1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
আরকাদি: ব্রিটিশ এবং সোভিয়েত গুপ্তচরবৃত্তি ভাগ করা হবে

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,280
অপারেশন গ্লাসের আগে এবং পরে।

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,000
কলিন ব্লেকফিল্ড লোহার পর্দার পিছনে পশ্চিমা পণ্য পাচার করে।

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
তুমি কেন আমাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,880
-ইউলিয়া ! 
- কি সমস্যা? 
- তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
আপনার মিলনমেলায় অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
- জো: 
- কি, শুধু একটি কনজারভেটিভ পার্টি অফিস উড়িয়ে দিতে?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
এই একা গ্লাস হতে পারে না.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,160
এই প্রোগ্রাম শক্তিশালী ভাষা রয়েছে

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,400
অ্যালান স্বীকার করেছে। সে বলেছে সে তিল। সে বলেছে সে ফিনিক্স।

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
- কি?!
- সে নিশ্চয়ই আমাকে ছিলাম

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,160
এবং যখন সে ভাবল আমি উন্মুক্ত হতে যাচ্ছি, তখন আমাকে বাঁচানোর কথা স্বীকার করল।

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,360
যেমন আনুগত্য আপনি অনুপ্রাণিত.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
আপনার উদ্দেশ্য কি তাই নয়?

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
এটা আমাকে কিভাবে প্রভাবিত করবে?

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
পরিকল্পনা, আমি বলতে চাচ্ছি, বা অন্তত এটা আমার অংশ, যাইহোক.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,040
আপনাকে অবশ্যই তাকে অস্বীকার করতে হবে।

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
প্রকাশ্যে।

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,080
তিনি তার বিছানায় অন্য মহিলাকে নিয়ে গেলেন,

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,440
তুমি বলবে তুমি হয়তো তাকে ক্ষমা করেছ।

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
কিন্তু এটা না, এটা কখনই না।

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
তার সম্পর্কে কি? যেভাবে তাকে বের করে আনতে হবে।

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,080
তারা বিশেষজ্ঞ জিজ্ঞাসাবাদকারীদের নিয়ে আসছে।

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
তাকে কোথায় রাখা হচ্ছে?

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
দেশে একটি MOD নিরাপদ ঘর। আমি আপনাকে বলতে পারি এটি কোথায়, তবে আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
অ্যালানের আমাদের প্রশিক্ষণ নেই।

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,800
আমি জানি না সে কতক্ষণ ধরে রাখতে পারবে

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
সে তাদের অনেক কিছু বলার আগেই।

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
তাহলে আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হবে।

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
দরজা খোলে

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
প্রধানমন্ত্রী। বাবা.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
স্বরাষ্ট্র সচিব।

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,560
তিনি আমাকে বোমার স্থান পরিদর্শন করতে চান।

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
বলে যে এটি অবাধ্যতা প্রদর্শন করে,

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,920
কিন্তু আমি জানি সে টাইমসের প্রথম পাতায় ছবি নিয়ে ভাবছে।

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
আমি, ধ্বংসস্তূপে ঘেরা.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
হেডলাইন বরং নিজেই লেখেন, ভাবছেন না?

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,920
ছায়ার মধ্যে চিত্রটি আপনার কাজের পরে ক্ষুব্ধ।

40
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
তারা ক্ষমতার প্রতিটি পদ নিয়ে আসে,

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
কুৎসিত আসবাবপত্র একটি টুকরা মত.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,840
সন্দেহ নেই তোমারও একটা আছে।

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,120
আপনি আমাদের রাতের প্রহরী হওয়ার কথা।

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,560
আপনার ঘর সাজান।

45
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
এই অপারেশন আপনি অনুসরণ করছেন,

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
এটা শেষ, এবং তারপর ক্যান্সার কাটা আউট.

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।

48
00:03:05,080 --> 00:03:10,440
ববি। আমি চাই তুমি এবং ওয়েন্ডি অ্যালানের ডায়েরিগুলো দেখো,

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
তার ফাইল, তার রিপোর্ট, তার নোট।

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,760
ফ্রেয়ের বাইরে তিনি কার সাথে রুটি ভাঙলেন?

51
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
কে আউট লাঠি?

52
00:03:18,480 --> 00:03:23,480
যে কেউ একজন MI5 নসি পার্কারের কোনো ব্যবসায়িক সভা নেই।

53
00:03:23,480 --> 00:03:28,480
এবং কমরেড মন্টাগের সাথে আমরা ঠিক কী করছি?

54
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
বিশেষজ্ঞরা 1100 ঘন্টা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেন।

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,200
এখন, আমরা কি কলিন ব্লেকফিল্ডের অবস্থানের কাছাকাছি?

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,040
ওয়েল, সারাহ উচ্চ এবং নিম্ন অনুসন্ধান করা হয়েছে কোন লাভ.

57
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
এক পয়সা পর্যন্ত, তিনি আমাদের তারকা সাক্ষীদের মতোই মৃত।

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
তারপর রক্তাক্ত টেমসকে নিষ্কাশন করুন যদি আপনার প্রয়োজন হয়,

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই!

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,840
জিম, কলিন আরও পরিচিত একটি বিশ্বে কাজ করে

61
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
আমাদের চেয়ে পুলিশের কাছে ভীতু।

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
সম্ভবত আপনি তাকে ধূমপান আউট ভাল ভাগ্য হবে.

63
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
বাবা.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
সারাহ, আমার ভালবাসা.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
আমি বাড়িতে থাকতে পারব না।

67
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
তারা...তাদের বাড়ি তল্লাশি করতে হবে। আমার সব জিনিস.

68
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
এটা...

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
তাই, আমি ভেবেছিলাম আমি পপ ইন করব, দেখি আমি কিছু করতে পারি কিনা।

70
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
চল এক কাপ চা খাই।

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
একটি পুঁচকে ড্রামেও পপ হতে পারে, তাই না?

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
পৃথিবীর কোথাও ছয়টা বেজে যাবে।

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
আমি কিছু চাই...

74
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
আমি আমার স্বামী নই।

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি এটা জানেন।

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
যে আপনারা সবাই জানেন!

77
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
আমি আমার স্বামী না!

78
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
- জো। 
- হুম?

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
আমি কি দ্রুত কথা বলতে পারি?

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
আমি মনে করি এটি এখন একাডেমিক,

81
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
কিন্তু আমি ফিনিক্সের রেফারেন্স সহ রেকর্ড করা সমস্ত কথোপকথন অনুসন্ধান করছি,

82
00:05:00,080 --> 00:05:03,720
এবং আমি যা খুঁজে পেলাম তা হল একজন অচেনা লোক এবং একজন দূতাবাসের টাইপিস্টের মধ্যে,

83
00:05:03,720 --> 00:05:08,040
সময় 22.27, 11ই মে 1971 এ।

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,320
লোকটি বেকার স্ট্রিটের একটি ক্লাব থেকে ফোন করছে।

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
তিনি যে টেপটি ঢেলে দিয়েছেন তা থেকে এটি স্পষ্ট,

86
00:05:12,160 --> 00:05:15,080
যা ব্যাখ্যা করবে কেন সে এই ধরনের স্পর্শকাতর বিষয় নিয়ে আলোচনা করছে।

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
এটি এখানে "জাম্প" বলে।

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
হ্যাঁ, আপনি দেখেন, আমার মনে হয় মিঃ মন্টাগ হয়তো আমাদেরকে মারধর করেছেন,

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
কারণ আমি যখন রেকর্ডিং শুনতাম,

90
00:05:20,680 --> 00:05:22,960
আমি ফিনিক্সের কোন রেফারেন্স খুঁজে পাইনি সব পরে.

91
00:05:22,960 --> 00:05:25,080
প্রথমে আমি ধরে নিয়েছিলাম এটি ভুলভাবে দায়ের করা হয়েছে।

92
00:05:25,080 --> 00:05:28,360
কিন্তু যখন আমি আবার শুনলাম, আমি ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকের ছোট ছোট লাফ লক্ষ্য করলাম।

93
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
মিম, অ্যালান নিশ্চয়ই তার নাম শুনেছেন, কেটে ফেলেছেন,

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,080
সম্পাদিত সংস্করণটি একটি নতুন টেপে পুনরায় রেকর্ড করা হয়েছে।

95
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি.

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
শ্রবণাতীত

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
চিয়ার্স।

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
আমি কলিন ব্লেকফিল্ডকে খুঁজছি।

99
00:05:49,760 --> 00:05:53,360
আমি শুনেছি সে মাঝে মাঝে ব্যবসায়িক মিটিংয়ের জন্য পিছনের ঘরগুলি ব্যবহার করে।

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
আমি জানি না যে কে.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
না, অবশ্যই আপনি করবেন না।

102
00:06:01,080 --> 00:06:05,000
গতকাল যে বোমা ফেটেছিল জানেন?

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,760
কলিন এর জন্য কিছু উপকরণ সরবরাহ করেছিলেন।

104
00:06:07,760 --> 00:06:11,760
প্রেস বলছে যে এটা IRA ছিল, কিন্তু এটা ছিল না.

105
00:06:11,760 --> 00:06:13,800
এবং IRA সম্পর্কে মজার জিনিস

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
তারা অকারণে তাদের নাম নেওয়া লোকেদের পছন্দ করে না।

107
00:06:16,800 --> 00:06:20,880
সুতরাং, আপনি যদি কলিন ব্লেকফিল্ড নামক কারো সাথে দেখা করেন,

108
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
তাকে বলুন যে কিছু আইরিশ ব্লোক তাকে খুঁজছে

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
এবং তার আমার সাথে কথা বলা উচিত।

110
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
কারণ আমি তাকে এক কাপ চা এবং একটি সিগারেট দেব

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
এবং তারা তার হাঁটুতে গর্ত ড্রিল করবে।

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
আমি কি আপনার মেসেঞ্জারের মতো দেখতে?

