1
00:00:13,960 --> 00:00:16,000
কোথায় তুমি?

2
00:00:16,080 --> 00:00:17,840
নরক কোথায় সবাই?

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
জেনি? কেউ?

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
আমি তাকে পেয়েছি.

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,240
সে এখানে।

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,320
আমি জানি আপনি এখানে আছেন!

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
এটা শেষ! এসো!

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,760
তুমি বেরিয়ে এসো!

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,800
এসো!

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
কাপুরুষ ! সমাপ্ত !

11
00:01:36,320 --> 00:01:39,080
ওহ, হুউ।

12
00:01:39,160 --> 00:01:42,360
এতদিন পর।

13
00:01:42,440 --> 00:01:45,680
আপনি খুব কাছাকাছি ছিল.

14
00:01:45,760 --> 00:01:48,080
পরে ধরুন, গোয়েন্দা।

15
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
আমি শুধু বলছি এটা সম্ভবত
একটু অগোছালো হয়ে যাবে, সব।

16
00:02:19,880 --> 00:02:21,840
হু, তোমার বয়স ৫৫।

17
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এখনও পার্টি করতে পারি
একটি 20 বছর বয়সী মত, আমি না?

18
00:02:24,120 --> 00:02:25,720
হ্যাঁ।

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
কি?!
কি ছিল -- এটা কি ছিল?

20
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
আমি শুধু বলছি, আপনি জানেন
যারা ছেলেদের মত কি.

21
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
এটা একটু বন্য পেতে যাচ্ছে.

22
00:02:31,040 --> 00:02:33,680
হ্যাঁ।
আজকাল টবির এনজাইনা কেমন?

23
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
হ্যাঁ, শুধু কারণ
আপনি আমন্ত্রিত নন।

24
00:02:35,520 --> 00:02:38,000
আমি একটি গরম স্নান সঙ্গে একটি তারিখ পেয়েছেন
এবং মদের বোতল,

25
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
তাই আমি তোমার উপর নির্ভর করছি
খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে না।

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,320
ওয়েল, আপনি জানেন, সেখানে যাচ্ছে
তরকারি এবং কারাওকে হতে.

27
00:02:43,400 --> 00:02:46,240
তাড়াতাড়ি বাসায় আসবেন না।

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
মৃত মানুষ হাঁটছে।

29
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
থামো, ফ্রাঙ্ক।

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,960
সে কান্নায় ফেটে পড়ছে না
সব সময়, সে কি?

31
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
সে খুবই সাহসী ছোট্ট
সৈনিক, আমি তোমাকে জানতে চাই।

32
00:02:54,720 --> 00:02:57,800
হ্যালো? আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
আমি - আমি ঠিক আছি, আসলে.

33
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
তাকে দেখতে কিছুটা পিক দেখায়।

34
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
ওয়েল, তিনি করতে হবে.

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
এটা বিশ্বের শেষ
আজ তার জন্য, তাই না?

36
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
ওহ, হাই।

37
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
ছেলেদের দ্রুত বিদায়।

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
এরে, আমি এক মিনিটও থাকব না।

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
ওহ, ছি ছি. হুউ.

40
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
-আজকে?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

41
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
ওহ, সাথী.

42
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
দুঃখিত
আমি - আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি.

43
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
কেমন আছে, ভুল -- এলিস কিভাবে মোকাবিলা করছে

44
00:03:55,240 --> 00:03:56,880
তোমাকে থাকার ধারণার সাথে
প্রতিদিন বাড়িতে?

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,360
ওহ, ভাল, সে, ভুল -- সে
কর্মক্ষেত্রে দ্বিগুণ সময় বুক করা।

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
হ্যাঁ, সে খুব শান্ত,
আপনার স্ত্রী

47
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
যাই হোক, সাথী, শোন, এরম,
সৌভাগ্য

48
00:04:05,920 --> 00:04:09,800
এবং, ভুল, দুঃখিত আপনি চলে যাচ্ছেন
অসমাপ্ত ব্যবসা নিয়ে।

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,360
-ওহ।
-তবুও...

50
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
হ্যাঁ। এবং, ভুল...

51
00:04:15,680 --> 00:04:17,320
হ্যাঁ...

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
ঠিক আছে, তাই...

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
ভুল, দুঃখিত, শুনুন, সবাই।

54
00:04:23,760 --> 00:04:26,680
আমি শুধু --
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

55
00:04:26,760 --> 00:04:30,440
ভুল, আমি সবসময় হতে চেয়েছি
একজন পুলিশ

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,000
ছোটবেলা থেকেই।

57
00:04:32,080 --> 00:04:34,520
আমার বাবা একজন ছিলেন, এবং, ভুল,

58
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
সে, ভুল -- সে আমার কাছে দৈত্য ছিল।

59
00:04:36,600 --> 00:04:39,840
তাই, ভুল, এটা --

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
এটা হয়েছে, আপনি জানেন...

61
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
আমার জীবনের স্বপ্ন, তাই...

62
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
যাই হোক, শুধু, erm,
আপনাদের সবার জন্য শুভকামনা,

63
00:04:49,960 --> 00:04:52,080
এবং শুধু আপনাকে জানাতে
যে আমি হব, ভুল --

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
ভুল, রাস্তার উপরে
একটি বিদায় পিন্ট হচ্ছে

65
00:04:54,080 --> 00:04:57,480
সুতরাং, যদি আপনি পপিং মত মনে করেন
একটি জন্য -- একটি দ্রুত এক বা দুই.

66
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
অথবা -- বা 10.

67
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
হ্যাঁ। তাহলে আমি...

68
00:05:03,920 --> 00:05:05,520
হ্যাঁ, আমি করব -- আমি সেখানে থাকব।
হ্যাঁ।

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,040
ঠিক আছে। বিদায়।

70
00:05:07,120 --> 00:05:11,200
ঠিক, উম...

71
00:05:31,840 --> 00:05:34,400
গুভ!

72
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
গুভ.

73
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
তাদের জন্য দুঃখিত।

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,160
এটা একটা -- এটা একটা স্ট্রেসফুল কেস।

75
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
ওহ, এটা - এটা কোন চিন্তা নেই.

76
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
আপনি একটি পানীয় কিনতে?

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

78
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
ওহ, আমি, ভুল করেছি...
তোমার জন্য একটি উপহার পেয়েছি।

79
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
মানে, এটা আসলে কিছুই না,
কিন্তু...

80
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
ওহ.

81
00:05:57,680 --> 00:06:00,040
-আহ। ধন্যবাদ
-ঠিক আছে?

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
ঈশ্বর, তারা ভয়ঙ্কর, তাই না?

83
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
হ্যাঁ।

84
00:06:04,840 --> 00:06:06,600
হ্যাঁ, আমি শুধু...
বুড়োরা কি পছন্দ করে জানি না।

85
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
আমি শুধু ভেবেছিলাম, তুমি জানো,
আমি উপলক্ষ চিহ্নিত করা উচিত.

86
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
মানে, আমরা ছিলাম
বেশ কিছু সময়ের জন্য দল.

87
00:06:11,240 --> 00:06:13,400
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এরম, আমরা ছিলাম।

88
00:06:13,480 --> 00:06:14,920
মানে, ধন্যবাদ।

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
কিন্তু আমি কাফলিঙ্ক পরি না।

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম,
আপনি দু: খিত গাধা.

91
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
-এটা না...
-না কি?

92
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
এটি তাদের মধ্যে একটি নয়,

93
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
"ওহ, আসুন শুধু ভান করি
সারাদিন তাকে অবহেলা করা"

94
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
এবং তারপর আমি খুলব
যে দরজা

95
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
এবং তারা সবাই সেখানে থাকবে
এবং আমাকে করতে হবে

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
আমার সাজানোর "ওহ, তোমরা বন্ধুরা"
মুখ সাজানোর, এটা?

