1
00:01:06,810 --> 00:01:10,610
Znalazłem prawie wszystko
kiedykolwiek pisano o miłości...

2
00:01:10,770 --> 00:01:12,110
...to prawda.

3
00:01:12,280 --> 00:01:16,320
Szekspir powiedział,
„Podróż kończy się spotkaniem kochanków”.

4
00:01:16,490 --> 00:01:18,320
Cóż za niezwykła myśl.

5
00:01:18,490 --> 00:01:21,990
Osobiście nie doświadczyłem
coś choć trochę zbliżonego do tego...

6
00:01:22,160 --> 00:01:25,250
...ale jestem więcej niż skłonny uwierzyć
Szekspir miał.

7
00:01:25,410 --> 00:01:28,790
/ przypuśćmy, że myślę o miłości
więcej, niż ktokolwiek naprawdę powinien.

8
00:01:28,960 --> 00:01:34,420
Nieustannie jestem zdumiony jej przejrzystością
moc zmiany i zdefiniowania naszego życia.

9
00:01:34,670 --> 00:01:37,590
To także Szekspir powiedział:
„Miłość jest ślepa”.

10
00:01:38,930 --> 00:01:42,890
To jest coś
Wiem, że to prawda.

11
00:01:54,690 --> 00:01:58,360
Dla niektórych zupełnie niewytłumaczalne...

12
00:01:59,070 --> 00:02:00,700
...miłość przemija.

13
00:02:15,510 --> 00:02:16,920
Dla innych...

14
00:02:17,090 --> 00:02:19,220
...miłość jest po prostu stracona.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,190
Ale potem, oczywiście,
miłość też można znaleźć.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Choćby tylko na noc.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,700
A potem jest
inny rodzaj miłości.

18
00:02:39,860 --> 00:02:41,320
Najokrutniejszy rodzaj.

19
00:02:41,490 --> 00:02:44,240
Ten, który prawie zabija swoje ofiary.

20
00:02:44,410 --> 00:02:47,290
To się nazywa nieodwzajemniona miłość.

21
00:02:47,450 --> 00:02:51,580
Od tego jestem ekspertem.

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
Większość historii miłosnych opowiada o ludziach
którzy się w sobie zakochują.

23
00:02:56,090 --> 00:02:59,470
Ale co z resztą z nas?
A co z naszymi historiami?

24
00:02:59,630 --> 00:03:02,090
Ci z nas, którzy zakochują się samotnie.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
l/l/e są ofiarami
jednostronnej sprawy.

26
00:03:05,510 --> 00:03:07,430
Jesteśmy przeklęci
bliskich.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,390
l/l/e są tymi niekochanymi.
Chodzący ranny.

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,060
Niepełnosprawni bez
zaletą świetnego miejsca parkingowego.

29
00:03:14,270 --> 00:03:16,730
Tak, patrzysz na jednego
taki osobnik.

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
I chętnie kochałem...

31
00:03:19,110 --> 00:03:22,950
...ten człowiek na zawsze
trzy nieszczęsne lata.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,450
Absolutnie najgorsze lata mojego życia.

33
00:03:25,620 --> 00:03:27,790
Najgorsze Święta Bożego Narodzenia,
najgorsze urodziny.

34
00:03:27,950 --> 00:03:31,670
Wprowadzono sylwestra
przez łzy i Valium.

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,880
Przez te lata byłem zakochany
to były najciemniejsze dni w moim życiu...

36
00:03:36,040 --> 00:03:39,300
...a wszystko dlatego, że jestem przeklęty przez bycie
zakochana w mężczyźnie, który nie...

37
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
...i nie odwzajemni mojej miłości.

38
00:03:41,970 --> 00:03:43,590
O Boże, sam jego widok.

39
00:03:43,760 --> 00:03:47,310
Bicie serca, ucisk w gardle,
absolutnie nie mogę przełknąć.

40
00:03:47,470 --> 00:03:50,140
Wszystkie typowe objawy.

41
00:03:50,310 --> 00:03:52,100
O, Jasperze.

42
00:03:52,270 --> 00:03:56,770
-Nie mów mi, że nadal jesteś-
-Nie, nie, nie, to koniec. Bardzo koniec.

43
00:03:56,940 --> 00:04:00,240
Jaka w ogóle jest historia między wami?
Pieprzyłeś go, prawda?

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,950
Co ważniejsze, byłem zakochany
z nim, prawdę powiedziawszy.

45
00:04:03,110 --> 00:04:06,830
Potem dowiedziałeś się, że się pieprzył
które kapią z obiegu.

46
00:04:06,990 --> 00:04:09,040
I wtedy się zatrzymałem
pieprzenie go.

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
Nie powinniśmy rozmawiać
o tym na imprezie w biurze.

48
00:04:11,830 --> 00:04:14,210
Ale zawsze widzę was razem.

49
00:04:14,370 --> 00:04:17,170
Oszukał Cię,
ale pozostaliście przyjaciółmi?

50
00:04:17,590 --> 00:04:22,380
Byłem naćpany, wiesz?
Wszyscy wiedzieli.

51
00:04:22,550 --> 00:04:25,390
-Czy wyglądam jakbym teraz płakał?
-Nie, nie, nie.

52
00:04:25,550 --> 00:04:28,510
Nie, po prostu wygląda, jakby to był dym
z mojego papierosa.

53
00:04:29,350 --> 00:04:32,270
Czy on kiedykolwiek ci powiedział
że odwzajemnił twoją miłość?

54
00:04:32,430 --> 00:04:36,730
Tak. Trzy, prawie cztery razy.
A kiedy mu o tym przypomniałam...

55
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
...powiedział, że to musiała być odpowiedź
na pytanie.

56
00:04:39,440 --> 00:04:42,820
Które, swoją drogą,
absolutnie tak nie było.

57
00:04:42,990 --> 00:04:47,160
Wiesz, Iris, kiedy złapiesz
twój facet z inną kobietą...

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,450
...nie powinieneś
pozostać z nim w przyjaźni.

59
00:04:49,620 --> 00:04:51,750
Powinieneś nigdy
porozmawiaj jeszcze raz z kutasem.

60
00:04:51,910 --> 00:04:55,210
Powinieneś rzucać rzeczami
na niego, krzycz, wyzywaj go.

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,000
Nie rób jego kwitnącego prania.

62
00:04:57,170 --> 00:04:58,710
Nie robię mu prania.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
Czy ktoś ci powiedział
Robię mu pranie?

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,050
Nie, nie, jedyne co teraz możemy zrobić to...

65
00:05:04,550 --> 00:05:06,760
...wysyłamy e-maile.

66
00:05:06,930 --> 00:05:08,600
Oczywiście nie wtedy, gdy jest z nią.

67
00:05:08,760 --> 00:05:12,390
A kiedy nie ma go przy niej,
rozmawiamy przez telefon.

68
00:05:12,560 --> 00:05:17,020
Czasem godzinami. A potem
od czasu do czasu jest długi lunch.

69
00:05:17,190 --> 00:05:20,020
Wiesz, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
jaki jesteś żałosny.

70
00:05:20,190 --> 00:05:21,730
Naprawdę?

71
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
Boże. Jestem tego świadomy.

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,740
Oni zawsze wiedzą
jak nas dopaść, prawda?

73
00:05:28,110 --> 00:05:30,120
Wie, kiedy chce
z powrotem w swoim życiu--

74
00:05:30,280 --> 00:05:33,370
Właściwie zrobił kilka małych
ostatnio takie komentarze.

75
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Niezupełnie przyszedł
od razu i powiedziałem to--

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
Iris, zapisałaś swoją historię?

77
00:05:37,790 --> 00:05:42,250
O nie, jeszcze nie.
Do drutu. Przepraszam.

78
00:05:42,840 --> 00:05:44,260
Lepiej idź.

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
-- najlepszy przyjaciel pana młodego przemówił...

80
00:05:50,260 --> 00:05:54,850
...dla wielu gości
kiedy powiedział: „Hilary...

81
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
...otworzy oczy Edwardowi...

82
00:05:59,100 --> 00:06:02,520
...i dopełni swoje życie.”

83
00:06:02,690 --> 00:06:05,320
OK, mam do ciebie pytanie.

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
Jak to jest być tym jedynym
zaangażowany w pracę...

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
...podczas gdy reszta z nas
slumają?

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Masz na myśli, jak to jest
być tym jedynym...

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,580
...nie zakończyć pracy w terminie?

88
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Trzymać się. Nie... Nie odchodź.

89
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
Czy fajnie jest mieć mózg?
to działa tak szybko?

90
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
-Zamknąć się.
-Nie, mam to na myśli.

91
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
Pewnie też genialny finisz.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
Zapewniam, że nie.

93
00:06:32,140 --> 00:06:35,270
-Cześć, Simpkey.
-Cześć.

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,400
Twoja dzisiejsza kolumna była fantastyczna.

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
Boże, bardzo podobał mi się ten wers:

96
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
„Nagłe obdzieranie z godności
i myśli z życia Brytyjczyków.”

97
00:06:49,030 --> 00:06:50,450
Świetne pisanie.

98
00:06:50,990 --> 00:06:53,200
Hej, mam coś dla ciebie
na Boże Narodzenie.

99
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
To wygodne
bo ja też coś dla ciebie mam.

100
00:06:59,540 --> 00:07:02,630
Kochanie, właściwie to nie
miej przy sobie mój prezent.

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Faktycznie, chyba źle to ująłem
ale wiem, że coś ci kupiłem.

102
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
Podejrzewam, że jest gdzieś w moim samochodzie,
chcesz wiedzieć, co to jest?

103
00:07:10,220 --> 00:07:12,510
Nie. Nie, nie, w porządku.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Wiem, że będziesz w tym wyglądać seksownie.

105
00:07:15,510 --> 00:07:17,770
No cóż, miejmy nadzieję, że go znajdziesz.

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,850
Nie do końca coś gorącego...

107
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
...ale wesołych świąt.

108
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
Dziękuję.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
Nie sądziłem, że dostaniemy szansę
zrobić to w tym roku.

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
Przypomnij sobie ostatnie Święta Bożego Narodzenia,
wymieniliśmy się prezentami w marcu.

111
00:07:34,450 --> 00:07:36,200
To jest dobre.

112
00:07:36,370 --> 00:07:38,200
Jest nam coraz lepiej.

113
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
Ty śmierdziu.

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,750
To pierwsze wydanie.

115
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
Gdzie to znalazłeś?

116
00:07:49,550 --> 00:07:53,800
Pochowany w tym małym miejscu, które znaleźliśmy
w tym czasie w Covent Garden.

117
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
Dlaczego jesteś taki wspaniały?

118
00:08:00,390 --> 00:08:03,020
Wszyscy, mogę
proszę o uwagę?

119
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
Tylko kilka minut.
Dziękuję.

120
00:08:07,150 --> 00:08:09,570
Nienawidzę tego, że nigdy nie możemy porozmawiać.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,900
Nienawidzę tego.

122
00:08:13,070 --> 00:08:16,910
Cóż, przede wszystkim bardzo
wesołych Świąt dla każdego z Was.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
Wesołych Świąt.

124
00:08:18,410 --> 00:08:22,120
Nie jesteśmy jeszcze oficjalnie zamknięci,
jak dobrze wiesz.

125
00:08:22,290 --> 00:08:24,370
Ale spróbujemy
i daj sobie radę w tym tygodniu...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,250
...z mniejszą niż zwykle kadrą.

127
00:08:29,210 --> 00:08:31,210
Teraz, przed niektórymi z Was
spieszyć się na wakacje...

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,180
...Mam jednego
dość ważne ogłoszenie.

129
00:08:35,340 --> 00:08:37,100
Teraz dotyczy to Iris.

130
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
-Iris Simpkins, gdzie jesteś?
-Tutaj, proszę pana.

131
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
-Iris, mam dla ciebie wskazówkę.
-Doskonały.

132
00:08:43,640 --> 00:08:46,860
Ślub był prywatny
ogłoszono dzisiaj wcześniej...

133
00:08:47,020 --> 00:08:50,440
...że nie wierzę żadnej innej gazecie
w mieście o tym wie.

134
00:08:50,610 --> 00:08:55,160
I chcę, żebyś był pierwszym, który to zgłosi
o tym konkretnym związku...

135
00:08:55,320 --> 00:09:00,370
...jak to jest między nami dwoma
najdroższych kolegów.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
Pozwólcie, że przedstawię nowo zaręczonych
Sarah Smith-Alcott...

137
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
...i Jaspera Blooma!

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,050
Pospiesz się.

139
00:09:21,640 --> 00:09:24,810
Gdybym wiedział, że tak będzie
gdyby tak się stało, założyłbym swój dobry garnitur.

140
00:11:23,970 --> 00:11:25,430
Amando!

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
Amanda.

142
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
Słuchaj, czy mogę jeszcze raz powiedzieć...

143
00:11:39,150 --> 00:11:41,530
...że z nią nie spałem?

144
00:11:41,700 --> 00:11:45,280
Jasne, bo twoja recepcjonistka
musi pracować do 3 nad ranem.

145
00:11:45,450 --> 00:11:48,620
Kilku z nas pracowało całą noc.
Chciała spędzić wolny czas.

146
00:11:48,790 --> 00:11:52,250
Dobra. Więc przysięgnij na moje życie
że z nią nie spałeś.

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
Pospiesz się.

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
Zacząć robić.

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,800
Słuchaj, nie chcę...
Nie zamierzam--

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,670
Twój recepcjonista, Ethan?

151
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
Dlatego wiedziałem, że jesteśmy mądrzy
nigdy nie wyjść za mąż.

152
00:12:02,470 --> 00:12:04,640
Mówiłem ci, żebyś się nigdy nie pozbywał
twojego domu.

153
00:12:04,800 --> 00:12:07,310
Gdzieś w środku
Wiedziałem to o tobie.

154
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
Po pierwsze, czy możesz?
uspokój się?

155
00:12:09,890 --> 00:12:11,600
Ponieważ tego nie zrobiłem
śpij z nią.

156
00:12:11,770 --> 00:12:13,900
Po drugie, mieliśmy problemy
przez ponad rok.

157
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
I wiem, że nie chcesz się wiązać
z tym, ale mamy.

158
00:12:16,730 --> 00:12:19,730
Och, doskonale zdaję sobie sprawę, że tak
miał problemy przez ostatni rok.

159
00:12:19,900 --> 00:12:22,780
Jeśli popracuję trochę za dużo,
Nigdy nie przestaję o tym słyszeć.

160
00:12:22,950 --> 00:12:25,370
Ale jeśli pracujesz za dużo,
mistrz...

161
00:12:25,530 --> 00:12:28,490
-...to dla dobra twojej muzyki.
-"Jeśli" pracujesz za dużo?

162
00:12:28,660 --> 00:12:30,500
Amanda, tnij
W tym roku 75 przyczep.

163
00:12:30,660 --> 00:12:33,620
Umieściłeś w domu krojownię
i śpij ze swoim BlackBerry.

164
00:12:33,790 --> 00:12:36,000
I nie będę mieć
rozmowa o seksie...

165
00:12:36,170 --> 00:12:38,170
...bo nie pamiętam
ostatni raz to zrobiliśmy.

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,880
Daj spokój, nikt nie ma czasu na seks.

167
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
To nie do końca prawda.

168
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
To wszystko!
Absolutnie się z nią przespałeś!

169
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
Poważnie, musisz wyjść.

170
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Boże.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Wiesz, co naprawdę myślę, Ethan?

172
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
-Myślę, że nigdy mnie naprawdę nie kochałeś.
-Och, proszę.

173
00:12:54,890 --> 00:12:59,440
Podobał ci się pomysł nas i mnie, ale
nie tyle ja. Nie ja, naprawdę nie.

174
00:12:59,610 --> 00:13:03,360
Słuchaj, zrobiłem wszystko, co mogłem.
Czy ktoś jest wystarczająco dobry do tej pracy?

175
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Wyślę ci twoje rzeczy.

176
00:13:10,030 --> 00:13:12,040
Wiesz, że to robisz, prawda?

177
00:13:12,200 --> 00:13:15,250
To znaczy, schrzaniłeś
każdym związku, w jakim kiedykolwiek byłeś.

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
To jest to, co robisz.

179
00:13:19,130 --> 00:13:22,300
Tak naprawdę nie chcieliście być parą!
Sprzeciwiasz się temu na swój własny sposób!

180
00:13:22,460 --> 00:13:23,720
Zamknąć się!

181
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
I trudno to wykryć
jak ty to w ogóle robisz...

182
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
...ponieważ nikt nie jest całkiem
tak mądry jak ty!

183
00:13:29,300 --> 00:13:31,310
Więc trudno cię na tym złapać.

184
00:13:31,470 --> 00:13:34,310
Ale zawsze wychodzi na wierzch
i to właśnie się dzieje.

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,850
-Co się dzieje?
-Rzeczy się kończą.

186
00:13:37,020 --> 00:13:38,730
Tak jak wiedziałeś, że tak zrobią.

187
00:13:38,900 --> 00:13:42,190
Amanda, wiesz, co czuję
o tobie. Nie ma nikogo takiego jak ty.

188
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Po prostu nie chcesz być
czego potrzebuję.

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
-No cóż, nie tego "potrzebuję".
-Co?

190
00:13:46,070 --> 00:13:48,070
Mam na myśli-
Wiesz, co mam na myśli.

191
00:13:48,240 --> 00:13:51,580
Wiesz, nigdy bym cię nie zdradził,
nie pod żadnymi warunkami.

192
00:13:51,740 --> 00:13:53,370
Ja też nie, ok?

193
00:13:53,540 --> 00:13:56,410
Spójrz na mnie. Jestem tutaj
pocę się jak świnia. I spójrz na siebie.

194
00:13:56,580 --> 00:13:59,290
Jedyna kobieta na Ziemi
która zrywa ze swoim chłopakiem...

195
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
...i nawet nie uronił łzy?

196
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
Mam na myśli,
to musi coś znaczyć, prawda?

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,220
Dlaczego cię to tak denerwuje
że nie mogę płakać?

198
00:14:09,590 --> 00:14:11,350
Skurcz przełyku.

199
00:14:11,510 --> 00:14:13,640
O Boże, jest duży.

200
00:14:15,270 --> 00:14:20,270
-Nie, jest w porządku. Nic mi nie będzie.
-Wiem, wiem. Myślę o mnie.

201
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
Ethan. Spójrz, to koniec.

202
00:14:23,110 --> 00:14:25,860
Wiesz, my też moglibyśmy
bądźcie ze sobą szczerzy.

203
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
Po prostu mi powiedz.

204
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
Spałeś z nią?

205
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Po prostu to powiedz.

206
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
Jaka jest różnica w tym momencie,
prawda? To znaczy, po co mnie torturować?

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,330
Po prostu wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.

208
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
-Co my tu robimy-?
-Dobra.

209
00:14:48,590 --> 00:14:53,300
Tak, OK? Spałem z nią.
Czy jesteś szczęśliwy?

210
00:14:53,470 --> 00:14:57,560
Spałem z nią.
Ona jest we mnie zakochana. Jest młoda.

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,560
Słuchaj, to nie jest moment dumy
dla mnie.

212
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
To znaczy, powinieneś to po prostu wiedzieć.

213
00:15:04,980 --> 00:15:07,070
Amando!

214
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
Czy powiedziałeś, czy jestem szczęśliwy?

215
00:15:16,160 --> 00:15:19,580
Nie to miałem na myśli. Doprowadzasz mnie do szaleństwa
czasami mówię rzeczy, których nie mam na myśli.

216
00:15:19,750 --> 00:15:21,500
W świecie miłości, Ethan...

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
...nie żebym był w tym taki genialny...

218
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
...ale w świecie miłości,
oszustwo jest niedopuszczalne.

219
00:15:26,840 --> 00:15:28,210
Nieważne co myślisz-

220
00:15:28,380 --> 00:15:32,260
Wiem, że masz bardzo wysokie mniemanie
o sobie, ale to nie cała ja.

221
00:15:32,430 --> 00:15:35,010
-Dobra.
-Więc kiedy nie jesteś taki wściekły...

222
00:15:35,180 --> 00:15:37,600
-...Myślę, że też to zobaczysz.
-Tak, może.

223
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
Może kiedy przestanę mieć wizje
z was dwojga razem...

224
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
...zobaczę twoją stronę.

225
00:15:47,820 --> 00:15:49,280
Musisz być--

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Uderzył go w twarz.

227
00:16:03,580 --> 00:16:05,840
-Czy to zły moment?
-Nie, nie, ja tylko-

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
-Trochę się rozkręcam.
-Oh okej.

229
00:16:08,380 --> 00:16:11,550
Bóg. OK- Nie. Nic mi nie jest.
Boże, dlaczego tak się stało?

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
Nie. Wiesz co? U mnie wszystko w porządku.

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,390
Cześć.

232
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
Co słychać?

233
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
Ben cię potrzebuje.

234
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
Rebecca Green była po prostu twoja
przeciętny 20-latek.

