1
00:00:02,420 --> 00:00:05,950
[Τζι Σονγκ]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,180
[Park Hui Soon]

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,090
[Won Jin Ah]

4
00:00:27,030 --> 00:00:30,109
[Ο δικαστής επιστρέφει]

5
00:00:30,110 --> 00:00:31,118
[Εστιατόριο μπάρμπεκιου Samduri]
[Σε διακοπές]

6
00:00:31,119 --> 00:00:34,213
[Επεισόδιο 13]

7
00:00:35,722 --> 00:00:37,957
Καθαρίστε πριν φύγετε.

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,502
- Όσο για το κλειδί...
- Ναι, θα αφήσω το κλειδί

9
00:00:39,503 --> 00:00:41,623
στο χώρο του λουκάνικου αίματος
αύριο το πρωί, το ξέρω.

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,149
Το έχω ακούσει ήδη εκατό φορές.

11
00:00:43,150 --> 00:00:47,086
Με την ευκαιρία,
αυτός ο δικαστής συναντά μόνο υψηλόβαθμους ανθρώπους.

12
00:00:47,087 --> 00:00:49,046
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα
κάποιος τέτοιος πλένει τα πιάτα.

13
00:00:49,047 --> 00:00:50,986
Είναι φίλος μου. Είναι μια χαρά.

14
00:00:50,987 --> 00:00:52,404
Τέλος πάντων, καθαρίστε σωστά.

15
00:00:52,405 --> 00:00:54,381
Διαφορετικά, η κυρία Ae Ja θα με σκοτώσει.

16
00:00:54,382 --> 00:00:56,229
Η θεία Αε Τζα με τρομάζει κι εμένα.

17
00:00:56,230 --> 00:00:58,545
- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
- Μην ξεχνάτε το κλειδί!

18
00:01:00,960 --> 00:01:07,990
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από
Δεύτερη Ευκαιρία Δικαιοσύνη⏳⚖️ @ Viki.com

19
00:01:14,147 --> 00:01:16,887
χάρη σε εσάς,

20
00:01:16,888 --> 00:01:18,713
ο τρελός σκύλος Yeouido

21
00:01:18,714 --> 00:01:21,340
μετατράπηκε στο αγαπημένο κατοικίδιο του έθνους.

22
00:01:22,394 --> 00:01:25,563
Οι άνθρωποι μου χαμογελούν αυτές τις μέρες

23
00:01:25,564 --> 00:01:27,757
είναι πολύ γλυκά.

24
00:01:28,567 --> 00:01:30,609
Πολλοί πωλητές της αγοράς

25
00:01:30,610 --> 00:01:33,697
δωρίστε στο Ίδρυμα Seonjin Happiness.

26
00:01:33,698 --> 00:01:36,448
Όταν δίνουν δέκα ή είκοσι χιλιάδες γουόν,

27
00:01:36,449 --> 00:01:39,326
νομίζουν ότι πάει στα δίδακτρα
για παιδιά που αγωνίζονται,

28
00:01:39,327 --> 00:01:42,079
ή τους λογαριασμούς του νοσοκομείου
για ασθενείς με σπάνιες παθήσεις.

29
00:01:42,080 --> 00:01:45,546
Γι' αυτό πήγα μετά το Park Kwang To.

30
00:01:46,293 --> 00:01:48,877
Και χάρη σε αυτό, η δημοτικότητά μου ανέβηκε,

31
00:01:48,878 --> 00:01:51,932
και εξασφάλιση του επόμενου
η υποψηφιότητα έγινε ευκολότερη.

32
00:01:53,008 --> 00:01:55,791
Θα καλύψω τον λογαριασμό εδώ.

33
00:01:57,304 --> 00:02:01,339
Και ας τακτοποιήσουμε τα δικά μας
επιχείρηση εδώ.

34
00:02:24,136 --> 00:02:28,549
Καθόμουν σε ένα χρυσωρυχείο.

35
00:02:30,989 --> 00:02:33,750
Αυτοί οι νομοθέτες

36
00:02:33,751 --> 00:02:35,235
που παλεύουν με
την επόμενη υποψηφιότητά τους.

37
00:02:35,236 --> 00:02:37,728
Παρακαλώ πείστε τους να πιέσουν
για νομοσχέδιο ειδικής εισαγγελίας

38
00:02:37,729 --> 00:02:38,844
στο Park Kwang To.

39
00:02:38,845 --> 00:02:40,724
Είπες αν αφήσω μια γρατζουνιά,

40
00:02:40,725 --> 00:02:43,098
θα χειριζόσασταν το δάγκωμα.

41
00:02:43,099 --> 00:02:45,374
Γι' αυτό έφερα τα λεφτά.

42
00:02:46,519 --> 00:02:47,895
Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.

43
00:02:47,896 --> 00:02:51,419
Χρησιμοποιήστε το για το ταμείο της καμπάνιας σας.

44
00:02:54,361 --> 00:02:57,294
Και χρησιμοποιήστε τα υπόλοιπα για τους άλλους νομοθέτες.

45
00:03:02,866 --> 00:03:05,120
Ο κόσμος με κοιτούσε

46
00:03:05,121 --> 00:03:07,039
πολύ γλυκά τελευταία.

47
00:03:07,040 --> 00:03:09,041
Ίσως γι' αυτό

48
00:03:09,042 --> 00:03:12,575
Φεύγω μακριά από ένα σωρό χρήματα
ακριβώς μπροστά μου.

49
00:03:13,434 --> 00:03:15,370
Απλώς θα ξεκινήσω.

50
00:03:16,110 --> 00:03:20,063
Η τρέχουσα κατάθεση μίσθωσης είναι
πεντακόσια εκατομμύρια γουόν, σωστά;

51
00:03:21,638 --> 00:03:23,324
Και λες...

52
00:03:24,474 --> 00:03:27,507
θα φύγεις από τα δύο δισεκατομμύρια;

53
00:03:40,073 --> 00:03:44,034
Η μέση καθαρή θέση σε αυτή τη χώρα
είναι κάτω από πεντακόσια εκατομμύρια.

54
00:03:44,035 --> 00:03:46,870
Ακόμη και όταν υπηρετούσε ως νομοθέτης,
Προσπάθησα να μην το ξεπεράσω.

55
00:03:46,871 --> 00:03:49,517
Αλλά η γυναίκα μου είναι αμείλικτη.

56
00:03:50,667 --> 00:03:52,751
Αν είχα πάρει αυτό,

57
00:03:52,752 --> 00:03:55,176
τι έπρεπε να κάνω τότε;

58
00:03:56,589 --> 00:03:59,150
θα καταλαβαινα.

59
00:03:59,151 --> 00:04:00,551
Δεν απογοητεύτηκες;

60
00:04:00,552 --> 00:04:02,594
Πρόκειται για ειδικό εισαγγελέα
για το Park Kwang To.

61
00:04:02,595 --> 00:04:05,581
Δεν είναι λεφτά για κάτι κακό, έτσι;

62
00:04:06,516 --> 00:04:10,613
Αν αυτό αποτύχει, χάνω την υποψηφιότητά μου.

63
00:04:10,614 --> 00:04:11,899
δεν με ενδιαφέρει.

64
00:04:11,900 --> 00:04:14,529
Αν το Park Kwang To βγει,

65
00:04:14,530 --> 00:04:17,704
ποιον πιστεύεις ότι θα κυνηγήσει πρώτος;

66
00:04:18,771 --> 00:04:23,284
Κοιτάζοντάς το τώρα,
είναι σαν να έβαλα το δικό μου λουρί στον εαυτό μου.

67
00:04:25,994 --> 00:04:29,079
είναι μια χαρά,
ακόμα κι αν αποτύχει το νομοσχέδιο του ειδικού εισαγγελέα.

68
00:04:29,080 --> 00:04:32,332
Απλώς βεβαιωθείτε

69
00:04:32,333 --> 00:04:34,673
Ο Park Kwang To αισθάνεται την πίεση.

70
00:04:41,009 --> 00:04:44,136
Πριν πιέσει η αντιπολίτευση
για ειδικό εισαγγελέα,

71
00:04:44,137 --> 00:04:47,706
η εισαγγελία θα συγκροτήσει ειδική ομάδα
υπό τον Σεβασμιώτατο.

72
00:04:47,707 --> 00:04:50,392
Είναι βασικά μια ασπίδα.

73
00:04:50,393 --> 00:04:52,532
Κάποιος που θέλετε να προτείνετε;

74
00:04:52,533 --> 00:04:53,604
Λοιπόν...

75
00:04:53,605 --> 00:04:55,272
Αντί για σύσταση,

76
00:04:55,273 --> 00:04:57,119
μια φορά το ρόστερ για το
μπαίνει ειδική ομάδα,

77
00:04:57,120 --> 00:04:59,485
Θα το εξετάσω και θα επανέλθω.

78
00:04:59,486 --> 00:05:03,252
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό
που εργάζονται ενάντια στα συμφέροντά σας.

79
00:05:03,941 --> 00:05:05,576
Και εσύ;

80
00:05:08,203 --> 00:05:10,838
Εισαγγελέας Πάρκου Χελ
Ο Γου θα έκανε καλή δουλειά.

81
00:05:10,839 --> 00:05:12,356
Όχι.

82
00:05:12,357 --> 00:05:15,440
Ξέρετε ποιος το προκάλεσε
χάος στην πρώτη θέση.

83
00:05:15,441 --> 00:05:16,800
Γιατί αυτός;

84
00:05:16,801 --> 00:05:19,296
Το Park Cheol Wu είναι ο τύπος
που κοιτάζει μόνο ευθεία.

85
00:05:19,297 --> 00:05:20,798
Δώστε του μια δικαιολογία

86
00:05:20,799 --> 00:05:23,425
και θα κινηθεί ακριβώς όπως θέλετε.

87
00:05:23,426 --> 00:05:25,085
Αλλά χωρίς να γνωρίζετε τις πραγματικές σας προθέσεις,

88
00:05:25,086 --> 00:05:27,554
θα μπορούσε να καταλήξει να κυνηγά την Εξοχότητά του.

89
00:05:27,555 --> 00:05:28,806
Όχι.

90
00:05:28,807 --> 00:05:30,516
Ο πραγματικός στόχος του Kang Shin Jin είναι

91
00:05:30,517 --> 00:05:34,044
να βγάλει το Park Kwang To έξω αυτή τη φορά.

92
00:05:34,854 --> 00:05:37,189
«Πιάσε τον κακό ό,τι κι αν γίνει».

93
00:05:37,190 --> 00:05:39,550
Αυτή είναι η ιδέα μου για τη δικαιοσύνη.

94
00:05:40,860 --> 00:05:42,361
Δεν θα φαινόταν καλό

95
00:05:42,362 --> 00:05:44,930
για τον εισαγγελέα που το ξεκίνησε αυτό
να αποκλειστεί από την ειδική ομάδα.

96
00:05:44,931 --> 00:05:47,741
- Μα...
- Μην ανησυχείς.

97
00:05:47,742 --> 00:05:51,085
Αν γίνει πρόβλημα, μπορούμε να τον αφαιρέσουμε.

98
00:06:01,881 --> 00:06:04,808
Εάν το Park Cheol Wu προκαλεί προβλήματα,

99
00:06:05,735 --> 00:06:08,355
θα θεωρηθείς υπεύθυνος.

100
00:06:09,973 --> 00:06:11,890
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

101
00:06:11,891 --> 00:06:13,917
Καλύτερα να μην υπάρχει.

102
00:06:36,724 --> 00:06:41,594
Ο δικαστής Λι Χαν Γιανγκ ήταν εδώ.

103
00:06:43,715 --> 00:06:46,110
Τότε ποιος είναι αυτός ο τύπος;

104
00:06:47,594 --> 00:06:49,369
Σχετικά με την υπόθεση Hwang Tae Seong.

105
00:06:49,370 --> 00:06:51,346
Τι συνέβη;

106
00:06:51,347 --> 00:06:54,390
Δεν έχεις ιδέα ποιος παρενέβη;

107
00:06:55,894 --> 00:06:57,801
Λοιπόν...

