1
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
Leo...

2
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Leopoldo!

3
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
Juan José...

4
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Leo!

5
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
Leopoldo, ni nani aliyefanya hivi?

6
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Njoo...

7
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
...njoo mpenzi.

8
00:04:53,293 --> 00:04:56,505
Usiogope, njoo.
nitakutunza.

9
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
Ni hayo tu. Njoo.

10
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
Haya basi.

11
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
Hapana!

12
00:05:38,588 --> 00:05:42,843
Damu ya Kristo,
damu ya Kristo nilinde...

13
00:05:46,805 --> 00:05:52,269
... damu ya Kristo inilinde,
damu ya Kristo nilinde...

14
00:05:53,979 --> 00:05:59,109
... damu ya Kristo nilinde, damu ya Kristo,
damu ya Kristo nilinde.

15
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
Leopoldo!

16
00:06:16,835 --> 00:06:18,086
Leo!

17
00:06:20,297 --> 00:06:23,633
Ee Mungu wangu! Mungu wangu mpendwa.

18
00:06:54,080 --> 00:07:00,420
Nyumba ya mwisho wa nyakati

19
00:07:02,213 --> 00:07:03,924
Dulce Alida de los Angeles,

20
00:07:04,215 --> 00:07:09,721
kutokana na mashtaka na ushahidi dhidi yako kama
mauaji ya raia Juan José Hernandez

21
00:07:09,930 --> 00:07:16,811
na mwanawe Leopoldo Hernandez mnapatikana na hatia
na kuhukumiwa kifungo cha juu zaidi gerezani.

22
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
Miaka 30 baadaye.

23
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
Novemba 2011.

24
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Miaka thelathini na bado ni sawa.

25
00:08:21,835 --> 00:08:26,172
Nilichukua muda kukiweka sawa.
Ndani yako una chakula, umeme, maji.

26
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
Angalau utakuwa vizuri zaidi hapa.

27
00:08:41,229 --> 00:08:45,817
Dulce akabiliane nayo, hii ni faida
sheria hiyo inawapa wanawake umri wako.

28
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
Inatosha! Acha kukimbia!

29
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Polepole!

30
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
Pumua!

31
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
Rodrigo fanya haraka!

32
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Naam. Mbona nyie mna haraka hivi?

33
00:10:00,934 --> 00:10:03,728
Usidanganye. Usisahau
fanya kazi yako ya nyumbani! Je, ulisikia?

34
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
Na usithubutu kuchelewa.

35
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Wala usije mchafu wote,

36
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
kwa sababu yule
washe na chuma ni mimi!

37
00:10:11,903 --> 00:10:16,032
Na sitaki majirani watembee wakisema:
Angalia, bibi huyo ana wanyama wawili wadogo. Hapana!

38
00:10:23,248 --> 00:10:28,336
Oh ikiwa unathubutu kuchelewa,
Ninaapa juu ya mtakatifu wa mama yangu kwamba nita ...

39
00:10:35,718 --> 00:10:36,803
nyie watoto...!

40
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
Baraka!

41
00:10:40,849 --> 00:10:41,724
Baraka!

42
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
Mungu akubariki!

43
00:11:24,475 --> 00:11:26,144
Habari za mchana.
Unaendeleaje?

44
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Mimi ni Parokia ya Baba.
Ni furaha kukutana nawe.

45
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
Nilisikia habari kwamba unarudi,
kwa hiyo nimekuja kukukaribisha.

46
00:11:38,531 --> 00:11:39,449
Asante.

47
00:11:39,741 --> 00:11:41,242
Naweza kuingia?

48
00:11:41,910 --> 00:11:43,494
Ningependa kuzungumza na wewe.

49
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
Kwa nini uko hapa kwa baba?

50
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
Niliacha kuamini muda mrefu uliopita.

51
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
Nilikuja kuleta neno
ya Mungu kwa nyumba hii.

52
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Hebu tufikie hoja.

53
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
Niambie,

54
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
wanatafuta nini?

55
00:12:18,404 --> 00:12:20,907
Je! unajua ninachokipenda
zaidi kuhusu kuwa kuhani?

56
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
Kuishi bila kugusa mwanamke?

57
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
Kuona watoto wakitabasamu.

58
00:12:29,624 --> 00:12:33,086
Miaka mitano iliyopita tulianzisha
Kituo cha watoto yatima cha Mkono wa Mungu.

59
00:12:34,379 --> 00:12:37,548
Ili kuona tabasamu la mtoto ambalo lina
nilijaribu tu ladha ya takataka,

60
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
ni kama kumtazama Mungu kwa macho yetu wenyewe.

61
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Bi Dulce...

62
00:12:50,478 --> 00:12:54,357
Najua dhambi zote walizokuambia
wamejitolea hapa, katika nyumba hii.

63
00:12:55,733 --> 00:12:59,445
Lakini Mungu amesema nami
na ninakataa kuamini hivyo

64
00:13:00,905 --> 00:13:06,160
mama ambaye ameona watoto wake wakitabasamu,
wangeweza kuchukua maisha yao.

65
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
Mahali hapa ni nini?

66
00:13:41,321 --> 00:13:44,532
Nilijiuliza swali hilo hilo
mara tu ninapoingia kwenye nyumba hii.

67
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Hapa ndipo yote yalitokea?

68
00:13:52,206 --> 00:13:55,126
Hapa ndipo nilipoona moja ya
watoto wangu kwa mara ya mwisho.

69
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
Nani alifanya hivi?

70
00:13:59,630 --> 00:14:05,011
Polisi walikukuta karibu na mwili wa mumeo
na pia ilikuwa damu ya mtoto.

71
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
Alama zako za vidole zilikuwa kwenye kisu.

72
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Dulce alifanywa na nani?

73
00:14:16,147 --> 00:14:16,773
Njoo...

74
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
...unaweza kuniamini.

75
00:14:33,998 --> 00:14:35,500
Nyumba ilifanya hivyo.

76
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
Je!

77
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
Sikugusa kisu hicho ...

78
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
...walifanya hivyo. Wavamizi.

79
00:14:49,347 --> 00:14:53,518
Wanamuua mume wangu
na kumchukua mtoto wangu.

80
00:14:56,479 --> 00:15:02,276
Polisi hawakuweza kumpata kamwe
na wanadhani nilimuua.

81
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Ulileta vitu?

82
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
Ulikunywa maji?

83
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
Haya, twende!

84
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Moja, mbili, Tatu!

85
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
Ni kidogo sana!

86
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
Kimbia! Chukua msingi! Ichukue!

87
00:16:06,424 --> 00:16:07,341
Nje!

