1
00:00:02,530 --> 00:00:05,920
[Τζι Σονγκ]

2
00:00:13,330 --> 00:00:16,300
[Park Hui Soon]

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,920
[Won Jin Ah]

4
00:00:27,020 --> 00:00:30,889
[Ο δικαστής επιστρέφει]

5
00:00:30,890 --> 00:00:34,534
[Τελικό επεισόδιο]

6
00:00:37,324 --> 00:00:40,462
[Ειδοποίηση κλεισίματος επιχείρησης]

7
00:00:42,803 --> 00:00:45,288
Α, είναι του Sunine.

8
00:00:45,289 --> 00:00:47,498
Αυτό το κατάστημα έσβησε πριν από ένα μήνα.

9
00:00:47,499 --> 00:00:49,634
Θα είσαι ασφαλής σε αυτό το σημείο.

10
00:00:56,091 --> 00:00:58,134
Ροζ.

11
00:01:01,597 --> 00:01:03,431
Το διάλεξες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

12
00:01:03,432 --> 00:01:05,850
Έχω ετοιμάσει ένα αυτοκίνητο που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

13
00:01:05,851 --> 00:01:07,935
Ρίχνω δωρεάν τα τηλέφωνα.

14
00:01:09,830 --> 00:01:10,938
Εδώ είναι τα μετρητά.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,858
Μπορείτε να το πληρώσετε
πάνω από εξήντα μήνες χωρίς τόκο.

16
00:01:13,859 --> 00:01:17,002
Είμαι σίγουρος ότι ένας δικαστής δεν θα το έκανε
παραλείψτε να με επιστρέψετε.

17
00:01:19,990 --> 00:01:22,950
Το να είσαι φίλος με έναν δικαστή
ήταν ο ισχυρισμός μου για φήμη.

18
00:01:22,951 --> 00:01:25,561
Αυτό το κάθαρμα Kang Shin Jin, σοβαρά...

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,865
- Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Είμαι πολύ στενοχωρημένος.

20
00:01:30,866 --> 00:01:33,289
Πρέπει ακόμα να παραμείνετε συντεθειμένοι.

21
00:01:38,467 --> 00:01:40,384
Υπάρχει αίμα στο λαιμό σου.

22
00:01:40,385 --> 00:01:42,386
Συνεχίζεις να βήχεις επίσης.

23
00:01:45,020 --> 00:01:51,960
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από
Δεύτερη Ευκαιρία Δικαιοσύνη⏳⚖️ @ Viki.com

24
00:02:02,741 --> 00:02:08,385
Δεν μπορώ να χάσω ξανά τη ζωή μου εξαιτίας σου.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,627
Δεν θα το έλεγες, Κανγκ Σιν Τζιν;

26
00:02:35,023 --> 00:02:37,525
Συναντιόμαστε για άλλη μια φορά, έτσι δεν είναι;

27
00:02:37,526 --> 00:02:40,319
Άκουσα ότι ανησυχούσες για μένα.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,371
Τι συνέβη;

29
00:02:51,014 --> 00:02:53,749
Ο Kang Shin Jin ξεκίνησε ένα πραξικόπημα στο Suojae.

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,193
Αυτός είναι ο λόγος της δολοφονίας.

31
00:02:56,194 --> 00:02:57,503
Όσο για την επαναφορά σου...

32
00:02:57,504 --> 00:03:00,356
Σου είπα ότι θα σε χρειαζόμουν.

33
00:03:00,357 --> 00:03:03,050
Ρώτησα λοιπόν τον Πρωθυπουργό.

34
00:03:03,051 --> 00:03:04,760
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

35
00:03:04,761 --> 00:03:05,820
Αφού επιστρέψω στη δουλειά,

36
00:03:05,821 --> 00:03:08,797
Ο πρόεδρος Jang θα ενθουσιαστεί.

37
00:03:10,100 --> 00:03:12,101
Ας το κάνουμε αυτό.

38
00:03:17,232 --> 00:03:20,484
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες.

39
00:03:22,571 --> 00:03:25,030
Είσαι αρκετά ταλαντούχος σε αυτό.

40
00:03:27,534 --> 00:03:28,934
Αυτή είναι μόνο μια ανάκριση μάρτυρα.

41
00:03:28,935 --> 00:03:30,578
Να σε χαιρετήσω με αυτόν τον τρόπο...

42
00:03:30,579 --> 00:03:32,380
Είναι καλό πράγμα.

43
00:03:34,573 --> 00:03:37,583
Παρεμπιπτόντως, τα παιδιά αυτές τις μέρες...

44
00:03:37,584 --> 00:03:41,839
Καλούν γέροντες μόνο και μόνο για να τους χαιρετήσουν;

45
00:03:41,840 --> 00:03:44,850
Οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει.

46
00:03:45,510 --> 00:03:48,145
Όλα είναι εντελώς τρελά τώρα!

47
00:04:01,067 --> 00:04:02,818
Γειά σου.

48
00:04:02,819 --> 00:04:05,613
Είμαστε κλειστοί.

49
00:04:10,118 --> 00:04:12,369
Γειά σου.

50
00:04:13,121 --> 00:04:16,573
Συνεργάζομαι με τον δικαστή Lee Han Young.

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,890
Είχε μια επιτυχημένη επέμβαση.

52
00:04:32,891 --> 00:04:34,433
Τώρα πάει καλά.

53
00:04:34,434 --> 00:04:36,018
Πραγματικά;

54
00:04:36,019 --> 00:04:37,169
- Ναι.
-Εγώ...

55
00:04:37,170 --> 00:04:40,331
Είναι πραγματικά ασφαλής ο γιος μου;

56
00:04:40,332 --> 00:04:41,690
Ναί.

57
00:04:41,691 --> 00:04:43,584
Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα.

58
00:04:43,585 --> 00:04:44,944
Φάτε καλά

59
00:04:44,945 --> 00:04:49,295
και να είσαι υγιής μέχρι να επιστρέψει.

60
00:04:49,296 --> 00:04:51,350
Καλά;

61
00:04:53,228 --> 00:04:55,412
Πες μου όμως...

62
00:04:55,413 --> 00:04:57,832
έκανε ο Χαν Γιανγκ...

63
00:05:00,961 --> 00:05:03,704
όντως να κάνεις κάτι τέτοιο;

64
00:05:05,298 --> 00:05:06,715
Φυσικά και όχι.

65
00:05:06,716 --> 00:05:09,168
Πλαισιώνεται για τα πάντα.

66
00:05:10,720 --> 00:05:12,304
Ω, καημένη μου Χαν Γιανγκ.

67
00:05:12,305 --> 00:05:13,973
Ποιος στο καλό το έκανε αυτό;

68
00:05:13,974 --> 00:05:18,135
Τι είδους άνθρωπος θα
πλαισιώνω έτσι τον γιο μου;

69
00:05:22,023 --> 00:05:23,607
«Πατέρα.

70
00:05:23,608 --> 00:05:24,817
Μητέρα.

71
00:05:24,818 --> 00:05:27,152
Θα πιάσω αυτόν που με πλαισίωσε,

72
00:05:27,153 --> 00:05:29,321
καθαρίστε το όνομά μου,

73
00:05:29,322 --> 00:05:32,091
και να επιστρέψω με το κεφάλι ψηλά».

74
00:05:36,329 --> 00:05:38,455
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι μάλλον

75
00:05:38,456 --> 00:05:43,552
τι θα έλεγε αν ήταν εδώ.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,981
Σας ευχαριστώ.

77
00:05:46,982 --> 00:05:49,592
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

78
00:05:56,766 --> 00:05:59,535
Αυτό θα είναι 3.500 γουόν.

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,739
Μη μου πεις

80
00:06:11,740 --> 00:06:15,574
αλήθεια πιστεύεις τα νέα για αυτόν;

81
00:06:15,575 --> 00:06:18,362
Ποιος θα πίστευε τέτοια σκουπίδια;

82
00:06:22,918 --> 00:06:24,460
Μην κλαις.

83
00:06:24,461 --> 00:06:27,463
Ξέρει πώς νιώθεις.

84
00:06:27,464 --> 00:06:30,825
Θα πρέπει να μελετήσετε ακόμη και
πιο δύσκολο σε μια τέτοια στιγμή.

85
00:06:30,826 --> 00:06:31,742
Εδώ.

86
00:06:31,743 --> 00:06:34,378
Μην ξεχάσετε να πιείτε κάτι γλυκό.

87
00:06:35,805 --> 00:06:37,598
Καλά.

88
00:06:49,778 --> 00:06:52,255
Με κάλεσες;

89
00:06:53,156 --> 00:06:55,991
Έπρεπε να είχες πάει σπίτι
αν έχετε πιει.

90
00:06:55,992 --> 00:06:58,218
Λοιπόν, μου είπες να έρθω.

91
00:07:24,312 --> 00:07:26,413
Πήγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό.

92
00:07:35,115 --> 00:07:37,491
Εσύ ήσουν αυτός
που έφερε τα στοιχεία κατά του δικαστή Λι.

93
00:07:37,492 --> 00:07:40,511
Θα μπορούσατε να παρασυρθείτε σε αυτό το χάος.

94
00:08:04,477 --> 00:08:06,478
Ναι, καλά,

95
00:08:07,689 --> 00:08:10,274
Εγώ πάντως τελείωσα με αυτόν τον κόσμο.

96
00:08:18,283 --> 00:08:20,409
Περίμενε, δεν είσαι...

97
00:08:21,578 --> 00:08:24,029
Είπα ότι πάω.

98
00:08:29,352 --> 00:08:31,929
Είπα θα πάω!

99
00:08:42,182 --> 00:08:45,000
πάω! Σπουδές στο εξωτερικό.

100
00:08:48,480 --> 00:08:50,773
Επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin

101
00:08:50,774 --> 00:08:53,150
ήταν πάντα δίπλα μου.

102
00:08:53,151 --> 00:08:54,693
Πολιτικοί, εταιρείες,

103
00:08:54,694 --> 00:08:57,855
αναφέρετε ένα άτομο στην εξουσία
που δεν είχε δοκιμαστεί στη γραμμή.

104
00:09:00,283 --> 00:09:03,978
Εισαγγελείς, δικηγόροι,
μπορούν να μιλήσουν ό,τι θέλουν,

105
00:09:03,979 --> 00:09:05,521
αλλά στο τέλος της ημέρας,

106
00:09:05,522 --> 00:09:07,523
τον τελευταίο λόγο έχει ο κριτής.

107
00:09:10,335 --> 00:09:12,760
Λοιπόν, ποιος είναι αυτή τη φορά;

108
00:09:12,761 --> 00:09:14,580
Είμαι περίεργος.

109
00:09:23,723 --> 00:09:26,734
Το όνομά σου ήταν το πρώτο που εμφανίστηκε.

110
00:09:31,439 --> 00:09:33,632
Φυσικά και ήταν.

111
00:09:35,777 --> 00:09:38,904
Πρέπει να κρατάει πολύ κακία.

112
00:09:58,174 --> 00:10:00,843
Γιατί είσαι τόσο δραματικός;

113
00:10:00,844 --> 00:10:02,853
Ελα μαζί μου.

114
00:10:04,889 --> 00:10:05,931
Το υπουργικό συμβούλιο,

115
00:10:05,932 --> 00:10:08,100
το έργο Hanyang New Town,
τις εθνικές συνταξιοδοτικές επενδύσεις,

116
00:10:08,101 --> 00:10:10,060
Η Suojae είχε τα χέρια της σε όλα.

117
00:10:10,061 --> 00:10:12,646
Τι στο καλό συνέβη στο Suojae;

118
00:10:12,647 --> 00:10:14,598
Έτσι...

119
00:10:14,599 --> 00:10:15,941
Γεια σου.

120
00:10:15,942 --> 00:10:18,503
Είσαι καλά;

121
00:10:19,237 --> 00:10:20,779
Είμαι καλά...

122
00:10:20,780 --> 00:10:22,322
Δεν είναι αυτό το θέμα.

123
00:10:22,323 --> 00:10:23,866
Είμαι ύποπτος για φόνο αυτή τη στιγμή.

124
00:10:23,867 --> 00:10:24,816
Δεν είσαι καν περίεργος για αυτό;

125
00:10:24,817 --> 00:10:27,010
- Ω, έλα, κανείς δεν το αγοράζει!
-Τι ακολουθεί; Ταξίδι στο χρόνο;

126
00:10:27,011 --> 00:10:28,078
Πριν έρθω εδώ,

127
00:10:28,079 --> 00:10:29,638
οι γονείς σου, Να Γιανγκ,

128
00:10:29,639 --> 00:10:30,873
Πήγα και είδα κάθε ένα από αυτά.

