1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
[മൂഡി, തീവ്രമായ ആമുഖ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
2
00:01:06,066 --> 00:01:07,609
[പെൺകുട്ടി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
ജുവനൈൽ ആക്ടിനുള്ള പ്രായപരിധി
4
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
5
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
[Dong-eun] ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ ഈ ചിന്ത ആസ്വദിച്ചു.
6
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
[GPS] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
7
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്? ഉത്തരം!
8
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
നീ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
ഉത്തരം പറയൂ, പെണ്ണേ!
9
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
എന്നെ വീണ്ടും അപമാനിക്കുക...
10
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
[Dong-eun] ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും,
11
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
[പുരുഷൻ] ദൈവഭക്തയായ സ്ത്രീ.
13
00:01:57,117 --> 00:01:59,202
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [സ്ത്രീ] ഇല്ല!
14
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
15
00:02:00,453 --> 00:02:03,748
[മനുഷ്യൻ] ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും!
17
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
അവളെ തല്ലരുത്!
18
00:02:08,670 --> 00:02:10,870
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ!
19
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
സീൻ-എ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.
20
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
ദയവായി. നിൻ്റെ അമ്മ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
21
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
- സിയോൺ-എ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം! എനിക്ക് വേണം, അമ്മേ!
22
00:02:19,931 --> 00:02:22,692
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പിടിക്കപ്പെടും.
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും 'കാരണം ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
23
00:02:22,767 --> 00:02:26,020
- അതിനാൽ നീങ്ങുക, ദയവായി!
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
24
00:02:26,104 --> 00:02:26,938
[അമ്മ കരയുന്നു]
25
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
വേണമെങ്കിൽ... ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങൾ പാടില്ല!
26
00:02:29,941 --> 00:02:30,941
സീൻ-എ...
27
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
ദയവായി നിർത്തുക.
28
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെണ്ണുങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
29
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
- [വിലാപം]
- ഇത്രയും നല്ല റോൾ മോഡൽ, അല്ലേ?
30
00:02:37,782 --> 00:02:40,368
അത്തരമൊരു നല്ല മാതൃക!
ഏറ്റവും വലിയ മാതൃക!
31
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു അടി, അല്ലേ?
32
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയാണോ, അല്ലേ?
33
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
ഹോ?! എന്നിട്ട് എന്നെ കുത്തൂ.
34
00:02:50,378 --> 00:02:52,505
എന്നെ കുത്തുക! വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
36
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
37
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, അല്ലേ? അല്ലേ?
38
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നത്?
39
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
- [നിലവിളി]
- [സിയോൺ-എ] ദയവായി!
40
00:03:04,058 --> 00:03:05,059
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
41
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
[Dong-eun] എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
42
00:03:08,771 --> 00:03:10,541
- [സ്ത്രീ] സിയോൺ-എ തൊടരുത്.
- ...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവം പോലും.
43
00:03:10,565 --> 00:03:12,483
- [മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
- തെണ്ടി.
44
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി കാലാവസ്ഥ മാറിയേക്കാം,
ഒരു നിമിഷം.
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
- [മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
46
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]
47
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
ഒരു സ്ത്രീ തൊഴിലാളിയെ തിരയുന്നു
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
48
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
[മുറുമുറുപ്പ്]
49
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
[കാർ ബീപ്]
50
00:03:42,096 --> 00:03:45,475
സിയോൾ ജൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
51
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
[മെഡിക്കൽ മോണിറ്ററുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
52
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
ഞാൻ നിനക്ക് ആകെ 12 തുന്നലുകൾ തന്നു.
53
00:04:00,448 --> 00:04:03,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നിർദ്ദേശിക്കും,
അതിനാൽ മദ്യപാനമോ പുകവലിയോ പാടില്ല.
54
00:04:03,868 --> 00:04:04,988
വരൂ, ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
55
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങേണ്ട.
56
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
മൂന്നു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ തിരികെ വരണം.
57
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
യോ-ജിയോങ്, പങ്കെടുക്കുന്നയാൾ അവൻ്റെ റൗണ്ടിലാണ്.
58
00:04:11,834 --> 00:04:12,834
മനസ്സിലായി.
59
00:04:16,297 --> 00:04:17,297
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, മിസ് കിം.
60
00:04:17,757 --> 00:04:20,885
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് തരാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
61
00:04:20,969 --> 00:04:22,689
- എൻ്റെ കാപ്പി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവന് ഒന്നും നൽകരുത്.
62
00:04:23,263 --> 00:04:25,183
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
63
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
അതെ.
64
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
ഈ മനുഷ്യനോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
65
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
യേശുക്രിസ്തു.
66
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
ലീ സെ-ഡോൾ 0 VS ആൽഫാഗോ 3
67
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ശേഷം അഞ്ച് വർഷം
68
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
[Dong-eun] ലീ സെ-ഡോൾ? ആരാണ് അത്?
69
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
70
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
71
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നു.
72
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ലേ?
73
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
74
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരണം.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:05:08,808 --> 00:05:10,143
[ചിരിക്കുന്നു]
76
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയല്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
77
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ട്യൂട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
ഒരു വീടിനായി മിച്ചം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ട്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
അതിന് ട്യൂട്ടറിംഗ് മതിയാകില്ല.
80
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം അവകാശമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
81
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും,
82
00:05:32,749 --> 00:05:36,044
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം വിട പറയണോ?
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
84
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
എനിക്കറിയാം.
85
00:05:44,844 --> 00:05:46,346
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
86
00:05:46,429 --> 00:05:48,848
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോഴും,
നീ ഇപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു.
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,818
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓടുന്ന സ്ഥലം.
88
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, എനിക്കും വേണം...
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,981
എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകൂ.
90
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
പക്ഷേ, ദിശകളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
91
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആശുപത്രി മേധാവിയല്ലേ?
92
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
സിയോൾ ജൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കഴിഞ്ഞോ?
93
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എത്തിയില്ലേ?
94
00:06:10,953 --> 00:06:12,372
നീ ജനിച്ചത് മുതൽ,
95
00:06:12,455 --> 00:06:15,875
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ പറയും
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
96
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
97
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും,
ഞാൻ കാലാവസ്ഥ ചാനൽ കാണുന്നു.