235
00:16:23,230 --> 00:16:27,400
Dopóki ojciec, którego nigdy nie znała, odszedł
jej coś, czego nigdy się nie spodziewała.

236
00:16:27,570 --> 00:16:29,360
Nie krzycz.

237
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
-Twój ojciec coś ci zostawił.
-Nigdy nie spotkałem mojego ojca.

238
00:16:32,150 --> 00:16:34,820
-Teraz wiesz, że był interesujący.
-Lindsay Lohan.

239
00:16:34,990 --> 00:16:37,120
Jamesa Franco.

240
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
-Oszustwo.
-Masz przypadkiem dwa pistolety?

241
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
/ Nie sądziłem, że jeden wystarczy.

242
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
Boże Narodzenie.

243
00:16:45,750 --> 00:16:47,920
Niesamowity! W końcu wygląda na to, że to hit.

244
00:16:48,090 --> 00:16:49,920
I dlatego ci płacą
duże pieniądze.

245
00:16:50,090 --> 00:16:52,760
Myślę, że powinniśmy wrócić
do oryginalnego nacięcia na końcu.

246
00:16:52,920 --> 00:16:54,550
-Jest o wiele silniejszy.
-Zgadzam się.

247
00:16:54,720 --> 00:16:57,050
I zrób „Boże Narodzenie”
dwa razy większy...

248
00:16:57,220 --> 00:17:00,770
...ale spróbuj w kolorze czerwonym. Jak szczęśliwa czerwień,
nie jak czerwień Scorsese.

249
00:17:00,930 --> 00:17:02,390
Szczęśliwa czerwień.

250
00:17:04,890 --> 00:17:06,520
OK, więc skończyliśmy.

251
00:17:07,230 --> 00:17:09,110
-Świetnie.
-W porządku.

252
00:17:09,270 --> 00:17:12,900
Hej, wiesz, po prostu ruszajmy
przez kilka tygodni.

253
00:17:13,070 --> 00:17:15,400
-Tak.
-Co masz na myśli? Nie żartuję.

254
00:17:15,570 --> 00:17:18,450
Zawsze to mówisz
to nasz najbardziej pracowity czas.

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,660
Muszę wyjechać z miasta.

256
00:17:20,830 --> 00:17:23,250
Wiesz, że? Myślę, że potrzebuję
trochę spokoju i ciszy...

257
00:17:23,410 --> 00:17:26,120
...czy cokolwiek to jest, ludzie
odejdź po.

258
00:17:26,290 --> 00:17:28,170
Wiesz, co naprawdę chcę zrobić?

259
00:17:28,330 --> 00:17:30,630
Chcę jeść węglowodany bez
chcąc się zabić.

260
00:17:30,800 --> 00:17:36,130
Chcę przeczytać książkę.
Nie tylko magazyn. Prawdziwa książka.

261
00:17:36,300 --> 00:17:40,430
Od lat czytam te recenzje,
Kupuję książki, ale nigdy ich nie czytam.

262
00:17:40,600 --> 00:17:43,470
Czytałeś ten artykuł w
„The New York Times” w ostatnią niedzielę?

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,690
Silny stres powoduje kobiety
starzeć się przedwcześnie...

264
00:17:46,850 --> 00:17:49,310
...ponieważ stres powoduje powstawanie DNA
w naszych komórkach kurczyć się...

265
00:17:49,480 --> 00:17:51,190
...dopóki nie będą już mogli się replikować.

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Kiedy więc jesteśmy zestresowani,
wyglądamy mizernie.

267
00:17:53,480 --> 00:17:56,650
-To są tylko kobiety, nie mężczyźni.
-Przepraszam.

268
00:17:56,820 --> 00:17:57,950
Mówili tak...

269
00:17:58,110 --> 00:18:01,330
...samotne kobiety powyżej 35. roku życia
większe prawdopodobieństwo, że zginie z rąk terrorysty...

270
00:18:01,490 --> 00:18:03,330
...niż wyjść za mąż.
To było okropne.

271
00:18:03,490 --> 00:18:06,460
Ale teraz nasze pokolenie
też nie wychodzi za mąż.

272
00:18:06,620 --> 00:18:09,920
I bonus, prawdziwi terroryści
faktycznie stał się częścią naszego życia.

273
00:18:10,080 --> 00:18:13,670
Zatem stres związany z tym wszystkim odbija się na nas
twarze, przez co wyglądamy na wymizerowanych.

274
00:18:13,840 --> 00:18:16,090
Podczas gdy Ethan kontynuuje
wyglądać słodko na zawsze...

275
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
...przesuwając jego
24-letnia recepcjonistka!

276
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
O mój Boże!

277
00:18:21,850 --> 00:18:23,010
Widzisz, co mam na myśli?

278
00:18:23,180 --> 00:18:25,730
Potrzebuję wakacji.

279
00:18:27,180 --> 00:18:28,690
OK, gdzie chcę iść?

280
00:18:28,940 --> 00:18:32,610
Sam na Boże Narodzenie.

281
00:18:33,270 --> 00:18:36,240
Sam przygnębiony w Święta Bożego Narodzenia.

282
00:18:37,450 --> 00:18:40,110
Całkiem sam na wakacjach.

283
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Sam, sam.

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,330
Całkowicie sam.

285
00:19:02,430 --> 00:19:05,260
Proszę, po prostu daj mi jednego.

286
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
Jedna łza.

287
00:19:15,230 --> 00:19:17,650
Dobra. Idziemy dalej.

288
00:19:19,570 --> 00:19:21,490
„Wakacje bez zmartwień”.

289
00:19:21,660 --> 00:19:23,570
Dobry. Gdzie to jest?

290
00:19:24,240 --> 00:19:25,580
Bora Bora.

291
00:19:26,490 --> 00:19:29,250
„Kajak dla jednego?” Nie, dziękuję.

292
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
„Wynajem wakacyjny”. Mógłbym to zrobić.

293
00:19:33,080 --> 00:19:36,170
Zaszyć się gdzieś w domu.
Zniknij na kilka tygodni.

294
00:19:36,340 --> 00:19:37,800
Podoba mi się ten pomysł.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,420
„Gdzie chcesz iść
na następne wakacje?”

296
00:19:40,590 --> 00:19:42,180
„Kliknij tutaj i wybierz kraj”.

297
00:19:43,050 --> 00:19:44,600
Gdzie mówią po angielsku?

298
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
„Kliknij miasto”.

299
00:19:48,390 --> 00:19:50,270
Zobaczmy. Cotswolds.

300
00:19:51,270 --> 00:19:54,110
„Stodoła przerobiona na nowoczesny dom
w pięknym Cotswolds.”

301
00:19:55,020 --> 00:19:57,570
Która wygląda dokładnie jak Dolina.

302
00:19:58,110 --> 00:20:00,440
Surrey. „Boże Narodzenie na wsi”.

303
00:20:00,610 --> 00:20:04,700
„Bajkowy domek angielski
położony w spokojnym wiejskim ogrodzie.

304
00:20:04,870 --> 00:20:09,540
Wtul się w stary kamienny kominek
i ciesz się filiżanką kakao.

305
00:20:09,700 --> 00:20:13,790
Czarująca oaza spokoju
w cichej angielskiej wiosce...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,130
...tylko 40 minut
z ekscytującego Londynu.”

307
00:20:18,630 --> 00:20:20,090
Tak.

308
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
Co robię?

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Niski punkt.

310
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Niski punkt.

311
00:21:26,240 --> 00:21:29,530
„Jestem zainteresowany.... Wynajęciem Twojego domu.

312
00:21:30,990 --> 00:21:34,330
Zastanawiam się, czy twój dom
jest dostępny w te Święta Bożego Narodzenia.

313
00:21:34,500 --> 00:21:39,210
Bo jeśli tak jest,
możesz być prawdziwym ratownikiem.”

314
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
„Wiem, że jest już późno na pytania…

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,550
...ale jeśli w ogóle jesteś zainteresowany,
proszę o kontakt.”

316
00:21:55,020 --> 00:21:58,730
„Jestem bardzo zainteresowany, ale domek
jest dostępny wyłącznie w zamian za dom.”

317
00:21:58,900 --> 00:22:00,230
„Wymiana domu”? Co to jest?

318
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
„Zmieniamy domy, samochody,
wszystko.

319
00:22:03,980 --> 00:22:05,990
Nie robiłem tego wcześniej
ale przyjaciele tak.”

320
00:22:06,990 --> 00:22:09,030
Gdzie jesteś?

321
00:22:10,830 --> 00:22:13,490
Proszę powiedz gdzieś daleko.

322
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
„LA”.

323
00:22:19,920 --> 00:22:22,670
Nigdy tam nie byłem.
Zawsze chciałem jechać.

324
00:22:23,130 --> 00:22:25,090
Tak przy okazji, jestem Iris.

325
00:22:25,880 --> 00:22:27,930
Jestem bardzo normalny.

326
00:22:28,720 --> 00:22:33,310
Niezły dziwak. Zdrowy. Niepalący.

327
00:22:34,220 --> 00:22:35,350
Pojedynczy.

328
00:22:37,640 --> 00:22:39,900
Nienawidzę mojego okropnego życia.

329
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Jestem Amanda.

330
00:22:42,440 --> 00:22:44,610
Samotnik, przegrany i skomplikowany wrak.

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Cześć.

332
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
Cześć.

333
00:22:52,160 --> 00:22:53,620
Muszę powiedzieć...

334
00:22:54,330 --> 00:22:56,450
...twój dom wygląda idyllicznie.

335
00:22:56,620 --> 00:22:59,460
„Właśnie to, czego potrzebuję”. Naprawdę?

336
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
Jak wygląda Twoje miejsce?

337
00:23:03,040 --> 00:23:06,710
Moje miejsce jest ładne,
ale jest trochę większy od twojego.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
– Czy w twoim mieście są jacyś mężczyźni?

339
00:23:28,570 --> 00:23:30,200
Szczerze mówiąc?

340
00:23:56,260 --> 00:23:58,100
„Jutro będzie idealne”.

341
00:24:03,900 --> 00:24:08,610
Dobra. Bawimy się dwa tygodnie...

342
00:24:08,780 --> 00:24:10,190
...od jutra.

343
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Cześć.

344
00:24:25,580 --> 00:24:27,540
-Cześć.
-Jak się masz?

345
00:24:28,590 --> 00:24:31,970
-Cienki.
-Kochanie, siedzimy tam.

346
00:24:34,010 --> 00:24:35,550
Przepraszam.

347
00:24:39,520 --> 00:24:42,060
Och, tak. Oto jest.

348
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
-No cześć kochanie.
-Cześć.

349
00:24:45,310 --> 00:24:46,860
Przepraszam.

350
00:24:47,730 --> 00:24:49,400
Proszę bardzo.

351
00:24:50,320 --> 00:24:51,940
-Tak mi przykro.
-Nie, nie, jest w porządku.

352
00:24:52,110 --> 00:24:53,820
- Nadepnąłeś jej na stopę?
-Jest w porządku.

353
00:24:53,990 --> 00:24:55,570
Och, kochanie. Niezdarny ja.

354
00:26:25,330 --> 00:26:29,420
Amanda Woods z dumą prezentuje
Jej życie.

355
00:26:29,580 --> 00:26:31,630
-Miała wszystko:
-Tak, to wszystko.

356
00:26:31,790 --> 00:26:33,840
Praca. Dom.

357
00:26:34,710 --> 00:26:35,840
Facet.

358
00:26:36,010 --> 00:26:37,420
Ten sezon wakacyjny...

359
00:26:38,380 --> 00:26:42,010
... dowiedz się
czego Amanda nie ma.

360
00:27:19,550 --> 00:27:21,300
To jest niesamowite, to jest niesamowite!

361
00:27:22,850 --> 00:27:24,050
Och, spójrz na to.

362
00:27:53,790 --> 00:27:55,340
Pani?

363
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Pani?

364
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
-Pani?
-Tak.

365
00:28:02,590 --> 00:28:03,840
-Jesteśmy tutaj.
-Dobra.

366
00:28:14,520 --> 00:28:15,690
To nie może być to.

367
00:28:16,270 --> 00:28:18,110
Nie, to jest po drugiej stronie ulicy.

368
00:28:18,280 --> 00:28:21,950
Rzecz jednak w tym, że nigdy nie będę w stanie
odwrócić sytuację z drugiej strony.

369
00:28:22,110 --> 00:28:23,780
Myślisz, że dasz radę stąd dotrzeć?

370
00:28:25,410 --> 00:28:26,950
NIE.

371
00:28:47,970 --> 00:28:51,640
Hej. Nie zdarzyło ci się wiedzieć
gdzie jest Rosehill Cottage?

372
00:28:51,810 --> 00:28:54,940
Idź w prawo przy moście, a potem
po prostu idź dalej. Daleko w dół.

373
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
Dobra.

374
00:29:21,670 --> 00:29:22,800
jestem tutaj!

375
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
Cholera.

376
00:30:04,340 --> 00:30:07,510
O mój Boże!

377
00:30:50,390 --> 00:30:53,390
OK, to będzie interesujące.

378
00:31:00,020 --> 00:31:03,980
Wejdź do... Wejdź tam. Dobra.

379
00:31:04,150 --> 00:31:05,780
Śliczna sukienka.

380
00:31:07,190 --> 00:31:09,280
Och, walizka.

381
00:31:16,160 --> 00:31:17,790
Dobra.

382
00:31:20,250 --> 00:31:21,960
Co teraz?

383
00:31:24,630 --> 00:31:25,800
Mogę to zrobić.

384
00:31:26,250 --> 00:31:28,670
Mogę prowadzić
po złej stronie drogi...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,380
...i zła strona samochodu.

386
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
Po prostu bądź skupiony.

387
00:31:32,800 --> 00:31:35,930
Och, proszę, nie bij mnie!

388
00:31:39,140 --> 00:31:40,730
OK, nienawidzę tego.

389
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Boże.

390
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
O nie. O nie. O nie.

391
00:31:56,830 --> 00:31:58,200
-Odsuń się!
-Uważaj!

392
00:31:58,370 --> 00:32:00,500
Przepraszam. Zatrzymywać się!

393
00:32:01,330 --> 00:32:02,830
Boże.

394
00:32:06,710 --> 00:32:08,590
Potrzebuję drinka.

395
00:32:29,860 --> 00:32:31,360
Ktoś organizuje dzisiaj imprezę.

396
00:32:33,490 --> 00:32:35,200
Och, tak.

397
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
- Poszli do sklepów.
-Nic nie widziałem.

398
00:32:39,370 --> 00:32:42,330
przyszedł do domu,
i trochę się całowaliśmy i przytulaliśmy.

399
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Koniec.

400
00:32:43,670 --> 00:32:46,630
Rebeka Green
był po prostu przeciętnym 20-latkiem.

401
00:32:46,790 --> 00:32:48,550
Aż do ojca, którego nigdy nie poznała...

402
00:32:48,710 --> 00:32:50,800
... zostawił jej coś
nigdy się nie spodziewała.

403
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
-Masz przypadkiem dwa pistolety?
-Nie sądziłem, że jeden wystarczy.

404
00:32:54,050 --> 00:32:56,220
Oszustwo. Boże Narodzenie.

405
00:32:56,720 --> 00:33:00,970
I dlatego mi płacą
duże pieniądze.

406
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
A teraz pogoda. Pierwszy,
Północna Anglia i Północna Walia...

407
00:33:04,140 --> 00:33:07,270
... będzie padał deszcz ze śniegiem lub śnieg
rano i ponownie później w ciągu dnia.

408
00:34:55,380 --> 00:34:56,420
Zamrugał.

409
00:35:38,340 --> 00:35:39,720
Och, to intensywne.

410
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
O nie. "Brama"?

411
00:35:54,610 --> 00:35:56,730
-Z kim był?
-Maggie.

412
00:35:56,900 --> 00:35:59,240
-Flety. To najlepsza część.
-Jedna sekunda.

413
00:35:59,650 --> 00:36:01,570
Witam... Witam?

414
00:36:03,570 --> 00:36:06,240
-Cześć? Czy mnie słyszysz?
-Tak, to Miles. Amandzie?

415
00:36:06,410 --> 00:36:08,910
Nie, przepraszam.
Obawiam się, że Amandy tu nie ma.

416
00:36:09,080 --> 00:36:12,870
Próbuję to rozgryźć
jak otworzyć bramę. Och, fu-

417
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Bardzo miło.

418
00:36:15,710 --> 00:36:18,090
Jeśli to usłyszałeś, przykro mi.

419
00:36:23,340 --> 00:36:24,590
-Cześć.
-Cześć.

420
00:36:24,760 --> 00:36:27,010
Bardzo mi przykro.
Jestem nowy w kwestii bramek.

421
00:36:27,180 --> 00:36:28,720
Jest w porządku. To było całkiem zabawne.

422
00:36:30,600 --> 00:36:32,230
Jestem Miles. Pracuję z Ethanem.

423
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Ethan?

424
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
-Była Amandy.
-Och, racja.

425
00:36:37,270 --> 00:36:38,440
Prawidłowy.

426
00:36:38,610 --> 00:36:40,940
Wiesz, kiedy wróci?
Miałem odebrać rzeczy.

427
00:36:41,110 --> 00:36:43,110
Amanda jest w Anglii,
właściwie na wakacjach.

428
00:36:43,280 --> 00:36:44,860
Zostaję tutaj, podczas gdy jej nie ma.

429
00:36:46,950 --> 00:36:49,450
-W porządku?
-Tak.

430
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Tak, coś po prostu
wleciało mi do oka.

431
00:36:51,750 --> 00:36:53,960
Och, nienawidzę tego. Pozwól mi zobaczyć.

432
00:36:54,120 --> 00:36:57,460
Tak, masz coś w sobie
twoja rzęsa. Chcesz, żebym to dostał?

433
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
-Dobra.
-Dobra.

434
00:37:01,090 --> 00:37:03,470
-Tak, Święty Anasie.
-Pardon?

435
00:37:03,630 --> 00:37:06,090
Wiatr. To jest to, co sprawia
jest tak ciepło o tej porze roku.

436
00:37:06,800 --> 00:37:09,140
Legenda głosi,
kiedy wieje Santa Anas...

437
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
...wszystkie zakłady są wyłączone.
Wszystko może się zdarzyć.

438
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
To wszystko. Wszystko w porządku?

439
00:37:16,310 --> 00:37:18,820
Lepsza. Dziękuję.

440
00:37:23,030 --> 00:37:25,320
Więc musiałeś...?

441
00:37:25,490 --> 00:37:27,120
Podnieś laptop Ethana.

442
00:37:28,070 --> 00:37:29,620
A ty jesteś jego...?

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
No cóż, jestem też kompozytorem filmowym,
jak Ethan, ale...

444
00:37:32,410 --> 00:37:35,120
-Skomponowałeś to? To jest piękne.
-Ten?

445
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
Tak, zrobiłem to. Napisałem to.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,420
Nie, nie zrobiłem tego. Chciałbym to zrobić.

447
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
To jest wielki Ennio Morricone.

448
00:37:43,170 --> 00:37:44,760
Czy miałbyś coś przeciwko?
wrócisz jutro?

449
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
Chcę to tylko sprawdzić
z asystentką Amandy.

450
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Jasne.

451
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
-Tak przy okazji, jestem Iris.
-Milesa.

452
00:37:50,890 --> 00:37:53,100
-Prawidłowy.
-A to jest moja Maggie.

453
00:37:53,270 --> 00:37:57,310
To znaczy, po prostu Maggie.
Nie „moja” Maggie.

454
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
-Cześć.
-Hej.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,020
-Jesteś gotowy?
-Tak.

456
00:38:01,190 --> 00:38:02,860
Dobra.

457
00:38:04,690 --> 00:38:06,200
Nie dmuchaj.

458
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
Nie zrobię tego.

459
00:38:42,610 --> 00:38:44,690
Wszystko może się zdarzyć.

460
00:38:50,780 --> 00:38:56,620
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć,
10, 11, 12. Pierwsza w nocy w Londynie.

461
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
Kto to jest?

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,210
To ja. Zwijać się. Jest lodowato.

463
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
-Kim jesteś?
-Iris, otwórz drzwi...

464
00:39:47,380 --> 00:39:49,970
...albo przysięgam, że się odcieknę
po całym twoim-

465
00:39:54,100 --> 00:39:55,890
Nie jesteś Iris.

466
00:39:56,470 --> 00:39:59,230
Lub jeśli jesteś,
Jestem znacznie bardziej pijany, niż zdawałem sobie sprawę.

467
00:39:59,390 --> 00:40:01,230
Przepraszam za moje wulgaryzmy.

468
00:40:01,390 --> 00:40:04,110
Nie spodziewałem się ciebie.

469
00:40:04,690 --> 00:40:07,900
Cóż, ja też się ciebie nie spodziewałem.

470
00:40:09,240 --> 00:40:10,450
Niemniej jednak, czy mogę po prostu...?

471
00:40:12,110 --> 00:40:15,200
Tak. Oczywiście. Jasne.
Musiałeś... Tak.