129
00:10:30,874 --> 00:10:32,291
Τους είπα ότι κορνίζεσαι,

130
00:10:32,292 --> 00:10:35,135
τους είπε να μην ανησυχούν, κάθισε μαζί
καθένας τους και τους καθησύχασε,

131
00:10:35,136 --> 00:10:36,420
και δεν το παραδέχεσαι καν.

132
00:10:36,421 --> 00:10:38,470
Σας ευχαριστώ.

133
00:10:38,471 --> 00:10:39,381
Εντάξει.

134
00:10:39,382 --> 00:10:43,084
Ο Κανγκ Σιν Τζιν έκανε πραξικόπημα.

135
00:10:44,387 --> 00:10:45,679
Πρώτα πράγματα πρώτα,

136
00:10:45,680 --> 00:10:48,056
πρέπει να καθαρίσουμε το όνομά σου.

137
00:10:48,057 --> 00:10:49,892
Κάποιος χρησιμοποίησε το αίμα σου

138
00:10:49,893 --> 00:10:51,660
να λερώσει τα πάντα,

139
00:10:51,661 --> 00:10:54,062
το σώμα, τα στοιχεία, όλα αυτά.

140
00:10:54,063 --> 00:10:57,024
Όποιος το έκανε, Κανγκ
Ο Σιν Τζιν ήταν πίσω από αυτό.

141
00:10:57,025 --> 00:10:59,568
Μετά τον κυνηγάμε πρώτα.

142
00:10:59,569 --> 00:11:01,862
Ούτε οικογένεια, ούτε συγγενείς, ούτε τίποτα.

143
00:11:01,863 --> 00:11:04,198
Δεν έχουμε ιδέα πού κρύβεται.

144
00:11:04,199 --> 00:11:06,850
Έλα σε μένα μπροστά στην αστυνομία.

145
00:11:06,851 --> 00:11:08,952
Αυτό είναι το λιγότερο που κάνεις

146
00:11:08,953 --> 00:11:11,529
αν θέλεις να ξεκαθαρίσεις μια κατηγορία για φόνο.

147
00:11:12,790 --> 00:11:17,017
Ο Kang Shin Jin με φωνάζει.

148
00:11:18,588 --> 00:11:21,256
Ναι, αυτός είναι ο Han Jeong Hun.

149
00:11:22,133 --> 00:11:24,218
Τα παράνομα κεφάλαια που χύσατε

150
00:11:24,219 --> 00:11:27,711
στις τελευταίες γενικές εκλογές,

151
00:11:27,712 --> 00:11:29,267
και τους φακέλους μετρητών
από την κούρσα για την ηγεσία του κόμματος,

152
00:11:29,268 --> 00:11:31,892
Θα τα εξαφανίσω όλα.

153
00:11:31,893 --> 00:11:35,244
Ναι, κατανοητό.

154
00:12:03,132 --> 00:12:04,800
Όλοι είναι εδώ.

155
00:12:04,801 --> 00:12:06,885
Έχετε τον λόγο.

156
00:12:09,097 --> 00:12:12,766
Τα λουριά σου κρατιούνται
από τον Σεβασμιώτατο και από εμένα.

157
00:12:13,601 --> 00:12:15,894
Ένα αρχείο που περιέχει κάθε τελευταίο
των βρώμικων μυστικών σου

158
00:12:15,895 --> 00:12:18,146
μόλις σου στάλθηκε.

159
00:12:21,165 --> 00:12:22,524
[Αναφορά στρατηγικής κατανομής περιουσιακών στοιχείων S Group]

160
00:12:22,525 --> 00:12:26,051
Αλλά αν με βοηθήσετε να επιστρέψω, [Records of
Το παράνομο ταμείο του Πρωθυπουργού Lee Tae Geun]

161
00:12:26,052 --> 00:12:29,288
αυτό το αρχείο δεν θα δει ποτέ το φως της δημοσιότητας.

162
00:12:29,289 --> 00:12:32,526
Ο Σεβασμιώτατος τα χύνει όλα
στην εισαγγελία,

163
00:12:32,527 --> 00:12:34,721
κάθε τελευταία αδυναμία έχουμε.

164
00:12:40,753 --> 00:12:44,047
Όταν πεθαίνει,
τα μυστικά μας θα πάνε στον τάφο μαζί του.

165
00:12:44,048 --> 00:12:46,675
Θα το βεβαιωθώ.

166
00:13:06,112 --> 00:13:09,348
Δεν αλλάζει τίποτα.

167
00:13:09,349 --> 00:13:11,183
Στη θέση του Σεβασμιωτάτου,

168
00:13:11,184 --> 00:13:14,161
Θα, μαζί με όλους εσάς,

169
00:13:14,162 --> 00:13:17,064
να οδηγήσει αυτή τη χώρα.

170
00:13:35,271 --> 00:13:39,077
Αρκετά εντυπωσιακό για κάποιον που τρέχει.

171
00:13:40,044 --> 00:13:42,731
Έχει μόχλευση σε όλα
άγαμο άτομο στο Suojae.

172
00:13:42,732 --> 00:13:43,732
Θα χρησιμοποιήσει αυτό το μοχλό

173
00:13:43,733 --> 00:13:45,734
να παλέψει για να επιστρέψει εκεί που ήταν.

174
00:13:45,735 --> 00:13:48,320
Σκότωσε τον συνέδριο Wu Gyo Hun.

175
00:13:48,321 --> 00:13:49,696
Πλαισιώνοντας ανθρώπους,

176
00:13:49,697 --> 00:13:52,032
να τους σκοτώσει για να τους κλείσει το στόμα,

177
00:13:52,033 --> 00:13:53,909
πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει
οτιδήποτε πάει στο δρόμο του.

178
00:13:53,910 --> 00:13:56,161
Αυτός είναι.

179
00:13:56,162 --> 00:13:58,121
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

180
00:13:58,122 --> 00:14:00,015
Έφτασες εδώ πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

181
00:14:00,016 --> 00:14:01,917
Πώς περάσατε;

182
00:14:01,918 --> 00:14:05,053
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

183
00:14:12,136 --> 00:14:14,221
Αυτή είναι η πληροφορία για τα μέλη του Suojae.

184
00:14:14,222 --> 00:14:18,074
Έχει όλο τον καυστήρα τους
αριθμούς τηλεφώνου σε αυτό.

185
00:14:22,497 --> 00:14:24,930
Το θέμα είναι ότι τον τελευταίο καιρό έχω κατακλυστεί.

186
00:14:24,931 --> 00:14:26,775
Υπάρχει η κατά συρροή κλοπή λάχανου,

187
00:14:26,776 --> 00:14:28,860
η εξαφανισμένη κατσίκα αναπαραγωγής Blackie...

188
00:14:28,861 --> 00:14:30,445
Σειριακή κλοπή λάχανου

189
00:14:30,446 --> 00:14:31,988
και μια κατσίκα ονόματι Blackie;

190
00:14:31,989 --> 00:14:36,368
Στη συνέχεια, απλώς πιέστε
αυτό το μικρό πράγμα στο ενδιάμεσο.

191
00:14:37,912 --> 00:14:40,372
Ξέρετε ότι το Haenam είναι κυριολεκτικά
το τέλος της γραμμής, σωστά;

192
00:14:40,373 --> 00:14:41,915
Αν με πιέσουν κι άλλο,

193
00:14:41,916 --> 00:14:44,501
Θα κοιμάμαι με τα ψάρια.

194
00:14:44,502 --> 00:14:46,086
Ο Σουότζε ετοιμάζεται να διαλυθεί,

195
00:14:46,087 --> 00:14:48,380
και θα είναι ο καθένας για τον εαυτό του.

196
00:14:48,381 --> 00:14:53,683
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με την παρακολούθηση
τα τηλέφωνά τους με καύση.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,577
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ούτε ένα
γλιστρήσει μέσα, σωστά;

198
00:14:55,578 --> 00:14:57,139
[Λίστα τηλεφωνικών αριθμών ψευδωνύμου
για τα μέλη του Suojae]

199
00:14:57,140 --> 00:14:58,932
Ω, ναι, ερευνήτρια Κιμ.

200
00:14:58,933 --> 00:15:01,476
Ξέρεις αυτή την υπόθεση κλοπής λάχανου;

201
00:15:01,477 --> 00:15:02,727
το κοίταξα,

202
00:15:02,728 --> 00:15:04,880
και αποδεικνύεται ότι είναι μεγαλύτερο από όσο πιστεύαμε.

203
00:15:04,881 --> 00:15:08,400
Πρέπει να υποβάλω ένα αίτημα εντοπισμού τοποθεσίας
με τον μεταφορέα.

204
00:15:08,401 --> 00:15:12,554
Διακινδύνευσα ολόκληρη την καριέρα μου
τρέχει αυτό το ίχνος τοποθεσίας.

205
00:15:26,352 --> 00:15:27,352
Πρέπει να βρούμε

206
00:15:27,353 --> 00:15:29,688
USB του Hwang Nam Yong
που έχει ο Kang Shin Jin.

207
00:15:29,689 --> 00:15:32,424
Έτσι τους κατεβάζουμε όλους
σε ένα καθαρό σκούπισμα.

208
00:15:32,425 --> 00:15:34,926
Ακόμα κι αν το βρούμε, δεν είναι
αυτό είναι ακόμα πρόβλημα;

209
00:15:35,601 --> 00:15:38,455
Ας ανησυχήσουμε για αυτό αφού το βρούμε.

210
00:15:49,974 --> 00:15:52,586
Δίνουμε λοιπόν τα χέρια με τον επικεφαλής δικαστή Kang,

211
00:15:52,587 --> 00:15:54,196
ή δεν το κάνουμε;

212
00:15:54,197 --> 00:15:56,932
Νομίζω ότι πρέπει.

213
00:16:01,329 --> 00:16:04,404
Δεν θα μας ακολουθήσει ο εκλεγμένος πρόεδρος;

214
00:16:04,405 --> 00:16:06,875
Είναι μια ολοκαίνουργια διοίκηση.
Θα θέλουν τα κεφάλια μας.

215
00:16:06,876 --> 00:16:09,785
Νομίζετε ότι ο εκλεγμένος πρόεδρος

216
00:16:09,786 --> 00:16:12,255
ο ίδιος δεν έχει περάσει από εκλογές;

217
00:16:12,256 --> 00:16:13,882
Ένας άνθρωπος τόσο αδίστακτος όσο ο επικεφαλής δικαστής Kang,

218
00:16:13,883 --> 00:16:16,318
δεν είμαστε οι μόνοι

219
00:16:16,319 --> 00:16:19,846
έχει λουρί.

220
00:16:19,847 --> 00:16:22,507
Το ταμείο λάσπης εκστρατείας.

221
00:16:37,532 --> 00:16:39,866
Κάλεσες για backup;

222
00:16:39,867 --> 00:16:43,053
Γιατί να το κάνω; Θα σε έπαιρναν πρώτα.

223
00:17:20,857 --> 00:17:23,644
Κατέβασε το παράθυρό σου και δείξε μου τα χέρια σου!

224
00:17:29,025 --> 00:17:30,315
Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σας.

225
00:17:30,316 --> 00:17:32,119
[Kim Jin Ah, Ανώτατο Εισαγγελέα]

226
00:17:34,797 --> 00:17:36,823
Είμαι σε επίσημο καθήκον.

227
00:17:58,352 --> 00:17:59,446
Ναί.

228
00:17:59,447 --> 00:18:01,323
Είναι ένα αρχείο καταγραφής μυστικών δοκιμαστικών συμφωνιών

229
00:18:01,324 --> 00:18:04,255
που αφορούν δικηγορικά γραφεία και ισχυρά πρόσωπα.

230
00:18:04,256 --> 00:18:06,369
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

231
00:18:06,370 --> 00:18:08,313
Αυτή η τοποθεσία βρίσκεται στο ραντάρ του Lee Han Young,

232
00:18:08,314 --> 00:18:11,374
οπότε μια επιδρομή θα μπορούσε να έρθει οποιαδήποτε μέρα.

233
00:18:12,491 --> 00:18:16,438
Κρύψτε το σε ασφαλές μέρος
μέχρι να επιστρέψω στην εξουσία.

234
00:18:19,290 --> 00:18:22,609
Ναί. Κατάλαβα.

235
00:18:53,824 --> 00:18:56,153
Δεν ξεμένεις ποτέ από κόλπα.

236
00:18:57,038 --> 00:18:59,855
Μπορώ ακόμα να διαχειριστώ μια επίσκεψη
στο κέντρο κράτησης.

237
00:18:59,856 --> 00:19:01,591
Ετσι;

238
00:19:01,592 --> 00:19:03,718
Παραδώστε τους μυστικούς λογαριασμούς σας.

239
00:19:03,719 --> 00:19:06,846
Τι είναι αυτό για μένα;

240
00:19:06,847 --> 00:19:10,141
Θα αποκαταστήσω τη θέση σου στο Suojae.