108
00:07:01,107 --> 00:07:04,651
Στο δρόμο της επιστροφής
αφού ασχολήθηκε με τον Hwang Tae Seong,

109
00:07:04,652 --> 00:07:08,155
Συνάντησα έναν μεγάλο άντρα.

110
00:07:08,156 --> 00:07:11,149
Μεγάλος τύπος;

111
00:07:24,540 --> 00:07:27,507
Πώς κερδίζει ο ασθενής Kwak Sun;

112
00:07:32,043 --> 00:07:33,722
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος

113
00:07:33,723 --> 00:07:36,189
όταν θα ξυπνήσει.

114
00:07:37,160 --> 00:07:39,346
Καλά. καταλαβαίνω.

115
00:07:46,342 --> 00:07:47,529
Βγαίνω. Τώρα.

116
00:07:47,530 --> 00:07:49,004
- Παρακαλώ.
- Φύγε.

117
00:07:49,005 --> 00:07:51,073
Αν γράψεις άλλο άρθρο
για τις πράσινες ζώνες ή οτιδήποτε άλλο,

118
00:07:51,074 --> 00:07:52,699
Θα σου κάνω μήνυση. Αδεια.

119
00:07:52,700 --> 00:07:54,551
Κυρία!

120
00:07:54,552 --> 00:07:57,525
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

121
00:07:57,526 --> 00:07:59,164
Υπάρχει γη καταχωρημένη

122
00:07:59,165 --> 00:08:00,758
με το όνομα Jang Myeong Ja, σωστά;

123
00:08:00,759 --> 00:08:02,793
ΠΟΥ; Γιανγκ τι;

124
00:08:02,794 --> 00:08:05,134
Τι λες;

125
00:08:06,172 --> 00:08:09,174
Μπορείτε να τα δείτε όλα στο
αρχεία συναλλαγών.

126
00:08:09,175 --> 00:08:10,224
Ματιά.

127
00:08:10,225 --> 00:08:13,398
Είναι ο Jang Myeong Ja. Δικαίωμα;

128
00:08:14,745 --> 00:08:16,056
Δεν ξέρω.

129
00:08:16,057 --> 00:08:19,243
Ένας άντρας έφερε τα χαρτιά.

130
00:08:20,119 --> 00:08:21,979
Ακριβώς.

131
00:08:21,980 --> 00:08:24,113
Με συγχωρείτε.

132
00:08:33,368 --> 00:08:35,608
Κύριε, είμαι εγώ.

133
00:08:35,609 --> 00:08:37,160
- Καλό φαίνεται.
- Ουάου.

134
00:08:37,161 --> 00:08:39,130
Σας ευχαριστώ.

135
00:08:40,707 --> 00:08:43,375
Η οικονόμος που εργάζεται στο Suojae

136
00:08:43,376 --> 00:08:44,902
ονομάζεται Jang Myeong Ja.

137
00:08:44,903 --> 00:08:48,130
Μαντέψτε πού έχω ξαναδεί αυτό το όνομα.

138
00:08:48,131 --> 00:08:51,568
Ένας από τους πρώην Προέδρους
Οι λογαριασμοί κελύφους του Park Kwang To.

139
00:08:52,276 --> 00:08:55,118
Τότε... σε τι πιστεύετε ότι χρησιμοποιήθηκε;

140
00:08:55,119 --> 00:08:56,474
Αν είναι πρόσφατο,

141
00:08:56,475 --> 00:09:00,084
μάλλον για να αγοράσω πράσινη ζώνη
γης στην πόλη Hanyang.

142
00:09:01,519 --> 00:09:03,687
Έχετε πάει ήδη στην πόλη Hanyang, σωστά;

143
00:09:03,688 --> 00:09:06,294
Δεν χρειαζόταν. Είναι προφανές.

144
00:09:08,000 --> 00:09:11,028
Ειλικρινά, μοιάζετε περισσότερο
ένας ντετέκτιβ παρά ένας δικαστής.

145
00:09:11,029 --> 00:09:12,434
Θα γράψεις το άρθρο, ε;

146
00:09:12,435 --> 00:09:14,239
Περιμένετε. Δεν το τρως έτσι.

147
00:09:14,240 --> 00:09:16,575
Το βυθίζεις έτσι,

148
00:09:16,576 --> 00:09:17,868
στη συνέχεια το ανακατεύουμε με τη σάλτσα.

149
00:09:17,869 --> 00:09:20,469
Τώρα δοκιμάστε το.

150
00:09:24,375 --> 00:09:26,181
Καλό, σωστά;

151
00:09:29,005 --> 00:09:31,423
Δεν μπορώ να το εκτελέσω στο Daejin Daily.

152
00:09:31,424 --> 00:09:33,576
Αν εμφανιστεί καν η λέξη "Seonjin",

153
00:09:33,577 --> 00:09:36,636
σκοτώνεται στο γραφείο αμέσως.

154
00:09:36,637 --> 00:09:38,221
Όμως, δικαστέ,

155
00:09:38,222 --> 00:09:40,057
υπάρχουν περισσότερα από

156
00:09:40,058 --> 00:09:43,153
δέκα χιλιάδες διαδικτυακές ειδήσεις
καταστήματα σε αυτή τη χώρα.

157
00:09:43,154 --> 00:09:47,527
Οπότε θα διαλέξω ένα από αυτά...

158
00:09:53,254 --> 00:09:56,948
Παραδέχεστε ότι κρύβετε 500 δισεκατομμύρια γουόν;
σε slush funds

159
00:09:56,949 --> 00:09:59,826
στο Ταμιευτήριο Jeongdaun;

160
00:09:59,827 --> 00:10:02,431
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

161
00:10:03,790 --> 00:10:05,665
Άκουσα τον εισαγγελέα Kim Jin Ah

162
00:10:05,666 --> 00:10:08,502
στάλθηκε στο Haenam.

163
00:10:09,395 --> 00:10:11,908
Δεν θα επιστρέψει σύντομα.

164
00:10:16,469 --> 00:10:19,563
Πώς σε λένε;

165
00:10:22,472 --> 00:10:26,971
[Υποκατάστημα Haenam]

166
00:10:28,289 --> 00:10:30,974
Αυτό είναι πολύ.

167
00:10:34,362 --> 00:10:35,695
Αυτή η υπόθεση αφορά

168
00:10:35,696 --> 00:10:38,031
μια σειρά από κλοπές
από το λάχανο του Κιμ Μαλ Σουν

169
00:10:38,032 --> 00:10:40,927
στο χωριό Baekbang.

170
00:10:40,928 --> 00:10:42,577
Σειρά λάχανων κλοπών;

171
00:10:42,578 --> 00:10:43,787
Ναί.

172
00:10:43,788 --> 00:10:45,680
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,

173
00:10:45,681 --> 00:10:47,958
δεκαεπτά κεφάλια χάθηκαν.

174
00:10:47,959 --> 00:10:50,502
Όλο το χωριό είναι σε σάλο.

175
00:10:50,503 --> 00:10:52,712
Χωρίς κάμερα ασφαλείας,

176
00:10:52,713 --> 00:10:56,517
οπότε είναι πιθανό να μετατραπεί σε ψυχρή περίπτωση.

177
00:10:56,518 --> 00:10:57,639
Και αυτό;

178
00:10:57,640 --> 00:10:59,634
Είναι επίσης από το χωριό Baekbang.

179
00:10:59,635 --> 00:11:01,930
Είναι περίπτωση τραυματισμού
που αφορά την κατσίκα του αρχηγού του χωριού,

180
00:11:01,931 --> 00:11:04,590
Μπλακί.

181
00:11:05,571 --> 00:11:07,269
- Κατσίκα καρφωτή;
- Ναι.

182
00:11:07,270 --> 00:11:09,104
Ο κόκορας είναι ένα κοτόπουλο με καρφιά,

183
00:11:09,105 --> 00:11:11,106
οπότε μια κατσίκα θα ήταν τράγος, σωστά;

184
00:11:11,107 --> 00:11:14,109
Ο σκύλος του γείτονα, Baek Gu,

185
00:11:14,110 --> 00:11:17,320
δάγκωσε τον Blackie στο πίσω μέρος.

186
00:11:17,321 --> 00:11:18,776
Δεν μπορούσαν να φτάσουν σε συμφωνία,

187
00:11:18,777 --> 00:11:22,418
οπότε ο χωριανός υπέβαλε μήνυση
για υλικές ζημιές.

188
00:11:25,329 --> 00:11:27,706
Από πού προέρχονται όλες αυτές οι περιπτώσεις;

189
00:11:27,707 --> 00:11:29,847
Ποιος τους αναθέτει;

190
00:11:31,335 --> 00:11:32,711
Λοιπόν...

191
00:11:32,712 --> 00:11:37,174
ο προϊστάμενος του κλάδου και
το διέταξε ο γενικός διευθυντής.

192
00:11:37,175 --> 00:11:39,009
Και...

193
00:11:39,010 --> 00:11:43,510
είπαν ότι πρέπει να το κάνεις
αυτό που σου λένε εδώ.

194
00:11:45,474 --> 00:11:46,975
- Ανακριτής Κιμ.
- Ναι;

195
00:11:46,976 --> 00:11:50,119
Συλλάβετε αμέσως τον ύποπτο Baek Gu.

196
00:11:50,120 --> 00:11:51,171
Τι;

197
00:11:51,172 --> 00:11:53,190
Ο ύποπτος...

198
00:11:53,191 --> 00:11:54,733
Εννοώ, ο κυνικός ύποπτος.

199
00:11:54,734 --> 00:11:56,818
Φροντίστε να του διαβάσετε τα δικαιώματά του.

200
00:11:56,819 --> 00:11:58,945
Χωρίς φαγητό μέχρι να ομολογήσει.

201
00:11:58,946 --> 00:12:00,488
Καμία λιχουδιά για σκύλους.

202
00:12:00,489 --> 00:12:02,599
Χωρίς κόκαλα.

203
00:12:02,600 --> 00:12:05,684
Μόνο νερό. Κατάλαβες;

204
00:12:08,080 --> 00:12:09,206
Μπορείς να πας.

205
00:12:09,207 --> 00:12:13,414
Πέταξαν κάθε μικροθήκη
μπορούσαν να βρουν πάνω της.

206
00:12:14,689 --> 00:12:16,004
Φυσικά.

207
00:12:16,005 --> 00:12:18,515
Η εξορία δεν υποτίθεται ότι είναι άνετη.

208
00:12:24,272 --> 00:12:27,182
[Δήλωση συνέντευξης θύματος]

209
00:12:46,435 --> 00:12:48,208
Γεια σου, ερευνήτρια Κιμ.

210
00:12:48,209 --> 00:12:51,581
Ξέρεις, αυτή η υπόθεση κλοπής λάχανου.

211
00:12:51,582 --> 00:12:52,891
Έριξα μια πιο προσεκτική ματιά,

212
00:12:52,892 --> 00:12:55,043
και δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

213
00:12:55,044 --> 00:12:56,880
Ίσως χρειαστεί να ζητήσουμε παρακολούθηση τοποθεσίας

214
00:12:56,881 --> 00:12:59,150
από τον πάροχο τηλεπικοινωνιών.

215
00:13:17,066 --> 00:13:18,594
Πώς είναι εκεί;

216
00:13:18,595 --> 00:13:19,481
Λοιπόν,

217
00:13:19,482 --> 00:13:22,529
η ζωή δεν είναι και τόσο διαφορετική.

218
00:13:23,339 --> 00:13:26,466
Κάθε μέρα εδώ είναι σαν διακοπές.

219
00:13:26,467 --> 00:13:28,702
Μάλλον ενόχλησα τις διακοπές σου.

220
00:13:28,703 --> 00:13:29,869
Τότε απολαύστε τον εαυτό σας.

221
00:13:29,870 --> 00:13:31,955
Περίμενε, υπομονή.

