:32,492 και τη μισή λίστα καλεσμένων ούτε καν θα εμφανιστεί, απλά... 374 00:32:32,659 --> 00:32:34,661 Έφτασα στο θέμα, σωστά; 375 00:32:35,370 --> 00:32:37,122 Μμ-μμ. 376 00:32:37,289 --> 00:32:39,583 Μέλι. 377 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι όλο λίγο συντριπτική. 378 00:32:44,504 --> 00:32:46,965 Ο προγραμματισμός ενός γάμου είναι μεγάλη υπόθεση. 379 00:32:48,967 --> 00:32:52,846 - Δεν είναι, στην πραγματικότητα. - Τι; 380 00:32:53,054 --> 00:32:55,807 Λοιπόν, είναι απλά ένα πάρτι, σωστά; 381 00:32:56,475 --> 00:32:58,351 Ανταλλάσσουμε όρκους. 382 00:32:58,977 --> 00:33:02,522 Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο γάμος. 383 00:33:02,647 --> 00:33:04,733 Αυτό ακριβώς είναι ο γάμος. 384 00:33:06,109 --> 00:33:09,404 Όχι, ο γάμος επιλέγει γαμημένα κεντρικά κομμάτια. 385 00:33:14,993 --> 00:33:16,536 λυπάμαι. 386 00:33:16,703 --> 00:33:21,249 Είναι ακριβώς όπως είπες, είναι συντριπτικό. 387 00:33:23,877 --> 00:33:26,213 Το ανυπομονώ πραγματικά. 388 00:33:27,172 --> 00:33:28,548 Ναι και εγώ. 389 00:33:31,510 --> 00:33:33,053 Τι; 390 00:33:34,513 --> 00:33:37,432 Ω. Γαμημένο θεό. 391 00:33:38,266 --> 00:33:39,809 Εδώ τρελαίνεται... 392 00:33:50,612 --> 00:33:53,406 Η αρραβωνιαστικιά μου πάει μέσα από κάποια πράγματα και... 393 00:34:17,222 --> 00:34:19,516 J" J" 394 00:34:27,232 --> 00:34:28,483 Κάντε το, κάντε το. 395 00:34:32,571 --> 00:34:36,324 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 396 00:34:38,243 --> 00:34:40,453 Γαμώ! 397 00:34:43,206 --> 00:34:44,416 Είναι πάνω σου, μπου. 398 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Πνιγμός! 399 00:35:05,937 --> 00:35:10,400 Άνθρωποι: Πνίγουν! Εμφράκτης! Εμφράκτης! 400 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Δηλαδή, δεν θα πω. 401 00:35:24,247 --> 00:35:27,709 Έχω άλλους κανόνες, Garvey. Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις. 402 00:35:36,259 --> 00:35:39,554 Πρέπει να ήταν του Ντόρφμαν δωμάτιο της μικρής αδερφής ή κάτι τέτοιο. 403 00:35:40,472 --> 00:35:43,266 Μάλλον κρατώντας το σε περίπτωση που επιστρέψει. 404 00:35:43,433 --> 00:35:45,644 Δεν επιστρέφει. 405 00:35:47,395 --> 00:35:48,688 Κανένας τους δεν είναι. 406 00:35:49,773 --> 00:35:51,524 Ναι, μάλλον όχι. 407 00:35:53,109 --> 00:35:54,653 Έτσι... 408 00:35:56,696 --> 00:35:59,991 Πώς είσαι, ξέρεις, όπως με τη μαμά σου και όλα; 409 00:36:00,158 --> 00:36:02,786 Φανταστικό, Μαξ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 410 00:36:05,246 --> 00:36:06,873 Συγνώμη. 411 00:36:08,500 --> 00:36:11,670 Έλα, έλα. Να έχετε σεβασμό. 412 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Νικ και την Έιμι, ε; 413 00:36:25,350 --> 00:36:26,601 Νόμιζα ότι είστε φίλοι. 414 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 Δεν ξέρει ότι θέλεις, όπως, έχει τα μωρά του και τα σκατά; 415 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Μαξ, σταμάτα να μιλάς. 