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
এটি খুঁজে বের করতে আমার 15 মিনিট সময় লেগেছে

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,720
যে আপনি কলিনের পরিচিতিদের একজন ছিলেন,

115
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
এবং সেই দশ মিনিটের জন্য, আমি খাজির উপর ছিলাম, খবরের কাগজ পড়ছিলাম।

116
00:06:47,680 --> 00:06:50,880
আমি বলছি সেই একই ছেলেরা এখন এই ঘরে হাঁটতে পারে।

117
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
কিন্তু যদি তারা জানত কলিন হেফাজতে আছে,

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
তাদের তাকে খুঁজতে আসার কোন কারণ নেই, তাই না?

119
00:07:00,920 --> 00:07:04,320
তার উচিত ডিসি জেমস ফেনচার্চকে জিজ্ঞাসা করা।

120
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
যে কোন থানা করবে।

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
আমরা উলওয়ার্থের মতো।

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
আমরা সব জায়গায় শাখা আছে.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
রেডিওতে স্ট্যাটিক

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
তিনি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
রেডিওতে স্ট্যাটিক

126
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
আঘাত

127
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
ঠিক।

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
হ্যালো।

129
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
আপনি কি করছেন?

130
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
সিলিং এ বেঁধে রাখুন।

131
00:08:43,200 --> 00:08:46,720
কি? আমাদের কি উচিত নয়... আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এখানে যতদিন থাকবেন...

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
এটিকে সিলিংয়ে বেঁধে রাখুন, তারপর ফাঁদে বেঁধে দিন।

133
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
এখন এই কাজ.

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
সারা কি জানেন যে এটি ঘটছে?

135
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
না.

136
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
Nyet.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
তিনি groans

138
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
তিনি হাঁপাচ্ছেন এবং কাশি দিচ্ছেন

139
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
সে হাঁপাচ্ছে

140
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
মানুষ: এখানে কি হচ্ছে নিচে?

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
তিনি groans

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,880
সে শ্বাসরোধ করে

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
সে হাঁপাচ্ছে

144
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
সে ঘাঁটছে

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
ওহ, ববি। কলিন ব্লেকফিল্ড...

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
আনন্দ নেই? আচ্ছা, আমি অবাক হয়ে বলতে পারব না। আমাকে যেতে দাও এবং দেখি আমি কিনা...

147
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
না, সে শুধু নিজেকে প্যাডিংটন গ্রীন থানায় হস্তান্তর করেছে, আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে।

148
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনাদের মধ্যে একজন হয়তো সেখানে থাকতে চাইবে যখন আমি তাকে প্রশ্ন করি।

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
দরজা খোলে

150
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
তিনি ঠাট্টা

151
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
এখন, অন্য একজন আমাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,840
এবং সে আপনার পিছনে সেই চেয়ারে বসবে

153
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
এবং আপনি তার দিকে তাকাবেন না, ঠিক আছে?

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
এটি আপনাকে একটি ধারণা দিতে হবে যে সে কোথা থেকে এসেছে,

155
00:10:45,440 --> 00:10:49,160
যা আপনাকে একটি ধারণা দিতে হবে যে আপনি কত গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছেন।

156
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
হ্যাঁ।

157
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
জিম তার গলা পরিষ্কার করে

158
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
আমার দিকে তাকাও, কলিন।

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
আমার দিকে তাকাও।

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
দরজা বন্ধ

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
আপনি আপনার পদ্ধতি পরিবর্তন করেছেন বলে মনে হচ্ছে, কলিন,

162
00:11:07,760 --> 00:11:11,440
মস্কোতে ডেনিম এবং পারফিউম ফেরি করা থেকে করদাতাদের বাষ্পীভূত করা পর্যন্ত।

163
00:11:11,440 --> 00:11:13,280
এটা কি আমরা কিছু বলেছিলাম?

164
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
না, আমি জানতাম না যে তারা মানুষকে আঘাত করতে যাচ্ছে।

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,920
না, তারা বলেছে এটা শুধু সম্পত্তির ক্ষতি করার জন্য।

166
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
এবং "তারা" কে?

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,280
- কি? 
- হ্যাঁ।

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
ওয়েল, আপনি আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছেন না. আপনিও যেতে পারেন।

170
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
- IRA সম্পর্কে কি? 
- হ্যাঁ, তাদের জন্য আপনার খেয়াল রাখা উচিত।

171
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
- চল। 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
..আমাকে একটি সেলে বা কিছু পরে রাখবে, ঠিক আছে?

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
এটা ভাল চেহারা করুন.

174
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
- কথা। 
- ঠিক আছে।

175
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
- কথা। 
- ঠিক আছে।

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
কিছুক্ষণ আগে...

177
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
..আমি কিছু লোকের কাছে এসেছিল।

178
00:11:56,280 --> 00:11:59,520
তিনি স্পষ্টতই জানতেন যে আমি মাঝে মাঝে আপনার জন্য ব্যবসা করি...

179
00:12:01,880 --> 00:12:05,360
..কারণ তিনি আমাকে MI5 এ আমার পরিচিতির সাথে একটি মিটিং সেট করতে চেয়েছিলেন

180
00:12:05,360 --> 00:12:09,560
এবং বলুন যে আমি কিছু বড় কেজিবি সম্পর্কে শুনেছি যা ঘটতে চলেছে।

181
00:12:09,560 --> 00:12:13,000
- আর এই লোকটা কে ছিল? 
- জানি না। 
- ফেনচার্চ থাম্পস ডেস্ক

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
আমি এর আগে তার সাথে দেখা করিনি। ঠিক আছে?

183
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
রাশিয়ান

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
সংক্ষিপ্ত...

185
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
..কিন্তু ভীতিকর।

186
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
আমাকে হামাগুড়ি দিয়েছিল।

187
00:12:22,840 --> 00:12:27,080
যাই হোক, বার্তা ছিল, বড় কিছু ঘটতে চলেছে।

188
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
আমি বলতে চাই যে আমি এটি আমার একজন গ্রাহকের কাছ থেকে শুনেছি।

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
এবং তারপর আপনি পক্ষ পরিবর্তন এবং কমরেডদের জন্য কাজ শুরু.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
- সুইচ... 
- আমার দিকে তাকাও।

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
আমি তাদের কিছু বলিনি।

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
আমি এটা করতে হবে না.

193
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
এটি একটি ব্যবসায়িক লেনদেন ছিল।

194
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
- এই সব। 
- কি ছিল?

195
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
ডেটোনেটর?

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
কলিন, আপনি কি নার্সারি রাইম টেন লিটল ইন্ডিয়ান জানেন?

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,960
আচ্ছা, তুমি... শেষ ছোট ভারতীয়।

198
00:12:55,960 --> 00:12:59,400
কেজিবি তাদের প্ল্যানের সাথে সবচেয়ে ঘোলাটে সংযোগ দিয়েও সবাইকে শেষ করে দিয়েছে,

199
00:12:59,400 --> 00:13:03,160
তাই আমি যখন বলি IRA আপনার সমস্যাগুলির মধ্যে সবচেয়ে কম, তখন আমাকে বিশ্বাস করুন।

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
ছিল...ডিটোনেটর...

201
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
পরবর্তী?

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
না.

203
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
- না, তাহলে পাসপোর্ট ছিল। 
- কি পাসপোর্ট?

204
00:13:17,480 --> 00:13:19,880
তাদের একজনের পাসপোর্ট দরকার ছিল।

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
আমি যা করেছি তা জালিয়াতির উত্স ছিল।

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
পাসপোর্ট কার জন্য ছিল?

207
00:13:23,440 --> 00:13:24,880
আমি জানি না

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,480
আপনার অনেক একটি.

209
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
আমাদের অনেক? একজন পুলিশ?

210
00:13:28,080 --> 00:13:29,840
তার অনেক.

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
তারা আমাকে তার ফাইল দিয়েছে।

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,960
স্পষ্টতই, পাসপোর্টে নামটি তৈরি হতে চলেছে।

213
00:13:34,960 --> 00:13:39,000
কিন্তু জালিয়াতির কাছে ছবির জন্য ফাইল দরকার ছিল, বিস্তারিত জানার জন্য।

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,720
এবং আমাদের দ্রুত কাজ করতে হয়েছিল, ঠিক আছে?

215
00:13:41,720 --> 00:13:45,480
এটা আসল ফাইল ছিল, ঠিক আছে? এক ঘণ্টার বেশি ভবন থেকে বের হওয়া যায়নি।

216
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
কার পাসপোর্ট ছিল, কলিন?

217
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
তাদের লোকের নাম কি ছিল?

218
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
ফাইলে নাম ছিল জো ল্যাম্বে।

219
00:13:56,280 --> 00:14:00,040
খ্রীষ্ট, সোভিয়েত এজেন্ট নয় এমন কেউ কি দয়া করে হাত বাড়াবেন?

220
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
ঠিক আছে, আমরা শুধু অভিযোগ বন্ধ রাখা উচিত.

221
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
আমি দেখতে পাচ্ছি যে এটি...