97
00:06:34,600 --> 00:06:37,160
-না, গুভ.
-সত্যি?

98
00:06:45,280 --> 00:06:48,640
চলো বিয়ারগুলো নিয়ে আসি, তাই না?

99
00:06:48,720 --> 00:06:51,920
-হাই।
-হাই।

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত।
এটা শুধু, যে, আপনি জানেন,

101
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
ফ্রিজের দরজা বন্ধ হয় না,
এটা করে?

102
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
তাই, আমরা কখনই করব না
যে কাউকে প্রবেশ কর

103
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমি এটা সঙ্গে পেতে চাই.

104
00:07:27,000 --> 00:07:28,720
সকাল ৭টা বাজে

105
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
ওয়েল, এটা করা আছে
একসময়, তাই না?

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
- সকাল, প্রফেসর।
-মর্নিং, ক্যাপ্টেন।

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
ওহ, আপনি পারেন
আপনার দাঁত ব্রাশ না

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
আপনি আমাদের ফ্রিজার ভাঙার আগে?

109
00:07:39,520 --> 00:07:43,040
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা হবে
একটি বড়, গত রাতে, আমি না?

110
00:07:43,120 --> 00:07:46,160
যাই হোক, আমি এটা ভাঙছি না।
আমি এটা ঠিক করছি.

111
00:07:46,240 --> 00:07:49,280
অবসরের প্রথম দিন
ঠিক পরিকল্পনা করতে যাচ্ছে।

112
00:08:08,000 --> 00:08:13,320
♪ সে খুব সহজ করে দিয়েছে,
ক্রসওয়ার্ড করা ♪

113
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
এই, আপনি.

114
00:08:15,480 --> 00:08:19,760
♪ সে আমাকে নাম ধরে ডাকে
এবং আমি উত্তর দিই ♪

115
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
...যখন আপনি লাগাচ্ছেন
গাড়িতে বাচ্চারা।

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
আমি ছুটি নিয়েছিলাম।

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
ঠিক আছে, দোস্ত?

118
00:08:24,520 --> 00:08:27,400
♪ তার কিছু মিষ্টি আত্মা আছে ♪

119
00:08:27,480 --> 00:08:31,280
♪ তাকেই আমি খুঁজছি ♪

120
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
♪ কিছু মিষ্টি আত্মা ♪

121
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
হাই, বলছি.

122
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
৪র্থ পর্বে স্বাগতম
আমার পডকাস্টের,

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
শীর্ষ 10 তালিকা
পুলিশের দ্বারা সবচেয়ে বড় মোরগ আপ

124
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
গত 20 বছরে।

125
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
আজ আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি
রিপটন স্টকার সম্পর্কে সব

126
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
এবং মানুষ
যারা তাকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।

127
00:09:55,280 --> 00:09:56,640
-
- একটি ধনুক নাও,

128
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
গোয়েন্দা পরিদর্শক হু মিলার।

129
00:10:03,320 --> 00:10:07,560
তাই, আপনি অনেক রান্না করেন,
আপনি অনেক সাইকেল করেন, আপনি অনেক কেনাকাটা করেন।

130
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
সংসারে যত্ন নেই।

131
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
দারুণ শোনাচ্ছে।

132
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

133
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
কতদিন আগে
আপনি কি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছেন?

134
00:10:14,640 --> 00:10:15,920
আমি এটা প্রায় দুই সপ্তাহ দিতে চাই.

135
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
হ্যাঁ, প্রায় ঠিক।

136
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
-ওহ!
-বুম ওটা দেখো।

137
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
সেখানে আমরা যাই।

138
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
হুউ...

139
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
এটা ভাল. আমি শুধু --
এটা শুধু একটু কঠিন

140
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
আমি প্রত্যাশিত চেয়ে, যে সব.
আমি --

141
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
আমার কখনই নেওয়া উচিত হয়নি
তাড়াতাড়ি অবসর।

142
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
আমি -- মানে, আমি শুধু সেটাই করেছি
কারণ আমার পেনশন পরিপক্ক হয়েছে।

143
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
আমি, ভুল --

144
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
আমি শুধু তাই আরো অনেক আছে
দিতে

145
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি...
আপনি জানেন, আপনি এখন মুক্ত।

146
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
আছে কি মনে করেন
একক ব্যক্তি

148
00:11:03,520 --> 00:11:05,440
যে তাদের জীবন যাপন করে
অনুশোচনা ছাড়া?

149
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
আচ্ছা, এটা ভিন্ন, যদিও,
তাই না?

150
00:11:07,240 --> 00:11:09,840
এটা একটা অকেজো আবেগ।

151
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
এবং আপনি এটা জানেন
কারো চেয়ে ভালো।

152
00:11:14,040 --> 00:11:16,360
কেন আমি এটা যেতে দিতে পারি না?

153
00:11:16,440 --> 00:11:20,400
কারণ...
আপনি সবচেয়ে বেশী যত্ন.

154
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
কারণ আপনি একজন ভালো মানুষ।

155
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
এবং কারণ আপনি জানেন
আমি তোমাকে গলফ খেলায় পরাজিত করব।

156
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
-ওহ!
-আর তুমি আসছো

157
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
সব করুণ
শুধু আমার খেলা বন্ধ করার জন্য।

158
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করে লাভ নেই,
সত্যিই কি আছে?

159
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
♪ বিদায় ♪

160
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
♪ আমার উড়ার সময় এসেছে ♪

161
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
♪ বিদায় ♪

162
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
♪ বিদায় ♪

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
♪ আমার উড়ার সময় এসেছে ♪

164
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
ফ্রাঙ্ক।

165
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
ফ্রাঙ্ক?

166
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
আরে, ফ্রাঙ্ক!

167
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
ফ্রাঙ্ক?

168
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
এটা Huw.
আমি এইমাত্র তোমার ক্লাব ফিরিয়ে দিয়েছি।

169
00:13:06,280 --> 00:13:08,600
ফ্রাঙ্ক?

170
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
জানি তুমি কখনো বলতে পারবে না,
কিন্তু যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
আমাদের মধ্যে যা হবে
হার্ট অ্যাটাক...

172
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
তিনি ছিলেন যোগ্যতম মানুষ
আমি কখনও দেখা করতে চাই.

173
00:14:09,080 --> 00:14:12,360
সাথে নোংরা হাসি।

174
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
আপনি কি তাকে চেনেন?

175
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ভুল, শ--
এরে, সে পুরানো বন্ধু।

176
00:14:24,120 --> 00:14:27,440
ওয়েল, সে মনে হয় না
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ

177
00:14:27,520 --> 00:14:29,240
ভুল, আপনি -- আপনি যাচ্ছেন
স্কুলে ফিরে?

178
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
দুঃখিত, আমাকে পেতে হবে
এই পিটিএ মিটিং।

179
00:14:31,800 --> 00:14:35,280
এটা শুধু ভয়ানক, তাই না?

180
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
সুতরাং, erm, জেনি এর সবে পরিণত.

181
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
কি, হার্ট অ্যাটাকের জন্য?

182
00:14:38,680 --> 00:14:40,480
হ্যাঁ, আমি জানি।
এটা একটু অদ্ভুত, তাই না?

183
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
জড়িত না করার চেষ্টা করুন।

184
00:14:43,120 --> 00:14:44,800
হ্যাঁ, আমি জানি,
কিন্তু যদি জেনি আসে --

185
00:14:44,880 --> 00:14:48,760
জেনি অবসর নেননি।
মনে আছে?

186
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে, মেয়েরা।

187
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
-বাই
- দেখা হবে, এলিস.

188
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
হাই কেমন আছেন? আমি ভালো আছি।
ওহ, এটা চমৎকার.