472
00:40:16,120 --> 00:40:18,490
Jestem Graham. Brat Iris.

473
00:40:18,950 --> 00:40:20,710
Brat.

474
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
Jestem Amanda Woods.
Zostaję tutaj.

475
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
Amandawoods?
Czy to wszystko jedno słowo?

476
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Nie. Nie, nie jest.

477
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
Brat? O mój Boże.

478
00:40:34,590 --> 00:40:37,350
Więc Iris jest… Gdzie jest…?
Gdzie ona jest?

479
00:40:37,510 --> 00:40:38,850
Nie powiedziała ci?

480
00:40:39,020 --> 00:40:42,190
Mogła zrobić...

481
00:40:43,690 --> 00:40:46,150
...ale jak już wspomniałem...

482
00:40:46,310 --> 00:40:49,860
...Ja... Ja właśnie... Byłem....

483
00:40:50,030 --> 00:40:52,360
Ona jest w Los Angeles.

484
00:40:52,530 --> 00:40:55,870
To niemożliwe.
Iris nigdy nigdzie nie wychodzi.

485
00:40:56,030 --> 00:40:58,160
Cóż, mamy to wspólne.

486
00:40:58,330 --> 00:41:02,160
Nie, umieściła ten domek na liście A
stronę internetową dotyczącą wymiany domów i znalazłem ją.

487
00:41:02,330 --> 00:41:05,380
Zamieniliśmy się domami na dwa tygodnie.
Na wakacje.

488
00:41:05,540 --> 00:41:09,340
Jest w Los Angeles, w moim domu
i jestem tutaj.

489
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
- Ludzie naprawdę to robią?
-Najwyraźniej.

490
00:41:12,220 --> 00:41:15,720
Tak. To znaczy, wydaje się.
Oto jestem w piżamie.

491
00:41:16,220 --> 00:41:19,430
Zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem. Nie zrobiłem tego
dostać szansę, aby do niej wrócić.

492
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
Czuję się teraz okropnie.

493
00:41:23,940 --> 00:41:26,560
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym usiadł?
Czuję, że mogę na ciebie wpaść.

494
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
Jasne. Tak. Siedzieć.

495
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
Wszystko w porządku?

496
00:41:36,070 --> 00:41:38,370
Tak, jestem dobry.

497
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
Słuchaj, przepraszam za najście.

498
00:41:41,950 --> 00:41:45,120
Chociaż może tego nie widać,
Tak naprawdę jestem Iris...

499
00:41:45,290 --> 00:41:47,670
...półprzyzwoity starszy brat.

500
00:41:48,460 --> 00:41:51,460
Ale w rzadkich przypadkach
Albo ostatnio niezbyt rzadka okazja...

501
00:41:51,630 --> 00:41:54,050
...że często bywam w lokalnym pubie...

502
00:41:54,220 --> 00:41:57,590
...i wściekasz się niezmiernie,
moja młodsza siostra mnie wyzywa...

503
00:41:57,970 --> 00:41:59,600
...więc nie wsiadam za kierownicę.

504
00:41:59,760 --> 00:42:04,890
Żałosne wyjaśnienie, ale niestety
stało się to trochę rutyną.

505
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Jak idzie do tej pory?

506
00:42:08,650 --> 00:42:11,230
To znaczy, dopóki się nie pojawiłem
i zrujnowałem twoją noc.

507
00:42:11,400 --> 00:42:14,860
Cóż, nie idzie najlepiej.

508
00:42:15,030 --> 00:42:17,030
Tak, jutro wyjeżdżam
w południowym samolocie.

509
00:42:18,610 --> 00:42:19,740
Kiedy tu przybyłeś?

510
00:42:21,780 --> 00:42:23,370
Jakieś sześć godzin temu.

511
00:42:23,540 --> 00:42:26,120
Zrobiliśmy świetne wrażenie
na ciebie, prawda?

512
00:42:26,290 --> 00:42:28,080
Nie, to nie to. Tyle, że....

513
00:42:28,250 --> 00:42:30,460
wiesz,
Nie jestem teraz do końca sobą.

514
00:42:30,630 --> 00:42:32,340
Przyszedłem tu z głupiego kaprysu.

515
00:42:32,500 --> 00:42:35,880
Szczerze mówiąc, nigdy się nad tym nie zastanawiałem
cokolwiek mniej. To bardzo do mnie niepodobne.

516
00:42:36,590 --> 00:42:38,800
Czy podać coś do picia?

517
00:42:38,970 --> 00:42:41,890
Szklanka wody? Herbata?

518
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Może wino?

519
00:42:43,930 --> 00:42:47,980
Myślę, że jest tam butelka brandy.
Masz ochotę na szklankę?

520
00:42:49,520 --> 00:42:51,230
-Jasne.
-Dobry.

521
00:42:52,770 --> 00:42:56,990
Więc... Przepraszam, zupełnie straciłem przytomność
i zapomniałem twoje imię.

522
00:42:57,150 --> 00:42:58,490
Amanda.

523
00:42:58,650 --> 00:43:00,160
A więc Amando...

524
00:43:00,320 --> 00:43:01,700
...nie jesteś żonaty, prawda?

525
00:43:02,620 --> 00:43:04,490
Dlaczego? Czy wyglądam na niezamężnego?

526
00:43:04,660 --> 00:43:08,960
Nie. To było po prostu odwrotne podejście
zapytać, czy jesteś żonaty.

527
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Nie, wcale.

528
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Nie wiem, co to oznacza.

529
00:43:15,380 --> 00:43:17,670
To znaczy nie, nie jestem żonaty.

530
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Ja też nie.

531
00:43:24,310 --> 00:43:26,850
-Dzięki.
-Dzięki.

532
00:43:35,400 --> 00:43:36,940
Czy to będzie okropne, jeśli zostanę?

533
00:43:37,110 --> 00:43:39,030
Zniknę
zanim jeszcze się obudzisz.

534
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobisz
spójrz na mnie ponownie.

535
00:43:44,120 --> 00:43:46,700
Of-- Nie, w porządku. Jasne.

536
00:43:46,870 --> 00:43:49,210
-Dziękuję.
-Pozwól, że przyniosę ci koc.

537
00:43:49,370 --> 00:43:51,710
W szafce,
na szczycie Scrabble.

538
00:43:53,790 --> 00:43:59,300
Więc dlaczego nie jesteś
całkiem sam w tej chwili?

539
00:43:59,470 --> 00:44:03,970
No cóż, właśnie z kimś zerwałam.

540
00:44:04,140 --> 00:44:05,510
Wczoraj.

541
00:44:05,680 --> 00:44:07,350
I chyba
co czułem...

542
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
...było to, że nie chciałam być sama
w czasie wakacji.

543
00:44:10,060 --> 00:44:11,890
Tak myślałem
gdybym był gdzie indziej...

544
00:44:12,060 --> 00:44:13,560
...Nie zdawałbym sobie sprawy, że jestem sam.

545
00:44:13,730 --> 00:44:16,070
Potem dotarłem tutaj
i nigdy w życiu nie czułem się bardziej samotny.

546
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
Wielka niespodzianka.

547
00:44:18,230 --> 00:44:20,070
Założę się, że cieszysz się, że zapukałeś
na tych drzwiach.

548
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
Właściwie to jestem.

549
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
Tak, cóż....

550
00:44:27,990 --> 00:44:31,660
Przepraszam i dobranoc.

551
00:44:31,830 --> 00:44:33,500
Słodkie sny.

552
00:44:39,380 --> 00:44:42,050
Myślisz, że mógłbyś...?

553
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Czy miałbyś coś przeciwko...

554
00:44:45,470 --> 00:44:46,720
...próbujesz tego jeszcze raz?

555
00:44:59,730 --> 00:45:01,280
Zły?

556
00:45:03,610 --> 00:45:04,740
Dziwny.

557
00:45:07,740 --> 00:45:09,450
Całowanie zupełnie nieznajomego.

558
00:45:09,620 --> 00:45:12,460
Naprawdę? Robię to cały czas.

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,750
Pozwól mi spróbować.

560
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
Może gdybym zamknął oczy.

561
00:45:47,620 --> 00:45:51,240
Wiesz, biorąc pod uwagę to
Mam mały kryzys osobisty...

562
00:45:51,410 --> 00:45:55,120
...i odnajduję siebie
w domu zupełnie obcej osoby...

563
00:45:55,290 --> 00:45:58,000
...w mieście, w którym nie mogę
właściwie pamiętam nazwę...

564
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
...i rozważam
że się pojawiłeś...

565
00:46:00,670 --> 00:46:03,800
...i jesteś jak,
szalenie przystojny...

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,300
...i naprawdę pijany i prawdopodobnie
i tak mnie nie zapamiętają...

567
00:46:07,470 --> 00:46:10,970
...myślę...

568
00:46:11,140 --> 00:46:13,100
...powinniśmy uprawiać seks.

569
00:46:13,930 --> 00:46:15,350
Jeśli chcesz.

570
00:46:16,940 --> 00:46:18,520
Czy to podchwytliwe pytanie?

571
00:46:19,520 --> 00:46:22,020
Właściwie to mówię poważnie.

572
00:46:22,530 --> 00:46:26,320
I nie żeby to miało znaczenie, ale nigdy nie miałem
powiedziałem coś takiego przez całe moje życie.

573
00:46:26,860 --> 00:46:28,110
Tyle, że to całe...

574
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
...wiedząc, że już nigdy cię nie zobaczę
sprawa jest dość ekscytująca.

575
00:46:32,370 --> 00:46:34,500
To znaczy, na tym właśnie polegają wakacje
powinno być.

576
00:46:34,660 --> 00:46:37,670
Powinieneś porzucić życie,
zrobić nieoczekiwane. A ty jesteś...

577
00:46:38,370 --> 00:46:40,880
...zdecydowanie nieoczekiwane.

578
00:46:41,040 --> 00:46:43,670
To wszystko brzmiało wspaniale
dopóki nie zostałem chłopcem z kabiny.

579
00:46:44,460 --> 00:46:46,630
I jesteś zabawny,
co jest swego rodzaju bonusem.

580
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
Tak? Nigdy mnie nie spotkaj
kiedy jestem trzeźwy.

581
00:46:48,970 --> 00:46:50,550
Umowa.

582
00:46:55,890 --> 00:46:57,890
Och, też powinienem cię ostrzec.

583
00:46:58,520 --> 00:47:01,060
Nie jestem w tym zbyt dobry.

584
00:47:01,230 --> 00:47:02,820
„To” jest...?

585
00:47:03,400 --> 00:47:06,690
-Seks.
-Dobra. To nie może być prawdą.

586
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
Niemniej jednak facet, z którym mieszkałam
wspomniałem o tym raz czy dwa...

587
00:47:10,360 --> 00:47:14,040
...a dziewczyna nie zapomina
taki komentarz. Nawet ja.

588
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
To znaczy, jak zły mógłbym być?

589
00:47:26,550 --> 00:47:30,890
Seks to dość podstawowa sprawa, prawda? Czy jestem?
prawie cię od tego odwodzi?

590
00:47:31,050 --> 00:47:32,800
Co dziwne, wcale.

591
00:47:32,970 --> 00:47:35,100
Co sądzisz o grze wstępnej?

592
00:47:35,810 --> 00:47:37,770
Myślę, że to przereklamowane.

593
00:47:37,930 --> 00:47:41,190
Wyraźnie przereklamowany.

594
00:47:41,560 --> 00:47:46,440
Szybko stajesz się jednym z nich
najciekawsze dziewczyny, jakie kiedykolwiek spotkałem.

595
00:47:56,790 --> 00:47:58,370
Spójrz na siebie.

596
00:47:58,540 --> 00:48:01,580
Już jesteś lepszy niż myślisz.

597
00:48:16,640 --> 00:48:18,810
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

598
00:48:18,970 --> 00:48:22,940
Straciłem kontakty
jakoś wczoraj wieczorem.

599
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
-Dużo lepiej.
-Tak.

600
00:48:29,490 --> 00:48:30,610
Czy mogę Ci w tym pomóc?

601
00:48:31,030 --> 00:48:33,450
Powinienem wiedzieć, jak to zrobić.

602
00:48:37,490 --> 00:48:41,330
Powinieneś
podłącz je tutaj. Prawidłowy.

603
00:48:49,420 --> 00:48:52,470
-Więc Amanda, ja po prostu naprawdę-
-Tak. Wiesz...

604
00:48:52,630 --> 00:48:56,010
...słuchaj, nie musisz się martwić
o pewną rzecz tutaj. Dobra?

605
00:48:57,970 --> 00:48:59,010
Dobra.

606
00:48:59,180 --> 00:49:03,140
To znaczy, było wspaniale
spotkanie z tobą i w ogóle.

607
00:49:04,190 --> 00:49:09,360
Zdecydowanie. Poza tym, dla przypomnienia,
moim zdaniem twój były chłopak jest...

608
00:49:09,530 --> 00:49:12,030
...bardzo się co do ciebie myliłem.

609
00:49:12,400 --> 00:49:13,820
Cóż, tak, byłeś pijany.

610
00:49:14,450 --> 00:49:16,870
-Nie aż tak pijany.
-Tak.

611
00:49:17,620 --> 00:49:19,330
O, to moje.

612
00:49:19,790 --> 00:49:22,660
Zofia. przepraszam,
Nie chciałem patrzeć.

613
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
Oddzwonię do niej.

614
00:49:30,210 --> 00:49:32,260
Filiżanki do kawy.

615
00:49:34,300 --> 00:49:37,340
-Tutaj.
-Dziękuję.

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,560
Nie chcesz jednego?

617
00:49:40,100 --> 00:49:42,470
Prawdopodobnie powinienem już iść.

618
00:49:44,940 --> 00:49:48,900
Och, tak. Wiesz, muszę już iść
sam za kilka minut.

619
00:49:49,060 --> 00:49:51,690
Więc słuchaj.

620
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
Wiem, że odchodzisz
i absolutnie nie jestem zainteresowany...

621
00:49:54,650 --> 00:49:57,570
...w zaangażowaniu się,
ale tak żebyś wiedział...

622
00:49:57,740 --> 00:50:00,830
...rzeczy w moim życiu
są trochę skomplikowane...

623
00:50:00,990 --> 00:50:03,330
...a nawet gdybyś został,
Mogę ci obiecać...

624
00:50:03,500 --> 00:50:06,170
-...nie zrobiłbyś-
-Naprawdę nie musisz tego robić.

625
00:50:06,330 --> 00:50:09,790
Słuchaj, jestem w rozsypce
sam w tym obszarze.

626
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
A tak w ogóle, mam na myśli,
szczerze mówiąc, prawie się nie znamy.

627
00:50:14,800 --> 00:50:16,430
No właśnie, nie powiedziałbym tego...

628
00:50:16,590 --> 00:50:20,890
...ale chcę Cię zapewnić,
jest ci lepiej. Jestem--

629
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
-Jestem--
-OK.

630
00:50:25,390 --> 00:50:26,940
Nie ma potrzeby kontynuować. Prawidłowy.

631
00:50:27,100 --> 00:50:31,110
Cóż, chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku, bo jakoś...

632
00:50:31,270 --> 00:50:36,360
...Stwierdzam, że mam tendencję do ranienia kobiet
po prostu będąc sobą, więc....

633
00:50:36,530 --> 00:50:39,570
Nie idę
zakochać się w tobie, obiecuję.

634
00:50:40,280 --> 00:50:42,700
Dobra. Ładnie ujęte. Dziękuję.

635
00:50:42,870 --> 00:50:47,290
Nie, po prostu znam siebie.
Nie jestem pewien, czy w ogóle się zakochałem.

636
00:50:47,460 --> 00:50:49,630
Nie tak, jak robią to inni ludzie.

637
00:50:50,500 --> 00:50:52,130
Jak to jest się do czegoś przyznać?

638
00:50:53,670 --> 00:50:56,470
Cóż, tak jak mówiłem,
Nagroda dla najciekawszej dziewczyny.

639
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
Spróbuję to zobaczyć
jako komplement.

640
00:51:00,800 --> 00:51:03,970
Powinieneś. Absolutnie.

641
00:51:07,640 --> 00:51:09,020
Prawidłowy.

642
00:51:10,350 --> 00:51:13,270
OK, zatem. Cóż....

643
00:51:13,440 --> 00:51:16,490
Całkowita szczerość. Bardzo orzeźwiające.

644
00:51:17,150 --> 00:51:20,280
Cóż, prawdopodobnie ty
nie będzie o mnie słyszeć...

645
00:51:20,450 --> 00:51:23,030
...bo nawet gdybyś chciał,
a ty najwyraźniej nie...

646
00:51:23,200 --> 00:51:26,290
...Mam klasykę
męski problem braku kontynuacji.

647
00:51:26,450 --> 00:51:29,500
Absolutnie nigdy nie pamiętam
zadzwonić po randce.

648
00:51:32,710 --> 00:51:36,170
Ale skoro to nie była randka
Chyba wypadłem z równowagi.

649
00:51:37,340 --> 00:51:38,420
Dokładnie.

650
00:51:42,050 --> 00:51:43,970
Ale co jeśli chciałbym do ciebie zadzwonić?

651
00:51:47,140 --> 00:51:50,350
Prawidłowy. Przepraszam. Najwyraźniej nie
w ogóle należy to powiedzieć.

652
00:51:51,190 --> 00:51:54,190
Cóż, jeśli Twój lot został odwołany
lub z jakiegoś powodu...

653
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
...zmienisz zdanie, mam to gdzieś
obiad z kilkoma przyjaciółmi...

654
00:51:57,530 --> 00:51:58,690
...w pubie dziś wieczorem.

655
00:52:01,200 --> 00:52:02,660
I...

656
00:52:03,820 --> 00:52:08,330
...jeśli nie, to cóż...

657
00:52:10,210 --> 00:52:11,710
...jesteś cudowny.

658
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
Ty też.

659
00:52:28,140 --> 00:52:32,440
Uwaga, pasażerowie,
to już ostatnie wezwanie na pokład...

660
00:52:32,600 --> 00:52:35,730
...dla lotu British Airways 42.

661
00:52:42,740 --> 00:52:44,570
Amanda nie szukała miłości...

662
00:52:45,910 --> 00:52:49,580
...ale to nie znaczy
nie znalazło jej.

663
00:52:49,750 --> 00:52:51,210
Cóż, proszę pani, możesz już iść.

664
00:52:52,870 --> 00:52:54,120
Dziękuję.

665
00:53:20,480 --> 00:53:23,780
Dziękuję, Amando.

666
00:53:45,340 --> 00:53:46,640
Cześć?

667
00:53:46,800 --> 00:53:47,970
Gdzie cię znajduję?

668
00:53:50,810 --> 00:53:51,970
Jaspis.

669
00:53:52,140 --> 00:53:54,480
Czy to w porządku, że do ciebie dzwonię?

670
00:53:56,940 --> 00:53:58,860
Chyba tak.

671
00:53:59,310 --> 00:54:00,320
Jak się masz?

672
00:54:00,480 --> 00:54:03,070
Czy moglibyśmy zacząć
z mniej skomplikowanym pytaniem?

673
00:54:04,780 --> 00:54:05,990
Co jest nie tak?

674
00:54:06,160 --> 00:54:10,490
Mam naprawdę poważne problemy
z fragmentem mojej książki.

675
00:54:10,660 --> 00:54:13,000
/ mogę użyć trochę Iris.

676
00:54:14,330 --> 00:54:16,170
Czy to byłoby okropne
gdybym wysłał ci kilka stron?

677
00:54:16,330 --> 00:54:19,000
Powiedz mi tylko, czy tak jest.
Nie chcę cię zepsuć. Ja-

678
00:54:19,170 --> 00:54:22,210
/ wiedz, że jesteś jedyny
kto naprawdę może mi pomóc.

679
00:54:23,340 --> 00:54:25,590
Nie. Cóż... to znaczy...

680
00:54:27,470 --> 00:54:28,970
...jeśli mnie potrzebujesz.

681
00:54:29,140 --> 00:54:31,760
Cóż, wiesz
jesteś moim małym zestawem przetrwania.

682
00:54:33,180 --> 00:54:37,810
Więc, Simpkey, założyłeś
to małe czerwone bikini już?

683
00:54:37,980 --> 00:54:40,860
wiesz,
ten, który jest rozwiązywany z tyłu?

684
00:54:41,020 --> 00:54:43,570
Jak pamiętasz
moje małe czerwone bikini?

685
00:54:43,730 --> 00:54:46,780
/pamiętaj wszystko.

686
00:54:46,950 --> 00:54:48,660
Czy ty?

687
00:54:50,030 --> 00:54:53,080
Wiesz, pewnego dnia,
Właśnie myślałem o tamtym czasie...

688
00:54:53,240 --> 00:54:55,370
Kochanie, właśnie przyjechałem
w Soho House.

689
00:54:55,540 --> 00:54:57,540
Spotykam się z przyjaciółmi na drinki.

690
00:54:57,710 --> 00:55:00,290
-Dobra.
-Zatrzymaj resztę.

