1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 IBU YANG BAIK BURUK 2 00:01:02,484 --> 00:01:03,986 KELULUSAN SEKOLAH DASAR JOU 3 00:01:04,069 --> 00:01:05,612 {\an8}IJAZAH SERTIFIKAT PENGHARGAAN 4 00:01:05,696 --> 00:01:07,114 WISUDA SMA URI KE 53 5 00:01:07,197 --> 00:01:08,448 SEKOLAH HUKUM 6 00:01:08,532 --> 00:01:09,992 {\an8}CHOI KANG-HO MENDAPATKAN SKOR TERTINGGI PADA UJIAN BAR KE-56 7 00:01:11,577 --> 00:01:14,913 Aku sudah bilang padamu. Saya bukan orang yang suka pergi ke gereja. 8 00:01:14,997 --> 00:01:17,499 Anak saya menjadi jaksa karena aku berdoa 9 00:01:17,583 --> 00:01:18,667 kepada seorang dukun. 10 00:01:18,750 --> 00:01:21,211 Kebaikan. Seorang dukun? 11 00:01:21,295 --> 00:01:23,714 Bu, itu hanya takhayul. 12 00:01:23,797 --> 00:01:27,134 Keturunan Anda akan menderita nasib buruk jika Anda berdiri di ambang pintu. 13 00:01:29,136 --> 00:01:31,138 Tapi itu juga takhayul, kan? 14 00:01:32,097 --> 00:01:33,390 Dalam hal ini, 15 00:01:34,099 --> 00:01:36,602 -Aku akan meninggalkan buletin hari Minggu. -Oke. 16 00:01:36,685 --> 00:01:38,562 -Saya berharap kamu baik-baik saja. -Terima kasih. 17 00:01:41,523 --> 00:01:43,775 IBU YANG BAIK BURUK 18 00:01:43,859 --> 00:01:44,901 Astaga. 19 00:01:49,323 --> 00:01:50,282 SKANDAL SEKS DAN SUAP… 20 00:01:50,365 --> 00:01:51,533 10 MILYAR MENANG MALPRAKTEK DAN PENGHAPUS 21 00:01:57,539 --> 00:01:58,957 {\an8}JOU-RI 22 00:02:00,792 --> 00:02:03,795 {\an8}Tanpa sepengetahuanku, artikel-artikel ini menjadi berita utama. 23 00:02:03,879 --> 00:02:08,383 {\an8}Aku penasaran apa berita utama besok akan membawa. 24 00:02:08,467 --> 00:02:11,261 {\an8}Aku akan mencari tahu siapa dalang di balik ini. 25 00:02:11,345 --> 00:02:13,096 {\an8}Tidak perlu melakukan itu. Sudah jelas. 26 00:02:13,847 --> 00:02:15,974 {\an8}Apa hal pertama yang dilakukan politisi 27 00:02:16,058 --> 00:02:17,517 {\an8}kapan mereka memperoleh kekuasaan? 28 00:02:18,101 --> 00:02:19,770 {\an8}Mereka mengejar perusahaan seperti saya. 29 00:02:20,812 --> 00:02:23,732 {\an8}Apa yang bisa saya lakukan? Pemilihan presiden sudah dekat. 30 00:02:23,815 --> 00:02:27,235 Mereka harus menciptakan gangguan jika mereka ingin menyelamatkan diri. 31 00:02:27,319 --> 00:02:31,198 Meski begitu, mereka sudah melewati batas. Bukankah begitu? 32 00:02:31,281 --> 00:02:35,035 Mengapa mereka menggunakan fotoku yang tidak menarik? 33 00:02:35,118 --> 00:02:36,036 Sialan. 34 00:02:36,119 --> 00:02:37,954 Lihat dagu ganda itu. 35 00:02:39,122 --> 00:02:39,998 Astaga. 36 00:02:43,043 --> 00:02:44,252 Jangan khawatir, Pak. 37 00:02:45,128 --> 00:02:46,797 Saya akan mengurusnya. 38 00:02:47,589 --> 00:02:49,091 Benar. Dan… 39 00:02:53,804 --> 00:02:56,181 Ini ponsel lama suamiku. 40 00:02:56,264 --> 00:02:58,767 Ada rekaman panggilan dia bersama Woobyeok Construction. 41 00:02:59,393 --> 00:03:00,852 Apakah kamu ingin menjadi anakku? 42 00:03:11,279 --> 00:03:12,364 Maaf? 43 00:03:13,657 --> 00:03:16,284 Saya sangat menyukainya. 44 00:03:16,368 --> 00:03:20,789 Betapa hebatnya itu andai saja aku mempunyai anak yang dapat diandalkan sepertimu? 45 00:03:22,040 --> 00:03:25,210 Lalu aku akan menyerahkan bisnisku padamu, 46 00:03:25,293 --> 00:03:29,381 pindah ke tempat seperti Hawaii, dan memancing setiap hari. 47 00:03:30,424 --> 00:03:34,302 Tapi satu-satunya cucuku sungguh luar biasa. 48 00:03:35,303 --> 00:03:36,430 Oh benar. 49 00:03:36,513 --> 00:03:38,807 Apa maksudmu? segalanya akan menjadi merepotkan? 50 00:03:39,391 --> 00:03:40,767 Benar. Ya… 51 00:03:42,519 --> 00:03:44,646 Karena kemarahan publik yang ekstrim, 52 00:03:44,730 --> 00:03:47,441 Saya khawatir Tuan Park tidak akan bisa untuk mendapatkan pengurangan hukuman. 53 00:03:47,524 --> 00:03:48,942 Itu tadinya? 54 00:03:49,526 --> 00:03:50,986 Jangan khawatir tentang itu. 55 00:03:51,069 --> 00:03:53,655 Tadinya aku akan menyingkirkannya setelah tugas ini. 56 00:03:54,531 --> 00:03:56,366 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 57 00:03:57,033 --> 00:03:59,244 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 58 00:03:59,327 --> 00:04:02,205 Apakah Anda ingin mobil baru lagi? 59 00:04:03,457 --> 00:04:04,958 Oh, itu mengingatkanku. 60 00:04:05,041 --> 00:04:07,085 Bagaimana rumah barumu? Apakah kamu menyukainya? 61 00:04:07,169 --> 00:04:09,171 Itu adalah hadiah yang sangat murah hati. 62 00:04:12,340 --> 00:04:13,383 Terima kasih banyak. 63 00:04:14,301 --> 00:04:15,844 Saya akan bekerja lebih keras lagi. 64 00:04:15,927 --> 00:04:18,180 Lupakan. Teruslah bekerja dengan baik. 65 00:04:18,263 --> 00:04:21,808 Lakukan lebih baik, dan kamu akan membuatku bangkrut. 66 00:04:23,977 --> 00:04:25,771 Kalau begitu aku berangkat. 67 00:04:34,738 --> 00:04:35,822 Tunggu. 68 00:04:36,948 --> 00:04:38,575 Anda sepertinya telah melupakan sesuatu. 69 00:04:45,248 --> 00:04:46,249 Letakkan itu. 70 00:04:53,173 --> 00:04:55,926 Orang-orang tertawa ketika saya memberi tahu mereka Saya bermain bisbol. 71 00:04:56,009 --> 00:04:59,471 Mereka menganggapnya konyol ketika aku bahkan tidak bisa berlari. 72 00:05:00,222 --> 00:05:02,224 Tapi itu sederhana. 73 00:05:02,307 --> 00:05:04,559 Jika saya melakukan home run, saya tidak perlu berlari. 74 00:05:05,310 --> 00:05:08,730 Atau aku bisa menyerang. 75 00:05:09,439 --> 00:05:11,399 Begitulah cara saya menjalani hidup saya. 76 00:05:11,483 --> 00:05:12,943 Lakukan home run atau strikeout. 77 00:05:16,988 --> 00:05:18,156 Jadi itulah rahasianya. 78 00:05:19,241 --> 00:05:20,492 Begitulah cara Anda tumbuh 79 00:05:20,575 --> 00:05:23,453 Konstruksi Yongra ke Grup Woobyeok begitu cepat. 80 00:05:24,955 --> 00:05:26,289 Saya akan mengingatnya. 81 00:05:27,916 --> 00:05:29,209 "Lakukan home run 82 00:05:30,085 --> 00:05:31,127 atau mogok." 83 00:05:37,634 --> 00:05:39,010 Astaga, itu menyakitkan. 84 00:05:39,803 --> 00:05:43,765 Astaga, kamu sudah banyak berkembang. Kamu tidak begitu baik beberapa waktu yang lalu. 85 00:05:43,849 --> 00:05:45,100 Saya banyak berlatih. 86 00:05:45,934 --> 00:05:48,937 Sejujurnya, saya selalu menyukai bisbol. 87 00:05:50,355 --> 00:05:54,776 Tapi aku tidak bisa bermain dengan teman-temanku atau menontonnya di TV. 88 00:05:55,360 --> 00:05:56,194 Mengapa tidak? 89 00:05:58,530 --> 00:06:01,241 -Karena aku ingin bertemu denganmu. -Apa? 90 00:06:01,324 --> 00:06:04,160 Bagaimana aku bisa bertemu denganmu bukankah aku sudah menjadi jaksa? 91 00:06:04,953 --> 00:06:06,329 Saya merasakan hal yang sama. 92 00:06:07,664 --> 00:06:11,960 Itu akan luar biasa andai saja aku mempunyai ayah yang dapat diandalkan sepertimu. 93 00:06:19,092 --> 00:06:19,926 Baiklah. 94 00:06:20,719 --> 00:06:23,471 Anda bisa menghubungi saya sebagai ayahmu mulai sekarang. 95 00:06:25,473 --> 00:06:27,809 Bolehkah saya melakukan itu? 96 00:06:28,351 --> 00:06:29,311 Lihatlah dirimu. 97 00:06:29,394 --> 00:06:32,814 Aku belum pernah melihatmu tersenyum dari telinga ke telinga sebelumnya. 98 00:06:34,524 --> 00:06:39,154 Lalu bisakah kita pergi ke sauna bersama? 99 00:06:39,988 --> 00:06:40,947 Sauna? 100 00:06:41,031 --> 00:06:44,200 Itu adalah impian seumur hidup saya untuk menggosok punggung ayahku. 101 00:06:46,786 --> 00:06:47,787 "Ayah"? 102 00:06:49,664 --> 00:06:51,917 Jadi beginilah rasanya. 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,043 Saya menyukainya. 104 00:06:54,794 --> 00:06:55,712 Baiklah. 105 00:06:55,795 --> 00:06:59,132 Aku akan membiarkan anakku menggosok punggungku! 106 00:07:05,263 --> 00:07:07,098 "Lakukan home run atau strikeout." 107 00:07:28,870 --> 00:07:29,788 Hai! 108 00:07:43,343 --> 00:07:45,178 Silakan identifikasi sumbernya 109 00:07:45,261 --> 00:07:47,597 dan lihat artikel terkait, organisasi, dan korban. 110 00:07:47,681 --> 00:07:48,723 Ya, tuan. 111 00:07:52,268 --> 00:07:53,269 Pak. 112 00:07:53,353 --> 00:07:54,604 Ini sungguh tidak adil! 113 00:07:54,688 --> 00:07:58,858 Anakku tidak akan pernah membunuh siapa pun! 114 00:07:58,942 --> 00:08:01,194 Cucu ketua yang kaya itu 115 00:08:01,277 --> 00:08:03,655 menjebak anakku! 116 00:08:03,738 --> 00:08:05,615 -Kau tahu itu! -Pak! 117 00:08:05,699 --> 00:08:08,201 Semua yang perlu Anda katakan 118 00:08:08,284 --> 00:08:12,205 apakah anakku bukanlah pembunuhnya! 119 00:08:12,831 --> 00:08:14,374 -Tolong hentikan-- -Tuan! 120 00:08:14,457 --> 00:08:16,584 Tolong, aku mohon padamu! 121 00:08:16,668 --> 00:08:18,837 -Silakan! -Tolong lepaskan, Pak. 122 00:08:19,838 --> 00:08:21,214 -Astaga. -Kebaikan. 123 00:08:21,297 --> 00:08:23,550 Dasar bajingan kurang ajar! 124 00:08:23,633 --> 00:08:26,219 Apakah kamu tidak punya ayah? 125 00:08:38,356 --> 00:08:39,649 Tidak, saya tidak melakukannya. 126 00:08:39,733 --> 00:08:40,817 Tapi… 127 00:08:42,277 --> 00:08:44,320 apakah memilikinya mengubah sesuatu? 128 00:08:47,323 --> 00:08:51,327 Anda bahkan tidak dapat membantu anak Anda. Anda tidak berdaya dan tidak kompeten. 129 00:08:52,245 --> 00:08:53,204 Apa yang kamu katakan? 130 00:08:55,498 --> 00:08:56,791 Ya ampun… 131 00:09:01,129 --> 00:09:02,130 JOU-RI 132 00:09:02,213 --> 00:09:04,466 Ya ampun… 133 00:09:05,467 --> 00:09:08,553 Panggilanmu tidak dapat diselesaikan dan akan ditransfer ke… 134 00:09:09,054 --> 00:09:10,430 Dia pasti sibuk. 135 00:09:11,723 --> 00:09:15,185 Tentu saja. Anda tidak bisa mengendur ketika Anda sedang melakukan pekerjaan penting. 136 00:09:25,361 --> 00:09:28,281 Benar. Tulang rusuk. 137 00:09:43,338 --> 00:09:44,672 Sayuran yang sudah dibumbui, 138 00:09:44,756 --> 00:09:47,258 bihun tumis, pancake, dan… 139 00:09:47,967 --> 00:09:49,052 Semua sudah selesai, kan? 140 00:09:53,807 --> 00:09:55,475 Astaga, aku tidak bisa mencapainya. 141 00:10:17,247 --> 00:10:21,334 Bagaimana punggungmu terluka? 142 00:10:21,918 --> 00:10:24,963 Patch pereda nyeri itu hanya berbau. 