222
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
তুমি জানো,

223
00:14:07,280 --> 00:14:09,200
বাধ্যতামূলক,

224
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
কিন্তু তিনি একটি ন্যায্য শুনানি প্রাপ্য.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
না, শুধু এইটা নয়।

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,200
অন্যান্য অনিয়ম হয়েছে, যা আমি উপেক্ষা করেছি এবং ক্ষমা করেছি।

227
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
আচ্ছা, আর না।

228
00:14:20,160 --> 00:14:22,320
জিম, আমাকে জো ল্যাম্বে নিয়ে যাও।

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
তাকে তার ফ্ল্যাটে নিতে একটি দল পাঠান।

230
00:14:25,360 --> 00:14:29,960
তারপর তার বন্ধু, তার বাবা, তার এজেন্টদের সাথে কথা বলুন। কাউকে ছাড়বেন না।

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
আমি তাকে এখানে এনে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই

232
00:14:31,960 --> 00:14:37,720
এবং যদি সে লাল প্রমাণিত হয়, আমি আমার ডেস্কের একটি থালায় তার হৃদয় চাই!

233
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
ডোর স্ল্যামস

234
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
জো আমাকে বলেছে তার বাবা মারা গেছেন।

235
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
তারপর সে তোমাকেও মিথ্যা বলেছে।

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
থান্ডার রাম্বলস

237
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
আর এখন সে নিখোঁজ?

238
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
তিনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে আমরা তার জন্য আসছি।

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
আপনি জো সবচেয়ে ভাল জানেন.

240
00:16:15,680 --> 00:16:19,040
তার আচরণে কি কিছু ছিল, সে তোমাকে যা বলেছিল,

241
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
যে আমাদের একটি সূত্র দিতে পারে?

242
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
ওহ, এটি অদ্ভুত শোনাতে পারে।

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,080
আমি সবসময় অনুভব করি যে তিনি আমাদের অপারেশনের সাথে জড়িত হবেন

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
কিন্তু তাদের পিছনে দর্শন কখনও.

245
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
সে হাসছে

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,920
- তিনি দেশপ্রেমিক ছিলেন না। 
- তিনি দেশপ্রেমিক ছিলেন না।

247
00:16:33,920 --> 00:16:37,760
এবং যতটা চটকদার শোনাচ্ছে, আমাদের অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে যে দেশের জন্য আমরা লড়াই করছি।

248
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
মনে হচ্ছিল জো কোন কিছু থেকে দৌড়াচ্ছে,

249
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
এবং সে পালানোর উপায় হিসাবে নিজেকে কাজের মধ্যে কবর দেবে।

250
00:16:43,280 --> 00:16:47,200
আমরা সবাই জানতাম যে সে অপ্রত্যাশিত, দূরবর্তী, একগুঁয়ে হতে পারে।

251
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
কিন্তু আমরা সহ্য করেছি,

252
00:16:48,720 --> 00:16:52,040
কারণ এই কর্মহীনতাই তাকে রক্তাক্ত ভালো গুপ্তচর বানিয়েছিল।

253
00:16:52,040 --> 00:16:55,680
Hmph. আর এভাবেই আমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেল।

254
00:16:57,840 --> 00:17:01,320
সারাহ, জো অবশ্যই মস্কোকে বলেছিল যেখানে অ্যালানকে রাখা হয়েছিল,

255
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
কারণ গতকাল সন্ধ্যায়,

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
দুটি কেজিবি হুড কুটিরে চুরি করে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে।

257
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
কিন্তু এই, আর্ম...এটা ঝুলে আছে

258
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
কোন আনুগত্যের উপর একটি প্রশ্ন চিহ্ন, নিশ্চয়?

259
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
গ্লাস সম্পর্কে তার অবশ্যই কিছু জানা আছে,

260
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
তা না হলে তারা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করত না।

261
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
যাই হোক...

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
.. বিশেষজ্ঞরা আগামীকাল ফিরে আসবেন।

263
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
আরো একটি ধাক্কা এটা করা উচিত.

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

265
00:17:39,960 --> 00:17:43,120
আমি জানি এটি প্রোটোকল নয় তবে এটি কিছু ভাল করতে পারে।

266
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
লাঠি আগে গাজর এবং যে সব.

267
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
ববিকে সাথে নিয়ে যাও।

268
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা জো ব্যবহার করি।

269
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
MI5 ইতিমধ্যেই মনে করে সে একজন বিশ্বাসঘাতক।

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
কিন্তু এখন আমরা কিভাবে তার কাছে পৌঁছাব?

271
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
- আমরা কিভাবে তাকে অবস্থানে আনতে পারি? 
- ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,800
'আমাদের কাছে একটা সংকেত আছে।

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,680
'এটি আমাদের ট্রেডক্রাফ্ট নোটে অন্তর্ভুক্ত নয়। এটা শুধু আমাদের মধ্যে।'

274
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
নিশ্চয় সে ভাববে এটা একটা ফাঁদ।

275
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
অগত্যা. সে আমাকে বিশ্বাস করে।

276
00:18:17,280 --> 00:18:19,400
আমাদের কি, সারাহ?

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
আমাদের কি আপনাকে আর বিশ্বাস করা উচিত? পাথরের স্প্লোস

278
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
আপনার কাগজের স্বামী আপনার পরিচয় আবিষ্কার করেছেন

279
00:18:24,760 --> 00:18:28,800
এবং আমাদের প্রধান খেলোয়াড়কে পুলিশ শিকার করছে।

280
00:18:28,800 --> 00:18:31,240
আমি দুঃখিত? এটা কি পেশাদারিত্ব নিয়ে আলোচনা?

281
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
যখন আমি আপনাকে বলেছিলাম যে অ্যালান কোথায় ছিল, তখন আপনি তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারেন,

282
00:18:34,280 --> 00:18:36,120
তাই না আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
আমি বললাম তুমি তার থেকে দূরে থাকো।

284
00:18:38,120 --> 00:18:42,000
- এর চেয়ে বড় দূরত্ব আর কি হতে পারে? 
-তাহলে বল!

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
তার ভয়েস প্রতিধ্বনিত

286
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
অনুবাদ:

287
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
এটা যাইহোক কাজ করেনি.

288
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
পুরুষের কাজ করতে ছেলেদের পাঠাবেন না।

289
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
ওয়েল, তারা গার্ড দ্বিগুণ করেছে তাই আপনি এখন আর প্রবেশ করতে পারবেন না।

290
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
যাই হোক, আমি কাল তার সাথে দেখা করছি।

291
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

292
00:19:08,040 --> 00:19:11,120
তাকে একটি কভার স্টোরি দিন, জিজ্ঞাসাবাদকারীদের অফার করার জন্য কিছু।

293
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
তাকে কেবল আরও একদিন বা তার জন্য ধরে রাখতে হবে,

294
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
যে সময়ের মধ্যে তাদের চিন্তা করার অন্যান্য বিষয় থাকবে।

295
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
এবং যদি ব্যর্থ হয়?

296
00:19:19,120 --> 00:19:22,040
যা প্রয়োজন তাই কর, সারাহ।

297
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
আমরা এখন ব্যর্থ হতে অনেক দূরে চলে এসেছি।

298
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
- দরজায় নক কর 
- মম?

299
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
আমি অ্যালানের অ্যাসাইনমেন্টগুলি দেখছিলাম, আগ্রহী ব্যক্তিদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম,

300
00:19:41,240 --> 00:19:45,600
এবং, কঠোরভাবে বলতে গেলে, এটি ফ্রেয়ের সাথে সংযোগহীন কেউ নয়, তবে তবুও এটি আনন্দের অদ্ভুত।

301
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
১৯৬৮ সালে একজন অফিসার ন্যাশনাল ফ্রন্টে গোপনে যাচ্ছিলেন।

302
00:19:49,120 --> 00:19:51,520
তারা তার কিংবদন্তীকে একত্রিত করেছিল এবং আপনি জানেন,

303
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
অফিসাররা কখনও কখনও মৃত শিশুদের নাম ব্যবহার করে,

304
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
এই ক্ষেত্রে, 1922 সালে যক্ষ্মা রোগে মারা যাওয়া একটি শিশু।

305
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
কিন্তু সেই পরিচয় আগেই নেওয়া হয়েছিল।

306
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
ঠিক আছে, 6 বা বিশেষ শাখার কেউ তাদের একটি মিশনের জন্য এটি ব্যবহার করেছে। সব সময় হয়।

307
00:20:02,680 --> 00:20:06,760
আমি তাদের রেজিস্ট্রি দুবার চেক করেছি, এবং তারা জানত না যে কেউ এই পরিচয়টি ব্যবহার করেনি বা ব্যবহার করছে।

308
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
তাই, আমি একটু গভীর খনন

309
00:20:08,280 --> 00:20:11,320
এবং তিনি 1931 সালের আদমশুমারিতে উপস্থিত হন না এবং তাঁর যুদ্ধের রেকর্ডও নেই।

310
00:20:11,320 --> 00:20:17,080
আসলে, আমি কিছুই খুঁজে পাইনি, যতক্ষণ না সেই পরিচয়ের কেউ 1947 সালে পুলিশ বাহিনীতে যোগ দেয়।

311
00:20:17,080 --> 00:20:19,800
সুতরাং, কেউ মিথ্যা পরিচয় ব্যবহার করে পুলিশের হয়ে কাজ করছে।

312
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
- নামটা কি বললে?
- আরম...ডানকান মার্সার।

313
00:20:26,760 --> 00:20:30,680
ডানকান মার্সার মেট্রোপলিটন পুলিশের উপ-সহকারী কমিশনার।

314
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি যা মনে হয় তা নয়।

315
00:20:32,760 --> 00:20:36,120
হয়তো তিনি সত্যিই আমাদের জন্য কাজ করছেন এবং এটি শুধুমাত্র একটি অতি গোপন মিশন।

316
00:20:36,120 --> 00:20:39,160
শ্রমিক বিপ্লবী পার্টির সদস্যপদ খনন করুন,

317
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
সমাজতান্ত্রিক শ্রমিক লীগ।

318
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
দেখুন তাদের কোন ধোলাই ভাই

319
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
মার্সার উপস্থিত হওয়ার সময় মানচিত্র থেকে পড়ে যান।

320
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
উম...

