1 00:00:01,539 --> 00:00:02,992 O que diabos é isso? 2 00:00:03,064 --> 00:00:04,964 Oh! Ei pessoal! 3 00:00:05,007 --> 00:00:06,740 O que você está fazendo aqui? 4 00:00:06,782 --> 00:00:08,648 Bem, viemos buscar mais champanhe. 5 00:00:08,650 --> 00:00:11,351 que está logo atrás daquela porta mágica. 6 00:00:14,104 --> 00:00:15,570 Que porta? 7 00:00:15,604 --> 00:00:17,103 Ei, ei, ei. O que está acontecendo? 8 00:00:17,105 --> 00:00:19,255 Quem é você e por quê você estava falando sobre nós? 9 00:00:19,257 --> 00:00:21,891 Qual é o bom lugar? E quais são os pontos da vida após a morte? 10 00:00:21,893 --> 00:00:23,730 E quem tem mais? E sou eu? 11 00:00:23,755 --> 00:00:25,195 Espere um segundo, eu conheço esse cara. 12 00:00:25,197 --> 00:00:26,529 Você é Zach Pizzazz. 13 00:00:26,531 --> 00:00:28,031 Ele me trouxe de Jacksonville para cá. 14 00:00:28,033 --> 00:00:31,859 Não, este é o bibliotecário da universidade. 15 00:00:31,884 --> 00:00:33,416 Bem, eu o conheço como Gordon Indigo, 16 00:00:33,441 --> 00:00:35,449 um investidor muito rude do Vale do Silício. 17 00:00:35,474 --> 00:00:37,941 Tudo bem, pessoal. Eu posso explicar tudo. 18 00:00:37,943 --> 00:00:40,176 Só me dê um segundo, ok? 19 00:00:40,178 --> 00:00:42,105 Como podemos sair disso? 20 00:00:42,130 --> 00:00:43,496 Bem, eles nos ouviram explicando 21 00:00:43,567 --> 00:00:44,957 todo o sistema da vida após a morte, 22 00:00:44,982 --> 00:00:46,996 e eles viram uma porta interdimensional 23 00:00:47,021 --> 00:00:48,604 abre e fecha, então... 24 00:00:48,770 --> 00:00:50,003 não há muito espaço de manobra aqui. 25 00:00:50,005 --> 00:00:51,371 Mas você está esquecendo 26 00:00:51,373 --> 00:00:54,841 uma informação crucial... 27 00:00:54,843 --> 00:00:56,342 Certo? 28 00:00:56,344 --> 00:00:59,677 Você está esquecendo uma peça crucial de informações que nos salvarão. 29 00:00:59,702 --> 00:01:02,048 Ei! Amigo, você tem uns três segundos 30 00:01:02,050 --> 00:01:03,566 para explicar essa porta espacial maluca, 31 00:01:03,568 --> 00:01:05,535 ou Chidi aqui vai bater em você. 32 00:01:05,537 --> 00:01:07,103 Ah, não, estou... não estou. 33 00:01:07,105 --> 00:01:10,373 Mas eu gostaria de saber sobre a porta do espaço. 34 00:01:10,375 --> 00:01:12,976 Tudo bem, eu não sei que escolha temos. 35 00:01:12,978 --> 00:01:14,544 Eu vou te contar a verdade. 36 00:01:16,281 --> 00:01:18,782 Meu nome é Agente Especial Rick Justice, 37 00:01:18,784 --> 00:01:20,617 e esta é Lisa Frenchy-Fuqua. 38 00:01:20,619 --> 00:01:22,118 Estamos com o FBI. 39 00:01:22,120 --> 00:01:25,088 E todos vocês estão em grave perigo. 40 00:01:26,958 --> 00:01:28,079 Eu sabia. 41 00:01:28,104 --> 00:01:33,014 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx 00:02:17,006 OK. Pessoal, eu trabalhava em um lugar 60 00:02:17,008 --> 00:02:19,676 que foi invadido pelo FBI com bastante frequência. 61 00:02:19,678 --> 00:02:21,077 Eu reconheço um Fed quando vejo um. 62 00:02:21,079 --> 00:02:24,113 E esses dois jamokes não são do FBI, ok? 63 00:02:24,115 --> 00:02:26,983 Quem é você... realmente? 64 00:02:26,985 --> 00:02:29,886 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Apenas me dê mais um segundo. 65 00:02:29,888 --> 00:02:31,054 Um. 66 00:02:31,056 --> 00:02:32,422 - Pergunta séria... - Sim. 67 00:02:32,424 --> 00:02:34,224 - Devemos matá-los? - O que? 68 00:02:34,226 --> 00:02:35,758 Pode funcionar! 69 00:02:35,760 --> 00:02:37,493 Nós os matamos, voltamos pela porta, 70 00:02:37,495 --> 00:02:40,163 de alguma forma, agarre-os antes eles chegam ao lugar ruim, 71 00:02:40,165 --> 00:02:41,331 e reagrupar a partir daí. 72 00:02:41,333 --> 00:02:42,398 Eu poderia matá-los agora mesmo. 73 00:02:42,400 --> 00:02:43,766 Você sabe, seria fácil. 74 00:02:43,768 --> 00:02:45,602 Seus corpos são muito mal feitos. 75 00:02:45,604 --> 00:02:47,270 Eles são principalmente gosma e suco. 76 00:02:47,272 --> 00:02:49,606 Você acabou de tirar o suco, e então eles estão mortos. 77 00:02:49,608 --> 00:02:53,026 Michael, eles viram através a porta para a vida após a morte, 78 00:02:53,028 --> 00:02:55,178 e eles ouviram como funciona. 79 00:02:55,180 --> 00:02:57,213 Acabou. 80 00:02:58,817 --> 00:02:59,983 Ah. 81 00:03:03,622 --> 00:03:05,421 Multar. 82 00:03:05,423 --> 00:03:08,358 Acho que vou começar do começo. 83 00:03:08,360 --> 00:03:10,593 Todos vocês morreram. 84 00:03:16,501 --> 00:03:18,434 Bem, isso é uma merda. 