143 00:10:25,046 --> 00:10:27,632 Saat punggungmu terluka, 144 00:10:29,217 --> 00:10:31,136 obat terbaik adalah akupunktur. 145 00:10:31,970 --> 00:10:33,888 Tidak, aku baik-baik saja. 146 00:10:33,972 --> 00:10:37,142 Tambalan pereda nyeri ini akan bekerja dengan baik. 147 00:10:37,725 --> 00:10:41,563 Dahulu kala, pamanku pernah terjatuh dari tangga. 148 00:10:42,147 --> 00:10:45,108 Dia pikir dia akan baik-baik saja hanya mengoleskan obat pereda nyeri. 149 00:10:45,191 --> 00:10:46,734 Kemudian dia menjadi lumpuh dan terbaring di tempat tidur. 150 00:10:47,527 --> 00:10:49,863 Dia menderita luka baring itu membuat dagingnya membusuk. 151 00:10:50,488 --> 00:10:51,781 Itu sangat buruk. 152 00:10:52,699 --> 00:10:56,077 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 153 00:10:56,661 --> 00:10:58,371 Aku hanya bilang. 154 00:10:59,581 --> 00:11:01,541 Bagaimana rasanya perutmu? 155 00:11:01,624 --> 00:11:03,042 Apakah kamu merasa mual? 156 00:11:03,126 --> 00:11:06,379 Atau apakah Anda merasa seperti ditusuk? 157 00:11:08,882 --> 00:11:11,050 Bagaimana dia tahu bagaimana rasanya ditusuk? 158 00:11:12,427 --> 00:11:13,344 Tidakkah dia tahu? 159 00:11:14,095 --> 00:11:17,891 Menurutku, itu hanya gangguan pencernaan dari mencicipi semua makanan sambil memasak. 160 00:11:17,974 --> 00:11:19,851 Ini akan berhasil. 161 00:11:20,435 --> 00:11:21,477 Dahulu kala, 162 00:11:22,228 --> 00:11:25,607 bibiku terus menenggak minuman itu setiap kali dia mengalami gangguan pencernaan. 163 00:11:25,690 --> 00:11:28,026 Dia meninggal setelah mendapat lubang di perutnya. 164 00:11:29,152 --> 00:11:31,905 Mereka membukanya, dan semua organnya telah meleleh. 165 00:11:34,365 --> 00:11:36,784 Ada apa denganmu? 166 00:11:36,868 --> 00:11:39,245 Mengapa kamu terus mengoceh tentang hal yang tidak masuk akal? 167 00:11:39,829 --> 00:11:41,915 Aku hanya bilang. 168 00:11:42,457 --> 00:11:43,917 Jangan khawatir. 169 00:11:46,753 --> 00:11:47,962 sayangku. 170 00:11:50,423 --> 00:11:51,341 Benar. 171 00:11:51,424 --> 00:11:54,510 Saya sedang berpikir untuk memberi nama anak anjing kami Kang-ho. 172 00:11:54,594 --> 00:11:55,553 Apa? 173 00:11:55,637 --> 00:11:56,930 Mengapa nama itu? 174 00:11:57,513 --> 00:11:59,307 Jika Anda memikirkannya, 175 00:11:59,390 --> 00:12:01,643 semua orang dengan nama itu tampaknya makmur. 176 00:12:02,185 --> 00:12:05,188 Itu Song Kang-ho dan ada Choi Kang-ho. 177 00:12:05,897 --> 00:12:07,732 Saya ingin anak anjing kita sejahtera juga. 178 00:12:08,316 --> 00:12:13,071 Anjing yang makmur akan tetap menjadi seekor anjing. Ia tidak akan berubah menjadi harimau. 179 00:12:14,322 --> 00:12:15,615 Seekor harimau? 180 00:12:16,199 --> 00:12:17,116 Ya ampun. 181 00:12:17,617 --> 00:12:19,869 Beri nama anjing kita Tiger. 182 00:12:19,953 --> 00:12:22,664 Lalu ia akan menjadi harimau, bukan? 183 00:12:22,747 --> 00:12:26,209 Harimau, mengaumlah untukku. 184 00:12:26,292 --> 00:12:29,295 Mengaum untukku. 185 00:12:29,379 --> 00:12:30,672 Jangan pedulikan dia. 186 00:12:32,590 --> 00:12:36,302 Jadi beritahu aku. Bagaimana kabar jaksa kita? 187 00:12:37,637 --> 00:12:42,934 Dia belum pernah berkunjung sejak pindah ke Seoul. 188 00:12:44,185 --> 00:12:47,814 Dia sebenarnya menelepon pada sore hari dan berkata dia akan datang berkunjung. 189 00:12:47,897 --> 00:12:49,983 Tapi saya membujuknya. 190 00:12:50,066 --> 00:12:52,568 Dia mempunyai cobaan yang berurutan, 191 00:12:52,652 --> 00:12:55,613 jadi aku menyuruhnya istirahat saja di akhir pekan. 192 00:12:55,697 --> 00:12:56,614 Jadi begitu. 193 00:12:56,698 --> 00:12:59,117 Saya melacak alamat IP postingan tersebut 194 00:12:59,200 --> 00:13:01,202 yang diposting di situs media. 195 00:13:01,286 --> 00:13:03,663 Ini adalah cuplikan dari sebuah kafe internet di Sangdo-dong. 196 00:13:03,746 --> 00:13:07,583 Saya yakin mereka sedang mengekspos Korupsi Woobyeok Group kepada pers. 197 00:13:13,214 --> 00:13:14,465 HA-MUDA 198 00:13:17,468 --> 00:13:19,095 Apakah dia menolak panggilanmu lagi? 199 00:13:19,178 --> 00:13:20,305 Ya. 200 00:13:22,307 --> 00:13:23,683 Haruskah aku menelepon sekali lagi? 201 00:13:23,766 --> 00:13:24,892 Hai. 202 00:13:26,561 --> 00:13:28,521 Lupakan. Akhiri saja. 203 00:13:29,272 --> 00:13:32,650 Saya mengerti bahwa dia sibuk, tapi dia mengabaikanmu selama berhari-hari. 204 00:13:33,901 --> 00:13:36,946 Aku yakin dia sedang berkencan dengan orang lain. 205 00:13:37,030 --> 00:13:38,114 Hei-- 206 00:13:40,533 --> 00:13:42,452 Oh tidak. Saya minta maaf. 207 00:13:42,535 --> 00:13:43,911 Hei, kamu baik-baik saja? 208 00:13:43,995 --> 00:13:45,330 -Di sini-- -Oh tidak. 209 00:13:47,040 --> 00:13:48,333 Ya ampun, ada apa? 210 00:13:48,416 --> 00:13:49,834 Ya ampun! 211 00:13:49,917 --> 00:13:51,753 Aduh Buyung. Saya minta maaf. 212 00:13:51,836 --> 00:13:53,046 Saya sangat menyesal. 213 00:13:53,129 --> 00:13:55,089 Cepat dan minta maaf. 214 00:13:55,173 --> 00:13:56,591 Saya sangat menyesal. 215 00:13:56,674 --> 00:13:58,760 Apakah kamu tidak tahu apa yang saya lakukan? 216 00:13:59,469 --> 00:14:00,345 Maaf? 217 00:14:00,428 --> 00:14:02,263 Saya seorang balerina. 218 00:14:03,014 --> 00:14:06,225 Apakah itu permintaan maaf yang terbaik setelah hampir memotong jari kakiku? 219 00:14:07,352 --> 00:14:08,353 Benar. 220 00:14:11,981 --> 00:14:13,399 Saya benar-benar minta maaf. 221 00:14:15,693 --> 00:14:17,111 Ini sangat menjengkelkan. 222 00:14:18,821 --> 00:14:19,655 Ayo pergi. 223 00:14:25,536 --> 00:14:26,412 Saya minta maaf. 224 00:14:29,207 --> 00:14:30,333 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:14:30,917 --> 00:14:32,001 Tunggu. 226 00:14:38,091 --> 00:14:40,134 Sekarang giliranmu sekarang. 227 00:14:41,928 --> 00:14:42,804 Apa? 228 00:14:42,887 --> 00:14:45,598 Mohon maaf karena telah menendang saya. 229 00:14:45,681 --> 00:14:47,141 Mi-joo, ada apa denganmu? 230 00:14:47,225 --> 00:14:49,769 Jika Anda begitu sensitif terhadap kaki Anda, kamu seharusnya tidak datang ke sini. 231 00:14:49,852 --> 00:14:52,146 -Apakah kamu sudah gila? -Tidak, Bu. 232 00:14:52,730 --> 00:14:54,148 Belum. 233 00:14:54,774 --> 00:14:57,610 Tapi aku akan menjadi gila jika kamu tidak meminta maaf. 234 00:15:10,123 --> 00:15:11,416 Saya tidak akan meminta maaf. 235 00:15:13,000 --> 00:15:13,918 Di sana. 236 00:15:14,544 --> 00:15:15,670 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 237 00:15:17,422 --> 00:15:18,589 Apa? 238 00:15:19,132 --> 00:15:20,216 Apa? 239 00:15:22,176 --> 00:15:23,469 Jadi begitu. 240 00:15:24,512 --> 00:15:27,223 Kalau begitu, mau bagaimana lagi. 241 00:15:36,482 --> 00:15:37,733 Dia tidak memukulmu. 242 00:15:42,530 --> 00:15:44,449 -Bersulang. -Bersulang. 243 00:15:50,580 --> 00:15:52,498 Terakhir kali aku merasa sepuas ini 244 00:15:52,582 --> 00:15:55,168 adalah saat saya melakukan waxing Brazil pertama saya. 245 00:15:55,251 --> 00:15:57,420 Dia seharusnya tidak memprovokasi saya. 246 00:15:57,503 --> 00:15:59,297 Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 247 00:16:01,382 --> 00:16:03,468 -Aku tidak akan memilih dia. -Apa maksudmu? 248 00:16:03,551 --> 00:16:04,427 Pilih siapa? 249 00:16:04,510 --> 00:16:07,013 Ayahnya akan mencalonkan diri sebagai presiden. 250 00:16:07,096 --> 00:16:08,347 Dia tidak akan pernah mendapatkan suaraku. 251 00:16:09,724 --> 00:16:12,768 Tentu. Itu hal terburuk yang bisa Anda lakukan. 252 00:16:20,401 --> 00:16:22,570 Saya akan membuka salon kecil 253 00:16:23,362 --> 00:16:24,906 dengan uang yang aku simpan. 254 00:16:25,531 --> 00:16:27,366 -Salon? -Ya. 255 00:16:27,950 --> 00:16:32,079 Saya ingin menabung untuk dua tahun lagi dan membuka yang besar di Seoul. 256 00:16:32,163 --> 00:16:34,624 Tapi saya harus melihat ke luar kota atau toko-di-toko. 257 00:16:34,707 --> 00:16:36,292 -Mi-joo. -Ya? 258 00:16:36,375 --> 00:16:38,252 Saya juga. Saya ingin masuk. 259 00:16:38,336 --> 00:16:40,171 -Aku akan ikut campur. -Serius? 260 00:16:40,254 --> 00:16:43,633 Aku akan ikut campur agar kita bisa melihatnya untuk tempat di pinggiran Seoul. 261 00:16:43,716 --> 00:16:44,675 Apa yang kamu katakan? 262 00:16:45,843 --> 00:16:49,722 Sun-young, aku akan menyukainya! 263 00:16:49,805 --> 00:16:51,098 -Benar-benar? -Ya! 264 00:16:51,182 --> 00:16:52,058 Oke! 265 00:16:52,642 --> 00:16:54,894 Maka Anda bisa menjadi pemiliknya. 266 00:16:54,977 --> 00:16:57,813 -Apa? -Aku akan menjadi CEO. 267 00:16:57,897 --> 00:16:58,981 Apa? 268 00:16:59,065 --> 00:17:00,566 Itu konyol. 269 00:17:01,275 --> 00:17:03,361 -Baiklah kalau begitu. -Oke. 270 00:17:03,444 --> 00:17:04,946 Saya menantikannya, Bu. 271 00:17:05,029 --> 00:17:06,906 Saya akan melakukan yang terbaik, Nona CEO. 272 00:17:06,989 --> 00:17:08,658 -Biarkan aku. -Anda dapat berbicara dengan santai. 273 00:17:08,741 --> 00:17:09,742 IBU 274 00:17:10,743 --> 00:17:12,578 Mohon permisi sebentar, Nona CEO. 275 00:17:12,662 --> 00:17:14,497 -Tentu, terima teleponnya. -Terima kasih. 276 00:17:17,208 --> 00:17:18,334 Hai ibu. 277 00:17:19,418 --> 00:17:20,878 Aku bukan ibumu. 278 00:17:20,962 --> 00:17:24,298 Siapa yang memberitahumu kamu bisa menggunakan telepon nenek? 279 00:17:25,258 --> 00:17:28,135 Nenek sudah meninggal. 280 00:17:30,054 --> 00:17:31,973 Apa? Apa yang kamu katakan? 281 00:17:32,682 --> 00:17:33,933 Kenapa dia mati? 282 00:17:34,016 --> 00:17:36,102 Dia kehabisan. 283 00:17:36,185 --> 00:17:37,270 "Kehabisan"? 284 00:17:37,353 --> 00:17:38,354 Ya. 285 00:17:38,980 --> 00:17:40,523 Kebaikan. 286 00:17:40,606 --> 00:17:42,817 Dia kehabisan kartu, 287 00:17:42,900 --> 00:17:46,195 jadi dia kalah dalam pertandingan dan semua uangnya. 288 00:17:46,779 --> 00:17:49,448 Dia hampir mati untuk putaran ini. 289 00:17:49,532 --> 00:17:50,700 Hai! 290 00:17:50,783 --> 00:17:51,993 Anda mengagetkan saya! 291 00:17:52,660 --> 00:17:55,079 -Siapa itu? -Mama. 292 00:17:55,162 --> 00:17:56,163 Mama? 293 00:17:56,706 --> 00:17:57,873 Maksudmu? 