241
00:19:12,269 --> 00:19:14,687
Μεγάλα λόγια από κάποιον που με ήθελε νεκρό.

242
00:19:14,688 --> 00:19:17,223
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

243
00:19:21,978 --> 00:19:23,978
Άργησες πολύ.

244
00:19:23,979 --> 00:19:26,908
Έχω ήδη χυθεί
πολλά στους εισαγγελείς.

245
00:19:26,909 --> 00:19:29,801
Ανέβηκε και το όνομά σου.

246
00:19:29,802 --> 00:19:31,219
Μόλις αναποδογυρίσω την απόδειξη,

247
00:19:31,220 --> 00:19:33,697
ο καθένας σας έχει τελειώσει.

248
00:19:34,699 --> 00:19:36,449
Η πόρτα δεν έχει κλείσει ακόμα.

249
00:19:36,450 --> 00:19:38,518
Ομολογία που εξανάγκασαν οι εισαγγελείς

250
00:19:38,519 --> 00:19:41,371
μπορεί πάντα να ληφθεί πίσω.

251
00:19:41,372 --> 00:19:42,689
Όχι.

252
00:19:42,690 --> 00:19:44,833
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

253
00:19:44,834 --> 00:19:48,378
Τα αρχεία που συγκέντρωσε ο Hwang Nam Yong
ως Εκλογικός Επίτροπος είναι μαζί μου.

254
00:19:48,379 --> 00:19:50,780
Βρώμικα ίχνη νομοθετών
και οι πρόεδροι, παρελθόν και παρόν,

255
00:19:50,781 --> 00:19:52,716
όλα τα έσκαψε ο Hwang Nam Yong

256
00:19:52,717 --> 00:19:54,826
την περίοδο που ήταν Επίτροπος Εκλογών.

257
00:19:54,827 --> 00:19:57,220
Φυσικά, το αρχείο σας περιλαμβάνεται.

258
00:19:57,221 --> 00:19:59,414
Το ξέρω ήδη.

259
00:20:08,416 --> 00:20:10,383
Δικαίωμα.

260
00:20:10,384 --> 00:20:12,052
Ο εκλεγμένος πρόεδρος κέρδισε

261
00:20:12,053 --> 00:20:15,388
το σήμα του στις τελευταίες γενικές εκλογές.

262
00:20:15,389 --> 00:20:16,556
Δεν υπάρχει περίπτωση

263
00:20:16,557 --> 00:20:20,408
χρηματοδότησε αυτόν τον αγώνα με
τίμια χρήματα και μόνο.

264
00:20:20,409 --> 00:20:23,521
Διαρροή του εκλεγμένου προέδρου
ίχνος βρώμικου χρήματος,

265
00:20:23,522 --> 00:20:27,691
και η νέα κυβέρνηση
δεν μπορεί καν να συναρμολογήσει ένα ντουλάπι.

266
00:20:27,692 --> 00:20:30,403
Κανένας υποψήφιος δεν θα επιβιώσει από τις ακροάσεις.

267
00:20:30,404 --> 00:20:33,966
Νεκρός στο νερό πριν καν ξεκινήσει;

268
00:20:37,286 --> 00:20:41,329
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ανάγκες του εκλεγμένου προέδρου.

269
00:20:47,213 --> 00:20:51,757
Θα κέρδιζε 30 δις
λογαριασμός κάνει το κόλπο;

270
00:21:10,569 --> 00:21:14,088
Στο τέλος πάντα έρχεται
μέχρι το χρήμα και την εξουσία.

271
00:21:29,088 --> 00:21:31,272
Μόλις έφυγε.

272
00:21:32,066 --> 00:21:34,134
Καλά.

273
00:21:35,110 --> 00:21:38,012
Επιταχύνετε τα πράγματα με το Se
Οι σπουδές του Hui στο εξωτερικό, επίσης.

274
00:21:52,403 --> 00:21:54,709
Ευχαριστώ.

275
00:21:54,710 --> 00:21:57,410
[HY]

276
00:22:02,012 --> 00:22:04,622
Ο Kang Shin Jin έκανε μια επίσκεψη.

277
00:22:04,623 --> 00:22:07,584
Ανέφερε τα αρχεία από τον Hwang Nam Yong.

278
00:22:07,585 --> 00:22:11,187
Τα αρχεία του εκλεγμένου προέδρου
είναι και εκεί μέσα.

279
00:22:11,188 --> 00:22:13,289
Κανγκ Σιν Τζιν.

280
00:22:13,290 --> 00:22:15,133
Θα αξιοποιήσει το
βρωμιά του εκλεγμένου προέδρου

281
00:22:15,134 --> 00:22:16,843
να πάρει νύχια την επιστροφή του.

282
00:22:16,844 --> 00:22:19,153
ξέρω. Αλλά αυτό το κάθαρμα υποσχέθηκε

283
00:22:19,154 --> 00:22:21,155
για να με φέρει πίσω στο Σουότζε.

284
00:22:21,156 --> 00:22:24,058
Προφανώς είναι ψέμα,
αλλά hey, είναι ωραίο να το ακούς.

285
00:22:24,059 --> 00:22:25,577
Έτσι...

286
00:22:25,578 --> 00:22:27,687
του παρέδωσα

287
00:22:27,688 --> 00:22:29,355
η ευτυχία Seonjin
Λογαριασμός Foundation shell

288
00:22:29,356 --> 00:22:32,100
με τις μηνιαίες καταθέσεις του 10%.

289
00:22:42,595 --> 00:22:44,971
Τι φτηνό γέλιο.

290
00:22:44,972 --> 00:22:47,373
Τι σωρό χαρακτήρες.

291
00:22:48,100 --> 00:22:49,976
Μεγάλος.

292
00:22:49,977 --> 00:22:53,346
Τώρα μπορούμε επιτέλους να καρφιτσώσουμε τον Kang Shin Jin.

293
00:22:55,223 --> 00:22:57,133
[Ρεπόρτερ Song Na Yeon]

294
00:22:57,134 --> 00:22:59,469
Ναι, Ρεπόρτερ Σονγκ.

295
00:22:59,470 --> 00:23:03,840
[Εισαγγελία]

296
00:23:15,836 --> 00:23:18,304
Πάρκο Εισαγγελέα.

297
00:23:18,305 --> 00:23:20,031
Είδα την ευτυχία Seonjin
Έρευνα θεμελίωσης

298
00:23:20,032 --> 00:23:22,050
στις ειδήσεις.

299
00:23:22,051 --> 00:23:23,910
Ωραία δουλειά.

300
00:23:23,911 --> 00:23:26,538
Είστε εδώ για να παραδοθείτε;

301
00:23:26,539 --> 00:23:28,340
Να παραδοθώ;

302
00:23:29,667 --> 00:23:32,126
Όχι, νομίζω ότι υπήρξε κάποια σύγχυση.

303
00:23:32,127 --> 00:23:34,963
Παρεμπιπτόντως, είχατε κάτι να φάτε;

304
00:23:45,850 --> 00:23:49,410
Παραδέχεσαι τον φόνο
του συναρμολογητή Wu Gyo Hun;

305
00:23:54,525 --> 00:23:56,801
Σου είπα, όλα είναι μπέρδεμα.

306
00:23:57,544 --> 00:24:00,947
Kwak Sun Won, αυτός που
πέθανε από πυροβολισμό. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

307
00:24:11,083 --> 00:24:12,984
Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει.

308
00:24:37,359 --> 00:24:39,129
Αφαιρέστε το.

309
00:25:25,714 --> 00:25:28,299
[Αρχιεισαγγελέας]

310
00:25:36,016 --> 00:25:38,735
[Αρχιεισαγγελέας]

311
00:25:59,730 --> 00:26:03,850
[Εισαγγελία]

312
00:26:15,708 --> 00:26:18,334
Ο πρόεδρος του κόμματος και το πλήθος των Suojae

313
00:26:18,335 --> 00:26:20,920
όλοι λένε ότι σκότωσες τον συνέδριο Wu,

314
00:26:20,921 --> 00:26:23,298
όχι ο Κανγκ Σιν Τζιν.

315
00:26:23,299 --> 00:26:25,508
Αν αυτό συνεχιστεί,

316
00:26:29,196 --> 00:26:31,806
θα μπορούσε πραγματικά να επιστρέψει στην εξουσία.

317
00:26:33,434 --> 00:26:35,309
Μην ανησυχείς.

318
00:26:35,310 --> 00:26:38,079
Όλο το παιχνίδι πρόκειται να ανατραπεί.

319
00:26:44,153 --> 00:26:47,413
Έκλεισες συμφωνία με τον Αρχηγό
Δικαστής Κανγκ, έτσι δεν είναι;

320
00:26:50,676 --> 00:26:52,160
Αυτός ο άνθρωπος είναι φυγάς.

321
00:26:52,161 --> 00:26:54,595
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα!

322
00:26:54,596 --> 00:26:57,165
Δεν κρατήθηκες. Απλά απέτυχες.

323
00:26:57,166 --> 00:26:59,633
Αυτό το κάνει απόπειρα φόνου.

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,897
Κι αν πούμε

325
00:27:04,898 --> 00:27:07,942
απέρριψες τον Kang Shin Jin

326
00:27:07,943 --> 00:27:09,594
όταν σου ζήτησε να σκοτώσεις κάποιον;

327
00:27:09,595 --> 00:27:11,171
Με συγχωρείτε;

328
00:27:14,641 --> 00:27:16,059
Ναί.

329
00:27:16,060 --> 00:27:18,244
Τον απέρριψα.

330
00:27:21,765 --> 00:27:24,041
Αυτή η ομιλία εκφωνήθηκε

331
00:27:24,042 --> 00:27:27,128
ενόψει της ορκωμοσίας της νέας κυβέρνησης
να περιγράψει συγκεκριμένα βήματα

332
00:27:27,129 --> 00:27:29,255
για την οικονομική μεταρρύθμιση.

333
00:27:29,256 --> 00:27:32,200
είπε ο εκλεγμένος πρόεδρος Κιμ
η σημερινή οικονομική κρίση...

334
00:27:32,201 --> 00:27:33,284
Έχουμε έκτακτα νέα.

335
00:27:33,285 --> 00:27:35,803
Ο πρώην επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin
του Κεντρικού Επαρχιακού Δικαστηρίου της Σεούλ

336
00:27:35,804 --> 00:27:38,222
τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες για διαταγή φόνου

337
00:27:38,223 --> 00:27:40,224
και συγκεντρώνοντας τεράστια παράνομη περιουσία.

338
00:27:40,225 --> 00:27:42,001
Ένας γιατρός που ταυτοποιείται ως "Α"
από το Γενικό Νοσοκομείο Mirae

339
00:27:42,002 --> 00:27:44,061
το έχει παραδεχτεί
την διέταξε ο πρώην αρχιδικαστής

340
00:27:44,062 --> 00:27:46,647
να σκοτώσει έναν ασθενή σε κρίσιμη κατάσταση.

341
00:27:46,648 --> 00:27:49,984
Επιπλέον, μαρτυρία του εκλιπόντος
αποκάλυψε ο πρώην πρόεδρος Παρκ

342
00:27:49,985 --> 00:27:53,112
ότι ο αληθινός κάτοχος του Seonjin
Ο κρυφός λογαριασμός του Happiness Foundation

343
00:27:53,113 --> 00:27:55,698
ήταν ο ίδιος ο Kang Shin Jin. [Δολοφονία
Ισχυρισμοί για παράκληση και υποβάθμιση κεφαλαίων]

344
00:27:55,699 --> 00:27:57,783
Οι ερευνητές βρήκαν σημάδια

345
00:27:57,784 --> 00:28:00,995
ότι ο πρώην αρχιδικαστής
πήρε χρήματα από πολιτικούς

346
00:28:00,996 --> 00:28:02,371
και επιχειρηματικά στοιχεία για χρόνια,

347
00:28:02,372 --> 00:28:04,373
αποκομίζοντας τεράστια κέρδη από τη νοθεία δοκιμών

348
00:28:04,374 --> 00:28:06,918
πίσω από κλειστές πόρτες.

349
00:28:28,257 --> 00:28:30,258
Η Βίβλος.

350
00:28:47,125 --> 00:28:48,709
Με το Park Kwang να φύγει,

351
00:28:48,710 --> 00:28:52,655
Μόνο ο Kang Shin Jin έχει
όλα με λουρί.

352
00:28:53,590 --> 00:28:55,908
Βρήκες τίποτα στο κελί του;

353
00:28:55,909 --> 00:28:57,451
Ψάξαμε κάθε εκατοστό του.

354
00:28:57,452 --> 00:29:00,246
Μόνο προσωπικά πράγματα και μια Βίβλο και...

355
00:29:00,247 --> 00:29:02,331
Μια Βίβλος;

356
00:29:03,275 --> 00:29:05,434
Θα παραμερίσω το Park Kwang To,
αυτός ο σαμανολατρικός ανόητος,

357
00:29:05,435 --> 00:29:07,086
και αρπάξω τον Suojae για μένα.

