1
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Frio esta manhã, capitão.

2
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
Frio.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
E difícil.

4
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
Está na hora, capitão.

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
Está na hora.

6
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
Tempo, de fato.

7
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
O que você está fazendo? Você deveria
estar lá em cima dormindo.

8
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Stanley continua me acordando.

9
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Entendo.

10
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Rapaz, você está ficando pesado.

11
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Não deixe ela puxar mais
do que seu absurdo habitual.

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
Duas histórias, dois copos de água.

13
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- Jack, você vai perder o avião.
- OK. Cricket, você me escute.

14
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
Suba com a Sra. Wheeler agora
e vá dormir.

15
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Na minha viagem de negócios,
Vou arranjar um irmão mais novo para Stanley.

16
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- Você promete?
- Eu prometo.

17
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- Posso pegar alguma coisa, senhor?
- Não, muito obrigado.

18
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Se você tentar dormir,
o vôo será mais rápido.

19
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Nunca consigo dormir em um avião.

20
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- Turbulência.
- Perdão?

21
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
Turbulência. Radiação solar
aquece a crosta terrestre,

22
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
o ar quente sobe, o ar frio desce.

23
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- Turbulência. Eu não gosto disso.
- Tente dormir de qualquer maneira.

24
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Dr. Ryan?

25
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Jack, garoto, venha aqui.

26
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- Jesus! Você está horrível.
- Muito obrigado, almirante.

27
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- Quer café?
- Acho que preciso de um café.

28
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Eu não vou te perguntar
como foi seu vôo.

29
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Quando foi a última vez
você dormiu um pouco?

30
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
Não sei.
Esta coisa ainda está no horário de Londres.

31
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- Leite e açúcar?
- Leite e açúcar.

32
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Então, como está Carolina?

33
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
A última vez que a vi

34
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
estava na casa do seu avô
no Maine, não foi?

35
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Ela está bem. Envia-lhe o melhor dela.

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- E Sally?
- Ela está bem.

37
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Quanto ela é agora, três?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Não, ela tem cinco anos muito precoce.

39
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Ela anunciou
para Caroline e eu outro dia

40
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
que sua vida seria
consideravelmente menos solitário

41
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
se comprássemos para ela um irmãozinho.

42
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
Mas ela decidiu que seria o suficiente
se comprássemos um para Stanley.

43
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- Quem é Stanley?
- Stanley é um urso.

44
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
Tudo bem. O que é importante o suficiente
para levá-lo em um avião

45
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
no meio da noite?

46
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
Inteligência Britânica
obtive essas fotos há dois dias.

47
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Ela é o Outubro Vermelho,
a última aula do Typhoon.

48
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
Grande filho da puta.

49
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Doze metros a mais
do que o Typhoon padrão.

50
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
Alargamento de três metros
O meme do capitão

51
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- Um dos seus?
- Sim. Eu fiz a biografia dele no ano passado.

52
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
Ele tirou o barco da frente
em cada nova subclasse por 10 anos.

53
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Conexões políticas bastante boas.

54
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
Treinou a maior parte de seus
atacar capitães de barcos.

55
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Os russos o chamam
Vilnius nastavnik.

56
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
O professor de Vilnius.

57
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- O que são essas portas?
- Essas portas, senhor, são o problema.

58
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Eu não sei o que eles são.
Nem os britânicos.

59
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Talvez nossos amigos em Murmansk
inventaram algo novo.

60
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Com sua permissão,
Eu gostaria de mostrar isso para alguém.

61
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- Você conhece Skip Tyler?
- Submotorista.

62
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Era. Atropelado por um motorista bêbado.
Perdeu a perna.

63
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
Ele está ensinando na academia,
consultoria para laboratórios da Marinha.

64
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- Liberação?
- Ultrassecreto ou melhor.

65
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
Margie, tenha um carro para o Dr. Ryan
lá embaixo em 10 minutos.

66
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Um satélite capturou o <i>Outubro Vermelho</i>
na enseada Polijarny esta manhã.

67
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Você ouve isso?

68
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
Não.

69
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
Beaumont, na Cal Tech
costumávamos fazer isso durante o sono.

70
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Você ouve agora?

71
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Espere um minuto. Talvez.

72
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
- Está enterrado na desordem da superfície?
- Sim.

73
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- Devo ir para o SAPS?
- Correto, marinheiro Beaumont.

74
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Sistemas de processamento algorítmico de sinais.

75
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Espere uma semana,
e você ensinará na Cal Tech.

76
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Então...

77
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
Como Beethoven no computador,
você trabalhou para produzir

78
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
um biológico.

79
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- Um o quê?
- Uma baleia, Beaumont. Uma baleia.

80
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
Um mamífero marinho que sabe
muito mais sobre sonar

81
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
do que você. Mate o SAPS.

82
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
Treine para 2-6-9 e vamos tentar novamente.

83
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
Se ele começar a criticar você demais,
pergunte a ele sobre Pavarotti.

84
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Não temos tempo para histórias do mar.

85
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
eu estava no meio
de ensinar o marinheiro Beaumont

86
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
as complexidades do sonar moderno. Agora...

87
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
Não sou o chefe do barco.
Sou Sheena, Rainha da Selva.

88
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
-Cob, por favor.
- Vamos, Cob. Diga-me.

89
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
OK. Multar. Vá em frente.

90
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
Marinheiro Jones aqui,
ele gosta muito de música.

91
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Ele acha que todo esse barco é basicamente

92
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
apenas o dele
aparelho estéreo pessoal e privado.

93
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- Ele ganha esse pedaço de Pavarotti...
- Ele era Paganini.

94
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- Qualquer que seja.
- Paganini.

95
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Esta é a minha história, ok?

96
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
Diga certo. Pavarotti é tenor.
Paganini era um compositor.

97
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
OK. Então ele tem essa música,
e ele colocou na água.

98
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
Ele está ouvindo em seus fones de ouvido,
feliz como um molusco.

99
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Então o inferno desabou.

100
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- Uma série de barcos saindo de San Diego...
-Incluindo uma saída em Pearl.

101
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Incluindo uma saída em Pearl.

102
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
De repente,
eles começam a ouvir Pavarotti.

103
00:12:30,291 --> 00:12:33,253
- Pavarotti...
- Saindo da bunda deles.

104
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- O que eu faço?
- Eu entendi.

105
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Conn, Sonar.
Novo contato, rumo 0-9-7.

106
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
Designe o número de contato Sierra 3-5.

107
00:12:46,933 --> 00:12:50,770
<i>- Capitão, sim. O que você tem, Jones?
- Contato distante, provavelmente submerso.</i>

108
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>É um palpite,</i>

109
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>mas eu diria que atingimos um boomer
saindo do celeiro.</i>

110
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>Pode ser um barco-míssil saindo de Polijarny.</i>

111
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Ok. Comece sua trilha.
Estarei aí em um minuto.

112
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Sonar, sim.

113
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
É hora de abrir os pedidos, senhor.

114
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
O Oficial Político está em sua cabine.

115
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Muito bem.

116
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Você tem o comando.

117
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
O que você está fazendo?

118
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
Eu devo supervisionar
a estabilidade da tripulação, Capitão.

119
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
Invadindo minha privacidade?

120
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
A privacidade não é uma grande preocupação
na União Soviética, camarada.

121
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Muitas vezes é contrário ao bem coletivo.

122
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
“Eis que venho como ladrão...

123
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
"E eles os reuniram

124
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"Em um lugar chamado...

125
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"Armagedom."

126
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
“E o sétimo anjo
derramou sua tigela no ar,

127
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"e uma voz gritou
do céu, dizendo:

128
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"Está feito."

129
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
Um homem com suas responsabilidades
lendo sobre o fim do mundo.

130
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
E o que é isso?

131
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"Eu me tornei a morte,
o destruidor de mundos."

132
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
É um antigo texto hindu
citado por um americano.

133
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- Americano?
- Ele inventou a bomba atômica,

134
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
e mais tarde ele foi acusado
de ser comunista.

135
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
Você escreveu
e sublinhou essas passagens?

136
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
Não.

137
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
Este livro pertenceu à minha esposa.
Eu guardo isso por valor sentimental.

138
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Sinto muito, camarada capitão.
Sua esposa era uma mulher linda.

139
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Sua morte foi lamentável.

140
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
Estou apenas fazendo meu trabalho.
É minha responsabilidade.

141
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
Quantos agentes
a KGB colocou a bordo do meu barco?

142
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- Seu barco, capitão?
- Sim.

143
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Esta embarcação pertence
ao povo da União Soviética.

144
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
Além disso, se a KGB
ou a GRU tiver agentes a bordo,

145
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Serei o último a saber.

146
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
Sugiro que abramos as nossas ordens, Capitão.

147
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Certamente, camarada.

148
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"Do Comandante...

149
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"Forças submarinas estratégicas
frota do norte com bandeira vermelha."

150
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
Devemos prosseguir para o norte
para a referência quadrada da grade 54-90

151
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
e encontro com
Submarino Alfa Konovalov.

152
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- Barco do capitão Tupolev.
- Você conhece Tupolev?

153
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
Eu sei que ele descende da aristocracia
e que ele era seu aluno.

154
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Há rumores de que ele tem um lugar especial
em seu coração por você.

155
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
Há pouco espaço no coração de Tupolev
para qualquer um, exceto Tupolev.

156
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
Tendo feito contato,
devemos realizar uma série de exercícios.

157
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Tupolev vai nos caçar
enquanto testamos nossa nave.

158
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Tendo avaliado
a prontidão operacional

159
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
da movimentação da lagarta,

160
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
devemos regressar a Polijarny
por volta do dia 16 deste mês.

161
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
Capitão, este é um momento histórico.
Gostaria de fazer um pedido.

162
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- Antes de prosseguir, camarada...
- Eu sei que não é protocolo,

163
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
mas você me permitiria
para postar nossos pedidos

164
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
e informar a tripulação sobre nossa missão?

165
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
Para onde estou indo, você não pode seguir.

166
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
Dr. Petrov, relatório
para minha cabine imediatamente.

167
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
Houve um acidente terrível.

168
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
Companheiro!

169
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
Daniel, tem mais varas? Mais varas!

170
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
Escute-me.
Não há berço embaixo dele.

171
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- Acabe com isso.
- Relaxar! Pare de ser uma solteirona.

172
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
Você quer vir aqui
e faça você mesmo?

173
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
- Tudo bem. Traga-a para cima.
- O que? O que?

174
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
Ryan!

175
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
Quem deixou você entrar aqui?

176
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Skip, o que, eles têm
você está brincando com modelos agora?

177
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
Droga, Bill! Diga-lhes para irem mais devagar!

178
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.
Vá mais devagar, sim?

179
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
Não é um modelo.
O DSRV. Submarino de resgate.

180
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
Eu sei o que é.
O que você está fazendo com isso?

181
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
Estamos manipulando isso
com um colar de encaixe genérico

182
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
então vai acasalar com britânicos, alemães...
Praticamente qualquer sub.

183
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
Nós podemos conseguir
em qualquer lugar do mundo em 24 horas.

184
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- Como estão suas costas?
-Está bem.

185
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Você tem um minuto?

186
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
Maior que um Typhoon normal.

187
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- O que são essas portas?
- Você não sente muita falta, não é?

188
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
São grandes demais para serem tubos de torpedo.

189
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
Você lançaria um ICBM horizontalmente?

190
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
Claro. Por que você iria querer?
Eles são simétricos.

191
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Bem abaixo do longo eixo do sub.

192
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- Que tal um sonar rebocado?
- Não. Muito perto dos parafusos.

193
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
eu estarei...

194
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Isto... Isto pode ser uma lagarta.

195
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- Um o quê?
- Um passeio de lagarta.

196
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Propulsão magneto-hidrodinâmica.

197
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- Você entende?
- Não.

198
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
É como um motor a jato para a água.

199
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Vai na frente,
é esguichado pelas costas.

200
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
Só que não tem partes móveis,
então é muito, muito tranquilo.

201
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
Tipo, quão quieto?