189
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, জেন। আপনি যেতে.

190
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
অনেক ধন্যবাদ.

191
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
হ্যাঁ, আরম...

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
একটি জিনিস দিয়ে আমি শুধু, erm,

193
00:15:17,920 --> 00:15:19,760
- মাথা ঘুরাতে পারছি না।
- কি, ফ্রাঙ্ক সম্পর্কে?

194
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
-কি পেয়েছো?
-না, না, না, সে না।

195
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
না, আর্ম, আমার একটা সমস্যা আছে
ডাটা লোড সহ

196
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
যে উপর ডাউনলোড করা হয়েছে
স্টেশনে একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।

197
00:15:28,080 --> 00:15:32,520
কেউ সব ফাইল কপি
রিপটন স্টকার কেসে।

198
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?

199
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
আচ্ছা, আমি -- আমি অবসরপ্রাপ্ত, জেনি।

200
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
হ্যাঁ, আমি খুশি
আপনি যে কাজ আউট.

201
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
কারণ কেউ চুরি করেছে
গোপন তথ্য

202
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
পুলিশের কাছ থেকে
নিজেদের মধ্যে প্রবেশ করতে পারে

203
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
তারা না থাকলে অনেক কষ্ট
অবিলম্বে এটি সব মুছুন।

204
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
তাহলে তারা কি মনে করে,
প্যারামেডিকস?

205
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
কি? ওহ, এটা কিছুই না.

206
00:15:51,240 --> 00:15:54,000
এটি একটি OD.

207
00:15:54,080 --> 00:15:56,480
একটি ওভারডোজ?

208
00:15:56,560 --> 00:15:58,240
কি, ফ্রাঙ্ক?

209
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
সে - সে কখনই মাদক সেবন করবে না।

210
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
হ্যাঁ, ভাল, হয়তো আপনি
তাকে এত ভালো চিনতাম না।

211
00:16:01,320 --> 00:16:04,800
-না, আমি তাকে চিনতাম।
-হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে চিনি।

212
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
কিন্তু তুমি এখানে,
আমার মুখের কাছে মিথ্যা।

213
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
-ঠিক আছে, চল এখান থেকে চলে যাই।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

214
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
-হ্যালো, ভালবাসা. ঠিক আছে?
-হিয়া।

215
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
হ্যাঁ। আপনি কি আপ?

216
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
ওহ, ভুল, হ্যাঁ,
বেশি কিছু না, ঠিক আছে।

217
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
ওহ, ভাল. ওহ, ভাল.

218
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
আমি এক মিনিটের জন্য চিন্তিত ছিলাম যে
তুমি বোকা কিছু করছিলে,

219
00:16:59,720 --> 00:17:02,160
চারপাশে স্নুপিং মত
ফ্রাঙ্কের বাড়ি।

220
00:17:04,920 --> 00:17:07,280
তুমি কি...?

221
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
একটা কথা বল না, ঠিক আছে?

222
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
আমি জানি। আমি জানি। শুধু করো না --

223
00:17:27,600 --> 00:17:30,320
হ্যাঁ। ঠিক।

224
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
রিপটন স্টকার
তার শিকার দেখেছেন

225
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
তিনি অভিনয় করার কয়েক সপ্তাহ আগে।

226
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
একটা তত্ত্ব আছে
সে তাদের ঘরের মধ্যে প্রবেশ করল

227
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
এবং তাদের দেখল
যখন তারা ঘুমাচ্ছিল।

228
00:17:42,160 --> 00:17:44,760
সে তাদের মন নিয়ে বিশৃঙ্খলা করবে,
তাদের বাড়ির আশেপাশে জিনিসগুলি সরানো,

229
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
তাদের পাগল করে দাও,
এবং এটি শুধুমাত্র তখনই ছিল,

230
00:17:47,280 --> 00:17:50,560
যখন তারা সত্যিই পড়েছিল
বাদে, সে তাদের হত্যা করবে।

231
00:17:50,640 --> 00:17:53,960
তাই ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর দিন
হুউ মিলার একটু ক্রেডিট।

232
00:17:54,040 --> 00:17:57,680
সে যে জিনিসগুলো দেখেছে
আমাদের সব দুঃস্বপ্ন দিতে হবে.

233
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
সব হিসাবে, Huw হয়ে ওঠে

234
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
সম্পূর্ণরূপে আবিষ্ট
তাকে ধরার সাথে।

235
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
মাসের পর মাস প্রতিদিনই সে করবে
সংবাদ সম্মেলনে উপস্থিত হন,

236
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
বলছে সে কতটা কাছে ছিল।

237
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
কিন্তু সময় যত গড়িয়েছে,
মৃতদেহ শুধু স্তূপ করে রেখেছিল।

238
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
এবং মিলার শুধু তাকিয়ে আছে
আরো এবং আরো চাপ.

239
00:18:12,360 --> 00:18:15,200
মামলার এক বছর,
হুউ হঠাৎ ঘোষণা করে

240
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
যে সে এটা করেছে,
সে তাকে ধরেছে,

241
00:18:17,120 --> 00:18:20,320
শুধুমাত্র তার প্রধান সন্দেহভাজন জন্য,
ডেক্লান রিড,

242
00:18:20,400 --> 00:18:23,440
সম্পূর্ণ নির্দোষ হতে

243
00:18:23,520 --> 00:18:27,000
এদিকে প্রতিবারই ঘাতক ড
তার জঘন্য অপরাধ করেছে,

244
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
তিনি Huw পাঠাতে হবে
আরেকটি চিঠি,

245
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
প্রতিটি শেষ
একই সাইন-অফ সহ --

246
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
"পরে ধরবো, গোয়েন্দা।"

247
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
মিলার পদত্যাগ করা হয়েছিল
মামলা থেকে,

248
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
এবং রিপটন স্টকার
পাওয়া যায়নি।

249
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

250
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
এটা শুধু সবচেয়ে খারাপ.

251
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
যদিও একটি সুন্দর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল।

252
00:18:54,880 --> 00:18:56,480
শোন, আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছি
সামান্য কিছু

253
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
প্রাইম অন্য দিন.

254
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
আমি আপনাকে মলত্যাগ করতে পারি না
বাড়ির চারপাশে আর, হুউ.

255
00:19:00,880 --> 00:19:03,160
তোমার পিছনের দিকটা
সোফা পরা.

256
00:19:03,240 --> 00:19:06,240
- আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
-

257
00:19:06,320 --> 00:19:08,480
আহ।

258
00:19:10,320 --> 00:19:12,440
-ধন্যবাদ।
- যান এবং একটি রাউন্ড উপভোগ করুন.

259
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
আপনি এটা প্রাপ্য.

260
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
এটা একটা আদেশ, ক্যাপ্টেন.

261
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
-মওয়াহ। বিদায়।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর।

262
00:20:04,880 --> 00:20:07,840
♪ আমরা মনে রাখব
ভাল জিনিস ♪

263
00:20:07,920 --> 00:20:10,720
♪ বপিন' এবং এ-রকিন'
এবং ♪ সাথে গান গাইছি

264
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
-
-♪ পিঠের কাটা চুল ♪

265
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
♪ এবং ♪ এর উপর শীতল ছায়া

266
00:21:02,560 --> 00:21:06,520
আরে। প্রতিবেশী কাটা.

267
00:21:06,600 --> 00:21:08,920
যে আমি. প্যাট্রিক।

268
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
লিজ

269
00:21:11,040 --> 00:21:13,480
আপনি এই নড়াচড়া করছেন না
সব আপনার নিজের উপর, আপনি?

270
00:21:13,560 --> 00:21:16,120
ওহ, সময় লাগবে না।

271
00:21:16,200 --> 00:21:18,920
না মিসেস প্যাট্রিক সাহায্য করতে?