358
00:29:07,087 --> 00:29:09,313
Και όταν φτάσει εκείνη η μέρα,

359
00:29:09,314 --> 00:29:12,258
Θα χρειαστώ έναν συνεργάτη
για να με βοηθήσει να σφυρηλατήσω ένα νέο είδος δικαιοσύνης.

360
00:29:12,259 --> 00:29:13,776
Ένας άνθρωπος που είναι βαθιά μέσα στον σαμανισμό

361
00:29:13,777 --> 00:29:15,528
δεν θα άγγιζε μια Βίβλο.

362
00:29:15,529 --> 00:29:18,698
Παρατήρησες κάτι περίεργο
για την ίδια τη Βίβλο;

363
00:29:18,699 --> 00:29:21,158
Ειλικρινά, έχεις αρχίσει να με φρικάρεις.

364
00:29:21,159 --> 00:29:24,578
Υπήρχε ένα φυλαχτό
κρυμμένο μέσα στη Βίβλο.

365
00:29:28,510 --> 00:29:31,250
[Προστασία από τις Τρεις Καταστροφές]

366
00:29:54,101 --> 00:29:57,750
[Μην σταυρώνεις]

367
00:30:42,199 --> 00:30:45,504
[Αναφορά Slush Fund,
Πρωθυπουργός Lee Tae Geun]

368
00:30:45,505 --> 00:30:47,995
Αυτό είναι το χωμάτινο Park Kwang To
είχε σε κάθε μέλος του Suojae.

369
00:30:47,996 --> 00:30:49,563
Καθαρίστε τη βρωμιά εκεί μέσα,

370
00:30:49,564 --> 00:30:52,666
και η λαβή του Kang Shin Jin καταρρέει μαζί του.

371
00:30:52,667 --> 00:30:54,652
Αυτή η καθαριότητα σπιτιού είναι
θα πάρει λίγο.

372
00:30:54,653 --> 00:30:56,379
Ακόμη και με τον Suojae να έχει καθαριστεί,

373
00:30:56,380 --> 00:30:59,115
Ο Kang Shin Jin έχει ακόμα
έμεινε ένα φύλλο για να παίξετε.

374
00:30:59,116 --> 00:31:00,366
ΠΟΥ;

375
00:31:00,367 --> 00:31:02,076
Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ.

376
00:31:02,077 --> 00:31:03,933
Δικαστής Kim Yun Hyeok.

377
00:31:03,934 --> 00:31:05,842
[Δικαστικές οδηγίες για νικητήρια ετυμηγορία]

378
00:31:05,843 --> 00:31:09,043
[Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας Yu Won Ik]

379
00:31:13,672 --> 00:31:16,090
Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας Yu Won Ik.

380
00:31:22,560 --> 00:31:26,429
[Εισαγγελία]

381
00:31:26,430 --> 00:31:28,577
Έρχεσαι μαζί μας.

382
00:31:38,422 --> 00:31:40,923
- Ανακριτής Baek.
- Ναι.

383
00:31:40,924 --> 00:31:42,725
Πάμε.

384
00:31:44,286 --> 00:31:48,072
[Ηγέτης του κόμματος Han Jeong Hun]

385
00:31:48,073 --> 00:31:49,306
Σου είπα, δεν πρέπει να αντιδράς έτσι.

386
00:31:49,307 --> 00:31:51,767
Ειλικρινά δεν βλέπετε
η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε;

387
00:31:51,768 --> 00:31:54,086
Πρέπει να σκουπίσουμε αυτό το αρχείο αμέσως.

388
00:31:54,087 --> 00:31:56,613
Άκουσέ με προσεκτικά.

389
00:31:58,516 --> 00:32:00,860
Είμαστε στην Ειδική Έρευνα
Τμήμα από την Κεντρική Περιφέρεια της Σεούλ.

390
00:32:00,861 --> 00:32:02,278
Κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο

391
00:32:02,279 --> 00:32:03,946
τίθεται σε επείγουσα σύλληψη

392
00:32:03,947 --> 00:32:05,389
επί χρεώσεων

393
00:32:05,390 --> 00:32:06,740
συμπεριλαμβανομένης της δωροδοκίας, της κατάχρησης εξουσίας,

394
00:32:06,741 --> 00:32:07,908
παραβιάσεις εθνικής ασφάλειας,

395
00:32:07,909 --> 00:32:11,845
παράβαση καθήκοντος και πολλά άλλα.

396
00:32:14,775 --> 00:32:17,777
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Πρόεδρε Jang.

397
00:32:21,406 --> 00:32:24,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.

398
00:32:29,872 --> 00:32:33,784
[Πρόεδρος Jang Yong Hyeon]

399
00:33:02,989 --> 00:33:04,865
Ναι, πατέρα. Ο Se Hui έχει
αποβλήθηκε με ασφάλεια.

400
00:33:04,866 --> 00:33:07,368
Μάλλον είναι ήδη στον αέρα.

401
00:33:08,428 --> 00:33:10,596
Καλή δουλειά.

402
00:33:19,356 --> 00:33:21,815
Μεταξύ των κρατουμένων μέχρι στιγμής

403
00:33:21,816 --> 00:33:24,735
είναι ο Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας,
Πρόεδρος του S Group Jang Yong Hyeon,

404
00:33:24,736 --> 00:33:26,779
Ο αρχηγός του κόμματος Daehan Joongsim Han Jeong Hun,

405
00:33:26,780 --> 00:33:29,140
και ο διευθύνων σύμβουλος της Daejin Daily, Lee Ju Chan,

406
00:33:29,141 --> 00:33:31,367
που εκτείνεται σε ένα φαρδύ δίχτυ
πολιτικών, μεγιστάνες των επιχειρήσεων,

407
00:33:31,368 --> 00:33:34,103
και στελέχη των ΜΜΕ τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν.

408
00:33:34,104 --> 00:33:36,914
Το απόκτημα της εισαγγελίας
αυτού που λέγεται

409
00:33:36,915 --> 00:33:39,291
το Suojae X-File
από τον πρώην πρόεδρο Park Kwang To

410
00:33:39,292 --> 00:33:40,668
έχει εξαπολύσει μια πλημμύρα αποδεικτικών στοιχείων

411
00:33:40,669 --> 00:33:43,420
δένοντας τους μυημένους του Suojae
και ο επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin

412
00:33:43,421 --> 00:33:44,964
σε εκτεταμένη εγκληματική συμπεριφορά.

413
00:33:44,965 --> 00:33:47,258
Έπρεπε να είναι τα δικαστήρια
το τελευταίο προπύργιο της δικαιοσύνης,

414
00:33:47,259 --> 00:33:49,760
τίποτα περισσότερο από ένα έδαφος αναπαραγωγής
για εγκληματα παντοτε?

415
00:33:49,761 --> 00:33:51,762
Επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin,

416
00:33:51,763 --> 00:33:53,389
τώρα κατηγορείται για φόνο
και να διατάζει φόνους,

417
00:33:53,390 --> 00:33:54,932
έχει εκτεθεί για αποδοχή πληρωμών

418
00:33:54,933 --> 00:33:58,185
από πολιτικούς και επιχειρηματικούς κύκλους
να χειραγωγήσουν τις ετυμηγορίες.

419
00:33:58,186 --> 00:34:01,981
Ωστόσο, αυτό που μας ταρακουνάει στο
ο πυρήνας βρίσκεται αλλού.

420
00:34:01,982 --> 00:34:04,400
Περισσότεροι από 50 προεδρεύοντες δικαστές ήταν

421
00:34:04,401 --> 00:34:08,362
συνένοχος σε αυτή την τεράστια εγκληματική επιχείρηση.
[Η δικαιοσύνη που ποδοπατήθηκε από πενήντα δικαστές]

422
00:34:08,363 --> 00:34:11,490
Αψηφά κάθε κατανόηση.

423
00:34:11,491 --> 00:34:16,061
Ολόκληρη η Νότια Κορέα
το δικαστικό σύστημα έχει καταρρεύσει.

424
00:34:18,732 --> 00:34:20,774
Γύρνα πίσω.

425
00:34:22,277 --> 00:34:23,777
Είμαι ακόμα καταζητούμενος για φόνο.

426
00:34:23,778 --> 00:34:27,464
Το αίμα που βρέθηκε στο πτώμα και το
το όπλο είναι καθαρά περιστασιακό.

427
00:34:27,465 --> 00:34:29,758
Οι μάρτυρες του Suojae είναι δεσμευμένοι
να υποχωρήσουν τις δηλώσεις τους.

428
00:34:29,759 --> 00:34:31,302
Σταματήστε να ρισκάρετε τον λαιμό σας πάνω από τον Kang Shin Jin.

429
00:34:31,303 --> 00:34:33,621
Ελάτε οικειοθελώς.

430
00:34:33,622 --> 00:34:36,332
Θα φροντίσω να ερευνηθείς
χωρίς κράτηση.

431
00:34:36,333 --> 00:34:39,602
Και τι θα γινόταν αν το έκανα πραγματικά;

432
00:34:43,023 --> 00:34:46,066
Ο Κανγκ Σιν Τζιν έβλεπε μόνο ό,τι του ταίριαζε

433
00:34:46,067 --> 00:34:48,969
και ποτέ δεν αμφέβαλλε για τη δική του κρίση.

434
00:34:48,970 --> 00:34:51,880
Έτσι έσυρε
περισσότεροι από 50 προεδρεύοντες δικαστές

435
00:34:51,881 --> 00:34:54,074
κάτω μαζί του.

436
00:34:54,075 --> 00:34:56,285
Το δικαστικό σώμα όχι
έχει απόλυτη δικαιοσύνη.

437
00:34:56,286 --> 00:34:58,521
Προσπαθεί προς αυτό.

438
00:34:58,522 --> 00:35:00,022
Με αυτό το πρότυπο,

439
00:35:00,023 --> 00:35:01,832
ένας ύποπτος για φόνο όπως εγώ, ως δικαστής,

440
00:35:01,833 --> 00:35:04,401
δεν έχει δουλειά να περπατά δωρεάν
κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.

441
00:35:04,402 --> 00:35:08,504
Η δικαιοσύνη ισχύει για όλους το ίδιο.

442
00:35:11,576 --> 00:35:15,128
Τουλάχιστον έκανα μέντορα σε ένα άτομο σωστά.

443
00:35:15,847 --> 00:35:17,414
εχεις δικιο.

444
00:35:17,415 --> 00:35:19,875
Δεν είμαι πάνω από αυτό το άτομο.

445
00:35:19,876 --> 00:35:23,979
Ένα λάθος βήμα
και δεν θα ήμουν διαφορετικός από τον Kang Shin Jin.

446
00:35:27,217 --> 00:35:30,386
Παραδώσατε προσωπικά
το Suojae X-File στην εισαγγελία;

447
00:35:30,387 --> 00:35:32,513
Ναί.

448
00:35:32,514 --> 00:35:35,432
Θα μπορούσατε να το έχετε εξαργυρώσει.

449
00:35:35,433 --> 00:35:37,476
Πλούτος, επιρροή.

450
00:35:37,477 --> 00:35:41,346
Μπορεί να έχετε δημιουργήσει ακόμη και ένα άλλο Suojae.

451
00:35:42,832 --> 00:35:45,943
Θα μείνω σε αυτά που ξέρω.
Περνώντας τα αρχεία υποθέσεων,

452
00:35:45,944 --> 00:35:48,253
ακονίζοντας τα μολύβια μου,

453
00:35:49,923 --> 00:35:52,241
και σύνταξη αποφάσεων.

454
00:35:56,079 --> 00:35:59,398
Θα φέρω τον Κανγκ Σιν Τζιν
και πάρω τη θέση μου πίσω στον πάγκο.

455
00:36:00,141 --> 00:36:01,709
Καλός.

456
00:36:01,710 --> 00:36:05,304
Όταν επιστρέψεις, είσαι
που προεδρεύει της υπόθεσής του.

457
00:36:39,222 --> 00:36:41,974
Το Suojae X-File του πρώην Προέδρου Παρκ

458
00:36:41,975 --> 00:36:45,169
χιονίζει γρήγορα
στην Πύλη Kang Shin Jin.

459
00:36:45,170 --> 00:36:47,479
Εν τω μεταξύ, όπως προκύπτουν ισχυρισμοί

460
00:36:47,480 --> 00:36:50,190
ότι ο θάνατος του πρώην Προέδρου Παρκ
ήταν ύποπτο,

461
00:36:50,191 --> 00:36:51,608
κάποιοι εικάζουν

462
00:36:51,609 --> 00:36:54,069
ότι και αυτό μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί

463
00:36:54,070 --> 00:36:55,821
από κάποιον που ενεργεί κατόπιν εντολών

464
00:36:55,822 --> 00:36:58,207
από τον πρώην επικεφαλής δικαστή Kang Shin Jin.