202
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
É duvidoso nosso sonar
até pegaria.

203
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
E se isso acontecesse,

204
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
soaria como baleias transando
ou uma anomalia sísmica.

205
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
Qualquer coisa menos um submarino.

206
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Nós mexemos com isso
alguns anos atrás.

207
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
Não foi possível fazer funcionar.

208
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
Eles realmente construíram isso?
Isso não é uma maquete ou algo assim?

209
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
Ela foi para o mar esta manhã.

210
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Quando eu tinha 12 anos,

211
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Eu ajudei meu pai
construir um abrigo antiaéreo em nosso porão

212
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
porque algum tolo
estacionou uma dúzia de ogivas

213
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 milhas da costa da Flórida.

214
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Essa coisa poderia estacionar
algumas centenas de ogivas

215
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
perto de Washington e Nova York,

216
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
e ninguém saberia
qualquer coisa sobre isso até que tudo acabasse.

217
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- Você está bem, capitão?
- Sim.

218
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
É só morrer por alguma coisa
tão mesquinho quanto escorregar no chá.

219
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
Você está se culpando, capitão.
Foi um acidente.

220
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- Você se sentirá melhor quando chegarmos.
- Colocar?

221
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
Para a base, Capitão.

222
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Nós não podemos
continuar sem um oficial político.

223
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
Doutor, este é um navio de combate
da Marinha Soviética,

224
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
e sou um oficial de combate sênior.

225
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
Não cancelamos operações
por causa de acidentes.

226
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Marinheiro, venha aqui.

227
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
Venha aqui.

228
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- Seu nome?
- Assistente de cozinheiro Loginov, senhor.

229
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
Bom. Eu quero você e o médico
para testemunhar isso.

230
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
estou removendo
a chave do míssil do oficial político...

231
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
Continue. E eu mesmo estou mantendo isso.

232
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
Capitão, acho que deveríamos relatar isso
para o Comando da Frota Vermelha.

233
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
Receio que isso seja impossível, doutor.
Nossas ordens são para silêncio estrito no rádio.

234
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Ordens, senhor.

235
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- Isso é tudo, Loginov.
- Sim, senhor.

236
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Isto é muito enervante, Capitão.

237
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
A razão para ter duas chaves de mísseis

238
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
é para que ninguém possa...

239
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Pode o quê?

240
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
Pode armar os mísseis.
Talvez eu deva ficar com a chave.

241
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- Obrigado. Isso é tudo, doutor.
- Capitão, eu...

242
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
Quando me dirijo à tripulação,
então você entenderá.

243
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
Sim, senhor.

244
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
-Petrov.
- Sim, senhor?

245
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
Vou tentar esquecer seus comentários
quando apresento o meu relatório.

246
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Obrigado, senhor.

247
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
Mantendo-se firme em 3-1-0.

248
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Doze nós a cerca de 20.000 jardas.

249
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- Você conseguiu alguma coisa sobre ele?
- O computador está mastigando, senhor.

250
00:25:01,667 --> 00:25:05,838
Parafusos duplos.
O barulho da planta parece um tufão.

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
Eu diria que temos um barco novo, senhor.

252
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
Tommy, estou com saudades
algo nas placas?

253
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
A subfábrica não disse nada sobre isso.

254
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
Tudo bem.

255
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
Quantos tufões
entramos no computador?

256
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- Seis, senhor.
- OK. Chame esse cara de Tufão 7.

257
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
Comece uma fita sobre ele.
Veja se podemos trabalhar um pouco mais perto.

258
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
Sim, senhor.

259
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Ele não vai nos ouvir?

260
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
Não se ficarmos
em seus desconcertos, Seaman Beaumont.

261
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
Não se permanecermos em seus defletores.

262
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
Entre atrás de sua hélice,
e ele é surdo como um poste.

263
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
Algum contacto de sonar, Sr. Kamarov?

264
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Nenhum contato, Capitão.
O sonar está claro.

265
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Bom. Nós temos
algum contato superficial, Sr. Borodin?

266
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- Sem contatos, senhor. O escopo é claro.
- Bom.

267
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
Então é hora
Explico nossas ordens à tripulação.

268
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>Camaradas, este é o seu capitão.</i>

269
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>É uma honra falar com você hoje,</i>

270
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>e estou honrado em navegar com você
na viagem inaugural</i>

271
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>da nossa pátria
conquista mais recente.</i>

272
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
E mais uma vez,
jogamos nosso jogo perigoso,

273
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
um jogo de xadrez,

274
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
contra o nosso antigo adversário,
a Marinha Americana.

275
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>Por 40 anos,</i>

276
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>seus pais antes de você
e seus irmãos mais velhos</i>

277
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>joguei este jogo e joguei bem.</i>

278
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>Mas hoje o jogo é diferente.
Nós temos a vantagem.</i>

279
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
Isso me lembra dos dias inebriantes
do Sputnik e de Yuri Gagarin,

280
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
quando o mundo tremeu
ao som dos nossos foguetes.

281
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
Eles vão tremer novamente
ao som do nosso silêncio.

282
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- A ordem é ativar para condução silenciosa.
- Sim, senhor.

283
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- Controle de lastro, portas externas abertas.
- Sim, abra as portas externas.

284
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
Comando de mergulho.

285
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
Envolver lagarta
e proteger os motores principais.

286
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Portas se abrindo, Capitão.

287
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
Camaradas, nossa própria frota
não conhece todo o nosso potencial.

288
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>Eles farão
tudo o que for possível para nos testar,</i>

289
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>mas eles só vão testar
seu próprio constrangimento.</i>

290
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>Deixaremos nossa frota para trás.</i>

291
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
Nós passaremos
as patrulhas americanas,

292
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
passar suas redes sonares,

293
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
e despedir sua maior cidade
e ouça o rock 'n' roll deles

294
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
enquanto realizamos exercícios de mísseis.

295
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Então...

296
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
E quando terminarmos,

297
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
o único som que eles ouvirão
é o nosso riso

298
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>enquanto navegamos para Havana,</i>

299
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>onde o sol está quente
e a camaradagem também.</i>

300
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Planta criogênica
entrando em linha, capitão.

301
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
Um ótimo dia, camaradas.
Navegamos na história.

302
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Lagarta envolvente.

303
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Lagarta engajada, Capitão.

304
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- O que aconteceu?
- Não sei.

305
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- Leme completo para a esquerda.
- Leme completo para a esquerda.

306
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
Navegador. Novo curso, 2-5-0.

307
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- Sim, novo curso, 2-5-0.
- Direção 2-5-0.

308
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
Sim, o curso é 2-5-0.

309
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
Contacto sonar, Capitão.
Bairro portuário. Fechar a bordo.

310
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
Americano, turma de Los Angeles.

311
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- Americano. Capitão, nós...
- Curso 3-1-0.

312
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- O americano está se virando para nos seguir?
- Não, capitão.

313
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
O americano continua
em seu curso original.

314
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- Ele continua para noroeste.
- Ele não pode nos ouvir.

315
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
E o canto?

316
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Deixe-os cantar.

317
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
O que você está falando?
Verifique seu equipamento.

318
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
Executando diagnósticos agora, capitão.

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
O sonar está funcionando, capitão.
O russo desapareceu.

320
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
Um minuto, ele estava firme
4.000 jardas da proa,

321
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
e então ele se foi,
e por um segundo, pensei ter ouvido...

322
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- Ouvi o quê?
- Pensei ter ouvido alguém cantando, senhor.

323
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- Cantoria?
- Sim, senhor.

324
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
Bom dia, senhor.
Espero que tenhamos tido uma noite adorável.

325
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Um pouco frio esta manhã.

326
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
Tem uma carta aí
de Marko Ramius.

327
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Marco.

328
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Sim?

329
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Não. Este é o Dr. Ryan.

330
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
O que diabos aconteceu?

331
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
Vamos. Isso não é mais

332
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
um projeto de pesquisa.

333
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Tenho uma linha nessas portas.

334
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
Você sabe o que são?

335
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- Um sistema de propulsão quase silencioso?
- Como você sabia disso?

336
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
O capitão do submarino
seguindo-a, foi comunicado pelo rádio.

337
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
A coisa desapareceu bem na frente dele,
e isso é apenas metade.

338
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Ler.

339
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
Desculpe.

340
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- Tem sua identidade?
- Meu Deus, isso é inacreditável.

341
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
O Kirov, três Sverdlovsk,
o Kiev, o Minsk.

342
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Eles ordenaram toda a maldita frota.

343
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
Esse é o tamanho disso.

344
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
- Boa tarde, almirante.
- Boa tarde, Mateus.

345
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
Para onde estamos indo, afinal?

346
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
Briefing para Jeffrey Pelt,
Conselheiro de Segurança Nacional do Presidente.

347
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
A maioria dos Chefes Conjuntos estará lá,
junto com algumas outras pessoas.

348
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- Quem está dando o briefing?
- Você é.

349
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
O yeoman terá todos os slides
preparado para você.

350
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
Então tudo que você precisa fazer...

351
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
Olha, ninguém entende
este material melhor do que você.

352
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
Apenas dê a ele um resumo do sub
e um resumo do material em sua mão.

353
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
Ele é responsável
para fazer algumas perguntas diretas.

354
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Dê-lhe respostas diretas.
Diga a ele o que você pensa.

355
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Vamos.

356
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
Senhores, as últimas 24 horas viram

357
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
algum extraordinário
Atividade naval soviética.

358
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
O primeiro a navegar foi este navio,
acreditamos ser chamado de Outubro Vermelho

359
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
em referência
à Revolução de Outubro de 1917.

360
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
Uma variante da classe Typhoon,
ela tem cerca de 650 pés de comprimento

361
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
e 32.000 toneladas
deslocamento submerso,

362
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
aproximadamente do mesmo tamanho
como porta-aviões da Segunda Guerra Mundial.

363
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
Acreditamos que estas portas,
aqui na proa e novamente na popa,

364
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
incluir um sistema de propulsão único,

365
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
um acionamento magneto-hidrodinâmico,
ou lagarta,

366
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
isso permitiria
o sub para funcionar virtualmente silencioso.

367
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
É possível que este novo sistema de acionamento

368
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
permitiu ao capitão,
um homem chamado Ramius,

369
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
seu sênior e talvez
comandante mais respeitado...

370
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
Temos a foto dele disponível?

371
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
Permitiu que Ramius escapasse
um de nossos barcos de ataque, o <i>Dallas,</i>

372
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
que ficou atrás do <i>Outubro</i> Vermelho
do porto esta manhã.

373
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Também é possível
que este sistema de acionamento, se operável,

374
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>poderia</i> representar <i>o Outubro Vermelho</i>

375
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
indetectável para o nosso SOSUS
redes de alerta no Atlântico.

376
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
Sr. Ryan, você caracterizaria isso
como arma de primeiro ataque?

377
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
Essa é uma possibilidade, senhor.

378
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
Ele foi projetado para se aproximar furtivamente

379
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
e para banhar seu alvo
com múltiplas ogivas independentes

380
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
com pouco ou nenhum aviso antes do impacto.

381
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Maldita coisa foi feita para começar uma guerra.

382
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Prossiga, Sr. Ryan.

383
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
Mais ou menos na mesma hora
o <i>Dallas</i> perdeu contato,

384
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
houve viagens adicionais de
Polijarny e de Leningrado

385
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
no Báltico
e do Mediterrâneo.

386
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
Existem agora
cerca de 58 submarinos nucleares

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
dirigiu-se em alta velocidade para o Atlântico.

388
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
Esta tarde um satélite passa
sobre Polijarny encontrou flores de calor

389
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
nas plantas de engenharia
do <i>Kirov,</i> do <i>Minsk,</i>

390
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
e mais de 20 outros
cruzadores e destróieres,

391
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
indicando que eles estavam se preparando para navegar.

392
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
Isto constitui a maior parte
da frota de superfície soviética.

393
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Almirante Greer, suas conclusões.

394
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Senhor, o suporte de dados
ainda não há conclusões.

395
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
A ausência de atividade no Pacífico
sugere que isso pode ser apenas um exercício.