85 00:03:18,436 --> 00:03:20,803 Então, para resumir... 86 00:03:20,805 --> 00:03:23,640 existe um céu e um inferno. 87 00:03:23,642 --> 00:03:25,108 Nós estivemos no inferno, 88 00:03:25,110 --> 00:03:27,744 e agora, não importa quão bons sejamos, 89 00:03:27,746 --> 00:03:31,247 para o resto de nossas vidas, vamos voltar para o inferno? 90 00:03:31,249 --> 00:03:35,018 Novamente, não é o clássico Inferno cristão, mas... 91 00:03:35,020 --> 00:03:36,586 essa é a essência, sim. 92 00:03:36,588 --> 00:03:38,855 Assim que você aprendeu sobre a vida após a morte, 93 00:03:38,857 --> 00:03:42,792 sua motivação ser bom estava corrompido. 94 00:03:42,794 --> 00:03:45,094 Então você não pode mais ganhar pontos. 95 00:03:45,096 --> 00:03:48,881 Sinto muito por condenar você eternamente. 96 00:03:48,906 --> 00:03:50,572 E isso é ruim, pessoal. 97 00:03:50,597 --> 00:03:54,147 Então, todas as tentativas que você fez para nos torturar... 98 00:03:54,172 --> 00:03:57,273 nós deveríamos ter sido na vida após a morte por 100 anos. 99 00:03:57,275 --> 00:03:58,808 Quase 300, na verdade. 100 00:03:58,810 --> 00:04:00,176 Bem, como é possível que todas essas coisas 101 00:04:00,178 --> 00:04:02,011 aconteceu conosco, mas não há tempo passou na Terra? 102 00:04:02,013 --> 00:04:04,681 Você voltou no tempo para nos salvar? 103 00:04:04,683 --> 00:04:06,316 Ah, eu não precisava... 104 00:04:06,318 --> 00:04:08,651 por causa de Jeremy Bearimy. 105 00:04:09,721 --> 00:04:11,220 Quem é Jeremy Bearimy? 106 00:04:11,222 --> 00:04:12,689 OK. 107 00:04:12,691 --> 00:04:15,525 Coisas na vida após a morte não acontecem 108 00:04:15,527 --> 00:04:17,860 enquanto as coisas estão acontecendo aqui, 109 00:04:17,862 --> 00:04:20,179 porque enquanto o tempo na Terra se move 110 00:04:20,181 --> 00:04:21,814 em linha reta... 111 00:04:21,816 --> 00:04:25,101 uma coisa acontece, então o próximo, então o próximo... 112 00:04:25,103 --> 00:04:26,636 tempo na vida após a morte 113 00:04:26,638 --> 00:04:29,355 se move em um "Jeremy Bearimy". 114 00:04:29,357 --> 00:04:30,857 O que? 115 00:04:30,859 --> 00:04:32,792 Na vida após a morte, o tempo volta 116 00:04:32,794 --> 00:04:36,245 e dá voltas e acaba parecendo algo assim... 117 00:04:36,247 --> 00:04:38,181 "Jeremy Bearimy." 118 00:04:38,183 --> 00:04:40,817 Esta é a linha do tempo na vida após a morte. 119 00:04:40,819 --> 00:04:43,987 Acontece que parece o nome "Jeremy Bearimy" 120 00:04:43,989 --> 00:04:47,056 em inglês cursivo, então é assim que chamamos. 121 00:04:47,058 --> 00:04:49,993 Desculpe. Eu... meu cérebro está derretendo. 122 00:04:49,995 --> 00:04:53,363 Como os eventos podem acontecer antes 123 00:04:53,365 --> 00:04:56,716 os que aconteceram... antes? 124 00:04:56,718 --> 00:04:58,001 É assim que funciona. 125 00:04:58,003 --> 00:05:00,787 É... é Jeremy Bearimy. 126 00:05:00,789 --> 00:05:02,155 Eu não sei o que te dizer. 127 00:05:02,157 --> 00:05:03,990 Essa é a maneira mais fácil de descrevê-lo. 128 00:05:03,992 --> 00:05:05,558 Ok, mas, hum... 129 00:05:05,560 --> 00:05:07,126 que diabos é isso? 130 00:05:07,128 --> 00:05:10,196 O ponto sobre o eu... o que diabos é isso? 131 00:05:10,198 --> 00:05:13,366 Ok, hum, como Eu explico isso de forma concisa? 132 00:05:13,368 --> 00:05:16,803 Isso é terça-feira... 133 00:05:16,805 --> 00:05:18,338 e também julho. 134 00:05:18,340 --> 00:05:20,206 - E às vezes nunca é. - Isso é verdade. 135 00:05:20,208 --> 00:05:23,076 De vez em quando naquele momento na linha do tempo Bearimy 136 00:05:23,078 --> 00:05:28,214 é o momento-tempo quando nada nunca acontece. 137 00:05:28,216 --> 00:05:31,451 Então... você entendeu. 138 00:05:31,453 --> 00:05:33,753 Isso me quebrou! 139 00:05:33,755 --> 00:05:36,022 O ponto, sobre o eu, 140 00:05:36,024 --> 00:05:38,191 isso me quebrou. Eu estou... 141 00:05:38,193 --> 00:05:39,926 Eu terminei. 142 00:05:39,928 --> 00:05:42,495 Você sabe o que? estou feliz tudo isso aconteceu, 143 00:05:42,497 --> 00:05:44,163 porque agora posso voltar 144 00:05:44,165 --> 00:05:46,566 para viver minha vida do jeito que eu costumava fazer... 145 00:05:46,568 --> 00:05:47,967 só me preocupando comigo mesmo 146 00:05:47,969 --> 00:05:49,769 porque ser bom é inútil. 147 00:05:49,771 --> 00:05:51,337 Não, não. Por favor, Leonor... 148 00:05:51,339 --> 00:05:52,672 Não, obrigado. Estou fora. 149 00:05:52,674 --> 00:05:53,973 Vejo você no inferno. 