88
00:16:29,614 --> 00:16:32,575
Bwana, bwana... Unajua ni wapi...?

89
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Msichana gani yuko wapi?

90
00:16:35,036 --> 00:16:37,580
Iko wapi...?

91
00:16:38,331 --> 00:16:40,625
-Yuko wapi mtoto wa kibongo!!
-Kimbia!

92
00:16:53,304 --> 00:16:57,099
Sarai! Sarai! Sarai!

93
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
Ondoka kuzimu!
Unanuka!

94
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
-Una shida gani?-Ni nini kibaya na nini?

95
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
Yeyote anayemsumbua Sarai,
anasumbua na mimi.

96
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
Na wewe je?
Sasa unampenda Sarai?

97
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Kwa sababu wewe ni mtoto mdogo sana.

98
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
Basi nini?
Una wivu, mjinga?

99
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
Umevuka mipaka!

100
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
Ipate! Ipate!

101
00:17:33,886 --> 00:17:38,599
Sogeza! Pata Rodrigo!
Pata Rodrigo! Pata Rodrigo!

102
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Na sasa nini?

103
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Sasa weka matako hayo tayari.

104
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
Nilisema nini?

105
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
Nilikuambia nini Leopoldo?

106
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
Ni wakati wa kufanya kazi ya nyumbani.

107
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Je, unataka kusema kitu?

108
00:18:46,208 --> 00:18:48,336
Niambie! Kuna kitu wewe
unataka kuniambia Leopoldo?

109
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
Ulimruhusu Rodrigo
lala chumbani kwako...

110
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
Usithubutu kunijibu!

111
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
Wewe ndiye mkubwa na
lazima uwe mfano wa kuigwa.

112
00:19:02,516 --> 00:19:03,225
Mama...

113
00:19:04,560 --> 00:19:05,227
Niambie.

114
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Nakupenda sana.

115
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Mama...

116
00:19:13,527 --> 00:19:14,445
Niambie...

117
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
Nina njaa.

118
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
Sasa sina chochote cha kupikwa.
Kesho nitatayarisha kitu.

119
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
Nikimaliza, naweza kufika chumbani kwako?

120
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Wewe ni mvulana mkubwa sasa Leopoldo.

121
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
Lakini mama...

122
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Nimekuambia mara nyingi sana,

123
00:19:35,383 --> 00:19:39,845
kwamba wapo tu hapa
kaka yako mdogo, wewe, mimi ... na baba.

124
00:19:53,192 --> 00:19:53,859
Ni nini?

125
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
Mwezi, jiwe la uchawi.

126
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Ndiyo, hakika...

127
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Ndiyo, ni.

128
00:20:00,783 --> 00:20:01,992
Na hii ni ya nini?

129
00:20:03,327 --> 00:20:09,500
Wakati wowote unapohisi hofu,
shikilia sana nitakutunza.

130
00:20:10,501 --> 00:20:11,293
Kweli?

131
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Je, nimewahi kukudanganya?

132
00:20:14,672 --> 00:20:16,340
Je, utafanya hivyo?

133
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Baraka?

134
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Nibariki mama.

135
00:20:24,014 --> 00:20:29,395
Mungu akubariki, akulinde, akutendee mema
na kukufanya kuwa mtu mzuri, mwenye nguvu, mkubwa, mwenye akili.

136
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Na mchezaji wa besiboli!

137
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
Na mchezaji wa besiboli.

138
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Unafanya nini?

139
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
Hakuna kitu.

140
00:21:31,832 --> 00:21:32,917
Weka kitu hicho.

141
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Leo Cheo aliniuliza
kumsaidia na lori,

142
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
tulilazimika kukesha,

143
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
samahani sikukuambia.

144
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
Unajua nisichosamehe?

145
00:21:51,393 --> 00:21:52,353
Je!

146
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
Ili watoto wangu waende
kulala tumbo tupu.

147
00:22:01,237 --> 00:22:05,950
Nilileta kwa wiki,
kulala kimya kimya.

148
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
Ninafanya bora yangu Dulce.

149
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
Unajua si rahisi
kwa mzee kupata kazi.

150
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Visingizio zaidi.

151
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Tusubiri hiyo kazi.

152
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
Mambo yatakuwa mazuri.

153
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
Ahadi zaidi?

154
00:22:34,019 --> 00:22:35,187
Nipe nafasi.

155
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
Sio mimi Juan José.
Ni watoto wako.

156
00:22:43,696 --> 00:22:46,407
Wacha tuone kama kesho unaweza
kurekebisha mwanga, au kufanya kitu.

157
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Nimemkumbuka enzi hizo Dulce.

158
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Na ninakosa siku hizo ambazo hazijafika.

159
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Ondoka hapa Juan José!

160
00:24:21,752 --> 00:24:24,922
Leopoldo! Nilikuambia tayari
ili kupata kazi yako ya nyumbani!

161
00:24:37,267 --> 00:24:39,228
Huyu ni nani?
Baba?

162
00:25:01,917 --> 00:25:03,043
Leo!

163
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
Leopoldo acha kuudhi!

164
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
Nani huko? WHO?

165
00:27:40,409 --> 00:27:44,079
Nani huko?
Naita polisi!

166
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Leopoldo!

167
00:28:07,311 --> 00:28:09,229
Leopoldo fungua mlango!

168
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
Leopoldo fungua mlango!

169
00:28:15,319 --> 00:28:16,612
Ufunguo mwingine!

170
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Ni nini kilitokea tu?

171
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
Niambie! Nini kilitokea?

172
00:30:04,428 --> 00:30:06,221
Ulimwona nani? Niambie!

173
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
Kwa nini ulipiga kelele?

174
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
Sikufanya hivyo!

175
00:30:16,231 --> 00:30:17,190
Rodrigo!

176
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Nini kilitokea?

177
00:30:41,173 --> 00:30:42,382
Hakuna kitu mama.

178
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
Kwa nini ulipiga kelele?

179
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
Leopoldo alinitisha.

180
00:30:58,482 --> 00:31:02,069
Sasa niambie hadithi hiyo tena.
Nani aliingia ndani ya nyumba?

181
00:31:03,737 --> 00:31:04,863
sijui.

182
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Mtu alijaribu kuingia chumbani kwangu bwana.

183
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Umeona uso wake?

184
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
Maelezo yoyote ambayo unaweza kukumbuka?

185
00:31:17,250 --> 00:31:18,418
Sikuona chochote.

186
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Nilifungiwa chumbani kwangu.
Sikuona chochote.

187
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Na hukuja
nje ya chumba chako cha kulala?

188
00:31:25,675 --> 00:31:26,468
Ndiyo.

189
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
Na nini kilitokea?