396
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- Pode não ter nada a ver...
- Suponha que não seja um exercício?

397
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Suponha que este seja o começo
de uma acção contra a NATO?

398
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
A NSA pode falar sobre isso, Sr. Pelt.

399
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
Devo enfatizar o extremo
sensibilidade desta informação

400
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
e que não saia da sala.

401
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
Antes de partir, o Capitão Ramius
enviou uma carta ao almirante Yuri Padorin,

402
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
Presidente da Frota Vermelha
Direcção Política do Norte.

403
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- Esse é o tio dela.
- De quem tio?

404
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
Esposa de Ramius. Padorin é tio dela.

405
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
Agora, o conteúdo
da carta são desconhecidos,

406
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
mas o almirante Padorin
imediatamente exigiu

407
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
uma reunião com o primeiro-ministro Chernenko,
e poucos minutos depois dessa reunião,

408
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
a frota soviética navegou com ordens
para encontrar o Outubro Vermelho e afundá-lo.

409
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Afundá-la?

410
00:38:11,998 --> 00:38:14,584
Meu Deus.
Eles têm um louco nas mãos.

411
00:38:14,668 --> 00:38:16,753
Se chegar a 500 milhas da costa,

412
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
nós teremos
menos de dois minutos de aviso.

413
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Hoje é dia 23, não é?
- O que?

414
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- Hoje é dia 23?
- Sim.

415
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Seu filho da puta.

416
00:38:54,332 --> 00:38:57,002
Seu filho da puta!

417
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
Você deseja adicionar algo
à nossa discussão, Dr. Ryan?

418
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Senhor, eu estava pensando

419
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
que talvez haja
outra possibilidade que poderíamos considerar.

420
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Ramius pode estar tentando desertar.

421
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Você quer sugerir
que esse homem chegou...

422
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
Prossiga, Sr. Ryan.

423
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Ramius treinou mais
do seu corpo de oficiais,

424
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
o que o colocaria em uma posição
selecionar homens dispostos a ajudá-lo.

425
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
E ele não é russo.

426
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
Ele é lituano de nascimento, criado por
seu avô paterno, pescador.

427
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
E ele não tem filhos,
sem laços para deixar para trás.

428
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
E hoje é o primeiro aniversário
da morte de sua esposa.

429
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
Vamos. Você é apenas um analista.
Como você pode ler a mente dele?

430
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
Eu conheço Ramius, General.

431
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
Ele é quase uma lenda
na comunidade submarina.

432
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
Ele tem sido um dissidente durante toda a sua carreira.

433
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
Na verdade, eu o conheci uma vez
em um jantar da embaixada.

434
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
Você já conheceu
Capitão Ramius, General?

435
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Almirante Hollis,

436
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
quanto tempo levaria para que Ramius pudesse ser
em posição de disparar seus mísseis contra nós?

437
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
Quatro dias.

438
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
Tudo bem. Vou informar o Presidente.
Isso é tudo, senhores.

439
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
Dr.Ryan,
você poderia ficar por um momento, por favor?

440
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
Eu disse para falar o que pensa,
Jack, mas Jesus...

441
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
Você bateu a porta
no geral é bastante difícil, Jack.

442
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- Essa não foi minha intenção, senhor.
- Sim, foi.

443
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
Ele estava patrocinando você,
e você pisou nele.

444
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
Na minha opinião, ele mereceu.

445
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
Ouça, eu sou um político,
o que significa que sou um trapaceiro e um mentiroso,

446
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
e quando não estou beijando bebês,
Estou roubando seus pirulitos,

447
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
mas também significa
que mantenho minhas opções abertas.

448
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
Então vamos supor por um minuto
que você está certo

449
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
e este russo pretende desertar.

450
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
O que você sugere que façamos a respeito?

451
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- Definitivamente pegamos o barco, senhor.
- Espere um minuto.

452
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Nós não estamos conversando
sobre algum piloto perdido com um MIG.

453
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
Estamos falando sobre

454
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
no valor de vários bilhões de dólares
da propriedade estatal soviética.

455
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
Eles vão querer isso de volta.

456
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
Talvez seja o suficiente então

457
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
apenas para trazer algumas pessoas a bordo
e inspecione-o.

458
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
Chame como quiser...
Uma inspeção de segurança da guarda costeira.

459
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
Então, como procedemos?

460
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
Primeiro, precisamos entrar em contato
diretamente os comandantes no Atlântico.

461
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Os russos sentem o cheiro disso

462
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
através do regular
circuitos de comunicação,

463
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
o jogo acabou.

464
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
Em segundo lugar, descobrimos
como podemos ajudá-los.

465
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
Elaboramos um plano para interceder,
pronto para partir a qualquer momento.

466
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
Terceiro, alguém
tenho que fazer contato com Ramius

467
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
e descubra
quais são realmente suas intenções.

468
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
OK. Quando você vai embora?

469
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
Espere um minuto.

470
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
O general estava certo.

471
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
Eu não sou pessoal de campo.
Sou apenas um analista.

472
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Você é perfeito.

473
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
Eu não posso perguntar
qualquer um desses personagens para ir.

474
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
Eles não acreditam nisso.

475
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
Eles nunca arriscariam sua reputação
por um palpite, enquanto você...

476
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
São dispensáveis.

477
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Algo assim.

478
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
vou te dar três dias
para provar que sua teoria está correta.

479
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
Depois disso, tenho que caçar Ramius
e destruí-lo.

480
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
Você vai fazer isso?

481
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
Mãe de Deus! Proteja o mastro!

482
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Todos à frente, dois terços!
Defina a profundidade para 900 metros!

483
00:43:25,812 --> 00:43:29,607
- O que é? O que aconteceu?
- Mastro seguro, leme a dois terços.

484
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- Começar rumo 2-0-5.
-2-0-5, afirmativo.

485
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Esses pedidos
têm sete malditas horas!

486
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
Sentado no fundo
como um estudante confuso.

487
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- Capitão...
- Passando em...

488
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- Tudo à frente, flanco.
- Tudo à frente, flanco.

489
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
Pergunte ao engenheiro
sobre a possibilidade

490
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
de ir para 105% no reator.

491
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
Sete horas.
Toda a frota está atrás dele.

492
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- Nivelamento a 900 metros.
- Muito bem.

493
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
Capitão, relatórios do engenheiro
105% no reator possível,

494
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
mas não recomendado.

495
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Vá para 105 no reator.

496
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
Capitão, o que é isso?
Para onde estamos indo?

497
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
Vamos matar um amigo, Yevgeni.

498
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Vamos matar Ramius.

499
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Se você gosta de borscht, talvez,
mas comi melhor na cozinha de um petroleiro.

500
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Minha esposa disse ao garçom:

501
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
“Onde foi que esse homem
aprender a cozinhar, Afeganistão?"

502
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
Então seguimos em frente
ao Bolshoi, ao balé,

503
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
ver essa nova garota como Giselle.
Você se lembra de como ela era linda.

504
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- Ela acabou de se casar com um gerente de fábrica.
- Com licença, doutor.

505
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
Você tem os números
para o último lote de testes de radiação?

506
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- Agora?
- Agora.

507
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
Talvez você possa trazer
o conjunto anterior também

508
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
para comparação.

509
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
Obrigado, doutor.

510
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
Isso levará algum tempo.

511
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
Antes de começarmos, capitão,

512
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
eu gostaria de saber
exatamente o que aconteceu com Putin.

513
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
Ele não escorregou no chá, certo?

514
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
Acho que não gosto do seu tom, Slavin.

515
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Que diabos é
meu tom tem a ver com isso?

516
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- Estamos arriscando nossas vidas aqui.
- Putin poderia ter causado complicações.

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
Você pensou
ele simplesmente iria embora e ficaria de mau humor

518
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
enquanto realizávamos nossos planos?

519
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
Você está dizendo que ele foi assassinado?

520
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- Meu Deus.
- Pare de choramingar, Yuri.

521
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- Como você pode justificar o assassinato?
- Então ele foi assassinado.

522
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
O homem era um porco,

523
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
mas é uma decisão
deveríamos ter feito todos juntos.

524
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
Você não está no comando aqui.

525
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
Se a tripulação descobrir,
poderíamos ter um motim.

526
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- O que você está falando?
- Eles poderiam matar todos nós.

527
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
Tudo o que
acontece neste navio afeta a todos nós.

528
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
O Mestre de Armas
já é suspeito.

529
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- Ainda podemos voltar.
- Não haverá como voltar atrás.

530
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
Antes de navegarmos,
Enviei uma carta ao Almirante Padorin,

531
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
em que anunciei
nossa intenção de desertar.

532
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
Em nome de Deus, por quê?

533
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
Quando ele chegou ao Novo Mundo,
Cortez queimou seus navios.

534
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
Como resultado,
seus homens estavam bem motivados.

535
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
Você assinou nossas sentenças de morte.

536
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- Padorin enviará toda a frota.
- Jesus, eles vão nos encontrar.

537
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
Eles vão nos encontrar e...

538
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
Ninguém vai nos encontrar.
Já chega, Yuri.

539
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
Você tinha que fazer isso,

540
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
você não poderia simplesmente virar o submarino
para os americanos.

541
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Você tinha que fazer uma declaração política.

542
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
Ou foi algo mais profundo, Capitão,

543
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
algo que fez você
incapaz de escapar?

544
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- Foi ego, capitão?
- Cada um de nós tem suas razões, Victor.

545
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
O meu começou no dia em que me foi entregue
as plantas deste navio,

546
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
um navio que tinha apenas um uso.

547
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
E quanto ao resto,

548
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
essas são coisas
que só eu devo carregar o fardo.

549
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
Anatoli, você tem medo da nossa frota.

550
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
Você deveria estar.

551
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
Pessoalmente,
Eu nos dou uma chance em três.

552
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
Mais chá, alguém?

553
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
Não?

554
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
Então você pode reportar suas postagens.

555
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
Você ouviu o capitão. Dispensado.

556
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
Capitão.

557
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
Capitão, eu nunca
discordo de você na frente dos homens,

558
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
você sabe disso.

559
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
Mas neste caso, Victor está certo.

560
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
Teria sido melhor
se você não tivesse informado Moscou.

561
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
Basílio.

562
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
Moscou não é a preocupação,
nem toda a marinha soviética.

563
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
Eu conheço suas táticas.
Eu tenho a vantagem.

564
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
Não.

565
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
A preocupação são os americanos.

566
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
Se encontrarmos o tipo certo, isso funcionará.

567
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
Pegamos um buckaroo...

568
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
Alguma turbulência, Comandante?
Você não gosta de voar. Isso não é nada!

569
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
Você deveria estar conosco
cinco, seis meses atrás!

570
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
Você fala sobre vômito!

571
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
Nós nos deparamos com uma tempestade de granizo
sobre o Mar do Japão, certo?

572
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
Todo mundo está vomitando!

573
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
O piloto atirou em seu almoço
por todo o para-brisa,

574
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
e eu vomito no rádio!

575
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
Nocauteou completamente,

576
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
e não foi
aquela coisa leve também!

577
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
Era tão robusto,
vômito de peso industrial!

578
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
Você quer uma mordida?

579
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
Jack, da próxima vez que você tiver uma ideia brilhante,
basta colocá-lo em um memorando.

580
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
Senhor.

581
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
Isso é tudo, Tenente. Obrigado.

582
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
Aquele falcão de Weymouth Trap?

583
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Quatro fios.
Peguei uma rajada na cauda.

584
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
Nada mal, considerando.

585
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- O cavalheiro está aqui para ver você.
- O cavalheiro?

586
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
Que diabos
você está falando, Charlie?

587
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
Peço desculpas pelo uniforme, senhor.

588
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Esta é a ideia do Almirante Greer
de perfil baixo.

589
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- Você trabalha para Jim Greer?
- Isso mesmo, senhor.

590
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Então imagino que você vai me contar
do que se trata toda essa confusão.

591
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
Então imagino que você vai me contar
do que se trata toda essa confusão.

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
Capitão, você tem um minuto?