98
00:06:25,009 --> 00:06:27,178
അവർ ഒരു ശൈത്യകാലത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
അത് സാധാരണയേക്കാൾ ചൂടാണ്,
99
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
അവർ അതിനെ അസ്വസ്ഥത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,599
എന്നാൽ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
അസ്വസ്ഥത തുടർന്നാൽ
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു തണുത്ത തരംഗം.
102
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
അവർ ചൂടുള്ളിടത്ത് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
103
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
പുറത്ത് എത്ര തണുപ്പാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
104
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
ജീവിതം ശാന്തവും അതിശയകരവുമാണ്.
105
00:07:15,643 --> 00:07:16,643
[ഫോൺ മണിനാദം]
106
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
GYODAE കഫേ
107
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം തരൂ.
108
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
109
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
ലീ സിയോക്ക്-ജെ
110
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
ചില അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഫോട്ടോയുടെ പുറകിൽ.
111
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
ഞാൻ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചു.
112
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.
113
00:08:14,076 --> 00:08:16,913
അതിൽ എന്തും ഉൾപ്പെടുന്നു
ചെയർമാൻ കിം സിൻ-തേ സംബന്ധിച്ച്.
114
00:08:17,413 --> 00:08:18,413
തീർച്ചയായും...
115
00:08:20,958 --> 00:08:22,293
ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യും.
116
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മിനിമം വേതനം നൽകാനും കഴിയും.
117
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് പ്രത്യേകം നൽകണം.
118
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
നന്നായി.
119
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
എന്നാൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിയമപരമാകില്ല.
120
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എപ്പോഴും ഒന്നാമതായിരിക്കും.
121
00:08:36,724 --> 00:08:37,724
അതെ...
122
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
123
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
എന്നാൽ ഈ വഴി,
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരില്ല.
124
00:08:45,691 --> 00:08:46,691
അതെ.
125
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
126
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
ഞാനില്ല.
127
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
അപ്പോൾ ആദ്യം ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുക.
128
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
ശരിയാണ്.
129
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ ഏത് ക്ലാസിലാണ്?
130
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
ഓ, എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.
131
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവൾ വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
132
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ...
133
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
അവളെ സോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
134
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
രണ്ടു മണിക്കൂർ ട്രെയിൻ യാത്രയിൽ.
135
00:09:14,011 --> 00:09:15,011
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും.
136
00:09:16,055 --> 00:09:19,141
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എനിക്കും പണം നൽകണം
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അതേ കൂലി.
137
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
[ഉത്സാഹത്തോടെ, ആവേശത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
138
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
നന്ദി, മാഡം.
139
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില നല്ല വാർത്തകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
140
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
ഓൺ-റോഡ് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം
പുരോഗതിയിലാണ്
141
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
[ടയർ അലർച്ച]
142
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
143
00:09:44,917 --> 00:09:46,335
[അലേർട്ട് മണികൾ]
144
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയെന്നാണ് കരുതിയത്.
145
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
[കാർ] ...മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക.
146
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
സെമിയോംഗ്
147
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
മിഡിൽ സ്കൂൾ മാത്തമാറ്റിക്സ്
148
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ എത്രത്തോളം എത്തി?
149
00:10:30,212 --> 00:10:33,883
അധ്യാപകൻ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ
സ്കൂളിന് പുറത്ത് ട്യൂട്ടറിങ്ങിന്?
150
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
151
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനായിരുന്നില്ല.
152
00:10:37,803 --> 00:10:39,805
[ഉത്സാഹത്തോടെ, ആവേശത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
153
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്
കാങ് ഹ്യോൻ-നാം
154
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
[ഹിയോൺ-നാം ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
155
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
[കാർ ബീപ്]
156
00:10:58,115 --> 00:10:59,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
157
00:11:02,828 --> 00:11:03,746
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
158
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
ദൈവമേ!
159
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
ഓ, നന്ദി!
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി]
161
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
162
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
[സംഗീതം ഓഫാണ്]
163
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
[കാർ ബീപ്]
164
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
ഈ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കാര്യം
ഒരു SD കാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
165
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
ഇവയിൽ പലതും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
166
00:11:25,768 --> 00:11:26,768
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...
167
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
ഒരു ക്ലിക്കിലൂടെ.
168
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
169
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ, ഇതിൽ അമർത്തി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
അത് പുറത്ത് വരും.
170
00:11:35,152 --> 00:11:39,156
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞാൻ വന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.
171
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
172
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്?
173
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
174
00:11:48,416 --> 00:11:50,042
- ഓ!
- ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
175
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
176
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഈ കാര്യം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
177
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
അത് അങ്ങനെ അവിടെ വെക്കാൻ.
178
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഭാഗം ഉറപ്പാക്കുക
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
179
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
[ഹ്യോൻ-നാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
180
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
മനസ്സിലായി.
181
00:12:23,159 --> 00:12:24,159
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...
182
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
ഓ!
183
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
[ഷട്ടർ സ്നാപ്പിംഗ്]
184
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[Dong-eun] ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, യോൺ-ജിൻ.
185
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
[ഷട്ടർ സ്നാപ്പിംഗ്]
186
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
രണ്ടിൽ ഏതാണ് കൂടുതൽ ശക്തം?
187
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
ഇരകൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യദാർഢ്യം?
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,888
അല്ലെങ്കിൽ ഐക്യദാർഢ്യം
കുറ്റവാളികൾക്കിടയിൽ?