190
00:31:28,720 --> 00:31:31,223
Haikuwepo... Ilikuwa imekwenda.

191
00:31:37,270 --> 00:31:38,647
Unafikiri mimi ni kichaa?

192
00:31:39,648 --> 00:31:43,402
Shuka mwanamke.
Haya ni maswali ya kawaida yanayohusiana na kesi hiyo.

193
00:31:44,277 --> 00:31:45,987
Sasa, unafanya muda gani
unaishi katika nyumba hii?

194
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
Miaka mitano.

195
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Miaka mitano ya kuishi
paa hii ambayo inaanguka.

196
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
Kwa nini umehamia hapa?

197
00:31:55,580 --> 00:31:57,749
Nyumba hii iliachwa kwa muda mrefu,

198
00:31:59,084 --> 00:32:02,629
Serikali iliiuza,
na niliipata kwa bei nzuri.

199
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
Na sasa tunalipa bei hiyo.

200
00:32:07,134 --> 00:32:13,432
Inashangaza jinsi watu hupoteza
zawadi ya shukrani kama hiyo. Sivyo?

201
00:32:14,474 --> 00:32:16,435
Na hii ni mara ya kwanza
kitu kama hiki kinatokea?

202
00:32:20,522 --> 00:32:24,609
Nadhani mwanangu aliona kitu jana usiku.
Lakini hataki kuzungumza.

203
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
Nini kilitokea mtoto?
Umeona mtu ndani ya nyumba?

204
00:32:30,740 --> 00:32:31,324
Leo...

205
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
Inspekta anakuuliza swali.

206
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
Usiogope, tutakutunza wote.

207
00:32:40,667 --> 00:32:41,710
Leopoldo.

208
00:32:43,253 --> 00:32:43,879
Leopolpo!

209
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
Usijali mwanamke, usimsukume.

210
00:32:46,381 --> 00:32:47,299
Niambie kitu,

211
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Je, una matatizo na mtu?

212
00:32:50,510 --> 00:32:52,762
Je! unajua kuhusu mtu
unataka kukaa na nyumba?

213
00:32:53,638 --> 00:32:57,476
Hapana, hapana... Hatujawahi kuwa nayo
matatizo na mtu yeyote mjini.

214
00:32:58,351 --> 00:32:59,603
Na ulikuwa wapi jana usiku?

215
00:33:04,733 --> 00:33:06,234
Nilikuwa kwenye baa iliyo karibu na kona.

216
00:33:07,444 --> 00:33:08,361
Swali la mwisho.

217
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
Je, unawajua watu hao
nani aliwahi kuishi hapa?

218
00:33:11,239 --> 00:33:12,532
Je! unajua kitu kuwahusu?

219
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Naam, nadhani inatosha hadi sasa.

220
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
Hii hapa kadi yangu.

221
00:33:25,420 --> 00:33:26,046
Asante.

222
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Mama...

223
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
Nilimwona. Alizungumza nami.

224
00:33:56,910 --> 00:33:57,661
WHO?

225
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Ulimwona nani?

226
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
Aliniuliza nikwambie kitu.

227
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
Nini!?

228
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
Lakini usiogope.

229
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
Niambie!

230
00:34:11,591 --> 00:34:14,219
Alisema siwezi kucheza na Rodrigo.

231
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
Alisema nini kingine?
Niambie, alisema nini kingine?!

232
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
Lakini usiogope.

233
00:34:21,560 --> 00:34:24,604
Sawa, siogopi. Niambie!

234
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
Aliniuliza nikupe hii.

235
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Inasema nini?

236
00:34:37,325 --> 00:34:38,660
Inasemaje mama?

237
00:34:41,663 --> 00:34:42,539
Hakuna kitu.

238
00:34:42,956 --> 00:34:43,582
Mama...

239
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
Kwa nini siwezi kucheza na Rodrigo?

240
00:34:56,386 --> 00:34:58,138
Nini kilitokea mpenzi?

241
00:35:02,851 --> 00:35:06,229
Mama na baba watakutunza.
Usijali.

242
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
Usitutie majaribuni,
lakini utuokoe na yule mwovu,

243
00:35:17,907 --> 00:35:19,284
... utuokoe na uovu.

244
00:35:58,448 --> 00:36:02,077
Hifadhi ya Kihistoria.

245
00:36:10,168 --> 00:36:13,463
Mwanamke Anaua familia yake
katika nyumba ya ajabu.

246
00:36:21,513 --> 00:36:22,847
Familia inatoweka nyumbani kwao.

247
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
Polisi wanachunguza upotevu huo usio wa kawaida
wa familia ya Eckhart.

248
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
Jumamosi, Novemba 15, 1921

249
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
Hawapo José Avilez na So ray a Rodriguez.

250
00:36:41,324 --> 00:36:42,784
Majirani wanaogopa,

251
00:36:43,076 --> 00:36:49,916
miaka thelathini iliyopita matukio kama hayo yalitokea wakati
Eckhart ni mkazi wa familia ya Kiingereza katika nchi yetu,

252
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
kutoweka chini ya hali ya ajabu.

253
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Polisi!

254
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Ondoka nyumbani kwangu!

255
00:40:14,329 --> 00:40:15,872
Nje!

256
00:40:25,465 --> 00:40:27,091
Nini kilitokea?!

257
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Jicho kubwa la mbunifu.

258
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
Nyumba iliyoanzishwa na Irahim Eckhart.

259
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
Hati miliki.

260
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
Habari za mchana.

261
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
Nibariki baba.

262
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
Mungu akubariki na kukulinda.

263
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
Unafanya nini?

264
00:41:44,085 --> 00:41:46,754
Itakuja kunyesha paka na mbwa.
Umenisikia?

265
00:41:46,963 --> 00:41:51,801
Najua leo sio siku ya kutembelea kaka, lakini ndani
jina la Bwana nahitaji kuzungumza na mfungwa,

266
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
itachukua michache tu ...

267
00:41:53,428 --> 00:42:00,101
Usijali, unaweza kuja wakati wowote unaotaka.
Unajua mwanamke huyo anachohitaji ni msaada.

268
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
Kwa nini? Je! kuna kitu kilitokea?

269
00:42:02,645 --> 00:42:05,982
Anapoteza akili, sasa anasema
anaweza kuona watu waliokufa.

270
00:42:13,573 --> 00:42:17,910
Mzuka, mzimu wa kutisha.

271
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
Yeye ndiye aliyeandika hivyo kwenye kioo?

272
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Anaonekanaje?

273
00:42:30,298 --> 00:42:38,306
Mzee... akiwa na kisu mkononi.
Jamaa huyo alikuwa na kisu mkononi mwake.