416 00:36:36,361 --> 00:36:39,906 -Σε πειράζει να τραντάξω; - Γίνε καλεσμένος μου. 417 00:36:49,749 --> 00:36:52,711 Λοιπόν, εννοώ, δεν θα με πνίξεις ή τι; 418 00:37:00,385 --> 00:37:02,220 Ναι, αυτό είναι καλό. 419 00:37:03,471 --> 00:37:05,598 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 420 00:37:09,894 --> 00:37:10,979 Ναι. 421 00:37:11,104 --> 00:37:12,944 J" J" 422 00:37:13,064 --> 00:37:14,941 ναι, αυτό είναι καλό. 423 00:37:23,199 --> 00:37:25,034 J" J" 424 00:38:01,988 --> 00:38:03,740 Θα ήθελες, μωρό μου; 425 00:38:04,449 --> 00:38:05,617 στο διάολο! 426 00:38:09,370 --> 00:38:10,538 Γύρνα πίσω. 427 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 Τι στο διάολο θέλεις; 428 00:38:15,376 --> 00:38:18,463 Γιατί στο διάολο μας ακολουθείς; Είσαι παντού! 429 00:38:18,630 --> 00:38:22,175 Γαμάς παντού! Φύγε! 430 00:38:31,643 --> 00:38:34,020 J" J" 431 00:38:36,564 --> 00:38:38,441 j" J" 432 00:39:11,224 --> 00:39:14,352 Θυμάσαι κιόλας η τροχιά που καταλήγουν; 433 00:39:14,519 --> 00:39:16,831 Δείτε αν αναπήδησαν το κράσπεδο ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 434 00:39:16,855 --> 00:39:18,857 Ναι, δεν μπορώ να δω. Είναι σκοτεινά. 435 00:39:19,023 --> 00:39:21,860 - Γεια, έχεις φακό; - Τι; 436 00:39:22,026 --> 00:39:25,697 έβγαινα από το αυτοκίνητο, και είδα αυτό το παπούτσι για μωρά, 437 00:39:25,864 --> 00:39:27,365 και έσκυψα για να το πάρω. 438 00:39:27,532 --> 00:39:29,301 Μου πετούσε τα κλειδιά, αλλά δεν ήξερα. 439 00:39:29,325 --> 00:39:33,037 Έτσι, κάπως έπλευσαν στο πουθενά. 440 00:39:34,330 --> 00:39:35,456 Τουλάχιστον έχουμε ένα παπούτσι για μωρά. 441 00:39:41,004 --> 00:39:43,756 Νομίζω ότι ο πατέρας μου μπορεί να έχει κάποιες φωτοβολίδες ή κάτι τέτοιο. 442 00:39:44,382 --> 00:39:46,509 Ναι, εντάξει. Καλά. 443 00:39:46,676 --> 00:39:49,262 - Πώς ήταν το πάρτι; - Τελείωσε. 444 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 Όλοι είτε είναι χαμένοι ή σύνδεση. 445 00:39:52,223 --> 00:39:54,642 - Πρέπει να γυρνάς; - Ναι. 446 00:39:57,729 --> 00:39:59,647 Υπάρχει ένα νεκρό σκυλί στο μπαούλο σου. 447 00:40:01,983 --> 00:40:03,735 Είναι δικό σου; 448 00:40:06,696 --> 00:40:07,947 Όχι. 449 00:40:14,245 --> 00:40:15,830 Αγόρι: Λέει το όνομά του; 450 00:40:18,917 --> 00:40:20,251 Ντάντλι. 451 00:40:20,418 --> 00:40:23,046 Ο Ντάντλι είναι κάπως χαζό όνομα. 452 00:40:23,212 --> 00:40:26,090 - Γιατί τον πυροβόλησε ο μπαμπάς σου; - Δεν τον πυροβόλησε. 453 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 - Τότε γιατί ήταν στο πορτμπαγκάζ; - Δεν έχω ιδέα. 454 00:40:28,968 --> 00:40:30,595 Απλώς δεν θα πυροβολούσε ένα σκυλί. 455 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 Εκτός κι αν ο Ντάντλι είναι ένας από αυτούς που τρελάθηκε στο 14ο. 456 00:40:33,973 --> 00:40:35,868 Άκουσα ότι υπάρχει ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά που ζει στο δάσος 457 00:40:35,892 --> 00:40:38,394 - πίσω από το κρατικό νοσοκομείο. - Αυτό είναι μαλακίες του αστικού θρύλου. 