321
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
খুশি এখানে আর কেউ নেই?

322
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
ধন্যবাদ

323
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
কি হচ্ছে, সারা?

324
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
পিসি জিম কলিন ব্লেকফিল্ডকে ট্র্যাক করতে সক্ষম হন।

325
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
মস্কো তাকে একটি জাল পাসপোর্ট উৎস করতে বলেছিল...

326
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
..আপনার জন্য

327
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না। কিছুই না। আমি শপথ করছি।

328
00:21:43,760 --> 00:21:44,800
ঠিক আছে।

329
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
এটা আমি না, সারাহ. তারা আমাকে কিছু করার জন্য তৈরি করছে।

330
00:21:48,320 --> 00:21:51,720
হ্যাঁ, আমি বিন্দু যোগ দিতে পারেন. যদি এটি আপনি না হন তবে এটি...

331
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
সব পরে অ্যালান জড়িত থাকার সম্ভাবনা বেশি।

332
00:21:54,680 --> 00:21:57,120
বাবার সাথে কথা বলবে?

333
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
আপনি কি তাকে বলবেন এটি একটি কৌশল? সে তোমার কথা শুনবে।

334
00:22:00,120 --> 00:22:04,040
সত্যি কথা বলতে, যতক্ষণ না আমি তোমাকে এখনই দেখছি, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি নিজেই নির্দোষ।

335
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
এমনকি যদি আমি তার সাথে কথা বলি, আমি নিশ্চিত নই যে এটি কোন উপকার করবে। সে...

336
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
এটা তাকে সত্যিই কঠিন আঘাত. সে তোমাকে আদর করেছে, জো.

337
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
তারপর আমি নিজেকে ঘুরিয়ে নেব। আমি তার সাথে কথা বলব। আমি...আমি ব্যাখ্যা করব।

338
00:22:12,920 --> 00:22:17,040
না, অপেক্ষা করুন। তুমি আমার কথা শোন। আমরা কাচের সাথে সঠিকভাবে কোথাও পাচ্ছিলাম না।

339
00:22:17,040 --> 00:22:20,000
প্রথম দিন থেকেই মস্কো এগিয়ে গেছে। কিন্তু এখন আমাদের একটা সুবিধা আছে।

340
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
এখন আমরা জানি যে একরকম আপনি পুরো জিনিসটির অবিচ্ছেদ্য।

341
00:22:24,840 --> 00:22:26,320
আমার কি করা উচিত বলছ?

342
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
আপনি যদি ওডিন খুঁজে পেতে চান,

343
00:22:28,120 --> 00:22:29,960
আপনাকে গ্লাস সক্রিয় রাখতে হবে

344
00:22:29,960 --> 00:22:31,880
এবং এটি করার উপায় হল স্বাধীন থাকা,

345
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
অন্যথায় মস্কো পুরো জিনিসটি পরিত্যাগ করতে পারে এবং কয়েক মাসের মধ্যে আবার শুরু করতে পারে।

346
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
তা ছাড়া আরকাডির মতো আমাদের আর থাকবে না।

347
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
না, মস্কোর তোমাকে দরকার।

348
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
কেজিবি আপনার কাছে আসুক।

349
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
রেডিওতে সঙ্গীত

350
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
সে সাথে গান করে

351
00:23:08,720 --> 00:23:11,600


352
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
সঙ্গীত চলতে থাকে

353
00:23:17,320 --> 00:23:19,720


354
00:23:20,680 --> 00:23:22,600


355
00:23:24,120 --> 00:23:28,640


356
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
শ্বাসকষ্ট

357
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
নিচে ক্রোকারিজ ক্ল্যাটারস

358
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
ডোরবেল বাজছে

359
00:24:05,720 --> 00:24:08,360
- হ্যাঁ?
- জিম: ওহ, হাই, ভালবাসা। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
ডিসি জেমস ফেনচার্চ। আমি ডেনিস ল্যাম্বেকে খুঁজছি।

361
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
হ্যাঁ, তিনি এখানে থাকেন। এটা কি?

362
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
আমি কি তার সাথে দ্রুত কথা বলতে পারি?

363
00:24:16,160 --> 00:24:17,920
এটা সত্যিই সম্ভব নয়, ডার্লিন।

364
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
তিনি উপরে আছেন, কিন্তু তিনি ঠিক আড্ডাবাজ নন, আপনি জানেন।

365
00:24:30,560 --> 00:24:34,440
ওহ. আমি দেখছি। ওয়েল, হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

366
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
আমরা তার ছেলেকে খুঁজছি...জো.

367
00:24:36,520 --> 00:24:38,840
তার কি মিঃ ল্যাম্বের সাথে কোন যোগাযোগ আছে?

368
00:24:38,840 --> 00:24:39,920
সে বিদ্রুপ করে

369
00:24:39,920 --> 00:24:42,240
আমি এখানে মাত্র আধা ঘন্টা করেছি.

370
00:24:42,240 --> 00:24:46,960
আমি তাকে খাওয়াই, পরিষ্কার করি এবং তারপর আমাকে আমার পরবর্তী রোগীর কাছে যেতে হবে।

371
00:24:46,960 --> 00:24:52,680
ঠিক আছে। আচ্ছা, এদিক-ওদিক কেউ এলে পুলিশ ডাকবে, ঠিক আছে?

372
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
কি? সে বিপজ্জনক, এই ছেলে?

373
00:24:55,400 --> 00:25:00,640
না, না, না, না। এটা ঠিক, erm... আচ্ছা, আমরা সত্যিই তার সাথে কথা বলতে চাই।

374
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে জানাব। 
- ঠিক আছে।

375
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
দরজা খোলে

376
00:25:09,880 --> 00:25:10,960
- ধন্যবাদ, ভালবাসা. 
- যত্ন নিন।

377
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
দরজা বন্ধ

378
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
নিচে ক্রোকারিজ ক্ল্যাটারস

379
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
শ্বাসকষ্ট

380
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
- সে হাঁপাচ্ছে 
- শ.

381
00:25:32,120 --> 00:25:33,760
তুমি কি ভয় পাচ্ছ বাবা?

382
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
এটা একটা খেলা মাত্র।

383
00:25:35,440 --> 00:25:37,280
আপনি কি বলতেন।

384
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
এটা একটা খেলা মাত্র। আমরা শুধু একটি খেলা খেলছি.

385
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
কাউকে বলবেন না।

386
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
- ফিসফিস করে: 
- এটা আমাদের গোপন.

387
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
কাউকে বলবেন না

388
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
অথবা আমি আজ রাতে ফিরে আসব।

389
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
তুমি জানো...

390
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
আপনি জানেন, আমি প্রতিদিন এই সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

392
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
এটা কি? ক্যান্সার?

393
00:26:14,320 --> 00:26:16,680
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই বের হয়ে যাচ্ছি।

394
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
- প্রায় শেষ, মিস্টার ল্যাম্বে! 
- কর।

395
00:26:20,400 --> 00:26:22,840
- কি? 
- প্লিজ...

396
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
আমার দিকে তাকাও।

397
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
এটা আপনি কি চান.

398
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
শ্বাসকষ্ট

399
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
না.

400
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
সে হাহাকার করছে

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
লাইভ

402
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
আমরা সব আছে.

403
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
জো.

404
00:27:13,280 --> 00:27:16,400
- তুমি বলেছিলে তোমার বাবা মারা গেছে। 
- জিম, এটা করো না, প্লিজ।

405
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
- চল। এটা পরিপাটি রাখা যাক. 
- আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।

406
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 
- পাত্তা দিও না।

407
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
- তুমি পাত্তা দিও না? 
- এটা আমার দায়িত্ব না।

408
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চাওয়া হচ্ছে। পরবর্তী বন্ধুর কাছে আপনার মামলা করুন।

409
00:27:28,240 --> 00:27:31,040
এখন শোন, আমি নিজেই অপারেশন গ্লাস সমাধান করতে পারি।

410
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
ওডিনের চাবিকাঠি।

411
00:27:33,320 --> 00:27:36,800
ওরা আমাকে ফাঁস করছে, আর যখন সে আমার জন্য আসবে, আমি তাকে ধরব...

412
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
এবং আমি তাকে হত্যা করব। কিন্তু আপনাকে আগে আমাকে যেতে দিতে হবে।

413
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
- আমি এটা করতে পারি না। 
- তুমি পারবে।

414
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
আপনি সত্যিই পারেন.

415
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
খ্রীষ্ট

416
00:27:45,520 --> 00:27:47,560
এটা সব তাই রক্তাক্ত আপনি ঐচ্ছিক.

417
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
আইনের শাসন থাকতে হবে, জো.

418
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
আমরা কোনটি বেছে নিতে পারি না।

419
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চাওয়া হচ্ছে, এবং আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

420
00:27:58,200 --> 00:28:00,760
এটার মূল্য কি, আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি দোষী।

421
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
শিট, জিম. কেন আপনি আমাকে এই কাজ করতে হবে?

422
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

423
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
জো, আমি সত্যিই মনে করি না তুমিও করবে... গান কক্স

424
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
আর যে?