189
00:12:53,522 --> 00:12:59,528
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] ♪ പിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവ് പാടുന്നു
എൻ്റെ രക്ഷകനായ ദൈവമേ, നിനക്ക് ♪
190
00:13:00,112 --> 00:13:06,619
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ് ♪
191
00:13:06,702 --> 00:13:13,125
♪ അപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് പാടുന്നു
എൻ്റെ രക്ഷകനായ ദൈവമേ, നിനക്ക് ♪
192
00:13:13,209 --> 00:13:20,174
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ് ♪
193
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
♪ കാട്ടിലൂടെ പോകുമ്പോൾ... ♪
194
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
[കാർ ബീപ്]
195
00:13:56,627 --> 00:14:00,047
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഹിയോൺ-നാം] എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ
ഇതുവരെ അത്ര ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
196
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
197
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
[ടാബ്ലറ്റ് മണിനാദം]
198
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
റെയിൻബോ ഐ ക്ലിനിക്
199
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
[നിഗൂഢവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
200
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
റെയിൻബോ ഐ ക്ലിനിക്
201
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
DR. ഗ്ലാസുകൾ (കോൺടാക്റ്റുകൾ)
202
00:14:43,716 --> 00:14:47,219
കോർണിയ രോഗം, വർണ്ണ അന്ധത
കറക്റ്റീവ് ലെൻസ് സ്റ്റോർ
203
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
204
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
205
00:14:53,392 --> 00:14:54,935
[ആൺകുട്ടി മുറുമുറുക്കുന്നു]
206
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
[ആൺകുട്ടി 2 ആക്രോശിക്കുന്നു]
207
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
208
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാത്തത്?
209
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
നീ പറയുന്ന നരകം, ഫക്കർ?
210
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
അപ്പോൾ ഇത് എന്ത് നിറമാണ്?
211
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
അതിൻ്റെ നിറമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ!
212
00:15:31,931 --> 00:15:33,515
അവൻ പുറത്തായി. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
213
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
നീ ഫക്കിംഗ് പൂസി.
ഞാൻ വർണ്ണാന്ധതയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അന്ധനല്ല!
214
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാം!
215
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
[Dong-eun] ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല, യോൺ-ജിൻ.
216
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
എന്നിരുന്നാലും, അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
217
00:15:56,830 --> 00:15:59,142
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവരുമായി കളിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
218
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
219
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
കൊള്ളാം, യെ-സോൾ! നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
220
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
അതെ! ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പ്രവചകൻ!
221
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
ഇത് ഹാ യെ-സോൾ ആയിരുന്നു
കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
222
00:16:09,885 --> 00:16:13,222
ഹേയ്, മമ്മി, ഈ കുതികാൽ പച്ചയാണോ?
223
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
ഓ... അവർ ശരിക്കും ചുവപ്പാണ്.
224
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
ഹാ യെ-സോൾ, മമ്മിയെ നോക്കൂ.
225
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
ഈ കുതികാൽ നിറം
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
226
00:16:25,901 --> 00:16:29,905
പ്രധാന കാര്യം, അവയ്ക്ക് ധാരാളം ചിലവ് വരും.
അവ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
227
00:16:30,656 --> 00:16:33,701
അതിലും പ്രധാനം എന്താണ്
അത് എത്ര അപൂർവമാണെങ്കിലും
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,744
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഓരോന്നും സ്വന്തമാക്കാം.
229
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും യഥാർത്ഥ മൂല്യം
അതിൻ്റെ വില ടാഗിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന നമ്പർ.
230
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
അതിൻ്റെ നിറങ്ങളല്ല, തേനേ.
231
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
232
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
പിന്നെ ഞാൻ പപ്പയോട് പറയണ്ട, അല്ലേ?
233
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
[സ്ത്രീ] ഓ! ജെയ്-ജുൻ, ഹേയ്!
234
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
ഇതാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമ വരുന്നു.
235
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
വൗ! നമുക്ക് ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!
വളരെക്കാലമായി.
236
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
- ഹലോ!
- ഹലോ.
237
00:17:09,028 --> 00:17:12,740
ഓ, സെനോറിറ്റ. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരം.
238
00:17:12,823 --> 00:17:16,744
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കുമായിരുന്നു.
239
00:17:16,827 --> 00:17:18,662
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
240
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ജെയ്-ജൂൻ്റെ അടുത്ത അയൽക്കാർ.
241
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ അംഗമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:17:27,212 --> 00:17:29,173
- Mmm.
- എനിക്കായി പരിഗണിക്കണോ? ദയവായി?
243
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
വളരെ നാടകീയമാണോ?
244
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
എന്നെ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ?
245
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
246
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
ഞങ്ങളുടെ കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ മികച്ചതാണ്
രാജ്യത്തെ ഗോൾഫ് ഗ്രീൻസ്.
247
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
ചില ആളുകളുണ്ട്
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്ത,
248
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
എന്നാൽ ആരും ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നില്ല.
249
00:17:43,103 --> 00:17:44,688
എവിടെയും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
250
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
ഇവിടുത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്കിഷ്ടമായി.
251
00:17:47,608 --> 00:17:49,610
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനം നേടുക എന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
252
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
നിലവിലുള്ള നാല് അംഗങ്ങൾ
സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
253
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവളാണ്.
- ഹൂ.
254
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
അവളുടെ മകനാണ് സിഇഒ
ജേപ്യോങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ.
255
00:17:59,703 --> 00:18:02,164
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
256
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
[ചിരിക്കുന്നു] നീ എനിക്ക് തന്നാൽ,
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി അവലോകനം ചെയ്യും.
257
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.
258
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, നന്ദി!
259
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
അപേക്ഷകളൊന്നും സ്വീകരിക്കരുത്.
ഞാൻ പുതിയ അംഗങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
260
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
ഓ, ഒപ്പം...
261
00:18:25,687 --> 00:18:26,688
[കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
262
00:18:28,315 --> 00:18:29,733
...അവിടെ പറഞ്ഞല്ലോ വിൽക്കരുത്.
263
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
ആ മണ്ടത്തരം പുറത്തേക്ക് എറിയൂ.
264
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
[മനുഷ്യൻ] അതെ. മനസ്സിലായി സാർ.
265
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
പഗോഡ ഗോ ക്ലബ്
266
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക. താക്കോലുകൾ തരൂ
ഗോ വീട്ടിലേക്ക്. വാരാന്ത്യം എടുക്കുക.
267
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
നന്ദി. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.
268
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
269
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
ഹും. നന്ദി.