222
00:13:31,956 --> 00:13:33,708
Δεν τηλεφώνησες γιατί
είχες κάτι να πεις;

223
00:13:33,709 --> 00:13:36,543
Το έκανα, αλλά ακούγεσαι τόσο χαρούμενος

224
00:13:36,544 --> 00:13:39,671
Σχεδόν δεν ήθελα να το πω.

225
00:13:39,672 --> 00:13:42,365
Από πότε ανησυχείς ποτέ για μένα;

226
00:13:42,366 --> 00:13:43,758
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

227
00:13:43,759 --> 00:13:45,608
Η εισαγγελία συγκροτεί ειδική ομάδα

228
00:13:45,609 --> 00:13:47,262
επικεντρώθηκε στο Park Kwang To.

229
00:13:47,263 --> 00:13:50,795
Δεν είναι ούτως ή άλλως γραφτό να τον πιάσω.

230
00:13:50,796 --> 00:13:52,440
Απλά σκέφτομαι

231
00:13:52,441 --> 00:13:55,562
ποιον θα βάλουν σε αυτή την ομάδα
είναι ήδη καταθλιπτικό.

232
00:13:56,512 --> 00:13:58,477
Όταν καλεί η ομάδα,
μην αρχίσετε να παραπονιέστε.

233
00:13:58,478 --> 00:14:00,878
Πάρτε την κλήση σωστά.

234
00:14:00,879 --> 00:14:03,389
Και ενημερώστε με το συντομότερο
καθώς είσαι πίσω στη Σεούλ.

235
00:14:03,390 --> 00:14:05,990
[Οι εισαγγελείς της επαρχίας Chungnam
Γραφείο, Εισαγγελικό Πάρκο Cheol Wu]

236
00:14:10,177 --> 00:14:12,810
Ας το πάρουμε χαλαρά...

237
00:14:16,537 --> 00:14:18,138
Ναι!

238
00:14:22,347 --> 00:14:24,883
Σε αυτό το σημείο, οι πιθανότητες να ξυπνήσει

239
00:14:24,884 --> 00:14:27,359
είναι κάτω από 10%.

240
00:14:31,709 --> 00:14:34,446
Η περίπτωση ιατρικού θανάτου σας από αμέλεια

241
00:14:34,447 --> 00:14:36,020
[Δρ. Τσο Τζι Γιουν]

242
00:14:36,021 --> 00:14:38,255
έχει κλίνει προς τον ενάγοντα.

243
00:14:38,256 --> 00:14:39,727
Τι;

244
00:14:40,941 --> 00:14:43,234
Και ήσουν επίσης σε δίκη για

245
00:14:43,235 --> 00:14:46,143
παράνομη συνταγογράφηση ναρκωτικών.

246
00:14:53,934 --> 00:14:56,354
Τι θέλεις να κάνω;

247
00:14:58,667 --> 00:15:01,736
Αυτός ο ασθενής δεν έχει καθόλου οικογένεια.

248
00:15:05,633 --> 00:15:09,135
Δεν θα περιμένουν για πάντα,

249
00:15:09,136 --> 00:15:12,636
προσκολλώνται σε μια πιθανότητα που δεν είναι ούτε 10%.

250
00:15:15,868 --> 00:15:16,851
έκτακτες ειδήσεις.

251
00:15:16,852 --> 00:15:20,105
Διεξήχθη το Νέο Εθνικό Κόμμα του Μέλλοντος
συνεδρία έκτακτης ανάγκης σήμερα το απόγευμα

252
00:15:20,106 --> 00:15:23,858
και αποφάσισε να μετακινήσει ένα ειδικό
εισαγγελικό νομοσχέδιο που στοχεύει τον Όμιλο S.

253
00:15:23,859 --> 00:15:25,860
- Και το δικαστήριο...
- Ωραία.

254
00:15:25,861 --> 00:15:28,405
Η αντιπολίτευση πρέπει να δράσει
όπως η αντιπολίτευση.

255
00:15:28,406 --> 00:15:30,185
Το νομοσχέδιο απαιτεί πλήρη επανεξέταση

256
00:15:30,186 --> 00:15:33,176
σε κατηγορίες για πολιτική πίεση...

257
00:15:36,497 --> 00:15:38,690
Καλέστε έκτακτη συνάντηση
στο Suojae απόψε.

258
00:15:38,691 --> 00:15:42,460
Μέχρι τον Σεβασμιώτατο
εμφανίζεται, μπαίνουμε όλοι μέσα.

259
00:15:42,461 --> 00:15:44,751
Κατανοητό.

260
00:15:53,283 --> 00:15:56,076
[Αυτό ζητήσατε.]

261
00:15:59,586 --> 00:16:05,180
[2η ημέρα απεργίας πείνας]
[Βουλή, δείξε μας δικαιοσύνη]

262
00:16:14,452 --> 00:16:16,161
Είναι απεργία πείνας;

263
00:16:16,162 --> 00:16:18,872
Ή απλώς μια οργή πείνας;

264
00:16:18,873 --> 00:16:21,633
Παράλειψη γευμάτων για λίγες μέρες
είναι πραγματικά καλό για την υγεία σας.

265
00:16:21,634 --> 00:16:24,134
Πάμε.

266
00:16:26,532 --> 00:16:28,979
Για τι μιλάει;

267
00:16:31,574 --> 00:16:34,386
Θα έπρεπε να είχα απλώς ξυρίσει το κεφάλι μου;

268
00:16:37,391 --> 00:16:40,303
Τέλειο timing.

269
00:16:40,304 --> 00:16:42,681
Αυτό ήταν δουλειά σου;

270
00:16:42,682 --> 00:16:43,939
[Η πρώην πρόεδρος Park Kwang To αγόρασε
Greenbelt land στην πόλη Hanyang]

271
00:16:43,940 --> 00:16:45,788
[με το όνομα της οικονόμου του]

272
00:16:46,667 --> 00:16:49,611
Πρέπει να κάνετε τουλάχιστον τόσα πολλά.

273
00:16:49,612 --> 00:16:51,785
Εντυπωσιακός. Όπως πάντα.

274
00:16:58,829 --> 00:17:00,599
Προσποιούμενος έναν ευγενικό γέρο παππού,

275
00:17:00,600 --> 00:17:01,794
αλλά αποδείχθηκε ότι έπαιρνε μίζες;

276
00:17:01,795 --> 00:17:04,232
Αγόρασε γη για πράσινη ζώνη
χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό της οικονόμου του.

277
00:17:04,233 --> 00:17:05,543
Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσει έναν ειδικό εισαγγελέα.

278
00:17:05,544 --> 00:17:06,827
Ενόψει των εκλογών,

279
00:17:06,828 --> 00:17:09,464
το τρελό σκυλί της αντιπολίτευσης
δαγκώνει το Park Kwang To.

280
00:17:09,465 --> 00:17:11,004
Ξέρεις όλα αυτά είναι ψέματα, σωστά;

281
00:17:11,005 --> 00:17:12,950
Όποιος αποφεύγει τον ειδικό εισαγγελέα
είναι ξεκάθαρα ένοχος.

282
00:17:12,951 --> 00:17:14,536
Πόσο καιρό θα πάει
παρενοχλήσει το Park Kwang To

283
00:17:14,537 --> 00:17:16,096
χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία ειδικό εισαγγελέα;

284
00:17:16,097 --> 00:17:18,910
Αντ' αυτού παίρνετε τον ειδικό εισαγγελέα.

285
00:17:22,561 --> 00:17:24,175
Ο Κανγκ Σιν Τζιν, εκείνο το κάθαρμα.

286
00:17:24,176 --> 00:17:26,743
Τι στο διάολο κάνει;

287
00:17:27,875 --> 00:17:29,784
Γαμώτο.

288
00:17:38,360 --> 00:17:39,253
[Kwak Sang Cheol]

289
00:17:39,254 --> 00:17:42,373
Τρεις μέρες είναι περίπου το όριο χωρίς φαγητό.

290
00:17:45,751 --> 00:17:48,362
Ας σταματήσουμε αύριο.

291
00:17:52,174 --> 00:17:54,926
Το δέντρο του Park Kwang To τρέμει.

292
00:17:54,927 --> 00:17:58,388
Για να επιβιώσει, θα πάει για
ο λαιμός του Kang Shin Jin,

293
00:17:58,389 --> 00:18:02,509
και ο Kang Shin Jin θα
να το δει σαν ευκαιρία.

294
00:18:04,268 --> 00:18:09,355
[Ο Kwak Sang Cheol προτρέπει το πέρασμα του "Park Kwang To Special
Εισαγγελέας Μπιλ»... δεύτερη μέρα απεργίας πείνας]

295
00:18:10,568 --> 00:18:12,151
Αν ψηφιστεί το νομοσχέδιο για τον ειδικό εισαγγελέα,

296
00:18:12,152 --> 00:18:15,029
ποιος νομίζεις ότι θα
σταθείς πρώτα δίπλα μου;

297
00:18:15,030 --> 00:18:17,814
Ελπίζω να είσαι εσύ.

298
00:18:19,952 --> 00:18:23,329
Η δίωξη είναι
προετοιμασία ειδικής ομάδας.

299
00:18:23,330 --> 00:18:26,024
Αυτό θα σβήσει την αιτιολόγηση
για ειδικό εισαγγελέα.

300
00:18:26,025 --> 00:18:29,711
Αγορά της πράσινης ζώνης της πόλης Hanyang
γίνεται επίσης θορυβώδης.

301
00:18:29,712 --> 00:18:31,421
Αν αυτό πάει σε δίκη,

302
00:18:31,422 --> 00:18:35,768
Απλώς θα σέρνεται και θα σβήσει ήσυχα.

303
00:18:36,802 --> 00:18:39,721
Τον τελευταίο καιρό σε σκέφτομαι πολύ.

304
00:18:39,722 --> 00:18:41,222
Όσο περισσότερο σκέφτομαι,

305
00:18:41,223 --> 00:18:43,933
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ πώς
πολλά ξέρω για σένα.

306
00:18:43,934 --> 00:18:45,351
Δεν είσαι περίεργος;

307
00:18:45,352 --> 00:18:47,821
Περίπου πόσα ξέρω πραγματικά;

308
00:18:50,274 --> 00:18:53,718
Κι εγώ σε σκέφτομαι συνέχεια.

309
00:18:56,864 --> 00:19:00,017
Θα σε φέρω στο Suojae
το συντομότερο δυνατό.

310
00:19:02,411 --> 00:19:03,870
Καλός.

311
00:19:03,871 --> 00:19:05,944
Θα το περιμένω.

312
00:19:31,295 --> 00:19:34,608
[Ασθενής, Kwak Sun Won]

313
00:19:46,905 --> 00:19:48,873
Δώσε μου ενημέρωση κάθε δύο ώρες...

314
00:19:48,874 --> 00:19:51,507
Είστε ο Δρ Τσο Τζι Γιουν;

315
00:20:00,678 --> 00:20:04,013
Αν γίνει πρόβλημα, μπορούμε να τον αφαιρέσουμε.

316
00:20:06,809 --> 00:20:08,476
Από εδώ και στο εξής, η αστυνομία θα είναι τοποθετημένη

317
00:20:08,477 --> 00:20:11,020
έξω από το δωμάτιο του Kwak Sun Won.

318
00:20:11,021 --> 00:20:13,898
Πού είναι το δωμάτιο του Kwak Sun Won;

319
00:20:13,899 --> 00:20:16,567
Ο Kang Shin Jin δεν θα τον αφήσει μόνο του.

320
00:20:16,568 --> 00:20:18,486
Το Kwak Sun Won βρίσκεται σε κίνδυνο.

321
00:20:18,487 --> 00:20:21,021
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

322
00:20:23,617 --> 00:20:24,717
Ω στομάχι μου.

323
00:20:24,718 --> 00:20:25,802
Πονάει το στομάχι μου.

324
00:20:25,803 --> 00:20:28,304
Α, πονάει.

325
00:20:28,305 --> 00:20:30,723
Πονάει πραγματικά.

326
00:20:30,724 --> 00:20:31,891
Είσαι καλά;

327
00:20:31,892 --> 00:20:34,405
Πονάει το στομάχι μου.