425
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি অপারেশন গ্লাস বন্ধ করতে পারি

426
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
আমাকে বিশ্বাস করুন.

427
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
আমি তাকে পেয়েছি!

428
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
আর...টেরেন্স ক্লার্ক।

429
00:28:36,880 --> 00:28:40,880
বিপ্লবী সমবায় ও সমাজতান্ত্রিক শ্রমিক জোটের সম্পূর্ণ পরিশোধিত সদস্য।

430
00:28:40,880 --> 00:28:44,760
1947 সালে হঠাৎ করে নিখোঁজ হওয়ার আগে ভাঙচুর এবং প্রতারণার জন্য বিভিন্ন গ্রেপ্তার।

431
00:28:44,760 --> 00:28:47,720
মৃত্যু শংসাপত্র নেই। তিনি দেশত্যাগ করেননি। সে শুধু পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়

432
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
একই সময়ে ডানকান মার্সার পুলিশ বাহিনীতে যোগদান করেন।

433
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
যখন দুঃখ আসে তারা একক গুপ্তচর আসে না

434
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
কিন্তু ব্যাটালিয়নে।

435
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
আরকাডি এবং ম্যালোরি একটি নেটওয়ার্ক সম্পর্কে কথা বলেছেন।

436
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
আমাদের আরও গভীরে খনন করতে হবে, মস্কোর ক্রিসমাস তালিকা কী হবে তা কল্পনা করুন।

437
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
সূক্ষ্ম কিন্তু কৌশলগত ক্ষমতার অবস্থানে পুরুষদের সন্ধান করুন,

438
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
কিন্তু তাদের কাজের ইতিহাসে বিশাল ফাঁক রয়েছে।

439
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
চপ চপ, ওয়েন্ডি! খেলা চলছে।

440
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
আসলে, এর... না.

441
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
ভুল...দুঃখিত.

442
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
আর...দুটি টিক।

443
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
এরম...

444
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
আমরা, উম...

445
00:29:23,480 --> 00:29:27,880
..এটাও বিবেচনা করা উচিত যে আমরা কীভাবে এটি বাবার কাছে উপস্থাপন করি।

446
00:29:27,880 --> 00:29:29,800
আমরা এটা কিভাবে উপস্থাপন?

447
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
কিন্তু অবশ্যই আমরা যা পেয়েছি তা তাকে দেখাই।

448
00:29:32,760 --> 00:29:38,240
ওয়েন্ডি, এটি এমন জিনিস যেমন ক্যারিয়ার তৈরি করা হয়।

449
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
আমরা চতুর বক্স, এটা এখান থেকে আমাদের উভয়ের জন্য চায়ের জন্য মধু হবে।

450
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
আমরা জাতিকে রক্ষা করছি।

451
00:29:45,320 --> 00:29:50,560
এটি একটি বিশেষাধিকার, কারও ক্যারিয়ারকে ত্বরান্বিত করার উপায় নয়।

452
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
বাবাকে ফাইলটি দেখান, বলুন আপনি সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করেছেন,

453
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
নিজের জন্য সমস্ত গৌরব নিন, আমি সত্যিই চিন্তা করি না।

454
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

455
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট পুরস্কার।

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
সঙ্গীত: গভীর বেগুনি দ্বারা কালো রাত্রি

457
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
চ্যাটার

458
00:30:19,360 --> 00:30:22,600


459
00:30:22,600 --> 00:30:27,000


460
00:30:27,000 --> 00:30:29,640


461
00:30:29,640 --> 00:30:32,120


462
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
মিউজিক মিশ্রিত

463
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
মিউজিক প্লে

464
00:30:39,600 --> 00:30:42,760
রাশিয়ান মধ্যে কথোপকথন

465
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
রেকর্ডিং স্টপ

466
00:30:55,880 --> 00:30:58,520


467
00:31:00,280 --> 00:31:01,600


468
00:31:01,600 --> 00:31:04,480


469
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
মিউজিক মিশ্রিত

470
00:31:07,800 --> 00:31:09,120
মিউজিক প্লে

471
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
রাশিয়ান মধ্যে কথোপকথন

472
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
রাশিয়ায় কথোপকথন চলতে থাকে

473
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
থান্ডার রোলস

474
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
সে হাঁপাচ্ছে

475
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
থান্ডার ফাটল

476
00:31:54,680 --> 00:31:57,160
যীশু! জে-জো!

477
00:31:57,160 --> 00:31:59,040
তুমি এখানে কি করছ?

478
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
আমি বললাম আর কোন যোগাযোগ নেই।

479
00:32:00,880 --> 00:32:04,440
শুধু তোমার ক্যারিয়ার ফ্রী পতনের কারণে, তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে না।

480
00:32:04,440 --> 00:32:06,560
আমরা মোলের কোড নাম আবিষ্কার করার পরে,

481
00:32:06,560 --> 00:32:10,920
আমি ওয়েন্ডিকে ফিনিক্স শব্দের সাথে যে কোনো রেফারেন্স খুঁজে পেতে বলেছিলাম।

482
00:32:10,920 --> 00:32:14,280
কেউ কি তোমাকে এখানে আসতে দেখেছে? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা করেছেন।

483
00:32:14,280 --> 00:32:16,720
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এতটা স্বার্থপর হবে। 
- একটি মাত্র ছিল.

484
00:32:16,720 --> 00:32:19,720
অ্যালান অবশ্যই প্রথমে এটি পেয়েছিলেন, কারণ কিছু শব্দ বের করা হয়েছিল।

485
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
তিনি সম্ভবত তার নামের সমস্ত উল্লেখ বাদ দিয়েছিলেন ...

486
00:32:22,200 --> 00:32:25,080
যাইহোক, আমি আমার রক্তাক্ত নাইটিতে এই কথোপকথন করছি না।

487
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
কিন্তু এমনকি অনুবাদকে বিবেচনায় নিয়ে,

488
00:32:27,080 --> 00:32:29,760
লোকটি যা বলেছে তার কোন মানে নেই। কেউ এভাবে কথা বলে না।

489
00:32:29,760 --> 00:32:32,480
অ্যালান সমস্ত সর্বনামও বের করে নিয়েছিল,

490
00:32:32,480 --> 00:32:34,040
সব hes.

491
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
এটা সম্পর্কে দোষী কি? হুম?

492
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
কিছুই না।

493
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
কারণ তিনি "সে" শব্দের প্রতিটি ব্যবহারই কেটেছিলেন।

494
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
আমার ঈশ্বর.

495
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
তুমি সিরিয়াস।

496
00:32:53,200 --> 00:32:55,320
আপনি আসলে এটা বিশ্বাস করেন, তাই না?

497
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
আরকাডিকে হত্যা করার জন্য ওডিনকে কোথায় পাঠাতে হবে তা আর কে জানত?

498
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
আর কার জন্য অ্যালান নিজেকে বলি দেবে?

499
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.

500
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
বের হও!

501
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
আমি বাবাকে ডাকতে যাচ্ছি।

502
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
আমি তাকে প্রতিলিপি দেখাতে যাচ্ছি. আমি তাকে অ্যালান সম্পর্কে বলতে যাচ্ছি।

503
00:33:20,880 --> 00:33:23,760
দেখা যাক সে সব বিষয়ে কী বলে।

504
00:33:23,760 --> 00:33:25,920
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করবে না কিন্তু, ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

505
00:33:25,920 --> 00:33:28,160
- রিং টোন 
- এটা বাজছে.

506
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

507
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
আপনি গ্রেফতার হবেন।

508
00:33:31,080 --> 00:33:34,520
গ্লাস প্রকাশ করার আমাদের একটি সুযোগ, এবং আপনি এটি উড়িয়ে দিচ্ছেন।

509
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
আপনি এখন ওডিন খুঁজে পাবেন না.

510
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
রিংিং টোন

511
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
আমরা ইউলিয়া পেয়েছি।

512
00:33:50,120 --> 00:33:52,200
সে মরেনি।

513
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
আপনি যদি এখন আমাকে ঘুরিয়ে দেন, আপনি তাকে কখনই দেখতে পাবেন না।

514
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
এখন হ্যাং আপ.

515
00:33:57,040 --> 00:33:58,400
রিং টোন চলতে থাকে

516
00:33:58,400 --> 00:33:59,560
হ্যাং আপ!

517
00:34:02,280 --> 00:34:04,840
রিসিভার ক্লিক

518
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

519
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
এবং আমার সম্পর্কে আপনার সহজাত প্রবৃত্তি এখন পর্যন্ত সত্যিই সঠিক হয়েছে.

520
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
- সে কোথায়? 
- ফিসফিস করে: 
- সে নিরাপদ

521
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
আমরা তাকে মারতে চাই না...

522
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
..আর আমরা তোমাকে মারতে চাই না।

523
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
আগামীকাল তিনটে নাগাদ এই ঠিকানায় থাকবেন।

524
00:34:30,240 --> 00:34:34,640
কিন্তু তুমি যে কাউকে বলো, যে কাউকে সাথে নিয়ে এসো, ওরা দুজনকেই মেরে ফেলবে।

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
এটা একটা ফাঁদ।

526
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
আমি মনে করি শুধুমাত্র একটি উপায় খুঁজে বের করার আছে.

527
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
থান্ডার রাম্বলস

528
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
- ববি: 
- ডানকান মার্সার।

529
00:34:54,440 --> 00:34:57,280
মেট্রোপলিটন পুলিশের উপ-সহকারী কমিশনার মো.