593
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
Jonesy tem algo
Eu acho que você deveria ver.

594
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Martinez, pegue uma xícara de café.

595
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- Mande-me um pouco de chá.
- Sim, capitão.

596
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
Mensageiro, traga uma xícara de chá para o capitão.

597
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
Capitão.

598
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
Senhor, no momento em que o submarino ficou em silêncio
e pensei ter ouvido alguma cantoria,

599
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
Eu ouvi algo
no fundo, muito fraco.

600
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
Depois que todos aqueles submarinos decolaram,
Eu peguei de novo e gravei.

601
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
Lavei no computador
e foi capaz de isolar esse som.

602
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Quando eu perguntei
o computador para identificá-lo,

603
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
o que obtive foi deslocamento de magma.

604
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
Você vê, senhor, o software SAPS

605
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
foi originalmente
escrito para procurar eventos sísmicos.

606
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
Eu acho que quando fica confuso,
meio que corre para casa, para mamãe.

607
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- Não estou te entendendo, Jonesy.
- Senhor, sinto muito.

608
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Ouça em velocidade 10 vezes maior.

609
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Agora, isso é
tem que ser feito pelo homem, capitão.

610
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
Tudo bem.

611
00:53:01,720 --> 00:53:06,016
O primeiro contato foi às 09h15,
e o rumo era 2-6-9.

612
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
Às 09h30, estava aqui.

613
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
Voltei às 11h e às 11h15,
aqui e aqui.

614
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
Lembre-se do despacho que recebemos
sobre sub skippers russos

615
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
correndo o Reykjanes Ridge
em altas velocidades

616
00:53:17,570 --> 00:53:20,781
porque eles tinham hiperprecisão
levantamentos dos cânions subaquáticos?

617
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
A porta da frente para esses desfiladeiros
havia uma formação chamada Thor's Twins.

618
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
Sim?

619
00:53:40,217 --> 00:53:41,886
Veja isso.

620
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- Direto para a Rota Vermelha Um.
- Capitão.

621
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
Você pode pensar que eu sou louco,

622
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
mas aposto que o deslocamento do magma
era na verdade um novo submarino russo,

623
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
e dirige-se para a costa da Islândia.

624
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
Entendi isso direito, Jonesy?

625
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
Um computador de US$ 40 milhões
diz que você está perseguindo um terremoto,

626
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
mas você não acredita,
e você inventou isso sozinho?

627
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- Sim, senhor.
-Incluindo toda a matemática de navegação?

628
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- Senhor, eu tenho todos os...
- Relaxe, Jonesy. Você me vendeu.

629
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
Tommy, eu quero você
para nos traçar um curso de velocidade

630
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
para a extremidade inferior da Red Route One.

631
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
Nunca o encontraremos naqueles desfiladeiros.
Primeiro, leve-nos à profundidade do periscópio.

632
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- Precisamos telefonar para isso.
- Sim, sim, capitão.

633
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
Espere, Jonesy.

634
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
Se eu conseguir chegar perto o suficiente,
você pode rastrear esse otário?

635
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
Sim, senhor.

636
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
Agora que sei o que ouvir,
Eu vou pegá-lo.

637
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- Continuar.
- Sim, senhor.

638
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
Essa é a noção mais louca
Eu já ouvi.

639
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
Um oficial de linha em serviço?
Um submarino inteiro de mísseis balísticos?

640
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
Nem todos podem querer desertar.

641
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
Mesmo que sejam apenas os oficiais,
é extremamente difícil de acreditar.

642
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- Qual é o plano dele?
- Seu plano?

643
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
Os russos não cagam, filho.
sem um plano.

644
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
Capitães seniores não começam
algo tão perigoso

645
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
sem ter pensado
o assunto até o fim.

646
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
O que ele vai fazer,

647
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
navegar para Nova York,
abrir a escotilha e dizer aqui estou?

648
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
Pode ser simples assim, sim.

649
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
As coisas podem parecer simples
no cubículo da CIA,

650
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
mas no meio do Atlântico

651
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
com navios de guerra soviéticos
caindo sobre nós,

652
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
eles ficam mais complexos.

653
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- Fumaça?
- Não, obrigado.

654
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
E eu não acho que sua noção
de uma inspeção de alguns dias

655
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
vai lavar também.

656
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
Para ter algum valor,
você teria que desmontá-lo.

657
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
A metalurgia seria
levar alguns meses.

658
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- Então teríamos que ficar com ele.
- O que você fará com a tripulação?

659
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Aqueles que não desertam
voltarei e direi que pegamos o barco.

660
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
Ou você planeja eliminá-los?

661
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
Não estamos em guerra, senhor.

662
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
Então você tem que conseguir
eles para fora do barco de tal maneira

663
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
que eles pensam que não temos,

664
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
e eles vão relatar
que não temos isso para seus chefes.

665
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
Caso contrário, todo esse negócio
é apenas acadêmico, certo?

666
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
Sim, senhor. Acho que entendi seu ponto.

667
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
Quando foi a última vez que você dormiu?

668
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
Um tempo.

669
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- O chefe lá fora irá consertar você.
- Obrigado, senhor.

670
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Capitão.

671
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
Amanhecerá em algumas horas.
Estaremos no CIC.

672
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
As coisas são responsáveis
para ficar um pouco arriscado por aqui.

673
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
Sim, senhor.

674
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- Você acha que ele é louco?
- certificável.

675
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
Não importa quais sejam suas credenciais,
Eu não ligo para ele vestindo o uniforme.

676
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
Você viu aquele anel no dedo dele?

677
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- A academia, turma de 72. Um fuzileiro naval.
- Você está brincando.

678
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- Como você...
- Greer me contou.

679
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
Verão do seu terceiro ano,
ele caiu em um acidente de helicóptero.

680
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
Ruim. Piloto e tripulação mortos.

681
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
Aquele garoto passou 10 meses em tração
e mais um ano aprendendo a andar novamente.

682
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
Ele completou seu quarto ano no hospital.

683
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
Depende de você, Charlie,

684
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
mas você pode considerar
dando uma folga ao garoto.

685
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
Os russos vão encontrar aquele sub
antes de chegarmos perto dele, de qualquer maneira.

686
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- Passando pelos gêmeos de Thor, senhor.
- Muito bom.

687
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Passando pelas Gêmeas agora, Capitão.

688
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>Muito bom.
Você pode começar sua corrida.</i>

689
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- Me ligue na primeira esquina.
- Sim, capitão.</i>

690
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Sr.

691
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- Você pode começar sua corrida agora.
- Sim, senhor.

692
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
Primeira mão ao meu sinal, campo 2-6-0.

693
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
Velocidade, 18 nós. Profundidade, 270 metros.

694
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
Cinco, quatro, três, dois, um.

695
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
Marca.

696
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
Comando de mergulho, curso 2-6-0.

697
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- Curso 2-6-0, sim.
- Velocidade, 18 nós.

698
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- Velocidade, 18 nós, sim.
- Pare de mijar, Yuri.

699
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
Dê-me um cronômetro e um mapa,

700
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
e eu voarei pelos Alpes
em um avião sem janelas.

701
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
Se o mapa for preciso o suficiente.

702
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
Estamos na pista
e se aproximando da primeira curva.

703
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
Venha para a esquerda para o curso 1-9-5.

704
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
Em 30 segundos,
diminuir a profundidade para 200 metros.

705
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Mantenha a velocidade.

706
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
Muito bem, navegador.

707
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
Capitão, estamos nos aproximando
o primeiro turno.

708
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
Vinte e cinco segundos para o curso 1-9-5.

709
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
Aumente a velocidade para 26 nós
e recalcular.

710
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
Sim, capitão.

711
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
Navegador, recalcule 26 nós.

712
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Ative minha marca.

713
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
Cinco, quatro, três, dois, um. Marca.

714
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
Controle de mergulho, vire à esquerda para 1-9-5.

715
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- Venha para a esquerda para 1-9-5.
- Nos aviões da proa.

716
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
Curso agora 1-9-5
e mantendo a velocidade de 26 nós.

717
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
Sr.Kamarov?

718
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
Próxima etapa, capitão,
vá direto para o curso 2-4-0 agora às

719
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
oito minutos e 40 segundos.

720
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Muito bom. Mantenha o curso e a velocidade.

721
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
Muito rápido, Vasily. Muito rápido.

722
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
Esses gráficos são apresentados com precisão.
Tantos nós por tantos segundos.

723
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- E essa coisa se comporta como um porco.
- Cuidado com sua postura, Sr. Slavin.

724
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
Quinze segundos para virar, capitão.

725
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- Devemos diminuir a velocidade?
- Negativo.

726
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- Prepare-se para dar certo.
- Sim, senhor.

727
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
Oito, sete, seis, cinco,

728
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
quatro, três, dois, um. Marca.

729
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Quinze graus
ângulo descendente nos planos da proa.

730
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
Venha para a direita 2-4-0. Mova-se!

731
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
Estamos na pista.

732
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
Próxima etapa 34 minutos
para o Maciço de Netuno.

733
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
Curso 2-4-0.

734
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
O que aconteceu?

735
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
A planta criogênica!
Os ímãs não estão esfriando.

736
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Temperatura na lagarta
está 50 graus acima da linha vermelha e subindo.

737
01:02:18,902 --> 01:02:23,115
- Vai derreter.
- Mate-o! Desligue isso!

738
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- Capitão?
- O que aconteceu?</i>

739
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- A planta criogênica falhou.
- Danos ao reator?

740
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
Houve um pico de energia,
mas o reator disparou automaticamente.

741
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- Houve algum vazamento de radiação?
- Ainda não sei!

742
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- Quanto tempo levará para consertar?
- Primeiro tenho que descobrir o que há de errado.

743
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
Poderia ser o hélio líquido
ou os supercondutores.

744
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
Capitão, teremos que parar
até que possamos consertar a unidade Caterpillar.

745
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>Negativo. Nós vamos correr
na propulsão normal.</i>

746
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Capitão, não ficaremos calados.

747
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
Faça revoluções por 20 nós
e acione as hélices.

748
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
Sim, capitão.

749
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- Iniciar a partida do motor.
- Ele vai matar todos nós.

750
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
O capitão sabe o que está fazendo.

751
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
Doutor.

752
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
Atividades navais?

753
01:03:29,806 --> 01:03:33,852
Eu não tenho conhecimento disso.
Mas então, eu nunca fui marinheiro.

754
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
Senhor Embaixador,
você tem quase 100 navios operando

755
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
no Atlântico Norte neste momento.

756
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
Sua aeronave caiu
bóias de sonar suficientes

757
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
que um homem pudesse andar
da Groenlândia à Escócia

758
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
sem molhar os pés.
Vamos dispensar o touro?

759
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
Você mostra seu ponto
tão delicadamente como sempre, Sr. Pelt, mas...

760
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
E o que parece ser um exercício
poderia ser um prelúdio para a guerra.

761
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
Como podemos saber a diferença?

762
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
A prudência exige
que implantemos navios para observar o seu.

763
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
Seu governo deveria considerar

764
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
que tendo seus navios e os nossos,
sua aeronave e a nossa,

765
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
em tal proximidade
é inerentemente perigoso.

766
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
As guerras começaram assim,
Sr. Embaixador.

767
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- Perdemos um dos nossos submarinos.
- Perdeu?

768
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
Tememos que ela possa estar caída e...
Isso é muito embaraçoso, mas...

769
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
Vários dos oficiais
são filhos de altos funcionários do partido.

770
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
Um é até o filho
de um membro do Comitê Central.

771
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Não posso dizer qual.

772
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
Você está me dizendo
esta é uma operação de resgate massiva?

773
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Isso está correto.

774
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
Sinto muito. Como podemos ajudar?

775
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- Não tenho certeza disso...
- Talvez uma missão de resgate conjunta?

776
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Vou repassar sua oferta.

777
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
Mas neste momento,

778
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
Acho que estamos fazendo tudo
isso pode ser feito.

779
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
Capitão?

780
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
Nossa estratégia depende da sua resposta.
Toda a frota saberá onde estamos.