272
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
শুধু আমি. আমি যথেষ্ট.

273
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
আমি আপনাকে একটি হাত দিতে পারে.

274
00:21:25,720 --> 00:21:28,920
না, আমি তোমাকে চাই না
সব নোংরা হয়ে যাচ্ছে এবং...

275
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
না, আমি কিছু মনে করি না।

276
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
আমি গরম এবং ঘাম পেতে পছন্দ.

277
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
আমিও।

278
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
শুধু কিছু বাক্সের উপর না.

279
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
আমি উপভোগ করছি
আপনি চারপাশে

280
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
মাই গড, সে এত ফিট!

281
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
-সত্যি?
- একটি মেরামতের দোকান চালায়,

282
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
তাই জানে কি করতে হবে
তার হাত দিয়ে

283
00:21:51,360 --> 00:21:54,240
-আরে, হুউ।
-হাই!

284
00:21:54,320 --> 00:21:57,400
এবং তিনি 100% অবিবাহিত, তাই...

285
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
হ্যাঁ। হাই, হাই। দুঃখিত।
হাই, লিজ।

286
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
হ্যাঁ, শুধু লালসা পরে
ইতিমধ্যে নতুন প্রতিবেশী, আপনি?

287
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
হ্যাঁ। আমরা প্রেমিক হতে হবে
সপ্তাহের শেষে

288
00:22:05,240 --> 00:22:07,560
না, আমি সিরিয়াস।

289
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
চলো। আমার একটা ব্যাপার দরকার
আমার বিয়ে বাঁচাতে।

290
00:22:10,000 --> 00:22:13,960
-এটা আমাকে বুঝিয়ে বল।
-স্টিভ সব আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।

291
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
সিরিয়াসলি। গত সপ্তাহে, আমি...

292
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
সম্পূর্ণ উলঙ্গ হয়ে নেমে এলাম,

293
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
তার পাশে বসল।

294
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
- একবারও তাকাইনি।
-আহ!

295
00:22:21,480 --> 00:22:23,400
কতদিন ছিলে
সেখানে নগ্ন বসে?

296
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
আধা ঘণ্টা।

297
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
আমি সিরিয়াস। আমি জমে গিয়েছিলাম।

298
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
উপরে গেল,
স্নানে গিয়েছিলাম, আরম...

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
...আমার চুল ধুয়েছি।

300
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
- আমি এখন পপ আউট করছি.
-ঠিক আছে, ভালবাসা.

301
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
বাই, হুউ।

302
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
সেখানে আপনি আছেন।

303
00:22:48,800 --> 00:22:51,320
এটা প্যাট্রিক.
আমি ঠিক বিপরীতে চলে এসেছি।

304
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
ওহ.

305
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
-হু, তাই না?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

306
00:22:55,200 --> 00:22:57,160
হ্যাঁ, ভুল,
স্টিভ এবং পল আমাকে পাঠিয়েছে।

307
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
বলেছিল এটা তোমার বুক ক্লাব,
আপনাকে উদ্ধার করতে হবে।

308
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
ওহ, ঠিক, হ্যাঁ.
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।

309
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
আমরা সব পাব বন্ধ করছি.

310
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগছে।

311
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
এবং আপনি.
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন?

312
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
আচ্ছা, আমি কেটলি খুঁজে পাচ্ছি না,
এবং আমার সমস্ত ট্রাউজার্স

313
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
- অদৃশ্য হয়ে গেছে।
-

314
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
সুতরাং, বাস্তব টাকা আছে
জাঙ্ক ফিক্সিং?

315
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
পুরানো ঘড়ি এবং জিনিস?

316
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
আপনি কল্পনা চাই চেয়ে বেশি.

317
00:23:18,040 --> 00:23:19,560
এবং আমি আমার নিজের সময় বাছাই করতে পেতে.

318
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
ছিঃ। আমি এটা করা উচিত.

319
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
আমি তাড়া রাখতে পারি না
পরবর্তী চুক্তি,

320
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
সবসময় কাজের জন্য তাড়াহুড়া।
এই লোক এটা সাজানো পেয়েছিলাম.

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,520
বিশেষ করে তোমার তুলনায়,
পাওলো।

322
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
- আপনি আপনার কাজ ঘৃণা.
-আমি এটা ঘৃণা করি না।

323
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
আমি শুধু জানি না
আমি কি করছি

324
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
সারাটা দিন কাটাই
চারপাশে ফাইল সরানো,

325
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
- বরখাস্ত হওয়ার অপেক্ষায়।
-আসলে---

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,760
আসলে, একমাত্র লোক
কে এটা সাজানো হয়েছে Huw.

327
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
-না।
- 55 বছর বয়সে অবসর নেন।

328
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
পঞ্চাশ-সডিং-পঞ্চাশ।

329
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
আমি তাড়াতাড়ি অবসর বলে মনে করি না

330
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
বড়াই করার কিছু আছে,
সত্যিই

331
00:23:45,080 --> 00:23:46,440
আপনি কি মজা করছেন?
আপনি আক্ষরিকভাবে পেতে

332
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
- সারাদিন গলফ খেলতে।
- হ্যাঁ।

333
00:23:48,080 --> 00:23:50,240
এটা অদ্ভুত, যদিও.
আমার মনে হয় না আমি সত্যিই প্রস্তুত।

334
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
আপনি জানেন, আমি এটা বুঝতে.

335
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
কিন্তু আপনি এখনও স্মার্ট
আমাদের সবার চেয়ে

336
00:23:54,240 --> 00:23:56,400
এটা কঠিন নয়, তাই না?

337
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
আরে, কেন করো না
প্যাট্রিকের জন্য যে জিনিস?

338
00:23:58,000 --> 00:23:59,360
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-তুমি এটা পছন্দ করবে।

339
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
-যাও।
-আরে ভাবিস না।

340
00:24:00,800 --> 00:24:02,040
আমি প্যাট্রিক মনে করি না
শুনতে চায়---

341
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
-আসুন, হুউ.
-আসুন দোস্ত। কর।

342
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
- এটা উজ্জ্বল.
-আরে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

343
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
ঠিক, ভুল, দরজা থেকে,
বামে যাচ্ছে,

344
00:24:08,560 --> 00:24:11,120
একটি 20-কিছু লোক আছে
ধূসর জাম্পারে

345
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
তার লাল মাথাওয়ালা বান্ধবীর সাথে।

346
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
এরে, সে মদ্যপান করছে
এক পিন্ট তেতো

347
00:24:15,000 --> 00:24:16,280
তিনি জিন এবং টনিক পান করছেন।

348
00:24:16,360 --> 00:24:18,800
এবং পরের টেবিল,
তিনজন ছেলে আছে,

349
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
সবাই জিন্স পরা
এবং সাদা প্রশিক্ষক।

350
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
তারা স্থূল পানীয় পান করছে।

351
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
তারপর বারের অর্ধেক উপরে,
তোমার দুইজন তরুণী আছে।

352
00:24:25,080 --> 00:24:27,160
একজনের, ভুল, শ্যামাঙ্গিনী,
এবং একজন স্বর্ণকেশী,

353
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
এবং তারা ডায়েট কোক পান করছে,

354
00:24:29,160 --> 00:24:31,600
কিন্তু তারা তাদের টপ আপ করছি
একটি হিপ ফ্লাস্ক থেকে রাম সঙ্গে.

355
00:24:31,680 --> 00:24:34,400
তারপর টেবিল,
বারের পাশে টেবিল,

356
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
আপনি সত্যিই বিরক্ত পেয়েছেন
30-কিছু বিবাহিত দম্পতি।

357
00:24:37,920 --> 00:24:39,520
এবং তারা তাদের ফোনে আছে,
অবশ্যই

358
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
এবং সে তেতো পান করছে,
এবং সে তার চতুর্থ ভদকায় আছে,

359
00:24:43,080 --> 00:24:44,800
যা, নিজের মধ্যে,
নিজের গল্প বলে।

360
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
সে পুরো রুমটা করতে পারে!