328
00:20:34,406 --> 00:20:36,998
Πονάει.

329
00:20:37,773 --> 00:20:39,857
Πονάει το στομάχι μου.

330
00:20:39,858 --> 00:20:42,437
Ω στομάχι μου.

331
00:20:45,424 --> 00:20:49,450
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά πολύ καλός στην υποκριτική.

332
00:20:50,811 --> 00:20:53,731
Ο Kang Shin Jin πηγαίνει
να σκοτώσει τον Kwak Sun Won.

333
00:20:53,732 --> 00:20:55,481
Τι; Γιατί να σκοτώσει τον δικό του άνθρωπο;

334
00:20:55,482 --> 00:20:56,726
Τη στιγμή που συλλαμβάνεται,

335
00:20:56,727 --> 00:20:58,524
παύει να είναι πλεονέκτημα
και γίνεται υποχρέωση.

336
00:20:58,525 --> 00:21:00,778
Ο θεράπων ιατρός
δικάζεται για ιατρική αμέλεια,

337
00:21:00,779 --> 00:21:02,280
και κλίνει προς την ένοχη ετυμηγορία.

338
00:21:02,281 --> 00:21:03,406
Ο Kang Shin Jin θα το εκμεταλλευτεί αυτό

339
00:21:03,407 --> 00:21:05,967
και προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία με το δικαστήριο.

340
00:21:07,261 --> 00:21:09,460
Απίστευτος.

341
00:21:11,723 --> 00:21:12,974
Έπλυνες τα πόδια σου;

342
00:21:12,975 --> 00:21:15,168
- Μυρίζουν...
- Συγγνώμη.

343
00:21:15,169 --> 00:21:16,958
Είσαι εδώ;

344
00:21:24,066 --> 00:21:26,112
Ασθενείς με κώμα

345
00:21:26,113 --> 00:21:28,973
μπορεί να υποστεί ξαφνική καρδιακή ανακοπή.

346
00:21:28,974 --> 00:21:32,195
Θα ήθελα να τελειώσει
πριν τελειώσει απόψε.

347
00:21:32,196 --> 00:21:34,729
Μετά η δίκη μου...

348
00:21:34,730 --> 00:21:37,536
Όπως υποσχέθηκες, θα κριθείς αθώος.

349
00:21:38,430 --> 00:21:41,284
Ναί. Θα είμαι σε επαφή.

350
00:22:25,903 --> 00:22:30,149
[Δρ. Τσο Τζι Γιουν]

351
00:22:33,561 --> 00:22:35,600
Έγινε;

352
00:22:41,110 --> 00:22:42,238
Το δικαστήριο διατάσσει...
[Πριν δέκα χρόνια]

353
00:22:42,239 --> 00:22:45,192
η αρχική ετυμηγορία να ανατραπεί.

354
00:22:47,010 --> 00:22:49,311
Ο κατηγορούμενος δεν είναι ένοχος.

355
00:23:25,936 --> 00:23:28,712
Φαίνεται ότι έγινε ένα περιστατικό
στο νοσοκομείο.

356
00:23:29,970 --> 00:23:32,004
Τι;

357
00:23:32,005 --> 00:23:34,133
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

358
00:23:50,741 --> 00:23:52,575
Είσαι καλά;

359
00:23:52,576 --> 00:23:53,701
Ω όχι.

360
00:23:53,702 --> 00:23:56,540
Γιατρός! Γιατρός!

361
00:23:58,290 --> 00:23:59,348
Τι συμβαίνει;

362
00:23:59,349 --> 00:24:01,726
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

363
00:24:23,357 --> 00:24:24,361
Κλείνω το τηλέφωνο.

364
00:24:24,362 --> 00:24:26,638
Γεια σου!

365
00:24:30,364 --> 00:24:31,948
Γειά σου;

366
00:24:31,949 --> 00:24:34,397
Ο Kwak Sun Won δραπέτευσε.

367
00:24:49,633 --> 00:24:51,670
Τι συνέβη;

368
00:24:53,053 --> 00:24:55,429
Ρώτησα τον Κανγκ Σιν Τζιν

369
00:24:55,430 --> 00:24:57,431
για να σε βάλει στην ειδική ομάδα.

370
00:24:57,432 --> 00:24:59,193
Γιατί;

371
00:24:59,194 --> 00:25:00,351
Για να κατεβάσετε το Park Kwang To.

372
00:25:00,352 --> 00:25:01,905
Έι, αυτή η ομάδα δεν ήταν
σχηματίστηκε για να τον κατεβάσει.

373
00:25:01,906 --> 00:25:03,229
Σχηματίστηκε για να τον προστατεύει.

374
00:25:03,230 --> 00:25:05,690
Αυτό είναι απλώς μια κάλυψη
ξεγελάσουν τον λαό Suojae.

375
00:25:05,691 --> 00:25:07,191
Ο πραγματικός στόχος του Kang Shin Jin είναι

376
00:25:07,192 --> 00:25:08,697
να βγάλει το Park Kwang To έξω

377
00:25:08,698 --> 00:25:10,194
και να αναλάβει το Suojae.

378
00:25:10,195 --> 00:25:11,445
Με θέλεις λοιπόν

379
00:25:11,446 --> 00:25:13,178
να κινηθεί ακριβώς όπως θέλει ο Kang Shin Jin;

380
00:25:13,179 --> 00:25:14,531
Κατεβάζουμε το Park Kwang To

381
00:25:14,532 --> 00:25:15,833
και μετά κατεβάζουμε τον Kang Shin Jin.

382
00:25:15,834 --> 00:25:18,380
Σε αυτό πρέπει να εστιάσουμε.

383
00:25:19,329 --> 00:25:20,579
Εντάξει.

384
00:25:20,580 --> 00:25:22,829
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

385
00:25:24,376 --> 00:25:28,319
Ο Kwak Sun Won μόλις δραπέτευσε
από το νοσοκομείο.

386
00:25:28,320 --> 00:25:30,020
Τι;

387
00:25:31,566 --> 00:25:33,718
Με την ευκαιρία,

388
00:25:33,719 --> 00:25:36,971
πήγες να τον δεις, έτσι δεν είναι;

389
00:25:36,972 --> 00:25:39,724
Πώς είναι ο Σεβασμιώτατος;

390
00:25:39,725 --> 00:25:41,770
Η υγεία του;

391
00:25:43,478 --> 00:25:47,024
Σε τέτοιες στιγμές, ο Suojae δεν πρέπει να αμφιταλαντεύεται.

392
00:25:47,983 --> 00:25:49,171
Είναι καλά.

393
00:25:49,172 --> 00:25:50,985
Όμως...

394
00:25:50,986 --> 00:25:52,761
απλά τον απασχολεί
ο ειδικός εισαγγελέας.

395
00:25:52,762 --> 00:25:56,339
Η ειδική ομάδα είναι πλήρως στη θέση της.

396
00:25:56,340 --> 00:26:00,626
Όσο για το ρόστερ, το έχω αναθεωρήσει.

397
00:26:01,621 --> 00:26:05,656
Ο Σεβασμιώτατος θα εμφανιστεί αύριο
για έλεγχο προσωρινής κράτησης.

398
00:26:05,657 --> 00:26:09,434
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

399
00:26:09,435 --> 00:26:12,339
Ναί. Ευγνομονώς.

400
00:26:22,089 --> 00:26:23,640
Η αντιπολίτευση πιέζει
τόσο για μια ακρόαση του S Group

401
00:26:23,641 --> 00:26:25,589
και ειδικός εισαγγελέας
ταυτόχρονα, σωστά;

402
00:26:25,590 --> 00:26:28,247
Θα προσπαθήσουμε,

403
00:26:28,248 --> 00:26:29,648
αλλά σταματώντας και τα δύο...

404
00:26:29,649 --> 00:26:32,282
Πάντα ουρλιάζουν
για ειδικό εισαγγελέα.

405
00:26:32,283 --> 00:26:36,398
Έρχονται αυτοί οι άνθρωποι
από κάποιον άλλο πλανήτη;

406
00:26:36,399 --> 00:26:38,184
Αν είναι κάποιος μέσα
Yeouido ή η περιοχή Seocho

407
00:26:38,185 --> 00:26:40,957
που δεν μου πήρε ποτέ τα λεφτά,
πες τους να προχωρήσουν.

408
00:26:45,457 --> 00:26:47,416
Αποδεχτείτε την ακρόαση.

409
00:26:47,417 --> 00:26:49,210
Τι;

410
00:26:49,211 --> 00:26:52,520
Αν λάβει την ακρόαση,
πρέπει να μπλοκάρεις τον ειδικό εισαγγελέα.

411
00:26:53,381 --> 00:26:55,654
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

412
00:26:56,856 --> 00:27:00,027
Είναι πραγματικά τόσο εύκολη η ακρόαση;

413
00:27:01,089 --> 00:27:03,849
Είναι μόνο μια μέρα, έτσι δεν είναι;

414
00:27:03,850 --> 00:27:05,179
Η μισή επιτροπή

415
00:27:05,180 --> 00:27:08,291
διεξήγαγαν τις καμπάνιες τους με τα χρήματά σας.

416
00:27:08,292 --> 00:27:11,353
Σκέψου το σαν το μισό
μια μέρα δυσφορίας.

417
00:27:29,940 --> 00:27:32,560
Αυτοί οι άνθρωποι στο Suojae...

418
00:27:33,741 --> 00:27:36,733
Μήπως έμοιαζαν
πράγματι ήθελαν να βγει η Εξοχότητά Του;

419
00:27:36,734 --> 00:27:37,842
Δύσκολο να το πω.

420
00:27:37,843 --> 00:27:38,843
Λοιπόν...

421
00:27:38,844 --> 00:27:42,054
Δεν φαινόταν έτσι σε γενικές γραμμές.

422
00:27:42,055 --> 00:27:44,808
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

423
00:27:46,017 --> 00:27:48,477
Αηδιαστικός.

424
00:28:04,386 --> 00:28:05,940
Τι;

425
00:28:06,788 --> 00:28:08,689
Καλά.

426
00:28:13,670 --> 00:28:15,352
Αρχιδικαστής,

427
00:28:15,353 --> 00:28:18,048
λένε Kwak Sun Won
δραπέτευσε από το νοσοκομείο.

428
00:28:18,049 --> 00:28:22,031
Αν καταλάβει ότι προσπαθήσαμε να τον εξαφανίσουμε...

429
00:28:28,393 --> 00:28:32,613
Ξέρεις πώς σπάνε
ελέφαντες σε σαφάρι;

430
00:28:33,607 --> 00:28:37,051
Από τη στιγμή που γεννιούνται,
δεν τους αφήνουν ποτέ μόνους.

431
00:28:37,752 --> 00:28:42,164
Τα χτυπάνε με γάντζους
και ρόπαλα, ξανά και ξανά.

432
00:28:44,326 --> 00:28:48,104
Έτσι ένας ελέφαντας
χάνει σιγά σιγά την αίσθηση του εαυτού του,

433
00:28:49,539 --> 00:28:52,416
και γίνεται σκλάβος του σαφάρι.

434
00:28:54,502 --> 00:28:56,618
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.

435
00:29:00,175 --> 00:29:02,009
Τώρα θα ξεκινήσουμε

436
00:29:02,010 --> 00:29:03,719
την αναθεώρηση της προσωρινής κράτησης

437
00:29:03,720 --> 00:29:07,213
που ζήτησε ο κατηγορούμενος.

438
00:29:33,291 --> 00:29:36,377
Φαίνεσαι αρκετά ανήσυχος
για τον Σεβασμιώτατο.

439
00:29:43,885 --> 00:29:45,928
Στο Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ,

440
00:29:45,929 --> 00:29:48,572
την αναθεώρηση της προσωρινής κράτησης
για την πρώην Πρόεδρο Park Kwang To

441
00:29:48,573 --> 00:29:50,349
έχει μπει πλέον στην όγδοη ώρα του.