781
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>Capitão, Sonar. Nós fomos sobrecarregados
por um turboélice multimotor.</i>

782
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Coloque no áudio.

783
01:06:03,627 --> 01:06:06,630
Transitórios curtos, próximo a bordo.

784
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- Entrada de água de pequenos objetos.
- Bóias sonares.

785
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- Estações de batalha.
- Estações de batalha!

786
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- Estações de batalha!
- Estações de batalha!

787
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
Quanto tempo até o Maciço de Netuno?

788
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- Quanto tempo?
- Quatro minutos e 10 segundos.

789
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
Devemos afundar o barco?

790
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
Não. Tarde demais agora.
Nosso tempo acabou.

791
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
Contramedidas.
Prepare-se para lançar mísseis.

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Sim, senhor.

793
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
Aeronaves guiadas por computador.
Solicite permissão para iniciar.

794
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Você está autorizado
para lançar a arma.

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>A arma</i> está ausente.

796
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
Parafuso de alta velocidade!
Torpedo na água!

797
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
Espera.

798
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
Torpedo está ativo.

799
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
Torpedo adquiriu.

800
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- Lançar contramedidas.
- Lançar contramedidas. Sim, senhor.

801
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
Estamos na pista.

802
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- Quanto tempo até a virada no Maciço?
- Dois minutos e nove segundos.

803
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
Não temos espaço
manobrar nesses cânions.

804
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
Cale-se.

805
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
O torpedo alcançou contramedidas.

806
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- Torpedo perdeu contato.
- Maciço se aproximando.

807
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
Torpedo readquiriu.
Torpedo readquiriu e está voltando para casa.

808
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Dê-me a contagem.

809
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
Vire no Maciço
40 graus a estibordo em 30 segundos.

810
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- Hora do impacto do torpedo?
- Impacto do torpedo, 35 segundos.

811
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- Aumente para o flanco.
- Flanco totalmente à frente.

812
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- Flanco totalmente à frente.
- Flanco totalmente à frente, sim.

813
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
Impacto do torpedo agora dura 40 segundos.

814
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 segundos.

815
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 segundos.

816
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
Vire no Maciço em

817
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
sete, seis, cinco, quatro,

818
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
três, dois, um. Marca.

819
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
Impacto do torpedo 25 segundos...

820
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- É a vez, capitão.
- Ainda não.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
Marque mais oito segundos.

822
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
Mais nove, mais 10 segundos,
mais 11, mais 12,

823
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
mais 13 segundos, mais 14,
mais 15 segundos.

824
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
Capitão, estamos fora de posição
por um comprimento de barco.

825
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
Impacto do torpedo agora dura 15 segundos.

826
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
Colisão sonora.

827
01:08:59,677 --> 01:09:02,889
- Colisão sonora.
- Estamos fora da pista!

828
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- Você está aliviado.
- Borodin?

829
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
Leme completo certo!
Motor de estibordo reverso!

830
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
Leme completo direito.
Todo o eixo traseiro de estibordo.

831
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
Todo o eixo de estibordo para trás!

832
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
Impacto do torpedo 12 segundos,

833
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, nove, oito, sete, seis, cinco...

834
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- Capitão, eles estão realmente atirando em nós!
- Controle-se!

835
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
Por que?

836
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
Garoto! Calma, garoto.

837
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
Se eles estivessem realmente atirando em nós,
estaríamos mortos agora.

838
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
Dê-me alguma linha.

839
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Eu descobri o que aconteceu
para a lagarta.

840
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
O circuito buffer foi arrancado.

841
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
Era só uma questão de tempo
antes que uma sobrecarga o desligue.

842
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- O que você está dizendo?
- Quem fez isso

843
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
sabia como aleijar a lagarta
de uma forma não fácil de encontrar.

844
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
Capitão, temos um sabotador a bordo.

845
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
Não pode ser nenhum dos oficiais.

846
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
Eles tiveram muito tempo
antes de embarcarmos.

847
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
Deve ser um membro da tripulação.

848
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
Vá para a cabana de Putin.

849
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
Verifique os arquivos dele
para obter informações sobre a tripulação.

850
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
Podemos ter
para adiá-los antes do planejado.

851
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
O russo médio, filho,
não cague sem um plano.

852
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
Espere um minuto.

853
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
Nós não temos que conseguir
a tripulação do submarino.

854
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
Ele teria que fazer isso.

855
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
Nós apenas temos que descobrir
o que ele vai fazer.

856
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
Como ele vai
tirá-los do submarino?

857
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
Eles teriam que querer sair.

858
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Como você consegue uma tripulação
querer sair de um submarino?

859
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
Como você os consegue
querer sair de um submarino nuclear...

860
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
Eu sei como ele está indo
para evacuar o submarino.

861
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
Agora não, Jack.

862
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
Base de uma estrela Yankee,
diga novamente o status.

863
01:11:59,524 --> 01:12:02,944
<i>- Declare uma emergência.
- Declare uma emergência.</i>

864
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>Yankee One, solicitando vetores.</i>

865
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
A velocidade do vetor 2-7-0 é incrível.

866
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>Yankee One está perdendo
pressão hidráulica.</i>

867
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Diga novamente, Yankee One.

868
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
Bear Foxtrot chegou muito perto do grupo.

869
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>Um dos F-'Ms lotados mm,
e eles bateram.</i>

870
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
Ele está perdendo fluido hidráulico.

871
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Eles estão tentando pegá-lo
de volta a bordo agora.

872
01:12:23,715 --> 01:12:25,341
Manhã ocupada.

873
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
Submarinos de ataque russos estão agora estacionados
em todos os portos da costa leste.

874
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Estamos aqui.

875
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
A Nova <i>Jersey</i> está subindo a costa

876
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
enquanto os russos,
além de mais de 100 Bear Foxtrots,

877
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
tem uma fileira de substitutos
e vários grupos de superfície.

878
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- Isso é muito poder de fogo.
- Para uma equipe de resgate, sim.

879
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
Há algo mais estranho.

880
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
Eles estão usando sonar
como se estivessem procurando por algo,

881
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-mas ninguém está ouvindo.
- O que você quer dizer?

882
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
Na velocidade deles eles poderiam atropelar
o aparelho de som da minha filha e não ouço.

883
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
Eles não estão à procura de Ramius.
Eles estão levando ele.

884
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Levando-o para onde?

885
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
Os cães para os caçadores.

886
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
O seu subcapitão
vai chegar à América.

887
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
Ele vai morrer à vista disso.

888
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
Seu ala
continuou solicitando permissão para atirar.

889
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
Alguém bagunça tudo,

890
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
estaremos na maior batalha naval
desde a Jutlândia.

891
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Jesus!

892
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
A água está muito fria para ejetá-lo.

893
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- O chefe aéreo tentará trazê-lo a bordo.
- Senhor, o que é esse submarino sozinho?

894
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
O barco de Bart Mancuso.

895
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
Ele está indo para o fundo
da Rota Vermelha Um.

896
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
Ele teve contato intermitente
com deslocamento de magma.

897
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- Ele tem isso...
- Deslocamento de magma?

898
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- Isso é como uma anomalia sísmica?
- Suponho que sim. Por que?

899
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
Existe uma maneira de você me pegar
a bordo do <i>Dallas?</i>

900
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
Para quê?

901
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
Eu acho que o Mancuso
encontrou o Outubro Vermelho.

902
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
Ele não encontrou nada, Jack.
Ele está apenas esperando.

903
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Senhor, este sistema de propulsão silencioso

904
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
poderia facilmente estar enganado
por alguma coisa...

905
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
A única maneira de chegar a <i>Dallas</i>
é levá-lo até um helicóptero.

906
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
A única maneira de chegar tão ao norte

907
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
é usar um helicóptero virado
em uma lata de gás voador.

908
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
Almirante, o Yankee One está na final.
O pessoal de resgate está a postos.

909
01:14:22,291 --> 01:14:26,170
<i>Pegue sua asa esquerda.
Você está indo para a esquerda. Poder, poder!</i>

910
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>Adeus, adeus!</i>

911
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>Ejetar, ejetar, ejetar!</i>

912
01:14:40,518 --> 01:14:44,313
<i>Fogo, fogo! Fogo na cabine de comando!</i>

913
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
Este negócio vai ficar fora de controle,
e teremos sorte se sobrevivermos a isso.

914
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>Fogo na cabine de comando.
Todos prestam assistência.</i>

915
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
O pássaro está carregado
com combustível suficiente para chegar lá,

916
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
mas <i>Dallas</i> pode não estar lá.

917
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
Estamos tentando alcançá-la.
Se ela foi fundo, é duvidoso.

918
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
Se você tiver que abandonar...

919
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Se você tiver que abandonar,

920
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
não pense em nada
mas o equipamento de sobrevivência.

921
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
Na temperatura desta água,
você terá cerca de quatro minutos.

922
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
Vou tentar lembrar disso.

923
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
Da próxima vez, Jack,
escreva um maldito memorando.

924
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
Oficial de mergulho,
faça sua profundidade de 6-5-0 pés.

925
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
Faça minha profundidade de 6-5-0 pés.

926
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
Sonar, Conn anterior
abaixo da camada térmica.

927
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- O capitão foi demitido?
- Sim.

928
01:16:12,276 --> 01:16:16,239
- Os auxiliares pagam 5.000 libras.
- E ele?

929
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
Ele não vai embora.

930
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
Comando Sonar, espere.
Nenhum contato no rolamento 2-9-5.

931
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
Você sabe, eu vi uma sereia uma vez.

932
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
Eu até me vi
um tubarão come um polvo,

933
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
mas eu nunca vi
nenhum submarino russo fantasma.

934
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
Estamos emergindo
da rota, capitão.

935
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
eu encomendei
uma limpeza rotineira dos defletores.

936
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
Estaremos fazendo
a primeira curva em alguns minutos.

937
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
A lagarta está operacional
e parece estar funcionando normalmente.

938
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
A tripulação sabe sobre o sabotador.
Eles estão com medo.

939
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
Isso poderia
ser útil quando chegar a hora.

940
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
Você sabe, poderíamos fazer
a Costa do Labrador em 16 horas.

941
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
Metade deles
congelariam antes de serem resgatados.

942
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
Não, é Massachusetts ou Maine...
Em 48 horas.

943
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
Dois dias.

944
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
Você acha
eles vão me deixar morar em Montana?

945
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
eu pensaria
eles vão deixar você morar onde quiser.

946
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
Bom. Então vou morar em Montana,

947
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
e eu vou casar com uma rodada
Mulher americana e cria coelhos,

948
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
e ela vai cozinhá-los para mim,
e terei uma caminhonete.

949
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Ou...

950
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
Possivelmente até um veículo recreativo

951
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
e dirija de estado para estado.

952
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- Eles deixam você fazer isso?
- Sim.

953
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- Sem documentos?
- Sem papéis. Estado para estado.

954
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
Tudo bem. Comece sua vez.

955
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
Então, no inverno, irei morar no Arizona.

956
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- Na verdade, acho que vou precisar de duas esposas.
- Pelo menos.

957
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- Possível mudança de aspecto no alvo.
- Sonar, Connecticut. Sim.

958
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Concordo possível
alvo zig com base na taxa de rolamento.

959
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
-Conn! Sonar! Maluco Ivan!
- Parem todos! Silêncio rápido!

960
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- Parem todos, sim.
- O motor está todo parado.

961
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
O que está acontecendo, Jonesy?

962
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
Capitães russos
às vezes vira de repente

963
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
para ver se alguém está por trás deles.
Chamamos isso de Ivan Maluco.

964
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
A única coisa que você pode fazer é morrer,

965
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
desligue tudo,
e faça um buraco na água.

966
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
Então, qual é o problema?

967
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
Catch é um barco desse tamanho
não para exatamente em um centavo.

968
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
Se estivermos muito perto,
vamos cair direto nas costas dele.

969
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
E você?
O que você espera?

970
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-

971
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
Eu não tenho esse apetite.

972
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
Agora, vamos ver se ele consegue nos ouvir.

973
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
Deve haver alguma coisa.