294 00:17:57,957 --> 00:17:59,041 Mi-joo? 295 00:17:59,125 --> 00:18:01,836 Putri bungsu Anda yang berada di AS? 296 00:18:01,919 --> 00:18:03,212 Berikan itu padaku. 297 00:18:03,296 --> 00:18:04,255 Halo? 298 00:18:04,338 --> 00:18:07,717 Bu, bukankah aku sudah memberitahumu tidak bermain kartu dengan anak-anak di sekitar? 299 00:18:07,800 --> 00:18:08,676 Apa? 300 00:18:08,759 --> 00:18:11,095 Anda ingin mengirimi saya uang? 301 00:18:11,178 --> 00:18:15,182 Astaga, kamu tidak perlu mengirimku uang hasil jerih payahmu. 302 00:18:15,266 --> 00:18:19,729 Astaga, sepertinya Mi-joo sedang mencobanya mengirimimu uang. Betapa beruntungnya. 303 00:18:19,812 --> 00:18:21,897 Putrinya mengirimkan uangnya 304 00:18:21,981 --> 00:18:25,943 sementara kami bekerja seperti anjing untuk membeli makanan untuk putra kami yang dipenjara. 305 00:18:26,027 --> 00:18:28,529 Mengapa hidupku begitu menyedihkan? 306 00:18:28,613 --> 00:18:30,031 Saya tidak mengirimi Anda uang apa pun. 307 00:18:30,114 --> 00:18:31,991 -Apakah kamu ingin aku membaca peruntunganmu? -Dan aku tidak akan 308 00:18:32,074 --> 00:18:34,201 mengirimkan uang kepada Anda untuk saat ini. 309 00:18:34,785 --> 00:18:36,120 Saya membuka salon kuku. 310 00:18:36,203 --> 00:18:37,079 Apa? 311 00:18:37,163 --> 00:18:39,206 Suamimu sedang membuka salon kuku untukmu? 312 00:18:39,999 --> 00:18:42,084 Kebaikan. Itu bagus. 313 00:18:42,168 --> 00:18:43,044 Apa? 314 00:18:43,628 --> 00:18:44,503 Kerja bagus. 315 00:18:45,087 --> 00:18:46,797 "Paku"? Apa itu "salon kuku"? 316 00:18:46,881 --> 00:18:48,466 Mengapa Anda menelepon? 317 00:18:48,549 --> 00:18:50,051 Ye-jin adalah orang yang menelepon. 318 00:18:50,134 --> 00:18:53,095 Sudah kubilang jangan berikan ponselmu pada mereka. 319 00:18:53,179 --> 00:18:55,514 Menonton video akan memperburuk penglihatan mereka. 320 00:18:55,598 --> 00:18:58,100 Jika Anda begitu khawatir, Anda bisa membesarkannya sebagai gantinya. 321 00:18:58,184 --> 00:19:01,062 Benar. Apa yang terjadi dengan bajingan itu? 322 00:19:01,687 --> 00:19:03,439 bajingan apa? 323 00:19:03,522 --> 00:19:05,900 Ayah dari anak-anakmu! 324 00:19:05,983 --> 00:19:06,901 Kebaikan. 325 00:19:09,820 --> 00:19:11,155 Apakah kamu sudah menemukannya? 326 00:19:11,947 --> 00:19:14,533 Bukankah kita sepakat untuk tidak membicarakan hal itu lagi? 327 00:19:14,617 --> 00:19:17,370 Dan aku memilih untuk tidak mencarinya. 328 00:19:17,453 --> 00:19:18,829 Ini sudah berakhir di antara kita. 329 00:19:18,913 --> 00:19:21,123 Apa yang kamu bicarakan? 330 00:19:21,207 --> 00:19:24,085 Apa yang akan kamu katakan kepada orang-orang di sini? 331 00:19:24,168 --> 00:19:27,004 Apa yang akan Anda sampaikan kepada anak-anak Anda? 332 00:19:27,088 --> 00:19:30,049 Mereka mengira Anda bekerja keras di AS 333 00:19:30,132 --> 00:19:31,634 dan akan mengirimkannya untuk mereka. 334 00:19:31,717 --> 00:19:34,345 Jadi kenapa kamu harus berbohong kepada mereka? 335 00:19:34,428 --> 00:19:37,014 Apa pun. Katakan saja saya bercerai. 336 00:19:37,098 --> 00:19:39,350 Anda ingin saya memberi tahu mereka bahwa Anda, bersama Jin-joo dan Seon-joo, 337 00:19:39,433 --> 00:19:41,477 bercerai juga? 338 00:19:41,560 --> 00:19:44,021 Apakah keluarga kita dikutuk atau semacamnya? 339 00:19:44,105 --> 00:19:48,067 Kebaikan. Tahukah kamu betapa memalukannya itu? 340 00:19:48,150 --> 00:19:50,695 Kaulah yang memulai semuanya. 341 00:19:50,778 --> 00:19:52,446 Saya tidak pernah bercerai. 342 00:19:52,530 --> 00:19:54,407 Tapi dia meninggalkanmu demi wanita lain. 343 00:19:54,490 --> 00:19:56,200 Setidaknya saya sudah menikah ketika saya punya anak! 344 00:19:57,201 --> 00:19:58,285 -Menggantung! -Menggantung! 345 00:20:01,247 --> 00:20:02,289 Bocah sialan ini. 346 00:20:03,290 --> 00:20:06,836 Mengapa hidupnya harus begitu sengsara seperti saya? 347 00:20:06,919 --> 00:20:08,170 Ya ampun, kamu mengagetkanku. 348 00:20:09,088 --> 00:20:10,798 Siapa yang punya anak di luar nikah? 349 00:20:11,757 --> 00:20:13,342 Kami sedang membicarakan sebuah drama. 350 00:20:17,930 --> 00:20:20,307 Sam-sik akan segera keluar, kan? 351 00:20:21,559 --> 00:20:22,643 Apa yang harus saya lakukan? 352 00:20:22,727 --> 00:20:26,439 Haruskah kita melakukan ritual kapan dia keluar dari rumah sakit? 353 00:20:26,522 --> 00:20:28,065 Berkemaslah dan pergi. 354 00:20:28,149 --> 00:20:30,526 Sama sekali tidak ada ritual yang bisa memperbaikinya. 355 00:20:30,609 --> 00:20:33,779 Tidak ada dewa yang bisa mengubah nasibnya. 356 00:20:33,863 --> 00:20:35,030 Jadi pergi saja. 357 00:20:35,698 --> 00:20:37,324 -Biarkan aku. -Tidak apa-apa. 358 00:20:37,408 --> 00:20:39,076 Lihat siapa yang ada di sini! 359 00:20:39,160 --> 00:20:42,580 Itu wanitanya yang telah diberkati dengan segalanya. 360 00:20:42,663 --> 00:20:45,958 Ibu Jaksa Choi ada di sini! 361 00:20:46,041 --> 00:20:47,251 -Kebaikan. -Halo. 362 00:20:47,334 --> 00:20:49,336 -Astaga, kamu tidak perlu melakukannya. -Halo. 363 00:20:49,420 --> 00:20:51,464 -Ayo masuk. -Tidak apa-apa. 364 00:20:51,547 --> 00:20:53,716 Aku harus berangkat ke Seoul. 365 00:20:53,799 --> 00:20:56,552 Saya membuat geotjeori dan beberapa lauk pauk. Menikmati. 366 00:20:56,635 --> 00:21:00,139 -Jadi itu sebabnya kalian semua berdandan. -Kebaikan. 367 00:21:00,222 --> 00:21:02,600 -Kau akan menemui putramu. -Ya. 368 00:21:02,683 --> 00:21:04,226 Ada apa dengan lenganmu? 369 00:21:04,310 --> 00:21:06,312 Sepertinya kamu juga pincang. 370 00:21:07,188 --> 00:21:09,940 Aku terjatuh di dapur kemarin, tapi aku baik-baik saja. 371 00:21:10,524 --> 00:21:12,485 Kamu seorang ibu yang sangat penyayang. 372 00:21:12,568 --> 00:21:14,779 Seorang jaksa sukses seperti dia 373 00:21:14,862 --> 00:21:17,531 harus memiliki yang baik dan makanan mahal sepanjang waktu. 374 00:21:18,324 --> 00:21:19,700 Tetap saja, ini hari ulang tahunnya. 375 00:21:19,784 --> 00:21:23,245 -Apakah itu? Maka kamu harus pergi. -Ya. 376 00:21:23,329 --> 00:21:24,955 -Semoga perjalananmu aman. -Oke. 377 00:21:25,039 --> 00:21:27,374 Silakan menikmati makanannya. 378 00:21:27,458 --> 00:21:29,126 Ye-jin dan Seo-jin, makan yang banyak. 379 00:21:29,210 --> 00:21:31,003 -Oke, selamat tinggal. -Oke, selamat tinggal. 380 00:21:31,086 --> 00:21:32,755 -Selamat tinggal. -Semoga perjalananmu aman. 381 00:21:32,838 --> 00:21:34,048 -Selamat tinggal. -Astaga. 382 00:21:34,673 --> 00:21:37,176 Bagaimana saya bisa menikmati makanannya kapan terlihat seperti itu? 383 00:21:37,259 --> 00:21:38,594 Ini enak. 384 00:21:39,345 --> 00:21:40,429 Cobalah beberapa. 385 00:21:40,513 --> 00:21:41,388 Di Sini. 386 00:21:42,181 --> 00:21:43,140 Saya sedang diet. 387 00:21:43,224 --> 00:21:44,308 Tunggu. 388 00:21:46,101 --> 00:21:50,564 Jika ini hari ulang tahun Kang-ho, maka ini hari ulang tahun Mi-joo juga. 389 00:21:51,774 --> 00:21:52,858 Anda benar. 390 00:21:55,110 --> 00:21:56,195 Kebaikan. 391 00:21:56,695 --> 00:22:00,241 Dasar bocah. Kamu seharusnya memberitahuku ini hari ulang tahunmu hari ini! 392 00:22:01,408 --> 00:22:03,035 Berapa nomor rekening bank Anda? 393 00:22:03,118 --> 00:22:06,580 Jadi gedung dan unitnya yang mana? 394 00:22:06,664 --> 00:22:08,541 Aku meneleponnya sekarang. 395 00:22:09,083 --> 00:22:10,459 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 396 00:22:12,002 --> 00:22:14,046 Tuan, ini saya. 397 00:22:14,129 --> 00:22:18,008 Saya di alamat yang Anda kirimkan kepada saya. Tapi gedung dan unitnya yang mana? 398 00:22:20,094 --> 00:22:20,928 Maaf? 399 00:22:21,011 --> 00:22:22,596 -Saya minta maaf. -Oke. 400 00:22:22,680 --> 00:22:24,974 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:22:25,057 --> 00:22:26,976 Berhenti di sana. 402 00:22:27,059 --> 00:22:28,936 -Menarik. -Oke. 403 00:22:29,019 --> 00:22:30,271 Tolong satu menit. 404 00:22:36,527 --> 00:22:39,280 Anda mendapat telepon dari lobi. 405 00:22:41,699 --> 00:22:42,616 Ya? 406 00:22:42,700 --> 00:22:45,411 Halo, tuan. Ini adalah kantor keamanan. 407 00:22:46,078 --> 00:22:48,414 Ibumu ada di sini. 408 00:22:49,039 --> 00:22:50,040 Katakan padanya aku tidak di rumah. 409 00:22:50,124 --> 00:22:51,000 Maaf? 410 00:22:51,083 --> 00:22:53,252 Katakan padanya kamu tidak di rumah? 411 00:22:56,922 --> 00:22:59,633 Tapi dia membawa banyak makanan. 412 00:23:00,926 --> 00:23:02,553 Halo? 413 00:23:07,308 --> 00:23:10,060 Anda tahu, Tuan Choi adalah… 414 00:23:11,061 --> 00:23:13,606 Apa itu? Apakah dia belum pulang? 415 00:23:14,607 --> 00:23:17,735 Saya mengerti. Dia salah satunya jaksa tertinggi di negeri ini. 416 00:23:17,818 --> 00:23:19,612 Tentu saja dia sibuk. 417 00:23:19,695 --> 00:23:21,655 Seharusnya aku menelepon terlebih dahulu. 418 00:23:22,573 --> 00:23:23,407 Dalam hal ini, 419 00:23:23,490 --> 00:23:27,411 bisakah kamu memberikan ini untukku? 420 00:23:28,454 --> 00:23:29,747 Kebaikan. 421 00:23:30,789 --> 00:23:32,166 -Terima kasih. -Tidak masalah. 422 00:23:34,585 --> 00:23:35,628 Pak. 423 00:23:36,837 --> 00:23:38,088 Apakah Anda kadang-kadang melihatnya? 424 00:23:38,172 --> 00:23:40,299 Ya, sesekali. 425 00:23:40,883 --> 00:23:43,302 Bagaimana kabarnya? Apakah dia terlihat baik-baik saja? 426 00:23:43,385 --> 00:23:44,970 Apakah dia terlihat sehat? 427 00:23:45,054 --> 00:23:48,933 Ya. Dia pria yang tampan 428 00:23:49,016 --> 00:23:51,310 yang sangat menjaga dirinya sendiri. 429 00:23:52,978 --> 00:23:56,523 Apakah dia pernah mabuk dan tampak depresi? 430 00:23:57,066 --> 00:23:59,693 Tidak, menurutku tidak. 431 00:24:01,403 --> 00:24:03,197 Itu bagus. Selamat tinggal. 432 00:24:03,280 --> 00:24:04,239 Selamat tinggal. 433 00:24:05,115 --> 00:24:06,158 Satu menit. 