442
00:29:50,350 --> 00:29:52,054
Κρατήθηκε με την κατηγορία του
παράνομη πολιτική χρηματοδότηση

443
00:29:52,055 --> 00:29:54,732
και περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται με ονόματα υποψηφίων,

444
00:29:54,733 --> 00:29:56,162
ο πρώην πρόεδρος ζήτησε αποφυλάκιση,

445
00:29:56,163 --> 00:29:57,982
υποστηρίζοντας ότι η κράτησή του είναι αδικαιολόγητη.

446
00:29:57,983 --> 00:29:59,442
Ισχυρίζεται η νομική ομάδα του πρώην προέδρου

447
00:29:59,443 --> 00:30:00,859
η έρευνα οδηγήθηκε
με πολιτικά κίνητρα...

448
00:30:00,860 --> 00:30:03,404
Έχουμε χρόνο να σταματήσουμε στο Seonhwagak, σωστά;

449
00:30:03,405 --> 00:30:05,130
Ναί.

450
00:30:05,865 --> 00:30:08,058
Ας πάρουμε μια τούρτα.

451
00:30:08,059 --> 00:30:09,159
Α, σωστά.

452
00:30:09,160 --> 00:30:12,813
Σήμερα είναι τα γενέθλια του ιδιοκτήτη του Seonhwagak.

453
00:30:14,761 --> 00:30:18,375
[Seonhwagak]

454
00:30:37,647 --> 00:30:39,567
Αρχιδικαστής...

455
00:30:43,361 --> 00:30:45,554
Πάω να μιλήσω πρώτα.

456
00:30:50,744 --> 00:30:52,036
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

457
00:30:52,037 --> 00:30:54,913
Πώς είναι ο τραυματισμός;

458
00:30:54,914 --> 00:30:57,583
Ο επικεφαλής δικαστής ήταν πολύ ανήσυχος.

459
00:30:57,584 --> 00:30:59,443
Αν έχει γίνει παρεξήγηση,

460
00:30:59,444 --> 00:31:01,484
ας το ξεκαθαρίσουμε και...

461
00:31:39,292 --> 00:31:41,333
Δικαστής;

462
00:31:43,552 --> 00:31:46,367
Θα είμαι πάντα πίσω σου.

463
00:31:56,267 --> 00:31:58,108
Πήγαινε μέσα.

464
00:32:04,859 --> 00:32:06,929
Kwak Sun Won.

465
00:32:08,655 --> 00:32:10,954
Θα με μαχαιρώσεις και εμένα;

466
00:32:10,955 --> 00:32:13,706
και να ζεις για πάντα σαν φυγάς;

467
00:32:22,710 --> 00:32:26,154
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες ποτέ.

468
00:32:27,424 --> 00:32:30,843
Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός,

469
00:32:30,844 --> 00:32:34,096
καλυμμένο με πληγές,
το σώμα σου σαπίζει,

470
00:32:34,097 --> 00:32:36,765
ενώ οι άνθρωποι σε έδειχναν

471
00:32:36,766 --> 00:32:39,872
και σε αποκάλεσε δολοφόνο.

472
00:32:43,985 --> 00:32:45,924
Αυτό σε πικραίνει;

473
00:32:51,030 --> 00:32:53,018
Μετά μαχαίρισέ με.

474
00:33:05,216 --> 00:33:07,954
Τόσο οδυνηρή όσο η πικρία που νιώθεις,

475
00:33:07,955 --> 00:33:09,965
μαχαίρωσε με.

476
00:33:14,304 --> 00:33:16,089
Προχωρώ.

477
00:33:19,726 --> 00:33:21,583
Προχωρώ!

478
00:33:23,730 --> 00:33:26,206
Από εδώ και πέρα,

479
00:33:32,071 --> 00:33:34,747
σκοτώνεις μόνο τους ανθρώπους
Σου λέω να σκοτώσεις.

480
00:33:40,955 --> 00:33:44,188
Τότε δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου
πάλι σε δικαστική αίθουσα.

481
00:34:05,522 --> 00:34:07,392
εγω...

482
00:34:10,652 --> 00:34:13,308
λυπάμαι.

483
00:34:59,951 --> 00:35:02,184
Έχετε κάτι να κάνετε.

484
00:35:24,934 --> 00:35:27,085
Καλή δουλειά.

485
00:35:27,086 --> 00:35:29,087
σου είπα.

486
00:35:29,088 --> 00:35:32,199
Θα σε έφερνα στο Suojae
το συντομότερο δυνατό.

487
00:35:34,248 --> 00:35:35,808
Εδώ.

488
00:35:39,949 --> 00:35:45,602
Στην ασφαλή επιστροφή του Σεβασμιωτάτου.

489
00:35:45,603 --> 00:35:46,813
Σας ευχαριστώ.

490
00:35:46,814 --> 00:35:50,124
Είστε ακόμα πιστοί στη χώρα;

491
00:35:50,125 --> 00:35:52,089
Φυσικά.

492
00:35:53,242 --> 00:35:54,838
Εντυπωσιακός.

493
00:35:54,839 --> 00:35:56,540
Ας πιούμε.

494
00:36:05,183 --> 00:36:06,933
έχω εξαντληθεί.

495
00:36:06,934 --> 00:36:08,710
Πρέπει να ξεκουραστώ.

496
00:36:08,711 --> 00:36:11,672
Ανεξάρτητα από το πώς κάθεσαι ή στέκεσαι,

497
00:36:11,673 --> 00:36:13,711
η κράτηση είναι άθλια.

498
00:36:14,734 --> 00:36:16,799
Προχωρώ. Ποτό.

499
00:37:05,535 --> 00:37:08,968
Η κοινή γνώμη δεν είναι εύκολη.

500
00:37:08,969 --> 00:37:13,250
Και ο Σεβασμιώτατος κρατά
όλες μας οι αδυναμίες.

501
00:37:13,251 --> 00:37:15,977
Το ξέρεις καλά αυτό. Δικαίωμα;

502
00:37:15,978 --> 00:37:18,556
Άρα αν γινόταν κάτι

503
00:37:18,557 --> 00:37:21,000
στην Εξοχότητά του...

504
00:37:25,662 --> 00:37:30,140
Λοιπόν, θέλεις το κεφάλι του;

505
00:37:31,978 --> 00:37:34,229
Όχι.

506
00:37:34,230 --> 00:37:36,398
Αλλά ο Σεβασμιώτατος

507
00:37:36,399 --> 00:37:41,196
πρέπει επίσης να έχει κάτι πάνω σου.

508
00:37:41,197 --> 00:37:44,333
Δεν σε ανησυχεί αυτό;

509
00:37:54,417 --> 00:37:57,097
Θα ήθελα τη δίωξη
για να χειριστεί τον καθαρισμό.

510
00:38:00,298 --> 00:38:01,999
Τι;

511
00:38:18,691 --> 00:38:21,777
Επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin.

512
00:38:21,778 --> 00:38:23,028
Συγχαρητήρια.

513
00:38:23,029 --> 00:38:24,488
Παρακαλώ

514
00:38:24,489 --> 00:38:26,948
φροντίστε καλά τη Suojae από εδώ και πέρα.

515
00:38:26,949 --> 00:38:30,951
Θα σας εξυπηρετήσω όσο καλύτερα μπορώ.

516
00:38:31,771 --> 00:38:34,414
Δικαστής Λι Χαν Γιανγκ.

517
00:38:56,619 --> 00:38:58,905
Όλοι τα πήγαν καλά.

518
00:39:11,035 --> 00:39:14,912
Αυτή είναι η προδοσία του Kang Shin Jin.

519
00:40:11,387 --> 00:40:15,556
Ήταν μια αυτοκτονία με όπλο μέρος του σχεδίου;

520
00:40:17,143 --> 00:40:19,227
Όμως...

521
00:40:19,228 --> 00:40:25,206
μπορεί κάποιος πραγματικά να αυτοπυροβοληθεί δύο φορές;

522
00:40:51,677 --> 00:40:56,362
Ο Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ συνήλθε
δες με και με προειδοποίησε.

523
00:40:56,363 --> 00:40:58,141
είπε

524
00:40:58,142 --> 00:41:02,293
μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν νεαρό δικαστή
Ο Kang Shin Jin φέρνει μέσα.

525
00:41:02,294 --> 00:41:04,230
Γι' αυτό

526
00:41:04,231 --> 00:41:07,008
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ από την αρχή.

527
00:41:07,009 --> 00:41:09,319
Σας έστειλε ο Kang Shin Jin;

528
00:41:09,320 --> 00:41:11,142
Όχι.

529
00:41:15,534 --> 00:41:16,618
Ναι...

530
00:41:16,619 --> 00:41:20,586
Όλοι σε εκείνο το δωμάτιο με θέλουν νεκρό. Δικαίωμα;

531
00:41:20,587 --> 00:41:22,832
Όσο κρατάω τις αδυναμίες τους,

532
00:41:22,833 --> 00:41:24,668
νομίζεις ότι μπορούν να κοιμηθούν το βράδυ;

533
00:41:24,669 --> 00:41:26,774
Δεν είσαι διαφορετικός.

534
00:41:26,775 --> 00:41:30,298
- Τι;
- Δεν σου το είπε ο Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ;

535
00:41:30,299 --> 00:41:32,300
Παρέδωσε τις αδυναμίες σου

536
00:41:32,301 --> 00:41:35,181
στον επικεφαλής δικαστή Kang Shin Jin.

537
00:41:36,055 --> 00:41:37,597
Τι λες;

538
00:41:37,598 --> 00:41:39,766
Ο Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ τους μάζεψε πίσω
όταν ήταν επικεφαλής των εκλογών.

539
00:41:39,767 --> 00:41:41,559
Παράνομη πολιτική χρηματοδότηση
αρχεία των βουλευτών

540
00:41:41,560 --> 00:41:43,625
και πρώην και εν ενεργεία πρόεδροι.

541
00:41:43,626 --> 00:41:46,752
Το αρχείο σας είναι επίσης εκεί.

542
00:41:47,608 --> 00:41:49,401
Hwang Nam Yong...

543
00:41:49,402 --> 00:41:51,569
Αυτό το κάθαρμα!

544
00:41:51,570 --> 00:41:54,447
Όσο ο Kang Shin Jin έχει το αρχείο σας,

545
00:41:54,448 --> 00:41:57,128
δεν έχεις πού να τρέξεις.

546
00:41:57,952 --> 00:42:00,870
Γιατί να μην κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε αυτή τη στιγμή;

547
00:42:00,871 --> 00:42:04,224
Η εκδίκηση, για παράδειγμα.

548
00:42:08,838 --> 00:42:11,256
Αν πιάσεις το χέρι μου,

549
00:42:11,257 --> 00:42:13,953
Θα μετατρέψω τη φυλακή σε Suojae.

550
00:42:13,954 --> 00:42:15,725
Μπορείτε να σχηματίσετε το νέο υπουργικό συμβούλιο

551
00:42:15,726 --> 00:42:17,512
και σχεδιάζουν την ανάπτυξη της γης εκεί.

552
00:42:17,513 --> 00:42:20,146
Δεν θα βαρεθείς.

553
00:42:21,700 --> 00:42:23,435
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο εισαγγελέας της ειδικής ομάδας

554
00:42:23,436 --> 00:42:25,946
που σας έχει ανατεθεί.

555
00:42:38,451 --> 00:42:39,909
Πρόστιμο.

556
00:42:39,910 --> 00:42:41,786
Ό,τι κι αν είναι,

557
00:42:41,787 --> 00:42:44,432
θα ξεκινήσουμε αύριο.

558
00:42:44,433 --> 00:42:46,540
Για σήμερα,

559
00:42:47,982 --> 00:42:50,375
έχω εξαντληθεί.

560
00:43:00,056 --> 00:43:01,943
Δεν φεύγεις;

561
00:43:06,353 --> 00:43:08,146
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

562
00:43:08,147 --> 00:43:10,947
Είσαι συμπαγής. Ξέρω ότι είσαι.

563
00:43:20,284 --> 00:43:24,528
Η Εξοχότητά του εξαφανίστηκε.