974
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
O que é?

975
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
Sinto falta da paz da pesca

976
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
como quando eu era menino.

977
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
Há quarenta anos que estou no mar.

978
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
Uma guerra no mar.

979
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
Uma guerra sem batalhas.

980
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
Sem monumentos.

981
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
Apenas vítimas.

982
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
Fiquei viúvo com ela no dia em que me casei com ela.

983
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
Minha esposa morreu
enquanto eu estava no mar, você sabe.

984
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
Poste guardas nos espaços de engenharia.

985
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
Se ele conseguir chegar até a lagarta,
ele pode chegar a algum lugar mais vital.

986
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- Onde ele está, Jonesy?
- Conn, Sonar.</i>

987
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
O alvo agora está saindo
dos nossos defletores de estibordo.

988
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
Minha leitura é essa
ele está retornando ao curso base.

989
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
Concordo. Ele está retornando ao curso 2-1-0.

990
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
Ele passou por nós.

991
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
Daremos a ele mais 30 segundos,
em seguida, proteja-se do funcionamento silencioso.

992
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Capitão?

993
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
Aqui está o que temos sobre o ELF.

994
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- Obrigado.
- Sim, senhor.

995
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
O que é?

996
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
Você não vai acreditar nisso.

997
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>Comandante, estamos
quase sem retorno.</i>

998
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Dallas <i>aparentemente
não recebi a mensagem.</i>

999
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- Temos que <i>voltar</i> para a transportadora.
- Espere mais alguns minutos.

1000
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>Negativo. Status do combustível
diz que devemos virar agora.</i>

1001
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
Estado do combustível?
Você tem uma reserva, não é?

1002
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>Tenho uma reserva de 10 minutos,</i>

1003
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>mas não tenho permissão
invadir isso, exceto durante a guerra.</i>

1004
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Se você não me colocar naquele submarino,
você pode ter isso.

1005
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
Você tem 10 minutos de combustível.
Ficamos aqui mais 10 minutos.

1006
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>Monte! Eu tenho um submarino
por volta das 3:00. Cerca de 3 quilômetros.</i>

1007
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>Ok, Tony, ligue-o.</i>

1008
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>Eu vou te abaixar
para o submarino agora.</i>

1009
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>Dê-me oito minutos.
Esperemos que esta coisa funcione com fumaça.</i>

1010
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- Muito bem. Supere o navio.
- Supere a nave. Sim, senhor.

1011
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
Quem quer que seja esse cara,
ele terá uma viagem infernal.

1012
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>Ok, comandante,
vá em frente e sente-se.</i>

1013
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- Você já fez isso antes?
- Uma vez. Em um dia calmo no Havaí.

1014
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
O piloto terá
é difícil manter-se estável.

1015
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
Não se arrisque ficando de castigo.
Mantenha essa vara na sua frente.

1016
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
No ar assim,

1017
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
os rotores irão
emitir eletricidade estática suficiente

1018
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
para iluminar Chicago.

1019
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
Foi por isso que entrei para a Marinha.

1020
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
Um mergulhador está no porta-malas de fuga
caso esse cara entre na bebida.

1021
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
Alguém deve ter uma rebarba na bunda
para fazer uma façanha como essa.

1022
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
Tudo bem. Preparar! Preparar!
Prepare seu gancho!

1023
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>Comandante,
se eu tivesse que trazer você de volta,</i>

1024
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>Vou sacudir o fio.
Vou te dar um joinha, assim.</i>

1025
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>Lembre-se de cruzar os braços.
Entendi? OK. Você vai embora.</i>

1026
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>O passageiro já saiu.</i>

1027
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>O passageiro está na metade do caminho,
flutuando para frente. Comece em frente.</i>

1028
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
Tudo bem, Tommy.
Pegue o gancho do cabo dele.

1029
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
Em seu cabo. Agora, observe.
Não toque nele. Ok, aí vem ele.

1030
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
Não!

1031
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>Seria mais fácil
sem aquele maldito vento cruzado.</i>

1032
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>Onde ele está? Não consigo vê-lo.</i>

1033
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
Não toque nele!

1034
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
Jack!Jack!Jack!

1035
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- Isso nunca vai funcionar.
- Ok, puxe-o de volta.</i>

1036
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
Tony, o que está acontecendo lá atrás...

1037
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>O que aconteceu?</i> Dallas,
<i>você tem</i> um <i>nadador em pé?</i>

1038
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
Parada de emergência! Homem ao mar!
Lado do porto! Mande o mergulhador!

1039
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>Muito bem,</i> Dallas. <i>Somos história.</i>

1040
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
Baixe o documento aqui!
Estarei no porta-malas de fuga.

1041
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
Descendo a escada!
Descendo a escada! Faça um buraco!

1042
01:26:50,914 --> 01:26:53,792
Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele.

1043
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
Como vai, capitão?
É um prazer estar a bordo.

1044
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Tenho que falar com o presidente.

1045
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
Claro.
Posso perguntar sobre o assunto?

1046
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
Parece que os relatórios iniciais
que um dos nossos submarinos estava faltando

1047
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
não eram completamente precisos.

1048
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
O submarino em questão

1049
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
é comandado
pelo capitão Marko Ramius.

1050
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
Aparentemente, ele sofreu
uma espécie de colapso mental ou nervoso.

1051
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Pouco antes de partir,

1052
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
ele postou uma carta
ao almirante Yuri Padorin

1053
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
em que ele anunciou sua intenção de...

1054
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
Para disparar seus mísseis
nos Estados Unidos.

1055
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Por que você não me contou isso
a última vez que nos encontramos?

1056
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
Na minha posição
Às vezes estou comprometido

1057
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
pelo fato de Moscou
nem sempre me conta tudo.

1058
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
Então, um dos seus
capitães de submarinos enlouqueceram?

1059
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- O que você quer de nós?
- Você ofereceu sua ajuda.

1060
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
Essa foi uma missão de resgate.

1061
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
Agora você quer que nós ajudemos você
caçá-lo e matá-lo.

1062
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
eu tenho sido instruído
pedir precisamente isso ao seu presidente.

1063
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
Encontrá-lo? Já o encontramos.
Tivemos que parar para buscá-lo.

1064
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- Capitão, com licença. Café?
- Obrigado.

1065
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- Cigarro?
- Não fume.

1066
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
Supondo que possamos encontrá-lo,

1067
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
exatamente o que
devo fazer sobre isso?

1068
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>Capitão, rádio.</i>

1069
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>Estamos recebendo tráfego flash
no circuito de emergência VLF.</i>

1070
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Muito bem. Abaixe isso.

1071
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
Sr. Ryan?

1072
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- Chefe, desculpe-nos por um segundo.
-Leonardo, saia daí.

1073
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
O submarino que procuramos
é chamado de Outubro Vermelho.

1074
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
Ela está sob o comando
de um homem chamado Ramius.

1075
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
Agora, existe a possibilidade

1076
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
que ele e uma boa parte de sua tripulação
estão tentando desertar.

1077
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
Defeito?

1078
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
Com licença.

1079
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
Você diz que o barco está chamado
o Outubro <i>Vermelho</i>?

1080
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- Isso mesmo.
- Ramius do capitão?

1081
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
Certo.

1082
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
Parece que as circunstâncias
mudaram um pouco, Sr. Ryan.

1083
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
Compre roupas secas para esse homem.

1084
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- Estarei no comando.
- Sim, sim, senhor.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"Autoridade de Comando Nacional

1086
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"informado soviético
Submarino da classe Typhoon Outubro Vermelho

1087
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"é um potencial renegado

1088
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"e ameaça
lançamento independente de mísseis.

1089
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"Você está autorizado a
use qualquer força necessária

1090
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"para evitar que o referido submarino

1091
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"de se aproximar da costa
dos Estados Unidos."

1092
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
Leme esquerdo 10 graus
estável no curso 2-6-5.

1093
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
Leme esquerdo 10 graus
curso seguro de 2-6-5.

1094
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
Faça curvas de 14 nós.

1095
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
Chefe da guarda, prepare-se para o vermelho.

1096
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
Intendentes do Tempo e Navegador
no convés do conn.

1097
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
O que está acontecendo?

1098
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- As estações de batalha estão equipadas e prontas.
- Muito bem.

1099
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- Capitão, preciso falar com você.
- Agora não.

1100
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
Faça sua profundidade de 1.200 pés,
Ângulo inferior de 20 graus.

1101
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
Oficial de mergulho, faça a sua profundidade
1.200 pés, 20 graus para baixo.

1102
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
Mergulho completo em hidroaviões justos.
Mergulho completo em aviões de popa.

1103
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
Vinte graus abaixo.

1104
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
Passando 450 pés, indo para 1.200.

1105
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
Quinhentos.

1106
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
Seiscentos.

1107
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
Setecentos.

1108
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
Você conseguiu uma boa solução?

1109
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- Sim, capitão.
- Muito bem.

1110
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
Na profundidade ordenada, 1.200 pés.

1111
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- Sonar, Connecticut. Você já tem mm, Jonesy?
- Muito fraco, senhor. Espere.</i>

1112
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
Sim, senhor. Entre em contato com o Tufão <i>7</i>
no rumo 2-5-0.

1113
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
Exatamente onde ele deveria estar.

1114
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- Algum sinal de que ele esteja alertado da nossa presença?
- Não. Operando como antes.

1115
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
Venha para a esquerda 2-6-5.
Traga-nos atrás dele em silêncio, Tommy.

1116
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
Sim, sim, capitão.

1117
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
Oficial de Mergulho,
faça sua profundidade de 500 pés.

1118
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
Capitão, por favor, me escute.
Dois minutos, só isso.

1119
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- Trama, hora de interceptar seu rastro.
- Quatro minutos, capitão.

1120
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Muito bem, Sr. Ryan. Dois minutos.

1121
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
Faz todo o sentido.

1122
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
Veja a situação,
Ramius pretende desertar.

1123
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
Os russos sabem disso,
é por isso que tentaram afundá-lo,

1124
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
mas não conseguiram...

1125
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- Tenho uma solução para disparar.
- Muito bem.

1126
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Capitão, você tem que me ouvir.

1127
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
Os russos não vão parar por nada
para evitar que Ramius desertasse.

1128
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
Eles inventaram
essa história de que ele é louco

1129
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
porque eles precisam de nós para afundá-lo
antes que ele possa entrar em contato conosco.

1130
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
Controle de Armas, quero segurança total.
Não quero que este peixe volte.

1131
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- Segurança total.
- Capitão, eu conheço esse homem.

1132
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- Ele fez algum Crazy Ivans?
- Que diferença isso faz?

1133
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- O próximo será a estibordo.
- Por que? Porque o último foi para o porto?

1134
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
Porque ele vai para estibordo
na meia hora inferior.

1135
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
Tubos de inundação um e dois.
Aqueça as armas.

1136
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
Encontre uma maneira de estabelecer contato
sem violar ordens.

1137
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
Ele quer desertar!

1138
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
Sr. Thompson, ligue para o chefe Watson.
para o comando com sua arma.

1139
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>Conn, Sonar.
A relação sinal/ruído está caindo.</i>

1140
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>Possível mudança de aspecto no alvo.</i>

1141
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
Possível alvo zig
com base na taxa de rolamento.

1142
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>Conn, Sonar. Ivan maluco!</i>

1143
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
Capitão.

1144
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
Capitão, ele está se virando.

1145
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- Para que lado ele está virando?
- Para estibordo, senhor.

1146
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Dê uma chance ao homem.

1147
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
Tudo de volta cheio.

1148
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- Capitão, diga novamente.
- Eu disse tudo de volta!

1149
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
Voltar cheio. Sim, senhor. Motores de volta cheios.

1150
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
Estamos cavitando. Ele pode nos ouvir!

1151
01:34:31,041 --> 01:34:35,420
<i>- Conn,</i> sim. Todos <i>param.
- Pare tudo, sim.</i>

1152
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
Tudo bem. Acabamos de descompactar nossa braguilha.
Sr. Thompson, abra as portas externas.

1153
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
Procedimentos de ponto de disparo.