361
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
তুমি ঠিক বলেছ, হুউ.
আপনি অবসর নষ্ট করছেন.

362
00:24:49,720 --> 00:24:51,680
ওহ, আমি মনে করি যে কেউ এটা করতে পারে
একটু অনুশীলনের সাথে।

363
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
না। আপনি অনন্য।

364
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
আমার মনে হয় তাকে পুড়িয়ে ফেলা উচিত
জাদুবিদ্যার জন্য ঝুঁকিতে

365
00:24:56,040 --> 00:24:57,600
আপনি চিন্তিত তিনি আবিষ্কার করবেন
আপনার গোপনীয়তা?

366
00:24:57,680 --> 00:25:00,000
-আমার কাছে নেই।
-আমরা সব পেয়েছি।

367
00:25:00,080 --> 00:25:02,640
নং রিপটনের সেন্ট স্টিফেন।
যে আমি.

368
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
পবিত্র শহীদ
তার ভালো কাজের জন্য নির্যাতন করা হয়েছে

369
00:25:04,440 --> 00:25:08,400
একটি উন্মাদ চাহিদা দ্বারা
এবং মনোযোগ-সন্ধানী স্ত্রী.

370
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
ওয়েল, সে একটু এগিয়ে.

371
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
দোস্ত, এটা শেষ না।

372
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
গত সপ্তাহে,
সে উলঙ্গ হয়ে নিচে নেমে এল

373
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
শুধু একটি প্রতিক্রিয়া পেতে।

374
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
আমাকে ভান করতে হয়েছিল
আমি খেয়াল করিনি।

375
00:25:17,600 --> 00:25:20,120
চলো। পান করুন। আমার বৃত্তাকার.

376
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
-দেখা হবে.
-রাত্রি, পাওলো।

377
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
আরে। ঠিক। এই আমি.

378
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
-সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা.
-রাত, রাত।

379
00:25:26,280 --> 00:25:29,360
হ্যাঁ, রাত্রি, স্টিভি। হ্যাঁ।

380
00:25:29,440 --> 00:25:31,480
- আমি তাদের পছন্দ করি।
-হ্যাঁ।

381
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
হ্যাঁ, আমরা আছি -- আমরা ভাগ্যবান
যেমন ভালো প্রতিবেশী আছে.

382
00:25:36,120 --> 00:25:40,120
এবং আমি এটা বোঝাতে যখন আমি বললাম
আপনি অবসরে নষ্ট হয়ে গেছেন।

383
00:25:41,280 --> 00:25:44,280
আপনার একটি নতুন চ্যালেঞ্জ দরকার।

384
00:25:44,360 --> 00:25:48,400
আচ্ছা, আমি মনে করি আমি ঠিক আছি
একটুর জন্য

385
00:25:48,480 --> 00:25:50,440
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি --

386
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
আমার সম্ভবত ধীর হওয়া উচিত,
সত্যিই, আমার উচিত নয়?

387
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
হ্যাঁ? সত্যিই?

388
00:25:57,040 --> 00:25:58,920
ঠিক আছে।

389
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
ওয়েল, এই মজা ছিল.

390
00:26:01,960 --> 00:26:04,040
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা ছিল, তাই না?

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,680
হ্যাঁ, মানে, আমাদের উচিত--
আমাদের এটা আবার করা উচিত।

392
00:26:06,760 --> 00:26:08,680
ঠিক আছে।

393
00:26:08,760 --> 00:26:11,200
পরে ধরি।

394
00:26:15,120 --> 00:26:16,640
পরে ধরি।

395
00:26:18,520 --> 00:26:20,520
পরে ধরুন, গোয়েন্দা।

396
00:26:20,600 --> 00:26:23,320
প্রতিটি এক শেষ
একই সাইন-অফ সহ --

397
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
"পরে ধরবো, গোয়েন্দা।"

398
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
পরে ধরি।

399
00:26:50,440 --> 00:26:53,040
-পরে ধরবো।
-তুমি খুব কাছে।

400
00:26:53,120 --> 00:26:55,600
পরে ধরুন, গোয়েন্দা।

401
00:27:10,840 --> 00:27:14,800
সকাল।

402
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হাই
সকাল। হ্যাঁ।

403
00:27:17,760 --> 00:27:21,840
তুমি খুব শান্ত ছিলে
আপনি যখন গত রাতে প্রবেশ করেছেন।

404
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
আমি একটি যাত্রার জন্য বাইরে যেতে যাচ্ছি.

405
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
-হাই।
-ওহ। হ্যাঁ। হাই, হাই।

406
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

407
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
আচ্ছা, আমরা কি শুধু কথা বলব
এখানে বাইরে?

408
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
হ্যাঁ।

409
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
ঠিক আছে, আরম, শোন,
প্রথম জিনিস হল,

410
00:27:42,120 --> 00:27:43,800
আমি শুধু দুঃখিত বলতে চাই
গতবার সম্পর্কে

411
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
আমি শুধু প্রয়োজন নেই
আপনার চিন্তা করতে হবে

412
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
সব যে ধরনের জিনিস.

413
00:27:47,760 --> 00:27:50,400
ভাল. ধন্যবাদ
আমি আপনার দ্বারা পপিং প্রশংসা.

414
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
শুধু অন্য জিনিস.
আরম, আরম...

415
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
আপনি আমার প্রতিবেশী ফ্রাঙ্ক জানেন?

416
00:27:55,160 --> 00:27:58,280
তুমি আমাকে বলেছিলে
এটি একটি সন্দেহভাজন OD ছিল?

417
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
হ্যাঁ, তাই
এটা মনে হচ্ছিল, আমি শুনেছি।

418
00:27:59,920 --> 00:28:02,520
তাই পোস্টমর্টেম রিপোর্ট সহ,
এটা কি খুঁজে পেয়েছে?

419
00:28:04,720 --> 00:28:07,280
-তুমি আত্মীয় নও।
-হ্যাঁ, কিন্তু আমার বন্ধু --

420
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
আমার বন্ধু কখনই করবে না
নিজেকে এভাবে হত্যা করেছে।

421
00:28:08,880 --> 00:28:11,040
- কোন উপায় নেই.
-দেখুন, আমরা দুজনেই জানি

422
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
প্রচুর মানুষ
যাকে পুরোপুরি খুশি মনে হয়েছিল

423
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
এবং তারপর গিয়েছিলাম
এবং নিজেদের শীর্ষে.

424
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু আছে
সেই রিপোর্টে ভুল।

425
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
যদি না দেখি,
তাহলে আমি জানি না এটা কি।

426
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
তুমি পারো - তুমি পারো
আমার জন্য এটি সাজানোর?

427
00:28:19,960 --> 00:28:22,320
না, কারণ মৃত্যু
সন্দেহজনক হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে না।

428
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
-কিন্তু এটা সন্দেহজনক!
- ফাক এর জন্য.

429
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
দুঃখিত, দুঃখিত। এটা সন্দেহজনক।

430
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
জেনি, পুরোপুরি সুস্থ লোক
যে মত

431
00:28:28,160 --> 00:28:30,040
শুধু কি এভাবেই মারা যাচ্ছে?

432
00:28:30,120 --> 00:28:32,400
তারপর এই প্যাট্রিক
শুধু তার বাড়িতে সরানো?

433
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
- কে প্যাট্রিক?
-দেখুন, ওই রিপোর্টটা দেখুন।

434
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
এটা যোগ না.