150 00:05:53,975 --> 00:05:55,975 Você sabe o que acabei de perceber? 151 00:05:55,977 --> 00:05:58,277 Eu sempre digo que ao sair de um quarto, 152 00:05:58,279 --> 00:06:00,813 mas agora é preciso. 153 00:06:00,815 --> 00:06:04,717 Literalmente verei todos vocês no inferno. 154 00:06:04,719 --> 00:06:07,253 - Não se eu te ver primeiro. - Vamos, Jason. 155 00:06:07,255 --> 00:06:10,679 Não, não... olhem, olhem, pessoal, isso não acabou. 156 00:06:10,704 --> 00:06:12,004 Temos que ficar juntos! 157 00:06:12,029 --> 00:06:13,195 Olha, vamos descobrir alguma coisa! 158 00:06:13,220 --> 00:06:15,186 Tipo, só uma ideia que eu tive... 159 00:06:15,211 --> 00:06:17,111 Eu poderia matar todos vocês. 160 00:06:19,267 --> 00:06:21,053 Esse é meu aniversário. 161 00:06:22,655 --> 00:06:24,046 Ei, amigo. 162 00:06:24,071 --> 00:06:27,413 É meu aniversário. Uma margarita grátis, por favor. 163 00:06:27,484 --> 00:06:28,850 Feliz aniversário! 164 00:06:28,852 --> 00:06:29,866 Posso ver uma identificação? 165 00:06:29,891 --> 00:06:31,593 - Não. - Por que não? 166 00:06:31,621 --> 00:06:33,288 Bem, porque não é realmente meu aniversário. 167 00:06:33,290 --> 00:06:34,823 Só quero uma margarita grátis. 168 00:06:34,825 --> 00:06:36,624 Bem, se eu aleatoriamente te dei uma bebida grátis, 169 00:06:36,626 --> 00:06:38,533 Eu teria que fazer isso por todos. 170 00:06:38,565 --> 00:06:39,898 Em breve eu sairia do mercado. 171 00:06:39,900 --> 00:06:41,633 Então não faça isso para todos. 172 00:06:41,635 --> 00:06:44,369 Apenas faça isso por mim porque é meu aniversário. 173 00:06:44,371 --> 00:06:46,038 Feliz aniversário. 174 00:06:48,275 --> 00:06:50,475 Jason, tenho uma ideia. 175 00:06:50,477 --> 00:06:52,377 Mas é um pouco arriscado. 176 00:06:52,379 --> 00:06:54,212 Preciso que você atue como meu guarda-costas... 177 00:06:54,214 --> 00:06:55,580 como meu amigo Kevin Costner, 178 00:06:55,582 --> 00:06:57,282 naquele filme onde ele era guarda-costas... 179 00:06:57,284 --> 00:06:58,650 "O guarda-costas." 180 00:06:58,652 --> 00:07:00,252 Não tem problema... meu primo uma vez me contratou 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,587 fazer controle de multidões para seu SeaWorld fora da marca. 182 00:07:02,589 --> 00:07:04,790 Bem, tecnicamente, era apenas um monte 183 00:07:04,792 --> 00:07:06,291 de piscinas infantis cheias de águas-vivas, 184 00:07:06,293 --> 00:07:09,694 e em vez de uma baleia assassina, eles mataram uma baleia. 185 00:07:11,432 --> 00:07:12,764 Com licença, senhorita. 186 00:07:12,766 --> 00:07:15,300 gostaríamos de comprar uma ópera, por favor. 187 00:07:15,302 --> 00:07:17,285 Uh, o que ele quer dizer é 188 00:07:17,287 --> 00:07:19,254 Eu gostaria de dar US$ 2 milhões 189 00:07:19,256 --> 00:07:20,622 para a Ópera de Sydney. 190 00:07:20,624 --> 00:07:23,642 Sra. Al-Jamil, isso é tão generoso. 191 00:07:23,644 --> 00:07:25,610 Com uma doação desse tamanho, 192 00:07:25,612 --> 00:07:28,447 vamos dedicar uma sala de ensaio em sua homenagem. 193 00:07:28,449 --> 00:07:29,448 Obrigado, mas não. 194 00:07:29,450 --> 00:07:30,949 Por mais adorável que pareça 195 00:07:30,951 --> 00:07:33,518 para adicionar à minha coleção de asas e átrios, 196 00:07:33,520 --> 00:07:35,454 o presente será anônimo. 197 00:07:35,456 --> 00:07:38,356 Como você desejar. Eu prepararei os papéis. 198 00:07:38,358 --> 00:07:41,493 Por que você não quer seu nome na ópera? 199 00:07:41,495 --> 00:07:43,028 Adoro colocar meu nome nas coisas. 200 00:07:43,030 --> 00:07:45,597 Em Jacksonville, eu consegui um vírus da gripe com o meu nome 201 00:07:45,599 --> 00:07:47,032 porque beijei um morcego num desafio. 202 00:07:47,034 --> 00:07:50,035 Bem, eu estava pensando por que fui enviado para o inferno, 203 00:07:50,037 --> 00:07:52,504 como se costuma fazer quando alguém foi informado recentemente 204 00:07:52,506 --> 00:07:54,106 aquele foi enviado para o inferno, 205 00:07:54,108 --> 00:07:57,309 e me ocorreu, Eu sempre fui mantido em cativeiro 206 00:07:57,311 --> 00:07:59,478 pelo meu desejo de atenção. 207 00:07:59,480 --> 00:08:01,513 Agora que sei como tudo termina, 208 00:08:01,515 --> 00:08:03,815 Eu só quero ser virtuoso por amor à virtude. 209 00:08:03,817 --> 00:08:05,450 Isso é lindo. 210 00:08:05,452 --> 00:08:08,487 Eu tenho que dizer, porém, se você quiser fazer mais caridade, 211 00:08:08,489 --> 00:08:10,705 Conheço uma maneira que pode ser muito divertida. 