458 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Ξέρω πολλούς ανθρώπους με σκύλους και κανένας τους δεν έφυγε τρέχοντας. 459 00:40:41,606 --> 00:40:44,525 Όχι, όχι, όχι. Δεν το έκαναν όλοι. Μόνο αυτοί που το είδαν. 460 00:40:44,692 --> 00:40:47,111 Ξέρετε, ποιοι ήταν πραγματικά εκεί όταν κάποιος πήγε... 461 00:40:49,447 --> 00:40:51,366 Τα σκυλιά είναι απλά ζώα, φίλε. 462 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 Δεν είναι σαν εμάς προσπαθώντας να τα εξηγήσει όλα 463 00:40:53,785 --> 00:40:55,745 και βγάλτε νόημα από σκατά αυτό δεν έχει νόημα. 464 00:40:57,163 --> 00:40:59,874 Κάτι τέτοιο βλέπουν και απλά κουμπώνουν. 465 00:40:59,999 --> 00:41:02,877 Όλα τα στοιχήματα είναι εκεί. Όχι άλλα ραβδιά κυνηγιού. 466 00:41:03,002 --> 00:41:05,171 Όχι πια να γλείφεις τις δικές σου μπάλες. 467 00:41:05,338 --> 00:41:07,298 Απλώς πάνε αρχέγονοι, φίλε. 468 00:41:08,591 --> 00:41:10,969 Το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς. Απλώς παίρνει περισσότερο χρόνο. 469 00:41:39,956 --> 00:41:44,377 Αντίο, Ντάντλεϊ. Ελπίζω να είναι πιο εύκολο τώρα. 470 00:41:48,673 --> 00:41:50,633 Λυπούμαστε που κόλλησες μαζί μας. 471 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Κάποιος. 472 00:42:22,707 --> 00:42:25,376 Κάποιος; Σήκω, φίλε. 473 00:42:27,045 --> 00:42:28,171 Ο Γουέιν. 474 00:42:28,296 --> 00:42:30,506 Τι κάνετε; 475 00:42:30,673 --> 00:42:35,386 - Πρέπει να μιλήσουμε για την Κριστίν. - Εντάξει. 476 00:42:38,681 --> 00:42:41,017 Δεν είναι από τα κορίτσια που μένει εδώ; 477 00:42:41,142 --> 00:42:43,519 Κοιτάξτε σας. 478 00:42:43,686 --> 00:42:45,886 «Δεν είναι αυτή από τα κορίτσια που μένουν εδώ;» 479 00:42:47,190 --> 00:42:49,233 Της κουβεντιάζεις τον κώλο 480 00:42:49,358 --> 00:42:52,403 και φέρε της καραμέλα κάθε φορά που κάνεις μια αποβίβαση, φίλε. 481 00:42:53,654 --> 00:42:54,906 Wayne, ορκίζομαι... 482 00:42:55,073 --> 00:42:57,116 Είναι σημαντική, ξέρεις, είναι πολύ σημαντική. 483 00:42:57,283 --> 00:43:00,411 Και χρειάζομαι να την προστατεύεις. 484 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Από τι; 485 00:43:03,664 --> 00:43:06,125 Κάποια κακά έρχονται και δεν υπάρχει καμία παραβίαση. 486 00:43:06,292 --> 00:43:08,920 Χρειάζομαι να την κρατάς κοντά, κράτα την ασφαλή, 487 00:43:09,087 --> 00:43:12,215 και κρατήστε τα γαμημένα σας χέρια μακριά της. 488 00:43:13,716 --> 00:43:15,551 - Εντάξει; - Ναι. 489 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 Καλά. 490 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Έβλεπα αυτό το όνειρο, Τομ. 491 00:43:23,559 --> 00:43:25,603 Είναι το ίδιο ξανά και ξανά. 492 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Πρόκειται για τον γιο μου. 493 00:43:30,233 --> 00:43:33,277 «Πάμε, μπαμπά», μου λέει. 494 00:43:35,029 --> 00:43:37,782 Και όλοι οι άνθρωποι που έμειναν... 