434 00:24:06,241 --> 00:24:07,076 Maaf? 435 00:24:10,746 --> 00:24:12,539 Jika ada yang tidak beres, 436 00:24:12,623 --> 00:24:15,542 tolong telepon saya. 437 00:24:15,626 --> 00:24:17,086 -Oke. -Terima kasih. 438 00:24:17,169 --> 00:24:19,672 -Tidak masalah. -Selamat tinggal. 439 00:24:23,759 --> 00:24:25,135 Aku ingin tahu apakah dia sudah makan. 440 00:24:25,719 --> 00:24:27,137 Dia sepertinya kesakitan. 441 00:24:30,224 --> 00:24:31,684 Jadi bagaimana jika dia seorang jaksa? 442 00:24:32,309 --> 00:24:33,519 Dia sangat kurang ajar. 443 00:24:39,692 --> 00:24:41,026 pai coklat 444 00:24:49,243 --> 00:24:50,911 Dia hanya sibuk. Itu saja. 445 00:25:04,299 --> 00:25:06,051 Dengan tingkat persetujuan 33%, 446 00:25:06,135 --> 00:25:07,886 Anggota Majelis Oh Tae-soo mengalahkan Park Gil-ung, 447 00:25:07,970 --> 00:25:10,723 mantan ketua Partai Bareun Hanguk dan kandidat utama dari kubu lawan, 448 00:25:10,806 --> 00:25:13,225 dan memantapkan dirinya sebagai calon presiden berikutnya. 449 00:25:14,101 --> 00:25:16,729 Anggota Majelis Oh, siapa yang memimpin partai yang berkuasa meraih kemenangan telak 450 00:25:16,812 --> 00:25:19,565 sebagai mantan ketua komite dari Partai Jeilmirae, 451 00:25:19,648 --> 00:25:21,817 muncul sebagai pemimpin calon presiden 452 00:25:21,900 --> 00:25:23,819 melalui pemilihannya dan kemenangan partai. 453 00:25:23,902 --> 00:25:25,696 MENJADI PETUGAS PERADILAN YANG BERSEMANGAT 454 00:25:25,779 --> 00:25:28,407 Tahukah Anda mengapa orang bermulut buruk petugas peradilan negara ini? 455 00:25:29,283 --> 00:25:31,118 Karena yang mereka tahu hanyalah belajar. 456 00:25:31,994 --> 00:25:35,873 Tapi belajar hanyalah sebuah bakat 457 00:25:35,956 --> 00:25:37,750 seperti menyanyi atau menggambar. 458 00:25:37,833 --> 00:25:40,085 Itu tidak membuat Anda lebih unggul dari orang lain. 459 00:25:40,711 --> 00:25:45,549 Mungkin, mereka yang hanya tahu cara belajar bisa menjadi yang paling inferior. 460 00:25:45,632 --> 00:25:46,508 Jujur saja. 461 00:25:47,259 --> 00:25:48,302 Anda tidak punya teman. 462 00:25:48,886 --> 00:25:50,012 Bukankah kalian semua adalah orang-orang buangan? 463 00:25:52,097 --> 00:25:54,808 Tapi para idiot itu bertindak seolah-olah menjadi jaksa atau hakim 464 00:25:54,892 --> 00:25:59,021 adalah hak yang paling kuat yang bisa dimiliki manusia. 465 00:25:59,563 --> 00:26:00,981 Itu sebabnya orang-orang menghina mereka. 466 00:26:01,482 --> 00:26:04,902 Seorang pejabat peradilan yang sejati harus mampu untuk berpikir dan merasakan. 467 00:26:05,486 --> 00:26:10,324 Mereka yang tidak punya teman atau empati terhadap orang lain 468 00:26:10,407 --> 00:26:13,160 belajar keras untuk mengadili, membela, 469 00:26:13,243 --> 00:26:14,745 dan menilai orang lain? 470 00:26:14,828 --> 00:26:17,247 Tidak heran dunia ternyata seperti ini. 471 00:26:17,748 --> 00:26:21,085 Pantas saja hanya yang lemah dan orang yang tidak bersalah menjadi korban. 472 00:26:22,294 --> 00:26:25,005 Izinkan saya bertanya kepada Anda petugas pengadilan masa depan untuk bantuan 473 00:26:25,089 --> 00:26:27,216 sebagai seorang tua, mantan pejabat kehakiman. 474 00:26:27,758 --> 00:26:31,386 Kita telah bekerja terlalu keras pada otak kita terlalu lama. 475 00:26:31,470 --> 00:26:34,389 Jadi mulai sekarang, hentikan hal tersebut 476 00:26:34,473 --> 00:26:37,851 dan gunakan hati kita yang penuh gairah untuk membimbing kita sebagai gantinya. 477 00:26:38,852 --> 00:26:40,312 {\an8}OH TAE-SOO 478 00:26:41,855 --> 00:26:44,691 Itu sudah cukup. Pergilah sekarang. 479 00:26:46,068 --> 00:26:49,154 Tae-soo, ini Choi Kang-ho. 480 00:26:49,238 --> 00:26:51,448 Dia masuk institut di peringkat teratas di kelasnya. 481 00:26:51,532 --> 00:26:54,576 Dia adalah talenta yang selalu ada mendapat peringkat pertama di kelasnya. 482 00:26:54,660 --> 00:26:55,994 Apakah begitu? 483 00:26:57,663 --> 00:26:59,414 -Apakah kita alumni? -Ya. 484 00:26:59,498 --> 00:27:01,125 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 485 00:27:01,208 --> 00:27:04,795 Dengan nilaimu, itu hanya akan terjadi masalah waktu sampai Anda menjadi hakim. 486 00:27:05,379 --> 00:27:07,965 Sebenarnya saya bercita-cita menjadi seorang jaksa. 487 00:27:08,048 --> 00:27:09,842 Anda adalah panutannya. 488 00:27:10,425 --> 00:27:14,429 Dia penggemar beratmu siapa yang sudah hafal 489 00:27:14,513 --> 00:27:16,265 semua buku dan tesis Anda. 490 00:27:16,348 --> 00:27:17,307 Apakah begitu? 491 00:27:18,142 --> 00:27:19,143 Saya merasa terhormat. 492 00:27:19,226 --> 00:27:20,727 Sama sekali tidak. 493 00:27:23,313 --> 00:27:24,231 Selamat tinggal, Pak. 494 00:27:32,823 --> 00:27:35,409 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 495 00:27:36,034 --> 00:27:36,952 Anda terlihat familier. 496 00:27:39,246 --> 00:27:41,665 Tidak, tuan. Kami belum pernah bertemu. 497 00:27:42,166 --> 00:27:43,333 Tapi… 498 00:27:43,417 --> 00:27:44,877 Sebenarnya, 499 00:27:44,960 --> 00:27:47,337 -kamu sudah bertemu ayahku-- -Ayah. 500 00:27:49,006 --> 00:27:50,507 Kami terlambat. Ayo pergi. 501 00:27:50,591 --> 00:27:51,884 Oke. 502 00:27:52,467 --> 00:27:53,802 Saya harus pergi. 503 00:27:53,886 --> 00:27:55,429 Sampai jumpa lain waktu. 504 00:27:56,013 --> 00:27:58,098 Ya, tuan. Aku akan memastikan kita bertemu lagi. 505 00:28:03,645 --> 00:28:05,189 Dia sangat cantik. 506 00:28:05,981 --> 00:28:07,149 Kamu sangat cantik. 507 00:28:31,965 --> 00:28:34,259 Saya tidak tertarik, jadi pergilah. 508 00:28:36,762 --> 00:28:38,722 Anda akan segera tertarik. 509 00:28:46,813 --> 00:28:48,440 Apakah kamu sudah gila? 510 00:28:48,523 --> 00:28:50,859 Saya tidak menggunakan narkoba apa pun. 511 00:28:50,943 --> 00:28:52,569 Apakah Anda punya bukti? 512 00:28:53,695 --> 00:28:55,739 Ini membuatku gila. 513 00:29:01,662 --> 00:29:03,080 Anda akan menyesali ini. 514 00:29:03,747 --> 00:29:05,332 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 515 00:29:05,415 --> 00:29:07,459 Aku akan memecat kalian semua. 516 00:29:07,542 --> 00:29:09,294 Anda dapat meluangkan waktu dengan itu. 517 00:29:09,378 --> 00:29:10,587 Apa ini? 518 00:29:16,677 --> 00:29:17,844 Itu hanya obat. 519 00:29:17,928 --> 00:29:20,138 Tepat. Obat apa? 520 00:29:23,183 --> 00:29:24,226 Tolong jawab. 521 00:29:25,727 --> 00:29:27,020 Ini untuk gangguan panikku. 522 00:29:27,854 --> 00:29:29,147 Anda mengalami gangguan panik? 523 00:29:29,231 --> 00:29:30,816 Ini tidak serius. 524 00:29:34,319 --> 00:29:36,196 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 525 00:29:36,280 --> 00:29:37,823 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:29:37,906 --> 00:29:38,991 -Hai! -Tetap diam. 527 00:29:39,074 --> 00:29:40,200 -Kamu gila! -Tetap diam. 528 00:29:40,284 --> 00:29:41,618 Tunggu! TIDAK! 529 00:29:41,702 --> 00:29:44,413 Tahukah Anda betapa mahalnya itu? 530 00:29:44,496 --> 00:29:46,206 TIDAK! Itu edisi terbatas! 531 00:29:46,290 --> 00:29:48,000 -Mereka tidak menjualnya lagi. -Tetap diam! 532 00:29:48,083 --> 00:29:49,793 -Silakan! -Urinalisisnya keluar. 533 00:29:49,876 --> 00:29:51,253 Semuanya dinyatakan negatif. 534 00:30:02,014 --> 00:30:05,225 Saya yakin ada kesalahan dalam laporan yang kami terima. 535 00:30:05,309 --> 00:30:06,268 Saya minta maaf. 536 00:30:06,351 --> 00:30:07,269 Anda menyesal? 537 00:30:07,352 --> 00:30:08,353 Apakah kamu? 538 00:30:10,814 --> 00:30:12,816 Hanya itu yang bisa kamu katakan setelah merusak ini? 539 00:30:12,899 --> 00:30:14,276 Saya akan memberikan kompensasi untuk itu. 540 00:30:17,696 --> 00:30:20,741 Ayah saya adalah mantan jaksa jadi aku tahu berapa penghasilanmu. 541 00:30:23,535 --> 00:30:24,661 Jangan konyol. 542 00:30:24,745 --> 00:30:27,998 Ini lebih mahal dari nyawamu. 543 00:30:33,253 --> 00:30:34,421 Ayo pergi. 544 00:30:37,215 --> 00:30:38,467 Apakah akan baik-baik saja? 545 00:30:40,218 --> 00:30:42,346 Sakit, tapi aku baik-baik saja. 546 00:30:42,429 --> 00:30:44,181 Tidak, aku sedang membicarakan kita. 547 00:30:44,264 --> 00:30:48,894 Dikatakan di sini bahwa dia adalah putrinya dari Anggota Majelis Oh Tae-soo, 548 00:30:48,977 --> 00:30:51,271 mantan kepala jaksa. 549 00:30:51,355 --> 00:30:52,230 Apa? 550 00:30:54,107 --> 00:30:56,234 Apa yang bisa kami bantu? 551 00:31:01,740 --> 00:31:02,991 Aku seharusnya tidak memukulmu. 552 00:31:03,575 --> 00:31:04,826 Tidak apa-apa. 553 00:31:04,910 --> 00:31:08,080 Tidak apa-apa. Dia pantas mendapatkannya. 554 00:31:09,373 --> 00:31:13,377 Tapi kebetulan, akankah waktuku di sini dicatat? 555 00:31:14,127 --> 00:31:16,046 Anda tidak akan menelepon orang tua saya, bukan? 556 00:31:18,799 --> 00:31:21,468 Ini pertama kalinya aku clubbing. 557 00:31:25,305 --> 00:31:26,431 Jadikan itu yang kedua atau ketiga. 558 00:31:27,307 --> 00:31:29,393 Adapun gangguan panik saya, 559 00:31:29,476 --> 00:31:30,894 sebenarnya tidak terlalu buruk. 560 00:31:30,977 --> 00:31:31,937 saya hanya… 561 00:31:32,646 --> 00:31:34,064 mengalami kesulitan tidur. 562 00:31:34,147 --> 00:31:36,400 Aku hanya mengambilnya untuk mencegahnya memburuk. 563 00:31:37,943 --> 00:31:39,945 Jadi anggap saja hari ini tidak pernah terjadi. 564 00:31:41,488 --> 00:31:43,615 Anda tidak perlu untuk mengimbangi tasnya juga. 565 00:31:43,698 --> 00:31:46,243 Aku muak dengan hal itu, jadi aku tetap akan membuangnya. 566 00:31:46,326 --> 00:31:48,870 Maka saya akan berasumsi bahwa Anda mengerti. 567 00:31:49,830 --> 00:31:50,872 Aku akan pergi sekarang. 568 00:31:50,956 --> 00:31:51,998 Selamat tinggal. 569 00:32:01,967 --> 00:32:03,468 RUMAH BERBAGI CINTA, HARI BUDAYA DENGAN ASSEMBLYMAN OH TAE-SOO 570 00:32:03,552 --> 00:32:05,137 Kamu dan aku 571 00:32:05,720 --> 00:32:07,139 Kita harus berteman 572 00:32:07,722 --> 00:32:11,101 Dan rukun 573 00:32:11,685 --> 00:32:15,397 Janji kelingking 574 00:32:15,480 --> 00:32:19,359 Berjanjilah padaku 575 00:32:19,443 --> 00:32:21,319 Teman 576 00:32:21,403 --> 00:32:23,155 Jangan berkelahi 577 00:32:23,238 --> 00:32:26,575 Mari kita saling mencintai 578 00:32:27,200 --> 00:32:30,704 Janji kelingking 579 00:32:30,787 --> 00:32:34,958 Berjanjilah padaku 580 00:32:37,419 --> 00:32:39,880 Kemarilah. Ayo cepat. 