530
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
রেজিনাল্ড পেলহাম, সলিসিটর জেনারেল।

531
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
মেরেডিথ হিল, প্রিভি পার্সের কিপারের সহকারী।

532
00:35:03,640 --> 00:35:08,000
হ্যারি কোপ, অর্ডন্যান্স সার্ভে বিভাগের নির্বাহী কর্মকর্তা।

533
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
চার্লস ওয়েনবি,

534
00:35:09,480 --> 00:35:13,000
জাতীয় ঋণ কমানোর জন্য অধিদপ্তরের কন্ট্রোলার জেনারেল মো.

535
00:35:13,000 --> 00:35:17,640
তাদের প্রত্যেকেই 20 বছর বা তার বেশি বয়সী পরিষ্কার নীল আকাশ থেকে আবির্ভূত হচ্ছে,

536
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
ঠিক যেমন কিছু লাল রাডার থেকে পড়ে।

537
00:35:25,360 --> 00:35:27,280
এই মানুষগুলো,

538
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
যেখানে তারা স্থাপন করা হয়েছে,

539
00:35:29,400 --> 00:35:33,520
তারা ইউএসএসআর-এর প্রতি ব্রিটেনের মনোভাবকে প্রভাবিত করতে পারে,

540
00:35:33,520 --> 00:35:36,000
আক্রমণের পথ প্রশস্ত করা,

541
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
অশান্তির শিখা পাখা.

542
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
এটা কিভাবে ঘটল?

543
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
কিভাবে আমরা এই মিস হতে পারে?

544
00:35:45,600 --> 00:35:48,280
ওরা বড় ভাবল, বাবা। তারা তাদের এজেন্টদের সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে রেখেছিল।

545
00:35:48,280 --> 00:35:51,160
আমরা এটা কখনই করতাম না। আমরা এটা খুব অশ্লীল ভাবতাম.

546
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
এই এটা.

547
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
এটি তাদের বিস্ফোরিত নক্ষত্রমণ্ডল।

548
00:35:57,640 --> 00:36:00,400
আমরা শেষ পর্যন্ত একটি ঘা অবতরণ করেছি.

549
00:36:00,400 --> 00:36:03,360
অসাধারণ কাজ, ববি।

550
00:36:03,360 --> 00:36:06,200
একেবারে অসাধারণ।

551
00:36:06,200 --> 00:36:08,240
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবকে ব্রিফ করব,

552
00:36:08,240 --> 00:36:11,720
নিশ্চিত করুন যে আপনি আজ যা অর্জন করেছেন সে সম্পর্কে তিনি জানেন।

553
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
ওয়েন্ডি, তার অফিসে কল করুন। তাদের বলুন আমি আমার পথে আছি।

554
00:36:19,160 --> 00:36:23,800
দেখো, আরাম... কে কি বললো তা নিয়ে স্বরাষ্ট্র সচিবকে বিরক্ত করার দরকার নেই।

555
00:36:23,800 --> 00:36:27,520
শুধু, আর... রানী এবং দেশের জন্য আমাদের কিছু করছেন। এটার মূল্য দিতে পারি না।

556
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
কি?

557
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
ওহ, ভাল, ভাল, ভাল.

558
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
উল্লাস করবেন না। এটা সবচেয়ে অপ্রীতিকর.

559
00:37:26,960 --> 00:37:30,720
আমি জানি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার চেষ্টা করা উচিত ছিল, এমনকি তাকে গ্রেপ্তার করা উচিত ছিল,

560
00:37:30,720 --> 00:37:34,120
কিন্তু আমি একাই ছিলাম এবং সত্যি বলতে কি, আমি তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে চেয়েছিলাম।

561
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
না, অবশ্যই। আপনি গরীব জিনিস.

562
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
আমি এটা আপনাদের কাছে নিয়ে আসছি কারণ...

563
00:37:39,840 --> 00:37:43,760
ঠিক আছে, আমরা দুজনেই জানি বাবার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে

564
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
এবং এই সময় আমরা তার পরে একটি বিশ্বের চিন্তা শুরু.

565
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
প্রকৃতপক্ষে.

566
00:37:52,080 --> 00:37:54,320
দেখুন, আমি জানি এটা কঠোরভাবে নয়...

567
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
আমি কি অ্যালানের সাথে দশ মিনিট একা থাকতে পারি?

568
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
বিশেষজ্ঞরা একটি ফাঁকা অঙ্কন করেছেন। আমি তার কাছ থেকে কিছু পেতে সক্ষম হতে পারে.

569
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
মন্ত্রী এখন দেখা করবেন।

570
00:38:11,480 --> 00:38:14,280
দরজার চিৎকার

571
00:38:39,760 --> 00:38:41,120
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

572
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
আমি আপনার বড়ি খুঁজে পাওয়ার পর, আমি আপনাকে অনুসরণ.

573
00:38:47,480 --> 00:38:49,760
দেখুন, আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রেমিকের সাথে দেখা করছেন।

574
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
কিন্তু আপনি একটি মৃত চিঠি ড্রপ যাচ্ছে.

575
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
বার্তাটি নিজেই বিশেষভাবে ছিল না...

576
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
আপনার মস্কো হ্যান্ডলারের জন্য শুধুমাত্র একটি আপডেট।

577
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
কিন্তু এটা আমাকে যা জানা দরকার সব বলেছে।

578
00:39:04,080 --> 00:39:05,240
আপনি কে.

579
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
আমি কি অনুভব করেছি জানেন?

580
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
ত্রাণ.

581
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
আমার স্ত্রী একটি তিল ছিল.

582
00:39:16,920 --> 00:39:21,160
আমরা যা কিছুর জন্য দাঁড়িয়েছিলাম সে সবকিছুকে সে ক্ষুণ্ন করছিল,

583
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
কিন্তু সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

584
00:39:26,240 --> 00:39:27,360
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

585
00:39:29,000 --> 00:39:31,080
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি,

586
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
তুমি দেখো, আমাদের বিয়ের দিন যতটা এখন।

587
00:39:34,280 --> 00:39:38,160
প্রথমে না, না। সত্যতা যোগ করার জন্য আমার একজন স্বামীর প্রয়োজন ছিল।

588
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
সে হাঁপাচ্ছে

589
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
আর আমি ছিলাম ভাগ্যবান চ্যাপ।

590
00:39:49,080 --> 00:39:52,680
নিম্ন-স্তরের অনুপ্রবেশ, মানে,...প্রত্যাশিত।

591
00:39:52,680 --> 00:39:57,760
এখানে ব্রিটিশ অ্যারোস্পেস থেকে কেউ বা সেখানে একজন বাণিজ্য প্রতিনিধি।

592
00:39:57,760 --> 00:40:03,560
কিন্তু এই...এই মানুষগুলো...সমাজের স্তম্ভ। আমি তাদের চিনি।

593
00:40:03,560 --> 00:40:08,080
তাদের সম্পর্কে এমন কিছু নেই যে তারা বিশ্বাসঘাতক, কিছুই নয়।

594
00:40:08,080 --> 00:40:11,520
একভাবে, এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি চিন্তিত করে।

595
00:40:11,520 --> 00:40:16,320
তারা সকলেই বিবেকবান, পরিশ্রমী এবং সম্মানিত নাগরিক।

596
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
- তো, ওরা কি করছে? 
- অপেক্ষা করছি।

597
00:40:19,480 --> 00:40:22,520
আমরা ভেবেছিলাম অপারেশন গ্লাস কয়েক মাস আগে শুরু হয়েছে।

598
00:40:24,080 --> 00:40:27,520
আমি এখন মনে করি এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে শুরু হয়েছিল।

599
00:40:28,560 --> 00:40:31,680
সোভিয়েত এজেন্টদের রোপণ করা হয়েছিল এবং শিকড় নেওয়ার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

600
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
শেষ খেলা কয়েক দশক ধরে শুরু হবে না।

601
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
কিন্তু এখানে কিছু কৌতূহল আছে.

602
00:40:38,680 --> 00:40:42,200
এটি কেবল প্রভাবের অবস্থানই নয় যা তাদের মধ্যে রয়েছে।

603
00:40:42,200 --> 00:40:45,560
তাদের প্রত্যেককে নিয়োগ করা হয়েছিল,

604
00:40:45,560 --> 00:40:49,120
প্রস্তাবিত বা প্রচারিত...

605
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
..আপনার দ্বারা

606
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
দরজায় নক করুন

607
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
মানুষ: প্রধানমন্ত্রী, সময় এসেছে।

608
00:41:00,280 --> 00:41:04,040
- আজ রাতে তোমাকে আবার জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। আমি কি বলতে যাচ্ছি. 
- আহ...

609
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
আমরা জো-র উপর দোষ চাপাতে যাচ্ছি।

610
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
আমি তা করব না।

611
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
নীরব আচরণ তাদের সাথে কাজ করবে না।

612
00:41:09,320 --> 00:41:11,680
যতক্ষণ না আপনি তাদের সব কিছু বলবেন ততক্ষণ পর্যন্ত তারা আপনার কাছে থাকবে।

613
00:41:11,680 --> 00:41:13,240
কিন্তু কেজিবি তা হতে দেবে না।

614
00:41:13,240 --> 00:41:15,480
তারা কোনো না কোনোভাবে আপনার কাছে পৌঁছাবে। ওরা তোমাকে কোনো না কোনোভাবে মেরে ফেলবে।

615
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
ঠিক আছে, যদি না আপনি আপনার হ্যান্ডব্যাগে কেউ লুকিয়ে না থাকেন,

616
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
এই মুহূর্তে আপনি কেজিবি।

617
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
- দরজায় নক করুন 
- মন্ত্রী?