495 00:43:37,949 --> 00:43:40,576 Προσποιούνται σαν δεν έγινε ποτέ. 496 00:43:42,578 --> 00:43:46,582 Κοιμούνται, αλλά πρέπει να ξυπνήσουν τώρα. 497 00:43:46,749 --> 00:43:49,877 Λοιπόν, τον ρώτησα, γιατί τώρα; 498 00:43:51,587 --> 00:43:55,633 Και λέει, «άρα… 499 00:43:57,635 --> 00:44:03,057 Παρακολουθήστε και θυμηθείτε ότι σε διάστημα τριών ετών, 500 00:44:03,182 --> 00:44:09,063 Προλαβαίνω να μην τους προειδοποιήσω νύχτα μέρα με δάκρυα». 501 00:44:10,815 --> 00:44:12,817 - Τρία χρόνια; - Τρία χρόνια. 502 00:44:13,109 --> 00:44:14,152 Αυτό είναι αύριο. 503 00:44:20,116 --> 00:44:22,577 Η περίοδος χάριτος τελείωσε, Τομ. 504 00:44:28,457 --> 00:44:30,168 Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά. 505 00:44:31,460 --> 00:44:33,421 Άνδρας 1: Αύριο 14 Οκτωβρίου. 506 00:44:33,588 --> 00:44:36,340 Λοιπόν, ήρθε πάλι η ώρα για τον κόσμο να θρηνήσουν τους αναχωρητές. 507 00:44:36,507 --> 00:44:39,635 Θα μιλήσουμε για το τι είναι συνεχίζεται τα τελευταία τρία χρόνια. 508 00:44:39,844 --> 00:44:41,679 Και μπορείτε να μας πείτε αυτό που σκέφτεσαι. 509 00:44:41,846 --> 00:44:43,514 Καλούντος νούμερο ένα, προχώρα. 510 00:44:43,681 --> 00:44:45,349 Ανθρωπος 511 00:44:53,316 --> 00:44:56,527 - Γυναίκα: Τζακ, χρειάζομαι... - Άντρας: Λοιπόν, ποιος πήρε τη Βίβλο... 512 00:45:33,064 --> 00:45:35,900 - Γεια; - Άντρας: Γεια, αρχηγέ, πού είσαι; 513 00:45:36,067 --> 00:45:39,111 Η παρέλαση ξεκινά σε δέκα λεπτά. Ο δήμαρχος χάνει τη σκατά της. 514 00:45:40,029 --> 00:45:42,823 Θα έπρεπε να... Απλώς προσπαθήστε να σταματήσετε ή κάτι τέτοιο; 515 00:45:44,116 --> 00:45:46,744 Jm, αγάπη μου; Πρέπει να πάω στην παρέλαση. 516 00:45:53,834 --> 00:45:56,545 που στο διάολο είσαι, και που στο διάολο είναι το αυτοκίνητό μου; 517 00:45:56,712 --> 00:45:57,880 Εκτός κι αν είσαι νεκρός, 518 00:45:58,047 --> 00:46:00,049 έχεις ακριβώς δέκα λεπτά να με καλέσει πίσω. 519 00:46:00,216 --> 00:46:03,302 Με καταλαβαίνεις; Δέκα λεπτά. 520 00:46:07,306 --> 00:46:08,975 Τι στο διάολο; 521 00:46:33,541 --> 00:46:35,418 J" J" 522 00:46:37,795 --> 00:46:41,424 Γεια, Τόνι, τον πήρε. Είσαι καλά; Τι συνέβη; 523 00:46:41,590 --> 00:46:43,318 Η Τζιλ πήρε το αυτοκίνητο και δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 524 00:46:43,342 --> 00:46:44,468 Ιησούς. 525 00:46:44,635 --> 00:46:48,139 Θα πρέπει να στείλουμε γύρω μερικά αυτοκίνητα μετά την τελετή; 526 00:46:48,306 --> 00:46:50,558 - Ανησυχείς; - Ντένις, πάντα ανησυχώ. 527 00:46:55,521 --> 00:46:58,107 -Τι συμβαίνει με τον κλόουν; - Γυναίκα: Κάνει πάντα την παρέλαση. 528 00:46:58,274 --> 00:47:01,986 -Τα παιδιά την αγαπούν. - Όχι γαμημένοι κλόουν. Χριστός. 529 00:47:02,153 --> 00:47:04,488 - Αρχηγός γκαρβέ. - Δήμαρχος. 530 00:47:05,239 --> 00:47:07,825 - Πού ήσουν; - Εξασφάλιση της διαδρομής της παρέλασης. 531 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 Α-χα. Είδατε κάτι ενδιαφέρον; 532 00:47:10,453 --> 00:47:12,997 Απλά πολύς κόσμος έτοιμος να νιώσει καλύτερα. 533 00:47:13,164 --> 00:47:14,999 Το χρειάζονται αυτό. Όλοι κάνουμε. 534 00:47:15,166 --> 00:47:17,102 Μίλα μου σε λίγες ώρες. Δες αν αισθάνεσαι ακόμα έτσι. 535 00:47:17,126 --> 00:47:19,670 - Επειδή το γρ. Έρχεται. - Ναι. Σίγουρα είναι. 