691
00:55:00,790 --> 00:55:02,090
Cholernie zimno tutaj.

692
00:55:02,250 --> 00:55:04,050
OK, wysyłam Cię
strony jutro.

693
00:55:04,210 --> 00:55:08,260
Poszukaj ich, dobrze?
I baw się dobrze dzisiaj, dobrze?

694
00:55:09,380 --> 00:55:11,050
Dobra.

695
00:55:29,570 --> 00:55:30,990
Grahama?

696
00:56:02,270 --> 00:56:04,270
O nie, czy on się zgubił?

697
00:56:18,080 --> 00:56:19,450
Przepraszam.

698
00:56:20,620 --> 00:56:24,170
Cześć. Czy mogę zaoferować ci podwózkę do domu?

699
00:56:24,670 --> 00:56:27,050
Dlaczego? Wiesz gdzie mieszkam?

700
00:56:27,960 --> 00:56:29,300
Wierzę, że tak.

701
00:56:29,460 --> 00:56:32,130
Dobry. To czyni nas jednym z nas.

702
00:56:35,550 --> 00:56:37,220
Twój dom jest piękny.

703
00:56:37,390 --> 00:56:39,680
Mieszkam tu 47 lat.

704
00:56:39,850 --> 00:56:42,980
Wtedy były tylko
sześć domów w tym bloku.

705
00:56:43,150 --> 00:56:45,440
Co roku
burzą kolejnego...

706
00:56:45,610 --> 00:56:47,150
...nie żebym ich winił.

707
00:56:47,320 --> 00:56:49,690
Nie były takie wspaniałe
na początek.

708
00:56:51,860 --> 00:56:56,280
Ale w ten sposób się zmieszałem.
Nie rozpoznałem jednego domu.

709
00:56:57,490 --> 00:56:59,330
To byłoby mylące.

710
00:57:00,950 --> 00:57:02,960
Z jakiej części Anglii pochodzisz?

711
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
-Surrey.
-Cary Grant pochodził z Surrey.

712
00:57:08,960 --> 00:57:11,130
Zgadza się, był.

713
00:57:11,590 --> 00:57:14,720
-Skąd to wiedziałeś?
-Och, powiedział mi kiedyś.

714
00:57:14,890 --> 00:57:17,970
Cóż, dziękuję bardzo,
młoda dama.

715
00:57:21,810 --> 00:57:23,600
Pozwól, że ci w tym pomogę.

716
00:57:24,520 --> 00:57:25,980
Dobra.

717
00:57:26,150 --> 00:57:27,610
Dziękuję.

718
00:57:29,110 --> 00:57:30,360
Proszę bardzo.

719
00:57:30,530 --> 00:57:32,990
Cóż, to było miłe spotkanie.

720
00:57:33,450 --> 00:57:36,030
-Przepraszam?
-Tak spotykają się dwie postacie...

721
00:57:36,200 --> 00:57:37,570
...w filmie.

722
00:57:38,370 --> 00:57:41,040
Powiedz mężczyzna i kobieta...

723
00:57:41,200 --> 00:57:43,710
...oboje potrzebujemy czegoś do spania.

724
00:57:44,410 --> 00:57:47,880
I oboje idą
do tego samego działu z piżamami męskimi.

725
00:57:48,040 --> 00:57:51,170
-Prawidłowy.
-I mężczyzna mówi do sprzedawcy:

726
00:57:51,340 --> 00:57:54,880
„Potrzebuję tylko spodni”.
Kobieta mówi: „Potrzebuję tylko topu”.

727
00:57:55,510 --> 00:57:59,300
Patrzą na siebie,
i to jest to „słodkie spotkanie”.

728
00:57:59,890 --> 00:58:01,390
Och, rozumiem.

729
00:58:01,560 --> 00:58:04,390
Oczywiście, że tak nie jest
całkiem urocze, ale....

730
00:58:06,100 --> 00:58:08,940
Więc pracujesz w branży filmowej?

731
00:58:09,110 --> 00:58:12,780
Był. Tak, tak, byłem.

732
00:58:13,440 --> 00:58:15,450
Byłem pisarzem.

733
00:58:22,740 --> 00:58:24,500
Mógłbym tu zostać do jutra.

734
00:58:24,660 --> 00:58:26,420
Och, tutaj.

735
00:58:26,920 --> 00:58:28,540
Pozwól mi.

736
00:58:34,800 --> 00:58:36,510
Dziękuję.

737
00:59:07,660 --> 00:59:09,750
O mój Boże.

738
00:59:26,310 --> 00:59:28,310
No cóż, do widzenia.

739
00:59:29,520 --> 00:59:32,110
Podobało mi się nasze spotkanie-słodko.

740
00:59:32,270 --> 00:59:34,320
Dziękuję.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

741
00:59:34,820 --> 00:59:38,280
To przyjemność. Absolutnie.

742
00:59:44,910 --> 00:59:48,160
Wiesz, mam nadzieję
nie uważaj tego za dziwne...

743
00:59:48,330 --> 00:59:51,710
...ale dopiero tu przyjechałem,
i cóż, tak naprawdę nie znam nikogo.

744
00:59:51,880 --> 00:59:54,840
A ja myślałem o wyjściu
na kolację dziś wieczorem.

745
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Cóż, jeśli nie jesteś zajęty,
chciałbyś do mnie dołączyć?

746
00:59:58,510 --> 01:00:03,640
Zajęty? Kochanie,
Nie byłem zajęty od 1978 roku.

747
01:00:06,850 --> 01:00:09,730
Dowiedziałem się wszystkiego
pracuje w tym miejscu.

748
01:00:09,890 --> 01:00:12,190
-Najlepsza praca jaką kiedykolwiek miałem.
-Czekaj, czekaj, czekaj.

749
01:00:12,350 --> 01:00:14,560
To była twoja pierwsza praca
w Hollywood?

750
01:00:14,730 --> 01:00:16,780
Chłopak z biura Louisa B. Mayera?

751
01:00:17,190 --> 01:00:21,530
Właściwie to moja pierwsza praca
był posłańcem Western Union.

752
01:00:21,700 --> 01:00:27,080
Tak poznałem Mayera. dostarczyłem
telegram do swojego biura w MGM.

753
01:00:27,240 --> 01:00:30,870
Kiedy wszedłem, wszystkie dziewczyny
w biurze mieli zawroty głowy.

754
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
Ich chłopak z biura nie pojawił się.

755
01:00:33,830 --> 01:00:38,380
Zgłosiłem się na ochotnika do tej pracy.
Następnego dnia byłem już na liście płac.

756
01:00:38,550 --> 01:00:41,130
Miałem 17 lat.

757
01:00:42,340 --> 01:00:46,220
Hollywood było naprawdę równie wspaniałe
wtedy, jak sobie wyobrażam?

758
01:00:46,390 --> 01:00:47,640
Było lepiej.

759
01:00:51,230 --> 01:00:53,650
Wiesz, czym byłem
zadaję sobie pytanie przez całą noc?

760
01:00:53,810 --> 01:00:58,230
Co? Dlaczego ci przeszkadzam
z tymi wszystkimi pytaniami?

761
01:00:58,400 --> 01:01:01,240
zastanawiam się
dlaczego taka piękna dziewczyna jak ty...

762
01:01:01,900 --> 01:01:05,370
...poszedłbym do domu nieznajomego
na jej świąteczne wakacje...

763
01:01:05,530 --> 01:01:09,200
...a na dodatek spędź sobotę
noc ze starym kutasem takim jak ja.

764
01:01:09,910 --> 01:01:11,120
Cóż, ja...

765
01:01:11,290 --> 01:01:15,080
Chciałem tylko uciec
od ludzi, których widzę cały czas.

766
01:01:19,170 --> 01:01:22,050
Cóż, nie wszyscy ludzie.

767
01:01:23,430 --> 01:01:24,720
Jedna osoba.

768
01:01:25,220 --> 01:01:30,020
Chciałam uciec od jednego faceta.

769
01:01:30,850 --> 01:01:36,440
Były chłopak, który właśnie się zaręczył
i zapomniałem mi powiedzieć.

770
01:01:36,610 --> 01:01:38,940
-Przepraszam.
-Więc jest głupcem.

771
01:01:39,110 --> 01:01:43,740
Prawdę mówiąc, tak jest.
Wielki głupek.

772
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
-Skąd wiedziałeś?
- Puścił cię.

773
01:01:46,870 --> 01:01:48,740
Nie jest to trudne do odgadnięcia.

774
01:01:48,910 --> 01:01:53,160
Iris, w filmach
mamy wiodące panie...

775
01:01:53,330 --> 01:01:54,960
...i mamy najlepszego przyjaciela.

776
01:01:55,420 --> 01:01:58,000
Widzę, że jesteś czołową damą.

777
01:01:58,170 --> 01:02:01,210
Ale z jakiegoś powodu
zachowujesz się jak najlepszy przyjaciel.

778
01:02:02,630 --> 01:02:04,050
Masz rację.

779
01:02:04,220 --> 01:02:08,430
Powinieneś być liderem
pani własnego życia, na litość boską.

780
01:02:09,970 --> 01:02:14,390
Artur, szedłem
na terapeutę przez trzy lata.

781
01:02:14,560 --> 01:02:18,270
I nigdy nie została wyjaśniona
wszystko dla mnie tak dobrze.

782
01:02:19,730 --> 01:02:21,610
To było genialne.

783
01:02:22,110 --> 01:02:24,650
Brutalne, ale genialne.

784
01:02:25,400 --> 01:02:26,780
Dziękuję.

785
01:02:36,670 --> 01:02:40,290
Nie wypiłem aż tyle...

786
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
Co ja mówię?

787
01:02:42,670 --> 01:02:47,010
-Nigdy tyle nie wypiłem.
-Tak, sądzę, że nikt nigdy tego nie zrobił.

788
01:02:47,180 --> 01:02:51,470
OK, ostatnia rzecz, jaką pamiętam
Przychodził tu wczoraj wieczorem i...

789
01:02:56,140 --> 01:02:59,520
-Nie miałem z tym nic wspólnego.
-Och, wiem, ale byłeś tutaj.

790
01:02:59,690 --> 01:03:04,110
-Byłem.
-Boże. Więc chyba my....

791
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
Czy my...? To znaczy, czy my...?

792
01:03:08,530 --> 01:03:10,950
-Nie zrobiliśmy tego?
-Nie.

793
01:03:11,120 --> 01:03:12,950
Och, dzięki Bogu.

794
01:03:13,120 --> 01:03:17,660
Mam na myśli, nie "dzięki Bogu",
ale po prostu dziękuj Bogu.

795
01:03:17,830 --> 01:03:20,670
Bo nie pamiętałem....

796
01:03:20,830 --> 01:03:23,880
Dlaczego więc nie...?
Przypomnij mi tylko trochę.

797
01:03:25,010 --> 01:03:26,340
Nazwij mnie staromodnym...

798
01:03:26,510 --> 01:03:29,720
...ale nie uprawia się seksu
z nieprzytomnymi kobietami.

799
01:03:29,880 --> 01:03:32,350
Nieświadomy? Boże.

800
01:03:32,510 --> 01:03:35,720
To musiało być
naprawdę atrakcyjne.

801
01:03:35,890 --> 01:03:37,730
Dlaczego zostałeś?

802
01:03:38,390 --> 01:03:39,730
Ponieważ mnie o to poprosiłeś.

803
01:03:41,060 --> 01:03:42,560
Zrobiłem to, prawda?

804
01:03:45,400 --> 01:03:48,490
Czy w pewnym momencie błagałem?

805
01:03:51,570 --> 01:03:55,370
Od chwili, gdy cię poznałem,
to była przygoda.

806
01:03:55,540 --> 01:03:57,790
Och, tak.

807
01:03:57,950 --> 01:04:02,330
I jest mi z tego powodu bardzo przykro.
Nie mam nic do powiedzenia od siebie...

808
01:04:02,500 --> 01:04:06,920
...inny niż muszę
chwilowo szalony.

809
01:04:08,090 --> 01:04:11,590
Oliwia. Przepraszam, nie chciałem patrzeć.

810
01:04:11,760 --> 01:04:14,930
-Ponownie.
-Prawdopodobnie powinienem to wziąć.

811
01:04:15,680 --> 01:04:18,430
Cześć. Cześć.

812
01:04:33,070 --> 01:04:36,120
Nie mogę. Nie mogę dzisiaj.

813
01:04:38,120 --> 01:04:42,000
Zofia, Oliwia i Amanda.

814
01:04:43,080 --> 01:04:44,630
Zajęty facet.

815
01:04:57,310 --> 01:05:00,310
-Myślę, że powinniśmy jechać do miasta.
-Co masz na myśli?

816
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
Myślę, że powinnaś się ubrać.

817
01:05:02,350 --> 01:05:06,480
Powinniśmy się przejechać i coś kupić
lunch i poznanie się.

818
01:05:07,070 --> 01:05:09,280
Naprawdę? Dlaczego?

819
01:05:09,440 --> 01:05:12,650
Bo kończą mi się powody
dlaczego nie powinniśmy.

820
01:05:12,820 --> 01:05:14,410
prawda?

821
01:05:45,350 --> 01:05:47,980
-Więc jesteś redaktorem książki.
-Tak, jestem.

822
01:05:48,150 --> 01:05:51,360
-Jakim redaktorem jesteś?
-Bardzo podły.

823
01:05:51,530 --> 01:05:54,700
Nie. Miałem na myśli to, że
dajesz ogromne notatki, czy...?

824
01:05:54,860 --> 01:05:56,530
Im lepszy pisarz,
tym mniej notatek.

825
01:05:56,700 --> 01:05:59,660
-A czego uczyłeś się w szkole?
-Literatura.

826
01:05:59,830 --> 01:06:02,330
I czy zawsze wiedziałeś
to właśnie chciałeś zrobić?

827
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
OK, moje dłonie
zaczynają się pocić.

828
01:06:05,370 --> 01:06:07,210
Czuję się jak na rozmowie kwalifikacyjnej.

829
01:06:07,380 --> 01:06:09,880
Czy przypadkiem nie
wiesz jak być na randce?

830
01:06:10,040 --> 01:06:12,550
-Przepraszam. Przesłuchuję cię.
-Tak.

831
01:06:12,880 --> 01:06:16,630
Nie byłem na pierwszej randce
za długi czas.

832
01:06:17,550 --> 01:06:20,850
Cóż, skoro już uprawialiśmy seks
i spaliśmy ze sobą dwa razy...

833
01:06:21,010 --> 01:06:23,310
...może się ugniemy
zasady pierwszej randki.

834
01:06:23,810 --> 01:06:25,140
Dlaczego się rumienisz?

835
01:06:25,810 --> 01:06:28,560
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem.
Myślę, że mnie denerwujesz.

836
01:06:29,690 --> 01:06:34,360
Dobra. Spróbuję być sobą.
To nigdy nie jest łatwe, ale spróbuję.

837
01:06:35,650 --> 01:06:37,780
Jakie było pytanie? Och, wiem.

838
01:06:37,950 --> 01:06:40,530
-Czy zawsze chciałem być redaktorem książek?
-Czy ty--? Prawidłowy.

839
01:06:40,700 --> 01:06:42,740
Odpowiedź brzmi: tak.
Moja rodzina pracuje w wydawnictwie.

840
01:06:42,910 --> 01:06:44,750
Mój tata jest pisarzem
fikcji historycznej.

841
01:06:44,910 --> 01:06:46,370
Moja mama była-

842
01:06:46,540 --> 01:06:50,040
Jest do dziś bardzo ważnym redaktorem
w Random House.

843
01:06:50,210 --> 01:06:53,920
Dobra. Wierzę, że mój czas dobiegł końca.
Twoja kolej.

844
01:06:54,090 --> 01:06:55,670
Naprawdę?

845
01:06:55,840 --> 01:06:57,300
-Głęboki oddech.
-Dobra.

846
01:06:58,640 --> 01:07:00,550
-W porządku?
-Tak.

847
01:07:01,010 --> 01:07:02,600
Cóż, tak jak mówiłem tamtej nocy...

848
01:07:02,760 --> 01:07:05,230
...Mam firmę
to robi reklamę filmową.

849
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Nie zdawałem sobie sprawy
jesteś właścicielem firmy.

850
01:07:07,310 --> 01:07:09,020
Prawdopodobnie dlatego
Nie wspomniałem o tym.

851
01:07:09,190 --> 01:07:12,270
Ale teraz, kiedy wiem, że zostałeś wychowany
przez tak silną, pracującą mamę...

852
01:07:12,440 --> 01:07:14,860
...Mogę to powiedzieć,
i może nie będziesz się bać.

853
01:07:15,030 --> 01:07:17,200
Nie, nie.
Nadal jestem tym trochę przestraszony.

854
01:07:17,360 --> 01:07:19,700
No cóż, "trochę"
jest daleko w tyle.

855
01:07:21,570 --> 01:07:24,120
-Tak.
-A co z twoją rodziną?

856
01:07:25,080 --> 01:07:27,210
OK, powiem to szybko.

857
01:07:28,330 --> 01:07:30,540
Moi rodzice rozstali się, gdy miałam 15 lat.

858
01:07:31,250 --> 01:07:35,170
Jestem jedynakiem i...
Nie widziałem, że to nadchodzi.

859
01:07:35,340 --> 01:07:36,760
Wiesz, byliśmy naprawdę blisko.

860
01:07:36,920 --> 01:07:40,300
Sami dzwoniliśmy
„Trzej muszkieterowie”.

861
01:07:40,800 --> 01:07:44,100
I pewnego wieczoru, po kolacji,
rodzice mnie posadzili...

862
01:07:44,260 --> 01:07:46,850
...i powiedział mi to
zrywali.

863
01:07:47,890 --> 01:07:49,390
Myślałem, że żartują.

864
01:07:50,310 --> 01:07:54,860
A potem zobaczyłem wyjętą walizkę
Kątem oka na korytarzu.

865
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
A mój tata wyprowadził się tej nocy.

866
01:07:59,860 --> 01:08:03,450
Chyba płakałam przed snem
for, like, well....

867
01:08:03,620 --> 01:08:06,240
Anyway, a long time.

868
01:08:06,410 --> 01:08:10,580
And then I realized
że lepiej się wzmocnię.

869
01:08:10,750 --> 01:08:16,000
I cóż, poradziłem sobie z tym
i od tego czasu w zasadzie nie płakałem.

870
01:08:16,500 --> 01:08:20,130
też nie pomyślałem
ta spakowana walizka może kiedykolwiek.

871
01:08:21,430 --> 01:08:23,260
I to jest moja tragiczna historia.

872
01:08:23,890 --> 01:08:25,850
-Let's order.
-Czekać.

873
01:08:26,010 --> 01:08:27,600
You haven't cried
since you were 15?

874
01:08:27,770 --> 01:08:31,690
Wiem, że to musi oznaczać coś okropnego.
I know, but....

875
01:08:31,850 --> 01:08:35,190
Wiesz, próbuję, ale... Uwierz mi.

876
01:08:35,360 --> 01:08:38,400
Ale czy możemy porozmawiać o tobie?
some more, please?

877
01:08:38,570 --> 01:08:42,410
Dobra. Tak. Absolutnie. Dobra.
Cóż, cały czas płaczę.

878
01:08:42,570 --> 01:08:44,740
-You do not.
-Yeah, I do.

879
01:08:44,910 --> 01:08:46,700
More than any woman
you've ever met.

880
01:08:46,870 --> 01:08:48,790
Nie musisz być taki miły.

881
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
- Tak się składa, że ​​to prawda.
-Naprawdę?

882
01:08:51,370 --> 01:08:55,670
Dobra książka, świetny film,
a birthday card, I weep.

883
01:08:55,840 --> 01:08:58,210
-Zamknąć się.
-I'm a major weeper.

884
01:08:58,380 --> 01:08:59,550
Ja jestem.

885
01:09:55,270 --> 01:09:58,940
-To było wspaniałe popołudnie.
-To było naprawdę wspaniałe popołudnie.

886
01:09:59,110 --> 01:10:02,990
You know, you don't have
żeby mnie wprowadzić. Jest lodowato i....

887
01:10:03,740 --> 01:10:05,740
Możesz po prostu powiedzieć
nie chcesz, żebym wszedł.

888
01:10:05,910 --> 01:10:08,490
Nie, to nie to. Ja tylko... Nie-

889
01:10:08,660 --> 01:10:11,910
Jestem po prostu zmęczony.
Chyba się zdrzemnę.

890
01:10:12,080 --> 01:10:14,460
-To nie tak.
-OK, będę udawać, że ci wierzę.

891
01:10:15,500 --> 01:10:19,130
Graham, wyjeżdżam za dziewięć dni.

892
01:10:19,290 --> 01:10:21,880
A to komplikuje sprawę.

893
01:10:22,050 --> 01:10:25,260
I nie jestem pewien, czy sobie poradzę
teraz skomplikowane.

894
01:10:28,930 --> 01:10:30,510
Dobra.

895
01:10:41,980 --> 01:10:44,820
A to nie załatwia sprawy
skomplikowane?