274
00:42:40,433 --> 00:42:42,143
sijui niseme nini.

275
00:42:43,478 --> 00:42:52,487
Unakuja nyumbani kwangu kuzungumza juu ya Mungu,
lakini huna kichwa kusikia hadithi za mzimu sawa?

276
00:43:03,623 --> 00:43:08,711
Nilikuwa natafiti kuhusu nyumba ya Bi Dulce
na nyumba hii ilijengwa karibu karne iliyopita.

277
00:43:10,004 --> 00:43:15,927
Mwanzilishi wa nyumba hii,
Irahim alikuwa Mwashi Mwingereza,

278
00:43:16,094 --> 00:43:22,850
niliposoma, mtu huyo alitoka Ulaya, akiwa na mawazo
kuhusu kujenga nyumba hii hasa mahali hapa

279
00:43:23,226 --> 00:43:27,271
kwa sababu alisema kuwa hapa atafanya
kupata ukweli kamili wa uumbaji wetu.

280
00:43:27,480 --> 00:43:29,524
Na kisha nini kilitokea?

281
00:43:31,859 --> 00:43:38,991
Mmoja baada ya mwingine, Irahim na familia yake walikuwa wanatoweka
ya nyumba hii bila maelezo.

282
00:43:39,283 --> 00:43:47,416
Baada ya muda, Serikali inadai kuwa
mali, akaanza kuwapa watu wenye mahitaji,

283
00:43:48,960 --> 00:43:53,005
lakini mapema kuliko baadaye, wote hupotea tena.

284
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
Bi Dulce...

285
00:43:58,177 --> 00:44:00,054
...niambie nini kilitokea hapa.

286
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
Je, unataka kahawa?

287
00:44:53,691 --> 00:44:56,027
Je, unanikasirikia Juan José?

288
00:45:01,157 --> 00:45:02,658
Kwa nini unauliza?

289
00:45:05,536 --> 00:45:06,996
Bila chochote.

290
00:45:09,373 --> 00:45:11,292
Uliona watoto chini?

291
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
Ndiyo.

292
00:45:15,004 --> 00:45:17,298
Niliwaacha waende nje kucheza kwenye block.

293
00:45:17,632 --> 00:45:22,261
Hapana!! Hawapaswi kuwa pamoja Juan José!
Hawawezi tu!

294
00:45:23,429 --> 00:45:24,889
Dulce...

295
00:45:25,306 --> 00:45:27,725
Je, unaweza kusema ni nini kinaendelea?

296
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Niambie!

297
00:45:32,438 --> 00:45:33,648
Nilikuambia tayari ...

298
00:45:33,940 --> 00:45:37,109
Kitu kinaendelea hapa!
Kitu kibaya sana!

299
00:45:37,526 --> 00:45:43,157
Dulce! Tuna miaka mitano sasa tunaishi katika nyumba hii,
na sijawahi kuona chochote!

300
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
Leopoldo alimuona pia!

301
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
Alimpa hii!

302
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
JUAN JOSE ATAMUUA MWANAO

303
00:45:58,172 --> 00:45:59,924
Nani aliandika haya?

304
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
Nilidhani ungeniambia.

305
00:46:05,179 --> 00:46:08,516
Usinipe sura hiyo.
Sikuandika hivyo!

306
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
Sawa!
Vyovyote vile!

307
00:46:27,952 --> 00:46:29,537
Unafanya nini?

308
00:46:31,831 --> 00:46:33,624
Siwezi kukaa hapa tena.

309
00:46:36,210 --> 00:46:38,921
Acha kutengeneza mambo na
kukaa nyumbani kwako sawa?

310
00:46:39,422 --> 00:46:40,339
Nataka kuachwa.

311
00:46:51,058 --> 00:46:52,810
Na utafanya nini?

312
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
Unataka kwenda wapi?

313
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
Je, una pesa?

314
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
Tunauza nyumba na wewe nipe nusu.

315
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
Leo naondoka na watoto wangu.

316
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
Nimekosa nini?

317
00:47:15,499 --> 00:47:17,335
Niambie.
Nimekosa nini?

318
00:47:19,920 --> 00:47:22,131
Unafanya yote haya
mambo juu, si wewe!?

319
00:47:24,216 --> 00:47:28,220
Angalia Juan José,
tumeisha muda mrefu uliopita.

320
00:47:29,263 --> 00:47:33,309
Nitaona ninachoweza kufanya,
Nitaanza kushona, sio mgonjwa, nitaona!

321
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
Watoto wangu hawaondoki nyumba hii.

322
00:47:46,322 --> 00:47:50,743
Ikiwa unataka kuchukua mifuko yako na kulala
chini ya daraja lakini watoto wangu wanakaa.

323
00:47:50,993 --> 00:47:53,204
Niache... Niache niende!

324
00:47:56,248 --> 00:48:00,086
Unafikiri watakupa ulinzi?
Huh? Je, unafikiri hivyo?

325
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
Endelea kuamini!
Na unajua kwa nini?

326
00:48:03,506 --> 00:48:07,051
Kwa sababu ni mmoja tu ambaye ameweka kipande
wa mkate kinywani mwa watoto hao ni mimi!

327
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
Niache niende!

328
00:48:09,178 --> 00:48:10,346
nitakuacha uende,

329
00:48:11,889 --> 00:48:17,395
lakini ukiwaondoa wanangu, na kuapa kwa hayo
mama yako mtakatifu nakupata.

330
00:48:19,105 --> 00:48:20,689
Na hutawaona tena!

331
00:48:21,690 --> 00:48:22,858
Je, unaelewa?

332
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Unaelewa?!

333
00:48:46,298 --> 00:48:48,217
Naam, kwa nini alifanya
unanileta hapa?

334
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
Nimekuletea zawadi.

335
00:48:54,682 --> 00:48:57,268
Habari wewe! Hii sio siku yangu ya kuzaliwa!

336
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
Lakini unapaswa kufunga macho yako

337
00:49:15,703 --> 00:49:17,037
Hii ni nini?

338
00:49:17,413 --> 00:49:22,418
Huu ni mwezi mdogo. Ikiwa siku moja unaogopa,
shikilia sana nitakutunza.

339
00:49:33,220 --> 00:49:35,306
Unaonekana mrembo zaidi hivi.

340
00:49:39,018 --> 00:49:40,019
Rodrigo!

341
00:49:40,394 --> 00:49:42,146
-Je!
- Njoo, tucheze!

342
00:49:42,396 --> 00:49:45,691
-Nakuja! Je, unataka kuja?
- Unaenda kwanza. Nitakupata baadaye.

343
00:49:49,820 --> 00:49:50,696
Rodrigo!