212 00:08:16,413 --> 00:08:19,047 Ei, você quer falar com Deus? 213 00:08:19,049 --> 00:08:20,015 "Deus está morto. 214 00:08:20,017 --> 00:08:22,717 "Deus permanece morto, e nós o matamos. 215 00:08:22,719 --> 00:08:25,353 “Quem vai limpar esse sangue de nós? 216 00:08:25,355 --> 00:08:27,355 “Que festivais de expiação, 217 00:08:27,357 --> 00:08:31,493 que jogos sagrados teremos que inventar?" 218 00:08:31,495 --> 00:08:33,695 Frederico Nietzsche, 1882. 219 00:08:33,697 --> 00:08:35,530 Eu só estava tentando vender você algumas drogas, 220 00:08:35,532 --> 00:08:37,532 e você tornou tudo estranho! 221 00:08:52,049 --> 00:08:54,549 Nunca escrevi um manifesto antes. 222 00:08:54,551 --> 00:08:56,218 O que você vai dizer? 223 00:08:56,220 --> 00:08:58,887 Será uma conta completa de tudo que aprendemos. 224 00:08:58,889 --> 00:09:01,690 desde o início do meu bairro até agora 225 00:09:01,692 --> 00:09:03,124 e depois uma recomendação 226 00:09:03,126 --> 00:09:05,961 de como nos sentimos na vida após a morte poderia ser melhorado. 227 00:09:05,963 --> 00:09:08,763 Quando nos entregamos, vamos entregá-lo ao juiz. 228 00:09:08,765 --> 00:09:11,566 Espero que ela leia. 229 00:09:11,568 --> 00:09:13,235 Falhámos, Janet. 230 00:09:13,237 --> 00:09:16,738 Mas talvez um dia, alguém terá sucesso. 231 00:09:16,740 --> 00:09:19,975 OK. Então... 232 00:09:19,977 --> 00:09:22,210 Um... 233 00:09:22,212 --> 00:09:28,216 cara... eu... fes... para. 234 00:09:28,218 --> 00:09:30,252 por... 235 00:09:30,254 --> 00:09:32,287 mi... 236 00:09:32,289 --> 00:09:33,588 Onde está o H? 237 00:09:33,590 --> 00:09:34,923 Este teclado não possui H. 238 00:09:34,925 --> 00:09:36,324 - Bem... - Ah, ei, ei, espere. 239 00:09:36,326 --> 00:09:37,759 Espere, eu vejo, eu vejo! 240 00:09:40,664 --> 00:09:42,097 Olha o que eu fiz! 241 00:09:42,099 --> 00:09:43,965 - Sim. - Eu escrevi, "Micahel"! 242 00:09:43,967 --> 00:09:45,300 Ah, isso é... 243 00:09:45,302 --> 00:09:47,168 OK. De volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 244 00:09:47,170 --> 00:09:48,937 Talvez você devesse ditar, e eu deveria digitar. 245 00:09:51,441 --> 00:09:52,774 Boa decisão. 246 00:09:52,776 --> 00:09:55,076 Apenas expondo alguns detalhes iniciais. 247 00:09:55,078 --> 00:09:57,145 Vá em frente e comece a ditar. 248 00:09:57,147 --> 00:10:00,982 Olha, tem que haver regras. Todo lugar tem regras. 249 00:10:00,984 --> 00:10:02,684 Tudo bem. Aqui estão minhas regras. 250 00:10:02,686 --> 00:10:05,086 Regra número um... Posso fazer o que quiser, 251 00:10:05,088 --> 00:10:06,788 e todos vocês apenas têm que lidar com isso. 252 00:10:06,790 --> 00:10:09,090 Regra dois... chega de filmes do Homem-Aranha. 253 00:10:09,092 --> 00:10:11,293 Existem muitos filmes do Homem-Aranha! 254 00:10:11,295 --> 00:10:13,795 Muitos Homens-Aranha idiotas e idiotas. 255 00:10:13,797 --> 00:10:17,766 Regra três... todos me deixem em paz. 256 00:10:17,768 --> 00:10:19,968 Então você apenas cuida de si mesmo. 257 00:10:19,970 --> 00:10:22,263 Você não deve nada a mais ninguém? 258 00:10:22,288 --> 00:10:24,403 Se as pessoas vivessem isso forma, a sociedade entraria em colapso. 259 00:10:24,428 --> 00:10:27,208 Sim, na América, todo mundo faz o que quiserem. 260 00:10:27,210 --> 00:10:28,643 A sociedade entrou em colapso. 261 00:10:28,645 --> 00:10:30,545 É terrível e é ótimo. 262 00:10:30,547 --> 00:10:32,047 Você só olha para o número um, 263 00:10:32,049 --> 00:10:33,949 grite com quem discorda de você. 264 00:10:33,951 --> 00:10:36,718 Não há abelhas porque todas morreram, 265 00:10:36,720 --> 00:10:37,986 e se você precisar de cirurgia, 266 00:10:37,988 --> 00:10:39,621 você apenas implora por dinheiro na Internet. 267 00:10:39,623 --> 00:10:41,022 É um sistema perfeito. 268 00:10:41,024 --> 00:10:43,758 Agora me traga outra bebida. Amanhã é meu aniversário. 269 00:10:45,162 --> 00:10:48,997 Bem, bem, bem... uma carteira. 270 00:10:48,999 --> 00:10:52,701 Minhas regras dizem que posso sacar o dinheiro 271 00:10:52,703 --> 00:10:54,202 e mantê-lo, porque na minha sociedade, 272 00:10:54,204 --> 00:10:56,838 Eu faço o que eu quiser, porque eu sou incrível. 273 00:11:00,193 --> 00:11:03,194 Apenas pegue. Aceite, Leonor. 274 00:11:03,196 --> 00:11:04,896 Apenas... 275 00:11:04,898 --> 00:11:05,964 Ufa! 276 00:11:06,407 --> 00:11:09,141 Tudo bem, isso é o endereço na licença. 277 00:11:09,166 --> 00:11:10,302 Serão 58 dólares. 