896
01:10:45,320 --> 01:10:47,740
Seks wszystko komplikuje.

897
01:10:47,910 --> 01:10:51,950
Nawet jeśli tego nie masz, to nie
posiadanie tego komplikuje sprawę.

898
01:10:52,120 --> 01:10:55,830
Dlatego zazwyczaj jest lepiej
mieć to. Niektórzy mówią.

899
01:11:01,130 --> 01:11:03,460
No cóż, rano idę do pracy.

900
01:11:03,630 --> 01:11:07,010
Obiecuję, że nie będę pijany
walenie do twoich drzwi w najbliższym czasie.

901
01:11:08,050 --> 01:11:11,010
Zobaczymy się, ok?
Coś wymyślimy.

902
01:11:11,510 --> 01:11:13,510
-Dobry.
-Dobry.

903
01:11:23,520 --> 01:11:24,820
Och, jest lodowato.

904
01:11:43,920 --> 01:11:46,460
-Cześć.
-Cześć.

905
01:11:46,630 --> 01:11:49,220
-Zły moment?
-Nie, nie. Wejdź.

906
01:11:49,880 --> 01:11:52,550
-Jak leci?
-Dobry. Tak, wszystko w porządku.

907
01:11:52,720 --> 01:11:54,260
Ten FedEx był pochylony
na bramie.

908
01:11:54,430 --> 01:11:57,230
Z małego miasteczka
zwany Londynem w Anglii.

909
01:11:59,520 --> 01:12:03,900
Mój przyjaciel pisze książkę,
i daję mu...

910
01:12:05,230 --> 01:12:08,320
...czasami zauważa.

911
01:12:10,740 --> 01:12:14,490
-Masz towarzystwo?
-Wyprawiam małą imprezę chanukową.

912
01:12:15,450 --> 01:12:17,410
Czy dołączyłeś do świątyni?
od kiedy cię ostatni raz widziałem?

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,870
Nie. Mój sąsiad wiedział
Nie znałem tu nikogo.

914
01:12:21,040 --> 01:12:23,540
Więc chciał mnie przedstawić
niektórym swoim przyjaciołom.

915
01:12:23,710 --> 01:12:26,210
I jakoś to się przekształciło
coś związanego z Chanuką.

916
01:12:26,630 --> 01:12:28,260
Chcesz wejść na chwilę?

917
01:12:28,420 --> 01:12:32,180
W porządku. Tak.
Mógłbym pobawić się w kręcenie drejdelem.

918
01:12:32,680 --> 01:12:33,930
Pachnie dobrze.

919
01:12:34,100 --> 01:12:37,430
Muszę tylko powiedzieć, że to jeden z
najlepsze Chanuki, jakie kiedykolwiek jadłem.

920
01:12:37,600 --> 01:12:38,930
Słuchaj, słuchaj.

921
01:12:39,100 --> 01:12:42,600
Wypiłem za dużo Manischewitz.
Będę musiał zostać odcięty.

922
01:12:42,770 --> 01:12:45,440
Odcinamy cię.

923
01:12:45,610 --> 01:12:48,360
Traktuję to bardzo poważnie,
i mówię ci prawdę.

924
01:12:48,530 --> 01:12:50,570
Zadziwia mnie.

925
01:12:50,740 --> 01:12:52,490
Nie słuchaj ich. Oni są wariatami.

926
01:12:52,660 --> 01:12:56,490
OK, więc mi mówisz
nie byłeś kobieciarzem?

927
01:12:56,660 --> 01:12:59,200
Nigdy. Wyszłam za mąż bardzo młodo.

928
01:12:59,370 --> 01:13:01,620
Tak, tylko dlatego
miał najwspanialszą dziewczynę w mieście.

929
01:13:01,790 --> 01:13:03,750
Musiał ją zdjąć z rynku.

930
01:13:03,920 --> 01:13:07,420
-To prawda.
-Wszyscy kochali Marion.

931
01:13:07,590 --> 01:13:09,260
Miała największy śmiech.

932
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
Co powiedział?
Miała największy tyłek?

933
01:13:13,630 --> 01:13:15,090
Największy śmiech.

934
01:13:16,300 --> 01:13:18,390
Chociaż jej tyłek
też nie było tak źle.

935
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
Miała prawdziwy zapał.
To była dziewczyna, do której zawsze pisałem.

936
01:13:25,480 --> 01:13:28,980
A co z tobą, Milesie?
Przypuszczam, że jesteś mieszkańcem miasta.

937
01:13:29,150 --> 01:13:33,820
Nie, panowie, niestety nie. jestem po prostu
facet z jedną kobietą na raz.

938
01:13:35,160 --> 01:13:39,660
Właściwie, spotykałam się z piękną
aktorka przez około pięć miesięcy.

939
01:13:39,830 --> 01:13:43,620
Nie wiem, co ona we mnie widzi,
ale jestem najszczęśliwszym facetem na świecie.

940
01:13:44,120 --> 01:13:46,630
Och, ona jest aktorką?
W czym ona brała?

941
01:13:46,790 --> 01:13:49,750
-Cokolwiek byśmy zobaczyli?
-Nie zrobiła jeszcze zbyt wiele, ale-

942
01:13:49,920 --> 01:13:51,510
A gdzie ona jest dziś wieczorem?

943
01:13:51,960 --> 01:13:54,630
Spójrz, jest na wpół martwy,
i nadal jest zainteresowany.

944
01:13:54,800 --> 01:13:59,510
No cóż, to mnie zaciekawiło.
Wiesz, on tu jest. Gdzie ona jest?

945
01:13:59,680 --> 01:14:04,440
Jest na miejscu w Nowym Meksyku.
Pracuje nad małym niezależnym filmem.

946
01:14:04,600 --> 01:14:08,440
Przepraszam, że nie mogła tu być.
Wróci za około 10 dni.

947
01:14:08,610 --> 01:14:10,270
Jej strata jest naszym zyskiem.

948
01:14:11,030 --> 01:14:12,860
-Dziękuję Arturze.
-Chłopaki...

949
01:14:13,030 --> 01:14:17,030
...Myślę, że powinniśmy zostawić te młode
ludzie i wracajcie do naszych basenów.

950
01:14:19,580 --> 01:14:21,700
OK, Normanie,
wzywasz mnie na pinochle.

951
01:14:21,870 --> 01:14:24,960
- Mam twoją komórkę, skontaktuję się z tobą.
-OK, uderzaj tutaj.

952
01:14:29,790 --> 01:14:32,760
To była niesamowita noc.

953
01:14:32,920 --> 01:14:35,840
Arthur Abbott jest być może ostatnim
wielkich hollywoodzkich pisarzy...

954
01:14:36,010 --> 01:14:37,430
...z tego pokolenia. Dzięki.

955
01:14:37,590 --> 01:14:40,550
Są sławne rzeczy, które mówimy
bo je napisał.

956
01:14:40,720 --> 01:14:43,890
Ja wiem. Powiedział mi
że jego przyjaciele napisali Casablankę...

957
01:14:44,060 --> 01:14:47,900
...ale że dodał „dziecko”
do „Patrzę na ciebie, dzieciaku”.

958
01:14:48,060 --> 01:14:50,690
Cześć! Co całkowicie tworzy linię.

959
01:14:50,860 --> 01:14:53,690
– Patrzę na ciebie, Illsa.

960
01:14:53,860 --> 01:14:55,650
Nie ma całkiem tego pierścionka.

961
01:14:55,820 --> 01:15:00,240
Jest taki skromny. Dał mi tyle czasu
listę starych filmów, które powiedział, że muszę obejrzeć.

962
01:15:00,410 --> 01:15:02,030
Żadne nie zostało przez niego napisane,
oczywiście.

963
01:15:02,200 --> 01:15:04,870
Widziałem dzisiaj parę.
Były fantastyczne.

964
01:15:05,040 --> 01:15:06,710
Może uda nam się zobaczyć coś razem.

965
01:15:06,870 --> 01:15:09,920
-Byłoby wspaniale.
-W porządku, spoko.

966
01:15:10,420 --> 01:15:11,750
Wtedy na pewno do ciebie zadzwonię.

967
01:15:13,920 --> 01:15:17,720
Mostek był świetny. I te
makaroniki w czekoladzie.

968
01:15:17,880 --> 01:15:21,220
Przemiły. To było naprawdę zabawne
spędzać z tobą czas.

969
01:15:21,930 --> 01:15:24,640
Dobra. Przepraszam.
Nie chciałem cię całować dwa razy...

970
01:15:24,810 --> 01:15:27,020
...a potem zostań długo
przy drugim pocałunku.

971
01:15:27,180 --> 01:15:29,600
-Bez problemu.
-Och, chłopcze.

972
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
To oficjalnie szalona pogoda.

973
01:15:40,070 --> 01:15:41,280
Nie dmuchaj.

974
01:15:59,260 --> 01:16:02,010
„Nie jestem pewien
Radzę sobie ze skomplikowanymi”?

975
01:16:02,180 --> 01:16:04,390
O Boże, potrafię być takim kretynem.

976
01:16:04,560 --> 01:16:07,810
-Amanda Woods.
-Zamknąć się.

977
01:16:07,980 --> 01:16:11,350
Odepchnęła każdego faceta,
za każdym razem.

978
01:16:11,520 --> 01:16:15,440
To nie jest pytanie: „Czy ona się kiedykolwiek zmieni”?
ale: „Czy ona tego chce?”

979
01:16:53,440 --> 01:16:57,020
-Niespodzianka.
-Tak, jest. Cześć.

980
01:16:57,190 --> 01:17:00,690
Cześć. Siedziałem więc w domu i nic nie robiłem
i myślę o Tobie...

981
01:17:00,860 --> 01:17:03,910
... i trochę to zrozumiałem
komplikacje jeszcze nikomu nie zaszkodziły.

982
01:17:04,070 --> 01:17:07,080
A potem pomyślałem,
może to wcale nie jest takie skomplikowane.

983
01:17:07,240 --> 01:17:09,040
A także chciałem przeprosić.

984
01:17:09,200 --> 01:17:11,750
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
zapraszam dziś po południu.

985
01:17:11,910 --> 01:17:14,040
Nie wiem co to
chodziło dokładnie...

986
01:17:14,210 --> 01:17:18,960
...ale cokolwiek to było,
Pomyślałam, że powinnam po prostu....

987
01:17:20,710 --> 01:17:24,010
O mój Boże. jesteś....
Nie jesteś sam, prawda?

988
01:17:25,640 --> 01:17:26,890
Nie, właściwie nie jestem.

989
01:17:28,350 --> 01:17:30,020
-Przepraszam.
-NIE. Nie, nie, nie. Nie bądź.

990
01:17:30,180 --> 01:17:32,850
Nie powinnam była po prostu...
Och, stary.

991
01:17:33,020 --> 01:17:36,060
OK, poważnie,
nie martw się o to.

992
01:17:36,230 --> 01:17:39,360
To tylko ja, taki głupi.

993
01:17:41,070 --> 01:17:42,860
Kto to jest, tato?

994
01:17:44,740 --> 01:17:47,030
-"Tatuś"?
-Tak.

995
01:17:47,200 --> 01:17:49,450
Jestem tatą.

996
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Amando, to jest moje
córka Zofia.

997
01:17:53,910 --> 01:17:55,420
Soph, to moja przyjaciółka Amanda.

998
01:17:55,580 --> 01:17:58,170
-Cześć.
-Jak się masz?

999
01:18:01,920 --> 01:18:04,510
Dziękuję, nic mi nie jest. Jak się masz?

1000
01:18:05,010 --> 01:18:07,260
Bardzo dobrze, dziękuję.
Chcesz wejść?

1001
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
O nie, ja tylko...

1002
01:18:09,640 --> 01:18:10,720
Cześć.

1003
01:18:11,470 --> 01:18:12,730
Chodź tutaj.

1004
01:18:13,850 --> 01:18:16,100
Tatusiu, kto to jest?

1005
01:18:16,270 --> 01:18:21,440
To jest Amanda. I Amando,
to jest mój najmłodszy. Oliwia.

1006
01:18:26,860 --> 01:18:29,240
Zofia i Oliwia.

1007
01:18:29,410 --> 01:18:30,910
Tata.

1008
01:18:31,080 --> 01:18:34,160
-Tata.
-Przepraszam, tak. Oczywiście, wejdź.

1009
01:18:34,330 --> 01:18:35,790
Wejdź.

1010
01:18:38,540 --> 01:18:40,090
OK.

1011
01:18:46,550 --> 01:18:49,510
Tatusiu, nadal możemy?
gorącą czekoladę, proszę?

1012
01:18:49,680 --> 01:18:51,560
-Tak.
-Z małymi malwami bagiennymi?

1013
01:18:51,720 --> 01:18:53,350
Tak.

1014
01:19:03,650 --> 01:19:05,650
Tato, weź jej płaszcz.

1015
01:19:06,320 --> 01:19:10,160
-Tak. Czy mogę, czy mogę...?
-Och, jasne. Dzięki.

1016
01:19:10,320 --> 01:19:13,290
Czy jesteś żonaty? Powiedz mi szybko.

1017
01:19:13,450 --> 01:19:15,080
-NIE.
-Dobra.

1018
01:19:18,830 --> 01:19:21,000
Ja wiem. Jestem odrobinę przesadnie ubrany.

1019
01:19:21,170 --> 01:19:23,170
Wyglądasz jak moja Barbie.

1020
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
-Dzięki.
-Czy to dla nas?

1021
01:19:29,800 --> 01:19:33,350
Tak. Z wyjątkiem tego, że przepraszam
o winie.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,270
Przepraszam, że nie
wspomniałem o tym wcześniej.

1023
01:19:44,440 --> 01:19:47,490
Jesteś D-l-V-O-R-C-E-D?

1024
01:19:49,490 --> 01:19:53,200
WDOWIEC.

1025
01:19:53,700 --> 01:19:55,490
Dwa lata temu.

1026
01:19:59,580 --> 01:20:04,000
Amanda, czy ty przypadkiem nie jesteś?
w ogóle do gorącej czekolady?

1027
01:20:06,210 --> 01:20:09,090
Prawdę mówiąc, jestem...

1028
01:20:09,550 --> 01:20:11,390
...całkowicie się w to zaangażowałem.

1029
01:20:11,760 --> 01:20:14,390
-No to zaczynamy, Olivio. Oliwia...
-Dziękuję.

1030
01:20:14,560 --> 01:20:15,850
...dmuchnij w to. Jest gorąco.

1031
01:20:18,020 --> 01:20:19,730
Ty też, Soph.

1032
01:20:20,060 --> 01:20:21,600
Ma więcej pianek
niż ja.

1033
01:20:21,770 --> 01:20:23,730
Nie, ona nie.
Każdy z was ma pięć.

1034
01:20:24,270 --> 01:20:26,360
-Ty też masz pięć.
-Dziękuję.

1035
01:20:26,530 --> 01:20:29,700
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

1036
01:20:34,910 --> 01:20:37,080
Co? Czy mam coś
na mojej wardze?

1037
01:20:37,870 --> 01:20:39,540
Po prostu spójrz! Tam.

1038
01:20:41,750 --> 01:20:43,710
-Och, cześć.
-Cześć.

1039
01:20:43,880 --> 01:20:46,920
-Cześć.
-Idę w górę! Dmuchnij na mnie.

1040
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
Dziękuję.

1041
01:20:51,050 --> 01:20:52,260
Doskonałe wyczucie czasu.

1042
01:20:53,010 --> 01:20:56,010
Tato, zrób pan Serwetkową Głowę.

1043
01:20:56,180 --> 01:20:58,720
-NIE. Nie, nie, nie. Nie, pan Serwetka.
-Proszę? Zrób to!

1044
01:20:58,890 --> 01:21:02,350
-Zrób to. Zrób to. Proszę.
-Zrób to, proszę. Błagam, proszę?

1045
01:21:02,520 --> 01:21:05,310
Proszę? OK, zrobię to szybko.

1046
01:21:05,480 --> 01:21:08,150
-No cóż, dziękuję za to.
-Nie ma za co. Teraz zrób to.

1047
01:21:08,320 --> 01:21:09,900
W porządku.

1048
01:21:11,110 --> 01:21:13,820
Amanda, mogę pożyczyć
swoją serwetkę, proszę?

1049
01:21:13,990 --> 01:21:15,280
Tak.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:17,120
Twoje okulary.

1051
01:21:17,280 --> 01:21:18,790
Podaj mi je, kiedy ich potrzebuję.

1052
01:21:18,950 --> 01:21:21,210
Amando, spodoba ci się to.

1053
01:21:21,370 --> 01:21:25,750
To takie zabawne. To znaczy, upadniesz
zejdź z krzesła, to takie zabawne.

1054
01:21:26,790 --> 01:21:28,420
Cześć.

1055
01:21:30,590 --> 01:21:33,470
Witam, nazywam się Pan Serwetka.

1056
01:21:34,260 --> 01:21:36,930
-Witam dzieci.
-Kto to jest? Ona jest nieznajoma?

1057
01:21:37,100 --> 01:21:39,470
-Amanda.
-I dlaczego ma śmieszny akcent?

1058
01:21:39,640 --> 01:21:42,180
-Amanda.
-Tak, ale skąd ona jest?

1059
01:21:43,640 --> 01:21:46,770
Teraz pal!

1060
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
Kontynuować.

1061
01:21:53,400 --> 01:21:55,320
Palenie jest naprawdę szkodliwe.

1062
01:21:57,660 --> 01:21:59,740
Amando, zgadnij co.

1063
01:21:59,910 --> 01:22:02,830
W naszej sali zabaw mamy namiot.
Chcesz to zobaczyć?

1064
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Nie, nie, nie. Amando...

1065
01:22:05,170 --> 01:22:08,420
...nie wpełznie do twojego namiotu.

1066
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
Nie lubisz namiotów?

1067
01:22:21,310 --> 01:22:23,600
OK, to jest naprawdę fajne.

1068
01:22:23,770 --> 01:22:25,770
Wejdź do środka.

1069
01:22:29,480 --> 01:22:30,860
-Położyć się.
-Dobra.

1070
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Tutaj, Amando.
Możesz skorzystać z mojej poduszki.

1071
01:22:34,110 --> 01:22:35,650
-Dziękuję.
-Położyć się!

1072
01:22:35,820 --> 01:22:37,660
Czy możesz?
przestać być taki apodyktyczny?

1073
01:22:37,820 --> 01:22:41,370
- Połóż się proszę obok mnie.
-Dobra.

1074
01:22:46,330 --> 01:22:48,670
Bardzo miło.

1075
01:22:49,290 --> 01:22:51,550
Przepraszam.

1076
01:22:54,210 --> 01:22:57,720
To wyjątkowo świetny namiot.

1077
01:22:57,890 --> 01:22:59,260
Ma to coś, prawda?

1078
01:22:59,430 --> 01:23:02,510
-Jest przytulnie.
-Tak.

1079
01:23:02,680 --> 01:23:04,890
Kto wyciął
te wszystkie piękne gwiazdy?

1080
01:23:05,430 --> 01:23:08,190
-Zrobiliśmy.
- Trzej muszkieterowie!

1081
01:23:19,570 --> 01:23:21,030
Amandzie?

1082
01:23:21,580 --> 01:23:23,990
-Tak?
-Ślicznie pachniesz.

1083
01:23:24,160 --> 01:23:25,410
Czy ja?

1084
01:23:25,580 --> 01:23:30,290
Tak. kocham perfumy,
ale nie pozwala mi tego nosić.

1085
01:23:30,460 --> 01:23:33,340
Ponieważ już tak ładnie pachniesz.

1086
01:23:33,500 --> 01:23:36,170
-Tak przy okazji, ty też.
-Dzięki.

1087
01:23:36,340 --> 01:23:40,090
-Ale jestem starszy, więc chyba wolno mi.
-Dokładnie.

1088
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
Podobają mi się Twoje cienie do powiek.

1089
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
Dziękuję.

1090
01:23:44,890 --> 01:23:47,350
-I twoja szminka.
-Dziękuję.

1091
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
-To nowe.
-Jak to się nazywa?

1092
01:23:50,690 --> 01:23:54,320
Myślę, że nazywa się to Berry Kiss.

1093
01:23:54,480 --> 01:23:57,110
To bardzo Berry Kiss.

1094
01:23:58,490 --> 01:24:00,610
Jagodowy pocałunek.

1095
01:24:02,120 --> 01:24:04,620
Zobaczmy? Dobrze na tobie wygląda.

1096
01:24:04,790 --> 01:24:06,120
Amandzie?

1097
01:24:07,410 --> 01:24:10,790
Wiesz, gdybyś chciał u nas przenocować,
to by było w porządku.

1098
01:24:10,960 --> 01:24:12,540
Moglibyśmy zsunąć łóżka razem.

1099
01:24:13,960 --> 01:24:15,630
Przepraszam.

1100
01:24:16,630 --> 01:24:18,590
To takie słodkie z twojej strony
żeby mnie zaprosić...

1101
01:24:18,760 --> 01:24:22,220
...ale może innym razem.
Czy to byłoby w porządku?