344
00:49:50,905 --> 00:49:51,697
Je!

345
00:49:52,072 --> 00:49:53,199
Je, unataka kuwa mpenzi wangu?

346
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
Tuko tayari, sivyo?

347
00:49:55,451 --> 00:49:58,245
Ndiyo? Endelea basi! Sawa!

348
00:50:02,791 --> 00:50:07,588
Angalia nani anakuja huko!
Yule mdogo!

349
00:50:13,719 --> 00:50:16,472
Nenda! Unagoma!

350
00:50:24,772 --> 00:50:29,401
Wewe ni mtukutu!
Moja mbili tatu! Moja mbili tatu!

351
00:50:45,459 --> 00:50:48,462
Kimbia! Njoo, njoo! Ipate!
Aha! Tupa!

352
00:50:48,671 --> 00:50:49,463
Kaa!

353
00:51:02,810 --> 00:51:06,689
Samahani Bibi; unajua
nyumba ya mpiga ramli iko wapi?

354
00:51:52,443 --> 00:51:53,736
Huyu ni Victoria.

355
00:51:55,446 --> 00:51:56,989
Anataka kukutana nawe.

356
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
Nimefurahi kukutana nawe Dulce.

357
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
Hawezi kuniona?

358
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
Dada yangu alipaswa kufa
miaka mingi iliyopita katika ajali

359
00:52:08,959 --> 00:52:12,713
lakini shukrani kwa kazi ya kimungu,
alishikwa kati ya dunia mbili.

360
00:52:14,048 --> 00:52:16,592
Sasa macho yake hayawezi
tazama nyenzo yoyote,

361
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
lakini wanaweza kuona baada ya muda.

362
00:52:26,185 --> 00:52:28,812
Victoria anajua unatuhitaji Dulce.

363
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
Sasa tuambie.

364
00:52:32,941 --> 00:52:35,152
Ni nini kilikuleta kwenye nyumba hii?

365
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
Bi Dulce, nipe karatasi hiyo.

366
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
Bi Dulce nisikilize kwa makini sana.
ni muhimu sana,

367
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
ni muhimu sana hiyo
unafunga macho yako

368
00:53:48,600 --> 00:53:51,812
na chochote mtakachosikiliza, msifungue macho yenu.
Je, unaelewa?

369
00:53:52,604 --> 00:53:53,355
Kwa nini?

370
00:53:54,273 --> 00:53:56,233
Wakati mwingine macho yetu wenyewe
ni maadui zetu wakubwa.

371
00:53:57,693 --> 00:53:59,111
Kwa nini unasema hivyo?

372
00:53:59,361 --> 00:54:01,029
Kwa sababu haifanyi hivyo
ngoja tuone zaidi.

373
00:54:05,033 --> 00:54:09,496
Victoria ataungana na wafu
na mimi na wewe lazima utusaidie.

374
00:54:09,997 --> 00:54:11,290
Nifanye nini?

375
00:54:11,790 --> 00:54:16,962
Lazima uamini tu kile unachosikia,
ukifungua macho yako, wafu watakwenda.

376
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
Sasa...

377
00:54:32,644 --> 00:54:33,687
Ni baridi sana.

378
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
Kimya; usifungue macho yako.

379
00:54:45,699 --> 00:54:46,867
Nini?! Hiyo ilikuwa nini?!

380
00:54:47,075 --> 00:54:51,497
Usifungue macho yako Dulce.
Sikiliza tu lakini usifungue macho yako.

381
00:54:59,213 --> 00:55:00,589
Tulia...

382
00:55:06,386 --> 00:55:08,597
Baba... Unafanya nini?

383
00:55:09,056 --> 00:55:10,808
WHO?! Ni nani huyo?!

384
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
Ni Victoria. Alifanya mawasiliano.

385
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
Mimi sio baba yako.

386
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
Baba usiseme hivyo.

387
00:55:22,361 --> 00:55:25,572
Nilikuambia tayari, wewe sio mwanangu.

388
00:55:27,908 --> 00:55:30,744
-Baba nisamehe.
- Nyamaza!

389
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
Nilikuambia! Usiniite baba tena!

390
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
Mwanangu wa pekee alikuwa Rodrigo José Hernandez!

391
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
Na wewe...

392
00:55:42,506 --> 00:55:43,757
Baba nisamehe,

393
00:55:46,760 --> 00:55:48,011
usiniue...

394
00:55:49,596 --> 00:55:50,889
Usiniue!

395
00:55:53,642 --> 00:55:55,227
Ondoka nyumbani kwangu!

396
00:55:55,769 --> 00:55:56,562
Bibi Dulce!

397
00:55:56,728 --> 00:55:58,355
Nje! Ondoka nyumbani kwangu!

398
00:55:59,022 --> 00:56:00,858
Tulia Bi Dulce! Pumua!

399
00:56:02,568 --> 00:56:04,736
Wewe ni! Unataka kunitisha!

400
00:56:08,448 --> 00:56:09,867
Ipate! Ipate!

401
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
Njoo Leopoldo!
Njoo, njoo!

402
00:56:22,754 --> 00:56:24,590
Jipe moyo, njoo!

403
00:56:48,864 --> 00:56:51,199
Pata Chuo! Kutupa, kutupa!

404
00:56:51,742 --> 00:56:52,951
Ipate, ipate!

405
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Nje!

406
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Umefanya vizuri Sarai!

407
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
Rodrigo! Rodrigo! Simama!

408
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
Mvulana anapata msaada! Kimbia!

409
00:57:13,639 --> 00:57:21,647
Msaada! Omba msaada! Omba msaada!
Usisimame hapo, nisaidie! Yeye ni ndugu yako!

410
00:57:29,488 --> 00:57:35,911
Kuna wakati kwa kila jambo,
na wakati kwa kila kusudi chini ya jua.

411
00:57:38,121 --> 00:57:39,331
Leo...

412
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
...Novemba 11,

413
00:57:44,127 --> 00:57:48,882
kuna wakati wa kuzaliwa,
na wakati wa kufa,

414
00:57:50,133 --> 00:57:55,013
wakati wa kuua na wakati wa kuponya,

415
00:57:57,099 --> 00:58:02,729
wakati wa kubomoa na wakati wa kujenga;

416
00:58:04,898 --> 00:58:09,069
wakati wa kulia na wakati wa kucheka,

417
00:58:09,945 --> 00:58:14,866
wakati wa kukumbatia na
wakati wa kujitenga,

418
00:58:16,076 --> 00:58:20,539
wakati wa kunyamaza,
na wakati wa kusema,

419
00:58:22,290 --> 00:58:26,294
wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia,

420
00:58:47,691 --> 00:58:52,654
wakati wa vita na wakati wa amani.