618
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
- ডিসপ্যাচ এইমাত্র ফোন করেছে। তিনি নড়াচড়া করছেন। 
- কি?

619
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
প্রধানমন্ত্রী যখন ঘটনাস্থলে যাচ্ছিলেন তখন আপনি বলতে বলেছেন।

620
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
ওহ. হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

621
00:41:39,360 --> 00:41:42,000
বোমা সাইট? বোমা সাইট।

622
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
আপনি প্রধানমন্ত্রীকে ঘটনাস্থল পরিদর্শনের জন্য তদবির করছিলেন।

623
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
সে হাসছে

624
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
ওহ, আমার ঈশ্বর.

625
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
কত দুঃখজনক।

626
00:41:50,400 --> 00:41:53,600
গুপ্তচরবৃত্তির সিংহ এতে কমেছে।

627
00:41:53,600 --> 00:41:58,440
তুমি বোমারু বিমান পাঠাও। কয়েকদিন পর আপনি প্রধানমন্ত্রীকে পাঠান। কেন?

628
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
প্রাচ্য থেকে আপনার ছোট বেশ্যা হারানো

629
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
স্পষ্টভাবে আপনাকে গভীর প্রান্তে পাঠিয়েছে, পুরানো বিন।

630
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
আপনি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন, তাই না?

631
00:42:17,280 --> 00:42:20,240
কিন্তু এটাকে আত্মহত্যার মতো দেখতে হবে, তাই না?

632
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
অ্যালান।

633
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
দয়া করে।

634
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
আমার কাছে বন্দুক বা ছুরি নেই, এমনকি আমার হাঁপানিতেও,

635
00:42:27,600 --> 00:42:30,240
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে আবার আমাকে ফাঁসি দেওয়ার চেষ্টা করা থেকে আটকাতে পারব।

636
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
সুতরাং, আপনি কিভাবে এটি করতে যাচ্ছেন?

637
00:42:38,440 --> 00:42:41,400
আমি প্রায় দশ বছর ধরে এটি আমার সাথে সর্বত্র বহন করেছি।

638
00:42:41,400 --> 00:42:44,800
এটা আমার জন্য উদ্দেশ্য ছিল যদি আমি কখনও উন্মুক্ত হয়.

639
00:42:44,800 --> 00:42:47,640
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? আমি খুঁজছি না যখন আমার কোকো এটা স্লিপ?

640
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
আচ্ছা, আমি তোমাকে কষ্ট থেকে বাঁচাবো।

641
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
এর দুটি শেষ আছে। তুমি স্বীকার করো। অথবা...

642
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
আচ্ছা...

643
00:42:59,400 --> 00:43:01,680
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ।

644
00:43:01,680 --> 00:43:04,440
আমি এই যথেষ্ট শুনেছি. বের হও।

645
00:43:04,440 --> 00:43:06,400
এটা একটা অভ্যুত্থান।

646
00:43:06,400 --> 00:43:10,560
- আমি এ বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলব। 
- একটি নীরব অভ্যুত্থান। 
- আমি বললাম, বের হও!

647
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
অ্যালান, দয়া করে। ববি কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবে।

648
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
আমাদের গল্পগুলো সোজা করতে হবে।

649
00:43:14,640 --> 00:43:16,920
এটা করো, জোকে জড়িয়ে দাও, আর তুমি বাড়ি আসতে পারো।

650
00:43:16,920 --> 00:43:18,160
না, এভাবে নয়।

651
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
- আমরা আবার শুরু করতে পারি। 
- আমি আবার শুরু করতে চাই না.

652
00:43:21,120 --> 00:43:24,560
তোমার সাথে নয়। এই বিশ্বাসঘাতকের সাথে নয়।

653
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
প্রধানমন্ত্রী মারা যান।

654
00:43:26,640 --> 00:43:29,800
মাথা রোল, খনি সহ.

655
00:43:29,800 --> 00:43:33,760
এবং অন্য সবাই, যারা সব এজেন্ট, একটি স্থান পরিবর্তন.

656
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
তোমাকে সহ...

657
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
জনাব উপ-প্রধানমন্ত্রী।

658
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
- আমি আমার সারাকে ফিরে পেতে চাই! 
- সে একটি কল্পকাহিনী ছিল! আমি দুঃখিত!

659
00:43:44,040 --> 00:43:46,800
আচ্ছা, এর পরীক্ষা করা যাক, আমরা কি করব?

660
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
- নিচের দিকে। 
- না!

661
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
আমার ঈশ্বর.

662
00:43:59,680 --> 00:44:01,360
সেটাই।

663
00:44:01,360 --> 00:44:04,240
এটা অপারেশন গ্লাস.

664
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
কম বকবক

665
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
আমাদের গল্পের শেষে স্বাগতম।

666
00:45:30,160 --> 00:45:33,560
তোমাকে কিছু করতে হবে না। সব আমাদের উপর ছেড়ে দিন।

667
00:45:33,560 --> 00:45:37,160
এবং এখন থেকে দশ মিনিট, যখন আমাদের কাজ শেষ হবে,

668
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
আপনি এবং ইউলিয়া যেতে পারেন।

669
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

670
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
আর... অশ্লীল হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন, জো,

671
00:45:49,560 --> 00:45:53,400
কিন্তু আমরা আপনার প্রধানমন্ত্রীর মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।

672
00:45:58,720 --> 00:46:02,320
- আমাদের কি হবে? 
- নিচে একটা গাড়ি আছে।

673
00:46:02,320 --> 00:46:06,120
পাসপোর্ট এবং ভিসা এবং টিকিট, আপনার প্রয়োজন সবকিছু আছে.

674
00:46:08,720 --> 00:46:10,840
এটা একটা সেট আপ. আমাকে দোষ দেওয়া হবে।

675
00:46:10,840 --> 00:46:14,520
এটা জো ল্যাম্বের শেষ হবে, হ্যাঁ।

676
00:46:14,520 --> 00:46:16,200
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

677
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
বন্দুক কক্স

678
00:46:22,160 --> 00:46:25,680
সেটাই। কি সেই বিজ্ঞাপন?

679
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
আপনার আঙ্গুল হাঁটা যাক?

680
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
সে হাসছে

681
00:46:32,960 --> 00:46:36,800
এত হতাশ দেখো না, জো. অবশেষে, আপনি মুক্ত হবেন.

682
00:46:37,920 --> 00:46:39,800
একটি গুলি।

683
00:46:39,800 --> 00:46:42,680
আঙুলের একটা মোচড়। এতটুকুই।

684
00:46:42,680 --> 00:46:46,120
এবং আপনি শিকল থেকে ধাপে ধাপে হবে, Houdini মত.

685
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
মানুষ বকবক করে

686
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
পিছনে সরান.

687
00:47:08,400 --> 00:47:11,080
ভীড় কোলাহল

688
00:47:18,960 --> 00:47:22,480
অনুবাদ:

689
00:47:22,480 --> 00:47:25,440
সবাই ফিরে পান! এখন ফিরে যান! তাদের পিছনে সরান!

690
00:47:26,920 --> 00:47:28,280
আপনি কি করেছেন?

691
00:47:28,280 --> 00:47:29,720
শট নিন।

692
00:47:29,720 --> 00:47:31,280
কি?

693
00:47:31,280 --> 00:47:33,640
শট নিন।

694
00:47:33,640 --> 00:47:35,360
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। রক্তাক্ত শট নিন।

695
00:47:35,360 --> 00:47:36,800
আদেশ চিৎকার

696
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে

697
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
- জো: 
- 'ইউলিয়া, আমার পিছনে হও!

698
00:47:43,720 --> 00:47:44,960
'বন্দুক নামিয়ে দাও!'

699
00:47:44,960 --> 00:47:46,800
দুটি গুলির ইকো

700
00:47:49,800 --> 00:47:51,360
- জো: 
- 'আমি ঠিক আছি।'

701
00:47:51,360 --> 00:47:52,520
নিচে স্নাইপার।

702
00:47:52,520 --> 00:47:54,440
ওডিন আহত। সে পালিয়ে গেছে।

703
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
আমি সাধনা করব।

704
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
বাইরে চিৎকার করছে

705
00:48:12,920 --> 00:48:16,440
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 
- না, না। দয়া করে...

706
00:48:16,440 --> 00:48:18,080
- আমাকে করতে হবে। 
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

707
00:48:18,080 --> 00:48:19,680
- আমাকে করতে হবে। 
- প্লিজ।

708
00:48:21,840 --> 00:48:23,800
- আমাকে করতে হবে। 
- JIM: এলাকা সাফ!

709
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
সাইরেন বাজছে

710
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
যাও! যাও! যাও!

711
00:48:29,560 --> 00:48:30,800
চিৎকার করছে

712
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
সাইরেন বাজছে

713
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
সে হাঁপাচ্ছে

714
00:49:42,880 --> 00:49:44,960
সে হাঁপাচ্ছে

715
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
সে হাঁপাচ্ছে

716
00:50:13,680 --> 00:50:15,880
আমরা আবার এখানে, জো.

717
00:50:17,520 --> 00:50:22,160
সেই বছরের যন্ত্রণার জন্য তুমি আমাকে কিভাবে শোধ করবে, হাহ?

718
00:50:23,400 --> 00:50:24,840
ডেভিড হেক্সটনের জন্য?

719
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
টম ম্যালরির জন্য?

720
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
ODIN GOANS

721
00:50:31,360 --> 00:50:32,960
আপনি জীবিত আরো ব্যবহার করছেন.

722
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
তিনি গ্রান্টস

723
00:50:37,040 --> 00:50:38,720
আমি দুঃখিত, জো.