1154
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
Agora, se aquele bastardo
tanto quanto espasmos,

1155
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
Vou mandá-lo direto para Marte.

1156
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
Todos param o leme no meio do navio.

1157
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
O que está acontecendo?
Você consegue identificar o contato?

1158
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
Los Angeles americana
submarino de ataque de classe rumo 0-1-5...

1159
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
Capitão, transientes metálicos agudos.

1160
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Ele pode estar tentando abrir
suas portas do tubo de torpedo.

1161
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
As portas externas estão abertas
nos tubos um e dois.

1162
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- Estamos prontos para atirar.
- Muito bem.

1163
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
Minhas ordens são específicas, Sr. Ryan.

1164
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Ele abriu suas portas externas.
Ele está se preparando para atirar.

1165
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
Tubos de inundação três e quatro
e traçar uma solução.

1166
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
Capitão, tubos de inundação três e quatro.
Solução de enredo.

1167
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
Devo abrir a porta do tubo de torpedo, senhor?

1168
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- Capitão, devo abrir as portas externas?
- Não.

1169
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
Bloqueie a solução de disparo
no computador.

1170
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
Não abra as portas.

1171
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
Sim, capitão.

1172
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
Bloqueie a solução no computador.

1173
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>Conn, Sonar.
O alvo inundou seus tubos.</i>

1174
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
Ele abriu as portas externas?

1175
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>Negativo, capitão.
Ele está apenas sentado lá. Espere.</i>

1176
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- Casco estourando. O alvo está chegando superficialmente.</i>
- O que <i>isso significa?</i>

1177
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
Isso significa que ele é um cliente muito legal,
seu russo.

1178
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
Ele sabe que estamos aqui
e pronto para atirar.

1179
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
Ele não está nos provocando.

1180
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
Ele está indo para a profundidade do periscópio
para ver o que está na superfície.

1181
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- Qual é o curso dele?
- O rumo dele é 2-7-0, para oeste.

1182
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- Traga-nos ao lado dele.
- Sim, sim, capitão.

1183
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Connecticut. Relate todos os contatos.

1184
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>Conn, Sonar. Meu único contato
é o Tufão 7, rumo 1-9-5.</i>

1185
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- Muito bem. Controle de fogo, alcance até o alvo?
- O alcance é de 300 metros.

1186
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
Faça sua profundidade de 65 pés.

1187
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
Oficial de mergulho, aumente a profundidade para 65 pés.

1188
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
Ele quer subir e dar uma olhada.
Vamos jogar junto.

1189
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
- Indo para 45.
- Indo para 45.

1190
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- Status das armas?
- As armas estão ligadas.

1191
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
Os tubos três e quatro estão inundados.
As portas externas estão fechadas.

1192
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
- Vinte e cinco metros.
- Profundidade 25 metros.

1193
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
Marque este rolamento.

1194
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
Você queria falar com ele, Sr. Ryan.
Aí está ele.

1195
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
O que você quer dizer?

1196
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- Ele é o único olhando?
- Provavelmente.

1197
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
Teremos que arriscar isso.

1198
01:37:43,233 --> 01:37:46,945
"Os EUA disseram
você pretende lançar um míssil." Quebrar.

1199
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"Não se aproxime da costa dos EUA
ou você será atacado." Quebrar.

1200
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
“Se a intenção for outra
você discutirá a opção?" Quebrar.

1201
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
Ele pode confirmar com um único ping?

1202
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
Sim, ele pode. A questão é: ele vai?

1203
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
Verifique nosso alcance para atingir.
Apenas um ping.

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
Sim, capitão.

1205
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
Eu serei amaldiçoado. E agora?

1206
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
Tudo bem.

1207
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
“Se a deserção

1208
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"você traça o curso em direção a ..." O gráfico.

1209
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
Eu preciso de um gráfico. Não. Não.

1210
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
Ok. Onde diabos estamos?
Em algum lugar profundo. Em algum lugar profundo.

1211
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
Ok. Ok!

1212
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
Envie isso para eles!

1213
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- Você está louco?
- Basta enviar.

1214
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
Diga-me uma coisa.

1215
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
Como você sabia
ele iria para estibordo?

1216
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
Eu não.

1217
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
Eu tive uma chance de 50/50.
Eu precisava de uma pausa. Desculpe.

1218
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
Tudo bem, Sr. Ryan.
Meu Morse está tão enferrujado

1219
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
Posso estar enviando dimensões
no companheiro de brincadeira do mês.

1220
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
Reverifique nosso alcance para atingir o alvo.

1221
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- Apenas um ping.
- Capitão, eu só...

1222
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
Dê-me um sinal, Vasily.
Apenas um ping, por favor.

1223
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
Sim, capitão.

1224
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
O que diabos é isso?

1225
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
Os russos querem que a afundemos.
Talvez tenhamos que fazer isso.

1226
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
Devemos dar
este americano um amplo espaço.

1227
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
Vamos virar para o sul.

1228
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
Sr.

1229
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- Traçar um novo rumo para sul.
- Sim, senhor.

1230
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
Novo curso 1-8-0.

1231
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
É o reator! Desligue o reator!

1232
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- Vede o sistema de ventilação!
- Os controles de ventilação falharam!

1233
01:41:42,180 --> 01:41:45,475
Todo mundo fora. Limpe o compartimento!

1234
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
Fora!

1235
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
Sistema de ventilação, desligue-o agora.

1236
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
Eles não respondem.
Os controles não respondem!

1237
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Ignore isso. Sele manualmente!
Mover! Desligue.

1238
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Melekhin, diga novamente.

1239
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>Sofreu um vazamento
o tubo de refrigeração primário,</i>

1240
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>então desligue o reator,</i>

1241
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>mas a ventilação
os circuitos foram desativados.</i>

1242
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>O refrigerante aparece
altamente contaminado.</i>

1243
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
Eu sabia que havia danos
quando a lagarta caiu.

1244
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Alarmes de radiação ativados
em todos os compartimentos.

1245
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
A engenharia está fortemente contaminada,
e a radiação está avançando.

1246
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
Chegue à profundidade do periscópio.
Ventile com ar externo.

1247
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
Sim, capitão. Profundidade do periscópio!

1248
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- Prepare-se para ventilar!
- Ventilar não adianta nada.

1249
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- Temos que tirá-los.
- Qual é a condição da bateria?

1250
01:42:44,700 --> 01:42:48,788
- Quatro horas. Seis, <i>se</i> formos cautelosos.
- Ative o sistema de bateria.

1251
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
Temos um vazamento de radiação de nível um.

1252
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
Cada superfície
deste navio está contaminado.

1253
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
Temos que libertar os homens.

1254
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
Senhor, fomos sabotados!

1255
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- Quem disse alguma coisa sobre sabotagem?
- Capitão!

1256
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
Senhor, receio que o médico esteja certo.

1257
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
Muito bem.

1258
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
Superfície. Nós vamos evacuar
os homens para o convés.

1259
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
Sim, capitão. Supere o navio!

1260
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Prepare-se para reunir
todo o pessoal para escapar das escotilhas.

1261
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
Quebre as jangadas.
Amarre-os no convés.

1262
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
Vamos usá-los como abrigos
até a frota chegar.

1263
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
Certifique-se de que a contagem
é preciso, doutor.

1264
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- Precisamos tirar toda a tripulação.
- Sim, senhor.

1265
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
Mestre de armas relata jangadas seguras
e processo de evacuação.

1266
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Muito bom.

1267
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
Vamos rodar pela conexão.

1268
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
Nenhum oficial gastará
mais de 20 minutos abaixo do convés.

1269
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- Isso será satisfatório?
- Completamente, capitão.

1270
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
Contato de superfície, 2-7-0,
seis milhas e se aproximando rapidamente.

1271
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- É um navio de guerra.
- O que? Aqui? Você consegue identificá-lo?

1272
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
É uma fragata, dos EUA, provavelmente,
Classe Perry. Ele está sinalizando.

1273
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"Outubro Vermelho. Outubro Vermelho.
Pare e fique onde está.</i>

1274
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"Não tente submergir,
ou você será alvejado."

1275
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
Capitão, acho que ele pretende nos abordar.

1276
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
Você irá com a tripulação.

1277
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
Os oficiais e eu
submergirá abaixo de você

1278
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
e afundar o navio.

1279
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
Você receberá
a Ordem de Lenin por isso, Capitão.

1280
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
Nós vamos partir.
O capitão vai afundar o navio.

1281
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
Ele está caindo, senhor.

1282
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
Dê um tiro em seu arco.
Venha direto para 1-8-0.

1283
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk One, este é o comando Bravo.

1284
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
Ela está pronta.

1285
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
Seahawk Um,
solte ao meu comando.

1286
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
Largue agora, agora, agora.

1287
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
Alcance até o alvo, 900 jardas.

1288
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
Oitocentos metros.

1289
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
Setecentos metros.

1290
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
Seiscentos metros.

1291
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
Quinhentos metros.

1292
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
Quatrocentas jardas.

1293
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
Trezentos metros.

1294
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
O torpedo é detonado.

1295
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
Agora, entenda, Comandante,
aquele torpedo não se autodestruiu.

1296
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
Você ouviu que atingiu o casco.
E eu nunca estive aqui.

1297
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
Entre em contato com Dallas. Dê-lhes permissão.

1298
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
Aconselhar Dallas. Coloque o DSRV em movimento.

1299
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>Dallas, aqui</i> é <i>Rueben James.</i>

1300
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
Existem cerca de dois milhões de coisas

1301
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
isso ainda pode dar errado com essa façanha.

1302
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
Agência Central de Inteligência.
Agora, há uma contradição de termos.

1303
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
Como está o café, Ryan?

1304
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
Dallas, este é o <i>Místico.</i>
Solicite autorização para lançamento.

1305
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
Místico, Dallas.
Você está liberado para o lançamento.

1306
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
A escotilha está protegida.

1307
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
Suporte de vida, normal.
Verificações de pré-lançamento concluídas.

1308
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- Estamos prontos para lançar.
- Sim.

1309
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- Inunde a saia.
- Inunde a saia. Sim.

1310
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
Saia preenchida e equalizada.
Selo macio. Pronto para decolar.

1311
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
OK. Vamos fazê-lo.

1312
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
Estamos de folga.

1313
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>Porta de impulso.</i>

1314
01:49:00,743 --> 01:49:04,955
- Seiscentas jardas e aproximando-se.
- Vire à direita para o curso 0-7-5.

1315
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
Quatrocentos.

1316
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
Duzentos metros.

1317
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
Cem jardas.

1318
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
Acenda as luzes.

1319
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
Jesus, isso é um grande idiota.

1320
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
- Ok, estamos em posição.
- Você pode abrir a escotilha.

1321
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
Espere um segundo. Jonesy.

1322
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
Sr. Ryan.

1323
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
Ele está derrotando.

1324
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- E ele não consegue mudar de ideia?
- Ele não vai mudar de ideia.

1325
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
Você está disposto a apostar sua vida nisso?

1326
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- Senhor, você poderia me passar esse martelo?
- Sim.

1327
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
Americanos.

1328
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
Ele está ficando verde.

1329
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
O que há de tão engraçado?

1330
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
O capitão parece pensar
você é uma espécie de cowboy.

1331
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
Você fala russo.

1332
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
Um pouco.

1333
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
É sábio estudar
os caminhos do adversário.

1334
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
Você não acha?

1335
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
Isso é.

1336
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
Duvido que você se lembre,

1337
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
mas nos conhecemos uma vez
no Consulado em Leningrado.

1338
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
Junto com sua esposa. Sinto muito.

1339
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
O que lhe dá o direito
atirar no meu navio?

1340
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- Seu sinal não dizia nada sobre um torpedo.
- Ryan.

1341
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
Foi necessário
para manter a ilusão para sua tripulação.

1342
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- Minha tripulação está sendo resgatada, certo?
- Enquanto falamos.

1343
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- Você enviou o sinal.
- Isso mesmo, senhor.

1344
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
Então como você sabia
nosso acidente com o reator era falso?