421
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
Mario...

422
00:59:11,131 --> 00:59:13,467
Sasa wewe ni ndugu yangu pekee.

423
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
Usiniache peke yangu.

424
00:59:19,139 --> 00:59:23,560
Kamwe, naapa kwa Mungu, kamwe.

425
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
2011, Novemba.

426
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
Hakuna haja ya Dulce. Usifanye hivyo.

427
01:01:02,367 --> 01:01:08,665
Miaka thelathini baba, miaka thelathini iliyopita
Nilimzika mmoja wa wanangu.

428
01:01:11,376 --> 01:01:17,048
Miaka thelathini amefungwa gerezani akivumilia mapigo,

429
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
matusi,

430
01:01:20,802 --> 01:01:22,429
udhalilishaji.

431
01:01:26,558 --> 01:01:34,357
Na nilinusurika, nilinusurika na
natumai tu kupata mwanangu mwingine akiwa hai,

432
01:01:36,026 --> 01:01:38,069
lakini sina cha kutafuta,

433
01:01:40,405 --> 01:01:41,865
hakuna cha kupata.

434
01:01:45,619 --> 01:01:47,078
Kwa nini?

435
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
Kwa nini haya yote yalipaswa kutokea?

436
01:01:52,918 --> 01:01:57,214
Baadhi ya watu wanasema kwamba njia
ya Bwana ni mafumbo.

437
01:01:59,132 --> 01:02:00,550
Bullshit.

438
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
Baba, leo sio siku ya kutembelea.
Unasikia?

439
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
Maneno ya kweli.

440
01:02:11,603 --> 01:02:14,773
Jamaa mwema,
yule afisa mwingine aliniruhusu niingie.

441
01:02:15,232 --> 01:02:20,070
Jana haikuwa siku ya kutembelea na
Niruhusu niingie sawa? Usinidhulumu.

442
01:02:21,363 --> 01:02:25,158
Mwanamke anahisi mbaya sana na wakati wowote
kitu kinaweza kumtokea.

443
01:02:25,325 --> 01:02:29,079
Baba hawezi kufanya.
Ikiwa ilinitegemea, mambo yalikuwa tofauti.

444
01:02:50,850 --> 01:02:54,271
Ninaogopa siwezi
kupatana na Mungu baba.

445
01:02:55,855 --> 01:02:59,401
Leo ni 11 Dulce, ni tarehe tu,

446
01:02:59,609 --> 01:03:04,197
Novemba 11 elfu mbili kumi na moja,
saa kumi na moja, dakika kumi na moja

447
01:03:04,406 --> 01:03:07,993
na sekunde kumi na moja.
Siku moja zaidi...

448
01:03:08,702 --> 01:03:10,161
...siku moja tu.

449
01:03:11,246 --> 01:03:12,497
Kwa nini?

450
01:03:16,876 --> 01:03:22,173
Kwa sababu mama ni Mungu
machoni pa watoto wake. Ndiyo maana.

451
01:04:25,904 --> 01:04:29,199
Nina siku chache tu kuondoka katika ulimwengu huu,

452
01:04:29,407 --> 01:04:33,286
lakini moyo wangu hauachi kupumua
bila furaha uliyonipa.

453
01:04:33,578 --> 01:04:41,294
Mpe mtoto wetu jina langu lakini mpe lako
jina la mwisho la mume. Juan José ni mtu mzuri ...

454
01:04:41,586 --> 01:04:46,216
...usimwache.
Atakuwa baba mzuri ambaye nitawahi.

455
01:04:46,883 --> 01:04:48,593
Kila unaposoma hii,

456
01:04:48,885 --> 01:04:53,681
kumbuka nitakuwa nikikuota kutoka
mahali karibu na mbali katika ulimwengu.

457
01:04:54,808 --> 01:04:57,060
Pepo ya moyo wako.

458
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Leopoldo Rodriguez.

459
01:06:27,734 --> 01:06:29,068
Baba!

460
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
Nani hapo?!

461
01:08:43,411 --> 01:08:44,621
WHO?!

462
01:09:39,133 --> 01:09:40,510
Nani hapo?!

463
01:09:41,302 --> 01:09:42,679
Naita polisi!

464
01:10:23,261 --> 01:10:24,595
Leopoldo!

465
01:10:26,681 --> 01:10:27,724
Usiogope.

466
01:10:28,015 --> 01:10:29,559
Leopoldo fungua mlango!

467
01:10:30,893 --> 01:10:33,146
Leopoldo fungua mlango!

468
01:10:34,939 --> 01:10:36,482
Ufunguo mwingine!

469
01:10:38,025 --> 01:10:40,236
Leopoldo, niangalie.

470
01:10:41,237 --> 01:10:52,123
Angalia karibu sana uso wangu na usikilize kwa makini
kwa sauti yangu. Ni mimi Leo, mama yako.

471
01:11:01,883 --> 01:11:04,844
Leito ana makosa gani?
Umenitisha.

472
01:11:10,933 --> 01:11:15,146
Umebadilisha nguo zako,
lakini unanuka mkojo safi wewe nguruwe.

473
01:11:17,899 --> 01:11:19,525
Mama yangu alikupiga?

474
01:11:29,202 --> 01:11:32,580
Rodrigo kaka mdogo.

475
01:11:38,085 --> 01:11:41,798
Siku kama ya leo
Nilikupa mwezi huo

476
01:11:42,548 --> 01:11:46,427
na nilikuambia ikiwa umewahi kuwa
naogopa nitakuja na kukutunza.

477
01:11:47,011 --> 01:11:48,346
Je, hukumbuki?

478
01:12:20,753 --> 01:12:22,630
Wewe ni mzee.

479
01:12:24,215 --> 01:12:28,427
Miaka mingi sana ilipita Leito, miaka mingi.

480
01:12:30,972 --> 01:12:36,561
Nataka unisikilize kwa makini sana;
Nahitaji unifanyie kitu.

481
01:12:37,395 --> 01:12:38,771
Mama... Kuna nini?

482
01:12:39,689 --> 01:12:43,067
Hauwezi kucheza na Rodrigo!

483
01:12:43,526 --> 01:12:50,241
Chochote ni, huwezi kucheza na
ndugu yako, kwa siku tatu tu.

484
01:12:50,783 --> 01:12:56,956
Nifanyie hivyo, nilikuja hapa kutunza
yako na ndugu yako pia.

485
01:13:04,797 --> 01:13:10,386
Hapa, mpe hii mama yako na
usimwambie nimekupa.