1102
01:24:22,720 --> 01:24:24,350
Tak.

1103
01:24:26,930 --> 01:24:28,810
Porządna dziewczyna.

1104
01:24:32,230 --> 01:24:35,440
U nas nigdy nie było dorosłych
to są dziewczyny.

1105
01:24:35,940 --> 01:24:37,070
Ja wiem.

1106
01:24:37,610 --> 01:24:39,490
Bardzo mi się to podoba.

1107
01:24:39,650 --> 01:24:42,320
Ja też.

1108
01:25:01,300 --> 01:25:04,600
Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś taki był
większym hitem wśród moich dzieci.

1109
01:25:06,470 --> 01:25:07,760
Są naprawdę świetne, Graham.

1110
01:25:08,560 --> 01:25:11,520
Sophie jest niestety zajęta
w roli mojego obrońcy.

1111
01:25:11,690 --> 01:25:14,980
Jest genialna, ale nienawidzę tego
kiedy się o mnie martwi.

1112
01:25:15,150 --> 01:25:16,770
A Oliwia...

1113
01:25:16,940 --> 01:25:19,190
...będzie prawdziwym pogromcą piłek.

1114
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
Które, muszę przyznać,
W pewnym sensie ją kocham.

1115
01:25:23,320 --> 01:25:25,990
Próbuję to rozgryźć
dlaczego mi o nich nie powiedziałeś.

1116
01:25:28,040 --> 01:25:30,620
Bo zwykle tego nie robię
opowiadaj o nich kobietom.

1117
01:25:30,790 --> 01:25:32,790
Ale to trochę mylące...

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,630
...ponieważ jesteś tym jedynym
który chciał wyjść na lunch...

1119
01:25:35,790 --> 01:25:37,340
...by się poznać.

1120
01:25:37,500 --> 01:25:40,510
Kiedy tak to ujmujesz,
to brzmi okropnie.

1121
01:25:40,880 --> 01:25:45,390
Nie mam obrony. Z wyjątkiem tego, że do
Poznaję kogoś naprawdę dobrze...

1122
01:25:45,550 --> 01:25:47,930
...jest mi łatwiej
być normalnym, samotnym facetem.

1123
01:25:48,100 --> 01:25:52,060
Bo to zbyt skomplikowane
być tym, kim naprawdę jestem.

1124
01:25:52,560 --> 01:25:54,520
Jestem tatą na pełen etat.

1125
01:25:54,690 --> 01:25:57,940
Jestem pracującym rodzicem.
Jestem matką i ojcem.

1126
01:25:58,110 --> 01:26:02,240
Jestem facetem, który czyta książki o rodzicielstwie
i książki kucharskie przed pójściem spać.

1127
01:26:02,400 --> 01:26:05,950
Weekendy spędzam kupując tutu.
Uczę się szyć.

1128
01:26:06,110 --> 01:26:07,780
Jestem Pan Serwetka!

1129
01:26:07,950 --> 01:26:11,870
Jestem na jakimś
ciągłe przeciążenie i to pomaga...

1130
01:26:12,750 --> 01:26:16,750
...by podzielić moje życie na części.
Dopóki tego nie wymyślę.

1131
01:26:17,380 --> 01:26:20,130
W miniony weekend dzieci
byli z dziadkami.

1132
01:26:20,670 --> 01:26:23,420
A kiedy ich już nie ma,
Staję się kimś...

1133
01:26:23,590 --> 01:26:26,760
...kto nie ma gorącej czekolady
rozlał się na dżinsy.

1134
01:26:27,590 --> 01:26:31,430
Nie mam pojęcia, jak się umawiać
i bądź tym.

1135
01:26:31,810 --> 01:26:33,890
I przypuszczam, że jest...

1136
01:26:35,100 --> 01:26:37,560
... Obawiam się, że jest to możliwe
o tym, co inna osoba...

1137
01:26:37,730 --> 01:26:39,940
...może to mieć wpływ na to, kim jesteśmy...

1138
01:26:40,110 --> 01:26:42,610
...i skąd dochodzimy
jeden dzień na drugi.

1139
01:26:47,280 --> 01:26:48,620
Tak.

1140
01:26:49,740 --> 01:26:52,990
Chyba odkąd jestem
wyjeżdżam za tydzień, ja....

1141
01:26:53,870 --> 01:26:56,290
Rozumiem, że mi nie mówisz.

1142
01:26:57,120 --> 01:27:00,290
-Raczej.
-Myślałem, że będzie ciężko...

1143
01:27:00,460 --> 01:27:03,380
...żeby kogoś przedstawić
Być może nigdy więcej nie zobaczę.

1144
01:27:08,930 --> 01:27:10,390
Prawidłowy.

1145
01:27:10,850 --> 01:27:15,270
Ponieważ jestem tylko kimś, kogo miałeś
raz uprawiałem seks i spałem dwa razy.

1146
01:27:15,430 --> 01:27:19,980
Myślałam, że jestem tylko kimś, kogo masz
raz uprawiałem seks i spałem dwa razy.

1147
01:27:20,150 --> 01:27:21,900
Och, stary.

1148
01:27:23,610 --> 01:27:26,150
Myślę, że po prostu poszliśmy
zbyt skomplikowane.

1149
01:27:26,320 --> 01:27:30,700
Prawidłowy. Jestem redaktorem książki
z Londynu. jesteś...

1150
01:27:31,490 --> 01:27:33,120
...piękne...

1151
01:27:33,290 --> 01:27:36,410
...twórca zwiastunów filmowych z Los Angeles

1152
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
Jesteśmy zupełnie oddzieleni od siebie.

1153
01:27:40,290 --> 01:27:42,380
Mam krowę na podwórku.

1154
01:27:43,000 --> 01:27:44,840
-Masz krowę?
-Tak.

1155
01:27:45,010 --> 01:27:47,670
Szyję i mam krowę.

1156
01:27:47,840 --> 01:27:50,340
Trudno się z tym utożsamić?

1157
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
Ładnie tam na górze.

1158
01:27:57,810 --> 01:27:59,480
Dokładnie.

1159
01:28:13,120 --> 01:28:14,700
-Dzień dobry, Jezu.
-Dzień dobry.

1160
01:28:14,870 --> 01:28:16,830
-Święty Anas?
-Och, tak, już dawno.

1161
01:28:17,000 --> 01:28:19,370
-Cześć, Marto.
-Cześć, Iris.

1162
01:28:22,540 --> 01:28:24,040
Cześć.

1163
01:28:24,960 --> 01:28:26,670
Cześć!

1164
01:28:27,630 --> 01:28:29,050
Dzień dobry.

1165
01:28:29,220 --> 01:28:31,010
policzyłem.

1166
01:28:31,180 --> 01:28:33,430
Dziś odbędzie się premiera dziewięciu filmów.

1167
01:28:33,600 --> 01:28:36,470
Pamiętam, kiedy dziewięć filmów
otworzy się za miesiąc.

1168
01:28:36,640 --> 01:28:42,230
Teraz zdjęcie musi zabić
w pierwszy weekend albo zginą.

1169
01:28:42,400 --> 01:28:45,230
To ma sprzyjać
do świetnej pracy?

1170
01:28:45,400 --> 01:28:48,740
Arturze, zawsze tak było
było tak zadziornie?

1171
01:28:48,900 --> 01:28:52,070
Cóż, może zwolniłem
trochę, ale tak.

1172
01:28:52,240 --> 01:28:54,570
Musisz stoczyć tę walkę, chłopcze.

1173
01:28:55,580 --> 01:28:56,700
OK, twoja poczta.

1174
01:28:57,240 --> 01:29:00,410
Firma gazownicza, rachunek telefoniczny.

1175
01:29:00,580 --> 01:29:04,210
Oraz list z
Gildia Pisarzy Ameryki, Zachód.

1176
01:29:07,210 --> 01:29:09,170
Oglądasz filmy?
poleciłem?

1177
01:29:09,340 --> 01:29:13,340
Tak! Kochaj ich.
Irene Dunne jest fantastyczna.

1178
01:29:13,510 --> 01:29:16,810
-Spryt.
-O mój Boże, mnóstwo tego.

1179
01:29:17,390 --> 01:29:20,430
Arthur, nie chcesz tego otwierać
list, który właśnie wyrzuciłeś do kosza?

1180
01:29:20,600 --> 01:29:23,140
Nie. Ciągle do mnie piszą
o tym samym.

1181
01:29:23,310 --> 01:29:24,900
Ale to może być ważne.

1182
01:29:25,060 --> 01:29:29,940
To nie jest. Chcą urządzić
jakiś hołd dla mnie.

1183
01:29:30,110 --> 01:29:31,900
Noc ze mną.

1184
01:29:32,070 --> 01:29:33,740
Nie wiem. To brzmi okropnie.

1185
01:29:33,910 --> 01:29:36,780
O czym ty mówisz?
To brzmi genialnie!

1186
01:29:36,950 --> 01:29:42,790
Czy chciałbyś wyjść na scenę,
na chodziku, wyglądający na 100 lat...

1187
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
...i zobacz 11 schnooków
kto przyszedł tylko po to, żeby cię zobaczyć?

1188
01:29:46,130 --> 01:29:47,920
Mogą o tym zapomnieć.

1189
01:29:48,090 --> 01:29:49,960
Nie przepadam za tym.

1190
01:29:50,130 --> 01:29:53,630
A teraz, co się dzieje?

1191
01:29:53,970 --> 01:29:55,550
Czy mogę?

1192
01:30:00,810 --> 01:30:02,810
„Wieczór z Arthurem Abbottem”.

1193
01:30:04,520 --> 01:30:08,150
„Szanowny Panie Abbott… – kilka
próbuje się z Tobą skontaktować w sprawie…”

1194
01:30:08,320 --> 01:30:11,280
„Jeszcze nie otrzymaliśmy
twoja odpowiedź.

1195
01:30:12,320 --> 01:30:14,820
Ta wyjątkowa noc
będzie hołdem dla Twojego...

1196
01:30:14,990 --> 01:30:19,080
.całe osiągnięcie scenopisarskie
i wkład w zawód.

1197
01:30:19,240 --> 01:30:22,250
Gratuluję tego
w pełni zasłużone wyróżnienie.”

1198
01:30:22,870 --> 01:30:24,710
Arturze, to poważna sprawa.

1199
01:30:24,870 --> 01:30:27,080
Wiesz, a oni chcą
zrobić to wkrótce.

1200
01:30:27,920 --> 01:30:31,210
Słuchaj, myślę
to przy odrobinie ćwiczeń...

1201
01:30:31,380 --> 01:30:33,090
...mogłabyś wyjść sama.

1202
01:30:33,260 --> 01:30:35,840
I wiesz,
może mógłbym pójść z tobą.

1203
01:30:36,010 --> 01:30:39,180
Jak twoja randka czy coś.

1204
01:30:39,350 --> 01:30:42,970
Przyjmę Cię z dumą,
kochanie, ale nie idę.

1205
01:30:43,810 --> 01:30:48,520
W każdym razie, jak byś proponował
żeby doprowadzić mnie do formy? Poważnie.

1206
01:30:49,690 --> 01:30:51,020
Łatwy.

1207
01:30:52,070 --> 01:30:54,280
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

1208
01:30:54,440 --> 01:30:58,200
Prawie tam. Prawie tam.
Prawie tam.

1209
01:30:58,370 --> 01:31:01,790
Brawo! Zaczynamy,
z powrotem w drugą stronę.

1210
01:31:07,750 --> 01:31:09,830
-W porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

1211
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
-Na pewno?
-Tak, po prostu się poślizgnąłem.

1212
01:31:33,230 --> 01:31:35,530
-Cześć?
-Więc wrócisz kiedyś do domu?

1213
01:31:35,690 --> 01:31:37,900
-O mój Boże. Cześć.
-Jak leci?

1214
01:31:38,070 --> 01:31:39,570
Świetnie. Poznałam naprawdę miłego faceta.

1215
01:31:39,740 --> 01:31:42,030
Widzieć? A mówiłeś, że nigdy tego nie zrobisz.
Jaki on jest?

1216
01:31:42,200 --> 01:31:44,450
Jest naprawdę uroczy. Czuję się świetnie
kiedy jestem z nim...

1217
01:31:44,620 --> 01:31:48,710
...co jest zupełnie nowym doświadczeniem.
A ma około 90 lat.

1218
01:31:48,870 --> 01:31:50,790
-Pospiesz się.
-To mój sąsiad.

1219
01:31:50,960 --> 01:31:54,210
Albo sąsiad Amandy.
Swoją drogą, powinieneś się z nią spotkać.

1220
01:31:54,840 --> 01:31:58,590
-Tak. Właściwie to mam.
-Och, draniu. Połączenie oczekujące.

1221
01:31:58,760 --> 01:32:01,720
Możesz poczekać chwilę? Trzymać się.
Naprawdę chcę z tobą porozmawiać.

1222
01:32:01,890 --> 01:32:03,720
-Jasne.
-Cześć.

1223
01:32:03,890 --> 01:32:07,100
-Iris, cześć, tu Amanda.
-Jak się masz? Jak leci?

1224
01:32:07,270 --> 01:32:10,350
-Wszystko świetnie. Jak się masz?
-Och, uwielbiam to.

1225
01:32:10,520 --> 01:32:12,980
Możesz poczekać chwilę?
Mój brat jest na drugiej linii.

1226
01:32:13,150 --> 01:32:15,440
-Grahama?
-Tak. Powiedział, że się poznaliście.

1227
01:32:15,610 --> 01:32:18,990
-Tak, spotkaliśmy się. Jak on się ma?
-No dobrze, myślę.

1228
01:32:19,150 --> 01:32:20,860
-Możesz chwilę poczekać?
-Jasne.

1229
01:32:21,030 --> 01:32:24,700
-Dobra. Cześć, przepraszam. To była Amanda.
-Jak ona brzmiała?

1230
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
-Jak ona się czuje?
-Właśnie zapytała mnie, jak się masz.

1231
01:32:27,540 --> 01:32:29,580
-I co powiedziałeś?
-Poprosiłem ją, żeby potrzymała.

1232
01:32:29,750 --> 01:32:32,790
-Czy mogę do ciebie oddzwonić?
-Mogę poczekać, kiedy z nią porozmawiasz.

1233
01:32:32,960 --> 01:32:35,670
-Naprawdę?
-Dowiedz się jak ona się czuje.

1234
01:32:35,840 --> 01:32:38,550
Dobra. Mój brat chce wiedzieć
jak się masz.

1235
01:32:38,720 --> 01:32:42,800
Możesz mu powiedzieć, że wszystko w porządku i tyle
Po prostu odprowadzam Charliego do wioski.

1236
01:32:42,970 --> 01:32:45,760
-Co on robił? Czy powiedział?
-Nie jestem pewien.

1237
01:32:45,930 --> 01:32:48,810
-Chcesz, żebym go zapytał?
-Jasne.

1238
01:32:49,390 --> 01:32:52,230
Dobra. Trzymaj, proszę.

1239
01:32:52,980 --> 01:32:56,570
Nie mogę uwierzyć, że uprawiałeś seks
z kobietą przebywającą w moim domu!

1240
01:32:57,440 --> 01:32:58,990
Powiedział ci to?

1241
01:32:59,150 --> 01:33:01,110
-O mój Boże!
-O mój Boże!

1242
01:33:01,280 --> 01:33:04,870
O mój Boże. Myślałem, że mówię
do Grahama! Możesz po prostu poczekać, proszę?

1243
01:33:05,030 --> 01:33:07,160
Strasznie mi przykro.

1244
01:33:08,080 --> 01:33:09,830
Nie mogę ci uwierzyć
uprawiał seks z Amandą!

1245
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Jedyne o co mnie zapytała to:
– Czy w twoim mieście są jacyś mężczyźni?

1246
01:33:13,080 --> 01:33:14,830
Zapewniałem ją, że nie.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,590
Potem ją spotykasz i to natychmiast
wsiadaj w jej majtki!

1248
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
Wciąż ja.

1249
01:33:20,920 --> 01:33:23,090
Kurczę! Musiałem go zgubić.

1250
01:33:23,260 --> 01:33:26,680
Amando, bardzo mi przykro.

1251
01:33:27,680 --> 01:33:29,890
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

1252
01:33:30,060 --> 01:33:33,190
-Jasne.
-OK, cześć.

1253
01:33:34,060 --> 01:33:36,110
Tak, cześć.

1254
01:33:37,230 --> 01:33:39,150
To Miles. Czy mam kłopoty?

1255
01:33:39,690 --> 01:33:42,200
Och, Milesie. Cześć.

1256
01:33:42,360 --> 01:33:44,030
Co porabiasz?
w tę Wigilię?

1257
01:33:44,200 --> 01:33:46,200
Niewiele. Ale za chwilę...

1258
01:33:46,370 --> 01:33:49,660
...Pójdę do sklepu wideo
i zdobądź następny film z listy Arthura.

1259
01:33:49,830 --> 01:33:51,620
Chcesz towarzystwa?

1260
01:33:53,080 --> 01:33:54,540
Uwielbiam niektóre.

1261
01:33:55,670 --> 01:33:59,710
Hej, przyniosłem ci najlepszego drinka
w mieście, ale nie wiedziałem...

1262
01:33:59,880 --> 01:34:02,720
...jeśli lubisz małą lalkę
bitej śmietany lub dużej...

1263
01:34:02,880 --> 01:34:05,720
...więc mam oba i ty możesz mieć
każdy z nich-- Witaj, wielka kupo!

1264
01:34:05,890 --> 01:34:07,890
-Przy okazji, powiedz, że wyglądasz świetnie.
-Dzięki.

1265
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
-Naprawdę świetnie.
-Dzięki, czuję się dobrze.

1266
01:34:10,390 --> 01:34:12,980
Ćwiczyłem z Arthurem.

1267
01:34:13,140 --> 01:34:14,390
-Co?
-NIE.

1268
01:34:14,560 --> 01:34:18,570
Jestem pewien, że to wspaniały trening.
Przepraszam. Staram się tego nie wyobrażać.

1269
01:34:18,730 --> 01:34:21,530
OK, cóż, trening
nie aż tak wspaniale, ale rozmowa

1270
01:34:21,690 --> 01:34:22,990
Przestań się śmiać!

1271
01:34:23,150 --> 01:34:27,370
-Rozmowa jest naprawdę fantastyczna.
-Nie, w to całkowicie wierzę.

1272
01:34:27,530 --> 01:34:31,240
Teraz pozwól, że cię zapytam.
Czy widziałeś to?

1273
01:34:31,410 --> 01:34:33,750
Rydwany ognia. Bardzo mi się podobało.

1274
01:34:39,670 --> 01:34:42,010
Świetny wynik Vangelisa.

1275
01:34:42,170 --> 01:34:45,510
Przeniósł elektroniczne partytury na nowy poziom
poziom. To było przełomowe.

1276
01:34:45,680 --> 01:34:48,430
Przetestuję cię później.
Dobra. Wiozę pannę Daisy.

1277
01:34:48,600 --> 01:34:51,930
Hans. Bardzo nieoczekiwane.
Pamiętasz jak było wspaniale?

1278
01:34:58,100 --> 01:35:00,020
Pyskaty! Uwielbiam to.

1279
01:35:00,190 --> 01:35:01,440
-Czy to zła gra?
-NIE!

1280
01:35:01,610 --> 01:35:03,150
-Dobra.
-Kontynuować.

1281
01:35:03,360 --> 01:35:05,740
Czasem dostaję samoświadomości
o moim-

1282
01:35:08,780 --> 01:35:09,780
Oraz:

1283
01:35:12,200 --> 01:35:18,080
Czy jesteś zawstydzony?
Przez tę grę, w którą zacząłem grać?

1284
01:35:18,250 --> 01:35:21,590
Dobra. To nie jest biblioteka.
Mogę mówić głośno.

1285
01:35:24,420 --> 01:35:26,470
Dwie notatki i masz złoczyńcę.

1286
01:35:27,840 --> 01:35:30,090
Nie wiem, co o tym powiedzieć.
Całkowicie genialne.

1287
01:35:34,390 --> 01:35:37,890
Założę się, że nie wiedziałeś, że to wszystko
napisany na potrzeby filmu. To był wynik.

1288
01:35:38,060 --> 01:35:39,940
-Znałem tego.
-Nie mogę nigdzie iść.

1289
01:35:40,100 --> 01:35:43,400
O mój Boże. OK, ten?
Trzeba to kiedyś sprawdzić.

1290
01:35:43,570 --> 01:35:45,820
Misja.
Wynik jest genialny.

1291
01:35:45,990 --> 01:35:49,280
Po prostu pochodzi
zupełnie inne miejsce. To jest jak....

1292
01:35:49,450 --> 01:35:53,160
Nie mogę nawet.... Tylko mi obiecaj
wypożyczysz i posłuchasz.

1293
01:35:53,330 --> 01:35:55,040
-Najem.
-Dziękuję.

1294
01:35:55,200 --> 01:35:56,250
To zmieniło mój świat.