270
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
ജിയോങ്‌ബോക്ക്-ഡോംഗ് വികസനത്തിന്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയുടെ അവകാശം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
271
00:19:18,240 --> 00:19:21,660
ഒപ്പം ഞാൻ എത്തി
നഗരവുമായുള്ള ഒരു കരാർ
272
00:19:21,743 --> 00:19:24,454
ഗോ സ്‌ക്വയർ എത്രയും വേഗം തുറക്കാൻ.
273
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
കമ്പനി മാറുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.
274
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
275
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ചെറുപ്പക്കാരും
276
00:19:37,009 --> 00:19:39,678
ഗോ പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.
277
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കാണില്ല.
278
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കിയാൽ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
279
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
റിബ്സ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമ
തീർത്തും പുകയുകയാണ്
280
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
കാരണം അയാൾ തുടർച്ചയായി രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ തോറ്റു.
281
00:19:51,231 --> 00:19:54,693
അവർ ഒരു റൗണ്ടിൽ 20,000 വിജയങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
282
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
ശരിക്കും?
283
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
അതെങ്ങനെ നിനക്കു പിടികിട്ടി?
അവൻ ഇറങ്ങി പോയി...
284
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
285
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
[കാണുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
286
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം അവിടെയുള്ള സംഘം.
287
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സഹായവും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
288
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെടൂ
പത്ത് പ്രദേശങ്ങളാൽ.
289
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
[കളിക്കാരൻ നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
290
00:20:31,605 --> 00:20:33,815
- ഹും.
- [കാണുന്നയാൾ] കൊള്ളാം, അവൾ നല്ലവളാണ്.
291
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
[കളിക്കാരൻ] ദൈവമേ.
292
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
അവനെ ഇവിടെ സുഖപ്പെടുത്തി.
293
00:20:39,821 --> 00:20:42,157
[കളിക്കാരൻ] അയ്യോ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
294
00:20:43,825 --> 00:20:46,161
[കാണുന്നയാൾ] കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
295
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. അവിശ്വസനീയം.
296
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
297
00:21:29,037 --> 00:21:29,871
ജെയ്-ജൂൺ
298
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിയോളിലാണ്.
നാളെ, ഞാൻ ഓഫാണ്, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
299
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
[തെളിച്ചമുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
300
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
ശ്ശോ. തെറ്റായ നമ്പർ.
301
00:21:44,761 --> 00:21:45,887
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
302
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
303
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
304
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
[ചിരിക്കുന്നു]
305
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
കാരണം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ജെയ്-ജുനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
306
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
ഷിറ്റ്... അതൊരു തമാശയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
307
00:22:11,330 --> 00:22:12,789
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
308
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
[Myeong-o] നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇത്തവണ നല്ല ഒന്ന്.
309
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
ഐപാഡ് പുറകിലുണ്ട്.
310
00:22:32,684 --> 00:22:35,270
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ജെയ്-ജൂൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ?
311
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
സ്ത്രീകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
312
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
ചില ആനുകൂല്യങ്ങളില്ലാതെ,
ഈ ജോലി വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
313
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
ആറ്. ഒമ്പത്.
314
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
ആറ്. ഒമ്പത്. ആറ്. ഒമ്പത്.
315
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
പാസ്വേഡ്.
316
00:22:48,867 --> 00:22:52,287
- എന്തൊരു നമ്പർ, അല്ലേ?
- ഉവ്വ്. അത്രയും മൊത്തത്തിൽ.
317
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി,
318
00:22:55,415 --> 00:22:57,751
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു ടൺ സ്വത്തുക്കളും ചാണകങ്ങളും ഉണ്ട്.
319
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
ജെജുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുതിരകൾ പോലും ഉണ്ട്.
320
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
ഓ! ദൈവമേ, അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
321
00:23:03,465 --> 00:23:04,841
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
322
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
കുറച്ചുകൂടി അറിയാമോ
ഈ വ്യക്തിയുടെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്?
323
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. കുടുംബം. എന്തും.
324
00:23:13,308 --> 00:23:15,685
300,000 നേടിയതിന്, എത്ര സമയമെടുക്കും?
325
00:23:15,769 --> 00:23:17,396
എന്താ ഇവിടെ തിരക്ക്?
326
00:23:17,479 --> 00:23:20,690
നാല് ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം നേടി.
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
327
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജെജുവിലേക്ക് ഉടൻ പോകണം.
328
00:23:23,193 --> 00:23:25,113
ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ അല്ലയോ.
329
00:23:25,153 --> 00:23:27,072
ആഹ്!
330
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
331
00:23:30,409 --> 00:23:33,328
[ചിരിക്കുന്നു] ഉറപ്പാക്കണം.
332
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
എന്തൊരു ചെറ്റ. ദൈവമേ.
333
00:23:35,163 --> 00:23:36,581
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.
334
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ അർഹനല്ല.
335
00:23:38,250 --> 00:23:42,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ
എവിടെ വർഗ വ്യത്യാസം വളരെ വ്യക്തമാണ്?
336
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
അത് ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.
337
00:23:44,256 --> 00:23:47,175
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, ബിസിനസ്സ്, എക്കണോമി.
338
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
ഒരേയൊരു കാര്യം അതേസമയം
അവയെ വിഭജിക്കുന്നത് ഒരു തിരശ്ശീലയാണ്,
339
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
അത് കടക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
340
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
നീ പറയുന്നത്?
341
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
342
00:23:55,642 --> 00:23:58,270
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.
343
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
344
00:24:00,272 --> 00:24:01,857
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
345
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
വണ്ടി നിർത്തൂ.
346
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
ശരി, ജെയ്-ജൂൻ്റെ കാർ.
347
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
348
00:24:17,247 --> 00:24:18,957
[ആത്മപരിശോധനാ സംഗീതം പ്ലേ]
349
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
ഇപ്പോഴും അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
മത്സരം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
351
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും?
352
00:24:51,698 --> 00:24:52,698
ആരാണ് ചെയ്തത്?
353
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
ഗോ വീട്ടിൽ.
354
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
എന്ത്?
355
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
356
00:25:02,501 --> 00:25:05,128
ആ കാര്യം എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?
357
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
ഇത് വളരെ ആകർഷകമായ ഗെയിമായിരിക്കാം.