435
00:28:36,600 --> 00:28:39,240
এখন, শুধু এসো, জেনি।

436
00:28:39,320 --> 00:28:41,480
-তুমি এখন যেতে পারো।
-হ্যাঁ---

437
00:28:41,560 --> 00:28:44,160
ঠিক আছে। দুঃখিত
আমি - আমি শুধু একটু আহত.

438
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
দেখো তুমি এটা করতে পারবে না,
এখানে এসে জিজ্ঞেস করছে-

439
00:28:46,600 --> 00:28:50,120
আমি জানি, কিন্তু এটা ঠিক
আমি আর তুমি, তাই না?

440
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
আপনি সত্যিই পরিত্রাণ পেয়েছেন
সেই ফ্ল্যাশ ড্রাইভের?

441
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
শুধু সেই প্রতিবেদনটি দেখুন।

442
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
সেটা আত্মহত্যা ছিল না।

443
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
তুমি একটু চুপচাপ।

444
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
আমি ঠিক আছি

445
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
আপনি ফ্রাঙ্ক মিস করছেন?

446
00:29:22,200 --> 00:29:23,880
আমিও।

447
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
সেই প্যাট্রিক লোকটি
যথেষ্ট সুন্দর মনে হচ্ছে, যদিও.

448
00:29:25,880 --> 00:29:27,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

449
00:29:27,640 --> 00:29:29,560
ওহ, ক্যাপ্টেন।

450
00:29:29,640 --> 00:29:31,760
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি যে জানেন. তুমি আমাকে পেয়েছ।

451
00:29:31,840 --> 00:29:33,200
-মম।
-আর কি লাগবে?

452
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
কিছুই না, প্রফেসর।

453
00:29:34,840 --> 00:29:37,000
কিছুই না। হুবহু।

454
00:29:37,080 --> 00:29:38,800
শুনুন। শুনুন।

455
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
ওহ.

456
00:29:41,440 --> 00:29:43,760
আমি এই গান ভালোবাসি.

457
00:29:43,840 --> 00:29:46,960
♪ কখনই সহজ নয় ♪

458
00:29:48,760 --> 00:29:51,040
আমি জানি এটা অদ্ভুত লাগে,

459
00:29:51,120 --> 00:29:54,040
যেন আপনি সবেমাত্র আলগা হয়ে গেছেন।

460
00:29:54,120 --> 00:29:56,960
কিন্তু আমি তোমার সাথে আছি,
সমস্ত পথ

461
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
হ্যাঁ?

462
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
যেখানেই আমরা ভেসে যাই,

463
00:30:02,320 --> 00:30:05,480
যেখানেই জোয়ার আমাদের নিয়ে যায়।

464
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
♪ প্রতিশ্রুতি দিয়ে ♪

465
00:30:07,440 --> 00:30:10,080
মেয়াদ শেষ হলে,
চলুন - শুধু চলে যাই,

466
00:30:10,160 --> 00:30:11,840
ভিয়েতনাম বা থাইল্যান্ডে,

467
00:30:11,920 --> 00:30:15,720
মাইল দূরে কোথাও
এখান থেকে

468
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
কিছুক্ষণের জন্য উধাও।

469
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
আমি এটা চাই.

470
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
মানে, কিছুই নেই
এখন আমাদের থামাচ্ছে।

471
00:31:00,200 --> 00:31:02,480
-সকাল।
-হাই। এই হল --

472
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
এটি একটি পাগল ধারণা, এবং
তুমি খেলো কিনা জানিনা,

473
00:31:04,640 --> 00:31:07,240
কিন্তু আপনি কি অভিনব
গলফ একটি রাউন্ড?

474
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
আমি গলফ এ সত্যিই বিষ্ঠা.

475
00:31:10,880 --> 00:31:13,640
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না কেন?

476
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
আগে কোথায় থাকতেন?

477
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
ঠিক শহরের উপকণ্ঠে।

478
00:31:34,920 --> 00:31:37,080
ভুল, আপনি করেছেন -- আপনি শুধু করেছেন
এত দ্রুত ভিতরে চলে গেছে।

479
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
মানে বাড়িটা সবে ছিল
বাজারে, এটা ছিল?

480
00:31:39,880 --> 00:31:42,120
আপনি আপনার প্রশ্ন ভালবাসেন,
তুমি না?

481
00:31:42,200 --> 00:31:44,760
আচ্ছা, একবার তামা...

482
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
এরে, আপনি কখন সরেছিলেন
রিপটনের কাছে?

483
00:31:46,640 --> 00:31:48,360
ঠিক আছে, যদি আমরা খেলি
20টি প্রশ্ন,

484
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
-তাহলে আমার একটা মোড় নেওয়া উচিত।
-আরে, ঠিক আছে।

485
00:31:51,280 --> 00:31:53,720
এরে, আপনি কেন সরে গেলেন
আমাদের রাস্তায়?

486
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
- আমি পাড়া পছন্দ করি।
-আর কিভাবে...

487
00:31:55,440 --> 00:31:57,640
না. এখন আমার পালা.

488
00:31:59,720 --> 00:32:02,400
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কি
পৃথিবীতে তোমার কাছে?

489
00:32:03,480 --> 00:32:06,880
এলিস। আমার স্ত্রী।

490
00:32:06,960 --> 00:32:09,520
এরে, আপনি কি কখনও বিয়ে করেছেন?

491
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
না। তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করলে কেন?
আজ আপনার সাথে গলফ খেলতে?

492
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
শুধু তোমাকে চিনতে চেয়েছিলাম।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার মনে হয় আপনি জানেন

493
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
- ইতিমধ্যে আমার সম্পর্কে অনেক কিছু।
-আর তুমি কেন এমন ভাববে?

494
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
আমি জানি না
এটা শুধু একটি hunch.

495
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
আমি কি ভুল?

496
00:32:19,520 --> 00:32:22,120
না.

497
00:32:22,200 --> 00:32:25,720
না, তুমি নেই।

498
00:32:25,800 --> 00:32:28,960
আমি আপনার সাথে সৎ হচ্ছে না.
আমি, ভুল...

499
00:32:29,040 --> 00:32:31,400
আমি আপনাকে গুগল করেছি।

500
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
আমি সব সম্পর্কে পড়া
যে ভয়ানক মামলা.

501
00:32:33,720 --> 00:32:36,680
আমি খুব দুঃখিত, হুউ.

502
00:32:36,760 --> 00:32:39,760
ভয়ানক হতে হবে, তার সাথে বেঁচে থাকা,

503
00:32:39,840 --> 00:32:41,680
কোথায় সে জানে না,

504
00:32:41,760 --> 00:32:43,320
সে কে,

505
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
সে কি করছে

506
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
আমি বলতে চাচ্ছি, যে হবে
আমাকে পাগল করে দাও

507
00:32:47,800 --> 00:32:50,080
আপনার প্রশ্ন কি?

508
00:32:50,160 --> 00:32:53,120
আপনি এখনও এটা শেষ?

509
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
আমি ... বছর আগে এটা পেয়েছিলাম.

510
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
-সত্যি?
-আমার পালা।

511
00:32:59,160 --> 00:33:01,400
কেন আপনি যত্ন?

512
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
আমি অনুমান করি আমরা একই,
আপনি এবং আমি

513
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
মি.

514
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
শুধু জানতে চাই
একে অপরকে

515
00:33:37,240 --> 00:33:40,880
মি.

516
00:33:40,960 --> 00:33:43,720
আসলে, এখন আপনি জানেন
কি একজন মহিলা --

517
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
ওয়েল, এটা অবশেষে ঘটেছে.

518
00:33:46,440 --> 00:33:48,800
প্রথমবার এই লোক
6:00 এ উঠেনি

519
00:33:48,880 --> 00:33:51,480
কি, 30 বছর?

520
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
হ্যাঁ, আমি করিনি...
খুব ভালো ঘুম হয়নি, তাই না?