465
00:37:09,335 --> 00:37:11,278
Αυτή η τοποθεσία βρίσκεται στο ραντάρ του Lee Han Young,

466
00:37:11,279 --> 00:37:14,323
οπότε μια επιδρομή θα μπορούσε να έρθει οποιαδήποτε μέρα.

467
00:37:14,324 --> 00:37:18,177
Κρύψτε το σε ασφαλές μέρος
μέχρι να επιστρέψω στην εξουσία.

468
00:37:19,888 --> 00:37:21,955
Επιστροφή στην εξουσία; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

469
00:37:21,956 --> 00:37:23,999
Ακολούθησα κάθε εντολή που έδινε,

470
00:37:24,000 --> 00:37:26,326
και τώρα ο λαιμός μου είναι στη γραμμή.

471
00:37:26,327 --> 00:37:29,172
Με αυτόν τον ρυθμό, παίρνω
η πτώση για όλα αυτά.

472
00:37:32,734 --> 00:37:34,760
Τι να κάνω με αυτά τα πράγματα;

473
00:37:34,761 --> 00:37:37,588
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πυρπολήσω τα πάντα.

474
00:37:45,063 --> 00:37:47,464
Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

475
00:37:47,465 --> 00:37:48,415
Αυτό είναι...

476
00:37:48,416 --> 00:37:51,084
Αυτό είναι ένα στολίδι.

477
00:37:53,129 --> 00:37:55,047
Ξέρεις πώς να τα φοράς, σωστά;

478
00:37:55,048 --> 00:37:56,965
Γιατί κουβαλάς

479
00:37:56,966 --> 00:37:58,592
κάτι τόσο επικίνδυνο;

480
00:37:58,593 --> 00:37:59,927
Πρέπει να τα βάλω σε εσάς προσωπικά;

481
00:37:59,928 --> 00:38:02,871
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.

482
00:38:05,809 --> 00:38:08,777
- Πάρκο Εισαγγελέα.
- Τελείωσε.

483
00:38:15,527 --> 00:38:17,152
Αν το έδινα στον εκλεγμένο πρόεδρο,

484
00:38:17,153 --> 00:38:21,538
θα μου αγόραζε ένα αθώο
ετυμηγορία ή χάρη;

485
00:38:25,311 --> 00:38:28,531
[Kim Yun Hyeok]

486
00:38:29,749 --> 00:38:31,942
Αντιμετωπίζονται τα αρχεία;

487
00:38:31,943 --> 00:38:34,893
Αυτός είναι ο Λι Χαν Γιανγκ.

488
00:38:34,894 --> 00:38:36,296
Ακόμα και με την πλάτη στον τοίχο,

489
00:38:36,297 --> 00:38:38,824
δεν έπρεπε να εμπιστευτείς την Kim Yun Hyeok.

490
00:38:38,825 --> 00:38:40,008
Με την ευκαιρία,

491
00:38:40,009 --> 00:38:42,411
Ο Εισαγγελέας Παρκ ήθελε να πω ευχαριστώ.

492
00:38:42,412 --> 00:38:44,413
Λέει ότι πήρε τη δοκιμαστική συμφωνία
αρχεία μια χαρά, σας ευχαριστώ.

493
00:38:44,414 --> 00:38:45,873
Θέλετε να τον ευχαριστήσετε μόνοι σας;

494
00:38:45,874 --> 00:38:47,641
Σας ευχαριστώ.

495
00:38:47,642 --> 00:38:49,918
Είπα να με εντοπίσουν ενώπιον της αστυνομίας,

496
00:38:49,919 --> 00:38:51,670
παρόλα αυτά, δεν έχεις κάνει όλα τα άλλα.

497
00:38:51,671 --> 00:38:53,230
Να είστε υπομονετικοί.

498
00:38:53,231 --> 00:38:56,108
Όταν είσαι χωρίς άκρα και βουτηγμένος στο αίμα,

499
00:38:56,109 --> 00:38:58,469
Θα είμαι εκεί και θα σε κοιτάω από κάτω.

500
00:38:58,470 --> 00:39:00,320
Παρεμπιπτόντως, είμαι περίεργος,

501
00:39:00,321 --> 00:39:03,390
έχει μείνει κάτι στο μανίκι σου;

502
00:39:05,660 --> 00:39:07,244
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

503
00:39:07,245 --> 00:39:10,481
Θα οπλίσετε δυνατά τον εκλεγμένο πρόεδρο;

504
00:39:11,666 --> 00:39:14,835
Πήγα ακριβώς έξω από το Seoul Central
Εισαγγελία Πρωτοδικών,

505
00:39:14,836 --> 00:39:17,638
και θα ανακτήσω τη θέση μου σε χρόνο μηδέν.

506
00:39:18,506 --> 00:39:22,326
Εν τω μεταξύ, είσαι ακόμα καταζητούμενος για φόνο.

507
00:39:22,327 --> 00:39:24,970
Θα πρόσεχα τη δική σου πλάτη αν ήμουν στη θέση σου.

508
00:39:31,394 --> 00:39:33,770
Με τόλμησε να τον κυνηγήσω,

509
00:39:33,771 --> 00:39:36,507
και τώρα ισχυρίζεται ότι επιστρέφει;

510
00:39:38,510 --> 00:39:40,594
Αυτό είναι μπλόφα.

511
00:39:41,587 --> 00:39:43,305
Τότε...

512
00:39:43,306 --> 00:39:46,683
Έμπαινες με τους λαθρέμπορους
πιάνοντας τον Τσου Γιονγκ Τζιν, σωστά;

513
00:39:46,684 --> 00:39:48,769
Αυτό είναι σωστό. Τι γίνεται με αυτό;

514
00:39:48,770 --> 00:39:51,121
Μοιάζει με τον Kang Shin Jin

515
00:39:51,122 --> 00:39:53,615
μπορεί να προσπαθήσει να φύγει από τη χώρα με βάρκα.

516
00:39:56,419 --> 00:40:00,295
Φιγούρες. Πάντα τρέχουν για τη θάλασσα.

517
00:40:00,296 --> 00:40:01,915
Καλά.

518
00:40:07,472 --> 00:40:09,081
Βγήκε μπροστά;

519
00:40:09,082 --> 00:40:12,550
Ο Yu Se Hui ήρθε να με δει.

520
00:40:13,269 --> 00:40:15,019
Εισαγγελέας Κιμ.

521
00:40:15,020 --> 00:40:19,000
[Εισαγγελία]

522
00:40:32,664 --> 00:40:34,039
Παραδέχτηκε ότι πήρε

523
00:40:34,040 --> 00:40:37,975
μια γάζα μουσκεμένη στο αίμα σου.

524
00:40:37,976 --> 00:40:41,545
Είπε ότι το χρησιμοποίησε
να πλαστογραφήσει τα στοιχεία του φόνου.

525
00:40:44,384 --> 00:40:47,010
Ο Kang Shin Jin πιθανότατα έδωσε την εντολή,

526
00:40:47,011 --> 00:40:48,662
και Yu Seon Cheol

527
00:40:48,663 --> 00:40:50,806
πιθανότατα το έσπρωξε στο Se Hui.

528
00:40:50,807 --> 00:40:53,183
Όσο για τον Σε Χούι...

529
00:40:53,184 --> 00:40:55,794
ήταν πίσω σε μια γωνία.

530
00:40:55,795 --> 00:40:57,938
Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα;

531
00:41:01,009 --> 00:41:03,752
Είστε πράγματι ένα πράγμα οι δυο σας;

532
00:41:04,570 --> 00:41:06,597
Ήμασταν παντρεμένοι σε μια προηγούμενη ζωή.

533
00:41:06,598 --> 00:41:08,891
Τι;

534
00:41:08,892 --> 00:41:11,059
αστειεύομαι.

535
00:41:12,286 --> 00:41:15,124
Τι είδους γελοίο αστείο είναι αυτό;

536
00:41:15,125 --> 00:41:17,393
Σοβαρά, ποια είναι η πραγματική ιστορία;

537
00:41:21,734 --> 00:41:24,310
[κ. Κιμ]

538
00:41:32,348 --> 00:41:33,890
Κύριε Κιμ! Πως περάσατε!

539
00:41:33,891 --> 00:41:35,267
Είναι ο Seok Jeong Ho.

540
00:41:35,268 --> 00:41:36,560
Δικαίωμα.

541
00:41:36,561 --> 00:41:38,020
Τα πήγες καλά, σωστά;

542
00:41:38,021 --> 00:41:39,146
Σίγουρος.

543
00:41:39,147 --> 00:41:41,732
Θα το κυνηγάω...

544
00:41:41,733 --> 00:41:43,316
Ακόμα τρέχεις

545
00:41:43,317 --> 00:41:45,802
εκείνες τις βραδινές βόλτες με βάρκα;

546
00:41:46,446 --> 00:41:49,169
Ω, όχι, δεν είμαι εγώ αυτός που επιβιβάζεται.

547
00:41:49,170 --> 00:41:54,710
[Seonhwagak]

548
00:42:22,507 --> 00:42:24,633
είσαι καλά;

549
00:42:27,445 --> 00:42:31,131
Το είπες την πρώτη φορά που με είδες.

550
00:42:32,366 --> 00:42:34,351
Τόσο νέος τότε,

551
00:42:34,352 --> 00:42:37,996
ο πιο λυπημένος ζητιάνος που είχα δει ποτέ.

552
00:42:37,997 --> 00:42:40,832
Σου έδωσα ένα κρύο ζυμαρικό,

553
00:42:40,833 --> 00:42:44,536
και το κατάπιες ολόκληρο,
φοβάται ότι κάποιος θα το άρπαζε.

554
00:42:47,715 --> 00:42:49,925
Μέχρι σήμερα,

555
00:42:51,160 --> 00:42:54,262
Δεν είχα ποτέ κάτι καλύτερο.

556
00:43:01,229 --> 00:43:04,523
Αυτή είναι η επαφή της Jo στο Incheon.

557
00:43:04,524 --> 00:43:07,484
Αν υπάρχουν μετρητά, θα το κάνει να συμβεί,

558
00:43:07,485 --> 00:43:09,820
ώστε να μπορεί να κανονίσει μια έξοδο από τη θάλασσα.

559
00:43:30,842 --> 00:43:32,993
θα επιστρέψω.

560
00:43:32,994 --> 00:43:36,355
Κράτα την υπόσχεσή σου.

561
00:43:58,311 --> 00:43:59,978
Μόλις τηλεφώνησε ο μεσίτης λαθρεμπορίου.

562
00:43:59,979 --> 00:44:02,147
Περιοχή Incheon. Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

563
00:44:02,148 --> 00:44:03,933
Σου στέλνω τη διεύθυνση τώρα. Ελέγξτε το.

564
00:44:03,934 --> 00:44:05,776
[Dol Jeong Ho, Jeong District, Incheon]

565
00:44:05,777 --> 00:44:06,818
Κατάλαβα.

566
00:44:06,819 --> 00:44:09,488
Έστειλα μήνυμα στο πάρκο εισαγγελέα
και την εισαγγελέα Κιμ επίσης.

567
00:44:09,489 --> 00:44:11,464
Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή.

568
00:44:11,465 --> 00:44:13,183
Εντάξει.

569
00:44:57,078 --> 00:44:59,329
Έλα μέσα.

570
00:45:03,918 --> 00:45:05,961
Τι ώρα σαλπάρουμε;

571
00:45:06,812 --> 00:45:09,548
Περίπου δύο με τρεις ώρες.

572
00:45:17,932 --> 00:45:20,684
Θα τακτοποιήσω το υπόλοιπο κατά την άφιξη.

573
00:45:24,230 --> 00:45:26,248
Αρκετά δίκαιο.

574
00:45:26,249 --> 00:45:30,193
Στο διάολο στέκεσαι τριγύρω;
Προσφέρουμε στον επισκέπτη μας ένα ποτό τουλάχιστον.

575
00:45:37,760 --> 00:45:41,644
Το να ζεις είναι πραγματικά μια τόσο κουραστική υπόθεση.

576
00:45:41,645 --> 00:45:43,140
Εδώ.

577
00:45:46,002 --> 00:45:48,720
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

578
00:45:51,165 --> 00:45:53,733
Ντρέπεσαι εύκολα.

579
00:45:54,770 --> 00:45:56,880
[Ποτό Κ]

580
00:46:03,311 --> 00:46:05,312
Πάρτε τον!

581
00:46:47,813 --> 00:46:50,040
Γεια σου!

582
00:46:52,985 --> 00:46:55,545
Παράδωσε αυτή την τσάντα.

583
00:46:56,405 --> 00:46:59,032
Τι είναι εκεί μέσα, ένα δοχείο με χρυσό;

584
00:46:59,033 --> 00:47:00,834
Φέρτε το εδώ.