1295
01:36:04,340 --> 01:36:05,840
Co?

1296
01:36:10,890 --> 01:36:12,470
Maggie!

1297
01:36:27,570 --> 01:36:32,160
-Dlaczego zawsze zakochuję się w złej dziewczynie?
-Nie wiedziałeś, że jest złą dziewczyną.

1298
01:36:33,160 --> 01:36:35,410
Wiedziałem, że nie jest dobra.

1299
01:36:35,700 --> 01:36:38,870
Czy masz coś?
trochę silniejszy?

1300
01:36:39,710 --> 01:36:43,500
Dziękuję. Pozwólcie, że to przeformułuję:

1301
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
Dlaczego pociąga mnie pewna osoba
Wiem, że to niedobrze?

1302
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
Tak się składa, że ​​znam odpowiedź na to pytanie.
Masz nadzieję, że się mylisz.

1303
01:36:54,930 --> 01:36:57,720
Robi coś, co ci mówi
ona nie jest dobra, ignorujesz to.

1304
01:36:57,890 --> 01:37:01,020
Za każdym razem, gdy przychodzi i
zaskakuje, ona cię przekonuje...

1305
01:37:01,190 --> 01:37:04,860
...i tracisz ten argument
sobie, że ona nie jest dla Ciebie.

1306
01:37:05,230 --> 01:37:06,230
Dokładnie.

1307
01:37:07,400 --> 01:37:09,360
A poza tym,
jest stary tryb gotowości:

1308
01:37:09,530 --> 01:37:12,570
„Nie mogę uwierzyć takiej dziewczynie
byłaby z facetem takim jak ja.”

1309
01:37:13,450 --> 01:37:15,160
Wiesz, co powiedziała
do mnie dziś wieczorem?

1310
01:37:15,660 --> 01:37:17,660
Skończyła w Santa Fe
po dwóch dniach...

1311
01:37:17,830 --> 01:37:20,080
...i pozostał
jakkolwiek-miał-nazywał się.

1312
01:37:20,250 --> 01:37:22,250
Co oznacza, że była
tutaj, w mieście.

1313
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
Kiedy rozmawiałem z nią dziś rano
na komórkę i powiedziała:

1314
01:37:25,540 --> 01:37:27,710
„Patrzę przez okno
i pada śnieg.”

1315
01:37:27,880 --> 01:37:30,420
Była w Santa Monica.

1316
01:37:30,630 --> 01:37:32,430
Co ona zrobiła?
wejść na Weather.com?

1317
01:37:32,590 --> 01:37:34,760
To musiało ich ukształtować
krzyczeć ze śmiechu.

1318
01:37:34,930 --> 01:37:38,850
A w międzyczasie ją wysłałem
Wczorajszy prezent świąteczny dla Santa Fe.

1319
01:37:39,020 --> 01:37:42,770
Stałem w kolejce w FedEx
aby mieć pewność, że dotarła na czas.

1320
01:37:43,480 --> 01:37:45,730
Klasyczny, prawda?

1321
01:37:46,520 --> 01:37:50,110
Nie chcę zepsuć ci Wigilii.
Nie musisz tego słuchać.

1322
01:37:50,280 --> 01:37:52,150
Jest w porządku.

1323
01:37:52,820 --> 01:37:54,240
Lubię tę firmę.

1324
01:37:59,330 --> 01:38:00,620
Więc może trochę jedzenia?

1325
01:38:00,790 --> 01:38:03,370
Czy mam nas zmusić
trochę świątecznego fettuccine?

1326
01:38:03,540 --> 01:38:06,710
-Jasne.
-Słuchać.

1327
01:38:07,170 --> 01:38:10,960
Wiem, że ludziom trudno wierzyć
kiedy mówią: „Wiem, co czujesz”.

1328
01:38:12,550 --> 01:38:15,300
Ale naprawdę wiem, co czujesz.

1329
01:38:16,720 --> 01:38:18,470
Widzisz...

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,770
...byłem...

1331
01:38:21,970 --> 01:38:25,140
...spotykam się z kimś w Londynie.

1332
01:38:25,520 --> 01:38:27,810
Pracowaliśmy dla
ta sama gazeta.

1333
01:38:27,980 --> 01:38:32,530
A potem dowiedziałem się, że był
spotykam się też z inną dziewczyną, Sarą...

1334
01:38:32,690 --> 01:38:35,570
...z Działu Obiegów
na 19 piętrze.

1335
01:38:36,490 --> 01:38:40,410
Okazało się, że nie
zakochany we mnie, tak jak myślałem.

1336
01:38:41,870 --> 01:38:45,370
Próbuję powiedzieć, że...

1337
01:38:45,540 --> 01:38:49,130
...rozumiem uczucia
tak małe i nieistotne...

1338
01:38:49,290 --> 01:38:51,840
...jak tylko to możliwe.

1339
01:38:52,000 --> 01:38:56,680
Jak to naprawdę może boleć w takich miejscach
nie wiedziałeś, że masz to w sobie.

1340
01:38:57,970 --> 01:39:00,180
Nie ma znaczenia, ile
nowe fryzury, które dostajesz...

1341
01:39:00,350 --> 01:39:02,350
...lub siłownie, do których dołączyłeś...

1342
01:39:02,850 --> 01:39:05,810
...lub ile kieliszków chardonnay
pijesz z dziewczynami.

1343
01:39:05,980 --> 01:39:09,560
Nadal kładziesz się spać każdej nocy
analizując każdy szczegół...

1344
01:39:09,730 --> 01:39:15,360
...i zastanawiasz się, co zrobiłeś źle
albo jak mogłeś źle zrozumieć.

1345
01:39:16,570 --> 01:39:18,570
I jak do cholery,
na tę krótką chwilę...

1346
01:39:18,740 --> 01:39:21,030
...mogłeś pomyśleć, że tak
taki szczęśliwy?

1347
01:39:21,200 --> 01:39:23,290
A czasami można
nawet sam siebie przekonaj...

1348
01:39:23,450 --> 01:39:26,160
...że ujrzy światło
i pojawię się u twoich drzwi.

1349
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
I po tym wszystkim...

1350
01:39:31,590 --> 01:39:34,670
...jakkolwiek długie to wszystko może być...

1351
01:39:35,630 --> 01:39:37,970
...pojedziesz w nowe miejsce.

1352
01:39:38,220 --> 01:39:41,930
I poznasz ludzi, którzy cię tworzą
znów poczuć się wartościowym.

1353
01:39:43,100 --> 01:39:47,310
I małe kawałki twojej duszy
w końcu wróci.

1354
01:39:47,730 --> 01:39:49,150
I te wszystkie niejasne rzeczy...

1355
01:39:51,400 --> 01:39:55,940
...te lata twojego życia
że zmarnowałeś...

1356
01:39:58,570 --> 01:40:01,410
...która w końcu zacznie zanikać.

1357
01:40:03,700 --> 01:40:04,700
Cóż, kurwa.

1358
01:40:05,750 --> 01:40:07,580
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

1359
01:40:10,500 --> 01:40:13,460
To właśnie tutaj robisz?
Przegapiłeś kogoś?

1360
01:40:13,630 --> 01:40:15,250
Tak.

1361
01:40:15,880 --> 01:40:17,260
To ja w dobrej formie.

1362
01:40:18,010 --> 01:40:20,260
Czy to ten facet, który wysłał ci strony?
z jego powieści?

1363
01:40:20,760 --> 01:40:22,430
Tak.

1364
01:40:23,220 --> 01:40:24,260
On mnie potrzebuje.

1365
01:40:25,010 --> 01:40:26,930
Więc pozostaje w kontakcie?

1366
01:40:27,100 --> 01:40:29,520
Cały czas.

1367
01:40:29,690 --> 01:40:33,110
To sprawia, że nie da się zapomnieć,
co dla niego jest świetne, dla ciebie jest do bani.

1368
01:40:34,270 --> 01:40:36,610
Widzisz, jak wspaniałe jest twoje życie
w porównaniu do mojego?

1369
01:40:37,940 --> 01:40:41,280
OK, chodźmy.
Robię ci fettuccine.

1370
01:40:41,450 --> 01:40:45,030
Jest Wigilia, a my
zamierzam posiedzieć na tym patio...

1371
01:40:45,200 --> 01:40:47,790
...rozpalimy sobie małe ognisko,
wpuść trochę szampana...

1372
01:40:47,950 --> 01:40:51,460
...i będziemy świętować
być młodym i żyć.

1373
01:40:53,250 --> 01:40:55,130
Jesteś ze mną, Simpkins?

1374
01:40:56,460 --> 01:40:58,210
Mile.

1375
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
Naprawdę jesteś
niesamowicie porządny człowiek.

1376
01:41:02,970 --> 01:41:04,800
Ja wiem.

1377
01:41:04,970 --> 01:41:07,810
To zawsze był mój problem.

1378
01:42:23,090 --> 01:42:25,050
Cześć.

1379
01:42:40,690 --> 01:42:43,150
OK, oto jest.

1380
01:42:43,320 --> 01:42:45,950
Motyw Artura.
Myślę, że to jest naprawdę dobre.

1381
01:42:46,110 --> 01:42:47,320
-Mówię poważnie.
-Nie, wiem.

1382
01:42:47,490 --> 01:42:50,080
Robię mu płytę z tą piosenką.
Za każdym razem, gdy to słyszy...

1383
01:42:50,240 --> 01:42:52,950
...to powinno dodać mu pewności siebie
żeby od razu tam wyjść.

1384
01:42:53,120 --> 01:42:54,290
-Dobra?
-Tak.

1385
01:42:54,460 --> 01:42:56,170
Zaczynamy.

1386
01:42:59,750 --> 01:43:01,670
Czy ja to ukradłem?

1387
01:43:02,170 --> 01:43:05,300
-Johna Williamsa.
-Nie napisałem tego, dlatego.

1388
01:43:05,470 --> 01:43:06,930
-OK, to tyle.
-Dobra.

1389
01:43:07,090 --> 01:43:08,720
-Zaczynamy.
-Tak.

1390
01:43:09,760 --> 01:43:12,260
Mały Artur i rycerze.

1391
01:43:16,770 --> 01:43:18,770
Prawidłowy? To bezczelne.

1392
01:43:19,860 --> 01:43:22,270
To brzmi jak on.

1393
01:43:26,490 --> 01:43:28,280
Napisałem też jedno
to brzmi jak ty.

1394
01:43:30,870 --> 01:43:31,870
Zrobiłeś?

1395
01:43:34,200 --> 01:43:37,330
Iris, gdybyś była melodią.

1396
01:43:43,300 --> 01:43:45,970
Użyłem tylko dobrych notatek.

1397
01:43:58,690 --> 01:44:02,360
Iris mieszka obok

1398
01:44:02,520 --> 01:44:07,950
Do Artura
On jest doodle-ee-doo

1399
01:44:08,110 --> 01:44:10,570
-A także doodle-ee-doo
-Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,740 --> 01:44:13,280
-Scroodle-ee-doo? Nie wiedziałem tego.
-Tak.

1401
01:44:13,450 --> 01:44:15,160
-I froodle-ee-doo
-I froodle-ee-doo

1402
01:44:15,330 --> 01:44:17,040
Oboje powiedzieliśmy „froodle-ee”.

1403
01:44:17,200 --> 01:44:18,710
Jestem pod wrażeniem.

1404
01:44:18,870 --> 01:44:20,120
Jesteś geniuszem.

1405
01:44:20,290 --> 01:44:21,540
Cudowne „doodle”.

1406
01:44:21,710 --> 01:44:23,340
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,310 --> 01:44:40,520
Więc jesteś całkowicie świetny.

1408
01:44:43,150 --> 01:44:44,820
Tak.

1409
01:44:44,980 --> 01:44:46,360
To jest suka.

1410
01:44:48,940 --> 01:44:52,360
Cóż, musisz przyjechać do Londynu
cały czas do pracy, prawda?

1411
01:44:52,530 --> 01:44:54,280
Londyn?

1412
01:44:54,660 --> 01:44:56,200
Nigdy.

1413
01:44:57,120 --> 01:44:58,750
Nowy Jork?

1414
01:44:59,710 --> 01:45:02,460
Niezupełnie, ale tak jest łatwiej.
Często tam chodzisz?

1415
01:45:03,080 --> 01:45:04,750
Rzadko.

1416
01:45:05,170 --> 01:45:07,130
Związki na odległość
może pracować.

1417
01:45:07,710 --> 01:45:09,380
Naprawdę? Nie mogę zmusić jednego do pracy...

1418
01:45:09,550 --> 01:45:11,550
...kiedy mieszkam w tym samym domu
z kimś.

1419
01:45:11,720 --> 01:45:14,390
Więc to może być
dobre rozwiązanie dla Ciebie.

1420
01:45:17,140 --> 01:45:19,180
Och, stary.

1421
01:45:21,890 --> 01:45:23,560
Dobra.

1422
01:45:24,230 --> 01:45:25,810
Powiedzmy, że po prostu to robimy.

1423
01:45:25,980 --> 01:45:28,400
Zobowiązujemy się do latania tam i z powrotem
tyle, ile możemy.

1424
01:45:28,820 --> 01:45:30,820
Tak! To wykonalne, zdecydowanie.

1425
01:45:30,990 --> 01:45:34,370
A potem powiedzmy
w ciągu sześciu miesięcy zderzyliśmy się ze ścianą.

1426
01:45:34,530 --> 01:45:36,990
Nie mogę ciągle
być z dala od pracy...

1427
01:45:37,160 --> 01:45:39,700
...albo dziewczyny nie będą sobie z tobą radzić
wyjeżdżając tak często.

1428
01:45:40,040 --> 01:45:43,000
I zaczynamy czuć napięcie.
Wiemy, że to nie zadziała...

1429
01:45:43,170 --> 01:45:46,380
...więc zaczynamy walczyć, ponieważ
nie wiemy co jeszcze zrobić.

1430
01:45:46,540 --> 01:45:48,670
A potem, po długim, pełnym łez-

1431
01:45:48,840 --> 01:45:50,590
Na twoim końcu. --telefon...

1432
01:45:50,760 --> 01:45:52,930
-...my tylko- Żegnamy się.
-Dziękuję.

1433
01:45:53,090 --> 01:45:56,350
To tyle, naprawdę. To nie jest tak
kiedykolwiek na siebie wpadniemy.

1434
01:45:56,510 --> 01:45:59,390
A co wtedy pozostanie?
Dwoje nieszczęśliwych ludzi...

1435
01:45:59,560 --> 01:46:02,100
...czuję się totalnie rozbity
i bolało.

1436
01:46:09,570 --> 01:46:11,280
Albo....

1437
01:46:11,780 --> 01:46:13,570
Dziękuję.

1438
01:46:16,950 --> 01:46:18,910
A może powinniśmy po prostu...

1439
01:46:19,080 --> 01:46:22,960
...zdaj sobie sprawę, że to właśnie mieliśmy
ostatnie kilka tygodni było idealne.

1440
01:46:23,660 --> 01:46:25,790
A może tak się nie stanie
być lepszym od tego.

1441
01:46:25,960 --> 01:46:28,130
Może próbujemy to rozgryźć
ta rzecz wyszła...

1442
01:46:28,290 --> 01:46:30,300
...ponieważ to nas tworzy
dobrze jest to czuć.

1443
01:46:30,460 --> 01:46:32,460
Może fakt
że wychodzę za 8 godzin...

1444
01:46:32,630 --> 01:46:36,590
... sprawia, że jest to o wiele bardziej ekscytujące
niż mogłoby być w rzeczywistości.

1445
01:46:37,800 --> 01:46:39,260
Może.

1446
01:46:39,430 --> 01:46:42,560
Jesteś, poważnie,
najbardziej przygnębiająca dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1447
01:46:43,770 --> 01:46:45,640
Ja wiem.

1448
01:46:47,980 --> 01:46:50,020
Mam dla Ciebie inny scenariusz.

1449
01:46:50,190 --> 01:46:52,740
-Dobry.
-Jestem w tobie zakochany.

1450
01:46:58,490 --> 01:47:01,040
Przepraszam za tępy przekaz.

1451
01:47:01,620 --> 01:47:04,540
Ale tak problematyczne jak to...

1452
01:47:04,710 --> 01:47:07,750
...fakt może być taki, że jestem zakochany.

1453
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
Z tobą.

1454
01:47:11,300 --> 01:47:13,260
Nie czuję tego
ponieważ odchodzisz.

1455
01:47:13,420 --> 01:47:15,510
I nie dlatego, że czuje się dobrze
czuć się w ten sposób.

1456
01:47:15,670 --> 01:47:19,550
A swoją drogą, to prawda...
Albo zrobił, zanim tak odszedłeś.

1457
01:47:19,720 --> 01:47:21,930
Nie mogę rozgryźć
matematyka tego.

1458
01:47:22,100 --> 01:47:25,140
Po prostu wiem, że cię kocham.

1459
01:47:25,310 --> 01:47:28,020
Nie mogę uwierzyć, ile razy
Mówię to.

1460
01:47:28,190 --> 01:47:31,690
I nigdy nie myślałam, że będę się tak czuć
znowu, więc to jest całkiem fenomenalne.

1461
01:47:32,020 --> 01:47:35,860
I uświadamiam sobie, że przychodzę
z ofertą pakietową:

1462
01:47:36,030 --> 01:47:38,700
Trzy w cenie jednego. I mój...

1463
01:47:39,030 --> 01:47:42,530
...pakiet, może w świetle dnia,
czy to wszystko nie jest cudowne...

1464
01:47:42,700 --> 01:47:47,870
...ale w końcu wiem, czego chcę,
i to samo w sobie jest cudem.

1465
01:47:49,380 --> 01:47:51,460
A czego chcę...

1466
01:47:52,090 --> 01:47:53,630
...jesteś ty.

1467
01:48:03,810 --> 01:48:06,350
Nie spodziewałem się „kocham cię”.

1468
01:48:13,770 --> 01:48:16,400
Nie możesz tak na mnie patrzeć?

1469
01:48:16,570 --> 01:48:19,240
Próbuję znaleźć
właściwą rzeczą do powiedzenia.

1470
01:48:23,280 --> 01:48:25,740
Myślę, że jeśli oczywista odpowiedź...

1471
01:48:25,910 --> 01:48:28,540
...nie od razu
przyjdź do Ciebie, możemy...

1472
01:48:29,750 --> 01:48:31,290
...po prostu....

1473
01:48:32,710 --> 01:48:34,500
Powinniśmy po prostu...

1474
01:48:34,670 --> 01:48:36,420
...porozmawiajmy o czymś innym.

1475
01:48:36,590 --> 01:48:40,760
Jak, być może,
jakim jestem kompletnym dupkiem.

1476
01:48:40,930 --> 01:48:45,890
Pamiętam, że mi to obiecałeś
nie zakochałbyś się we mnie.

1477
01:48:46,060 --> 01:48:47,430
Muszę zwracać większą uwagę.

1478
01:48:48,100 --> 01:48:50,190
Nigdy nie spotkałam faceta
który mówi tyle samo co ja.

1479
01:48:51,520 --> 01:48:52,940
Ale czy mógłbyś na razie...

1480
01:48:53,560 --> 01:48:55,320
...być cicho?

1481
01:48:55,570 --> 01:48:56,570
Proszę?

1482
01:49:13,290 --> 01:49:15,790
Ile jego filmów
są na tej jego liście?

1483
01:49:15,960 --> 01:49:17,630
Około 15. Kocham to.

1484
01:49:17,800 --> 01:49:20,630
Nie wiem, jak to się stało, że nigdy nie widziałem
Wcześniej Lady Eve.

1485
01:49:20,800 --> 01:49:22,470
Barbara Stanwyck jest olśniewająca.

1486
01:49:22,630 --> 01:49:25,510
-I jest taka pewna siebie.
-I seksowny.

1487
01:49:25,680 --> 01:49:28,220
Naprawdę seksowne! wiesz,
każdy film, który kazał mi obejrzeć...

1488
01:49:28,390 --> 01:49:31,230
-...ma w sobie tę potężną kobietę.
-Ciekawe, czy próbuje...

1489
01:49:31,390 --> 01:49:36,230
...żeby ci coś przez to powiedzieć.
OK, przepraszam za to. Cycki pasą się.

1490
01:49:37,650 --> 01:49:40,900
To było przypadkowe.
Przypadkowe otarcie piersi.

1491
01:49:43,490 --> 01:49:45,280
Przepraszam.

1492
01:49:46,620 --> 01:49:48,950
-Zmiana tematu.
-Dobra.

1493
01:49:49,120 --> 01:49:51,710
Artur poprosił...

1494
01:49:51,870 --> 01:49:55,000
...że napiszesz kilka tekstów
za jego piosenkę przewodnią.

1495
01:49:55,170 --> 01:49:56,920
O co chodzi? Kto to jest?

1496
01:49:57,090 --> 01:49:58,130
To Maggie.

1497
01:50:00,210 --> 01:50:01,510
Cześć?

1498
01:50:03,260 --> 01:50:04,890
Cześć.