358
00:25:07,964 --> 00:25:10,050
എന്തിനാണ് പുകവലിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലെങ്കിലും?
359
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
മനസ്സിലായി.
360
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
പിന്നെ എന്തിനാണ് പുകവലിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
361
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
നിങ്ങൾ സ്വയം പുകവലിക്കാത്തപ്പോൾ?
362
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
പുകവലി കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണ്.
363
00:25:18,683 --> 00:25:21,561
വിനോദത്തിനും കാഴ്ചയ്ക്കും.
364
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
[യോൺ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം, പ്രിയേ.
365
00:25:25,524 --> 00:25:27,776
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
366
00:25:28,860 --> 00:25:33,114
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അന്ധമായ തീയതികളിൽ പോയി
ഞാനുൾപ്പെടെ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെങ്കിലും.
367
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
368
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
369
00:25:37,410 --> 00:25:40,747
നീ ആയിരുന്നെങ്കിലും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ധരിച്ചത്, എല്ലാം ഡിയോർ ആയിരുന്നു.
370
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
[ചിരിക്കുന്നു]
371
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
372
00:25:44,876 --> 00:25:48,129
അത്തരമൊരു നല്ല ആൺകുട്ടിക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മോശം വ്യക്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
373
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
വേഗം വരൂ, ഡോ-യോങ്.
374
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
വളരെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കുന്നു.
375
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
376
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
377
00:26:05,981 --> 00:26:08,858
[PA സിസ്റ്റം മണികൾ]
378
00:26:08,942 --> 00:26:10,902
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള അനൗൺസർ]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
379
00:26:10,986 --> 00:26:12,779
സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,
380
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
പ്ലാറ്റ്ഫോമിന് പിന്നിൽ നിൽക്കൂ
ട്രെയിൻ അടുക്കുമ്പോൾ.
381
00:26:15,991 --> 00:26:17,576
ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരും.
382
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
[മൃദുവായ സംഗീതം]
383
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
384
00:26:51,943 --> 00:26:53,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
385
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
386
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
[ഫോൺ മണിനാദം]
387
00:27:03,496 --> 00:27:05,165
[Dong-eun] ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
388
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
389
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
[Yeo-jeong] നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചോ?
390
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
- അതെ.
- ആഹ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
391
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
392
00:27:18,219 --> 00:27:19,679
ഓ, ഞാൻ വളരെ വൈകിയേക്കാം.
393
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
നന്ദി.
394
00:27:28,772 --> 00:27:32,108
സെമിയോങ് ഒരു സമ്മേളനം നടത്തുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ചില പ്രൊഫസർമാരുടെ കൂടെ പോയി.
395
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
396
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
ഇത്തരം.
397
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
നീ മിലിട്ടറിയിൽ പോയെന്ന് കേട്ടു
ഒരു വൈദ്യനായി.
398
00:27:43,411 --> 00:27:46,122
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയതു മുതൽ.
399
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
400
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
പാർക്കിലെ ആ വൃദ്ധന്മാരിൽ നിന്ന്.
401
00:27:52,253 --> 00:27:54,839
മടിയനായ കുട്ടി സേവിക്കാൻ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
402
00:27:54,923 --> 00:27:56,800
അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനായി തിരികെ വരുമെന്നും.
403
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ പോകുന്നത് തുടർന്നു,?
404
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ
നിനക്ക് കത്തെഴുതാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
405
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
വൈദ്യന്മാർക്ക് കത്തുകൾ പോലും ലഭിക്കുമോ?
406
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
- അവർക്ക് സാധാരണയായി ധാരാളം പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ലഭിക്കും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചോ?
407
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
ജോ യോ-ജിയോങ്ങിലേക്ക്
408
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
ചിയോങ്‌സോംഗ് ജയിലിൽ നിന്ന്
409
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
അക്ഷരങ്ങളിൽ വലുതല്ല.
410
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ സെമിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
411
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
412
00:28:31,876 --> 00:28:32,876
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
413
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:28:38,049 --> 00:28:39,049
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
415
00:28:39,676 --> 00:28:41,356
കുറച്ചു നാളായി അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
416
00:28:43,555 --> 00:28:45,181
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
417
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
ഞാനും.
418
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
പിന്നെ വഴിയിൽ...
419
00:28:54,023 --> 00:28:55,023
അന്ന്,
420
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പാർക്കിൽ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുക,
421
00:28:59,320 --> 00:29:03,575
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള സീസൺ.
422
00:29:06,244 --> 00:29:07,912
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഗോ...
423
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
അതു മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ ചൂടാക്കിയ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
424
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
എനിക്ക് ദയയുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി,
425
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
എങ്കിൽ നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
426
00:29:22,802 --> 00:29:24,679
[ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
427
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം.
428
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
429
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.
430
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
431
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
സിയോൾ ജൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ ജൂ യോ-ജിയോങ്
432
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം.
433
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
ഈഡൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
434
00:30:17,649 --> 00:30:19,818
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വസതി?
435
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
നിങ്ങൾ 301 ൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
436
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
ഈ കെട്ടിടം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
437
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
അതെനിക്കറിയാം അമ്മേ.
438
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
439
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകളാണ്
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഏറ്റവും താഴ്ന്നതാണ്.
440
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
- ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ വാടക കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നു.
- അത് എനിക്കറിയാം, പ്രിയ.
441
00:30:36,876 --> 00:30:40,255
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
442
00:30:40,338 --> 00:30:42,298
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമായിരുന്നു,
443
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നു.
444
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
എന്നെ ഇതുവരെ സെമിയോങ്ങിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
എങ്കിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
446
00:30:55,770 --> 00:30:58,189
[Hyeon-nam] എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണേണ്ടതില്ല,
447
00:30:58,273 --> 00:30:59,774
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.
448
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.
449
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
450
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
451
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
ആഹ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഇത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കും.
452
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
അത് ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ടൺ സൂം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
അതിനാൽ ഗുണനിലവാരം മികച്ചതല്ല.