278 00:11:10,304 --> 00:11:12,053 Mantenha o medidor funcionando... assim que eu terminar aqui, 279 00:11:12,055 --> 00:11:14,022 Eu vou para o aeroporto e dê o fora 280 00:11:14,024 --> 00:11:16,024 deste país lixo, onde todos 281 00:11:16,026 --> 00:11:18,293 é um criminoso ou uma aranha. 282 00:11:19,863 --> 00:11:22,931 Olá, senhora. Há um Fred Booth aqui? 283 00:11:22,933 --> 00:11:24,933 Encontrei a carteira dele, e agora estou fazendo uma coisa legal 284 00:11:24,935 --> 00:11:26,768 e devolvê-lo porque eu sou péssimo. 285 00:11:26,770 --> 00:11:28,269 Desculpe, ele se mudou. 286 00:11:28,271 --> 00:11:30,205 Posso te dar o novo endereço dele se você quiser. 287 00:11:30,207 --> 00:11:32,040 Na verdade, tenho algumas correspondências dele. 288 00:11:32,042 --> 00:11:34,275 Se você for vê-lo, você poderia trazê-lo junto? 289 00:11:34,277 --> 00:11:38,246 Claro. eu adoraria para trazer algum rando sua correspondência. 290 00:11:38,248 --> 00:11:40,882 Qualquer outra coisa que você me quiser para se arrastar? 291 00:11:40,884 --> 00:11:44,586 Bem, este dia incrível fica ainda mais incrível. 292 00:11:44,588 --> 00:11:48,390 Antes do aeroporto, estamos indo para 78 Palmer Street. 293 00:11:48,392 --> 00:11:51,126 Ha! Isso mesmo ao lado o bar onde eu te peguei! 294 00:11:51,128 --> 00:11:52,927 Eu me sinto como um maldito bumerangue! 295 00:11:52,929 --> 00:11:55,730 Claro que sim! 296 00:12:11,313 --> 00:12:13,246 - Uh... - Olá. 297 00:12:13,248 --> 00:12:15,815 Senhor, você não pode fazer compras aqui sem camisa. 298 00:12:15,817 --> 00:12:17,117 Ah... 299 00:12:27,120 --> 00:12:30,354 Senhor, isso custará $880. 300 00:12:30,402 --> 00:12:31,659 Aqui está meu cartão de crédito. 301 00:12:31,684 --> 00:12:34,284 Por que você simplesmente não carrega e mantê-lo para sempre? 302 00:12:34,367 --> 00:12:36,834 E também, aqui estão as chaves do meu carro. 303 00:12:37,000 --> 00:12:39,568 Espere. Vocês têm, tipo, um Bandeja "pegue um carro, deixe um carro"? 304 00:12:39,601 --> 00:12:40,701 Não? 305 00:12:40,726 --> 00:12:43,267 Apenas pegue. Apenas pegue. 306 00:12:45,106 --> 00:12:46,472 Com licença, senhor. 307 00:12:46,474 --> 00:12:48,107 Você gostaria de algum dinheiro grátis? 308 00:12:48,109 --> 00:12:50,943 Agora você pode comprar dedos para suas luvas! 309 00:12:50,945 --> 00:12:53,412 Olá, senhora. Você é pobre? 310 00:12:53,414 --> 00:12:55,247 Aqui estão US$ 5.000 por um carrinho novo. 311 00:12:55,249 --> 00:12:56,782 Tenha um bom dia! 312 00:12:56,784 --> 00:12:58,618 Você não precisa dizer o "você é pobre?" papel. 313 00:12:58,620 --> 00:12:59,518 Certo. 314 00:12:59,520 --> 00:13:02,121 - Olá, aqui está algum dinheiro. - Aqui você vai! 315 00:13:02,123 --> 00:13:03,456 - Olá. - Aqui você vai. 316 00:13:03,458 --> 00:13:06,459 Agora você pode comprar uma guitarra de queixo maior! 317 00:13:06,461 --> 00:13:09,612 Este foi um plano realmente ótimo. 318 00:13:09,614 --> 00:13:10,746 Ah, obrigado. 319 00:13:10,748 --> 00:13:14,417 Cara, há tantas vezes que apenas esta quantia de dinheiro 320 00:13:14,419 --> 00:13:16,118 teria mudado minha vida. 321 00:13:16,120 --> 00:13:17,954 Eu poderia ter pago meu aluguel. 322 00:13:17,956 --> 00:13:19,805 Eu poderia ter ido a um médico de verdade, 323 00:13:19,807 --> 00:13:21,807 em vez de fingir que era um cachorro grande 324 00:13:21,809 --> 00:13:23,776 para que eu pudesse ir ao veterinário. 325 00:13:23,778 --> 00:13:26,796 Sabe, isso me dá uma ideia... 326 00:13:26,798 --> 00:13:28,831 o que suponho que se poderia argumentar que significa 327 00:13:28,833 --> 00:13:31,233 que qualquer coisa poderia ter dado me uma ideia. 328 00:13:31,235 --> 00:13:32,935 Venha comigo! 329 00:13:32,937 --> 00:13:35,304 Sinto muito, Sra. Al-Jamil, 330 00:13:35,306 --> 00:13:36,973 mas eu simplesmente não me sinto confortável 331 00:13:36,975 --> 00:13:38,474 processando esta solicitação. 332 00:13:38,476 --> 00:13:40,509 - Por que não? - Bem, parece um pouco... 333 00:13:40,511 --> 00:13:44,413 estranho transferir a totalidade da sua conta... 334 00:13:44,415 --> 00:13:48,851 131 milhões de libras esterlinas para a conta de... 335 00:13:48,853 --> 00:13:50,353 essa pessoa... 336 00:13:50,355 --> 00:13:52,488 um homem que ignora tão flagrantemente 337 00:13:52,490 --> 00:13:54,657 a regra de “um pirulito por cliente”. 338 00:13:54,659 --> 00:13:56,993 Não, eu saí e voltei todas as vezes, 339 00:13:56,995 --> 00:13:59,362 então sou clientes diferentes. 