724
00:50:38,720 --> 00:50:40,720
খেলা শেষ...

725
00:50:40,720 --> 00:50:42,760
কয়েন ক্ল্যাটারস

726
00:50:42,760 --> 00:50:44,400
..কিন্তু আমার গোপনীয়তা...

727
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
আমার গোপন

728
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
সে হাঁপাচ্ছে

729
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে.

730
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
ইউলিয়া...

731
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
তিনি কাশি

732
00:51:10,680 --> 00:51:13,680
.. সব সময় আমাদের জন্য কাজ করছিল.

733
00:51:13,680 --> 00:51:17,320
বেশ্যা ধরতে বেশ্যা লাগে।

734
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
না, এটা সত্য নয়।

735
00:51:19,520 --> 00:51:21,560
তিনি গ্রান্টস

736
00:51:21,560 --> 00:51:24,120
কিন্তু কিভাবে পারবে...

737
00:51:24,120 --> 00:51:25,440
নিশ্চিত হতে?

738
00:51:26,760 --> 00:51:27,920
হুম?

739
00:51:27,920 --> 00:51:29,400
সন্দেহ।

740
00:51:30,800 --> 00:51:32,840
তিনি কাশি

741
00:51:32,840 --> 00:51:35,200
এটা নিশ্চিতভাবে আপনাকে হত্যা করবে...

742
00:51:36,440 --> 00:51:37,920
..যেকোন বুলেটের মত।

743
00:51:42,480 --> 00:51:43,520
তিনি কাশি

744
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
ব্যাং.

745
00:51:47,800 --> 00:51:49,120
সে হাসছে

746
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
আমি জিতেছি।

747
00:52:21,400 --> 00:52:23,640
পাদদেশের কাছে পৌঁছান

748
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
অ্যালান কেমন আছে?

749
00:52:58,560 --> 00:53:00,480
আমি কি তাকে আবার দেখতে পাব?

750
00:53:00,480 --> 00:53:03,160
কোনো ভিজিট নেই। সেল সঙ্গী নেই। প্যারোল নেই।

751
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
তারপর আপনি জানতেন যে মূল্য আপনাকে দিতে হবে।

752
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
এটা মূল্য ছিল?

753
00:53:11,280 --> 00:53:14,320
আমি অ্যালানকে বাঁচানোর কথা স্বীকার করেছি। আমি তাদের আর কিছুই দেইনি।

754
00:53:14,320 --> 00:53:18,440
এটি একটি দামেসিন ধর্মান্তর ছিল না, জো. এস্টাবলিশমেন্ট পচে গেছে।

755
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
গণতন্ত্র একটি আত্মবিশ্বাসের কৌশল।

756
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
এখন অন্যরা লড়াইয়ে নামবে।

757
00:53:29,160 --> 00:53:31,280
তো, কি হল?

758
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি পালিয়েছিলে।

759
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
ঠিক আছে, আমি এর আগে একবার কেজিবি ফাঁদে গিয়েছিলাম।

760
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
আমি একই ভুল করতে যাচ্ছিলাম না.

761
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
আমরা কি কখনো বন্ধু ছিলাম?

762
00:53:49,720 --> 00:53:53,760
আমার কভার, অনুগত MI5 অফিসার, প্রেমময় স্ত্রী,

763
00:53:53,760 --> 00:53:55,640
একমাত্র উপায় যা আমি ধরে রাখতে পারি...

764
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
..এটা বাঁচতে হবে,

765
00:53:59,400 --> 00:54:00,880
এটা বিশ্বাস করতে

766
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
যখন তোমার দিকে তাকালাম,

767
00:54:02,880 --> 00:54:04,480
আমি আমার বন্ধুকে দেখেছি।

768
00:54:05,640 --> 00:54:08,400
আমি যখন অ্যালানের দিকে তাকালাম, আমি আমার স্বামীকে দেখতে পেলাম।

769
00:54:08,400 --> 00:54:13,000
আমি এটাকে একটি দখলকৃত দেশে প্রতিরোধের জন্য কাজ বলে মনে করেছি।

770
00:54:13,000 --> 00:54:15,920
যখন পৃথিবী লাল হয়ে যাবে, আপনি একজন নায়ক হিসাবে সমাদৃত হবেন।

771
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
ওহ, আমি যে সন্দেহ. আমার একটি চাকরি ছিল, এবং আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম কারণ আমি দুর্বল ছিলাম।

772
00:54:25,560 --> 00:54:26,880
ইউলিয়া।

773
00:54:31,600 --> 00:54:32,640
আমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

774
00:54:34,480 --> 00:54:37,320
আপনি আমার কাছ থেকে একটি উত্তর বিশ্বাস করতে পারেন?

775
00:54:49,680 --> 00:54:51,360
দরজা বন্ধ

776
00:54:57,440 --> 00:55:00,440
- ববি: 
- 'এটা আমাদের সবাইকে আঘাত করেছে,'

777
00:55:00,440 --> 00:55:02,360
কিন্তু আপনার চেয়ে কিছু বেশি, আমি নিশ্চিত।

778
00:55:02,360 --> 00:55:03,800
আমি জানি সারা ছিল তোমার...

779
00:55:04,800 --> 00:55:07,560
ওয়েল, আপনি যে তার বিশ্বের চিন্তা.

780
00:55:07,560 --> 00:55:10,960
কিন্তু আমি স্বীকার করছি অ্যালানকে স্বাগত জানানো দেখে আমি অবাক হয়েছিলাম।

781
00:55:10,960 --> 00:55:15,120
5 এর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় তিলের সাথে একটি বিছানা ভাগ করে নেওয়া,

782
00:55:15,120 --> 00:55:18,680
কেউ কেউ তাকে নিরাপত্তা ঝুঁকি হিসেবে বিবেচনা করতে পারে।

783
00:55:20,120 --> 00:55:25,080
ধার্মিকদের ধার্মিকতা তার নিজের উপর থাকবে...

784
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
..আর দুষ্টের পাপাচার নিজের উপরই বর্তাবে।

785
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
নাকি সত্যিই...

786
00:55:33,920 --> 00:55:35,080
..নিজেকে

787
00:55:36,680 --> 00:55:38,000
এছাড়া...

788
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
..আমি যদি অ্যালান মন্টাগের আনুগত্য এবং মেধা সহ পুরুষদের একটি বাহিনী থাকতাম...

789
00:55:43,880 --> 00:55:46,680
..আমি এক পাক্ষিকের মধ্যে এই যুদ্ধ শেষ করতে পারতাম।

790
00:55:51,320 --> 00:55:54,640
ঠিক আছে, যদি এটি কোন সান্ত্বনা হয়, আমি সোভিয়েত গুপ্তচর নই।

791
00:55:56,760 --> 00:55:58,440
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

792
00:55:58,440 --> 00:55:59,520
না.

793
00:56:01,960 --> 00:56:03,440
তুমি না, তাই না?

794
00:56:06,360 --> 00:56:08,160
আমরা আপনার ছেলেকে উপকূলে নিয়ে যাব,

795
00:56:08,160 --> 00:56:11,000
তাকে কৃষ্ণ সাগর পাড়ি দিয়ে তুরস্কে নিয়ে যান।

796
00:56:11,000 --> 00:56:14,640
আপনি সেখানে পুনরায় একত্রিত হবেন, তারপর আপনি নিউ ইয়র্ক হয়ে টরন্টো যাবেন।

797
00:56:15,720 --> 00:56:17,600
এবং তারপর আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

798
00:56:17,600 --> 00:56:19,320
আপনি বলেছেন এক মাস।

799
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
হ্যাঁ।

800
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
আমার কিছু জিনিস আছে যা আমাকে প্রথমে করতে হবে।

801
00:56:33,800 --> 00:56:35,920
সে গভীরভাবে শ্বাস নেয়

802
00:56:35,920 --> 00:56:39,120
যে বছর আমরা আলাদা ছিলাম, তুমি কোথায় ছিলে?

803
00:56:39,120 --> 00:56:40,720
আমি আপনাকে বলেছি.

804
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
আমি জানি।

805
00:56:45,160 --> 00:56:46,960
আমি শুধু প্রয়োজন আপনি আমাকে আবার বলুন.

806
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
হাসপাতালে।

807
00:56:52,040 --> 00:56:54,160
তারপর জেল ক্যাম্প।

808
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
তারপর আমি অনেক ঘোরাঘুরি করা হয়.

809
00:56:58,840 --> 00:57:04,440
জো, আমি গত বছর আমার মাথায় বন্দুক রেখে করিডোর নিচে ঠেলে কাটিয়েছি।

810
00:57:05,880 --> 00:57:09,320
কিন্তু শেষে, তারা বলেছিল আমি তোমাকে পাব।

811
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
এবং এখন আমি করি.

812
00:57:16,640 --> 00:57:18,480
তুমি জানো আমি এই স্বপ্ন দেখেছিলাম,

813
00:57:18,480 --> 00:57:21,440
তুমি বেঁচে থাকো আর আমি তোমাকে আবার খুঁজে পাই।

814
00:57:22,480 --> 00:57:25,320
তুমি ফিরে এসেছ, তাই না?

815
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
হ্যাঁ।

816
00:57:27,760 --> 00:57:30,120
কখনও কখনও সবকিছু যেমন মনে হয়।

817
00:57:46,440 --> 00:57:48,080
যে বছর আমরা আলাদা ছিলাম...

818
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
..তুমি কোথায় ছিলে?

819
00:57:56,280 --> 00:57:57,400
ওহ, জো.

820
00:57:59,840 --> 00:58:01,240
তারা কি করেছে?