585
00:47:08,684 --> 00:47:10,727
Τι συμβαίνει εδώ;

586
00:47:10,728 --> 00:47:12,604
Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ;

587
00:47:12,605 --> 00:47:15,590
Ξέχνα το. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

588
00:47:16,233 --> 00:47:18,360
Θα μπορούσατε να έχετε εμφανιστεί με αντίγραφο ασφαλείας.

589
00:47:18,361 --> 00:47:20,236
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

590
00:47:20,237 --> 00:47:22,697
Νομίζεις ότι είσαι σε ταινία δράσης;

591
00:47:22,698 --> 00:47:24,991
Πρέπει να τα γράψω όλα
για να μετακομίσετε;

592
00:47:24,992 --> 00:47:26,368
Εσείς άχρηστοι πανκ!

593
00:47:26,369 --> 00:47:28,086
Χτυπήστε τα να γίνουν πολτός!

594
00:47:43,861 --> 00:47:46,221
Αν πρόκειται να βγείτε λαθραία,
έπρεπε να βρεις την κατάλληλη διαδρομή.

595
00:47:46,222 --> 00:47:47,972
Αυτό λέω.

596
00:47:47,973 --> 00:47:50,485
Ούτε εγώ το έχω ξανακάνει αυτό, οπότε...

597
00:47:54,021 --> 00:47:55,688
Μόλις τα καταφέρουμε από εδώ,

598
00:47:55,689 --> 00:47:59,150
Θα αποδείξω ότι είσαι αθώος
της δολοφονίας του Wu Gyo Hun.

599
00:47:59,151 --> 00:48:01,653
Αυτό έχει ήδη αντιμετωπιστεί.

600
00:48:02,655 --> 00:48:04,072
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

601
00:48:04,073 --> 00:48:06,533
Για να σε δικάσουν.

602
00:48:09,203 --> 00:48:11,121
Αν εξαφανιστώ,

603
00:48:11,122 --> 00:48:13,765
πιστεύεις ότι θα έρθει η δικαιοσύνη σου;

604
00:48:14,375 --> 00:48:15,942
Πάω να επιδείξω

605
00:48:15,943 --> 00:48:18,737
ότι ο δρόμος της δικαιοσύνης μου είναι ο σωστός.

606
00:48:45,614 --> 00:48:47,315
Είσαι καλά;

607
00:49:11,040 --> 00:49:13,141
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

608
00:49:17,521 --> 00:49:19,272
Τελειώστε τα.

609
00:49:19,273 --> 00:49:20,969
Χαν Γιανγκ!

610
00:49:20,970 --> 00:49:22,570
Τι;

611
00:49:33,437 --> 00:49:35,538
Μην κουνηθείς!

612
00:49:36,540 --> 00:49:38,541
Μην κουνηθείς!

613
00:49:47,910 --> 00:49:50,653
Πάμε να πληρώσουμε για τα εγκλήματά σας.

614
00:49:52,181 --> 00:49:53,873
Νομίζεις ότι έχει τελειώσει τώρα;

615
00:49:53,874 --> 00:49:55,642
Πώς μπορεί να υπάρξει ένα τέλος;

616
00:49:55,643 --> 00:49:58,420
Όταν ο κόσμος βρίθει από εγκληματίες.

617
00:50:08,902 --> 00:50:11,015
Yu Seon Cheol.

618
00:50:14,662 --> 00:50:16,829
Είσαι υπό σύλληψη

619
00:50:16,830 --> 00:50:20,407
για την κατασκευή γεγονότων και
διεφθαρμένες δίκες.

620
00:50:28,092 --> 00:50:30,235
Μπαμπάς.

621
00:50:30,236 --> 00:50:31,761
Ποιος στο διάολο είσαι;

622
00:50:31,762 --> 00:50:32,762
Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα...

623
00:50:32,763 --> 00:50:34,731
Yu Jin Gwang.

624
00:50:42,590 --> 00:50:44,974
Αυτό είναι το ένταλμά σας.

625
00:50:46,652 --> 00:50:47,886
Ελάτε μαζί μας.

626
00:50:47,887 --> 00:50:49,320
Yu Ha Na είναι

627
00:50:49,321 --> 00:50:51,906
στην αίθουσα ανακρίσεων
με την κατηγορία της φοροδιαφυγής

628
00:50:51,907 --> 00:50:54,576
και δωροδοκία μαρτύρων.

629
00:50:59,419 --> 00:51:02,017
[Διευθύνων Σύμβουλος Yu Seon Cheol]

630
00:51:09,144 --> 00:51:15,079
[Δικηγορικό γραφείο Haenal]

631
00:51:15,080 --> 00:51:18,433
Με πρώην αρχιδικαστή
Η δίκη του Kang Shin Jin

632
00:51:18,434 --> 00:51:19,918
μόλις μια μέρα μακριά,

633
00:51:19,919 --> 00:51:22,228
τόσο των νομικών κύκλων όσο και των πολιτικών
[Ζωντανή μετάδοση του Kang Shin Jin's Trial]

634
00:51:22,229 --> 00:51:26,024
και οι επιχειρηματικοί κόσμοι είναι
ετοιμάζεται για την ετυμηγορία.

635
00:51:26,025 --> 00:51:29,652
Αναμένεται η δίωξη
να ζητήσει ισόβια στη φυλακή

636
00:51:29,653 --> 00:51:32,947
για τον πρώην επικεφαλής δικαστή Kang Shin Jin,

637
00:51:32,948 --> 00:51:35,408
και ο δικαστής Lee Han Young,
που προεδρεύει της πρώτης δίκης,

638
00:51:35,409 --> 00:51:37,827
έχει εγκρίνει τον κατηγορούμενο
Το αίτημα του Kang Shin Jin

639
00:51:37,828 --> 00:51:40,772
για να μεταδώσει ζωντανά τη διαδικασία.

640
00:51:46,378 --> 00:51:48,004
Πόσο ακόμα

641
00:51:48,005 --> 00:51:50,861
θα συνεχίσω αυτή τη φορά;
[Ο αείμνηστος Σιν Ναμ Σουκ]

642
00:52:02,978 --> 00:52:06,054
Θα συνεχίσω να ζω σε αυτόν τον κόσμο,

643
00:52:06,055 --> 00:52:09,100
κάνοντας νέες επιλογές στην πορεία;

644
00:52:10,520 --> 00:52:15,099
♪ Με σπασμένη καρδιά ♪
♪ Χορεύει με τη φωτιά ♪

645
00:52:15,100 --> 00:52:20,949
♪ Πρέπει να το σταματήσω αυτό
συμπάθεια εκδίκησης ♪

646
00:52:20,950 --> 00:52:25,830
♪ Δεν μπορώ να κινηθώ με την πληγωμένη μου καρδιά ♪

647
00:52:26,790 --> 00:52:30,869
♪ Στους απόηχους της σιωπής ♪
♪ Και μια φουρτούνα οργής ♪

648
00:52:30,870 --> 00:52:32,256
Είναι εδώ που

649
00:52:32,257 --> 00:52:36,740
δοκιμασία του κατηγορούμενου Lee Han Young
τελειώνει τελικά;

650
00:52:37,770 --> 00:52:42,439
♪ Ακόμα κι όταν το φως είναι
πουθενά ♪

651
00:52:42,440 --> 00:52:47,899
♪ Ακόμα και στα κύματα των ψεμάτων, αντέχω ♪

652
00:52:47,900 --> 00:52:53,259
♪ Αρχίζω πάλι από τα ερείπια ♪

653
00:52:53,260 --> 00:52:58,339
♪ Θα κυνηγήσω το
αλήθεια που έφυγε ♪

654
00:52:58,340 --> 00:53:00,690
♪ Κοιτάξτε μέσα από τον ουρανό ♪

655
00:53:09,030 --> 00:53:11,800
♪ Κοιτάξτε μέσα από τον ουρανό ♪

656
00:53:13,424 --> 00:53:15,767
Όλα ανεβαίνουν.

657
00:53:28,063 --> 00:53:30,548
Παρακαλώ καθίστε.

658
00:53:35,717 --> 00:53:42,086
[Έδρα του κατηγορουμένου]

659
00:53:42,087 --> 00:53:45,438
[Έδρα του κριτή]

660
00:53:45,439 --> 00:53:46,648
Η τελική ακρόαση

661
00:53:46,649 --> 00:53:49,776
στην υπόθεση No. 2025 Gohap 1562,

662
00:53:49,777 --> 00:53:53,294
για τον κατηγορούμενο Kang Shin
Τζιν, τώρα θα ξεκινήσει.

663
00:53:53,295 --> 00:53:55,573
Το δικαστήριο επέτρεψε

664
00:53:55,574 --> 00:53:57,175
μια ζωντανή μετάδοση

665
00:53:57,176 --> 00:54:00,326
κατόπιν αιτήματος του κατηγορουμένου.

666
00:54:00,327 --> 00:54:01,954
Έτσι είναι σήμερα

667
00:54:01,955 --> 00:54:05,575
επιτέλους η τελευταία ακρόαση του Kang Shin Jin.

668
00:54:06,669 --> 00:54:08,378
Ο κατηγορούμενος Kang Shin Jin
[Αρχιδικαστής Baek Yi Seok]

669
00:54:08,379 --> 00:54:10,963
σκότωσε ένα άτομο

670
00:54:10,964 --> 00:54:14,150
και διέταξε άλλες πέντε δολοφονίες.

671
00:54:20,783 --> 00:54:22,684
Αυτά είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας,

672
00:54:22,685 --> 00:54:27,605
χρησιμοποιώντας τη δύναμή του για να συντρίψει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

673
00:54:27,606 --> 00:54:30,650
Ο κατηγορούμενος, που ορκίστηκε
για την προστασία του νόμου,

674
00:54:30,651 --> 00:54:34,545
μετατράπηκε σε μια ιερή αίθουσα
στον τόπο του εγκλήματος,

675
00:54:34,546 --> 00:54:36,881
αντάλλαξαν ετυμηγορίες με χρήματα και εξουσία,

676
00:54:36,882 --> 00:54:38,716
απειλημένους μάρτυρες,

677
00:54:38,717 --> 00:54:41,369
και εξαναγκαστική ψευδομαρτυρία.

678
00:54:43,514 --> 00:54:45,848
Πέταξε αποδεικτικά στοιχεία

679
00:54:45,849 --> 00:54:48,918
να θάψει την αλήθεια.

680
00:54:56,409 --> 00:54:58,110
Σεβασμιώτατε,

681
00:54:58,111 --> 00:54:59,445
ζητά η εισαγγελία

682
00:54:59,446 --> 00:55:02,114
η θανατική ποινή

683
00:55:02,115 --> 00:55:05,743
για τον κατηγορούμενο Kang Shin Jin,

684
00:55:05,744 --> 00:55:08,746
με συνδυασμένες κατηγορίες για φόνο
σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα,

685
00:55:08,747 --> 00:55:11,541
υποκίνηση σε φόνο σύμφωνα με το άρθρο 31,

686
00:55:11,542 --> 00:55:15,378
δωροδοκία βάσει του άρθρου 129,

687
00:55:15,379 --> 00:55:19,073
κατάχρηση εξουσίας βάσει του άρθρου 123,

688
00:55:19,800 --> 00:55:23,193
υπαγωγή της ψευδορκίας

689
00:55:23,194 --> 00:55:25,555
βάσει του άρθρου 152,

690
00:55:25,556 --> 00:55:28,599
και υποκίνηση για καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων
βάσει του άρθρου 155,

691
00:55:31,353 --> 00:55:34,413
μαζί με άλλα σοβαρά αδικήματα.

692
00:55:54,702 --> 00:55:58,780
[Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ]

693
00:55:58,781 --> 00:56:01,716
Ο κατηγορούμενος Kang Shin Jin.

694
00:56:30,765 --> 00:56:33,534
[Έδρα του κριτή]

695
00:56:42,741 --> 00:56:46,502
Που πήγε η δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα;

696
00:56:50,349 --> 00:56:52,058
Οι εισαγγελείς πλαστογράφησαν στοιχεία

697
00:56:52,059 --> 00:56:55,002
και μετέτρεψε τα θύματα σε εγκληματίες.

698
00:56:56,605 --> 00:57:00,908
Οι δικαστές έστριψαν το νόμο
να υπονομεύσει τη βαρύτητα της ενοχής.

699
00:57:02,694 --> 00:57:07,073
Τα ΜΜΕ έγιναν μηχανή κυνηγιού χρημάτων
οδηγείται από το κέρδος.

700
00:57:07,074 --> 00:57:08,925
πήρα...

701
00:57:13,330 --> 00:57:15,581
αίμα στα χέρια μου

702
00:57:15,582 --> 00:57:18,960
και ανέλαβα κάθε κομμάτι βρωμιάς μόνος μου.