536 00:47:19,837 --> 00:47:22,840 Τότε κάνε τη δουλειά σου, Κέβιν. Διατηρήστε την ειρήνη. 537 00:47:24,342 --> 00:47:25,926 Ναι, κυρία. 538 00:49:15,911 --> 00:49:17,413 Άντρας: Γιατί είσαι εδώ; 539 00:49:17,580 --> 00:49:19,039 Δεν ήταν η αρπαγή. 540 00:49:19,206 --> 00:49:20,458 Δεν ήταν καλύτεροι από εμάς. 541 00:49:20,624 --> 00:49:22,751 Έχω αποδείξεις, δωρεάν. 542 00:49:23,919 --> 00:49:27,131 Χτύπησε τα παιδιά της. Ακούγεται σαν καλός άνθρωπος; 543 00:49:27,298 --> 00:49:30,134 Χτύπησε τα παιδιά της! 544 00:49:30,301 --> 00:49:32,553 - Δεν ήταν η αρπαγή. - Ματ. 545 00:49:34,472 --> 00:49:37,141 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό σήμερα; - Ειδικά σήμερα, αξιωματικό. 546 00:49:37,308 --> 00:49:38,559 - Αρχηγός. - Σωστά, αρχηγέ. Συγνώμη. 547 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Γεια σου, την επόμενη φορά που θα δεις τον μπαμπά σου, του λες ότι έχει ξεφύγει. 548 00:49:41,729 --> 00:49:43,564 Θα είμαι σίγουρος και θα το κάνω, Ματ. 549 00:49:43,689 --> 00:49:46,150 - Είσαι και εσύ, αρχηγέ. - Ευχαριστώ. 550 00:49:49,487 --> 00:49:50,654 Τι κάνεις; 551 00:49:52,990 --> 00:49:54,325 Να φύγεις. 552 00:50:00,414 --> 00:50:01,540 Κόρη! 553 00:50:04,668 --> 00:50:07,254 - Πού στο διάολο ήσουν χθες το βράδυ; - Σε έναν φίλο. 554 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Ποιος φίλος; - Έχει σημασία; 555 00:50:09,089 --> 00:50:11,467 -Θέλω να είμαι εδώ. - Δεν σου χαρίζω αυτό που θέλεις. 556 00:50:11,634 --> 00:50:13,469 Γιατί υπήρχε ένα νεκρό σκυλί στο πορτμπαγκάζ σου; 557 00:50:16,347 --> 00:50:17,515 Σκατά. 558 00:50:21,477 --> 00:50:25,564 Άντρας: Δοκιμάζοντας ένα, δύο. Έλεγχος μικροφώνου. Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 559 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Μάλλον πρέπει να πας, κάνε το πράγμα σου. 560 00:50:34,198 --> 00:50:37,868 -Καλημέρα σε όλους. - Πλήθος: Καλημέρα. 561 00:50:38,369 --> 00:50:42,039 Τόσοι από τους αγαπημένους μας χάθηκαν πριν από τρία χρόνια. 562 00:50:42,206 --> 00:50:46,043 Είναι δύσκολο να ξέρεις να μιλάς για αυτούς χωρίς να νιώθω... 563 00:50:47,545 --> 00:50:50,631 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρουμε πώς να νιώθεις. 564 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Γιατί ακόμα αναρωτιόμαστε πού πήγαν και γιατί. 565 00:50:57,263 --> 00:51:00,057 Τους τιμούμε τώρα με αυτή την ανάμνηση, 566 00:51:00,224 --> 00:51:03,352 το δικό του Mapleton Μνημόσυνο 14ης Οκτωβρίου. 567 00:51:03,519 --> 00:51:04,687 Έκτορα, σε παρακαλώ; 568 00:51:04,812 --> 00:51:07,731 J" J" 569 00:51:15,030 --> 00:51:18,909 Ευχαριστώ, Έκτορα. Εκκρεμής. 570 00:51:23,497 --> 00:51:26,625 - Κορίτσι 1: Fran clary. - Γκάρι Βαν Νούις. 571 00:51:26,875 --> 00:51:31,505 - Κορίτσι 1: Patrick Richard νεότερος. - Κορίτσι 2: Τζόις Γουόνγκ. 572 00:51:31,630 --> 00:51:35,384 - Κορίτσι 1: Μάγκι Ρόνινμπεργκ. - Κορίτσι 2: Μπομπ Νας. 573 00:51:35,551 --> 00:51:38,804 Κορίτσι 1: Colby Parker, Phil Mcmullen. 