581 00:32:43,008 --> 00:32:44,384 Apakah kamu gila? 582 00:32:44,885 --> 00:32:46,720 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 583 00:32:49,222 --> 00:32:50,724 Kami sepakat untuk melupakannya. 584 00:32:51,808 --> 00:32:53,185 Aku membelikanmu tas baru. 585 00:32:53,268 --> 00:32:54,269 Apa? 586 00:32:57,314 --> 00:32:58,273 Apa ini? 587 00:32:58,982 --> 00:33:01,776 Anda benar-benar mendapat yang baru? Itu adalah edisi terbatas. 588 00:33:04,946 --> 00:33:05,822 Apa? 589 00:33:06,531 --> 00:33:07,866 Apakah kamu serius? 590 00:33:09,201 --> 00:33:10,327 Mustahil. 591 00:33:11,786 --> 00:33:12,871 Apa ini? 592 00:33:13,705 --> 00:33:15,749 Dimana tasnya? Ini hanya kantong debu… 593 00:33:17,959 --> 00:33:18,835 Pak. 594 00:33:19,711 --> 00:33:22,506 Anda tahu betapa dihormatinya ayahmu, kan? 595 00:33:23,798 --> 00:33:27,719 Masyarakat mempercayai dan mendukungnya karena kerendahan hatinya. 596 00:33:28,345 --> 00:33:30,889 Jadi sebaiknya Anda membawa tas mahal seperti itu 597 00:33:30,972 --> 00:33:33,475 dan pergi clubbing dengan teman-teman kayamu? 598 00:33:34,226 --> 00:33:37,854 Berhentilah mencemari reputasinya dan membawanya mulai sekarang. 599 00:33:37,938 --> 00:33:40,190 Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan? 600 00:33:45,529 --> 00:33:46,655 Apa ini? 601 00:33:51,326 --> 00:33:53,662 Jujube dikatakan begitu obat penenang alami. 602 00:33:54,454 --> 00:33:56,581 Anda bilang gejala Anda tidak parah, 603 00:33:56,665 --> 00:33:58,667 jadi jangan minum obat apa pun. 604 00:33:58,750 --> 00:34:00,710 Minum saja teh jujube sebelum tidur. 605 00:34:02,796 --> 00:34:06,174 Saya pergi ke pasar di pagi hari untuk mendapatkannya, jadi jangan membuangnya. 606 00:34:10,178 --> 00:34:11,179 Apa… 607 00:34:19,521 --> 00:34:20,397 Ayah. 608 00:34:23,191 --> 00:34:25,652 -Selamat ulang tahun untukmu. -Terima kasih. 609 00:34:26,486 --> 00:34:27,571 Aku senang putriku-- 610 00:34:34,244 --> 00:34:35,078 Siapa dia? 611 00:34:36,871 --> 00:34:39,165 Halo, saya Choi Kang-ho. 612 00:34:41,668 --> 00:34:43,169 Anda pasti terkejut. 613 00:34:43,920 --> 00:34:45,380 Dia hadiah ulang tahunmu. 614 00:34:46,131 --> 00:34:47,215 Menantu masa depanmu. 615 00:34:47,299 --> 00:34:48,216 Apa? 616 00:35:02,230 --> 00:35:03,231 Dasar bocah. 617 00:35:03,857 --> 00:35:06,735 kenapa lama sekali untuk memperkenalkan pria muda yang begitu baik? 618 00:35:09,362 --> 00:35:11,573 Baiklah. Silakan duduk. 619 00:35:13,491 --> 00:35:14,326 {\an8}Benar. 620 00:35:14,409 --> 00:35:16,036 {\an8}Lembaga Penelitian dan Pelatihan Peradilan. 621 00:35:16,953 --> 00:35:18,622 Tidak heran Anda tampak familier. 622 00:35:20,999 --> 00:35:23,001 Pasti sulit 623 00:35:23,084 --> 00:35:25,837 tumbuh tanpa ayah. 624 00:35:25,920 --> 00:35:29,090 Tapi dia tumbuh dengan sangat baik dan menjadi jaksa yang kompeten. 625 00:35:29,716 --> 00:35:31,384 Bahkan aku bangga padamu. 626 00:35:31,468 --> 00:35:34,471 Jalanku masih panjang. Saya berharap bisa belajar dari Anda. 627 00:35:34,554 --> 00:35:35,513 Baiklah. 628 00:35:35,597 --> 00:35:37,015 Saya harap kita rukun. 629 00:35:37,641 --> 00:35:38,767 Ya, tuan. 630 00:35:40,310 --> 00:35:42,020 Ini sudah larut. 631 00:35:42,103 --> 00:35:44,439 Bagaimana kalau kalian memberi kami privasi? 632 00:35:45,106 --> 00:35:46,232 Mengapa? 633 00:35:46,775 --> 00:35:48,568 Apa yang akan kamu bicarakan tanpa kami? 634 00:35:48,652 --> 00:35:52,197 Pria punya banyak hal untuk dibicarakan di antara mereka sendiri. 635 00:35:52,280 --> 00:35:53,823 -Benar? -Ya kamu benar. 636 00:35:53,907 --> 00:35:54,991 Tepat. 637 00:35:56,910 --> 00:35:58,870 Jangan membuatnya minum terlalu banyak. 638 00:35:58,953 --> 00:36:01,498 -Tidak apa-apa. -Lihat itu. 639 00:36:01,581 --> 00:36:03,833 Seorang anak perempuan akan selalu begitu utamakan pacarnya. 640 00:36:03,917 --> 00:36:05,377 Sayang, bawa dia. 641 00:36:06,169 --> 00:36:08,380 -Hubungi aku ketika kamu sampai di rumah. -Saya akan. 642 00:36:09,464 --> 00:36:10,674 Sampai jumpa lagi, Bu. 643 00:36:10,757 --> 00:36:11,633 Sampai jumpa, Ayah. 644 00:36:12,133 --> 00:36:12,967 Selamat tinggal. 645 00:36:30,151 --> 00:36:31,403 Jadi apa yang akan terjadi? 646 00:36:32,320 --> 00:36:33,238 Maaf? 647 00:36:33,321 --> 00:36:35,031 Alasan perpisahanmu. 648 00:36:35,782 --> 00:36:37,117 Wanita lain? 649 00:36:37,826 --> 00:36:40,412 Atau Anda ingin dikirim ke luar negeri untuk bekerja? 650 00:36:41,246 --> 00:36:44,124 Atau aku bisa menjadikanmu jaksa yang korup dan mengirimmu ke penjara. 651 00:36:44,666 --> 00:36:46,584 Aku tidak bisa tiba-tiba membunuhmu. 652 00:36:53,174 --> 00:36:55,051 Anda berbau sesuatu. 653 00:36:55,844 --> 00:36:57,554 Sejak pertama kali kita bertemu. 654 00:36:58,388 --> 00:36:59,597 Apa itu? 655 00:37:00,181 --> 00:37:01,725 Apakah itu bau kotoran 656 00:37:01,808 --> 00:37:03,518 sejak kamu datang dari bawah ke atas? 657 00:37:06,187 --> 00:37:07,772 -Ayah. -"Ayah"? 658 00:37:11,818 --> 00:37:13,737 Kamu lucu. 659 00:37:20,702 --> 00:37:21,828 Dengarkan baik-baik. 660 00:37:21,911 --> 00:37:24,372 Kalian berdua akan putus dalam waktu seminggu. 661 00:37:25,415 --> 00:37:29,210 Dan Ha-young akan menikah dengan Grup Dosang seperti yang telah aku rencanakan. 662 00:37:33,173 --> 00:37:34,382 "Ayah"? 663 00:37:35,133 --> 00:37:39,012 Orang sepertimu tidak akan pernah bisa memanggilku Ayah. 664 00:37:40,221 --> 00:37:42,974 Meskipun kamu tidak harus mengerti karena kamu tidak punya ayah. 665 00:37:59,240 --> 00:38:00,241 Kang-ho. 666 00:38:00,909 --> 00:38:02,243 Apa semua ini? 667 00:38:03,119 --> 00:38:05,872 Jangan bilang kamu berkencan dengan wanita lain. 668 00:38:08,249 --> 00:38:10,210 Tunggu! Kakiku. 669 00:38:10,794 --> 00:38:13,213 Jari kakiku terluka hari ini. 670 00:38:13,922 --> 00:38:15,256 Biarkan aku masuk sebentar. 671 00:38:21,679 --> 00:38:24,849 Kang-ho. Itu tidak benar, kan? 672 00:38:27,894 --> 00:38:28,978 Ta-da. 673 00:38:29,062 --> 00:38:30,980 Aku bahkan memberimu hadiah ulang tahun. 674 00:38:32,941 --> 00:38:35,360 -Pulang. -Bagaimana kabarmu begitu tidak berperasaan? 675 00:38:36,569 --> 00:38:38,196 Apakah kamu benar-benar mengakhirinya denganku? 676 00:38:38,279 --> 00:38:39,989 Saya melakukan ini untuk tidak melakukan itu. 677 00:38:40,615 --> 00:38:42,951 Namun jika kamu terus melakukan hal ini, itu akan menghalangi rencanaku. 678 00:38:43,576 --> 00:38:44,494 Rencanamu? 679 00:38:45,745 --> 00:38:46,871 Apa itu? 680 00:38:51,918 --> 00:38:53,086 {\an8}HASIL UJI DNA 681 00:38:53,169 --> 00:38:56,673 Penjualan korporat yang harus dikurangi terhadap pelemahan perekonomian global, 682 00:38:56,756 --> 00:38:59,676 sebenarnya telah meningkat sebesar 21,5% dibandingkan tahun lalu. 683 00:39:00,426 --> 00:39:03,096 Ini dokumennya Aku sudah memberitahumu tentang… 684 00:39:13,523 --> 00:39:15,149 {\an8}PROBABILITAS AYAH: 99,9% 685 00:39:15,233 --> 00:39:17,193 Lari di rumah! 686 00:39:19,320 --> 00:39:21,656 Ini adalah home run yang sebenarnya. 687 00:39:21,739 --> 00:39:24,242 Grand slam walk-off dengan dua angka out. 688 00:39:26,411 --> 00:39:27,245 Jadi maksudmu 689 00:39:27,829 --> 00:39:32,041 bahwa Hwang Soo-hyun melahirkan untuk bayi Oh Tae-soo? 690 00:39:32,125 --> 00:39:33,084 Benar. 691 00:39:33,167 --> 00:39:34,210 Bodoh itu. 692 00:39:35,545 --> 00:39:37,463 Dia tidak tahu apa yang akan terjadi 693 00:39:37,547 --> 00:39:39,299 ketika dia mengkhianatiku demi Grup Dosang. 694 00:39:40,049 --> 00:39:41,759 Jadi bagaimana jika dia mencuri markas? 695 00:39:41,843 --> 00:39:43,386 Dia baru saja melakukan permainan ganda. 696 00:39:47,140 --> 00:39:50,018 Dia belum tahu tentang anak itu. 697 00:39:50,727 --> 00:39:54,772 Dia takut dia akan menyakitinya dan anak itu jika dia mengetahuinya. 698 00:39:54,856 --> 00:39:58,276 Jadi dia berhenti dan bersembunyi secepatnya dia mengetahui tentang kehamilannya. 699 00:39:58,359 --> 00:40:01,696 Sebuah rahasia tentang dia itu dia bahkan tidak tahu keberadaannya. 700 00:40:06,534 --> 00:40:07,660 Ini adalah… 701 00:40:08,369 --> 00:40:10,413 informasi yang sangat berharga. 702 00:40:10,496 --> 00:40:11,414 Benar? 703 00:40:13,416 --> 00:40:17,128 Ngomong-ngomong, kenapa kamu memberiku ini? 704 00:40:19,339 --> 00:40:21,466 Bukankah itu alasanmu menerimaku? 705 00:40:22,675 --> 00:40:24,886 Jika Anda memiliki presiden masa depan di tanganmu, 706 00:40:24,969 --> 00:40:27,096 Grup Woobyeok tidak akan terkalahkan. 707 00:40:28,473 --> 00:40:29,307 Namun, 708 00:40:30,058 --> 00:40:32,060 ini bukan kertas aslinya. 709 00:40:33,102 --> 00:40:36,439 Anda pasti menginginkan bantuan dari saya. 710 00:40:40,652 --> 00:40:42,737 Tolong anggap aku sebagai putra kandungmu. 711 00:40:44,864 --> 00:40:45,740 Apa yang kamu katakan? 712 00:40:45,823 --> 00:40:49,827 Aku ingin menjadi anak sahmu. 713 00:40:50,995 --> 00:40:52,789 Lalu sebagai anakmu, 714 00:40:52,872 --> 00:40:54,958 Saya akan menikahi putri Oh Tae-soo. 715 00:40:55,792 --> 00:40:57,585 Anda akan mendapatkan Oh Tae-soo. 716 00:40:57,669 --> 00:40:59,253 Oh Tae-soo akan menerimaku. 717 00:41:00,463 --> 00:41:02,215 Dan aku akan punya ayah. 718 00:41:03,967 --> 00:41:06,803 Tak satu pun dari kita akan mampu untuk mengkhianati satu sama lain. 719 00:41:06,886 --> 00:41:08,137 Kami akan menjadi keluarga sejati. 720 00:41:18,147 --> 00:41:19,857 Bagaimana jika saya menolak? 721 00:41:21,693 --> 00:41:24,404 Apa yang bisa dilakukan seorang anak laki-laki siapa yang ditinggalkan ayahnya? 722 00:41:26,698 --> 00:41:28,157 Aku harus mencari ayah baru. 723 00:41:37,041 --> 00:41:40,253 Seorang ayah tidak pernah meninggalkan anaknya. 