703
00:57:18,961 --> 00:57:21,837
Επέλεξα να γίνω θυσία για να μεταμορφωθώ

704
00:57:21,838 --> 00:57:24,966
ένα έθνος που κατατράπηκε από την αποκρουστική δικαιοσύνη...

705
00:57:26,677 --> 00:57:30,012
της διεφθαρμένης εξουσίας.

706
00:57:37,729 --> 00:57:41,591
Χωρίς αυτός ο ανόητος να μπει εμπόδιο,

707
00:57:42,484 --> 00:57:45,036
θυσία μου...

708
00:57:46,321 --> 00:57:48,656
θα είχε φέρει

709
00:57:48,657 --> 00:57:51,967
ένα λαμπρό καλοκαίρι του
δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα.

710
00:58:03,422 --> 00:58:06,107
Πυρετός και τυφώνες.

711
00:58:10,387 --> 00:58:12,179
Kang Shin Jin,

712
00:58:12,180 --> 00:58:14,889
το καλοκαίρι σου

713
00:58:14,890 --> 00:58:17,601
δεν θα ήταν τίποτα
αλλά μια εποχή πυρετού και τυφώνων.

714
00:58:17,602 --> 00:58:21,355
Δεν υπήρχε τίποτα ένδοξο σε αυτό.

715
00:58:22,107 --> 00:58:25,541
Επίσης, πλαστογραφήσατε στοιχεία,

716
00:58:25,542 --> 00:58:27,194
σκότωσε μάρτυρες,

717
00:58:27,195 --> 00:58:28,779
και στημένες δίκες

718
00:58:28,780 --> 00:58:32,358
να διαλέγει τους ένοχους και τους αθώους.

719
00:58:34,244 --> 00:58:37,163
Ήταν απλώς μια αναπόφευκτη θυσία

720
00:58:37,164 --> 00:58:39,607
στο όνομα μιας μεγαλύτερης δικαιοσύνης.

721
00:58:39,608 --> 00:58:42,318
Ποιος έδωσε τη συγκατάθεσή του σε αυτό;

722
00:58:45,255 --> 00:58:49,732
Ούτε ένα άτομο δεν το έκανε.

723
00:58:55,974 --> 00:58:57,759
Όχι.

724
00:58:58,810 --> 00:59:01,854
Μια δικαιοσύνη που όλοι
αποδέχεται δεν υπάρχει.

725
00:59:01,855 --> 00:59:04,690
Χωρίς θυσίες, η δικαιοσύνη απλώς σταματά.

726
00:59:04,691 --> 00:59:06,859
Ενώ το κάνει,

727
00:59:06,860 --> 00:59:11,155
το κακό σκίζει το
κόσμος, γρήγορος και βάναυσος.

728
00:59:11,156 --> 00:59:13,783
Δικαστής Λι Χαν Γιανγκ!

729
00:59:21,458 --> 00:59:24,735
Γι' αυτό ακριβώς η δικαιοσύνη σου είναι αμαρτία.

730
00:59:24,736 --> 00:59:28,781
Ο κόσμος χρειάζεται μια νέα μορφή
της δικαιοσύνης να το αλλάξει.

731
00:59:31,927 --> 00:59:33,427
Σε κάποιον που μαζεύει παλιόχαρτο,

732
00:59:33,428 --> 00:59:35,788
δικαιοσύνη είναι ένα κιλό χαρτόνι.

733
00:59:35,789 --> 00:59:37,556
Σε έναν μαθητή που σπουδάζει για εξετάσεις,

734
00:59:37,557 --> 00:59:40,793
δικαιοσύνη είναι το σκορ τους
και το κολέγιο που μπαίνουν.

735
00:59:40,794 --> 00:59:44,544
Άρα η δικαιοσύνη δεν μπορεί να ανήκει σε ένα άτομο.

736
00:59:44,545 --> 00:59:46,273
Πρέπει να ανήκει σε όλους.

737
00:59:46,274 --> 00:59:50,469
Αυτό το είδος δικαιοσύνης είναι
απλά μια αργή αμαρτία!

738
00:59:50,470 --> 00:59:51,695
Όχι.

739
00:59:51,696 --> 00:59:54,015
Η δικαιοσύνη δεν είναι η ταχύτητα.
Είναι θέμα κατεύθυνσης.

740
00:59:54,016 --> 00:59:55,349
Κανένας άνθρωπος δεν έχει ιδέα για δικαιοσύνη

741
00:59:55,350 --> 00:59:57,476
μπορεί ποτέ να αλλάξει τον κόσμο.

742
00:59:57,477 --> 01:00:01,355
Οι μόνοι που πίστευαν ότι μπορούσαν
αλλάζουν τον κόσμο από μόνοι τους...

743
01:00:12,551 --> 01:00:13,817
ήταν δικτάτορες.

744
01:00:13,818 --> 01:00:15,861
Όχι!

745
01:00:28,967 --> 01:00:31,884
Η δικαιοσύνη δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

746
01:00:31,885 --> 01:00:33,612
Με την απλή αίσθηση του σωστού

747
01:00:33,613 --> 01:00:36,849
και λάθος που κουβαλάει ο κάθε άνθρωπος,

748
01:00:36,850 --> 01:00:39,351
Θα εκδώσω τώρα την ποινή...

749
01:00:40,078 --> 01:00:42,146
για τον κατηγορούμενο Kang Shin Jin.

750
01:00:50,297 --> 01:00:52,506
Το δικαστήριο διατάσσει...!

751
01:00:52,507 --> 01:00:55,759
Η μόνη μου αμαρτία ήταν να σε εμπιστεύομαι.

752
01:00:55,760 --> 01:00:57,761
Ο κατηγορούμενος Kang Shin Jin...

753
01:00:57,762 --> 01:00:59,847
Και να μην μπορώ να σφυρηλατήσω μια νέα δικαιοσύνη

754
01:00:59,848 --> 01:01:03,142
γιατί στάθηκες εμπόδιο στο δρόμο μου.

755
01:01:16,364 --> 01:01:17,573
Να καταδικαστεί σε θάνατο.

756
01:01:17,574 --> 01:01:19,809
Λι Χαν Γιανγκ!

757
01:01:29,127 --> 01:01:32,829
Δικαιοσύνη. Δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό.

758
01:01:53,026 --> 01:01:56,528
Έτσι δεν εντόπισαν ποτέ
Το USB Kang Shin Jin του Hwang Nam Yong είχε;

759
01:01:56,529 --> 01:01:59,198
Κρατούσε το στόμα του κλειστό.

760
01:01:59,199 --> 01:02:02,985
Μετά από όλα όσα πέρασε, εξακολουθεί
προσκολλάται σε αυτή την άσκοπη εμμονή.

761
01:02:02,986 --> 01:02:03,953
Τι ηλίθιος...

762
01:02:03,954 --> 01:02:06,538
Φαίνεται ότι η εισαγγελία δεν το έκανε
πιέστε τον πολύ δυνατά και.

763
01:02:06,539 --> 01:02:08,040
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

764
01:02:08,041 --> 01:02:09,041
Με την ευκαιρία,

765
01:02:09,042 --> 01:02:12,586
Δεν θα γίνω μέλος του Δικηγορικού Γραφείου Haenal.

766
01:02:12,587 --> 01:02:14,630
Σας προσέγγισε ο Yu Se Hui;

767
01:02:14,631 --> 01:02:16,423
Κάτι τέτοιο.

768
01:02:16,424 --> 01:02:20,302
Κάλεσαν να πουν
η σύμβαση νομικού συμβούλου είναι εκτός λειτουργίας.

769
01:02:20,303 --> 01:02:21,595
Με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Yu Seon Cheol,

770
01:02:21,596 --> 01:02:24,556
Yu Jin Gwang και Yu Ha Na
κλειδωμένη πλάτη με πλάτη,

771
01:02:24,557 --> 01:02:27,893
Ο Yu Se Hui δεν τα κατάφερε μόνος του,

772
01:02:27,894 --> 01:02:32,164
οπότε προφανώς έφυγε από το Δικηγορικό Γραφείο Haenal
σε ανώτερο δικηγόρο.

773
01:02:33,149 --> 01:02:35,667
Δεν επικοινωνείς μόνη σου;

774
01:02:36,486 --> 01:02:38,204
Όχι.

775
01:02:42,909 --> 01:02:45,694
Έχει ήδη αποκτήσει νέα κοπέλα;

776
01:02:45,695 --> 01:02:47,121
Είπε ότι είναι απλώς συνάδελφοι.

777
01:02:47,122 --> 01:02:48,998
Ω, έλα.

778
01:02:48,999 --> 01:02:51,783
Από πότε είναι δικαστής
και ένας συνάδελφος εισαγγελέας;

779
01:02:51,784 --> 01:02:53,127
Έχετε πατήσει ποτέ το πόδι σας σε δικαστική αίθουσα;

780
01:02:53,128 --> 01:02:54,795
Όλοι κερδίζουν το ψωμί τους από το νόμο.

781
01:02:54,796 --> 01:02:57,172
Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

782
01:02:57,173 --> 01:02:59,200
Είναι σωστό;

783
01:03:03,263 --> 01:03:04,722
Αλλά ξέρεις,

784
01:03:04,723 --> 01:03:06,557
φαίνεται οικεία κατά κάποιο τρόπο.

785
01:03:06,558 --> 01:03:07,891
Που την έχω δει;

786
01:03:07,892 --> 01:03:09,601
Ω, έλα.

787
01:03:09,602 --> 01:03:12,813
Πού θα την έβλεπες;

788
01:03:12,814 --> 01:03:15,516
- Θεέ μου.
- Σωστά;

789
01:03:16,735 --> 01:03:19,595
Οι ψίθυροί τους δεν είναι ακριβώς ήσυχοι.

790
01:03:21,531 --> 01:03:26,966
Οι γονείς μου κάποτε σε ανέφεραν.

791
01:03:27,829 --> 01:03:29,204
Εμφανίστηκε ένας μαθητής του γυμνασίου

792
01:03:29,205 --> 01:03:32,082
και τους παρακαλούσε
να συγχωρήσει τον πατέρα της,

793
01:03:32,083 --> 01:03:35,577
και πάντα ένιωθαν άσχημα για την αποστολή
έφυγε χωρίς τόσο πολύ γεύμα.

794
01:03:44,888 --> 01:03:48,891
Ποτέ δεν τους ζήτησα μια πραγματική συγγνώμη,

795
01:03:48,892 --> 01:03:51,393
και ακόμα τους χρωστάω πολλά...

796
01:03:52,545 --> 01:03:54,421
Τρώγοντας μαζί είναι ο τρόπος που τους ανταποδίδετε.

797
01:03:54,422 --> 01:03:56,732
Αυτό κάνεις τώρα.

798
01:04:00,570 --> 01:04:02,154
Ναί.

799
01:04:02,155 --> 01:04:04,915
Το φαγητό είναι πολύ καλό σήμερα.

800
01:04:05,533 --> 01:04:07,201
Τα συνοδευτικά είναι της αρεσκείας σας;

801
01:04:07,202 --> 01:04:08,886
Ναι, είναι υπέροχοι.

802
01:04:08,887 --> 01:04:10,079
Πιάσε κι άλλα.

803
01:04:10,080 --> 01:04:12,556
- Υπάρχει πολύ ρύζι.
- Ευχαριστώ.

804
01:04:19,355 --> 01:04:21,298
Ήμουν απλώς παιδί τότε

805
01:04:21,299 --> 01:04:25,008
και έφυγε χωρίς να ζητήσει συγγνώμη.

806
01:04:25,009 --> 01:04:26,912
Λυπάμαι γι' αυτό.

807
01:04:27,806 --> 01:04:32,600
Ελπίζω ο πατέρας σου να αναρρώσει σύντομα.

808
01:04:32,601 --> 01:04:34,436
Έχει γίνει ήδη πολύ καλύτερα.

809
01:04:34,437 --> 01:04:35,813
Είναι μια χαρά.

810
01:04:35,814 --> 01:04:37,731
Χαίρομαι που το ακούω.

811
01:04:37,732 --> 01:04:40,618
Παρεμπιπτόντως, έχεις μεγαλώσει πολύ καλά.

812
01:04:42,112 --> 01:04:44,847
- Ευχαριστώ.
-Είσαι όμορφη.

813
01:04:47,033 --> 01:04:48,450
Φάε μερικά μήλα.

814
01:04:48,451 --> 01:04:50,327
Ω, ευχαριστώ.

815
01:04:56,580 --> 01:05:01,695
[Πρακτική δοκιμή LEET]

816
01:06:08,531 --> 01:06:12,568
Δεν είχα ιδέα ότι το έκανε
ακολουθήσει πραγματικά τη νομική σχολή.