564
00:43:25,706 --> 00:43:26,998
Γαμώτο.

565
00:43:26,999 --> 00:43:31,252
Ξέρει ακριβώς τι κάναμε.

566
00:43:31,253 --> 00:43:33,032
Τι εννοείς "εμείς;"

567
00:43:33,033 --> 00:43:34,631
Αυτός που προσέλαβε κάποιον

568
00:43:34,632 --> 00:43:40,735
να σκοτώσει τον Σεβασμιώτατο
ήταν ο επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin.

569
00:43:43,926 --> 00:43:46,667
Πιστεύετε ότι ο Σεβασμιώτατος
θα το πιστέψεις;

570
00:43:47,603 --> 00:43:49,784
Περιμένετε.

571
00:43:49,785 --> 00:43:52,655
Αντί να στέκεσαι έτσι,

572
00:43:52,656 --> 00:43:54,901
δεν πρέπει να σκεφτόμαστε
δείτε πώς να το διορθώσετε αυτό;

573
00:43:54,902 --> 00:43:57,248
- Σωστά;
- Ναι.

574
00:44:01,259 --> 00:44:03,799
Κανγκ Σιν Τζιν.

575
00:44:08,290 --> 00:44:12,877
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου.

576
00:44:12,878 --> 00:44:16,673
Οπότε αναλαμβάνεις την ευθύνη για όλα

577
00:44:16,674 --> 00:44:19,172
και εξαφανίζονται.

578
00:44:20,566 --> 00:44:24,462
Πιάσε τον.

579
00:44:24,463 --> 00:44:26,429
Πιάσε τον!

580
00:44:27,393 --> 00:44:31,399
Είναι μια φαρμακερή κόρη και
μια απατημένη σύζυγος δεν σου φτάνει;

581
00:44:31,400 --> 00:44:33,538
Τι;

582
00:44:35,293 --> 00:44:37,152
Δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα σου;

583
00:44:37,153 --> 00:44:38,503
Ξέρεις

584
00:44:38,504 --> 00:44:40,588
αυτό είναι δυσφήμιση από
ψευδής κατηγορία, σωστά;

585
00:44:40,589 --> 00:44:42,603
Κάθαρμα!

586
00:44:42,604 --> 00:44:44,259
Τι κάνεις;

587
00:44:44,260 --> 00:44:46,619
Πιάσε τον τώρα!

588
00:44:46,620 --> 00:44:47,787
Πάρε αυτό.

589
00:44:47,788 --> 00:44:49,222
Πάρτε τον μέσα.

590
00:44:49,223 --> 00:44:50,723
Συλλάβετέ τον τώρα!

591
00:44:50,724 --> 00:44:52,433
Συλλάβετέ τον!

592
00:44:52,434 --> 00:44:53,685
Χειριστείτε το. Τώρα!

593
00:44:53,686 --> 00:44:55,987
Πραγματικά σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό...

594
00:44:57,356 --> 00:45:00,388
θα τους κάνει να σε ακούσουν;

595
00:45:02,136 --> 00:45:04,053
Και...

596
00:45:04,054 --> 00:45:07,069
πιστεύεις πραγματικά ότι δεν υπάρχει αρχείο σε σένα;

597
00:45:08,809 --> 00:45:12,615
Θέλετε να ξεκινήσω με το βίντεο σας
επίθεση στη γραμματέα σου;

598
00:45:13,998 --> 00:45:18,543
Είσαι σκέτη κακία.

599
00:45:18,544 --> 00:45:20,712
Καλούπι.

600
00:45:20,713 --> 00:45:22,659
Καλούπι!

601
00:45:44,962 --> 00:45:47,622
Κάθαρμα!

602
00:46:20,381 --> 00:46:22,503
Αρχιδικαστής...

603
00:47:23,736 --> 00:47:25,503
Γιατί...

604
00:47:26,530 --> 00:47:29,249
Γιατί τώρα όλων των εποχών...

605
00:47:30,259 --> 00:47:32,243
Γιατί τώρα...

606
00:47:51,321 --> 00:47:56,431
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

607
00:48:05,069 --> 00:48:06,811
Ναι.

608
00:48:08,572 --> 00:48:13,915
Τηρήσαμε τη δικαιοσύνη.

609
00:48:19,333 --> 00:48:21,876
Θα σε θυμάμαι.

610
00:49:06,505 --> 00:49:08,589
Πού ήσουν;

611
00:49:08,590 --> 00:49:11,359
Τι συνέβη;

612
00:49:29,153 --> 00:49:31,487
σου είπα.

613
00:49:32,339 --> 00:49:35,166
Την ημέρα που θα γίνω επικεφαλής του Suojae,

614
00:49:36,118 --> 00:49:39,153
Θα σε καθίσω ακριβώς δίπλα μου.

615
00:49:43,625 --> 00:49:45,599
Γιατί λοιπόν;

616
00:50:06,915 --> 00:50:10,276
Η φωτογραφία βγήκε υπέροχη.

617
00:50:10,277 --> 00:50:12,778
Σώσατε και τον Hwang Tae Seong, έτσι δεν είναι;

618
00:50:12,779 --> 00:50:16,799
Είπα να σταματήσω τον Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ
από το να γίνει ανώτατος δικαστής.

619
00:50:17,759 --> 00:50:19,450
Το έκανες.

620
00:50:20,390 --> 00:50:22,288
Τότε τι γίνεται με τον Τσου Γιονγκ Τζιν;

621
00:50:22,289 --> 00:50:27,441
Το θύμα τον ήθελε στο δικαστήριο.

622
00:50:28,145 --> 00:50:30,963
Άρα η υπόθεση των τριών δισεκατομμυρίων
έκανες και εσύ.

623
00:50:30,964 --> 00:50:34,208
Με μαχαίρωσες τόσο ανοιχτά.

624
00:50:35,193 --> 00:50:37,979
Πώς δεν ένιωσα καν τον πόνο;

625
00:50:38,597 --> 00:50:43,975
Οπότε ο στόχος σου ήμουν εγώ.

626
00:50:50,400 --> 00:50:56,461
Το κακό... δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικαιοσύνη.

627
00:50:59,192 --> 00:51:01,385
Εάν αναλάβετε τον έλεγχο του δικαστικού σώματος

628
00:51:01,386 --> 00:51:03,663
και Suojae επίσης,

629
00:51:03,664 --> 00:51:06,865
αυτή η χώρα θα υποφέρει κάτω από ένα στενό,

630
00:51:06,866 --> 00:51:09,168
στριμμένη εκδοχή της δικαιοσύνης.

631
00:51:09,169 --> 00:51:11,561
Στην κορυφή του δικαστικού σώματος,
ως επικεφαλής του Suojae,

632
00:51:11,562 --> 00:51:13,923
Μπορώ να αλλάξω πολλά.

633
00:51:13,924 --> 00:51:17,093
Σταματήστε τις ποινές με αναστολή για μεγιστάνες.

634
00:51:17,094 --> 00:51:20,838
Σταματήστε την εξουσία να αποφασίζετε την ενοχή.

635
00:51:24,351 --> 00:51:28,503
Αν θέλεις δικαιοσύνη, δεν είναι αργά.

636
00:51:38,115 --> 00:51:40,313
Πάρε το χέρι μου.

637
00:51:41,451 --> 00:51:47,120
Η δικαιοσύνη σας δεν είναι παρά διεφθαρμένη...

638
00:51:47,121 --> 00:51:49,292
στενή δύναμη

639
00:51:49,293 --> 00:51:51,377
προορίζεται μόνο για τον εαυτό σας.

640
00:51:51,378 --> 00:51:52,795
Όχι.

641
00:51:52,796 --> 00:51:56,741
Ποτέ δεν χρησιμοποιώ δύναμη για τον εαυτό μου.

642
00:52:03,849 --> 00:52:06,642
Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό.

643
00:52:08,854 --> 00:52:10,893
Κοίτα τι έχεις κάνει.

644
00:52:10,894 --> 00:52:15,431
Είσαι απλώς ένας διψασμένος για εξουσία δολοφόνος,

645
00:52:15,432 --> 00:52:19,433
και ετυμηγορίες διαπραγμάτευσης τεχνικού.

646
00:52:22,951 --> 00:52:24,368
Αυτή είναι η κρίση της δικαιοσύνης.

647
00:52:24,369 --> 00:52:26,787
Τι γίνεται με αυτούς που
υπέφερε εξαιτίας σου;

648
00:52:26,788 --> 00:52:28,681
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό στα πρόσωπά τους;

649
00:52:28,682 --> 00:52:30,625
Ήταν αναγκαίες θυσίες για τη δικαιοσύνη.

650
00:52:30,626 --> 00:52:32,619
Δεν το καταλαβαίνεις;

651
00:52:34,521 --> 00:52:37,423
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

652
00:52:38,634 --> 00:52:43,418
Αλλά... αν όχι...

653
00:52:46,308 --> 00:52:49,321
Τότε για δικαιοσύνη, αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.

654
00:53:00,046 --> 00:53:03,157
Γιατί σκέφτηκα ποτέ ότι ήσουν σαν εμένα;

655
00:53:03,158 --> 00:53:04,467
Αυτή η αξιολύπητη ενοχή

656
00:53:04,468 --> 00:53:07,328
για τη δίκη του πατέρα σου με κατέστρεψε.

657
00:53:07,329 --> 00:53:10,206
Αυτή ήταν και η επιλογή σου.

658
00:53:10,207 --> 00:53:12,625
Αν δεν σταματήσεις τώρα,

659
00:53:12,626 --> 00:53:13,876
ο μελλοντικός Kang Shin Jin

660
00:53:13,877 --> 00:53:16,754
θα είναι ακόμα πιο τερατώδες.

661
00:53:16,755 --> 00:53:19,361
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

662
00:54:38,358 --> 00:54:39,702
- Γεια σου!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

663
00:54:39,703 --> 00:54:41,464
- Εντάξει, εντάξει.
- Τι;

664
00:54:41,465 --> 00:54:43,399
- Γιατί;
- Φύγετε από εδώ, ηλίθιοι.

665
00:54:43,400 --> 00:54:45,183
Τι;

666
00:55:23,215 --> 00:55:24,673
Γεια σου.

667
00:55:24,674 --> 00:55:26,842
Δεν σου είπα να μην έρθεις εδώ;

668
00:55:26,843 --> 00:55:28,768
Γιατί συνεχίζεις να μπαίνεις στην τάξη μας

669
00:55:28,769 --> 00:55:31,138
και διώχνουν τους πάντες;

670
00:55:31,139 --> 00:55:32,348
Επιστρέψτε στη δική σας τάξη.

671
00:55:32,349 --> 00:55:35,183
- Πήγαινε πίσω στην τάξη σου!
-Κύριε, παρακαλώ...

672
00:55:35,184 --> 00:55:38,552
Κύριε, έχετε καλύτερο φίλο;

673
00:55:38,553 --> 00:55:40,397
Τι ανοησία είναι αυτή;

674
00:55:40,398 --> 00:55:41,524
Όχι, δεν το κάνω.

675
00:55:41,525 --> 00:55:42,578
Γιατί;

676
00:55:42,579 --> 00:55:43,943
το κάνω.

677
00:55:43,944 --> 00:55:47,790
Ο Λι Χαν Γιανγκ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

678
00:55:47,791 --> 00:55:50,407
Θέλετε να σας συγχαρώ ή κάτι τέτοιο;

679
00:55:50,408 --> 00:55:52,574
Όχι, δεν είναι αυτό...

680
00:55:54,454 --> 00:55:57,263
Ο Χαν Γιανγκ πρέπει να γίνει δικαστής.

681
00:55:57,264 --> 00:55:58,467
Οπότε θα βεβαιωθώ

682
00:55:58,468 --> 00:56:03,394
έχει το τέλειο περιβάλλον για να σπουδάσει.

683
00:56:04,673 --> 00:56:06,325
Α, σωστά.

684
00:56:06,326 --> 00:56:07,904
Είπες ότι θα σπουδάσεις σκληρά.