486
01:13:10,636 --> 01:13:14,724
Na huwezi kuisoma,
usisome Leopoldo.

487
01:13:14,932 --> 01:13:20,605
Si lazima ndugu yako ajue kuhusu hilo pia.
Je, unaahidi? Je, unaahidi?

488
01:13:22,273 --> 01:13:24,442
Itakuwa siri yetu ndogo, sawa?

489
01:13:25,359 --> 01:13:28,988
Mama... Nikikua nitakuwaje?

490
01:13:31,282 --> 01:13:33,826
Mchezaji bora wa besiboli kuwahi.

491
01:13:42,251 --> 01:13:44,670
Mama utarudi lini?

492
01:14:02,271 --> 01:14:03,481
Nini kilitokea?

493
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Niambie! Nini kilitokea?

494
01:14:12,657 --> 01:14:15,242
Hii ni nini? Mpira wa glasi?

495
01:14:15,451 --> 01:14:20,456
Ni mwezi mdogo, shikilia sana wakati wowote
jisikie hofu na nitakuwa hapa kukutunza.

496
01:14:20,623 --> 01:14:21,958
Je, unaweza kunipa?

497
01:14:22,333 --> 01:14:25,711
Ndiyo, ndiyo, lakini njoo
KWA hivyo mama anaweza kukuona, njoo.

498
01:14:29,882 --> 01:14:31,676
Leo!

499
01:14:38,140 --> 01:14:39,725
Nini kilitokea?

500
01:14:39,976 --> 01:14:41,936
Hakuna kitu mama.

501
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Kwa nini ulipiga kelele?

502
01:14:44,105 --> 01:14:45,523
Leopoldo alinitisha.

503
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
Wewe ni nani?

504
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
Unaenda wapi?

505
01:15:50,880 --> 01:15:56,177
Baba nilimwona Rodrigo
chumbani kwangu, alikuwa hai

506
01:16:41,639 --> 01:16:43,849
Hapana baba, usifanye.
Unafanya nini?

507
01:16:44,225 --> 01:16:46,310
Mimi sio wewe baba.

508
01:16:47,103 --> 01:16:49,230
Hapana baba!
Usiseme hivyo!

509
01:16:49,605 --> 01:16:51,232
Nimesema tayari!

510
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Wewe si mwanangu!

511
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
-Baba nisamehe
- Nyamaza!.

512
01:17:02,159 --> 01:17:04,662
Na usiwahi kuniita baba tena.

513
01:17:09,583 --> 01:17:15,548
Mwanangu wa pekee alikuwa
Rodrigo José Hernandez.

514
01:17:17,174 --> 01:17:18,843
Na wewe...

515
01:17:19,927 --> 01:17:25,182
Baba nisamehe.
Usiniue! Hapana, usiniue!

516
01:17:31,355 --> 01:17:33,065
Juan José.

517
01:17:36,902 --> 01:17:42,158
Leopoldo, jina lake lilikuwa Leopoldo.

518
01:17:46,287 --> 01:17:49,373
Hebu tuzungumze. Njoo.

519
01:17:54,378 --> 01:18:00,467
Muda mrefu uliopita na hakuwa mwanangu.

520
01:18:01,260 --> 01:18:07,224
Yeye ni mwanao, njoo, tuongee, njoo.

521
01:18:07,808 --> 01:18:11,020
Yeye si mwanangu, si mwanangu.

522
01:18:11,187 --> 01:18:17,860
Ndiyo, ndiyo, ni mwanao, ni mwanao,
acheni, acheni, acheni hayo.

523
01:18:19,737 --> 01:18:22,031
Usiniguse

524
01:18:22,823 --> 01:18:25,117
Unataka nini ha!? Niambie!

525
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
Acha baba' Acha!

526
01:19:26,553 --> 01:19:32,434
Damu ya Kristo nilinde,
damu ya Kristo nilinde.

527
01:20:32,036 --> 01:20:34,371
Acha! Hapana, hapana!

528
01:20:37,624 --> 01:20:39,752
Acha baba!
Acha, acha, acha!

529
01:20:44,465 --> 01:20:45,424
Acha baba!

530
01:20:54,808 --> 01:20:56,852
Niambie! Wewe ni nani?

531
01:20:57,561 --> 01:21:03,359
Nitazame uso wangu vizuri sana Dulce,
sikiliza vizuri sauti yangu.

532
01:21:10,657 --> 01:21:13,952
Ni mimi, mwanao, Leopoldo.

533
01:21:26,048 --> 01:21:27,549
Acha baba!

534
01:21:55,244 --> 01:22:01,792
Ninatoka mwaka wa 2071, nina maisha yangu yote
nikisubiri nyumba kunipeleka kwako.

535
01:22:03,043 --> 01:22:06,505
Jinsi gani? Je, inawezekanaje?

536
01:22:07,297 --> 01:22:10,300
Si sayansi wala dini
ameweza kupata ukweli.

537
01:22:10,759 --> 01:22:12,594
Ukweli gani?

538
01:22:12,928 --> 01:22:18,100
Sisi ni vibaraka wa nyumba hii
ambapo wakati umefika mwisho.

539
01:22:25,023 --> 01:22:28,026
Nini kilitokea siku hiyo?
Ni nini kilikupata?

540
01:22:28,318 --> 01:22:35,159
Siku hiyo uliniokoa, siku hiyo Juan José
ulikuwa karibu kuniua, lakini ulikuja kwa wakati.

541
01:22:37,703 --> 01:22:40,122
Sielewi, sikufika kwa wakati.

542
01:22:40,831 --> 01:22:46,253
Leo ni Novemba 11, leo nyumba
itakupeleka hadi mwaka wa 81.

543
01:22:49,798 --> 01:22:53,135
Hapana! Kwa nini unanipa hivyo?

544
01:22:56,972 --> 01:23:00,350
Unaniuliza nimuue Juan José?

545
01:23:00,642 --> 01:23:04,897
Ulifanya mara moja na hiyo
ilikuwa njia pekee ya kuniokoa.

546
01:23:07,191 --> 01:23:08,150
Hapana!

547
01:23:08,275 --> 01:23:09,818
Hakuna wakati uliobaki!

548
01:23:10,861 --> 01:23:15,782
Niambie tu jinsi naweza kurudi,
Ningeweza kumwokoa Rodrigo pia.

549
01:23:16,158 --> 01:23:18,327
Haiwezekani kutawala
nguvu ya nyumba hii,

550
01:23:18,535 --> 01:23:23,207
nyumba hii itatuchukua kwa urahisi
kwa wakati ambao ni mapenzi yake.

551
01:23:41,934 --> 01:23:44,520
Hapana, hapana!