724 00:41:43,965 --> 00:41:47,677 Dia adalah sekretaris saya yang cerdas siapa yang tahu bagaimana perusahaan itu bekerja. 725 00:41:47,760 --> 00:41:49,053 Aku mempercayakanmu padanya 726 00:41:49,137 --> 00:41:52,223 jadi kamu akan menemukan cara untuk menyelamatkan perusahaanku. 727 00:41:52,306 --> 00:41:55,852 Namun sebaliknya, kamu malah menjatuhkannya. 728 00:41:55,935 --> 00:41:57,437 Dimana Hwang Soo Hyun? 729 00:41:59,022 --> 00:42:03,151 Bagaimana Anda akan memimpin negara ini jika kamu selambat ini? 730 00:42:04,110 --> 00:42:08,197 Hwang Soo-hyun tidak orang yang harus kamu temui. 731 00:42:08,781 --> 00:42:09,949 Itu Choi Kang-ho. 732 00:42:11,409 --> 00:42:13,327 Jika anak itu mengambil informasi ini 733 00:42:13,411 --> 00:42:15,997 dan memihak Partai Bareun Hanguk, 734 00:42:16,080 --> 00:42:18,791 itu akan menjadi akhir bagi kita berdua. 735 00:42:21,044 --> 00:42:22,003 Jujur saja. 736 00:42:22,086 --> 00:42:26,758 Anda dan saya telah mengotori tangan kita selama 30 tahun terakhir. 737 00:42:27,341 --> 00:42:28,176 Apakah kamu tidak setuju? 738 00:42:29,510 --> 00:42:31,012 Dilihat oleh 739 00:42:31,846 --> 00:42:34,348 bagaimana dia mengetahuinya Hwang Soo-hyun, 740 00:42:34,432 --> 00:42:38,269 dia pasti punya banyak kartu di lengan bajunya. 741 00:42:39,228 --> 00:42:41,731 Saya mendengar Anda menentang hubungannya dengan putrimu. 742 00:42:42,523 --> 00:42:46,360 Tampaknya hal itu sangat melukai harga dirinya. 743 00:42:47,987 --> 00:42:52,617 Saya yakin saat itulah dia memulainya menggali kotoran pada Anda. 744 00:42:54,035 --> 00:42:57,663 Bagaimana kalau kita membiarkan mereka kembali bersama dulu? 745 00:42:58,289 --> 00:43:00,500 Adapun bagian-bagian yang kamu yakini kurang darinya, 746 00:43:00,583 --> 00:43:02,085 Saya akan mengisinya. 747 00:43:02,168 --> 00:43:03,628 Apa maksudmu? 748 00:43:04,921 --> 00:43:06,005 saya akan melakukannya 749 00:43:06,839 --> 00:43:08,633 adopsi Choi Kang-ho sebagai anakku 750 00:43:09,425 --> 00:43:11,469 siapa yang berhak untuk mewarisi bisnisku. 751 00:43:14,514 --> 00:43:18,893 Maukah Anda membuang salinan aslinya hasil tes DNA di depanku? 752 00:43:20,686 --> 00:43:24,565 Ayo. Singkirkan kertas itu tidak akan mengubah apa pun. 753 00:43:24,649 --> 00:43:25,525 Benar? 754 00:43:26,192 --> 00:43:29,320 Dia akan menyingkirkan mereka seolah-olah mereka tidak pernah ada. 755 00:43:30,988 --> 00:43:32,156 Anakku akan melakukan itu. 756 00:43:35,201 --> 00:43:36,160 Benar? 757 00:43:47,922 --> 00:43:50,133 Anda akan lebih aman di sana daripada di Korea. 758 00:43:57,473 --> 00:43:59,517 Tidak ada yang bisa menemukan Anda. 759 00:44:02,436 --> 00:44:05,022 Jangan terlalu khawatir. Semuanya akan berhasil. 760 00:44:05,940 --> 00:44:07,150 Terima kasih untuk minumannya. 761 00:45:00,411 --> 00:45:01,662 Saya mengurusnya. 762 00:45:07,835 --> 00:45:10,838 Kami akhirnya memiliki salon kuku sendiri! 763 00:45:13,341 --> 00:45:15,134 KUKU dan KUKU 764 00:45:15,218 --> 00:45:17,094 Sun-muda… 765 00:45:18,638 --> 00:45:20,473 Mengapa kamu menangis? 766 00:45:26,020 --> 00:45:30,066 Mengapa kamu menangis di hari yang menyenangkan? 767 00:45:30,149 --> 00:45:33,027 Kaulah yang menangis lebih dulu. 768 00:45:35,613 --> 00:45:36,697 Anda tahu apa? 769 00:45:38,032 --> 00:45:39,659 Saya akan menghasilkan banyak uang 770 00:45:40,660 --> 00:45:43,496 dan membawa anak-anakku kembali. 771 00:45:44,914 --> 00:45:48,584 Saya akan membelinya 772 00:45:48,668 --> 00:45:50,461 makanan apa pun yang mereka inginkan 773 00:45:50,544 --> 00:45:53,047 dan mendandani mereka dengan semua pakaian cantik. 774 00:45:54,215 --> 00:45:55,174 Saya akan. 775 00:46:00,930 --> 00:46:03,391 Tidak bau, kan? 776 00:46:03,474 --> 00:46:05,476 Ini berkat doenjang. buatan kami 777 00:46:05,559 --> 00:46:08,229 Miliki juga kimchi tua. Ini enak. 778 00:46:12,984 --> 00:46:15,111 Ini akan menjadi sempurna jika ada skate. 779 00:46:15,194 --> 00:46:17,113 Skate dan perayaan berjalan beriringan. 780 00:46:17,697 --> 00:46:20,157 Saya yakin seseorang akan membawanya. 781 00:46:20,866 --> 00:46:23,869 Astaga, apakah kamu mendengar kedua anak itu? 782 00:46:23,953 --> 00:46:26,289 Anak-anak zaman sekarang belajar dengan sangat cepat. 783 00:46:26,372 --> 00:46:29,583 Mereka belajar terlalu cepat. 784 00:46:30,793 --> 00:46:33,129 Tiba-tiba aku merindukan mendiang ibuku. 785 00:46:37,383 --> 00:46:38,676 -Ini akan menyenangkan -Ini terlalu asin. 786 00:46:38,759 --> 00:46:40,970 untuk memukul bola dengan ini. 787 00:46:41,679 --> 00:46:43,139 Ini terlalu hambar. 788 00:46:43,222 --> 00:46:44,056 Apakah kamu mau beberapa? 789 00:46:46,475 --> 00:46:47,852 Bahkan seekor anjing pun tidak menginginkannya. 790 00:46:47,935 --> 00:46:51,230 Kebaikan. Young-soon sangat beruntung. 791 00:46:51,314 --> 00:46:57,361 Dia melalui banyak hal untuk membesarkan putranya seorang diri. 792 00:46:58,529 --> 00:47:01,907 Dan sekarang, dia adalah seorang jaksa dan menantu seorang anggota dewan. 793 00:47:02,450 --> 00:47:04,076 Segalanya membaik untuknya. 794 00:47:04,160 --> 00:47:07,330 Ini lebih dari itu. 795 00:47:07,413 --> 00:47:09,540 Status sosialnya akan berubah. 796 00:47:10,416 --> 00:47:12,793 Status sosial, kakiku. 797 00:47:12,877 --> 00:47:16,756 Dan jika itu masalahnya, dia seharusnya menyewa jasa katering. 798 00:47:16,839 --> 00:47:18,632 Lihat ini. 799 00:47:18,716 --> 00:47:21,469 Bagaimana kami akan memberi makan semua orang yang punya daging sebanyak itu? 800 00:47:21,552 --> 00:47:25,097 Kita bisa menyembelih babi jika perlu. 801 00:47:25,181 --> 00:47:29,143 Tidak perlu khawatir tentang itu ketika dia memiliki peternakan babi. 802 00:47:30,269 --> 00:47:31,312 Bagus sekali. 803 00:47:31,395 --> 00:47:32,605 Anda pasti lelah. 804 00:47:32,688 --> 00:47:34,523 -Halo. -Biarkan aku melakukannya. 805 00:47:34,607 --> 00:47:35,691 Astaga, kamu bau. 806 00:47:35,775 --> 00:47:37,443 Pergi mandi. 807 00:47:37,526 --> 00:47:39,737 Ya, serahkan saja pada kami. 808 00:47:39,820 --> 00:47:42,198 Pergilah berdandan. 809 00:47:42,281 --> 00:47:46,160 Maukah Anda menyambut putri anggota dewan itu sambil terlihat seperti itu? 810 00:47:46,243 --> 00:47:47,244 Kamu kecil… 811 00:47:48,204 --> 00:47:49,997 Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun. 812 00:47:50,081 --> 00:47:52,541 Dia juga menyuruhku merahasiakannya. 813 00:47:52,625 --> 00:47:53,709 Benar. 814 00:47:54,919 --> 00:47:56,837 Ya, itu kabar baik, jadi… 815 00:47:58,589 --> 00:48:01,217 Ngomong-ngomong, siapa anggota dewannya? 816 00:48:01,300 --> 00:48:05,721 Rekan anak saya memberi tahu saya kabar tersebut, 817 00:48:05,805 --> 00:48:08,099 tapi aku tidak tahu siapa sebenarnya orang itu. 818 00:48:08,808 --> 00:48:12,645 Pokoknya, tolong jangan katakan hal ini di depan Kang-ho. 819 00:48:12,728 --> 00:48:14,563 -Oke? -Tentu saja. 820 00:48:14,647 --> 00:48:17,149 Senang sekali dia menikah putri seorang anggota dewan. 821 00:48:17,233 --> 00:48:20,903 Tapi sejujurnya, ini bukan kabar baik bagi kami. 822 00:48:21,862 --> 00:48:24,865 Sejujurnya, kami tidak mendapatkan keuntungan dari Kang-ho 823 00:48:24,949 --> 00:48:27,993 pergi ke sekolah hukum dan menjadi jaksa, bukan? 824 00:48:29,703 --> 00:48:31,080 Sialan. 825 00:48:31,163 --> 00:48:33,541 Kita bisa menyelesaikannya di pabrik. 826 00:48:33,624 --> 00:48:37,962 Lihatlah orang tua itu yang bekerja terlalu keras. 827 00:48:38,045 --> 00:48:39,088 Di usia itu, dia… 828 00:48:40,381 --> 00:48:41,841 Sudahlah. Terus berlanjut. 829 00:48:42,383 --> 00:48:46,220 Anda tidak sedang membicarakan saya, bukan? 830 00:48:46,846 --> 00:48:48,556 Hei, Sung-ae! 831 00:48:48,639 --> 00:48:51,183 -Silakan dan pukul. -Dia merasa getir 832 00:48:51,267 --> 00:48:52,893 bagaimana Sam-sik dipenjara karena pencurian. 833 00:48:53,769 --> 00:48:57,815 Dia memohon pada Kang-ho untuk tidak memasukkan putranya ke balik jeruji besi, 834 00:48:57,898 --> 00:49:00,067 tapi dia menolak untuk mendengarkan. 835 00:49:00,609 --> 00:49:03,237 Dia masih merasa getir tentang hal itu. 836 00:49:04,613 --> 00:49:05,573 Biarkan saja dia. 837 00:49:05,656 --> 00:49:06,615 Oke. 838 00:49:09,785 --> 00:49:13,330 Apa pentingnya menikah putri seorang anggota dewan? 839 00:49:18,502 --> 00:49:19,587 Saya harus pulang. 840 00:49:20,129 --> 00:49:23,883 Anjing saya belum makan banyak karena sakit persalinannya. 841 00:49:25,551 --> 00:49:26,886 Kapan tanggalnya? 842 00:49:27,845 --> 00:49:31,098 Melihat bagaimana dia memperhatikan, itu akan terjadi hari ini atau besok. 843 00:49:31,182 --> 00:49:33,225 Tidak, saya sedang berbicara tentang Sam-sik. 844 00:49:35,269 --> 00:49:39,356 Saya akan meminta Kang-ho untuk membantunya mendapatkan pekerjaan ketika dia datang hari ini. 845 00:49:42,359 --> 00:49:44,403 Dimana kacang hijaunya? Itu dia. 846 00:49:45,696 --> 00:49:46,655 Bergerak. 847 00:49:46,739 --> 00:49:48,741 Saya tahu Kang-ho menyukai pancake kacang hijau. 848 00:50:03,756 --> 00:50:04,590 IKAN MENTAH SEGAR SILLIM 849 00:50:08,093 --> 00:50:09,678 {\an8}TOLAK 850 00:50:19,188 --> 00:50:20,606 Kepalaku sakit. 851 00:50:29,490 --> 00:50:30,908 Anda tidak perlu datang. 852 00:50:30,991 --> 00:50:32,993 Aku harus bertemu dengannya setidaknya sekali. 853 00:50:33,869 --> 00:50:35,538 Bagaimanapun juga, dia adalah ibumu. 854 00:50:36,247 --> 00:50:39,667 Dan saya bisa mengemudi ketika Anda merasa lelah. 855 00:50:40,751 --> 00:50:41,835 Oh benar. 856 00:50:42,878 --> 00:50:45,256 Aku hanya akan mendapatkannya cincin berlian lima karat. 857 00:50:45,339 --> 00:50:47,550 Yang lebih kecil lebih trendi saat ini. 858 00:50:49,301 --> 00:50:52,263 Hanya mereka yang ingin tampil kaya 859 00:50:52,888 --> 00:50:54,807 pilih cincin besar. 