340 00:13:59,364 --> 00:14:01,547 Nós somos tecnicamente supostos fechar o banco 341 00:14:01,549 --> 00:14:04,316 se alguém da Flórida entrar. 342 00:14:04,318 --> 00:14:06,352 Olha, durante toda a minha vida, esse dinheiro foi 343 00:14:06,354 --> 00:14:07,853 um peso em volta do meu pescoço... 344 00:14:07,855 --> 00:14:09,522 como o colar Coração do Oceano 345 00:14:09,524 --> 00:14:11,457 meu amigo James Cameron uma vez me deu. 346 00:14:11,459 --> 00:14:13,509 Eu não quero o dinheiro. Meu amigo Jason faz. 347 00:14:13,511 --> 00:14:15,344 Eu gostaria de dar a ele. 348 00:14:15,346 --> 00:14:17,046 Se for mais fácil, você pode simplesmente colocá-lo 349 00:14:17,048 --> 00:14:18,514 um vale-presente Game Stop. 350 00:14:18,516 --> 00:14:20,516 Isso não torna tudo mais fácil. 351 00:14:20,518 --> 00:14:23,269 Eu não posso te ajudar. Desculpe. 352 00:14:25,873 --> 00:14:27,139 Bom dia 353 00:14:27,141 --> 00:14:28,958 Fred, meu nome é Eleanor Shellstrop. 354 00:14:28,960 --> 00:14:31,460 Eu tenho todas as suas porcarias. 355 00:14:31,462 --> 00:14:33,696 - Obrigado. - E sua carteira. 356 00:14:33,698 --> 00:14:37,717 Ó meu Deus! Muito obrigado! 357 00:14:37,719 --> 00:14:39,385 Não foi nada. 358 00:14:39,387 --> 00:14:40,820 Cara, eu não peguei seu dinheiro. 359 00:14:40,822 --> 00:14:42,588 Eu nunca pensaria em fazer isso. 360 00:14:42,590 --> 00:14:44,306 Não, não, não. Não estou preocupado com isso. 361 00:14:44,308 --> 00:14:47,543 Ah. Aqui está. 362 00:14:47,545 --> 00:14:50,079 Comecei um novo emprego há alguns meses, 363 00:14:50,081 --> 00:14:51,714 e fiquei muito nervoso. 364 00:14:51,716 --> 00:14:54,383 Então, minha filha, Carolyn, desenhei isso para mim 365 00:14:54,385 --> 00:14:55,484 para me fazer sentir melhor. 366 00:14:55,486 --> 00:14:56,819 Ah, é meu amuleto da sorte. 367 00:14:56,821 --> 00:14:58,888 Toda vez que estou estressado no trabalho agora, 368 00:14:58,890 --> 00:15:00,222 Eu só tenho que olhar para isso, 369 00:15:00,224 --> 00:15:02,658 e eu me sinto... seguro. 370 00:15:02,660 --> 00:15:05,094 Muitas pessoas não teriam tentei tanto 371 00:15:05,096 --> 00:15:06,495 para me entregar isso. 372 00:15:06,497 --> 00:15:08,731 Você é uma boa pessoa, Leonor. 373 00:15:08,733 --> 00:15:10,866 Eu realmente espero que minha filha acontece como você 374 00:15:10,868 --> 00:15:13,202 quando ela crescer. 375 00:15:13,204 --> 00:15:14,703 Você está bem? 376 00:15:14,705 --> 00:15:16,172 Não, cale a boca! 377 00:15:16,174 --> 00:15:18,674 Desculpe, foi um dia estranho. 378 00:15:20,314 --> 00:15:22,453 ♪ Você colocou os Peeps na panela de chili ♪ 379 00:15:22,478 --> 00:15:23,731 ♪ E coma os dois ♪ 380 00:15:23,733 --> 00:15:25,951 ♪ Você colocou os Peeps na panela de chili ♪ 381 00:15:25,976 --> 00:15:27,108 ♪ E adicione os MandMs ♪ 382 00:15:27,133 --> 00:15:29,434 ♪ Você colocou os Peeps na panela de chili ♪ 383 00:15:29,436 --> 00:15:31,972 ♪ E faz com que tenha um gosto ruim ♪ 384 00:15:32,043 --> 00:15:34,852 Vou comer todo esse chili... 385 00:15:34,877 --> 00:15:38,045 e/ou morrer tentando. 386 00:15:38,162 --> 00:15:39,328 Alguém quer? 387 00:15:39,330 --> 00:15:41,664 Vou colocar isso aqui embaixo. 388 00:15:41,666 --> 00:15:42,665 Vamos. 389 00:15:42,667 --> 00:15:44,166 Mergulhe suas patas no meu chili. 390 00:15:44,168 --> 00:15:46,168 Pegue suas pequenas luvas bem no ensopado. 391 00:15:46,170 --> 00:15:49,338 Professor, eu posso ver isso você está passando por algo, 392 00:15:49,340 --> 00:15:50,773 mas os exames são na próxima semana, 393 00:15:50,775 --> 00:15:53,075 então você pode nos ensinar alguma coisa? 394 00:15:53,077 --> 00:15:55,010 Tudo bem, nerd. 395 00:15:55,012 --> 00:15:57,413 Você quer aprender alguma coisa? Vou te ensinar uma coisa. 396 00:15:57,415 --> 00:15:59,748 Vou te ensinar o sentido da vida. 397 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Como você gosta dessas maçãs? 398 00:16:01,252 --> 00:16:05,354 Agora, nos últimos 2.500 anos, 399 00:16:05,356 --> 00:16:08,691 Filósofos ocidentais formaram três teorias principais 400 00:16:08,693 --> 00:16:10,459 sobre como viver uma vida ética. 401 00:16:10,461 --> 00:16:13,162 Agora, em primeiro lugar, existe a ética da virtude. 402 00:16:13,164 --> 00:16:15,798 Aristóteles acreditava que havia 403 00:16:15,800 --> 00:16:18,133 certas virtudes da mente e do caráter, 404 00:16:18,135 --> 00:16:19,868 como coragem ou generosidade, 405 00:16:19,870 --> 00:16:21,971 e você deve tentar se desenvolver 406 00:16:21,973 --> 00:16:24,039 de acordo com essas virtudes. 