574 00:51:38,971 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran... Ζίμερμαν, συγγνώμη. 575 00:51:42,766 --> 00:51:44,977 Ευχαριστώ κορίτσια, για αυτή την όμορφη ανάμνηση. 576 00:51:46,854 --> 00:51:51,233 Ο καθένας μας συγκινήθηκε από τα γεγονότα της 14ης Οκτωβρίου, 577 00:51:51,400 --> 00:51:55,195 αλλά κανένας περισσότερο από τον αξιότιμο ομιλητή μας, 578 00:51:55,362 --> 00:51:56,905 Η Νόρα Ντάρστ. 579 00:52:15,257 --> 00:52:19,219 «Η καλύτερη μέρα της ζωής μου συνέβη λίγους μήνες πριν από τις 14 Οκτωβρίου, 580 00:52:19,970 --> 00:52:21,513 αλλά δεν το ήξερα. 581 00:52:22,848 --> 00:52:27,269 Απλώς φαινόταν σαν μια ωραία μέρα, ξέρεις. 582 00:52:27,436 --> 00:52:29,647 Και οι τέσσερις στην παραλία, ο άντρας μου, 583 00:52:29,813 --> 00:52:33,817 τον εξάχρονο γιο μου και την τετράχρονη κόρη μου. 584 00:52:35,444 --> 00:52:37,279 Τα ονόματά τους ήταν... 585 00:52:39,406 --> 00:52:44,078 Είναι ο Νταγκ, ο Τζέρεμι και η Έριν. 586 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Τα παιδιά έχτισαν ένα κάστρο με άμμο, 587 00:52:46,997 --> 00:52:49,625 Ο Νταγκ και εγώ, απλώς καθίσαμε σε μια κουβέρτα και τους παρακολουθούσε να δουλεύουν 588 00:52:49,792 --> 00:52:53,337 και ήταν απλά τέλειο. Και... 589 00:52:55,506 --> 00:52:57,883 Ένιωθε σαν... 590 00:53:00,678 --> 00:53:02,763 Δεν άξιζα τίποτα ότι... 591 00:53:04,014 --> 00:53:05,099 «Καλά. 592 00:53:08,686 --> 00:53:11,063 Αυτό το ένα Σάββατο, τον προηγούμενο χειμώνα, 593 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 όλοι χτυπηθήκαμε με τη γρίπη του στομάχου, όλη η οικογένεια. 594 00:53:13,857 --> 00:53:16,026 Ήμασταν όλοι πυρετώδεις και εμετός, 595 00:53:16,193 --> 00:53:17,504 και δεν μπορούσα ούτε να σηκωθώ από το κρεβάτι. 596 00:53:17,528 --> 00:53:20,989 Και τα παιδιά ήταν ξαπλωμένα εκεί μαζί μας 597 00:53:21,156 --> 00:53:23,826 και ένιωθα τη ζέστη βγαίνοντας από το σώμα τους, 598 00:53:23,992 --> 00:53:27,496 και θυμάμαι να σκέφτομαι, αυτό είναι, θα πέθαινα. 599 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Δεν είμαι άπληστος. 600 00:53:38,382 --> 00:53:41,218 Δεν ζητάω αυτή την τέλεια μέρα στην παραλία. 601 00:53:42,553 --> 00:53:48,475 Δώσε μου αυτό το φρικτό Σάββατο, και οι τέσσερις άρρωστοι και άθλιοι. 602 00:53:49,476 --> 00:53:51,562 Αλλά ζωντανοί και μαζί». 603 00:53:52,771 --> 00:53:54,398 Άνδρας: Γεια, ελέγξτε το. 604 00:53:55,566 --> 00:53:57,860 Γυναίκα: Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 605 00:54:01,113 --> 00:54:03,699 Όλες οι μονάδες με τα πόδια, βόρεια πλευρά του πάρκου, τώρα. 606 00:54:12,750 --> 00:54:16,378 - Μπαμπά. - Πήγαινε σπίτι τώρα. Τώρα! 607 00:54:43,989 --> 00:54:45,157 Άντρας: Γάμασέ το αυτό. 608 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Φύγε από εδώ! Φύγε από δω στο διάολο! 609 00:55:35,666 --> 00:55:38,502 Φύγε από το δρόμο μου! Επιστρέφω! 610 00:56:01,024 --> 00:56:03,610 Κράτα τη γραμμή! 