552
01:23:46,563 --> 01:23:53,737
Nimekukumbuka sana.
Ninaogopa sana, naogopa sana.

553
01:23:55,739 --> 01:23:57,699
Nisikilize mama yangu.

554
01:24:00,244 --> 01:24:05,916
Familia na waashi ambao waliishi hapo awali
nyumba hii ilionekana katika siku zijazo.

555
01:24:06,291 --> 01:24:08,794
Sasa wanaishi katika wakati
ambapo si mali.

556
01:24:09,211 --> 01:24:10,796
Inatosha Leopoldo.

557
01:24:11,129 --> 01:24:16,468
Lazima unisikilize! Shikilia kisu hiki na
itakuwa sehemu yako na wakati wako.

558
01:24:16,677 --> 01:24:23,517
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi na mbili, ishara za kwanza za
ugonjwa uliomuua baba yangu halisi ulionekana.

559
01:24:24,226 --> 01:24:29,940
Katika miaka ya themanini hapakuwa na matibabu
ambayo inaweza kuniokoa. Leo unapaswa kuniokoa,

560
01:24:30,357 --> 01:24:37,322
leo lazima unishikilie.
Leo unapaswa kunipeleka mwaka...

561
01:25:27,247 --> 01:25:29,082
Wewe ni nani?!

562
01:25:30,250 --> 01:25:36,173
Angalia uso wangu vizuri,
sikilizeni kwa makini sauti yangu.

563
01:25:37,883 --> 01:25:41,803
Hapana... hapana.

564
01:26:05,327 --> 01:26:10,582
Sina muda mwingi,
Lazima niende.

565
01:26:10,874 --> 01:26:12,167
Hapana!

566
01:26:13,627 --> 01:26:20,008
Mjali mama yako,
nitunze vizuri.

567
01:26:22,844 --> 01:26:26,181
Kuwa mzuri, daima.

568
01:26:28,558 --> 01:26:30,227
Leopoldo!

569
01:26:58,588 --> 01:27:01,591
Mama usiende!

570
01:27:07,431 --> 01:27:09,558
Leopoldo toka hapa!

571
01:27:12,144 --> 01:27:14,855
Nenda na mama yako mwingine,
Siwezi kukutunza tena.

572
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
Leo!

573
01:27:50,682 --> 01:27:53,769
Leopoldo. Nani alifanya hivi?

574
01:27:58,356 --> 01:28:01,777
Njoo, mpenzi.

575
01:28:06,406 --> 01:28:10,327
Usiogope, njoo,
Nakutunza.

576
01:28:15,332 --> 01:28:21,922
Nilikuwa na umri wa miaka kumi na miwili; ishara za kwanza za
ugonjwa uliomuua baba yangu halisi ulionekana.

577
01:28:22,088 --> 01:28:25,509
Katika miaka ya themanini hapakuwa na
matibabu ambayo yanaweza kuniokoa.

578
01:28:27,093 --> 01:28:31,890
Leo unapaswa kuniokoa,
leo lazima unishikilie.

579
01:28:41,441 --> 01:28:42,943
Hapana!

580
01:28:52,744 --> 01:28:58,500
Damu ya Kristo nilinde,
damu ya Kristo, damu ya Kristo nilinde.

581
01:29:00,252 --> 01:29:02,879
Ee Mungu wangu, Mungu wangu mpendwa.

582
01:30:50,779 --> 01:30:56,284
Nilisababisha haya yote.
Unafikiri nilifanya jambo sahihi?

583
01:30:58,036 --> 01:31:01,247
Je, unafikiri Mungu anaweza kunisamehe?

584
01:31:08,380 --> 01:31:10,090
Njoo nami.

585
01:31:17,639 --> 01:31:22,268
Kuwa makini, yeye bado ni tete sana.

586
01:32:10,525 --> 01:32:13,278
Tulia Leo, tulia.

587
01:32:56,321 --> 01:32:59,115
Baada ya yote Mungu hana
umesahau hii nyumba baba.

588
01:33:01,409 --> 01:33:08,583
Lakini siwezi kumtunza mwanangu tena.
Wakati, wakati umekwisha mikononi mwangu.

589
01:33:09,459 --> 01:33:13,129
Mwanamke mzee angewezaje kuchukua
huduma ya mtoto wake imefungwa hapa?

590
01:33:15,131 --> 01:33:19,094
Habari Baba! Habari!
Halo wewe, Baba!

591
01:33:22,180 --> 01:33:23,598
Kuna kitu kibaya?

592
01:33:24,099 --> 01:33:25,391
Na huyo mvulana?

593
01:33:27,644 --> 01:33:31,773
Ni mtoto wa mfungwa, amesafiri
kwa muda na tukamkuta ndani ya nyumba.

594
01:33:40,156 --> 01:33:43,284
Ni mmoja wa watoto kutoka katika kituo cha watoto yatima.
Je, kuna tatizo lolote?

595
01:33:48,039 --> 01:33:49,582
Je, ninaweza kwenda sasa?

596
01:33:50,125 --> 01:33:51,376
Unaweza kwenda.

597
01:34:09,060 --> 01:34:16,442
Dalili bado hazijaonekana, lakini Leopold yuko
mgonjwa. Amerithi ugonjwa wa moyo.

598
01:34:17,944 --> 01:34:22,115
Miaka thelathini iliyopita nisingeweza
kumtunza lakini sasa ninamtunza.

599
01:34:22,866 --> 01:34:31,916
Tafadhali nisaidie nimpeleke mahali alipo
inaweza kuchukuliwa, mahali ambapo wanaweza kumsaidia.

600
01:34:32,792 --> 01:34:34,794
Ninajua mahali pazuri.

601
01:34:35,170 --> 01:34:38,923
Nimemkumbuka Rodrigo.
Unafikiri tutamwona tena?

602
01:34:40,508 --> 01:34:45,930
Hakika Leo.
Labda katika maisha, hakika katika kifo,

603
01:34:46,181 --> 01:34:51,769
siku ya kiama itakapofika.
siku ya mwisho wa nyakati.

604
01:35:20,882 --> 01:35:25,803
Mfanye amjue mrembo
ulimwengu ambao uko nje ya nyumba hii.

605
01:35:26,262 --> 01:35:28,598
Mfanye acheke tena.

606
01:35:31,601 --> 01:35:36,314
Mwambie mwanangu anisubiri,
Nina muda kidogo hapa.

607
01:35:41,778 --> 01:35:42,987
Amina.

608
01:35:49,911 --> 01:35:55,124
Diony na Mamalida
akina mama bora wa nyakati zote.

609
01:35:57,835 --> 01:36:02,548
Nyumba ya mwisho wa nyakati