407 00:16:24,041 --> 00:16:25,774 O presente será anônimo. 408 00:16:25,776 --> 00:16:27,993 Em seguida, há o consequencialismo. 409 00:16:27,995 --> 00:16:30,529 A base para o julgamento sobre se algo 410 00:16:30,531 --> 00:16:32,047 está certo ou errado 411 00:16:32,049 --> 00:16:35,134 decorre das consequências dessa ação. 412 00:16:35,136 --> 00:16:37,886 Quanta utilidade, ou bem, conseguiu? 413 00:16:37,888 --> 00:16:40,155 versus quanta dor ou intensidade. 414 00:16:40,157 --> 00:16:42,474 E finalmente, há a deontologia, 415 00:16:42,476 --> 00:16:45,511 a escola de pensamento que existem regras rígidas 416 00:16:45,513 --> 00:16:47,613 e deveres que todos devem cumprir 417 00:16:47,615 --> 00:16:49,031 em uma sociedade funcional. 418 00:16:49,033 --> 00:16:50,833 Ser ético é simplesmente identificar 419 00:16:50,835 --> 00:16:52,835 e obedecendo a esses deveres 420 00:16:52,837 --> 00:16:54,570 e seguindo essas regras. 421 00:16:54,572 --> 00:16:56,472 Mas aqui está a questão, meus bebezinhos chili, 422 00:16:56,474 --> 00:16:59,908 todas essas três teorias são dookie de gato quente e fedorento. 423 00:16:59,910 --> 00:17:01,910 O verdadeiro sentido da vida, 424 00:17:01,912 --> 00:17:06,682 o verdadeiro sistema ético que todos vocês deveriam seguir 425 00:17:06,684 --> 00:17:07,850 é niilismo. 426 00:17:07,852 --> 00:17:11,186 O mundo está vazio. 427 00:17:11,188 --> 00:17:13,989 Não há sentido em nada, 428 00:17:13,991 --> 00:17:16,659 e você simplesmente vai morrer. 429 00:17:16,661 --> 00:17:18,761 Então faça o que for. 430 00:17:18,763 --> 00:17:20,429 E agora vou comer 431 00:17:20,431 --> 00:17:22,998 meu chili doce com marshmallow em silêncio, 432 00:17:23,000 --> 00:17:27,336 e todos vocês podem pular sozinhos. 433 00:17:27,338 --> 00:17:29,872 Isso vai estar na prova? 434 00:17:29,874 --> 00:17:32,107 Sim. E não. 435 00:17:32,109 --> 00:17:34,410 E todos vocês recebem As ou Fs. 436 00:17:34,412 --> 00:17:35,377 E não há teste. 437 00:17:35,379 --> 00:17:37,830 E todos vocês falharam, e todos vocês tiraram As. 438 00:17:37,832 --> 00:17:40,749 Quem se importa? Adeus. 439 00:17:40,751 --> 00:17:45,217 Adeus. 440 00:17:49,427 --> 00:17:51,460 Palestra legal. 441 00:17:51,462 --> 00:17:53,128 E camisa mais legal. 442 00:17:53,130 --> 00:17:54,563 Está se sentindo bem? 443 00:17:54,565 --> 00:17:56,248 - Eu me sinto bem. - Hum. 444 00:17:56,250 --> 00:17:57,783 Eu estou com dor de estômago. 445 00:17:57,785 --> 00:18:00,786 Por que sempre tenho dor de estômago? 446 00:18:00,788 --> 00:18:02,621 Bem, você acabou de comer 50 quilos de pimenta, mano. 447 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Este é por sua conta. 448 00:18:04,125 --> 00:18:06,792 Olha, eu sei que o futuro parece sombrio. 449 00:18:06,794 --> 00:18:08,360 Mas eu tenho um plano. 450 00:18:08,362 --> 00:18:10,062 Venha comigo. 451 00:18:11,966 --> 00:18:14,366 Não, ah, ah, deixe esse chili, esquisito. 452 00:18:15,970 --> 00:18:18,904 Um relato completo de cada coisa 453 00:18:18,906 --> 00:18:20,472 fizemos e aprendemos. 454 00:18:20,474 --> 00:18:23,108 adicionei todos os dados estamos reunidos aqui na Terra 455 00:18:23,110 --> 00:18:24,910 - em gráfico e em forma de gráfico. - Hum. 456 00:18:24,912 --> 00:18:26,645 E acrescentei uma receitinha bem gostosa 457 00:18:26,647 --> 00:18:29,815 para rolos de canela feitos fora da massa de pizza. 458 00:18:29,817 --> 00:18:31,550 Ha! 459 00:18:31,552 --> 00:18:35,487 Talvez alguém algum dia podemos aprender com nossos erros. 460 00:18:35,489 --> 00:18:37,656 E promulgue mudanças reais 461 00:18:37,658 --> 00:18:39,658 no processo de julgar as pessoas. 462 00:18:39,660 --> 00:18:43,328 Mas por enquanto, Janet, velha amiga, 463 00:18:43,330 --> 00:18:46,098 vamos aproveitar nosso tempo na Terra 464 00:18:46,100 --> 00:18:47,800 antes de nos aposentarmos. 465 00:18:47,802 --> 00:18:49,735 - Hum. - Então vamos começar. 466 00:18:49,737 --> 00:18:51,070 Eu sei que é turístico, 467 00:18:51,072 --> 00:18:53,972 mas eu realmente gostaria para visitar um LensCrafters. 468 00:18:53,974 --> 00:18:56,075 Ooh, e eu gostaria de fazer uma franja. 469 00:18:56,077 --> 00:18:58,110 Ei pessoal. 