453
00:31:15,456 --> 00:31:16,916
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
454
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
455
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
അവിടെ. അവിടെ. അവിടെ, കണ്ടോ?
നീ കാണുക? വെറുതെ നോക്കൂ.
456
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
- ഇവിടെ.
- [ക്യാമറ ബീപ്]
457
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
"ഏയ് സാർ.. എന്താ വേണ്ടേ
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്?"
458
00:31:50,950 --> 00:31:52,702
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- [നിശ്വാസം]
459
00:31:57,707 --> 00:32:00,877
"ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക. വരൂ."
460
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
കാത്തിരിക്കൂ, ഡ്രൈവറുടെ പേര് ജോ സു-ഹിയോൺ എന്നായിരുന്നോ?
461
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
462
00:32:11,179 --> 00:32:12,931
അത് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.
463
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
ഊഹൂ.
464
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉദ്ധാരണക്കുറവിനുള്ള മരുന്ന്.
465
00:32:17,518 --> 00:32:21,022
ലിംഗഭേദം പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.
466
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
അതിനാൽ നമ്മൾ പ്രായത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
467
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:32:26,945 --> 00:32:30,198
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവതരമാണ്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സമയങ്ങളിൽ.
469
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
[ചിരി നിർത്തുന്നു]
470
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
എന്താണ് കുഴപ്പം?
471
00:32:36,829 --> 00:32:39,832
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അടിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?
472
00:32:41,084 --> 00:32:43,294
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
473
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
ഓ യേശുവേ.
474
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
475
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
- എന്താ പറയൂ?
- നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയാണെന്ന്.
476
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
477
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട്?
478
00:33:03,481 --> 00:33:06,150
ഞാൻ മറക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
479
00:33:06,234 --> 00:33:07,485
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
480
00:33:09,696 --> 00:33:12,991
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
481
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
482
00:33:17,161 --> 00:33:18,955
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നത്.
483
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
അത് പറയരുത്.
484
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
485
00:33:32,301 --> 00:33:35,221
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയാണ്
ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
486
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
487
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
488
00:33:46,149 --> 00:33:47,859
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
489
00:33:50,111 --> 00:33:51,571
[കോറൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
490
00:33:51,654 --> 00:33:53,740
[Dong-eun] അവളും ഞാനും എങ്ങനെ...
491
00:33:53,823 --> 00:33:58,369
ഇല്ല, നമുക്ക് എങ്ങനെ വേണം
എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?
492
00:33:59,454 --> 00:34:01,956
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ക്ഷീണമാണ്.
493
00:34:03,166 --> 00:34:05,251
യോൺ-ജിൻ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്.
494
00:34:05,334 --> 00:34:06,335
[സ്ത്രീ] ഇത് തയ്യാറാണ്, മിസ്സ്.
495
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
496
00:34:18,181 --> 00:34:19,515
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
497
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിം?
498
00:34:25,646 --> 00:34:27,148
ഞാൻ മൂൺ ഡോങ്-യൂൻ ആണ്.
499
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
500
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
സിയോംഗാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.
501
00:34:32,445 --> 00:34:35,490
ഉപേക്ഷിച്ച ഡോങ്-യൂൻ
അന്ന് 2004ൽ.
502
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
503
00:34:39,660 --> 00:34:41,662
[മടിച്ച്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
504
00:34:47,126 --> 00:34:48,753
ഓ, ഹായ്, സു-ഹാൻ.
505
00:34:48,836 --> 00:34:51,881
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ അയൽപക്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
506
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
ഡോങ്-യൂൻ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
507
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
508
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
509
00:34:59,222 --> 00:35:01,974
വൗ. എങ്കിൽ ഇതായിരിക്കണം വിധി.
510
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
ഞാൻ പണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
511
00:35:07,980 --> 00:35:09,300
ശരിയാണോ? എന്നെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
512
00:35:10,358 --> 00:35:14,737
ഓ, ഏറെക്കുറെ മറന്നു, മിസ്റ്റർ കിം.
ഇപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
513
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...
514
00:35:23,079 --> 00:35:24,413
എൻ്റെ മകനോ?!
515
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
- വീണ്ടും പറയണോ? എന്ത്?!
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
516
00:35:27,208 --> 00:35:29,710
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
517
00:35:47,311 --> 00:35:50,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
സിയസ്റ്റ നന്നായേനെ.
518
00:35:52,608 --> 00:35:55,778
ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ കെട്ടിടം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
519
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
അത് ഇന്നും ഉണ്ട്.
520
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
ചെറിയ സംസാരം മതി.
521
00:36:00,825 --> 00:36:03,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?
522
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
അതെ. ഞാനാണ്.
523
00:36:05,037 --> 00:36:05,955
വൗ.
524
00:36:06,038 --> 00:36:07,957
നിനക്കെന്നെ പേടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
525
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
പിന്നെ നീയെന്താ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാത്തത്?
526
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
527
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
മറ്റുള്ളവർക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
528
00:36:16,716 --> 00:36:18,843
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
529
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയുമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
530
00:36:22,054 --> 00:36:25,683
ഇതാണ് തികഞ്ഞ ഉയരം
വീണു മരിക്കാൻ. നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
531
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
എനിക്കറിയാം.
532
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ വരമ്പിൽ നിന്നു.
533
00:36:32,690 --> 00:36:35,610
- നിങ്ങൾ കാരണം.
- ഷിറ്റ്, നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
534
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാം.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചോദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
535
00:36:45,786 --> 00:36:48,206
യൂൻ സോ-ഹീയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
536
00:36:48,289 --> 00:36:50,458
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നു.
537
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
അവൾ എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൾ പോയതിനു ശേഷം.
538
00:36:52,960 --> 00:36:54,712
അതെങ്കിലും ഓർക്കണം.
539
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
"ഡോങ്-യൂൻ ഇവിടെയുണ്ട്," എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
540
00:36:56,756 --> 00:37:01,010
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കാം "അങ്ങനെയാ ഇവിടെയുണ്ട്"
അതിനുമുമ്പ്.
541
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
542
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
ഈ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സോ-ഹീ വീണു.
543
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
പക്ഷേ, അവൾ തള്ളപ്പെട്ടു.