611 00:56:56,288 --> 00:56:59,166 Γυναίκα στην τηλεόραση: Μη μιλάς για αυτό σαν να έχει κάτι να κάνει 612 00:56:59,291 --> 00:57:03,211 με αυτά που έχουμε και δεν έχουμε κάνει σαν να υπάρχουν κάποιο βιβλίο κανόνων. 613 00:57:03,337 --> 00:57:05,923 Όλοι ξέρουν ότι ο ιερός λόγος του θεού... 614 00:57:06,089 --> 00:57:08,568 Μιλάς για τη Βίβλο. Μιλάς για τη Βίβλο. 615 00:57:08,592 --> 00:57:10,512 Προσπαθούμε να έχουμε μια κοσμική συζήτηση εδώ 616 00:57:10,552 --> 00:57:12,596 και θέλεις να μιλήσουμε για το θέλημα του Θεού. 617 00:57:12,763 --> 00:57:14,908 Άντρας στην τηλεόραση: Αν δεν είναι το θέλημα του θεού, ποιανού είναι η θέληση; 618 00:57:14,932 --> 00:57:18,435 Γυναίκα στην τηλεόραση: Δεν είναι κανενός. Είναι αυθαίρετο, δεν έχει νόημα. 619 00:57:18,602 --> 00:57:22,564 Και όποιος προτείνει το αντίθετο, προσπαθεί να ξεκινήσει τη δική του λατρεία. 620 00:57:22,731 --> 00:57:24,042 Θα σου πω ποιος ξεκινά μια λατρεία, 621 00:57:24,066 --> 00:57:26,026 επιστήμονες που πιστεύουν στο να λατρεύουν τους δικούς τους... 622 00:57:26,068 --> 00:57:27,694 Γυναίκα: Η επιστήμη πάντα... 623 00:57:27,903 --> 00:57:30,364 Πάντα κυριαρχούν τα εμπειρικά στοιχεία. Δεν υπάρχει άθεος απόστολος. 624 00:57:30,530 --> 00:57:35,077 Άντρας: Ο Αϊνστάιν είπε ότι ο θεός δεν παίζει ζάρια με το σύμπαν. 625 00:57:35,202 --> 00:57:39,331 Γυναίκα: Υπάρχουν πνευματικοί εξηγήσεις, που δεν μπορείς να εξηγήσεις. 626 00:57:39,456 --> 00:57:42,292 -Άνθρωπος: Ο Θεός φέρνει μαζί την ειρήνη -γυναίκα: Αυθαίρετο, ανούσιο. 627 00:57:42,459 --> 00:57:43,835 Σταματήστε να σκάβετε όπου δεν υπάρχει... 628 00:57:43,961 --> 00:57:47,714 - Χριστέ, Μάικ, κάμψε τα σκατά. - Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 629 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 δεν φοβάμαι. Είμαι εδώ... 630 00:57:52,177 --> 00:57:56,890 Πάπα, καταλαβαίνω τον παπά. Αλλά ο Gary γαμημένος μπόσι; 631 00:57:57,015 --> 00:57:59,059 Πώς κάνει το κόψιμο; 632 00:57:59,726 --> 00:58:01,979 Δεν είναι δικός μας ο λόγος, Μάικ. 633 00:58:04,648 --> 00:58:06,358 Γυναίκα: Τι έπαθε το μάτι σου; 634 00:58:08,318 --> 00:58:11,822 Μια γυναίκα με χτύπησε με το παπούτσι της. 635 00:58:16,785 --> 00:58:18,328 Έλα, αλήθεια; 636 00:58:18,495 --> 00:58:20,580 Πραγματικά. Mike, μπορώ να πάρω άλλο; 637 00:58:22,290 --> 00:58:23,583 Είσαι σίγουρος, αρχηγέ; 638 00:58:23,750 --> 00:58:26,294 Ναι, είμαι. Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 639 00:58:33,802 --> 00:58:35,512 Πού ήσουν; 640 00:58:38,015 --> 00:58:39,683 Όταν συνέβη, πού ήσουν; 641 00:58:46,815 --> 00:58:50,861 Ήμουν στο σπίτι μου, καθαρίζοντας μια υδρορροή. 642 00:58:53,697 --> 00:58:54,865 Ω. 643 00:59:00,037 --> 00:59:01,538 Πού ήσουν; 644 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 Ήμουν σε ένα πάρκινγκ... 645 00:59:12,507 --> 00:59:13,550 Στο πλυντήριο. 646 00:59:19,056 --> 00:59:20,223 Γεια σου. 647 00:59:21,808 --> 00:59:23,143 Είμαστε ακόμα εδώ. 648 00:59:25,729 --> 00:59:27,147 Σίγουρα είμαστε. 649 00:59:42,579 --> 00:59:43,914 Γεια σου. 650 00:59:50,962 --> 00:59:54,257 σε είδα. Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο. Είδα τι έκανες. 651 00:59:54,424 --> 00:59:55,926 Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τα σκυλιά μας. 652 00:59:56,093 --> 00:59:57,570 Βγες στο διάολο από αυτό το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 653 00:59:57,594 --> 00:59:58,954 Σταμάτα αυτό το φορτηγό τώρα! 654 01:00:01,056 --> 01:00:02,599 Γαμώ! 655 01:00:03,892 --> 01:00:06,937 Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τα γαμημένα σκυλιά μας! 656 01:00:46,309 --> 01:00:48,311 Ξέρω ότι δεν μιλάς. 657 01:00:48,478 --> 01:00:50,981 Ψάχνω για κάποιον ονόματι Laurie. 658 01:00:53,441 --> 01:00:55,569 Αν μπορούσες να μου πεις σε τι σπίτι είναι. 659 01:00:56,903 --> 01:00:58,321 Απλά το σημείο. 660 01:01:04,161 --> 01:01:05,704 Λάουχε! 661 01:01:09,666 --> 01:01:11,084 Λάουχε! 662 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Λάουχε! 663 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 Θα πάω εκεί πάνω. 664 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Γεια. 665 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Είσαι καλά; 666 01:01:56,880 --> 01:01:58,340 Όχι. 667 01:02:04,888 --> 01:02:07,182 Ελάτε. Ας κάνουμε μια βόλτα. 668 01:02:08,391 --> 01:02:13,647 Πάμε να περπατήσουμε, κάτσε στο γρασίδι ή κάτι τέτοιο. 669 01:02:16,524 --> 01:02:17,817 ξέρω. 670 01:02:22,364 --> 01:02:24,741 Ευχαριστώ για το γαμημένο το υπογράμμισε αυτό. 671 01:02:24,908 --> 01:02:27,410 Χριστός. Προσπαθώ να μιλήσω στη γυναίκα μου! 672 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. 673 01:02:54,771 --> 01:02:55,939 Σε παρακαλώ, έλα σπίτι! 674 01:03:02,612 --> 01:03:03,989 Γαμώ! 675 01:04:23,026 --> 01:04:25,278 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μείνω εδώ. 676 01:04:27,113 --> 01:04:29,115 Ίσως μόνο για μερικές νύχτες. 677 01:04:30,408 --> 01:04:33,536 Μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο καιρό όπως θέλεις γλυκιά μου. 678 01:04:35,163 --> 01:04:36,664 Με λένε Πάτι. Ποιο είναι το δικό σου; 679 01:04:38,208 --> 01:04:39,709 Meg. 680 01:04:39,876 --> 01:04:42,796 - Γεια σου, Μεγκ. - Γεια σου. 681 01:04:43,838 --> 01:04:45,173 Αυτή είναι η Laurie. 682 01:04:45,340 --> 01:04:47,675 Θα σε φροντίσει ενώ είσαι εδώ. 683 01:05:01,064 --> 01:05:02,565 Meg. 684 01:05:03,066 --> 01:05:05,610 Εσύ κι εγώ δεν θα ξαναμιλήσουμε. 685 01:07:17,659 --> 01:07:20,203 Έλα, Τόμι. Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο. 686 01:08:09,794 --> 01:08:11,796 Ήσουν στο σπίτι μου χθες το βράδυ; 687 01:08:51,794 --> 01:08:54,881 - Δεν είναι τα σκυλιά μας. - Τι; 688 01:08:55,465 --> 01:08:59,260 Είπες ότι είναι τα σκυλιά μας. Δεν είναι. 689 01:09:01,471 --> 01:09:02,639 Όχι πια. 690 01:09:05,308 --> 01:09:06,809 Είμαι ξύπνιος; 691 01:09:10,980 --> 01:09:13,149 Είσαι τώρα, αρχηγέ. 692 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Έχεις όπλο; - Ναι. 693 01:09:20,657 --> 01:09:23,326 Τότε τι στο διάολο περιμένεις;