1499
01:50:06,510 --> 01:50:08,680
Mam się dobrze.

1500
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
Właściwie Maggie,
W tej chwili jestem trochę związany.

1501
01:50:15,980 --> 01:50:18,110
Nie wiem.
O której godzinie mógłbyś tam być?

1502
01:50:20,690 --> 01:50:22,610
W porządku, będę tam.

1503
01:50:22,780 --> 01:50:25,110
O nie, nie. Tak, pół godziny.

1504
01:50:26,030 --> 01:50:28,120
Może trochę dłużej.

1505
01:50:29,080 --> 01:50:31,200
OK, cześć.

1506
01:50:35,210 --> 01:50:36,880
Tęskni za mną.

1507
01:50:37,040 --> 01:50:40,880
Widzisz? Doszła do siebie.

1508
01:50:45,380 --> 01:50:47,010
-Powinniśmy dostać rachunek.
-NIE!

1509
01:50:47,180 --> 01:50:49,640
Nie, nie, nie spiesz się.
Mogę poczekać, aż skończysz.

1510
01:50:49,810 --> 01:50:50,810
-Skończyłem.
-NIE.

1511
01:50:50,970 --> 01:50:54,730
-Nie zdążyłeś jeszcze zjeść pikantnego tuńczyka.
-Nic mi nie jest, naprawdę.

1512
01:50:55,560 --> 01:50:58,110
Możesz iść. Mogę dostać ten.

1513
01:50:58,560 --> 01:51:02,190
Do zobaczenia później w Gildii Pisarzy.
To znaczy, jeśli nadal możesz to zrobić.

1514
01:51:02,360 --> 01:51:05,780
Muszę dotrzeć aż do Silver Lake,
ale postaram się tam być.

1515
01:51:06,740 --> 01:51:09,700
Tak czy inaczej, przyniosę muzykę.
To znaczy, naprawdę chcę tam być...

1516
01:51:09,870 --> 01:51:12,160
...ale nie wiem jak długo
to zajmie.

1517
01:51:12,330 --> 01:51:13,750
Przepraszam.

1518
01:51:15,250 --> 01:51:17,540
Wszystko jest w porządku. Nie martw się.

1519
01:51:21,380 --> 01:51:23,590
-Powodzenia.
-Dziękuję.

1520
01:52:14,970 --> 01:52:16,310
Cześć.

1521
01:52:17,600 --> 01:52:21,650
O, Jasperze! Właśnie czytam
Twoje strony.

1522
01:52:22,230 --> 01:52:26,150
Nie, nie zapomniałem.
Po prostu byłem zajęty, to wszystko.

1523
01:52:26,690 --> 01:52:30,280
To nieprawda. Miałem zamiar do ciebie zadzwonić
kiedy czytałem-

1524
01:52:30,660 --> 01:52:32,320
Jaka niespodzianka?

1525
01:52:32,490 --> 01:52:34,030
Nie, nie widzę żadnego pudełka ani nic.

1526
01:52:34,200 --> 01:52:36,240
Tak, jestem pewien.

1527
01:52:36,410 --> 01:52:39,160
Poczekaj, sprawdzę
kuchnia.

1528
01:52:42,040 --> 01:52:43,670
Nie, nie tam.

1529
01:52:43,840 --> 01:52:45,420
Cóż, pójdę i sprawdzę bramę.

1530
01:52:45,590 --> 01:52:49,300
Tak. No dobrze, kiedy to wysłałeś?

1531
01:52:52,720 --> 01:52:54,970
Znalazłem twój prezent świąteczny.

1532
01:53:04,690 --> 01:53:05,860
To miejsce Ci odpowiada.

1533
01:53:06,480 --> 01:53:07,860
Tak, prawda.

1534
01:53:08,940 --> 01:53:10,820
Nie, naprawdę.

1535
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
Więc w końcu jesteś
spojrzysz na mnie, prawda?

1536
01:53:25,500 --> 01:53:26,840
Cześć.

1537
01:53:29,510 --> 01:53:32,720
Przyszedłem tutaj
bo musiałem cię zobaczyć.

1538
01:53:32,880 --> 01:53:34,640
Musiałem.

1539
01:53:36,180 --> 01:53:39,430
Och, Jasper, naprawdę nie
zrozumieć to.

1540
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
To znaczy....

1541
01:53:41,390 --> 01:53:45,690
Byłem tam przez trzy lata!
Pamiętać? Kwadratowy kołek, okrągły otwór?

1542
01:53:46,570 --> 01:53:47,900
-Co?
-To właśnie powiedziałeś.

1543
01:53:48,070 --> 01:53:50,070
Że nie do końca mieliśmy rację
dla siebie nawzajem.

1544
01:53:50,240 --> 01:53:52,860
Byliśmy kwadratowym kołkiem
i okrągły otwór.

1545
01:53:53,030 --> 01:53:55,780
Nie pamiętam tego. Po prostu wiem
Nienawidziłem, kiedy cię nie było.

1546
01:53:55,950 --> 01:53:58,490
A poza tym nigdy nie sprawdzałem
więcej moich e-maili.

1547
01:53:58,660 --> 01:54:01,750
Doprowadzało mnie to do szału
że nie słyszałem od ciebie.

1548
01:54:02,750 --> 01:54:05,040
Nie chcę cię stracić, kochanie.

1549
01:54:07,960 --> 01:54:09,210
Stracić mnie?

1550
01:54:11,840 --> 01:54:14,720
To jest zbyt mylące.

1551
01:54:17,680 --> 01:54:19,260
Chodź tutaj.

1552
01:54:22,100 --> 01:54:25,560
schrzaniłem.
Miles, nigdy nie schrzaniłeś?

1553
01:54:25,730 --> 01:54:27,980
Popełniłem błąd.

1554
01:54:28,940 --> 01:54:31,360
Byłem głupi i impulsywny.

1555
01:54:31,530 --> 01:54:34,820
Nie był taki, jak myślałem.
Właśnie zacząłem o Tobie myśleć...

1556
01:54:34,990 --> 01:54:38,120
...i pragniemy i mamy nadzieję
żebyś mi po prostu wybaczyła.

1557
01:54:38,780 --> 01:54:40,950
Zrobisz to, Miles?

1558
01:54:41,200 --> 01:54:43,160
Wybaczysz mi?

1559
01:54:57,970 --> 01:55:00,060
Wiesz o czym myślałem?

1560
01:55:00,220 --> 01:55:01,560
Kiedy wrócisz do Londynu...

1561
01:55:01,720 --> 01:55:04,560
...może moglibyśmy się wymknąć
gdzieś razem.

1562
01:55:04,730 --> 01:55:06,520
Może Wenecja.

1563
01:55:06,690 --> 01:55:08,310
Ty i ja w Wenecji
może być dobre.

1564
01:55:10,320 --> 01:55:12,650
Czy masz to na myśli? mam na myśli....

1565
01:55:13,280 --> 01:55:15,240
Czy możesz to zrobić?

1566
01:55:16,450 --> 01:55:17,950
Kochanie...

1567
01:55:18,120 --> 01:55:22,080
...Właśnie przebyłem połowę drogi
świat cię zobaczył, prawda?

1568
01:55:27,670 --> 01:55:31,800
Tak, to nie do końca
odpowiedz na moje pytanie, więc....

1569
01:55:31,960 --> 01:55:36,130
Czy nie jesteś z
Sara już? Mam na myśli...

1570
01:55:36,300 --> 01:55:38,680
...czy po to tu przyszedłeś
mi powiedzieć?

1571
01:55:39,720 --> 01:55:43,520
Chciałbym, żebyś po prostu zaakceptował tę wiedzę
jak bardzo jestem zdezorientowany tym wszystkim.

1572
01:55:45,520 --> 01:55:48,520
OK, pozwól mi to przetłumaczyć.

1573
01:55:48,690 --> 01:55:52,150
Więc nadal jesteś zaręczony
być żonatym.

1574
01:55:54,280 --> 01:55:58,160
-Tak, ale mam na myśli-
-O mój Boże.

1575
01:55:59,990 --> 01:56:02,330
OK, to było naprawdę...

1576
01:56:02,490 --> 01:56:03,620
...zakończ rozmowę.

1577
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
Wiesz, nigdy nie myślałem
Powiedziałbym tak, dosłownie nigdy...

1578
01:56:06,540 --> 01:56:09,620
...ale myślę, że byłeś
absolutna rację co do nas.

1579
01:56:09,790 --> 01:56:11,960
Bardzo kwadratowy kołek, bardzo okrągły otwór!

1580
01:56:12,130 --> 01:56:15,960
-Nie możesz tak myśleć.
-Wspaniałe jest to, że faktycznie to robię.

1581
01:56:16,130 --> 01:56:18,470
A ja jestem spóźniony o jakieś trzy lata
mówiąc ci to...

1582
01:56:18,630 --> 01:56:21,390
...a jednak muszę to powiedzieć.

1583
01:56:21,720 --> 01:56:23,350
Jasper....

1584
01:56:23,510 --> 01:56:24,720
Poczekaj. Muszę włączyć światła.

1585
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
Jasper...

1586
01:56:33,270 --> 01:56:34,860
...nigdy nie traktowałeś mnie dobrze.

1587
01:56:35,030 --> 01:56:36,570
-Kiedykolwiek.
-Och, kochanie.

1588
01:56:38,070 --> 01:56:40,570
Złamałeś mi serce.

1589
01:56:40,740 --> 01:56:43,160
I zachowałeś się jak
w jakiś sposób to była moja wina...

1590
01:56:43,330 --> 01:56:46,290
...moje niezrozumienie,
i ja też byłem w Tobie zakochany...

1591
01:56:46,450 --> 01:56:50,330
...by kiedykolwiek być na ciebie zły, więc po prostu
sam siebie ukarałem! Przez lata!

1592
01:56:50,920 --> 01:56:54,500
Ale ty tu wpadasz
w moje piękne Święta Bożego Narodzenia...

1593
01:56:54,670 --> 01:56:56,920
...i mi to mówisz
nie chcesz mnie stracić...

1594
01:56:57,090 --> 01:56:59,550
... póki jesteś
zaraz wyjść za mąż...

1595
01:56:59,720 --> 01:57:02,430
...w jakiś sposób nowo uprawnia mnie
powiedzieć...

1596
01:57:04,550 --> 01:57:05,560
...to koniec.

1597
01:57:06,310 --> 01:57:11,770
To-To pokręcone,
toksyczna sprawa między nami...

1598
01:57:11,940 --> 01:57:14,110
...wreszcie skończony!

1599
01:57:14,270 --> 01:57:18,110
W cudowny sposób skończyłem
być w tobie zakochanym!

1600
01:57:19,030 --> 01:57:21,530
Mam po co zacząć żyć.

1601
01:57:23,160 --> 01:57:25,780
-I nie będziesz w tym.
-Kochanie....

1602
01:57:25,950 --> 01:57:28,290
Teraz mam gdzie
naprawdę ważne, żeby być...

1603
01:57:28,450 --> 01:57:31,410
...i masz
muszę się do cholery wydostać.

1604
01:57:31,920 --> 01:57:34,290
-Teraz!
-Co dokładnie w ciebie wstąpiło?

1605
01:57:35,170 --> 01:57:36,710
Nie wiem.

1606
01:57:36,880 --> 01:57:40,670
Ale myślę, co mam
to coś trochę przypominającego...

1607
01:57:40,840 --> 01:57:42,260
...zachwyt.

1608
01:58:09,290 --> 01:58:11,500
...jesteś nokautem.

1609
01:58:11,750 --> 01:58:13,080
Dziękuję.

1610
01:58:13,250 --> 01:58:17,170
-I mogę powiedzieć, że ty też.
-Czy dobrze zawiązałem krawat?

1611
01:58:17,340 --> 01:58:20,460
Nie nosiłem żadnego od 15 lat.

1612
01:58:21,840 --> 01:58:24,930
-Jest idealnie.
-Podoba mi się ten Hugo Boss.

1613
01:58:25,090 --> 01:58:26,590
Szyje ładny garnitur.

1614
01:58:27,600 --> 01:58:29,720
Mam coś dla ciebie.

1615
01:58:37,610 --> 01:58:42,030
Wybacz mi. Ostatni raz
Miałem randkę, to właśnie zrobiliśmy.

1616
01:58:42,740 --> 01:58:44,490
To jest piękne.

1617
01:58:45,990 --> 01:58:49,370
Jeśli to banalne, lub jeśli jest
Zniszczę twój strój...

1618
01:58:49,530 --> 01:58:51,870
...nie musisz tego nosić.

1619
01:58:52,870 --> 01:58:55,040
Lubię banalne.

1620
01:58:55,540 --> 01:58:57,670
Szukam banału w swoim życiu.

1621
01:58:58,540 --> 01:59:02,300
-To niezłe zdanie.
-To przez te wszystkie filmy!

1622
01:59:02,460 --> 01:59:05,050
OK, zróbmy to.

1623
01:59:05,220 --> 01:59:07,390
Dajmy sobie spokój z tym wstydem
koniec z.

1624
01:59:07,550 --> 01:59:09,470
Dobra.

1625
01:59:16,940 --> 01:59:19,190
-Pan. Abbott?
-Tak, proszę pana.

1626
01:59:19,360 --> 01:59:21,570
Wszyscy jesteśmy na Ciebie gotowi.

1627
01:59:34,580 --> 01:59:38,580
Panie i panowie,
Panie Arthurze Abbott!

1628
02:00:01,270 --> 02:00:04,280
-Och, cześć!
-Artur, udało ci się.

1629
02:00:05,400 --> 02:00:06,820
Dziękuję. Również dziękuję.

1630
02:00:11,240 --> 02:00:12,280
Dziękuję bardzo.

1631
02:00:16,910 --> 02:00:19,000
Podwiozę pana, panie Abbott.

1632
02:00:20,420 --> 02:00:22,630
No dalej, idź.

1633
02:00:39,890 --> 02:00:40,900
Zrobię to.

1634
02:00:53,120 --> 02:00:54,830
Ten człowiek jest gwiazdą rocka.

1635
02:00:55,660 --> 02:00:56,830
Cześć!

1636
02:01:00,290 --> 02:01:03,330
Przepraszam, że się spóźniłem. Sprawa Maggie
trochę to trwało, ale już minęło.

1637
02:01:03,500 --> 02:01:05,340
Koniec, kaput.

1638
02:01:07,420 --> 02:01:08,510
Wyglądasz pięknie.

1639
02:01:10,180 --> 02:01:11,510
Dziękuję.

1640
02:01:11,680 --> 02:01:13,140
Dzięki.

1641
02:01:13,300 --> 02:01:15,100
Dziękuję, dziękuję.

1642
02:01:15,260 --> 02:01:16,640
Jestem-

1643
02:01:16,810 --> 02:01:20,190
Jestem absolutnie przytłoczony...

1644
02:01:21,100 --> 02:01:22,690
...że mógłbym wejść po tych schodach.

1645
02:01:24,020 --> 02:01:25,020
Świetnie sobie poradził.

1646
02:01:25,770 --> 02:01:29,190
Przyjechałem do Hollywoodu
ponad 60 lat temu...

1647
02:01:29,360 --> 02:01:32,030
...i od razu się zakochałem
z filmami.

1648
02:01:32,570 --> 02:01:36,370
I to jest romans
to trwało całe życie.

1649
02:01:36,530 --> 02:01:39,540
Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Tinseltown...

1650
02:01:39,700 --> 02:01:43,420
...nie było kin
lub multipleksy.

1651
02:01:43,580 --> 02:01:47,750
Nie ma czegoś takiego jak A
Blockbuster lub DVD.

1652
02:01:47,920 --> 02:01:51,340
Byłem tu przed konglomeratami
był właścicielem studiów.

1653
02:01:52,010 --> 02:01:55,550
Przed zdjęciami
miał zespoły zajmujące się efektami specjalnymi.

1654
02:01:55,720 --> 02:01:59,350
I na pewno przed kasą
ogłoszono wyniki...

1655
02:01:59,520 --> 02:02:02,850
...jak wyniki baseballu
w wieczornych wiadomościach.

1656
02:02:03,230 --> 02:02:06,230
On jest taki fantastyczny.

1657
02:02:06,770 --> 02:02:09,650
-Irys?
-Tak?

1658
02:02:09,820 --> 02:02:12,360
Co robisz?
Sylwester?

1659
02:02:13,740 --> 02:02:15,700
Wrócę do Anglii
przez sylwestra.

1660
02:02:19,370 --> 02:02:21,870
Wiesz, nigdy nie byłem
do Anglii.

1661
02:02:22,330 --> 02:02:25,500
-Nigdy nie byłem w Europie.
-NIE?

1662
02:02:25,960 --> 02:02:28,920
Jeśli tam przyjdę, wyjdziesz?
ze mną w sylwestra?

1663
02:02:33,630 --> 02:02:35,050
Uwielbiam.

1664
02:02:56,110 --> 02:02:59,120
Nie zrobimy większego interesu
z tego niż już jest.

1665
02:02:59,280 --> 02:03:00,700
Nie, nie jesteśmy.

1666
02:03:00,870 --> 02:03:03,370
To nie jest tak, że nigdy
zamierzam porozmawiać lub wysłać e-mail lub-

1667
02:03:03,540 --> 02:03:06,460
-Brak ustalonych zasad.
-Nic.

1668
02:03:07,710 --> 02:03:11,000
Więc teraz po prostu to zrobię
całuję cię po raz milionowy...

1669
02:03:11,170 --> 02:03:12,630
...i powiedz: „Do zobaczenia”.

1670
02:03:28,650 --> 02:03:30,570
Do zobaczenia.

1671
02:03:35,490 --> 02:03:37,490
Uważaj na siebie.

1672
02:04:39,340 --> 02:04:41,300
Czy miałaś udane wakacje, panienko?

1673
02:04:42,100 --> 02:04:43,720
Tak.

1674
02:04:44,350 --> 02:04:45,810
Świetnie.

1675
02:04:48,560 --> 02:04:50,770
Być może najlepszy w historii.

1676
02:05:45,280 --> 02:05:47,240
Amandzie Woods...

1677
02:05:47,410 --> 02:05:49,080
...witaj ponownie.

1678
02:05:51,210 --> 02:05:52,960
Odwracać się!

1679
02:05:53,540 --> 02:05:55,380
Odwróć się i wróć, proszę!

1680
02:05:55,540 --> 02:05:59,130
-Zapomniałeś o czymś?
-Tak! Tak.

1681
02:06:10,310 --> 02:06:11,560
Czy możesz jechać szybciej?

1682
02:06:11,730 --> 02:06:13,640
Ten pas jest trudny.
To trochę zajmie.

1683
02:06:13,810 --> 02:06:15,100
W porządku, po prostu przestań.

1684
02:06:21,650 --> 02:06:22,740
Pani?

1685
02:06:23,740 --> 02:06:25,280
Pani!

1686
02:07:20,500 --> 02:07:22,050
Grahama?

1687
02:07:23,210 --> 02:07:24,970
Grahama.

1688
02:07:37,400 --> 02:07:39,020
Wiesz...

1689
02:07:39,190 --> 02:07:41,520
...tylko myślałem...

1690
02:07:42,650 --> 02:07:45,070
...dlaczego miałbym kiedykolwiek odejść
przed sylwestrem?

1691
02:07:45,650 --> 02:07:48,200
To nie ma żadnego sensu.

1692
02:07:48,360 --> 02:07:51,080
To znaczy, nie do końca to zrobiłeś
zaproś mnie na randkę...

1693
02:07:53,240 --> 02:07:55,750
ale powiedziałeś, że mnie kochasz...

1694
02:07:56,040 --> 02:07:58,750
...więc myślę, że mam randkę.

1695
02:07:59,250 --> 02:08:00,420
Jeśli będziesz mnie mieć.

1696
02:08:03,050 --> 02:08:05,010
Mam sylwestra dla dziewcząt.

1697
02:08:07,970 --> 02:08:09,180
Brzmi idealnie.

1698
02:08:28,610 --> 02:08:30,660
Przyjdę po ciebie!

1699
02:08:30,820 --> 02:08:35,240
Wyglądasz zupełnie jak anioł
na szczycie choinki.

1700
02:08:35,410 --> 02:08:37,910
Stałeś się taki duży. Daj nam buziaka.

1701
02:08:38,330 --> 02:08:41,210
Przyjdź i opowiedz mi o wszystkim
swoje prezenty świąteczne.

1702
02:08:41,710 --> 02:08:43,040
Idź usiąść z Milesem.

1703
02:08:52,800 --> 02:08:53,800
Kochanie.

1704
02:09:30,590 --> 02:09:33,550
- Rzucam ci wyzwanie.
-Ja?

1705
02:09:54,200 --> 02:09:56,370
Pociąg miłości
opuszcza stację.

1706
02:10:11,050 --> 02:10:13,260
-Szczęśliwego nowego roku!
-Szczęśliwego nowego roku!

1707
02:10:13,430 --> 02:10:15,510
Szczęśliwego nowego roku!

1708
02:10:15,680 --> 02:10:19,680
Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim!