685
00:56:07,905 --> 00:56:10,059
Αλήθεια θα γίνεις δικαστής;

686
00:56:11,720 --> 00:56:13,870
Ναί.

687
00:56:13,871 --> 00:56:16,990
Cool, τι θα κάνεις ως κριτής;

688
00:56:16,991 --> 00:56:19,404
Δικαιοσύνη και άλλα;

689
00:56:21,439 --> 00:56:22,606
Εκδίκηση!

690
00:56:22,607 --> 00:56:24,953
Θα πάρει εκδίκηση!

691
00:56:26,862 --> 00:56:28,441
Τι;

692
00:56:28,442 --> 00:56:31,006
Γεια σου. Έλα εδώ.

693
00:56:31,007 --> 00:56:32,416
- Περίμενε λίγο.
- Έλα.

694
00:56:32,417 --> 00:56:35,828
- Αυτό πονάει. Το αυτί μου!
- Έλα.

695
00:56:35,829 --> 00:56:38,163
Αυτό είναι σκληρό.

696
00:56:38,164 --> 00:56:41,444
Ένα, δύο! Ένα, δύο!

697
00:56:41,445 --> 00:56:43,829
Τι συμβαίνει με τα «ένα, δύο»;

698
00:56:43,830 --> 00:56:47,754
Χαν Γιανγκ, πρέπει να γίνεις δικαστής.

699
00:56:47,755 --> 00:56:50,946
Με έδιωξαν ενώ
σπουδάζοντας εξαιτίας σου!

700
00:56:50,947 --> 00:56:53,278
Ο φίλος μου, ο δικαστής Lee Han Young!

701
00:56:53,279 --> 00:56:55,007
Είναι τόσο κουλ!

702
00:56:55,008 --> 00:56:57,808
Κράτα το κάτω. Με ντροπιάζεις.

703
00:56:57,809 --> 00:56:59,414
Γεια, δώσε μου.

704
00:56:59,415 --> 00:57:01,488
Δυσκολεύεσαι με αυτό;

705
00:57:01,489 --> 00:57:02,855
έχω εξαντληθεί.

706
00:57:02,856 --> 00:57:03,898
Γεια σου, Τζεόνγκ Χο.

707
00:57:03,899 --> 00:57:05,090
- Ε;
- Το ξέρεις αυτό, σωστά;

708
00:57:05,091 --> 00:57:08,402
- Τι;
- Τρέχω πιο γρήγορα από σένα!

709
00:57:09,321 --> 00:57:11,995
Γεια σου, αυτό είναι απάτη!

710
00:57:12,883 --> 00:57:14,158
Έλα εδώ!

711
00:57:14,159 --> 00:57:16,619
Αύριο είναι της Νότιας Κορέας
ημέρα προεδρικών εκλογών.

712
00:57:16,620 --> 00:57:20,164
Με την πρόωρη ψηφοφορία να φτάνει το 32,45%,

713
00:57:20,165 --> 00:57:22,021
των υποψηφίων του κυβερνώντος και αντιπολιτευόμενου κόμματος

714
00:57:22,022 --> 00:57:23,927
πραγματοποιούν τις τελικές προεκλογικές συγκεντρώσεις τους

715
00:57:23,928 --> 00:57:26,624
στο Yeouido και στο Δημαρχείο.

716
00:58:04,517 --> 00:58:08,501
Κύριε; Είσαι καλά;

717
00:58:08,502 --> 00:58:10,214
είσαι καλά;

718
00:58:10,215 --> 00:58:11,376
Υπομονή.

719
00:58:11,377 --> 00:58:13,798
Θα πάρω τον γιατρό.

720
00:58:40,568 --> 00:58:42,813
Η πληγή ήταν πολύ βαθιά.

721
00:58:42,814 --> 00:58:46,041
Ευτυχώς, η σφαγίτιδα φλέβα υπέστη βλάβη.

722
00:58:46,042 --> 00:58:48,836
Αν η λεπίδα είχε τρυπήσει την καρωτίδα,

723
00:58:48,837 --> 00:58:51,580
δεν θα άντεχες ούτε λεπτό
από απώλεια αίματος.

724
00:58:51,581 --> 00:58:52,865
Εκλέχθηκε ο υποψήφιος Kim Yun Cheol

725
00:58:52,866 --> 00:58:57,011
με τελικό μερίδιο ψήφου 49,8%.

726
00:58:57,012 --> 00:59:00,305
Ίσως τελικά τα πράγματα αλλάξουν.

727
00:59:00,306 --> 00:59:02,141
Προς το παρόν, θα πρέπει να σας παρακολουθούμε

728
00:59:02,142 --> 00:59:05,019
με μια περίπου εβδομάδα νοσηλείας.

729
00:59:05,020 --> 00:59:07,646
Σήμερα, απλώς καθαρίστε ελαφρά την πληγή
και αλλάξτε το ντύσιμο.

730
00:59:07,647 --> 00:59:09,300
Τότε...

731
00:59:19,743 --> 00:59:22,119
Αυτό το λέω και εσύ
μην έχετε λάθος ιδέα.

732
00:59:22,120 --> 00:59:25,789
Επισκεπτόμουν κάποιον που γνωρίζω
και μόλις σταμάτησε.

733
00:59:25,790 --> 00:59:27,916
Είχα λίγο χρόνο.

734
00:59:33,715 --> 00:59:36,503
Πίστευα πραγματικά ότι θα πεθάνεις.

735
00:59:38,575 --> 00:59:42,389
Πεθαίνεις μόνο μια φορά, έτσι δεν είναι;

736
00:59:42,390 --> 00:59:44,224
Έχεις πεθάνει πριν;

737
00:59:44,225 --> 00:59:47,227
Μιλάς όπως έχεις.

738
00:59:47,228 --> 00:59:49,063
Ναι, υποθέτω.

739
00:59:49,064 --> 00:59:50,747
Κωδικός Μπλε. Κωδικός Μπλε.

740
00:59:50,748 --> 00:59:52,431
Ασθενής στη Νέα Πτέρυγα, Θάλαμος 5,
Το δωμάτιο 507 βρίσκεται σε καρδιακή ανακοπή.

741
00:59:52,432 --> 00:59:53,484
Ωχ μου...

742
00:59:53,485 --> 00:59:55,027
Ιατρικό προσωπικό, συνεχίστε
στο δωμάτιο τώρα.

743
00:59:55,028 --> 00:59:56,495
θα το χειριστώ. Προχωρήστε.

744
00:59:56,496 --> 00:59:58,280
Ευχαριστώ, κρατήστε το σταθερό.

745
00:59:58,281 --> 00:59:59,289
λυπάμαι.

746
00:59:59,290 --> 01:00:01,999
Ασθενής στη Νέα Πτέρυγα, Θάλαμος 5,
Το δωμάτιο 507 βρίσκεται σε καρδιακή ανακοπή.

747
01:00:02,000 --> 01:00:04,078
Ιατρικό προσωπικό, συνεχίστε
στο δωμάτιο τώρα.

748
01:00:04,079 --> 01:00:05,721
Κωδικός Μπλε. Κωδικός Μπλε.

749
01:00:05,722 --> 01:00:08,122
Ασθενής στη Νέα Πτέρυγα, Θάλαμος 5...

750
01:00:11,544 --> 01:00:13,748
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

751
01:00:39,280 --> 01:00:40,989
Είμαι πολύ καλά.

752
01:00:40,990 --> 01:00:43,206
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

753
01:01:39,257 --> 01:01:41,363
λυπάμαι.

754
01:01:47,348 --> 01:01:50,791
Σχετικά με την ημέρα που πρώτοι
γνώρισα, όταν σε χαστούκισα.

755
01:01:53,778 --> 01:01:55,981
δεν νομιζω...

756
01:01:55,982 --> 01:01:58,942
Ζήτησα ποτέ συγγνώμη για αυτό.

757
01:02:22,712 --> 01:02:23,796
Μήπως ίσως

758
01:02:23,797 --> 01:02:25,062
πετάξτε τη γάζα

759
01:02:25,063 --> 01:02:26,485
αφαιρέσατε από την πληγή;

760
01:02:26,486 --> 01:02:29,306
Πρέπει να μπει σε ένα
δοχείο ιατρικών απορριμμάτων.

761
01:02:29,307 --> 01:02:30,970
Όχι.

762
01:02:31,704 --> 01:02:33,950
Το πέταξα νωρίτερα;

763
01:02:33,951 --> 01:02:35,767
Όλα ήταν τόσο ταραχώδη.

764
01:02:35,768 --> 01:02:37,710
Ξεκουραστείτε λίγο.

765
01:03:17,136 --> 01:03:19,009
λυπάμαι.

766
01:03:19,878 --> 01:03:21,817
Yu Se Hui.

767
01:03:21,818 --> 01:03:24,378
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

768
01:03:54,492 --> 01:03:55,392
Γαμώτο.

769
01:03:55,393 --> 01:03:58,010
Έι, ας φύγουμε!

770
01:03:58,646 --> 01:04:00,105
Χθες το βράδυ στο Suojae,

771
01:04:00,106 --> 01:04:01,411
Συναρμολογητής Wu Gyo Hun

772
01:04:01,412 --> 01:04:03,775
και ο εκτελεστής του Kang Shin Jin,
Ο Kwak Sun Won, σκοτώθηκαν.

773
01:04:03,776 --> 01:04:05,861
Λένε Kang Shin
Ο Τζιν σκότωσε τον Γου Γκιό Χουν.

774
01:04:05,862 --> 01:04:08,655
Αλλά και ο Kim Jin Han είναι νεκρός.

775
01:04:08,656 --> 01:04:11,283
Ισχυρίζονται ότι ήταν ληστεία,
αλλά δεν αθροίζεται.

776
01:04:11,284 --> 01:04:13,452
Όλα τα πλάνα ασφαλείας
στη σκηνή σκουπίστηκε.

777
01:04:13,453 --> 01:04:15,787
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν ήταν ληστεία.

778
01:04:15,788 --> 01:04:17,164
ξέρω.

779
01:04:17,165 --> 01:04:19,815
Παρεμπιπτόντως, είσαι καλά;

780
01:04:19,816 --> 01:04:21,501
Είμαι καλά σωματικά.

781
01:04:21,502 --> 01:04:25,421
Αλλά νομίζω ότι έχω πλαισιωθεί.

782
01:04:25,422 --> 01:04:27,108
Τι;

783
01:04:42,982 --> 01:04:45,984
Νομίζω ότι ο Kang Shin Jin με παρέσυρε σε αυτό.

784
01:04:45,985 --> 01:04:48,685
Ακούω. Δώστε τον εαυτό σας προς το παρόν.

785
01:04:48,686 --> 01:04:50,989
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

786
01:04:50,990 --> 01:04:52,638
Όχι.

787
01:04:52,639 --> 01:04:55,299
Αυτό είναι κάτι που έχω
να ασχοληθώ με τον εαυτό μου.

788
01:05:00,099 --> 01:05:01,799
Τι;

789
01:05:04,128 --> 01:05:06,099
Καλά.

790
01:05:11,094 --> 01:05:14,019
Ο δικαστής Λι Χαν Γιανγκ έχει τραπεί σε φυγή.

791
01:05:15,932 --> 01:05:19,065
Είναι πραγματικά εντάξει για εσάς;
να είμαι έτσι έξω;

792
01:05:21,808 --> 01:05:24,064
Ανησυχείς;

793
01:05:24,065 --> 01:05:26,566
Ότι αν με πιάσουν,
θα κινδυνέψεις και εσύ;

794
01:05:26,567 --> 01:05:28,084
Ω, όχι.

795
01:05:28,085 --> 01:05:30,625
Φυσικά και όχι.

796
01:05:49,549 --> 01:05:53,198
Εμπιστεύομαι την ακεραιότητά σας, κύριε δικαστή.

797
01:06:11,210 --> 01:06:14,430
Εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;

798
01:06:16,159 --> 01:06:17,830
Όχι.

799
01:06:18,619 --> 01:06:22,174
Εμπιστεύομαι τα χρήματα και τη δύναμη.