521
00:33:53,840 --> 00:33:55,640
এরম, আপনি এখানে কি করছেন?

522
00:33:55,720 --> 00:33:56,960
আপনার কি কর্মস্থলে থাকা উচিত নয়?

523
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
এটা শনিবার, মূর্খ.

524
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
মানুষ, আপনি খুব অবসর.

525
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
আপনি কফি চান?

526
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
এরে, না, আমি মনে করি আমি যাব
এবং পরিবর্তন করুন।

527
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
-আমি পথে আছি।
-না, না, অবশ্যই তুমি না।

528
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
অবশ্যই আপনি না.
এই দেখুন, হুউ.

529
00:34:10,480 --> 00:34:14,280
হ্যাঁ, ভুল, পরের সপ্তাহান্তে.

530
00:34:14,360 --> 00:34:16,840
আশা করি আমরা পাব
পুরো রাস্তা একসাথে।

531
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
হ্যাঁ, আমি লিজের সাথে কথা বলেছি।
সে খুব আগ্রহী.

532
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
-ওহ, আমি বাজি ধরেছি সে
-হ্যাঁ।

533
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
সব সাজসজ্জা
ততক্ষণে করা উচিত।

534
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
আপনি জায়গা দিয়ে কি করেছেন।

535
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
হ্যাঁ। আমিও।

536
00:34:27,120 --> 00:34:29,360
দারুণ। এটা একটা তারিখ.

537
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
আরে!
এটা আমার প্রিয় দম্পতি.

538
00:34:45,560 --> 00:34:46,520
-হাই।
- ভেতরে আসুন।

539
00:34:46,600 --> 00:34:48,080
বাহ!

540
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
ওহ!

541
00:34:52,200 --> 00:34:54,360
-এই তুমি যাও।
-আপনি এখানে এসেছেন আমি খুব খুশি.

542
00:34:54,440 --> 00:34:56,400
হ্যাঁ। আমিও।

543
00:34:59,280 --> 00:35:01,480
এই আশ্চর্যজনক!

544
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
-এলিস ! এখানে!
-আরে।

545
00:35:03,840 --> 00:35:06,400
হ্যাঁ!

546
00:35:06,480 --> 00:35:09,560
আপনি ঠিক আছে?
আপনি চমত্কার চেহারা!

547
00:35:09,640 --> 00:35:11,760
এই নাও।

548
00:35:11,840 --> 00:35:13,760
চিয়ার্স।

549
00:35:13,840 --> 00:35:16,680
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি বেশিরভাগই পেয়েছেন
এখানে রাস্তায়, তাই না?

550
00:35:16,760 --> 00:35:19,640
এমনকি সুসান বার্নস।
দেখো, সে আছে।

551
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
তিনি সাধারণত না
যে কোন জায়গায় যান

552
00:35:21,760 --> 00:35:23,400
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

553
00:35:23,480 --> 00:35:25,560
আমাকে হোস্ট খেলতে হবে।
একটু পরে দেখা হবে।

554
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
হ্যাঁ। চিয়ার্স।

555
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
প্যাট্রিক ! প্যাট্রিক !

556
00:35:47,120 --> 00:35:49,480
আমার একটা উপকার করবেন?

557
00:35:49,560 --> 00:35:51,120
ফিজ আরেকটি বোতল পান
ফ্রিজের বাইরে

558
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
এবং শুধু লিজের গ্লাস পূর্ণ রাখুন।

559
00:35:52,920 --> 00:35:54,640
আমি যদি সেখানে যাই, সৎভাবে,

560
00:35:54,720 --> 00:35:56,240
আমি মনে করি না আমি এটা ফিরিয়ে আনব
আমার ট্রাউজার্স সঙ্গে

561
00:35:58,040 --> 00:36:00,200
♪ তুমি আমাকে ভালো বোধ কর

562
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
♪ আপনি আমাকে খুব সঠিক মনে করেন ♪

563
00:36:02,800 --> 00:36:05,640
♪ বাবু, এসো ♪

564
00:36:05,720 --> 00:36:08,440
♪ দেখুন আপনি কি করেন ♪

565
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
♪ চল যাই, হ্যাঁ ♪

566
00:36:10,560 --> 00:36:13,640
♪ হ্যাঁ, আমি এই অনুভূতি পেয়েছি ♪

567
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
♪ আমি অস্বীকার করতে পারি না ♪

568
00:36:15,880 --> 00:36:19,240
♪ আমি এই অনুভূতি পেয়েছি, হ্যাঁ,
আমি অস্বীকার করতে পারি না ♪

569
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
♪ চলো রক ♪

570
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
♪ আমি এই অনুভূতি পেয়েছি ♪

571
00:36:25,240 --> 00:36:28,240
♪ আমি এই অনুভূতি পেয়েছি
আমি অস্বীকার করতে পারি না ♪

572
00:36:28,320 --> 00:36:30,240
♪ চলুন ♪

573
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
আমি ঠিক ছিলাম, ভুল...

574
00:37:31,600 --> 00:37:33,280
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

575
00:37:33,360 --> 00:37:34,680
না, এলিস,
আমি ঠিক হলাম-

576
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
না। না।
আমরা এখানে এটা করছি না.

577
00:37:36,520 --> 00:37:37,640
আচ্ছা, আমি শপথ করছি, আমি শুধু...

578
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
আমরা বাড়ি যাব
ঠিক এই মুহূর্তে,

579
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
এবং আপনি এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন
সেখানে আমার কাছে

580
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
-আমি ছিলাম---
-এখানে না।

581
00:38:04,320 --> 00:38:07,040
তোমার কি ব্যাপার?

582
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
আমি শুধু একটু নাক ডাকা ছিল.

583
00:38:08,760 --> 00:38:11,560
নেই - কোন প্রয়োজন নেই
এটা সম্পর্কে আকার আউট পেতে.

584
00:38:11,640 --> 00:38:15,000
না। এটা কি?

585
00:38:19,080 --> 00:38:20,240
মানে, এটা তোমার জন্য ঠিক আছে,
তাই না?

586
00:38:20,320 --> 00:38:22,000
মানে, তুমি -- তুমি কাজে যাও।

587
00:38:22,080 --> 00:38:25,360
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!
কি হচ্ছে?

588
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
এলিস, কিছুই হচ্ছে না.

589
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
ঠিক আছে।

590
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
ঠিক আছে।

591
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
আমি মনে করি -- আমি জানি --

592
00:38:40,360 --> 00:38:44,560
আসলে আমি --
আমি নিশ্চিত জানি --

593
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
এবং আমি আপনাকে শপথ করছি, অ্যালিস --

594
00:38:47,560 --> 00:38:51,280
যে প্যাট্রিক
রিপটন স্টকার।

595
00:38:54,120 --> 00:38:56,280
না, সে অপেক্ষা করছে
এই সমস্ত বছর একটি সুযোগ,

596
00:38:56,360 --> 00:38:59,000
এবং এখন আমি অবসরপ্রাপ্ত,
সে আমাকে নিতে আসছে।

597
00:38:59,080 --> 00:39:01,640
-ওহ, ঈশ্বর।
- এবং তিনি আমাকে ডাকলেন

598
00:39:01,720 --> 00:39:03,560
প্রথম রাতে যে আমরা দেখা.

599
00:39:03,640 --> 00:39:06,920
এবং যখন আমি এটি শুনলাম, এটি ছিল -
মনে হচ্ছিল আমি সেখানে ফিরে এসেছি,

600
00:39:07,000 --> 00:39:08,760
যেমন আমি ছিলাম
গুদামে ফিরে

601
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
-কি বললো?
-এবং এটা --

602
00:39:10,760 --> 00:39:12,560
এটা অবশ্যই তাকে.
আমি তার কণ্ঠ চিনতে পেরেছি।

603
00:39:12,640 --> 00:39:14,800
তিনি কি বললেন?