1345
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
Isso foi um palpite,
mas parecia lógico.

1346
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
Muito bem.

1347
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
Eu te apresento a balística
submarino de mísseis Outubro Vermelho.

1348
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
Meus oficiais e eu solicitamos asilo
nos Estados Unidos da América.

1349
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
É um prazer, senhor.
Bart Mancuso, USSDallas.

1350
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
Torpedo. Os americanos
estão atirando em nós novamente.

1351
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
O tom está muito alto.
O torpedo é russo.

1352
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
O que você quer dizer com outro torpedo?
De onde diabos isso veio?

1353
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
Conn, Sonar. Novo contato. Serra 4-1.
Submarino soviético da classe Alfa.

1354
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
Por que não tenho uma detonação?

1355
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
A arma habilitada
do outro lado do alvo.

1356
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
Passou pelo Outubro <i>Vermelho</i> antes do armamento.

1357
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
Atire novamente com as configurações corretas
e recarregue ambos os tubos.

1358
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
Dê-me poder.

1359
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- Tire essa maldita coisa do meu barco.
-Está desligado.

1360
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
Acho que alguém atirou um torpedo contra nós.

1361
01:55:46,815 --> 01:55:49,943
- Não brinca, trigo sarraceno. Saia daqui.
- Onde estou...

1362
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
O capitão está lutando contra eles.

1363
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
O capitão está lutando contra os americanos.
O capitão está lutando contra os americanos.

1364
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
Borodin, controle de fogo.

1365
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- Ryan. Sente-se aqui.
-Não sou oficial da Marinha. Estou com a CIA.

1366
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
-CIA?
-Não sou um agente.

1367
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
Acabei de escrever livros para a CIA.

1368
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
Qualquer que seja. Sente-se.
E faça exatamente o que eu digo.

1369
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRVs afastados.

1370
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
Há um Alfa Russo
8.000 jardas a estibordo.

1371
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>Acho que é o Konovalov.</i>

1372
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- Aumente o flanco.
- Aumente o flanco.

1373
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- Como?
- Essa maçaneta. Vire totalmente à direita.

1374
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
Todos à frente flanco. Leme completo direito.

1375
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- Ele está atirando de novo, senhor.
- Vá para os postos de batalha.

1376
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- Estações de batalha.
- Chefe da Vigilância, postos de batalha.

1377
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
Torpedo na água. Rumo 3-1-5.

1378
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- Alcance de 7.000 jardas.
- Vire à direita 3-1-5.

1379
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- Isso está indo para o torpedo.
- Firme, marcando 3-1-5.

1380
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- Alcance estimado, 6.000 jardas.
- Ainda 3-1-5.

1381
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
Vire para a direita até que apareça 3-1-5.

1382
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
Não, isso está errado.
Ryan, não gire essa maldita roda.

1383
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1384
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
Você está indo direto
naquele torpedo.

1385
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- Sim.
- Fazendo o quê?

1386
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- Ele está na direção do torpedo.
- O que?

1387
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>Outubro Vermelho</i> virou diretamente
no caminho do torpedo, senhor.

1388
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
Mãe de Deus.

1389
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
Torpedo estável, rumo 3-1-5.
Alcance, 5.000 jardas.

1390
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
Melekhin, mais velocidade.

1391
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>Negativo.
Já estamos rodando 110%.</i>

1392
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
Então me dê 115%.

1393
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
Alcance estimado de 3.000 jardas.
Fechando muito rápido.

1394
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
Ele está indo direto para o torpedo.
O que ele está tentando fazer, matar-se?

1395
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
Temos uma solução de disparo
no Alfa Russo.

1396
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- Podemos atirar de volta?
- Eles não atiraram em nós.

1397
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
Não posso atacar um submarino soviético
sem autorização.

1398
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
Rumo do torpedo, estável em 3-1-5.
Melhor alcance, 900 jardas.

1399
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
Impacto do torpedo, 20 segundos.

1400
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
Que livros?

1401
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- Desculpe?
- Que livros você escreveu?

1402
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
Escrevi uma biografia sobre o almirante Halsey
chamado O Marinheiro <i>Lutador</i>,

1403
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
sobre táticas de combate naval.

1404
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Eu conheço esse livro.

1405
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
Impacto de torpedo...

1406
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
Suas conclusões estavam todas erradas, Ryan.

1407
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- Dez segundos.
- Halsey agiu estupidamente.

1408
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
Nove, oito, sete, seis,

1409
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
cinco, quatro, três, dois...

1410
01:58:58,131 --> 01:59:00,592
Impacto de torpedo...

1411
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
Agora.

1412
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
Eu serei amaldiçoado.

1413
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- O que aconteceu?
- Táticas de combate, Sr. Ryan.

1414
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
Ao se transformar no torpedo,

1415
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
o capitão fechou a distância
antes que pudesse se armar.

1416
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- Então é isso?
- Não exatamente.

1417
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
Agora mesmo, capitão Tupolev

1418
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
está removendo os recursos de segurança
em todas as suas armas.

1419
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
Ele não cometerá o mesmo erro duas vezes.

1420
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily, você já traçou uma solução?
- Sim, capitão. É um pouco difícil, mas eu...

1421
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- Tiroteio?
- Foi o que pareceu, senhor.

1422
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- Não vai mudar de ideia?
-É um dos tripulantes.

1423
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
Quem quer que ele seja,
ele está tendo dúvidas.

1424
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
Eu gostaria de ter visto Montana.

1425
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
Capitão, ele tropeçou para frente
no compartimento de mísseis.

1426
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
Há um aviso de escotilha de silo
bombordo, número 20.

1427
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- Ele não pode lançar um míssil.
- Não, mas ele pode explodir um.

1428
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- Capitão, assuma o comando.
- O controle de fogo foi destruído.

1429
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- Então fique atrás dele e fique aí.
- Capitão, espere.

1430
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
Você pode precisar disso, senhor.

1431
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
Obrigado.

1432
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
Não fique aí parado, Ryan.
Vá com ele!

1433
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- Você fala inglês?
- Sim, senhor.

1434
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
Traga sua bunda aqui.

1435
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
Capitão, o torpedo quebrou com o impacto.

1436
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
Defina as faixas de segurança como zero.

1437
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
Não posso ir mais rápido.

1438
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
Devemos pegá-lo
antes que ele chegue aos circuitos de ignição.

1439
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
O que acontece
se ele chegar ao circuito de ignição?

1440
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
Ele pode incinerar o navio.

1441
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
Essa porta é a única saída daqui?

1442
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
Sim.

1443
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
Não deixe que ele passe por você.

1444
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
Ryan. Cuidado com o que você atira.

1445
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
A maioria das coisas aqui
não reaja muito bem às balas.

1446
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
Certo.

1447
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
Tenho que ter cuidado com o que atiro?

1448
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
Faixas de segurança definidas como zero.

1449
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
Sonar, me dê
rumo ao Outubro Vermelho.

1450
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
Ela está posicionada atrás de nós.

1451
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
Leme completo certo!
Vou sacudir o homem.

1452
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- Ele está indo fundo.
- Ângulo de descida de trinta graus!

1453
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
Todas as contramedidas
estavam ali, certo?

1454
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
Muito bem.

1455
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
Almirante, o Alfa é muito rápido.
É apenas uma questão de tempo.

1456
02:03:29,110 --> 02:03:33,573
"Ryan, algumas coisas aqui
não reage bem às balas."

1457
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
Sim. Como eu.
Não reajo bem a balas.

1458
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- Onde ele está agora?
- Perto, senhor.

1459
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- Novecentos metros, logo à frente.
- Peguei ele.

1460
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- Combine rolamentos e fogo.
- Estamos muito perto!

1461
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
Não discuta. Lance a arma.

1462
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
Os torpedos estão armados
nos tubos! Você não pode...

1463
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
Faça isso agora!

1464
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
Outro torpedo. Ficou ativo
no momento em que foi lançado.

1465
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
Leme esquerdo completo.
Relaxe em seus aviões de proa.

1466
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
Acho que ele nos pegou.

1467
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>Muito bem, Dallas!</i>

1468
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
Torpedo está em aquisição.
Alcance de 500 jardas e fechamento.

1469
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- Você conseguiu, Sr. Thompson!
- Espero que isso funcione.

1470
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
Chefe, coloque-nos no telhado.

1471
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
Estação de contramedidas, ao meu sinal.
Cinco, quatro...

1472
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
Um. Liberar contramedidas.
Golpe de emergência!

1473
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
Aumento total. Avião de água justo.

1474
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
Seiscentos pés, 550, 500 pés.

1475
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- Quatro e cinquenta.
- Vamos, grande D. Fly.

1476
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
O capitão os assustou e os tirou da água!

1477
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
Esse torpedo ainda está ativo.
Está procurando outro alvo.

1478
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
Uma maldita cozinheira!

1479
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
Quão perto está aquele Alfa, Jonesy?

1480
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- Mil jardas, indo para o porto.
- Inverta sua vez.

1481
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
Estamos virando direto para ele.
O torpedo ainda está atrás de nós.

1482
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
A parte difícil de brincar de galinha
é saber quando recuar.

1483
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
Colisão em 400 jardas, 350, 300...

1484
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
Capitão!

1485
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
Leme completo à direita, ângulo de descida de 30 graus.

1486
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
Sim, senhor. Este vai estar perto.

1487
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- Torpedo bem à frente!
- Seu idiota arrogante. Você nos matou.

1488
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>Verificamos
a posição final do Outubro Vermelho,</i>

1489
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
mas dada a profundidade da água

1490
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
e o fato de que os destroços
espalha-se por uma vasta área,

1491
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
vai demorar algum tempo
antes que qualquer coisa seja recuperada.

1492
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
No entanto, seu povo está

1493
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
entrevistando a tripulação agora

1494
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
e fazendo arranjos
para o seu retorno.

1495
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
Isto tem sido
uma terrível tragédia, Sr. Embaixador.

1496
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
E eu só posso estressar
que se você viesse até nós mais cedo

1497
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
poderia ter sido evitado.

1498
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- Agradeço sua franqueza no assunto.
- E eu sou seu, Andrey.

1499
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
Talvez no futuro

1500
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
a tecnologia permitirá uma maior
investigação minuciosa dos destroços.

1501
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
Talvez.

1502
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
Tem outro assunto...

1503
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- Um que estou relutante em...
- Por favor.

1504
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
Um dos nossos submarinos, um Alfa,

1505
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
foi relatado pela última vez
na área dos Grandes Bancos.

1506
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
Não tivemos notícias dela
por algum tempo.

1507
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
Andrei.

1508
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
Você perdeu outro submarino?

1509
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
Todo esse caminho
esconder um submarino em um rio.

1510
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
Estamos a 100 milhas
da base naval mais próxima,

1511
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
o último lugar que
satélites jamais olharão.

1512
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
Eu cresci por aqui.

1513
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
Meu avô me ensinou a pescar
naquela ilha bem ali.

1514
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
Há uma pergunta
você ainda não me perguntou.

1515
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
Por que?

1516
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
Achei que você iria me dizer
quando você estava pronto.

1517
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
Agora, há aqueles que acreditam
deveríamos atacar os Estados Unidos primeiro,

1518
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
resolver tudo em um momento.
O <i>Outubro Vermelho</i> foi construído para esse propósito.

1519
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
Quando a poeira baixar disso,

1520
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
vai haver
inferno para pagar em Moscou.

1521
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
Talvez. Talvez algo bom
virá disso.

1522
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
Uma pequena revolução, de vez em quando,
é uma coisa saudável, não acha?

1523
02:10:38,873 --> 02:10:41,834
Você ainda gosta de pescar, Ryan?

1524
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
Há um rio, não muito diferente deste,
perto de Vilnius,

1525
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
onde meu avô me ensinou a pescar.

1526
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
“E o mar concederá
cada homem uma nova esperança

1527
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"assim como o sono traz sonhos de casa."

1528
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
Cristóvão Colombo.

1529
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
Bem-vindo ao Novo Mundo, senhor.

1530
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
Está tudo bem, senhor?