544
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
545
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
എന്താണ് നരകം? ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാനല്ല, അല്ലേ?
546
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
ഞാനായിരുന്നില്ല!
547
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
എനിക്കറിയാം.
548
00:37:29,372 --> 00:37:32,124
അതുകൊണ്ട് പോയി കുറച്ച് പണം എടുക്കൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കൊന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
549
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
550
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
551
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
ഒന്നാമതായി വരുന്നു.
552
00:37:51,352 --> 00:37:54,146
അവിടെ വളരെയധികം നായയുടെ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്കവ കിട്ടി.
553
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
പത്ത്, വേരുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
554
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
അതിനാൽ, ഹേയ്,
555
00:37:59,318 --> 00:38:03,281
നിനക്ക് ജെയ്-ജൂൻ്റെ കുട്ടിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
556
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
[ഡോങ്-യൂൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
557
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
എൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ടാകും.
558
00:38:08,160 --> 00:38:09,912
ഇത് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
559
00:38:15,293 --> 00:38:17,378
[Dong-eun] ഞാൻ നിന്നെ മറന്നില്ല, മിയോങ്-ഓ.
560
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
561
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
562
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
563
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
[മെഡിക്കൽ മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
564
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
565
00:38:27,596 --> 00:38:28,973
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
566
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
567
00:38:59,920 --> 00:39:02,757
അവളുടെ കൈയിലല്ല, അവളുടെ കൈയിലാണ് അത് ചെയ്യുക.
അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ വേദനയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
568
00:39:02,840 --> 00:39:05,009
വരൂ, സാ-റ.
നിർജ്ജീവമാക്കാൻ വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
569
00:39:05,092 --> 00:39:06,412
നിങ്ങൾ എക്സിബിഷനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
570
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
[സ-റ വിലപിക്കുന്നു] ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
571
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?
572
00:39:12,224 --> 00:39:14,143
മതി. ഇപ്പോൾ വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
573
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രദർശനം ഉണ്ട്.
574
00:39:16,896 --> 00:39:18,356
[സ-റ ഞരക്കം]
575
00:39:18,439 --> 00:39:21,275
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
ദുർബലമായ ഗന്ധമുള്ള എന്തെങ്കിലും പുകവലിക്കുക.
576
00:39:21,359 --> 00:39:24,945
മെലിഞ്ഞ സിഗരറ്റുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഡീലർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
577
00:39:26,489 --> 00:39:32,370
ലീ സാ-റ പ്രത്യേക പ്രദർശനം
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ആദർശത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
578
00:39:32,453 --> 00:39:35,873
[മനോഹരമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
579
00:39:35,956 --> 00:39:38,209
ഹേയ്. എനിക്ക് അത് വേണം.
580
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
അത് നേരെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
581
00:39:40,294 --> 00:39:42,755
ഷിപ്പിംഗ് പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പ്രിയ ഉപഭോക്താവോ?
582
00:39:42,838 --> 00:39:46,675
- ധനികർ എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹികളാണ്.
- നികുതിക്കുശേഷം, ഞാൻ അത് വളരെയേറെ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു.
583
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
എൻ്റെ കഴിവ് അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ളതാണ്.
584
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
നിങ്ങൾ ആദായ നികുതി മാത്രം അടക്കുന്നതിനാൽ,
585
00:39:50,721 --> 00:39:54,016
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു നികുതി പരിധിയിലുള്ള മറ്റ് ആളുകൾ.
586
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
[പരിഹാസങ്ങൾ]
587
00:39:55,184 --> 00:39:56,727
[ഗ്ലാസ് മുഴങ്ങുന്നു]
588
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
[സ്ത്രീ] സാ-റ?
589
00:39:59,730 --> 00:40:01,440
ഹേയ്, എൻ്റെ പാനീയം മറയ്ക്കൂ.
590
00:40:04,527 --> 00:40:06,367
ഇതാണ് മിസിസ് ജാങ്,
ബിൽസ് ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യ.
591
00:40:06,404 --> 00:40:08,239
ഓ, ഹലോ!
592
00:40:08,322 --> 00:40:10,699
[മിസിസ്. ജാങ്] ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
അതിശയകരമാണ്, പ്രിയേ.
593
00:40:10,783 --> 00:40:12,576
മിസ് ലീ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
594
00:40:12,660 --> 00:40:15,704
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ കഴിവുകളോടെ
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ കർത്താവിൽ നിന്ന്.
595
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
ആമേൻ.
596
00:40:17,331 --> 00:40:18,791
അവൾ ഇതിനകം മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ വാങ്ങി.
597
00:40:18,874 --> 00:40:20,334
ഓ, നന്ദി, മാഡം.
598
00:40:21,377 --> 00:40:22,962
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
599
00:40:26,257 --> 00:40:27,091
[ജെ-ജുൻ] കൊള്ളാം.
600
00:40:27,174 --> 00:40:30,469
നിനക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും
അത് സഹിക്കാൻ? എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ലീ.
601
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
[മന്ദഹാസം]
602
00:40:31,679 --> 00:40:34,098
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫണ്ണി അവാർഡ്.
603
00:40:34,682 --> 00:40:37,726
നീ വരണം
എന്നോടു ലജ്ജിക്കയും. [ചിരി]
604
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
നിങ്ങളും വരണം, ലീ.
605
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
606
00:40:42,690 --> 00:40:45,901
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവാർഡാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
607
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
2022 പ്രൗഡ് അലുമ്‌നി അവാർഡ് ചടങ്ങ്
608
00:40:50,990 --> 00:40:54,034
[Hye-jeong] അവിശ്വസനീയം.
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല.
609
00:40:54,118 --> 00:40:55,619
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിച്ചെത്തി.
610
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വീണ്ടും ജിം ടീച്ചർ?
611
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
ഹൈ-ജിയോങ് അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
612
00:41:01,625 --> 00:41:03,294
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
- Mmm.
613
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
പാരീസ്, ലവേഴ്‌സ് ഇൻ പാരീസിൽ കാണുന്നു.