817
01:06:41,206 --> 01:06:43,732
[Έδρα του κριτή]

818
01:06:43,733 --> 01:06:45,526
Ο κατηγορούμενος Jang Su Gyeong

819
01:06:45,527 --> 01:06:47,803
έχει πληρώσει για τις αδικίες της εναντίον της Suni

820
01:06:47,804 --> 01:06:51,198
μέσα από τον τρόπο που έζησε τη ζωή της.

821
01:06:52,033 --> 01:06:55,285
Αυτό υποστηρίζεται καλά
από τη στάση του κατηγορουμένου

822
01:06:55,286 --> 01:06:57,329
μεταξύ των πωλητών της αγοράς,
όπως καλύπτεται από τον ρεπόρτερ Song,

823
01:06:57,330 --> 01:07:00,082
και κατά τη μαρτυρία του Seok Jeong Ho,
[Στάση μαρτύρων]

824
01:07:00,083 --> 01:07:04,336
που μεγάλωσε στην αγορά
δίπλα της από την παιδική ηλικία.

825
01:07:07,615 --> 01:07:09,375
Το δικαστήριο διατάσσει...

826
01:07:13,263 --> 01:07:16,056
Ο κατηγορούμενος Jang Su Gyeong

827
01:07:16,057 --> 01:07:18,934
να συνεχίσει να ζει όπως έχει,

828
01:07:18,935 --> 01:07:23,154
με ειλικρίνεια και ζεστασιά,
να φροντίζει τους γύρω της,

829
01:07:25,400 --> 01:07:28,393
και να ζεις πλήρως...

830
01:07:30,989 --> 01:07:34,341
με τη μνήμη του Σούνι,

831
01:07:36,995 --> 01:07:39,871
για τη ζωή που δεν είχε ποτέ η Suni

832
01:07:39,872 --> 01:07:42,182
την ευκαιρία να ζήσεις.

833
01:07:51,590 --> 01:07:58,089
[Στάση μαρτύρων]

834
01:07:58,090 --> 01:08:00,601
Η Su Gyeong παντρεύτηκε,

835
01:08:00,602 --> 01:08:03,712
και η Suni ήρθε ένα χρόνο μετά.

836
01:08:03,713 --> 01:08:05,355
Εκείνη η μέρα ήταν τόσο απασχολημένη με πελάτες

837
01:08:05,356 --> 01:08:08,317
ότι δεν έπρεπε να κοιτάξει ποτέ το δωμάτιο,

838
01:08:10,512 --> 01:08:12,554
και η κουβέρτα...

839
01:08:13,573 --> 01:08:15,991
κατέληξε στο πρόσωπο του μωρού...

840
01:08:19,996 --> 01:08:21,747
Από εκείνη την ημέρα,

841
01:08:21,748 --> 01:08:24,583
είπε σε όλους ότι ήταν «Sunine».

842
01:08:26,377 --> 01:08:29,696
Επειδή λυπήθηκε πολύ τη Suni,
που δεν έζησε ούτε ένα χρόνο.

843
01:08:30,673 --> 01:08:33,342
Ένας αμαρτωλός που δεν μπήκε ποτέ στη φυλακή...

844
01:08:34,819 --> 01:08:38,972
Αυτό μόνο βάθυνε την ενοχή της απέναντι στη Σούνι,

845
01:08:38,973 --> 01:08:40,916
ορκίστηκε λοιπόν...

846
01:08:43,269 --> 01:08:45,921
να κουβαλάς αυτή την ενοχή για
τις υπόλοιπες μέρες της...

847
01:08:58,368 --> 01:09:00,410
Απέκτησα ένα ανταλλακτικό γραφείο

848
01:09:00,411 --> 01:09:06,322
για έναν φτωχό αλλά τίμιο ρεπόρτερ;

849
01:09:07,460 --> 01:09:08,952
Τι;

850
01:09:09,921 --> 01:09:12,005
Εγκατέλειψα το Daejin Daily.

851
01:09:12,006 --> 01:09:13,799
Ξεκινάω το δικό μου μέσο ενημέρωσης.

852
01:09:13,800 --> 01:09:16,334
Το τραγούδι Na Yeon TV.

853
01:09:17,178 --> 01:09:19,763
- Τι θα λέγατε να συνεργαστούμε;
- Ναι.

854
01:09:19,764 --> 01:09:20,972
Τόσο γρήγορα;

855
01:09:20,973 --> 01:09:23,149
- Ναι, είμαι μέσα για ό,τι κι αν είναι.
- Α, έτσι είναι;

856
01:09:23,150 --> 01:09:26,260
Πώς μοιράζουμε λοιπόν τα κέρδη;

857
01:09:46,190 --> 01:09:48,600
Είπε ότι σου άρεσε αυτό, οπότε το έφερα.

858
01:10:08,087 --> 01:10:10,413
Πώς τα πάει;

859
01:10:11,232 --> 01:10:14,258
Το jjajangmyeon εκεί είναι εκπληκτικό.

860
01:10:14,259 --> 01:10:17,420
Ο ιδιοκτήτης κάνει το μαγείρεμα,
οπότε καλύτερα να μείνει στη θέση της.

861
01:11:34,970 --> 01:11:41,940
Διαχειριστής καναλιών:
pilar_velasquez

862
01:11:42,960 --> 01:11:49,990
Επικεφαλής Τομέας: pilar_velasquez

863
01:11:51,010 --> 01:11:57,940
Αρχισυντάκτης: kakashiandme

864
01:11:58,980 --> 01:12:06,010
Σχεδιαστής σελίδας:

865
01:12:06,960 --> 01:12:14,020
💝 Ευχαριστώ πολύ όλους τους Δικαιοσύνης Δεύτερης Ευκαιρίας
⏳⚖️ για τη σκληρή δουλειά, τον χρόνο και τον κόπο σας

866
01:12:22,546 --> 01:12:26,414
[Διορθώσεις]

867
01:12:29,687 --> 01:12:32,681
Τελικά όλα έχουν τελειώσει τώρα;

868
01:12:34,876 --> 01:12:37,027
Μετά από όλα,

869
01:12:37,028 --> 01:12:39,763
είναι όντως αυτό το τέλος;

870
01:12:43,175 --> 01:12:45,235
Ή...

871
01:12:46,345 --> 01:12:48,680
θα συνεχίσω έτσι,

872
01:12:48,681 --> 01:12:53,101
εξιλέωση για αμαρτίες από μια προηγούμενη ζωή;

873
01:12:54,854 --> 01:12:56,660
Αυτό είναι το ερώτημα.

874
01:12:57,273 --> 01:12:59,232
Δεν έχει σημασία τι,

875
01:12:59,233 --> 01:13:05,678
μπορούν οι επιλογές μου να είναι σωστές;

876
01:13:06,760 --> 01:13:11,370
♪ Με σπασμένη καρδιά ♪
♪ Χορεύει με τη φωτιά ♪

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,539
Εδώ έρχεται το κρέας!

878
01:13:14,540 --> 01:13:16,474
Είναι τόσο καλό.

879
01:13:16,475 --> 01:13:17,899
[Συγχαρητήρια για το μεγάλο σας άνοιγμα]

880
01:13:17,900 --> 01:13:22,099
♪ Με κάθε βήμα, μια ανάμνηση έφευγε ♪

881
01:13:22,100 --> 01:13:24,341
Γεια σου!

882
01:13:24,342 --> 01:13:27,610
Χαν Γιανγκ!
[Ηλιοφάνεια]

883
01:13:29,693 --> 01:13:31,139
Καλώς ήρθατε.

884
01:13:31,140 --> 01:13:32,766
Ένα μπολ σούπα για τον Han Young, παρακαλώ.

885
01:13:32,767 --> 01:13:34,059
- Πρέπει να φας κάτι.
- Χόρτασες;

886
01:13:34,060 --> 01:13:36,640
Και μερικοί τζούνια και
βραστό χοιρινό, επίσης, παρακαλώ.

887
01:13:38,690 --> 01:13:41,259
♪ Δεν θυμάσαι; ♪

888
01:13:41,260 --> 01:13:44,739
♪ Η σιωπή των μυστικών ♪

889
01:13:44,740 --> 01:13:49,449
♪ Ακόμα κι όταν το φως είναι
πουθενά ♪

890
01:13:49,450 --> 01:13:54,849
[Ο δικαστής επιστρέφει]

891
01:13:54,850 --> 01:14:00,279
♪ Αρχίζω πάλι από τα ερείπια ♪

892
01:14:00,280 --> 01:14:05,309
♪ Θα κυνηγήσω το
αλήθεια που έφυγε ♪

893
01:14:05,310 --> 01:14:08,430
♪ Κοιτάξτε μέσα από τον ουρανό ♪

894
01:14:18,130 --> 01:14:23,429
♪ Στο ρυθμό της εκδίκησης, εμπιστεύομαι το ♪

895
01:14:23,430 --> 01:14:27,489
♪ Σαν αυτά που χάθηκαν στο όνειρό μου ♪

896
01:14:27,490 --> 01:14:33,069
♪ Οι ουλές παντού μου έχουν φτάσει τόσο μακριά, επέζησα ♪
[Han Na Young / Yim Yul Ri]

897
01:14:33,070 --> 01:14:34,709
♪ Καθώς οι πληγές δεν επουλώνονται, αποκαλύπτονται όπλα ♪
[Han Na Young / Yim Yul Ri]

898
01:14:34,710 --> 01:14:38,379
♪ Ως πληγές που δεν επουλώθηκαν,
αποκαλύφθηκαν όπλα ♪

899
01:14:38,380 --> 01:14:40,719
♪ Στους απόηχους της σιωπής ♪
[Yu Jin Gwang / Heo Hyeong Gyu, Yu Ha Na / Park Seung Hui]

900
01:14:40,720 --> 01:14:43,729
♪ Και μια φουρτούνα οργής ♪
[Η μητέρα του Han Young / Hwang Young Hui]

901
01:14:43,730 --> 01:14:46,119
♪ Δεν θυμάσαι; ♪
[Ο πατέρας του Han Young / Jeong Jae Seong]

902
01:14:46,120 --> 01:14:49,579
♪ Η σιωπή των μυστικών ♪
[Im Jeong Sik / Kim Byeong Chun]

903
01:14:49,580 --> 01:14:51,859
♪ Ακόμα κι όταν το φως δεν υπάρχει πουθενά ♪
[Kim Yun Hyeok / Jang Jae Ho]

904
01:14:51,860 --> 01:14:54,209
♪ Ακόμα κι όταν το φως δεν υπάρχει πουθενά ♪
[Kim Jin Han / Jeong Hui Tae]

905
01:14:54,210 --> 01:14:56,839
♪ Ακόμα και στα κύματα των ψεμάτων, αντέχω ♪
[Jang Yong Hyeon / Kim Byeong Gi]

906
01:14:56,840 --> 01:14:59,549
♪ Ακόμα και στα κύματα των ψεμάτων, αντέχω ♪
[Baek Yi Seok / Kim Tae Wu]

907
01:14:59,550 --> 01:15:01,859
♪ Αρχίζω πάλι από τα ερείπια ♪
[Kwak Sun Won / Park Geon Il]

908
01:15:01,860 --> 01:15:04,959
♪ Αρχίζω πάλι από τα ερείπια ♪
[Yu Seon Cheol / An Nae Sang]

909
01:15:04,960 --> 01:15:06,909
♪ Θα κυνηγήσω την αλήθεια που έφυγε ♪
[Jang Tae Sik / Kim Beop Rae]

910
01:15:06,910 --> 01:15:10,079
♪ Θα κυνηγήσω την αλήθεια που έφυγε ♪
[Park Kwang To / Son Byeong Ho]

911
01:15:10,080 --> 01:15:11,729
♪ Κοιτάξτε μέσα από τον ουρανό ♪
[Park Cheol Wu / Hwang Hui]

912
01:15:11,730 --> 01:15:14,319
[Yu Se Hui / Oh Se Young]

913
01:15:14,320 --> 01:15:16,849
[Τραγούδι Na Yeon / Baek Jin Hui]

914
01:15:16,850 --> 01:15:19,379
[Seok Jeong Ho / Tae Won Seok]

915
01:15:19,380 --> 01:15:20,809
[Kim Jin Ah / Won Jin Ah]

916
01:15:20,810 --> 01:15:22,479
♪ Κοιτάξτε μέσα από τον ουρανό ♪
[Kim Jin Ah / Won Jin Ah]

917
01:15:22,480 --> 01:15:25,419
[Kang Sin Jin / Park Hui Soon]

918
01:15:25,420 --> 01:15:30,600
[Lee Han Young / Ji Seong]

919
01:15:31,740 --> 01:15:34,469
♪ Κοιτάξτε μέσα από τον ουρανό ♪

920
01:15:34,470 --> 01:15:41,490
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από
Δεύτερη Ευκαιρία Δικαιοσύνη⏳⚖️ @ Viki.com