800
01:06:23,873 --> 01:06:25,730
Όπως αναμενόταν.

801
01:06:26,502 --> 01:06:30,422
Τότε θα πρέπει να βρεθώ
πρώην Πρόεδρος Park Kwang To.

802
01:06:30,423 --> 01:06:32,048
Υποβάλετε αίτημα για επίσκεψη δικηγόρου.

803
01:06:32,049 --> 01:06:33,629
Τι;

804
01:06:49,984 --> 01:06:52,483
Πριν από δύο μέρες, στην πρώην κατοικία
του πρώην Προέδρου Park Kwang To

805
01:06:52,484 --> 01:06:54,674
στα περίχωρα της επαρχίας Gyeonggi,

806
01:06:54,675 --> 01:06:57,465
Ο συναρμολογητής Wu Gyo Hun δολοφονήθηκε.

807
01:06:57,466 --> 01:06:59,455
Και ο κύριος ύποπτος είναι ο Kang Shin Jin,

808
01:06:59,456 --> 01:07:01,411
Αρχιδικαστής της Σεούλ
Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο.

809
01:07:01,412 --> 01:07:03,788
Ωστόσο, οι ερευνητές το αποκάλυψαν

810
01:07:03,789 --> 01:07:05,728
υπήρχε τουλάχιστον ένα
συνεργός στο σημείο

811
01:07:05,729 --> 01:07:07,209
εκτός από τον αρχιδικαστή Kang.

812
01:07:07,210 --> 01:07:09,185
Με τη βοήθεια του Kang Shin Jin,

813
01:07:09,186 --> 01:07:12,286
έχουμε κερδίσει αρκετές περιπτώσεις.

814
01:07:13,102 --> 01:07:15,909
Αν αυτό ξεφύγει ποτέ,

815
01:07:15,910 --> 01:07:18,512
Η δικηγορική εταιρεία Haenal θα καταρρεύσει,

816
01:07:18,513 --> 01:07:22,379
και ο αδελφός σου και
Θα καταλήξω στο δικαστήριο.

817
01:07:23,226 --> 01:07:24,167
Μπαμπάς...

818
01:07:24,168 --> 01:07:27,708
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δώσουμε
Επικεφαλής δικαστής Kang Shin Jin

819
01:07:27,709 --> 01:07:29,858
αυτό που θέλει.

820
01:07:30,691 --> 01:07:32,484
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε κάποιον.

821
01:07:32,485 --> 01:07:34,511
Και λοιπόν;

822
01:07:35,646 --> 01:07:40,506
Μόνο και μόνο επειδή έγινε δολοφόνος
δεν σημαίνει ότι το στόμα του φιμώνεται!

823
01:07:50,836 --> 01:07:52,963
Se Hui.

824
01:07:52,964 --> 01:07:56,816
Δεν έπεσες στον Lee Han Young, σωστά;

825
01:08:13,985 --> 01:08:15,944
Δώσε μου το μεσημεριανό κουτί.

826
01:08:15,945 --> 01:08:18,138
- Το συσκευάσατε σωστά, σωστά;
- Ναι.

827
01:08:20,508 --> 01:08:22,369
Έλα μέσα.

828
01:08:38,719 --> 01:08:41,052
Τι είναι αυτό;

829
01:08:41,053 --> 01:08:43,363
Βγαίνω.

830
01:08:43,364 --> 01:08:46,783
Έφτασα μέχρι το Hyenam,
και μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι αόρατος.

831
01:08:46,784 --> 01:08:49,102
Δεν έχω καν να φάω με κανέναν.

832
01:08:49,103 --> 01:08:50,687
Μα ένας τύπος που απάτησε δεκάδες ενοίκους

833
01:08:50,688 --> 01:08:53,671
και μάλιστα χρησιμοποίησε βία
έχει τον εαυτό του έναν φίλο που πίνει;

834
01:08:53,672 --> 01:08:55,734
Μην το μπερδεύετε.

835
01:08:55,735 --> 01:08:57,935
Τον αμφισβητώ.

836
01:09:00,197 --> 01:09:02,190
Αυτό είναι το στυλ σας, κύριε;

837
01:09:03,366 --> 01:09:04,939
Λοιπόν...

838
01:09:04,940 --> 01:09:07,580
Θα μάθετε σύντομα.

839
01:09:10,207 --> 01:09:12,208
Αυτό είναι αστείο.

840
01:09:12,209 --> 01:09:13,918
Τι;

841
01:09:13,919 --> 01:09:15,629
Τι είπες μόλις;

842
01:09:15,630 --> 01:09:19,132
Το αυτοκίνητό σας αξίζει ένα εισαγόμενο μοντέλο
πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν.

843
01:09:19,133 --> 01:09:20,275
Πρόεδρος Hwang

844
01:09:20,276 --> 01:09:22,886
από τη Haenam First Trading
το αγόρασα για σένα, σωστά;

845
01:09:22,887 --> 01:09:25,388
Πώς τολμάς να ξεστομίσεις...

846
01:09:25,389 --> 01:09:26,931
Και αυτό το officetel στο κέντρο της πόλης είναι

847
01:09:26,932 --> 01:09:29,027
με το όνομα του γιου σου.

848
01:09:29,028 --> 01:09:31,411
Πού θα ήταν ένα παιδί κολεγίου
να πάρεις τέτοια χρήματα;

849
01:09:31,412 --> 01:09:33,396
Έχετε μια ευχή θανάτου;

850
01:09:33,397 --> 01:09:34,956
Αν σε έχουν εξορίσει εδώ κάτω,

851
01:09:34,957 --> 01:09:37,650
κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και συμπεριφέρεστε.

852
01:09:38,919 --> 01:09:40,779
Κύριε.

853
01:09:40,780 --> 01:09:44,593
Ξέρεις ποιον άφησα μακριά
πριν με στείλουν εδώ, σωστά;

854
01:09:48,387 --> 01:09:49,854
Όταν κυνηγούσα τον Τζανγκ Τάε Σικ,

855
01:09:49,855 --> 01:09:53,375
στους ανθρώπους άρεσε να με αποκαλούν τρελή σκύλα.

856
01:09:55,670 --> 01:09:58,754
Καταλαβαίνω ποιο είναι το στυλ σου.

857
01:09:58,755 --> 01:10:02,609
Τότε... φροντίστε να δείτε πώς το Seoul Central
Το τρελό στυλ των εισαγγελέων λειτουργεί;

858
01:10:15,224 --> 01:10:16,948
Θα πάρω αυτόν τον τύπο.

859
01:10:16,949 --> 01:10:17,899
έκτακτες ειδήσεις.

860
01:10:17,900 --> 01:10:20,460
Ένας νέος ύποπτος έχει εντοπιστεί
στη δολοφονία του

861
01:10:20,461 --> 01:10:22,629
Συναρμολογητής Wu Gyo Hun

862
01:10:22,630 --> 01:10:25,198
στο πρώην Πρόεδρο Παρκ
Η κατοικία του Kwang To.

863
01:10:25,199 --> 01:10:28,092
Δικαστής Λι Χαν Γιανγκ
του Κεντρικού Επαρχιακού Δικαστηρίου της Σεούλ

864
01:10:28,093 --> 01:10:30,662
- έχει χαρακτηριστεί συνεργός...
- Τι;

865
01:10:30,663 --> 01:10:32,789
Βασισμένο στην κηλίδα αίματος
ανάλυση από τη σκηνή.

866
01:10:32,790 --> 01:10:35,016
Η εισαγγελία ανακοίνωσε σήμερα το απόγευμα

867
01:10:35,017 --> 01:10:37,001
ότι ο δικαστής Λι Χαν Γιανγκ
του Κεντρικού Επαρχιακού Δικαστηρίου της Σεούλ

868
01:10:37,002 --> 01:10:39,437
έχει κατηγορηθεί επίσημα

869
01:10:39,438 --> 01:10:42,504
ως συνύποπτος στην υπόθεση.

870
01:10:49,306 --> 01:10:51,792
Δεν μένει πουθενά να πάτε.

871
01:11:00,943 --> 01:11:05,380
Άρα λέτε Αρχιδικαστής
Ο Kang Shin Jin ήταν απλώς τακτικός εδώ;

872
01:11:05,381 --> 01:11:09,226
Δεν ήξερα καν ότι ήταν επικεφαλής δικαστής.

873
01:11:09,227 --> 01:11:10,827
Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα...

874
01:11:10,828 --> 01:11:13,079
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

875
01:11:13,080 --> 01:11:17,058
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τι υπάρχει μέσα σε έναν άνθρωπο.

876
01:11:17,059 --> 01:11:19,936
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε;

877
01:11:19,937 --> 01:11:21,521
Δύσκολο να το πω.

878
01:11:21,522 --> 01:11:26,142
Δεν είμαι εδώ όλη μέρα και παρακολουθώ το μέρος.

879
01:11:40,524 --> 01:11:43,537
Έλα σε μένα μπροστά στην αστυνομία.

880
01:11:44,862 --> 01:11:47,614
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις

881
01:11:47,615 --> 01:11:50,350
αν θέλεις να ξεκαθαρίσεις μια κατηγορία για φόνο.

882
01:11:53,287 --> 01:11:55,455
Δεν θα πάρει πολύ.

883
01:11:55,456 --> 01:11:58,549
Το ξεκίνησα για να το δω.

884
01:12:00,795 --> 01:12:02,049
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

885
01:12:02,050 --> 01:12:04,749
♪ Κανείς δεν το λέει, ξέρεις ♪

886
01:12:04,750 --> 01:12:08,869
[Ο δικαστής επιστρέφει]

887
01:12:08,870 --> 01:12:15,659
♪ Φωνές που ξεκίνησαν σε έναν στριμμένο κόσμο ♪

888
01:12:15,660 --> 01:12:19,219
♪ Κανείς δεν λέει την αλήθεια ♪

889
01:12:19,220 --> 01:12:22,549
♪ Παίρνω το φταίξιμο για σένα ♪

890
01:12:22,550 --> 01:12:29,319
♪ Θα καθαρίσω τις μπερδεμένες σκιές ♪
♪ Και να σε αντιμετωπίσω... ♪

891
01:12:29,320 --> 01:12:32,060
♪ με καθαρά μάτια ♪

892
01:12:33,000 --> 01:12:40,000
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από
Δεύτερη Ευκαιρία Δικαιοσύνη⏳⚖️ @ Viki.com

893
01:12:43,900 --> 01:12:46,889
♪ Ίχνη απλώνονται σε θολές αναμνήσεις ♪

894
01:12:46,890 --> 01:12:49,531
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα;

895
01:12:49,532 --> 01:12:52,188
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί πραγματικά να επιστρέψει.

896
01:12:52,189 --> 01:12:55,001
Αναρωτιέμαι αν έχει ακόμα
φύλλα που έμειναν για παιχνίδι.

897
01:12:55,002 --> 01:12:57,321
Τελικά όλα αυτά έχουν σημασία
είναι το χρήμα και η εξουσία.

898
01:12:57,322 --> 01:13:00,982
Το δικαστικό σύστημα της Νότιας Κορέας
έχει καταρρεύσει εντελώς.

899
01:13:00,983 --> 01:13:03,314
Μην ανησυχείς. Το σύνολο
το παιχνίδι πρόκειται να ανατραπεί.

900
01:13:03,315 --> 01:13:05,200
Δώσε τον εαυτό σου πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα.

901
01:13:05,201 --> 01:13:08,018
Χρειαζόμαστε ένα νέο είδος δικαιοσύνης
να αλλάξει αυτόν τον κόσμο.

902
01:13:08,019 --> 01:13:11,002
Θα το αποδείξω.
Ότι η δικαιοσύνη που επέλεξα ήταν σωστή.

903
01:13:11,003 --> 01:13:12,746
Λι Χαν Γιανγκ!

904
01:13:12,747 --> 01:13:14,189
Επιστρέφω στο δικαστήριο.

905
01:13:14,190 --> 01:13:18,360
♪ Σπάσε τα ψέματα τώρα, αντιμετώπισέ το ♪