860 00:50:56,183 --> 00:50:58,269 Dan pemilihan presiden ayahku juga akan muncul. 861 00:51:04,149 --> 00:51:05,442 Sialan. 862 00:51:10,990 --> 00:51:11,907 Apa? 863 00:51:12,491 --> 00:51:13,742 Anda mendapat 0,5 karat? 864 00:51:13,826 --> 00:51:17,204 Hanya department store besar di Seoul memilikinya. 865 00:51:18,205 --> 00:51:21,458 -Ada garansi juga di sana. -Garansi? 866 00:51:21,542 --> 00:51:23,335 Di sana. Di bawah. 867 00:51:23,419 --> 00:51:26,171 Ayo. Tetap diam. 868 00:51:26,880 --> 00:51:29,800 Permata itu terlihat sangat besar. 869 00:51:30,593 --> 00:51:32,511 Kebaikan. 0,5 karat? 870 00:51:32,595 --> 00:51:34,680 Tunggu. Jangan menyentuhnya. 871 00:51:34,763 --> 00:51:36,849 -Aku tidak akan melakukannya. -Anda kelihatan cakep. 872 00:51:39,685 --> 00:51:44,231 Itu akan sangat luar biasa seandainya Kang-ho dan Mi-joo berakhir bersama. 873 00:51:46,066 --> 00:51:47,610 Ingat? 874 00:51:48,235 --> 00:51:50,237 Ketika mereka masih kecil, 875 00:51:50,988 --> 00:51:53,949 kami berjanji untuk menjadi mertua. 876 00:51:54,033 --> 00:51:56,243 Putrimu menikah dengan bahagia di AS. 877 00:51:56,869 --> 00:51:57,870 Apa yang kamu katakan? 878 00:51:57,953 --> 00:51:59,580 Aku hanya bilang. 879 00:52:01,290 --> 00:52:02,374 Ngomong-ngomong, 880 00:52:03,709 --> 00:52:06,378 kenapa kamu mendapatkan ini padahal mereka belum menentukan tanggalnya? 881 00:52:06,462 --> 00:52:09,673 Saya juga mendapat cincin sebelum menikah. 882 00:52:10,424 --> 00:52:15,054 Dia membawa seekor babi dengan cincin itu di lehernya saat dia melamar. 883 00:52:18,223 --> 00:52:19,266 Astaga. 884 00:52:19,808 --> 00:52:22,353 Dia pasti senang seandainya dia masih hidup. 885 00:52:28,942 --> 00:52:30,319 Anda sudah selesai. 886 00:52:36,367 --> 00:52:39,703 Anda terlihat seperti Brooke Shields. 887 00:52:41,413 --> 00:52:45,167 Pantas saja Sam-sik cekatan. Dia mirip dengan ibunya. 888 00:52:45,250 --> 00:52:48,295 Mengapa kamu mengungkitnya ketangkasannya saat ini? 889 00:52:49,296 --> 00:52:51,840 Apa ini? Apakah itu pujian yang tidak langsung? 890 00:52:51,924 --> 00:52:54,885 Apa yang kamu bicarakan? 891 00:52:54,968 --> 00:52:58,347 Itu wajar saja bagi anak Anda untuk mengejarmu. 892 00:52:58,430 --> 00:53:01,892 Tentu, tapi kita sedang membicarakan Sam-sik. 893 00:53:02,559 --> 00:53:03,936 Bagaimana menurutmu? 894 00:53:04,478 --> 00:53:05,896 Ini adalah satu set. 895 00:53:10,984 --> 00:53:13,696 Ya ampun, kamu terlihat cantik. 896 00:53:14,363 --> 00:53:17,241 Kamu terlihat seperti forsythia. 897 00:53:18,325 --> 00:53:20,119 -Apakah aku terlihat baik-baik saja? -Ya. 898 00:53:20,202 --> 00:53:23,163 Dia memiliki mata yang bagus untuk memilih warna yang tepat. 899 00:53:23,247 --> 00:53:24,289 Ceritakan padaku tentang hal itu. 900 00:53:24,373 --> 00:53:26,834 Bagaimana pendapat Anda tentang memilih warna seperti itu? 901 00:53:26,917 --> 00:53:29,837 Warna-warna cerah sedang menjadi tren saat ini. 902 00:53:30,587 --> 00:53:32,589 Aku tidak ingin dia berpikir seperti itu 903 00:53:32,673 --> 00:53:35,092 Saya seorang dusun yang tidak punya selera mode. 904 00:53:35,175 --> 00:53:38,554 Beraninya seorang wanita memandang rendah ibu mertuanya? 905 00:53:38,637 --> 00:53:40,055 Siapa yang peduli siapa ayahnya? 906 00:53:40,139 --> 00:53:41,890 Tolak dia jika Anda tidak menyukainya. 907 00:53:41,974 --> 00:53:44,476 -Kebaikan. -Dia benar. 908 00:53:44,560 --> 00:53:48,313 sudah kubilang padamu, siapapun dan apapun itu, 909 00:53:48,397 --> 00:53:50,941 Anda perlu menunjukkannya kepada mereka siapa bosnya sejak awal. 910 00:53:51,525 --> 00:53:54,111 Dengan begitu, mereka tidak akan menimbulkan masalah. 911 00:53:54,737 --> 00:53:57,156 Yakin. Oke? 912 00:53:57,239 --> 00:53:58,198 Oke. 913 00:53:58,824 --> 00:54:01,201 Young-segera, keluar! 914 00:54:01,285 --> 00:54:03,495 Sepertinya aku tidak dapat menemukan minumannya. 915 00:54:03,579 --> 00:54:04,663 Yang akan datang! 916 00:54:06,832 --> 00:54:09,334 Bukankah dia terlihat seperti acar lobak? 917 00:54:12,045 --> 00:54:12,921 Dia sudah pergi. 918 00:54:13,005 --> 00:54:14,965 Tapi rambutnya terlihat bagus. 919 00:54:15,716 --> 00:54:17,426 Saya pikir dia akan dipandang rendah. 920 00:54:18,510 --> 00:54:19,595 Benar? 921 00:54:19,678 --> 00:54:23,682 -Acar lobak! -Acar lobak! 922 00:54:23,766 --> 00:54:25,601 -Acar lobak! -Acar lobak! 923 00:54:25,684 --> 00:54:29,021 -Kebaikan. Kami tidak punya acar lobak. -Anak-anak selalu mengatakan yang sebenarnya. 924 00:54:29,104 --> 00:54:30,355 Minum perlahan. 925 00:54:30,439 --> 00:54:31,815 Muda-segera. 926 00:54:31,899 --> 00:54:34,610 Datang dan minum bersama kami. 927 00:54:34,693 --> 00:54:35,778 Ayo duduk. 928 00:54:35,861 --> 00:54:39,156 Saya akan makan setelah saya bertemu tunangan Kang-ho. 929 00:54:39,948 --> 00:54:40,908 Benar. 930 00:54:40,991 --> 00:54:43,827 Ini pertama kalinya kamu bertemu dengannya, kan? 931 00:54:43,911 --> 00:54:45,704 -Ya. -Astaga. 932 00:54:45,788 --> 00:54:49,625 Kang-ho seharusnya tidak melakukannya bersikap seperti ini pada ibunya. 933 00:54:49,708 --> 00:54:51,460 Itu bisa dimengerti. 934 00:54:52,252 --> 00:54:54,963 Ibunya bekerja sangat keras untuk membesarkannya, 935 00:54:55,047 --> 00:54:59,718 jadi bagaimana bisa dia hanya sekarang memperkenalkan tunangannya padanya? 936 00:54:59,802 --> 00:55:02,387 -Dia sangat sibuk. -Benar. 937 00:55:02,471 --> 00:55:07,601 Sejujurnya, Saya gembira dia mengunjungi kami hari ini. 938 00:55:07,684 --> 00:55:08,727 Tentu saja. 939 00:55:08,811 --> 00:55:10,187 -Tunggu. -Apa? 940 00:55:11,146 --> 00:55:13,690 Menurutmu dia akan datang ke sini 941 00:55:13,774 --> 00:55:15,943 untuk membawa Young-soon ke Seoul? 942 00:55:17,152 --> 00:55:18,070 Seoul? 943 00:55:18,153 --> 00:55:20,531 Pikirkan tentang hal ini. Jong-ho juga melakukannya. 944 00:55:20,614 --> 00:55:23,617 Dia membawa orang tuanya ke Seoul sebelum menikah. 945 00:55:23,700 --> 00:55:25,744 -Kamu benar. -Kamu benar. 946 00:55:26,370 --> 00:55:28,872 Itu bisa saja terjadi. Jadi dia akan ke Seoul? 947 00:55:28,956 --> 00:55:29,957 Itu masuk akal. 948 00:55:30,040 --> 00:55:32,918 Bagaimanapun juga, calon ayah mertuanya adalah seorang anggota dewan. 949 00:55:33,001 --> 00:55:36,046 Kang-ho tidak mengizinkan ibunya tetap tinggal di sini sendirian. 950 00:55:37,005 --> 00:55:38,131 Bagaimana sekarang? 951 00:55:38,715 --> 00:55:40,342 Apakah ini perpisahan untuk kita? 952 00:55:40,425 --> 00:55:43,428 Ini bagus. 953 00:55:44,096 --> 00:55:46,390 Lalu apa yang akan terjadi pada peternakanmu? 954 00:55:46,473 --> 00:55:48,684 Serahkan pertanian kentangmu padaku. 955 00:55:48,767 --> 00:55:50,477 Aduh Buyung. Tunggu. 956 00:55:50,561 --> 00:55:51,812 Kebaikan. 957 00:55:53,272 --> 00:55:57,860 Anda masih akan membantu Sam-sik mendapatkan pekerjaan, kan? 958 00:55:58,402 --> 00:55:59,403 Anda akan melakukannya, bukan? 959 00:55:59,486 --> 00:56:00,988 -Muda-segera. -Sung-ae. 960 00:56:01,071 --> 00:56:04,366 Oh tidak. Apakah ini perpisahan? 961 00:56:04,449 --> 00:56:05,576 Dia di sini! 962 00:56:05,659 --> 00:56:07,494 Kang-ho telah tiba dari Seoul! 963 00:56:07,578 --> 00:56:10,706 -Dia di sini. -Kang-ho? Dia di sini! 964 00:56:10,789 --> 00:56:11,957 -Kang-ho! -Ayo cepat! 965 00:56:12,040 --> 00:56:13,584 -Kang-ho! -Kang-ho! 966 00:56:13,667 --> 00:56:15,294 -Kang-ho! -Kang-ho! 967 00:56:17,170 --> 00:56:18,755 -Kebaikan. Kang-ho! -Kebaikan. 968 00:56:18,839 --> 00:56:19,715 Kebaikan. 969 00:56:19,798 --> 00:56:21,466 -Ya ampun! -Kebaikan! 970 00:56:21,550 --> 00:56:22,843 Dia sangat cantik. 971 00:56:22,926 --> 00:56:24,428 Cantik sekali. 972 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 Anda di sini. 973 00:56:30,267 --> 00:56:32,144 Saya kepala desa. 974 00:56:33,353 --> 00:56:34,313 Halo. 975 00:56:38,150 --> 00:56:41,612 Kami dengan tulus menyambut kalian berdua di Jou-ri, 976 00:56:41,695 --> 00:56:45,407 sebuah desa dengan air jernih 977 00:56:45,490 --> 00:56:48,243 dan orang-orang yang baik hati. 978 00:56:48,827 --> 00:56:51,496 Tidak ada perairan di sini. 979 00:56:51,580 --> 00:56:54,625 Dan kenapa kamu terdengar seperti AI? 980 00:56:54,708 --> 00:56:56,001 Anda luar biasa. 981 00:56:56,084 --> 00:57:00,255 Semuanya, ini Jaksa Choi Kang-ho 982 00:57:00,339 --> 00:57:02,883 dan tunangannya, putri seorang anggota dewan. 983 00:57:03,467 --> 00:57:04,301 Mari kita semua tunduk… Tidak. 984 00:57:04,384 --> 00:57:06,678 Beri mereka tepuk tangan. 985 00:57:06,762 --> 00:57:09,097 Sudah kubilang jangan menyebut ayahnya. 986 00:57:10,223 --> 00:57:12,142 Ini pasti perjalanan yang panjang. 987 00:57:12,225 --> 00:57:13,560 Ayo masuk. 988 00:57:13,644 --> 00:57:15,354 -Ayo. -Masuk. 989 00:57:15,437 --> 00:57:17,314 -Ya ampun. -Halo. 990 00:57:18,398 --> 00:57:21,068 -Dia cantik. -Berperilaku baik. 991 00:57:21,151 --> 00:57:22,486 Ayo. 992 00:57:22,569 --> 00:57:23,820 Anda pasti lapar. 993 00:57:23,904 --> 00:57:26,239 Ayo makan dulu. 994 00:57:26,323 --> 00:57:28,575 -Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Astaga. 995 00:57:28,659 --> 00:57:30,327 Apa yang terburu-buru? 996 00:57:30,410 --> 00:57:33,288 Ayo makan dulu dan ngobrol nanti. 997 00:57:34,039 --> 00:57:35,624 -Kemarilah. -Bu. 998 00:57:35,707 --> 00:57:37,834 Kamu sangat cantik. 999 00:57:38,794 --> 00:57:41,672 -Bagaimana kalau kamu menyanyikan sebuah lagu? -Itu ide yang bagus. 1000 00:57:41,755 --> 00:57:43,548 -Bernyanyilah untuk kami! -Bernyanyilah untuk kami! 1001 00:57:43,632 --> 00:57:45,509 -Bernyanyilah untuk kami! -Bernyanyilah untuk kami! 1002 00:57:45,592 --> 00:57:47,469 -Bernyanyilah untuk kami! -Bernyanyilah untuk kami! 1003 00:57:47,552 --> 00:57:49,137 -Bernyanyilah untuk kami! -Pak. 1004 00:57:49,221 --> 00:57:53,016 Kamu tidak bisa menikah jika kamu tidak bisa menyanyi 1005 00:57:53,100 --> 00:57:56,478 -Kamu jahat sekali -Astaga, ini memalukan. 