614
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
ഓരോ എപ്പിസോഡും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നാല് ദിവസമെടുത്തു.
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം വീക്ഷിച്ചു.
615
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
616
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടി ഉത്തരം പറയാത്തത്?
617
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
618
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
മിയോങ്-ഓ?
619
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
620
00:41:17,892 --> 00:41:20,978
അയ്യോ, എനിക്ക് അവനിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വേണം.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
621
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
എവിടെയോ കടന്നുപോയി.
622
00:41:24,773 --> 00:41:26,317
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
623
00:41:26,901 --> 00:41:29,236
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
624
00:41:44,919 --> 00:41:47,671
[കാലടികൾ ഉറക്കെ അടിക്കുന്നു]
625
00:41:54,553 --> 00:41:57,640
കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, നിങ്ങൾ.
626
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
എല്ലാവരും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
627
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
628
00:42:03,479 --> 00:42:07,983
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
629
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെയല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മിയോങ്-ഒ ഇവിടെ ഇല്ല.
630
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
ഹാ! മൂൺ സോ-ഹുയി? അത്രയേയുള്ളൂ.
631
00:42:13,781 --> 00:42:16,242
അത് അവളല്ല.
മൂൺ ഡോങ്-യൂനും യുൻ സോ-ഹുയിയും.
632
00:42:16,825 --> 00:42:19,912
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ കേട്ടു,
അവൾ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിക്ക് പോയി.
633
00:42:20,746 --> 00:42:22,248
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
634
00:42:22,331 --> 00:42:24,500
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരു പൂർവ്വികനല്ല.
635
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഓർക്കാനാകാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം.
636
00:42:27,670 --> 00:42:29,547
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സോ-ഹി!
637
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഡോങ്-യൂൺ ആണ്.
638
00:42:32,967 --> 00:42:35,469
ഞാൻ ശരിക്കും ഈ ജിമ്മിൽ വന്നതാണ്
ഓരോ തവണയും.
639
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
640
00:42:40,391 --> 00:42:41,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
641
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
യോൺ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
642
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
643
00:42:46,647 --> 00:42:50,651
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ കരുതുന്നു, "നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു."
644
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
പിന്നെ നീയോ?
645
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
ഈയിടെയായി എങ്ങനെയുണ്ട്?
646
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.
647
00:43:06,542 --> 00:43:09,670
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടി. സാഷിമിയും കഴിച്ചു.
648
00:43:09,753 --> 00:43:12,172
[Dong-eun] നിങ്ങളാണ് ചെയർമാൻ
സെമിയോങ് സ്കൂൾ ജില്ലയ്ക്കായി?
649
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
വിൽ - കിം ഷിൻ-ടേ
650
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
651
00:43:19,096 --> 00:43:20,931
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
652
00:43:21,015 --> 00:43:23,100
ഇത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കുഴിച്ചോ?
653
00:43:23,183 --> 00:43:24,810
ക്ഷമിക്കണം, വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
654
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ പേര്
ജോ സൂ-ഹിയോൺ, അല്ലേ?
655
00:43:29,607 --> 00:43:33,652
നിങ്ങളുടെ മകനെ ചെയ്യുക
ഭാവി മരുമകൾക്കും അറിയാം
656
00:43:33,736 --> 00:43:37,615
അവരുടെ അനന്തരാവകാശം വിഭജിക്കപ്പെടും എന്ന്
ജോ സു-ഹ്യോണുമായി പങ്കിട്ടു?
657
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ, സ്ത്രീ?
658
00:43:41,785 --> 00:43:43,162
[ചിരിക്കുന്നു]
659
00:43:43,245 --> 00:43:44,245
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
660
00:43:44,913 --> 00:43:47,333
എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
661
00:43:47,416 --> 00:43:50,919
എന്നെ കയറ്റിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസിലെ രണ്ടാം ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കാൻ.
662
00:43:51,837 --> 00:43:53,505
ആ സ്ഥാനത്തിന് ഞാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്.
663
00:43:53,589 --> 00:43:55,841
നിലവിൽ, എനിക്കുണ്ട്
സെമിയോങ്ങിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
664
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ സമർപ്പിച്ചു.
665
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
സ്കൂൾ മാറ്റണോ?
666
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
അതെ.
667
00:44:03,474 --> 00:44:07,061
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങാം
പുതിയ അധ്യയന വർഷം?
668
00:44:08,854 --> 00:44:09,855
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
669
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
HA YE-SOL
670
00:44:28,666 --> 00:44:31,001
[സങ്കീർണ്ണമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
671
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
[emcee] ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്.
672
00:44:33,253 --> 00:44:38,300
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അവാർഡ് പാർക്ക് യോൺ-ജിന്നിനാണ്,
23-ാം ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി.
673
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
2022 പ്രൗഡ് അലുമ്‌നി അവാർഡ് ചടങ്ങ്
674
00:44:49,061 --> 00:44:52,648
ഇനി മുതൽ,
ഓരോ ദിവസവും ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.
675
00:44:53,357 --> 00:44:56,068
ഓരോ ദിവസവും ആയിരിക്കും
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.
676
00:44:56,568 --> 00:44:59,947
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
677
00:45:00,781 --> 00:45:06,537
ആകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളരെ പഴയ ഒരു കിംവദന്തി, യോൺ-ജിൻ.
678
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
[കരഘോഷം തുടങ്ങി]
679
00:45:20,092 --> 00:45:21,844
യോൺ-ജിന്നിനായി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം!
680
00:45:22,720 --> 00:45:24,012
ബ്രാവോ!
681
00:45:24,513 --> 00:45:26,932
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്, യോൺ-ജിൻ! ആഹ്!
682
00:45:27,015 --> 00:45:28,267
ഹൂ!
683
00:45:29,935 --> 00:45:31,353
[ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള കരഘോഷം]
684
00:45:36,191 --> 00:45:37,901
[താഴ്ന്ന, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]
685
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
[കരഘോഷം മങ്ങുന്നു]
686
00:45:41,363 --> 00:45:43,365
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
687
00:45:53,333 --> 00:45:58,380
[മൂഡി പോപ്പ് ഔട്ട്‌റോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]