470 00:18:58,112 --> 00:19:00,179 É... é muito bom ver você. 471 00:19:00,181 --> 00:19:02,297 Hum... está tudo bem... 472 00:19:02,299 --> 00:19:04,583 além de, você sabe, tudo? 473 00:19:04,585 --> 00:19:07,302 Começamos a aceitar nossos destinos. 474 00:19:07,304 --> 00:19:10,189 É tudo pimenta debaixo da ponte. 475 00:19:10,191 --> 00:19:12,541 Oh! Bom, vocês estão todos aqui! 476 00:19:12,543 --> 00:19:13,675 Grandes notícias a todos... 477 00:19:13,677 --> 00:19:14,977 Nós temos... 478 00:19:14,979 --> 00:19:16,378 -Tacos! - Casado! 479 00:19:16,380 --> 00:19:18,380 Ah, ah, sim. Sim, nós nos casamos. 480 00:19:18,382 --> 00:19:22,351 E então, depois que nos casamos, temos tacos! 481 00:19:22,353 --> 00:19:26,021 Uau! Uau, isso é loucura! 482 00:19:26,023 --> 00:19:27,723 É estritamente platônico, claro. 483 00:19:27,725 --> 00:19:30,058 Nós só fizemos isso para que eu pudesse legalmente dar a Jason 484 00:19:30,060 --> 00:19:31,527 metade do meu dinheiro. 485 00:19:31,529 --> 00:19:33,495 Acabamos de aparecer para a Embaixada Britânica 486 00:19:33,497 --> 00:19:34,863 e assinou os papéis. 487 00:19:34,865 --> 00:19:36,965 Isso é uma loucura, mas também é, tipo... 488 00:19:36,967 --> 00:19:39,568 a 11ª coisa mais insana acontecer hoje, 489 00:19:39,570 --> 00:19:41,170 então... quem se importa? 490 00:19:41,172 --> 00:19:42,571 Preciso que todos se concentrem. 491 00:19:42,573 --> 00:19:45,891 Então nós quatro... 492 00:19:45,893 --> 00:19:48,894 nós seis, realmente, estamos condenados. 493 00:19:48,896 --> 00:19:50,896 Nossos destinos estão selados. 494 00:19:50,898 --> 00:19:53,398 Mas acho que nos resta um movimento. 495 00:19:53,400 --> 00:19:55,134 Podemos tentar. 496 00:19:55,136 --> 00:19:57,069 Tente... o quê? 497 00:19:57,071 --> 00:19:59,238 Tente fazer o bem. 498 00:19:59,240 --> 00:20:01,173 Aquela vozinha estúpida na minha cabeça 499 00:20:01,175 --> 00:20:02,708 me disse para fazer algo de bom hoje, 500 00:20:02,710 --> 00:20:05,711 e foi tão chato, mas também fez um idiota 501 00:20:05,713 --> 00:20:08,313 e ele é muito sem talento filha super feliz. 502 00:20:08,315 --> 00:20:11,350 Eu tentando só um pouquinho 503 00:20:11,352 --> 00:20:12,918 colocar algo de bom no mundo. 504 00:20:12,920 --> 00:20:16,505 Nós seis não estamos conseguindo para o Bom Lugar. 505 00:20:16,507 --> 00:20:19,858 Mas ainda há pessoas em este mundo com o qual nos importamos, 506 00:20:19,860 --> 00:20:23,762 então eu digo para tentarmos ajudá-los sejam boas pessoas. 507 00:20:23,764 --> 00:20:26,565 Tente ajudá-los a entrar. Quero dizer, por que não tentar? 508 00:20:26,567 --> 00:20:28,767 É melhor do que não tentar, certo? 509 00:20:28,769 --> 00:20:31,103 É um sentimento adorável, Eleanor. 510 00:20:31,105 --> 00:20:33,622 Vamos tentar. Estou dentro. 511 00:20:33,624 --> 00:20:34,873 Eu também estou dentro. 512 00:20:34,875 --> 00:20:36,241 Vou lembrar deste dia para sempre 513 00:20:36,243 --> 00:20:37,876 por causa do seu discurso drogado 514 00:20:37,878 --> 00:20:40,045 e também porque dos ótimos tacos que comi 515 00:20:40,047 --> 00:20:41,446 e também porque me casei 516 00:20:41,448 --> 00:20:43,081 e descobri que estava indo para o inferno 517 00:20:43,083 --> 00:20:44,161 e também me tornei cem milionários... 518 00:20:44,186 --> 00:20:45,286 Tudo bem, entendemos. Nós entendemos. 519 00:20:45,311 --> 00:20:47,111 Nem é preciso dizer que estamos dentro. 520 00:20:47,688 --> 00:20:48,954 Digamos de qualquer maneira. 521 00:20:48,956 --> 00:20:49,955 - Estamos em... - Nós estamos... 522 00:20:49,957 --> 00:20:51,123 Tudo bem, você vai... 523 00:20:51,125 --> 00:20:52,424 - Estamos em... - Estamos em... 524 00:20:52,426 --> 00:20:53,775 Estamos tão entusiasmados! 525 00:20:53,777 --> 00:20:54,910 Estamos dentro! 526 00:20:54,912 --> 00:20:56,545 O que você me diz, amigo? 527 00:20:56,547 --> 00:20:58,313 Você quer se juntar ao Soul Squad? 528 00:20:58,315 --> 00:20:59,948 Tentar salvar algumas almas? 529 00:20:59,950 --> 00:21:02,651 Sim. Estou dentro. 530 00:21:02,653 --> 00:21:06,755 Mas primeiro, eu tenho ir ao banheiro para sempre. 531 00:21:06,757 --> 00:21:08,090 Aí está você, meu amor. 532 00:21:08,092 --> 00:21:10,275 Eu estava a caminho do laboratório de ressonância magnética. 533 00:21:10,277 --> 00:21:12,077 Pensei ter ouvido sua voz. 534 00:21:12,079 --> 00:21:13,662 Pronto para ir para o aeroporto? 535 00:21:13,664 --> 00:21:15,464 Começar nossas vidas juntos? 536 00:21:16,609 --> 00:21:19,160 Vá em frente, Tahani, estamos rolando.