604
00:39:14,880 --> 00:39:18,080
"পরে ধরবো।"

605
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
কিন্তু সবাই তাই বলে।

606
00:39:19,640 --> 00:39:20,920
হ্যাঁ, পথে না
তিনি এটা বলেন.

607
00:39:21,000 --> 00:39:23,520
সে আমাকে ঠাট্টা করছিল।

608
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
আমি ভেবেছিলাম আমরা এর অতীত।

609
00:39:25,480 --> 00:39:26,920
এটা সে!

610
00:39:27,000 --> 00:39:28,640
কারণ তিনি ড
"পরে ধরবো"?!

611
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
না, দেখুন,
কারণ এটা শুধু আমি নই।

612
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
কারণ লিজ বলল
যে যখন তিনি বাড়িটি কিনেছিলেন,

613
00:39:32,000 --> 00:39:33,640
তিনি একটি ভিউ ছাড়া এটি কেনা.

614
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
মানে, এটা স্বাভাবিক নয়,
এটা কি?

615
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
এটা কি?

616
00:39:37,160 --> 00:39:39,600
এবং তারপর আছে -
ফ্রাঙ্কের মৃত্যু আছে।

617
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
যা পুলিশ
সঙ্গে মোকাবিলা করা হয়.

618
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
হ্যাঁ, কিন্তু তারা...
আপনি জানেন, তারা শুধু অলস.

619
00:39:43,520 --> 00:39:45,640
হে ঈশ্বর,
আপনি এটা আবার করছেন.

620
00:39:47,800 --> 00:39:49,640
সব একই জিনিস.

621
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
কিন্তু এটা সে, এলিস!

622
00:39:51,800 --> 00:39:55,840
হাউ, তোমার ছিল
একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন

623
00:39:55,920 --> 00:39:58,320
আমাদের মেয়ে
খুব কমই আমাদের সাথে কথা বলে।

624
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
এবং আপনি প্রায় চূর্ণ
আমাদের বিয়ে।

625
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
এবং আপনি যে করতে চান
আবার আমাদের কাছে?

626
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
-কিন্তু, অ্যালিস, এটা হল --
-আমি তোমাকে কথা দিয়েছি

627
00:40:05,520 --> 00:40:09,960
যে তুমি আমাকে টেনে আনবে না
আবার সেই উন্মাদনায় ফিরে যাই।

628
00:40:10,040 --> 00:40:13,200
তুমি থাকলে আমরা বাঁচব না।

629
00:40:13,280 --> 00:40:16,640
তোমার কি মনে নেই
তুমি কেমন ছিলে?

630
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
অবসেসিং।

631
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
ঘুম আসছে না।

632
00:40:20,280 --> 00:40:23,000
ক্লুস কল্পনা করা
যে অস্তিত্ব ছিল না.

633
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
না, না!
এই ভুল!

634
00:40:25,680 --> 00:40:27,920
আপনি শুধু ছায়া তাড়া করছেন

635
00:40:28,000 --> 00:40:31,160
কারণ আপনার জীবন
হঠাৎ খালি

636
00:40:31,240 --> 00:40:33,520
এবং আপনি এটি পূরণ করতে খুঁজছেন.

637
00:40:33,600 --> 00:40:37,600
এবং আপনি যাচ্ছেন
যে রাস্তা নিচে ফিরে.

638
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
আপনি একটি পাহাড় থেকে লাফ দিতে যাচ্ছেন.

639
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
আমি জানি তুমি আছো।

640
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
এবং আমি আপনার সাথে লাফ দেব না.

641
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
এবার নয়।

642
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
কিন্তু আমি...

643
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
ওহ ঈশ্বর। ঈশ্বর, এলিস, না.

644
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
না.

645
00:40:53,440 --> 00:40:57,320
আমি না - আমি চাই না
আবার সেখানে ফিরে যেতে।

646
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
ওহ, আমার ঈশ্বর.

647
00:40:59,240 --> 00:41:00,800
আমি খুব দুঃখিত.

648
00:41:00,880 --> 00:41:02,320
আমি দুঃখিত, অ্যালিস.

649
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
অ্যালিস, অ্যালিস, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত

650
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
আমি করব -- আমি আরও ভালো করব।
আমি - আমি চেষ্টা করব.

651
00:41:06,840 --> 00:41:08,640
আমি চেষ্টা করব। আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।

652
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
আমি খুব দুঃখিত.

653
00:41:10,640 --> 00:41:13,240
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে ভালবাসি

654
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
এর, হ্যারি নিচে বলল
তুমি এটা চেয়েছিলে।

655
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
-পোস্টমর্টেম রিপোর্ট?
-ওহ, হ্যাঁ।

656
00:41:47,160 --> 00:41:49,600
কিছু এলোমেলো,
শুধু একটি আত্মহত্যা আমি মনে করি.

657
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
হ্যাঁ?

658
00:41:50,960 --> 00:41:54,080
একই রাস্তায় বাস করে
হু মিলার হিসাবে।

659
00:41:54,160 --> 00:41:55,680
মিলার?

660
00:41:55,760 --> 00:41:59,120
কর্, যে বক্তৃতা তিনি দিয়েছেন.

661
00:41:59,200 --> 00:42:01,120
পুরো রুম ছিল শুধু...

662
00:42:01,200 --> 00:42:04,040
cringing

663
00:42:04,120 --> 00:42:05,720
কোন মানে হয় না.

664
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
তুমি শুধু --
তুমি তাকে অনুরোধ করছ, ঠিক,

665
00:42:08,120 --> 00:42:09,840
-কথা বন্ধ করতে।
- একটি সুই থাকতে হবে.

666
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
আমি শুধু...

667
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
আমি চেয়েছিলাম সে হারিয়ে যাক,

668
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ করুন,
তুমি কি জানো?

669
00:42:24,320 --> 00:42:26,880
ছিঃ।

670
00:43:14,200 --> 00:43:16,800
হাই, রুথ.
আমি দুঃখিত আমি ছিলাম না --

671
00:43:16,880 --> 00:43:18,600
আমি মারা যেতে চাই
যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.

672
00:43:18,680 --> 00:43:20,840
-তুমি ওকে থামিয়েছ।
-এবং আমি তাকে দূরে যেতে দিয়েছি।

673
00:43:20,920 --> 00:43:23,560
রুথ, এই প্যাট্রিক.
প্যাট্রিক, এই রুথ.

674
00:43:23,640 --> 00:43:25,480
-আপনি কি মনে করেন এটা সে?
-হ্যালো বাবা।

675
00:43:25,560 --> 00:43:27,400
-মার্গট?!
-এটা কি তোমার...

676
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
ওটা আমার মেয়ে।

677
00:43:28,680 --> 00:43:30,120
তুমি কি আজ রুথকে দেখেছ?

678
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
আমি শুধু জানতে হবে
যদি এটা সে বা না হয়.

679
00:43:32,520 --> 00:43:33,720
আমার কি?!

680
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
সে কখনো আমাদের কথা ভাবেনি।

681
00:43:35,320 --> 00:43:37,080
একবার নয়।
মানে, এসো বাবা!

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,320
আমি এবং হুউ -- আমরা আছি
ধীরে ধীরে প্রস্থানের দিকে যাচ্ছে।

683
00:43:39,400 --> 00:43:42,760
-তুমি তোমার খেলা পছন্দ কর।
-তুমিও তাই কর।

684
00:43:42,840 --> 00:43:44,160
আমি তোমাকে ভালবাসি

685
00:43:44,240 --> 00:43:46,720
তাই এটা বন্ধ করুন
যখন আপনি এখনও পারেন।

686
00:43:46,800 --> 00:43:49,120
আপনি শিকারের জন্য বাস করেন।