1006 00:57:56,561 --> 00:57:58,522 -Sangat jahat! -Jika kamu tidak bisa menikah 1007 00:57:58,605 --> 00:57:59,648 -Kang-ho. -Anda tidak bisa… 1008 00:57:59,731 --> 00:58:01,024 Ada yang ingin kukatakan! 1009 00:58:03,110 --> 00:58:04,695 -Kebaikan. -Masuk ke dalam. 1010 00:58:09,533 --> 00:58:12,369 Masuklah. Ya ampun. 1011 00:58:13,829 --> 00:58:15,372 Tadi malam, 1012 00:58:16,206 --> 00:58:19,376 ayahmu mengunjungiku dalam mimpiku. 1013 00:58:19,459 --> 00:58:21,086 Silakan duduk. 1014 00:58:24,589 --> 00:58:29,469 Dia diam dan memelototiku seolah dia sedang kesal. 1015 00:58:30,053 --> 00:58:33,974 Aku berpikir panjang dan keras kenapa dia merajuk begitu banyak. 1016 00:58:34,057 --> 00:58:38,103 Dia pasti iri akan hal itu Saya akan menjadi satu-satunya yang menyaksikan ini. 1017 00:58:40,272 --> 00:58:41,898 Astaga, kamu cantik. 1018 00:58:43,066 --> 00:58:44,109 Berapa usiamu? 1019 00:58:44,693 --> 00:58:46,319 umurku 27 tahun. 1020 00:58:46,403 --> 00:58:48,238 Anda memiliki kesenjangan usia yang sempurna. 1021 00:58:49,698 --> 00:58:51,658 Tunggu. 1022 00:59:00,500 --> 00:59:03,336 Saya mendapatkan ini yang terbesar toko perhiasan di kota. 1023 00:59:08,008 --> 00:59:09,301 Itu berlian. 1024 00:59:10,594 --> 00:59:11,636 Jadi begitu. 1025 00:59:14,765 --> 00:59:16,558 Bisakah kamu menunggu di luar? 1026 00:59:16,641 --> 00:59:17,768 Oke. 1027 00:59:17,851 --> 00:59:19,519 Mengapa? 1028 00:59:30,447 --> 00:59:31,907 Saya tahu merek itu. 1029 00:59:32,657 --> 00:59:33,909 Anda tahu… 1030 00:59:33,992 --> 00:59:35,077 bodoh! 1031 00:59:35,160 --> 00:59:37,037 -Ini tas tangan mewah. -Jadi begitu. 1032 00:59:38,705 --> 00:59:41,958 Kotak apa itu? 1033 00:59:42,042 --> 00:59:45,462 Dikatakan "bulu..." 1034 00:59:45,545 --> 00:59:47,172 Seperti pada bulu binatang? 1035 00:59:47,756 --> 00:59:50,675 Bulu binatang? Mungkin itu mantel bulu. 1036 00:59:50,759 --> 00:59:51,843 Bisa jadi. 1037 00:59:51,927 --> 00:59:54,221 Kudengar mereka menguliti cerpelai hidup-hidup. 1038 00:59:54,304 --> 00:59:58,350 Jangan katakan sesuatu yang mengerikan. 1039 00:59:59,142 --> 01:00:01,770 Ngomong-ngomong, kotak apa itu? 1040 01:00:01,853 --> 01:00:05,774 Apakah menurutmu itu untuk kita? 1041 01:00:06,900 --> 01:00:08,276 Apa yang kamu lakukan disana? 1042 01:00:20,539 --> 01:00:22,082 Kebaikan. 1043 01:00:22,916 --> 01:00:27,754 Kalau dipikir-pikir, tunanganmu lahir di Tahun Babi. 1044 01:00:28,338 --> 01:00:29,965 Itu pasti takdir. 1045 01:00:30,632 --> 01:00:33,718 Siapa saya? Saya seorang peternak babi. 1046 01:00:34,427 --> 01:00:37,889 Dia ditakdirkan untuk menikah ke dalam keluarga kita, kan? 1047 01:00:46,356 --> 01:00:47,399 Apa ini? 1048 01:00:55,490 --> 01:00:57,033 "Perjanjian Adopsi"? 1049 01:00:58,368 --> 01:00:59,244 Apa ini? 1050 01:00:59,828 --> 01:01:02,080 Apakah Anda akan mengadopsi anak? 1051 01:01:04,416 --> 01:01:05,417 Mengapa? 1052 01:01:05,500 --> 01:01:06,835 Bisakah dia tidak hamil? 1053 01:01:07,419 --> 01:01:10,672 Saya akan diadopsi oleh Ketua Song yang telah membesarkanku selama ini. 1054 01:01:11,882 --> 01:01:13,633 Silakan stempel segel Anda di sana. 1055 01:01:17,596 --> 01:01:20,682 -Apa? -Diam. 1056 01:01:21,349 --> 01:01:22,350 Apa… 1057 01:01:23,018 --> 01:01:24,853 Apa yang kamu katakan? 1058 01:01:26,730 --> 01:01:29,482 Siapa yang membesarkanmu? Siapa yang mengadopsimu? 1059 01:01:31,109 --> 01:01:32,986 Aku ibumu. 1060 01:01:33,069 --> 01:01:34,654 Aku melahirkanmu. 1061 01:01:35,405 --> 01:01:37,741 Apa yang kamu bicarakan? 1062 01:01:37,824 --> 01:01:39,910 Aku akan menjadi putra Pimpinan Song, 1063 01:01:39,993 --> 01:01:43,121 mewarisi bisnisnya, dan menjadi menantu anggota dewan. 1064 01:01:45,207 --> 01:01:46,124 Tunggu. 1065 01:01:47,417 --> 01:01:51,880 Tunggu, Kang-ho. Apa yang kamu bicarakan? 1066 01:01:52,464 --> 01:01:55,050 Saya mengerti bahwa uang dan kekuasaan itu hebat. 1067 01:01:55,133 --> 01:01:57,302 Tapi kamu tidak bisa memutuskan hubungan dengan ibumu. 1068 01:01:57,385 --> 01:01:59,346 Bukankah ini yang kamu inginkan? 1069 01:02:02,349 --> 01:02:03,266 Apa… 1070 01:02:12,067 --> 01:02:14,653 {\an8}PIHAK YANG MENYETUJUI: JIN YOUNG-SOON TANDA TANGAN ATAU SEGEL 1071 01:02:52,649 --> 01:02:53,650 Baiklah. 1072 01:02:57,404 --> 01:02:59,239 Aku akan selalu menjadi ibumu. 1073 01:03:01,741 --> 01:03:05,287 Selembar kertas ini tidak masalah. 1074 01:03:06,830 --> 01:03:09,165 Aku bahagia selama kamu bahagia. 1075 01:03:20,885 --> 01:03:22,429 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda. 1076 01:03:23,680 --> 01:03:25,432 Apakah Anda mengusulkan ide tersebut? 1077 01:03:26,391 --> 01:03:27,392 Anda tidak melakukannya, kan? 1078 01:03:27,976 --> 01:03:29,352 Benar, kan? 1079 01:03:29,436 --> 01:03:32,564 Kamu tidak mau, tapi dia memaksamu karena dia membutuhkanmu, bukan? 1080 01:03:33,106 --> 01:03:34,607 Apakah saya benar? 1081 01:04:01,634 --> 01:04:03,636 Tunggu. 1082 01:04:04,804 --> 01:04:05,847 Kang-ho. 1083 01:04:06,514 --> 01:04:08,641 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 1084 01:04:11,311 --> 01:04:13,355 Makanlah sebelum kamu pergi. 1085 01:04:17,776 --> 01:04:18,651 Makanan? 1086 01:04:20,612 --> 01:04:22,489 Anda mengundang saya untuk makan 1087 01:04:23,948 --> 01:04:27,035 padahal aku tidak pernah mampu untuk menikmati makan bersamamu? 1088 01:04:34,834 --> 01:04:36,628 Kalau begitu ambil ini. 1089 01:04:36,711 --> 01:04:38,797 Bawalah ini bersamamu. 1090 01:04:39,381 --> 01:04:42,217 Kenapa kamu tidak mengambil ini? 1091 01:04:42,300 --> 01:04:46,221 Aku paham kamu malu padaku karena aku seorang dusun miskin. 1092 01:04:46,304 --> 01:04:47,680 Tapi kenapa kamu tidak mengambil ini? 1093 01:04:47,764 --> 01:04:49,307 Ini semua baru. 1094 01:04:49,391 --> 01:04:52,268 Mereka menjual ini di department store besar di Seoul. 1095 01:04:52,352 --> 01:04:54,145 Ada garansinya juga. Kang-- 1096 01:04:54,854 --> 01:04:55,939 Kang-ho… 1097 01:04:56,606 --> 01:04:59,192 -Apakah ini masuk akal? -Aku tidak tahu. 1098 01:05:04,280 --> 01:05:05,698 Kebaikan. 1099 01:05:08,576 --> 01:05:10,662 Tunggu. Kang-ho. 1100 01:05:12,080 --> 01:05:13,164 Kang-ho. 1101 01:05:26,845 --> 01:05:27,887 Kang-ho. 1102 01:05:27,971 --> 01:05:29,848 Tunggu. 1103 01:05:29,931 --> 01:05:31,850 Itu pancake kacang hijau, kesukaanmu. 1104 01:05:31,933 --> 01:05:33,435 Siapkan beberapa di perjalananmu, oke? 1105 01:05:39,816 --> 01:05:41,818 Kang-ho! 1106 01:05:42,652 --> 01:05:45,989 Dasar berandal yang kurang ajar! 1107 01:05:46,072 --> 01:05:47,907 Kebaikan. 1108 01:05:50,452 --> 01:05:51,995 Lihatlah tas tangan ini. 1109 01:05:52,579 --> 01:05:56,291 Dia pasti punya selera yang bagus karena dia tinggal di Seoul. 1110 01:05:56,374 --> 01:05:58,668 Kebaikan. Ini sangat ringan. 1111 01:05:58,751 --> 01:06:00,128 Saya hampir tidak bisa merasakannya. 1112 01:06:01,129 --> 01:06:02,213 Ngomong-ngomong, 1113 01:06:03,047 --> 01:06:04,924 jika Pimpinan Song mengadopsi dia, 1114 01:06:05,008 --> 01:06:07,010 apakah itu berarti dia akan menjadi Song Kang-ho sekarang? 1115 01:06:13,516 --> 01:06:15,518 Jangan khawatirkan aku. 1116 01:06:16,811 --> 01:06:17,937 Astaga. 1117 01:06:18,730 --> 01:06:22,108 Aku berlari dengan perut kosong. Saya lapar sekarang. 1118 01:06:22,192 --> 01:06:23,735 Kenapa kamu ada di sini? 1119 01:06:23,818 --> 01:06:26,779 Kami punya banyak makanan di dalamnya. Masuk ke dalam. 1120 01:06:26,863 --> 01:06:27,947 Masuk ke dalam. 1121 01:06:28,031 --> 01:06:29,532 -Oke. -Astaga. 1122 01:06:29,616 --> 01:06:31,409 Pergilah, anak-anak. 1123 01:06:32,619 --> 01:06:34,496 Anak-anak, ayo bermain. 1124 01:06:35,163 --> 01:06:35,997 Pergi. 1125 01:06:48,134 --> 01:06:49,594 Baunya membuatku mabuk darat. 1126 01:06:55,016 --> 01:06:56,976 Apakah kita benar-benar membawanya pulang? 1127 01:07:01,773 --> 01:07:03,525 Kuharap pakaianku tidak berbau. 1128 01:07:12,325 --> 01:07:13,284 Kang-ho. 1129 01:07:13,993 --> 01:07:14,994 Kang-ho. 1130 01:07:16,663 --> 01:07:17,705 Kang-ho… 1131 01:07:40,144 --> 01:07:41,020 Kang-ho. 1132 01:07:54,742 --> 01:07:56,661 Haruskah saya mengemudi saja? 1133 01:07:59,414 --> 01:08:00,873 Oke. Saya minta maaf. 1134 01:08:10,883 --> 01:08:11,884 Kang-ho. 1135 01:08:12,885 --> 01:08:13,886 Apakah kamu baik-baik saja? 1136 01:08:20,226 --> 01:08:22,061 Masih berbau. 1137 01:09:13,821 --> 01:09:14,822 Kang-ho. 1138 01:09:16,115 --> 01:09:17,200 Tidak. 1139 01:09:17,825 --> 01:09:19,118 Kang-ho, tidak… 1140 01:09:20,662 --> 01:09:22,205 Tidak! 1141 01:09:24,957 --> 01:09:26,542 Kang-ho! 1142 01:09:27,126 --> 01:09:29,879 Kang-ho! 1143 01:09:53,569 --> 01:09:56,489 IBU YANG BAIK BURUK 1144 01:10:06,541 --> 01:10:07,667 Anakku tidak akan mati. 1145 01:10:07,750 --> 01:10:10,002 Aku tidak akan membiarkan dia mati. 1146 01:10:10,086 --> 01:10:11,879 Apa? Kang-ho? 1147 01:10:11,963 --> 01:10:14,924 -Aku sudah bilang padamu. -Lalu apa yang akan terjadi pada Kang-ho? 1148 01:10:15,007 --> 01:10:16,050 Lihat saja dan lihat. 1149 01:10:16,801 --> 01:10:19,721 Putra kita akan keluar dari ruangan itu. 1150 01:10:20,430 --> 01:10:23,182 {\an8}Dia akan berdiri di sini dan melihatmu. 1151 01:10:23,725 --> 01:10:25,476 {\an8}Saya akan memastikan dia melakukannya. 1152 01:10:25,560 --> 01:10:28,771 {\an8}Saya harap Anda cepat belajar bahasa Inggris agar kita bisa hidup bersama. 1153 01:10:28,855 --> 01:10:30,648 {\an8}Itu adalah dosa terburuk yang bisa Anda lakukan. 1154 01:10:30,732 --> 01:10:32,024 {\an8}Membiarkan orang lain memanfaatkan Anda. 1155 01:10:32,108 --> 01:10:34,444 {\an8}Anakku bangun! 1156 01:10:34,527 --> 01:10:35,486 {\an8}Ini aku, Bu. 1157 01:10:36,028 --> 01:10:37,697 {\an8}Apakah Anda mengenali saya? 1158 01:10:40,575 --> 01:10:45,580 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim