1
00:00:02,840 --> 00:00:06,160
আমার কাছে একটি বড় কেজিবি অপারেশন সম্পর্কে তথ্য আছে।

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
- এর নাম দেওয়া হয়েছে অপারেশন গ্লাস। জো: 
- প্রথম এজেন্ট কে?

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,360
আরকাডি: ডেভিড হেক্সটন।

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,640
ডেভিড, এটি একটি নায়ক হওয়ার সুযোগ।

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,560
- সারাঃ 
- এটা কোন প্রচলিত যুদ্ধ নয়, জিম.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,720
সোভিয়েতরা কি আমাদের অত্যাচার করতে চায়? প্রশ্ন ছাড়াই!

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
আপনি কিভাবে নাম দেওয়া হয়?

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
একটি মৃত চিঠি ড্রপ.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,400
পুরুষদের টয়লেটে। তারা শ্রেণীবদ্ধ বিজ্ঞাপনে বিজ্ঞাপন রাখে।

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
তারা বলে, "কাজিন অ্যান্ড্রু, আমাদের সাথে দেখা করুন।"

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
মস্কো যদি জানে যে সে আমাদের জন্য কাজ করছে, তাহলে এটা একটা ফাঁদ হবে।

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
- তারা তার জন্য অপেক্ষা করবে. 
- বাবা, আমাদের একটা সিদ্ধান্ত দরকার।

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
ড্যাডি: আমরা ধরে নিচ্ছি মস্কো আরকাডি সম্পর্কে জানে না।

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
আমরা আরকাডিকে পরবর্তী নাম সংগ্রহ করতে দিই।

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,240
আমরা কয়েকজনকে বিপদে ফেলি...

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
অনেককে রক্ষা করতে।

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
পাখি CAW

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
আরকাদি: এটা একটা ফাঁদ হতে পারে।

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
যদি তারা আমার জন্য অপেক্ষা করে?

20
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
যদি তারা আমাকে গুলি করে?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
ওয়েল, আমি এখানে কেন.

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
তাহলে আমি তাদের গ্রেফতার করতে পারব।

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
কি?

24
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
আমি অবস্থান নেব।

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন, তারপর ড্রপের দিকে যান।

26
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
ফোঁটা ফোঁটা জল

27
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
কি হয়েছে?

28
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
সেক্স।

29
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
সে সেক্স চেয়েছিল, জো.

30
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
ওয়েল, আমি সবসময় পরে ফিরে আসতে পারেন.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
হাসছে

32
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
SIGHS

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
হ্যাঁ, এবার তিনি কেউ ছিলেন না।

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
- আমাদের প্রতিটি কথোপকথন আছে... 
- বন্দুকের গুলি অনুকরণ করে

35
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
- প্রতিটা নাম আমি তোমাকে দিচ্ছি... 
- বন্দুকের গুলি অনুকরণ করে

36
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
আমরা তোমাকে রক্ষা করব।

37
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
আপনি কি ডেভিড হেক্সটনকে বলেছিলেন?

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
আমি তাকে বলেছিলাম এটা তার সৈনিক হওয়ার সুযোগ।

39
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
নায়ক হতে।

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
আমার বাবা স্ট্যালিনগ্রাদে যুদ্ধ করেছিলেন।

41
00:03:46,160 --> 00:03:50,000
তিনি অর্ডার অফ দ্য রেড ব্যানারে ভূষিত হন।

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
এটি একটি যুদ্ধ যা বীরদের তৈরি করেছিল। এই না.

43
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
আমাদের বাবারা কি আমাদের নিয়ে গর্ব করবে, জো?

44
00:03:59,760 --> 00:04:01,560
আমি জানি না আমার বাবা মারা গেছেন।

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
দেখো, তুমি কি বলেছিলে মনে রেখো-

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,440
অপারেশন গ্লাস সফল হলে, এটি সবকিছু পরিবর্তন করে।

47
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
আপনি আপনার নিজের দেশে দেখেছেন এমন সমস্ত ভয়াবহতা,

48
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
তারা এখানে নিয়ে আসবে।

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,240
আমি যে কোন চিন্তা করি না.

50
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
এবং আমি মনে করি না আপনিও করেন।

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
আমরা বিভিন্ন কারণে খেলায় যোগদান করি।

52
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
এবং আপনি অনুগত থাকুন বা আপনি সবকিছু বিশ্বাসঘাতকতা করুন,

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
শুধুমাত্র আপনি জানেন কেন।

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
সুতরাং, যাই হোক না কেন আপনি প্রথম স্থানে আমাদের সাথে যোগদান করেছেন...

55
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
.. শুধু মনে আছে.

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
চলো।

57
00:05:23,440 --> 00:05:26,560
ববি অন টেপ: আমি বাবাকে নিয়ে চিন্তিত। আরও একটি মোরগ আপ,

58
00:05:26,560 --> 00:05:30,400
সে তার ঘড়ি পাবে, যা হবে হৃদয়বিদারক, ব্লা-ব্লা,

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
কিন্তু হয়তো আশীর্বাদ। মানে...

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
চীনা নর্তকী সঙ্গে ব্যবসা?

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,880
কেউ দোকানে মন দিতে হবে,

62
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
বৃদ্ধ লোকটি তার খপ্পর হারাচ্ছে...

63
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
অনুরোধ অনুযায়ী, সমস্ত মিটিং আপনার রেফারেন্সের জন্য রেকর্ড করা হয়।

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
আমরা অবশ্যই এই কথোপকথনটি ধরেছি

65
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
- দুর্ঘটনাক্রমে, টেপ বন্ধ হওয়ার আগে। 
- এটা কি আর কেউ শুনেছে?

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
আমি এটি সরাসরি আপনার কাছে নিয়ে এসেছি।

67
00:05:53,720 --> 00:05:55,200
ববি ওয়াটারহাউস।

68
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
সে আসলেই সীমা!

69
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার ভাষার জন্য কোন ক্ষমা চাই না।

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
ববি কে ববি।

71
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যালান, এটি আমার নজরে আনার জন্য।

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
আমরা এটি সম্পর্কে আর কিছু বলব না।

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
সবুজে দেখা হবে।

74
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
ইঞ্জিন শুরু

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

76
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
তোমার নাম কি?

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
টম

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
আমি অ্যালিস

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
আরে...

80
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
আমরা বন্ধু হতে যাচ্ছি, তাই না?

81
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
ড্যাডি: আমরা নিজেদের থেকে এগিয়ে যাচ্ছি। কে এই লোক?

82
00:07:22,800 --> 00:07:27,120
টমাস ম্যালরি। রয়্যাল নেভাল কলেজ থেকে স্নাতক, '44.

83
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
এইচএমএস পাইওনিয়ারে ছয় বছর,

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,440
এইচএমএস ঈগলের সাতজন, লেফটেন্যান্টের দিকে উঠছে।

85
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
তখন থেকেই MoD এ ডেস্ক জব।

86
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
আর বার্তা আরকাদি তাকে দিতে হয়?

87
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
আরকাডি তার এককালীন প্যাড দিয়ে তার নির্দেশাবলীর পাঠোদ্ধার করেছে।

88
00:07:39,560 --> 00:07:43,280
তিনি টমকে অভিবাদন জানাবেন এবং বার্তাটি হস্তান্তর করবেন।

89
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
এটি শুধুমাত্র একটি নাম এবং একটি ফোন নম্বর।

90
00:07:45,680 --> 00:07:49,640
ভ্যালেরি পার্কউড। 0-1-9-4-6-4-9-8-0।

91
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
ভ্যালেরি পার্কউড কে?

92
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
সে, উম...

93
00:07:55,360 --> 00:07:59,520
- প্রধানমন্ত্রীর সচিব, বাবা. 
- ভাল ঈশ্বর!

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,040
আপনি কি মনে করেন না তার বুটেও বরফ পড়েছে?

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
অ্যাক্সেসের সেই স্তরের যে কেউ

96
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করা হবে, কিন্তু আমরা এটা বাতিল করতে পারেন না.

97
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
এটা হতে পারে যে ম্যালোরির কাজ ছিল তাকে পুনরায় সক্রিয় করা।

98
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
আচ্ছা, তাহলে আরকাদি তার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করবেন না কেন?

99
00:08:11,960 --> 00:08:13,680
অপারেশন গ্লাস সম্পর্কে তথ্য

100
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
একটি প্রয়োজন-জানার ভিত্তিতে প্রকাশিত হয়। কেন অন্য কাউকে জড়িত?

101
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
আমরা পুনরায় সক্রিয় হওয়ার মুহূর্ত থেকে টম ম্যালোরিকে পর্যবেক্ষণ করব,

102
00:08:19,880 --> 00:08:23,080
ভ্যালেরি পার্কউডে তাকে অনুসরণ করুন এবং দেখুন তারা কী রান্না করছে।

103
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
কিন্তু এটি আমাদের সমস্যায় ফিরে আসে।

104
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
টম ম্যালরি পুলিশ হেফাজতে আছে।

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
পতিতাকে মারধরের অভিযোগে গতকাল রাতে তাকে গ্রেফতার করা হয়।

106
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
এখন, এটি তার সাথে অভ্যাসের কিছু।

107
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
কিন্তু গত তিনবার তিনি খালাস চেয়েছেন

108
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
অথবা এটা কখনোই আদালতে যায় নি।

109
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
এ উপলক্ষে অবশ্য ভুক্তভোগী মো

110
00:08:39,160 --> 00:08:42,120
- চার্জ চাপানোর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 
- সারাহ, আমি তোমাকে চালনা করতে চাই।

111
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
সব মুখোমুখি জন্য জো ব্যবহার করুন.

112
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
সারাহ? কিন্তু আমি বরং আশা করছিলাম...

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
অ্যালান, আমাদের ভ্যালেরি পার্কউডের ফ্ল্যাটে কান লাগাতে হবে

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
এবং তার কাজের টেলিফোনে।

115
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
উম, হোয়াইটহল আমাদের তাদের ফোন ট্যাপ করার বিষয়ে বরং স্পর্শকাতর হন।

116
00:08:52,720 --> 00:08:55,040
আমি মন্ত্রিপরিষদ সচিবের সঙ্গে কথা বলব।

117
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
জো, এটি আরকাডিতে ফেরত দাও,

118
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
তাকে টম ম্যালরিকে পুনরায় সক্রিয় করতে দিন।

119
00:09:01,240 --> 00:09:05,760
ববি, পুলিশ কমিশনারকে ফোন করুন, ম্যালরিকে জামিনে মুক্তি দিন।

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
অপারেশন গ্লাস সম্পর্কে তিনি আমাদের বেশি কিছু শেখাতে পারবেন না

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
পুলিশ সেলের ভেতর থেকে।

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,840
এটি আমাদের সংশোধন করার সুযোগ

123
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
ডেভিড হেক্সটনের সাথে যা ঘটেছিল তার জন্য।

124
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
আজ আর কেউ মরবে না।

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
দরজা বন্ধ

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
বাবা, দুঃখিত, দ্রুত শব্দ. উম...

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
আমি একটু বিচলিত,

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
সত্য বলা

129
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
আমি এখানে সবচেয়ে সিনিয়র কাব স্কাউট,

130
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
কিন্তু আপনি সারাকে কুঁড়েঘরের চাবি দিচ্ছেন।

131
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
লোকে কথা বলছে, ববি।

132
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
তারা বলে, "ওল্ড ওয়াটারহাউস? সে একজন নিশ্চিত ব্যাচেলর,"

133
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
এবং তারপর তারা চোখ পিটপিট করে এবং হাসে,

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
এবং আমি নিশ্চিত যে আমি অতীতে একটি নজ দেখেছি।

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
তুমি কি জানো আমি এর মানে কি নিই?

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
হার্ড গ্রাস

137
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
আমি কল্পনা করতে পারি না।

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,040
কাজ শুধুমাত্র একটি উপপত্নী হতে পারে, ববি.

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
উপপত্নীরা হিংস্র।

140
00:10:18,240 --> 00:10:22,640
কিন্তু একজন স্ত্রী বিশ্বকে দৃষ্টিভঙ্গিতে রাখে, একজন সহকর্মীকে গোলাকার করে তোলে।

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,960
আমি বাজি ধরছি তোমার মা নাতি-নাতনিদের জন্য মরিয়া।

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
আচ্ছা, আপনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছেন, তাই না?

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
তোমাকে নিঃস্বার্থ হতে বলা বৃথা,

144
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
শুধুমাত্র একটি বলবৎ বিচ্ছেদ যথেষ্ট হবে।

145
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
আমি চাই আপনি আরও পর্যবেক্ষণমূলক ভূমিকা নিন।

146
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার জায়গা দিচ্ছে...

147
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
..এবং সম্ভবত...অন্য কেউ?

148
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
কিন্তু, বাবা, আমার দায়িত্ব চাকরি, আপনার কাছে।

149
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
নিশ্চিত হও, আমি ঠিক জানি...

150
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
.. যেখানে আপনার আনুগত্য মিথ্যা.

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
খুব ভাল, বাবা.

152
00:11:08,520 --> 00:11:13,640
মিঃ ম্যালরি, আমি সমারসেটে আপনার খালার কাছ থেকে শুভেচ্ছা নিয়ে এসেছি।

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
কি?

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
আমার কোন খালা নেই...

155
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
আমার খালা?

156
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
ভাল, ভাল, ভাল.

157
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
বুড়ি কেমন আছে?

158
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
আরকাডি টম ম্যালোরিকে পুনরায় সক্রিয় করেছে।

159
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
ভ্যালেরি পার্কউডের সাথে তার যোগাযোগ করার জন্য আমরা অপেক্ষা করব

160
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
- এবং দেখুন এটি আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
- আমি বেশ্যার সাথে কথা বলব,

161
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
তাকে চার্জ প্রত্যাহার করতে বলুন। শেষ জিনিসটি আমাদের প্রয়োজন একটি বিচারাধীন মামলা

162
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
যখন আমরা তাকে নজরদারিতে রাখার চেষ্টা করছি।

163
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
কি?

164
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
আপনি.

165
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
আপনি আবার আপনি.

166
00:12:00,680 --> 00:12:02,600
পোল্যান্ডে নিহত এজেন্ট,

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে, সে অপারেশন গ্লাসের অংশ।

168
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
সে সেই ব্যক্তি যে ডেভিড হেক্সটনকে হত্যা করেছিল।

169
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
তার কোড নাম ওডিন।

170
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
ডেভিড হেক্সটন মারা যাওয়ার পর থেকে আপনি এই সম্পর্কে জানেন? খ্রীষ্ট, জো!

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
এটি স্বার্থের একটি বড় দ্বন্দ্ব।

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
- তোমার কি মনে হয় আমাদের বলা উচিত ছিল না? 
- কিভাবে দ্বন্দ্ব?

173
00:12:19,960 --> 00:12:23,480
কিভাবে? আমরা একটি সূক্ষ্ম, অস্থির অপারেশনে নিযুক্ত আছি

174
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
এবং আপনি একটি প্রতিহিংসা অনুসরণ করছেন.

175
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
এটা একই উদ্দেশ্য. ওডিন খুঁজুন, গ্লাস প্রকাশ করুন।

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
গ্লাস প্রকাশ করুন, ওডিন খুঁজুন।

177
00:12:29,280 --> 00:12:32,440
তারা এখন একই উদ্দেশ্য হতে পারে, কিন্তু কি, যদি হঠাৎ, এটা না?

178
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
আমি কি করে জানবো তুমি তোমার কাজ করবে...

179
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
প্রতিশোধের জন্য কিছু হাস্যকর অনুসন্ধান অনুসরণ করার পরিবর্তে?

180
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
সারাহ, প্লিজ! আমাকে এটা করতে দাও.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তার দেখাশোনা করব।

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
SIGHS

183
00:12:56,400 --> 00:12:57,680
- ইউলিয়া: 
- এটা কি?

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
এটা চক.

185
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
- এটা কি করে? 
- এটা কি করে?

186
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
এটা চক.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,040
রাশিয়ায় চক কি করে?

188
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
এটা কি গোপন গুপ্তচর চাক নয়?

189
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
ওহ...আমার মনে হয় না।

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,080
আমি এটি ডাব্লুএইচ স্মিথ থেকে কিনেছি।

191
00:13:14,080 --> 00:13:15,960
হুম।

192
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
এইভাবে আমরা যোগাযোগ করতে যাচ্ছি.

193
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
এই... এটা বলছে মৃত চিঠির ড্রপের মধ্যে একটি বার্তা আছে।

194
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
শেষ বেঞ্চের নীচে, সেন্ট জন'স চার্চের শেষ পিউ।

195
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
- ঠিক। 
- মিম।

196
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
আপনি যদি সেখানে একটি বার্তা রেখে থাকেন,

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
আপনি এখানে একটি লাইন আঁকুন।

198
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
আপনি যদি সেই বার্তাটি তুলে নেন,

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
অথবা যদি আমার থাকে, আপনি এখানে অন্য লাইন আঁকুন।

200
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
বার্তাগুলো কি হবে?

201
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
আমি জানি না এটা কিছু হতে পারে.

202
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
আপনি যদি শুধু হ্যালো বলতে চান?

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
হ্যাঁ, আমরা সাধারণত করি না, উম...

204
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
দেখুন, কোন বার্তা...

205
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
আমি যদি একটি বই সুপারিশ করতে চাই?

206
00:13:54,640 --> 00:13:57,920
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি শুধুমাত্র সত্যিই ভাল বইয়ের জন্য ব্যবহার করব।

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
ইউলিয়া, এটা গুরুতর।

208
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
আমি জানি এটা গুরুতর.

209
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
তবে আপনি হাসতে পারেন।

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
আপনি জিনিস উপভোগ করার অনুমতি দেওয়া হয়.

211
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
আরও একটি সংকেত।

212
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
এটা কি?

213
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
বিপদ।

214
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
এর মানে আপনি বিপদে আছেন।

215
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
এলিস?

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,240
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমার নাম টিম ডসন।

217
00:15:10,240 --> 00:15:12,680
আমি সরকারের হয়ে কাজ করি।

218
00:15:12,680 --> 00:15:15,360
আমি আপনার সাথে সেই লোকটির বিষয়ে কথা বলতে চাই যে আপনাকে লাঞ্ছিত করেছে।

219
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
আপনি কখন দেখাবেন ভাবছিলাম।

220
00:15:37,360 --> 00:15:40,040
এটা আমাদের জন্য খুব উপকৃত হবে যদি আপনি চার্জ বাদ দিতে পারেন

221
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
তার বিরুদ্ধে আমি আপনাকে বিস্তারিত বলতে পারছি না কেন,

222
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
কিন্তু আমাদের তাকে নজরদারিতে রাখতে হবে।

223
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
সে স্নিফ করে

224
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
- না। 
- এটা তোমাকে বলার জন্য নয়

225
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
আপনি যা ভোগ করেছেন তার জন্য ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে না।

226
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
আমি আপনাকে 150 পাউন্ড দিতে চাই...

227
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
আমি এটা নিয়ে পরে ভাবছিলাম, ভাবছিলাম...

228
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
"এটা সহজ হবে না, অ্যালিস।

229
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
"তিনি পশ, তারা এটা পছন্দ করবে না।"

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
- আর তুমি এখানে। 
- সে একটি প্রক্রিয়ার অংশ। এটা ভালোর জন্য

231
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
সে দেশের স্বাধীনতায় রয়েছে, তাই আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করতে পারি।

232
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
ক্লাসের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

233
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
অবশ্যই, এটা.

234
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
সবই আছে।

235
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
যদি আমি চালিয়ে যাই...

236
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
আমি যদি অভিযোগ চাপি, তাহলে কী হবে? আমার কাছে?

237
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
- তুমি কি আমাকে তালা দেবে? 
- পদক্ষেপ নিতে হবে।

238
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
সে বিদ্রুপ করে

239
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
দেশের মঙ্গলের জন্য আপনি বলেন।

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
শুধু আপনি কাকে রক্ষা করছেন?

241
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
কারণ আপনি আমাকে রক্ষা করছেন না।

242
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
মহিলা: শীর্ষ কপি ক্যাবিনেট সচিবের কাছে যায়,

243
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
নীচের অনুলিপি আমার কাছে যায়।

244
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
কেন এই খুব সহজ ধারণা আপনি এড়াতে অবিরত?

245
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
ফোনের রিং

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
ভ্যালেরি পার্কউড।

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
'ভ্যালেরি, এটা টম। টম ম্যালরি।'

248
00:17:26,760 --> 00:17:28,320
টম?

249
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
সৌভাগ্য, এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.

250
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
হ্যাঁ, সে জন্য দুঃখিত।

251
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
কিছু... কিছু এসেছে.

252
00:17:35,760 --> 00:17:39,400
সব খুব চুপ-চুপ, আপনি এটা কিভাবে জানেন.

253
00:17:39,400 --> 00:17:41,160
এরম...

254
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
কিন্তু এমন দিন যায় নি যে আমি...

255
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
আমি তোমার কথা ভাবিনি।

256
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
'আর...'

257
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
'.. আমি ভাবছিলাম, আমরা যদি পারি,

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
'উম, আবার পরিচিত হও।'

259
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
আসলে, পুরানো ডায়েরির দিকে তাকিয়ে,

260
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
আমি... হ্যাঁ!

261
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
আমি আজ সন্ধ্যায় মুক্ত.

262
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
আমি পপ ওভার পারে? সাতটা বাজে ঠিক আছে?

263
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
ভ্যালেরি: 'আচ্ছা, আমি...

264
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
'ধরুন আমি পারতাম...

265
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
'কিছু জিনিস চারপাশে সরান...'

266
00:18:10,760 --> 00:18:13,960
'আচ্ছা, এটা সুন্দর। শুনুন, ড্যাশ করতে হবে। তা-তা।'

267
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
সুস্বাদু সঙ্গীত

268
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
সারা এর বিধান উপর সামান্য overboard চলে গেছে.

270
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
আমি মনে করি এটা তার বলার উপায় যে আপনি অপুষ্টিতে ভুগছেন।

271
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
- ওহ, প্রিয়. 
- সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

272
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
উম, আমরা গর্ভবতী হওয়ার চেষ্টা করছি,

273
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
তাই আমি জোর দিয়ে বলছি সে প্রচুর তৈলাক্ত মাছ খায়, যা সে ঘৃণা করে।

274
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
ভুট্টা গরুর মাংস!

275
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
আমি এই জিনিস সহ্য করতে পারি না! এটাই প্রতিশোধ!

276
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
- সে হাসে 
- অসাধারণ মহিলা।

277
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
সুস্বাদু সঙ্গীত

278
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
SIGHS

279
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
ডোর বুজার

280
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
রেকর্ডার ক্ল্যাক

281
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
পর্দা আপ.

282
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
হ্যালো।

283
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
বসুন।

284
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
প্রত্যেক নতুন প্রধানমন্ত্রীর অন্যতম কর্তব্য...

285
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
.. শেষ অবলম্বন একটি চিঠি লিখতে হয়.

286
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
এটি প্রতিশোধ নেওয়ার বিষয়ে তার সিদ্ধান্ত জানায়,

287
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
পারমাণবিক হামলার ঘটনায়।

288
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
আপনি তার জন্য চিঠি টাইপ করেছেন, ভ্যালেরি.

289
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
'আপনি জানেন এটা কি বলে।'

290
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
- 'এখন তুমি আমাকে বলবে।' 
- 'এমন কথা জিজ্ঞেস করলে কেমন হয়?'

291
00:19:53,560 --> 00:19:55,000
এটা বিশ্বাসঘাতকতা, টম!

292
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
ভ্যালেরি, ভ্যালেরি...

293
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
আমাদের কারণ নয় কেন...

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
না, টম।

295
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
এই কাজ করবে না. বের হও।

296
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
এই মুহূর্তে আমার ফ্ল্যাট থেকে বের হয়ে যাও।

297
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
এবং এখানে আমি ভাবছিলাম ...

298
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
.. আপনি শালীন সাজানোর ছিল.

299
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
থাপ্পড়, সে চিৎকার করে

300
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
এখন আমরা কি করব?

301
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
সে চিৎকার করে হাঁপাচ্ছে

302
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
জো!

303
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
সে চিৎকার করে

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
তিনি গ্রান্টস

305
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
সে হাঁপাচ্ছে

306
00:20:40,160 --> 00:20:43,400
- টম: 
- 'আবার চেষ্টা করা যাক। আমরা কি করব, ভ্যালেরি? কি...'

307
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
মধ্যে আছে...

308
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
চিঠিটি...

309
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
- শেষ অবলম্বন? 
- এল্যান: 
- আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

310
00:20:50,120 --> 00:20:51,960
আমরা তাকে সেই তথ্য অ্যাক্সেস করতে দিতে পারি না।

311
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
আমরা আমাদের সুবিধা হারাবো. সে জানবে আমরা তার সাথে আছি।

312
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
সে তাকে প্রতিহত করছে। সে তাকে কিছু বলছে না।

313
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
- ভ্যালেরি: 
- এটা বলেছে...

314
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
আমি সত্যিই এটা দ্বারা বিস্মিত.

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
এটা বলেছে...

316
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
"প্রস্রাব বন্ধ, টম।"

317
00:21:09,400 --> 00:21:12,160
- টম: 
- 'আমার মনে হয়েছিল তুমি এমন হবে।

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
'সৌভাগ্যক্রমে, আমি প্রস্তুত হয়ে এসেছি।

319
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
'একটা আসন নাও।'

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
সে হাঁপাচ্ছে

321
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
সে ফিসফিস করে

322
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
তোমার ভাতিজা।

323
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
মার্ক এবং অ্যাডাম, হ্যাঁ?

324
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
উঃ

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
তুমি দেখ, ভ্যালেরি,

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
আমি ভয়ঙ্কর কাজ করব

327
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
মার্ক এবং অ্যাডামের কাছে...

328
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
..যদি না আমি সেই চিঠিতে কী আছে তা খুঁজে না পাই।

329
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
সে ফিসফিস করে

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,640
জমি ফুঁকছে, সে হাঁপাচ্ছে

331
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
সে কাশি এবং ছিটকে পড়ে

332
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
সে কাঁদছে

333
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
সে চিৎকার করে

334
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
সে হাঁপাচ্ছে

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
- ভ্যালেরি: 
- 'থাম...

336
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
'দয়া করে, থামুন। থামো! থামো, প্লিজ!'

337
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
সে কাঁদছে

338
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
ব্লো ল্যান্ডস, সে চিৎকার করে

339
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
ভ্যালেরি, আমার নাম জো.

340
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
আমি MI5 এর জন্য কাজ করি।

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
আমি তাকে বললাম। ওহ ঈশ্বর।

342
00:22:27,240 --> 00:22:30,800
সে আমার ভাগ্নেদের হুমকি দিয়েছে, তাই আমি তাকে সব খুলে বললাম।

343
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
না, প্লিজ!

344
00:22:43,200 --> 00:22:46,160


345
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
আমি ভেবেছিলাম আমার কাজ একটি বিশেষাধিকার হবে.

346
00:23:20,280 --> 00:23:22,360
ভেবেছিলাম আমার দিন কাটবে

347
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
কোম্পানিতে...

348
00:23:24,600 --> 00:23:26,120
সাহসী এবং কমনীয় পুরুষ।

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
কিন্তু পরিবর্তে, আমরা বিষ্ঠা বেলচা.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
এবং যখন আমরা বাড়ি ফিরে যাই,

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
আমাদের জামাকাপড় শক্ত...

352
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
রক্ত এবং ঘাম এবং গ্রীস।

353
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
আমি যুদ্ধ মিস করি।

354
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
অন্য এক.

355
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
একজন চ্যাপ জানে সে কোথায় দাঁড়িয়েছে।

356
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
- সারাঃ
- কেন আমাদের বাইরে কাউকে রাখা হয়নি?

357
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
- জো:
- আমরা সবাই জানতাম, এটি শুধুমাত্র একটি স্ট্যান্ডার্ড রিঅ্যাক্টিভেশন ছিল।

358
00:24:07,160 --> 00:24:09,120
আমাদের ভাবার কিছু ছিল না...

359
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
তাই?! সে এখন কোথায়?

360
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
আমরা জানি না। আমরা তার বাড়ি তল্লাশি করেছি, কিছুই নেই।

361
00:24:13,720 --> 00:24:16,440
চলুন আতঙ্কিত না হই। কি আছে চিঠিতে?

362
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
প্রধানমন্ত্রী বললে আমরা পাল্টা ব্যবস্থা নেব।

363
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
অচলাবস্থা রয়ে গেছে। তারা জানলেও কিছু যায় আসে না।

364
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
ভ্যালেরি বলল, না।

365
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
কোন স্ট্রাইক ব্যাক.

366
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
কোনো প্রতিশোধ নয়।

367
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
সুতরাং, এই এটা.

368
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
আমার ঈশ্বর.

369
00:24:39,120 --> 00:24:42,480
অপারেশন গ্লাস হল যুক্তরাজ্যের উপর একটি প্রি-এমপটিভ পারমাণবিক হামলা।

370
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
দুঃখিত, আমরা কি একটু পিছনে যেতে পারি?

371
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
প্রধানমন্ত্রী বলেন, না?

372
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
যে, যদি তারা আমাদের আক্রমণ করে, আমরা পাল্টা লড়াই করব না?

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
তুমি কি সিরিয়াস?

374
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
ঠিক আছে, তাই, আমরা সম্পূর্ণ দুর্বল।

375
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
সবকিছু তুমি... পুরো রক্তক্ষয়ী শীতল যুদ্ধ,

376
00:25:06,880 --> 00:25:09,000
সবকিছু, এটা কিছুই না! এটা... এটা ব্লাফ!

377
00:25:09,000 --> 00:25:13,160
যে কারণে সেই তথ্য মস্কোতে পৌঁছতে দেওয়া যাবে না।

378
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
ঠিক আছে, মস্কোর সাথে ম্যালরির যোগাযোগের একমাত্র বিন্দু হল আরকাডি,

379
00:25:15,840 --> 00:25:17,560
তাই আপাতত, এটা আছে।

380
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
কিন্তু আরকাডি টমকে নিয়োগ করছিল না, সে তাকে পুনরায় সক্রিয় করছিল।

381
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
তিনি নিশ্চয়ই আগে কারো সঙ্গে কাজ করছেন।

382
00:25:23,080 --> 00:25:26,440
তার পরিচিতি, হ্যান্ডলার, সেফ হাউস থাকতে পারে,

383
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
তারপর থেকে পুরো নেটওয়ার্ক।

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,040
ববির ঠিক আছে, আমাদের দ্রুত এগুতে হবে। আজ রাতে।

385
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
যদি টম ইতিমধ্যেই মস্কোর কাছে তথ্য দিয়ে থাকে, তাহলে তারা পারে

386
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
এখন আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

387
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
ববি, আমি চাই তুমি সারারাত পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ কর।

388
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
6 দিয়ে লাইন খুলুন,

389
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
FO, MOD.

390
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
রেড আর্মি সীমান্তে জড়ো হতে শুরু করে,

391
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
বাসিন্দারা প্যাকিং শুরু, আমি জানতে চাই.

392
00:25:46,720 --> 00:25:49,840
- আচ্ছা, আপনি যদি মনে করেন আমি এটা পর্যন্ত! 
- আমি সাহায্য করতে পারি.

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,680
মানে, আমি কিছু মনে করি না। হাত অতিরিক্ত জোড়া এবং যে সব.

394
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
আমরা টম সম্পর্কে কি করব?

395
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
যতক্ষণ না আমরা অন্যথা শুনি, আমরা ধরে নিই যে সে এখনও দেশেই আছে।

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
আমরা তাকে খুঁজে পাই, তাকে প্রশ্ন করি।

397
00:26:00,240 --> 00:26:03,280
আমাদের সুবিধা রক্ষা করার সময় অতীত। আমাদের তাকে পেতে হবে

398
00:26:03,280 --> 00:26:06,880
- এবং যে ইন্টেল প্রচলন আউট. 
- আবার পতিতার সাক্ষাৎকার নিন।

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,920
সম্ভবত টম কোথাও উল্লেখ করেছেন যে তিনি যাচ্ছেন।

400
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
তার সাথে কথা বল, জো.

401
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
তাকে বলুন তার কি শুনতে হবে।

402
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
- সারাঃ 
- ধন্যবাদ সবাইকে।

403
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
বাবা, ববি, আমি কি একটা কথা বলতে পারি?

404
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
এমনকি যদি আমরা টমকে ইন্টেল হস্তান্তরের আগে খুঁজে পাই,

405
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
আমরা তাকে কারাগারে রাখলেও,

406
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
এমন একটি সহজ তথ্য যা পাস করার জন্য...

407
00:26:35,080 --> 00:26:38,400
আমি আমাদের প্রস্তুতির পরামর্শ না দিলে আমি আমার কাজটি করব না

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,560
- কয়েকটি আকস্মিক পরিকল্পনা। 
- রাজি।

409
00:26:40,560 --> 00:26:43,560
কিন্তু আমার জানা দরকার আপনি এই পরিকল্পনাগুলো কতটা নিখুঁতভাবে চান।

410
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
টম ম্যালোরিকে মস্কোর সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দেওয়া যাবে না।

411
00:26:49,120 --> 00:26:52,600
আপনার বিকল্পগুলির তালিকাটি ব্যাপক হওয়া উচিত।

412
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
সেই অনুযায়ী সংক্ষিপ্ত জো.

413
00:26:55,680 --> 00:26:58,120
আমি তাকে প্রস্তুত করতে চাই... প্রতিটি অর্থেই।

414
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
তিনি শ্বাস ছাড়েন

415
00:27:35,320 --> 00:27:38,000
- জো:
- যে লোকটি আপনাকে লাঞ্ছিত করেছে সে নিখোঁজ হয়েছে।

416
00:27:38,000 --> 00:27:41,720
সে কি কারো কথা বলেছে? তিনি কি তার পরিকল্পনা করা কোনো ভ্রমণের কথা উল্লেখ করেছেন?

417
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
আপনি যদি এখনও চার্জ চাপতে চান,

418
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
আমরা এখন আপনাকে সাহায্য করার অবস্থানে থাকব।

419
00:27:49,360 --> 00:27:51,880
যদি আমরা তাকে সনাক্ত করতে পারি, তাকে এখানে প্রলুব্ধ করতে পারি, তাহলে আমরা পারতাম...

420
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
- তুমি তাকে এখানে আনবে? 
- তিনি আমাদের এখানে আশা করবেন না,

421
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
তাহলে আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারতাম।

422
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
তিনি এই ছেড়ে দিয়েছেন।

423
00:28:16,160 --> 00:28:18,680
এটি পিকাডিলির একটি ব্যক্তিগত ক্লাব।

424
00:28:19,880 --> 00:28:21,720
সত্যিই একটি পশ স্ট্রিপ ক্লাব,

425
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
কিন্তু তিনি এটা পাবেন না, যদি না তিনি একজন সদস্য হন।

426
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
এলিস, এটা মহান, আপনাকে ধন্যবাদ. কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য আরও একটি সুবিধা পেয়েছি।

427
00:28:28,480 --> 00:28:31,760
ক্লাবে যান, তাদের বলুন আপনার সাথে দুজন রাশিয়ান যোগাযোগ করেছে।

428
00:28:31,760 --> 00:28:34,640
তারা ভ্যালেরি পার্কউডের কাছ থেকে যে তথ্য পেয়েছেন তা চান।

429
00:28:34,640 --> 00:28:37,160
তারা আজ রাত ১১টায় তার সাথে দেখা করবে।

430
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
হাই, আমি আপনার সদস্যদের একজন খুঁজছি. তিনি টম ম্যালরি।

431
00:28:39,840 --> 00:28:43,880
- হ্যাঁ, সুন্দর। 
- আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে তিনি এটি পেয়েছেন? 
- কোন সমস্যা নেই। 
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ।

432
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
সোভিয়েত ট্যাংক ফিনিশ সীমান্ত বরাবর কূটকৌশল চালাচ্ছে।

433
00:28:50,320 --> 00:28:53,760
এটি একটি মাসিক ইভেন্ট, তাই সম্ভবত চিন্তা করার কিছু নেই।

434
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
আর দূতাবাসের বাসিন্দারা?

435
00:28:55,760 --> 00:28:59,120
আমরা পাঁচটি ব্যতীত সবগুলোই রেখেছি, কিন্তু বাকিগুলো নিম্ন স্তরের,

436
00:28:59,120 --> 00:29:02,680
তাই অগ্রাধিকারের বিষয় হিসাবে প্রথমে পাচার করা হবে না।

437
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
আমরা কি তাদের বলা উচিত?

438
00:29:10,760 --> 00:29:13,320
এটা ভুল মনে হয়, আমরা জানি

439
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
কি ঘটতে চলেছে

440
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
এবং তাদের না।

441
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
না। আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু আমরা পারি না।

442
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
বাবা আমাকে প্রমোট করেছেন,

443
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
তাই এটা একেবারে পচা ভাগ্য হবে যদি এটা বিশ্বের শেষ হয়.

444
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
বাবা তোমাকে প্রমোট করেছে?

445
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
আমি তার স্থায়ী সচিবের সহকারী।

446
00:29:31,760 --> 00:29:35,040
না, দাঁড়াও, এটা একটা রাজনৈতিক ব্যাপার, তাই না?

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,480
আমি তার স্থায়ী সচিবের সহকারী...

448
00:29:40,760 --> 00:29:43,840
- ওহ, আবার বললাম! 
- এটা কখন হল? 
- গতকাল।

449
00:29:43,840 --> 00:29:46,240
জয়েসের বাচ্চা আছে, এমন সময় আমি ছি ছি করছি। তুমি জানো,

450
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
আমি নিশ্চিত নই যে আমি বৃদ্ধি পাব, শুধু কিছু লাঞ্চন ভাউচার,

451
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
কিন্তু আমি আনন্দিত রোমাঞ্চিত।

452
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
অন্তত আশ্চর্যজনক জিনিস আমি সারা দিন শুনেছি.

453
00:29:59,160 --> 00:30:03,040
কিন্তু এই খেলার কাছাকাছি হলে, আমি কি কাউকে ডাকব?

454
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
আমি তাদের কিছুই বলব না, স্পষ্টতই।

455
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
আমি শুধু তাদের কণ্ঠ শুনতে চাই.

456
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
আমার ছোট ভাই,

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
আমার নানা

458
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত তারা আপনার কাছ থেকে শুনে খুব খুশি হবে।

459
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
দরজা বন্ধ

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,800
- 'হ্যালো।' 
- মাদার হংস, ববিংটন বব।

461
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
কোথায় তুমি?

462
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
আপনার বোভাইন ক্লিনার একটি জে-ক্লোথকে চারপাশে ঠেলে বায়বীয়টিকে ঠেলে দিয়েছে।

463
00:30:44,840 --> 00:30:48,920
'আমি শপথ করে বলছি, এরচেয়ে খারাপ মানুষ আমি আর দেখিনি।'

464
00:30:48,920 --> 00:30:52,480
তিনি আইজেনহাওয়ারের মৃতদেহকে "ওহ! কলকাতা!"

465
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
দেখো, বাবা আমাকে পেছনে থাকতে বলেছেন।

466
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
- COD আমেরিকান অ্যাকসেন্ট: 
- কিছু একটা কমে যাচ্ছে, যেমন, হুম...

467
00:30:57,400 --> 00:31:00,280
.. কাজিন বলে. পরম শীর্ষ স্তরের জিনিসপত্র.

468
00:31:00,280 --> 00:31:02,680
এবং তিনি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা?

469
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
আকর্ষণীয়...

470
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
বলে সে অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছে না।

471
00:31:06,080 --> 00:31:10,120
যাইহোক, দেখুন, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, উম...

472
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
আমি জানি আমাদের উত্থান-পতন আছে, কিন্তু, এর...

473
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
আমি সত্যিই তোমাকে খুব পছন্দ করি।

474
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
আপনি কি মাতাল?

475
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
এবং আমরা একটি ভাল দল তৈরি করি, আমরা না, আপনি...

476
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
আপনি বোকা প্যাকেজ?

477
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
আপনি কি মারা যাচ্ছেন?

478
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
খ্রীষ্ট, আমি কি মারা যাচ্ছি?!

479
00:31:26,040 --> 00:31:29,080
ভাল ঈশ্বর, মহিলা! আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম, আমার কেমন লাগলো জানাতে।

480
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
আচ্ছা, না! আমরা স্প্যানিশ নই!

481
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
এখন লাইন বন্ধ!

482
00:31:32,200 --> 00:31:36,160
ক্লারিসা মাউন্টভিউ এইমাত্র আবিষ্কার করেছেন যে তার স্বামী একজন ডেন্টাল নার্সকে স্ক্রাইং করছে

483
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
এবং যদি সে আমার কাছে যেতে না পারে তবে অন্য কেউ সমস্ত বিবরণ পাবে!

484
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
টিভি: পারমাণবিক হামলার ঘটনায়,

485
00:31:47,920 --> 00:31:52,280
সমস্ত টেলিভিশন চ্যানেল এবং রেডিও স্টেশন নিয়ন্ত্রণ

486
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
ব্রিটিশ যুদ্ধকালীন ব্রডকাস্টিং সার্ভিসকে দেওয়া হবে।

487
00:31:57,760 --> 00:32:03,120
যদি একটি আক্রমণ আসন্ন হয়, আপনি আক্রমণের শব্দ শুনতে পাবেন, এই মত.

488
00:32:03,120 --> 00:32:06,440
সাইরেন বাজছে

489
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
সতর্ক সংকেত শুনলে আপনি বাড়িতে থাকলে,

490
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
যে কোন শিশুকে অবিলম্বে ফলআউট রুমে পাঠান।

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
বিকিরণের হুমকির কারণে,

492
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে ফলআউট রুমে থাকতে হতে পারে

493
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
আক্রমণের 14 দিনের জন্য।

494
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
সুতরাং, আপনাকে যতটা সম্ভব নিরাপদ করতে হবে

495
00:32:26,520 --> 00:32:29,000
এবং আপনার বেঁচে থাকার জন্য এটি সজ্জিত করুন।

496
00:32:29,000 --> 00:32:33,560
আপনি যদি কর্মক্ষেত্রে বা অন্য কোথাও থাকেন এবং বাড়িতে পৌঁছাতে না পারেন

497
00:32:33,560 --> 00:32:38,440
কয়েক মিনিটের মধ্যে, আশেপাশের যে কোনও বিল্ডিংয়ে কভার করুন।

498
00:32:40,440 --> 00:32:43,880
আপনি ফলআউট রুমে সীমাবদ্ধ থাকার সময় যদি একটি মৃত্যু ঘটে,

499
00:32:43,880 --> 00:32:49,280
দেহটিকে অন্য ঘরে রাখুন এবং যতটা সম্ভব নিরাপদে ঢেকে রাখুন।

500
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
শনাক্তকরণ সংযুক্ত করুন।

501
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
রিংিং টোন

502
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
ফোনের রিং

503
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
হ্যালো, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

504
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
এর, আমাকে হেন্ডারসনের সাথে কথা বলতে হবে।

505
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
ওটা মিস্টার হেন্ডারসন।

506
00:33:07,720 --> 00:33:11,880
- আরে, একটু দাঁড়াও, প্লিজ। 
- আমার কথা শোন, এটা জরুরী।

507
00:33:11,880 --> 00:33:14,960
উম, তিনি যে জুতা অর্ডার করেছেন সে সম্পর্কে আমাকে অবশ্যই তার সাথে কথা বলতে হবে।

508
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
এটা এক দিন আগে প্রস্তুত. তাকে সংগ্রহ করতে আসতে হবে।

509
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
- ববি: 
- আর তার মানে কি?

510
00:33:19,200 --> 00:33:22,640
যোগাযোগের এক ঘণ্টা পর জরুরি বৈঠক হবে।

511
00:33:22,640 --> 00:33:23,960
জো এ আছে...

512
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
সেই জায়গা যেখানে তারা টম ম্যালরির সাথে দেখা করার আশা করছে।

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
আমরা নিজেরাই যাব।

514
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
কি? আমরা এটা করতে পারি না! তিনি একটি সুরক্ষিত উৎস.

515
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
- সে জো এর এজেন্ট। 
- এটা প্রোটোকলের সময় নয়।

516
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
আরকাদি আমাদের বলতে পারে যে কমরেডরা

517
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
লন্ডনে নারকীয় আগুনের বর্ষণ হতে চলেছে।

518
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
এছাড়া, আমি জো টম ম্যালরিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।

519
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
কোথায় তাদের মিলন?

520
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
প্রথমত, অলিম্পিক হোটেল।

521
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
ফিরে পড়ুন, ফিনিক্স থিয়েটারের নীচে বার।

522
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
অপেক্ষা করুন!

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,760
আপনি পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তির প্রধান!

524
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
সে তোমার মুখ দেখতে পায় না!

525
00:33:59,360 --> 00:34:02,320
এটা আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য।

526
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

527
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
দরজায় নক করুন

528
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
সে এখানে।

529
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
মিঃ গিবসন।

530
00:34:24,520 --> 00:34:26,600
আমরা টেলিফোনে কথা বলেছি।

531
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

532
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.

533
00:34:31,000 --> 00:34:32,640
হেন্ডারসন কোথায়?

534
00:34:32,640 --> 00:34:35,880
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি এই কথোপকথন করার জন্য অনুমোদিত।

535
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
আমার দ্বারা নয়। র‍্যাটলিং

536
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
দরজা বন্ধ

537
00:34:46,120 --> 00:34:48,000
আমি শুধু হেন্ডারসনের সাথে কথা বলি।

538
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
এই সম্মত হয়.

539
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
র‍্যাটলিং

540
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
সেখানে কে আছে?

541
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
সে হাঁপাচ্ছে

542
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
মিঃ গিবসন...

543
00:35:02,760 --> 00:35:04,960
মিঃ গিবসন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
তিনি ঠাট্টা

545
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
আমরা তথ্য সম্পর্কে খুব উদ্বিগ্ন

546
00:35:08,600 --> 00:35:10,360
টম ম্যালরি অধিগ্রহণ করেছেন।

547
00:35:10,360 --> 00:35:12,040
দয়া করে!

548
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

549
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
মস্কো আগামীকাল সকালে টমের সাথে দেখা করতে চায়,

550
00:35:20,480 --> 00:35:23,440
গ্র্যান্ড ইউনিয়ন খাল, পশ্চিমপথের নিচে সকাল ৬টায়।

551
00:35:23,440 --> 00:35:27,000
যদি মস্কো এখনও আরকাডির মাধ্যমে টমকে বার্তা পাঠায়,

552
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
এটি পরামর্শ দেবে যে তারা জানে না তিনি কোথায় আছেন।

553
00:35:29,960 --> 00:35:31,720
এবং যে তাদের ইন্টেল নেই।

554
00:35:31,720 --> 00:35:35,400
ভাল, কিন্তু আমরা এখনও তার সাথে কি করতে হবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

555
00:35:35,400 --> 00:35:37,320
যখন সে এখানে আসে। যদি সে এখানে আসে।

556
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

557
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
গ্লাস সম্পর্কে তিনি যা জানেন তা খুঁজে বের করুন।

558
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
তাহলে কি? তার কাছে এখনও বুদ্ধি আছে।

559
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
আমরা তাকে আমাদের দৃষ্টির বাইরে যেতে দিতে পারি না।

560
00:35:44,120 --> 00:35:46,400
তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করুন বা টেমসে নিক্ষেপ করুন, আমি বলি।

561
00:35:46,400 --> 00:35:48,960
যেভাবেই হোক, মস্কো জানবে যে আমরা তার পাশে আছি।

562
00:35:48,960 --> 00:35:51,760
- আমরা আমাদের সুবিধা হারাবো. 
- ওয়েল, তাদের খুঁজে বের করার চেয়ে ভাল

563
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
আমরা স্থায়ীভাবে আমাদের গোড়ালি বৃত্তাকার আমাদের নিকার আছে! সাথে আসো, ওয়েন্ডি।

564
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
তুমি এলিসকে কি বললে?

565
00:36:02,040 --> 00:36:04,600
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে. আমাদের ধারাবাহিক হতে হবে।

566
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমরা তার প্রেস চার্জে সাহায্য করব।

567
00:36:07,560 --> 00:36:09,840
সে যখন বুঝবে আমরা পারব না তখন তুমি কি বলবে?

568
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
আমি জানি না

569
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
তার সাথে মিথ্যা কথা বলুন।

570
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
আমি যে বেশ ভাল পেয়েছেন.

571
00:36:17,520 --> 00:36:20,880
সারা, জো, সে এখানে আছে। সে রাস্তার শেষ প্রান্তে।

572
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
এলিস, সে এখানে।

573
00:36:28,440 --> 00:36:32,040
ঠিক আছে, আমি এবং জিম আপনার সাথে নীচে আসব।

574
00:36:32,040 --> 00:36:36,360
শুধু দরজা খুলুন, তাকে বলুন রাশিয়ান ভদ্রলোকেরা এসেছেন

575
00:36:36,360 --> 00:36:39,560
- এবং তাকে ভিতরে নিয়ে যান। 
- না... সে হয়তো তোমাকে দেখতে পাবে।

576
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
এখানে থাক, আমি তাকে তুলে আনব।

577
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
দুঃখিত, যান.

578
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
সে নিঃশ্বাস ফেলে

579
00:36:53,440 --> 00:36:55,720
দরজা বন্ধ

580
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
জিম তার গলা পরিষ্কার করে

581
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
পাদদেশের কাছে পৌঁছান

582
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
তারা এখানে?

583
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
অপেক্ষা করুন।

584
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
আমি চাই তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও।

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,240
সেই প্লেটে কি ছুরি ছিল?

586
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
ওহ, যীশু!

587
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
চিৎকার

588
00:37:40,680 --> 00:37:43,000
এসো, এসো!

589
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
দেয়ালের বিরুদ্ধে উঠুন!

590
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
আমি কিছুই করিনি!

591
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
- চুপ কর। 
- ওকে উপরে নিয়ে যাও।

592
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
কান্নাকাটি

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
সে কাঁদছে

594
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
আমাকে যে দাও.

595
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
তুমি ঠিক আছো তো?

596
00:38:01,800 --> 00:38:06,800
এই দেশটি তার সবচেয়ে খারাপ শিল্প সংকটের মুখোমুখি হওয়ার পরে কী হবে

597
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
1926 সালের সাধারণ ধর্মঘটের পর থেকে?

598
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
'প্যানোরামায়, কিছু স্ট্রাইকিং মাইনার... ফোনের রিং

599
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
'.. কিছু যাদের কাজ ব্রিটেনের শিল্প চালানো,

600
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
'এবং সরকার ও বিরোধী দল...'

601
00:38:17,240 --> 00:38:20,120
চমৎকার, বিস্ময়কর খবর।

602
00:38:20,120 --> 00:38:24,440
'আজ রাতে এই দেশের মানুষকে কী সান্ত্বনা দিতে পারেন?

603
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
'কতটা সিরিয়াস...?'

604
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
- নকস 
- ওয়েন্ডি?

605
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
এটা, এর, ববি. আপনি কি শালীন?

606
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
আমি, এর, ভেবেছিলাম আমাদের উদযাপন করা উচিত।

607
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
জো এবং সারাহ টম ম্যালরিকে সনাক্ত করতে পেরেছে,

608
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
এবং, এর, আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন।

609
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
এক গ্লাস শেরি প্রাপ্য, আপনি কি মনে করেন না?

610
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
ওহ, আমি সবেমাত্র ঢুকতে যাচ্ছিলাম।

611
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
চমৎকার, উম...

612
00:39:16,840 --> 00:39:21,320
তাহলে বাবার স্থায়ী সচিবের সহকারী?

613
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
এর, উম...

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
হুম।

615
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
মহাপুরুষের কাছে নিরঙ্কুশ প্রবেশাধিকার।

616
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আমি গাদা শিখব।

617
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
মিম, এবং বেশ একটি অর্জন,

618
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
আপনি শুধুমাত্র এখানে এসেছেন বিবেচনা, কি, ছয় মাস?

619
00:39:34,760 --> 00:39:37,800
- ওহ, চার বছর। 
- চার বছর। এটা কি? ভাল স্বর্গ.

620
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
চার, উম...

621
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
..বছর।

622
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
উম, আমি শুধু একটি মুহূর্ত জন্য সেখানে যে পপ যাচ্ছি.

623
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
শ্বাস ছাড়ে

624
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
হ্যাঁ, খননের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

625
00:39:54,160 --> 00:39:56,920
উম, শুধু কারণ আমরা সোভিয়েতদের সাথে যুদ্ধ করছি,

626
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে হবে

627
00:39:59,160 --> 00:40:01,080
তাদের অভ্যন্তর নকশা, পাশাপাশি!

628
00:40:01,080 --> 00:40:02,880
- সে হাসে 
- আসলে, আমি বরং এটা পছন্দ করি,

629
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
যে কারণে আমি থাকতে স্বেচ্ছায়।

630
00:40:04,760 --> 00:40:06,680
আমি যে ফ্ল্যাটে থাকি সেটা বেশ জঘন্য।

631
00:40:06,680 --> 00:40:09,120
বাড়িওয়ালা উপরের তলায় থাকেন এবং তার এই বিশাল কুকুরটি আছে

632
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
এবং তিনি ফ্ল্যামেনকো অনুশীলন করেন।

633
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
- বাড়িওয়ালা, কুকুর নয়। 
- সে হাসে

634
00:40:13,440 --> 00:40:15,400
এবং যখন আমি তার সাথে কথা বলি, সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে...

635
00:40:16,480 --> 00:40:19,480
আচ্ছা, আমার ব্লাউজ। এবং আমাকে একটি ভারতীয় পরিবারের সাথে বাথরুম ভাগ করতে হবে,

636
00:40:19,480 --> 00:40:22,760
যারা খুব মিষ্টি কিন্তু, ধার্মিকতা, তারা একটি গান পছন্দ করে।

637
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
আমি এখন আপনার হাঁটু একটি আনন্দদায়ক ভাল চেপে দিতে যাচ্ছি.

638
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
ঠিক, আপনি.

639
00:40:34,000 --> 00:40:36,320
মঙ্গল ! যে ছিল, উম, পুঙ্খানুপুঙ্খ.

640
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
সারাহ খুব চালাক, তাই না...

641
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
না! আমি...

642
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
না! আমি দুঃখিত, আমাকে থামতে হবে!

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,120
- আমি কিছু ভুল করছি? 
- না, কিন্তু, হ্যাঁ।

644
00:41:01,120 --> 00:41:02,880
এই প্রক্রিয়ার অংশ?

645
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
এই কি আমি কি আশা করছি? আমি কি একটি সুবিধা?

646
00:41:06,400 --> 00:41:08,280
কি? এন-এন-না!

647
00:41:08,280 --> 00:41:09,720
এই সম্পর্কে নয়... না, না!

648
00:41:09,720 --> 00:41:12,040
এটা এমন কিছু নয়।

649
00:41:12,040 --> 00:41:14,480
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা আনন্দদায়ক হবে.

650
00:41:14,480 --> 00:41:16,400
না, না, এটা হবে।

651
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
কিন্তু... এটা বিশ্রী.

652
00:41:19,600 --> 00:41:20,920
কাজ.

653
00:41:20,920 --> 00:41:23,960
এই আপনি কিছুই খরচ হবে. কিন্তু আমার জন্য...

654
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
আপনি আপনার বসকে বিচার করতে পারেন না এবং আশা করতে পারেন যে লোকেরা আপনাকে সম্মান করবে।

655
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
সুতরাং, আমাদের নির্বাচন করতে হবে।

656
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
ভাল, অন্তত আমি করি.

657
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
আর আমি কাজ বেছে নিই।

658
00:41:36,040 --> 00:41:38,240
- তুমি উচ্চাভিলাষী। 
- এটা কোন অপরাধ নয়।

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,640
না.

660
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
না, এটা অবশ্যই নয়।

661
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
আমাকে সংশোধন করতে দিন. এখন, আপনার ফ্ল্যাট নিয়ে সমস্যা হচ্ছে।

662
00:41:45,760 --> 00:41:47,440
আচ্ছা, আমার বাসায় একটা রুম আছে।

663
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
সেখানে শুধু আমি আর মাদার-শিপ,

664
00:41:49,280 --> 00:41:52,520
চারপাশে ছটফট করছে এবং সে একটি...মিষ্টি, কোমল বুড়ো আত্মা।

665
00:41:52,520 --> 00:41:56,360
এটা খুব সদয়, কিন্তু এটা একই সমস্যা আমাদের ছেড়ে না?

666
00:41:56,360 --> 00:42:00,640
একটি একক ছেলে এবং একটি অবিবাহিত মেয়ে একসাথে থাকে,

667
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
মানুষ কথা বলবে।

668
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
ওহ, আমি নিশ্চিত তারা তা করবে না।

669
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
তাই...

670
00:42:18,080 --> 00:42:20,280
এই আমরা কি জানি, টম.

671
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
আপনি সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করেছেন,

672
00:42:22,640 --> 00:42:24,480
এবং সহিংসতা এবং জবরদস্তির মাধ্যমে,

673
00:42:24,480 --> 00:42:27,240
আপনি শেষ অবলম্বন চিঠির বিষয়বস্তু প্রাপ্ত করতে পরিচালিত

674
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
ভ্যালেরি পার্কউড থেকে।

675
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
এখন, সেখানেই, কারাগারে জীবন।

676
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
এখন, রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য কারাগারে মানুষ,

677
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
তারা আইনি ব্যবস্থার বাইরে বিদ্যমান।

678
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
এটা...

679
00:42:38,360 --> 00:42:39,400
অন্তহীন

680
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
এটা maddening.

681
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
তুমি চাইবে তুমি কখনো জন্ম নাও।

682
00:42:49,080 --> 00:42:51,160
আপনি যে গুজব শুরু হয় বিস্মিত হবেন

683
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
নির্জন বন্দীদের সম্পর্কে...

684
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
..যে তারা নিজেদের সন্তানদের হত্যা করেছে এবং লাশের শ্লীলতাহানি করেছে।

685
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
আপনি কত দ্রুত দৌড়াতে পারেন?

686
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
টম, সোভিয়েত ইউনিয়ন কি প্রি-এমপটিভ পারমাণবিক হামলার পরিকল্পনা করছে?

687
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
নাকি শেষ অবলম্বনের চিঠিটি একটি বড় অপারেশনের অংশ, তাহলে?

688
00:43:21,520 --> 00:43:23,040
আপনি এটা রুক্ষ পছন্দ, হ্যাঁ?

689
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
হ্যাঁ, টম।

690
00:43:26,200 --> 00:43:28,440
যত রুক্ষ তত ভাল।

691
00:43:28,440 --> 00:43:31,480
মস্কো কীভাবে সেই চিঠির বিষয়বস্তু ব্যবহার করবে?

692
00:43:31,480 --> 00:43:33,520
সে হাসছে

693
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
মিম, আপনি সাজানোর দেখতে.

694
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
আমি বাজি ধরেছি আমাদের একটা পরম চিৎকার হবে।

695
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
আমি সুখী বিবাহিত, ধন্যবাদ,

696
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
কিন্তু এটা জেনে ভালো লাগছে যে কেউ এখনও মাথা ঘুরিয়ে দিতে পারে।

697
00:43:43,960 --> 00:43:45,360
প্রশ্নের উত্তর দাও।

698
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
আপনি কি জানেন কমরেডরা তাদের সাহায্য করার জন্য আমাকে কী প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?

699
00:43:55,840 --> 00:43:58,520
গোর্কি পার্কে একটি মূর্তি,

700
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
আমার নামে একটি জাতীয় ছুটির দিন...

701
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
..এবং ভদ্র, তবুও মাহীন, মেয়েদের মিছিল

702
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
যারা সহজে ঘা দেয়...

703
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
.. কিন্তু পাল্টা লড়াই করবেন না।

704
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
আমি আপনার সাথে সহযোগিতা করলে যে সব বাতিল এবং অকার্যকর.

705
00:44:22,640 --> 00:44:24,880
জিম, আপনি কি এক মুহুর্তের মধ্যে পদক্ষেপ নিতে পারেন?

706
00:44:38,920 --> 00:44:41,160
- আমাকে তোমার বেল্ট দাও. 
- তুমি কি... কি করছ?

707
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
হালকা ফিটিং যথেষ্ট শক্তিশালী নয়, কিন্তু একটি শালীন ড্রপ আছে

708
00:44:43,920 --> 00:44:45,960
ব্যানিস্টার থেকে, তাই আমরা সিঁড়ি ব্যবহার করব।

709
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
কি...তুমি কি করছ?

710
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
ওয়েল, অফিসিয়াল সংস্করণ হবে

711
00:44:49,200 --> 00:44:52,280
আপনি এখানে এসেছেন অ্যালিসের কাছে অভিযোগ প্রত্যাহার করার জন্য।

712
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
সে অস্বীকার করে পালিয়ে গেল।

713
00:44:53,600 --> 00:44:55,760
আপনি অনিবার্য অসম্মানের সাথে মোকাবিলা করতে পারেননি,

714
00:44:55,760 --> 00:44:58,560
তাই আপনি আপনার নিজের জীবন নিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে. জিম, তুমি কি তার পা পাবে?

715
00:45:00,240 --> 00:45:01,320
তার পা নিন।

716
00:45:01,320 --> 00:45:04,040
না, না, না, না, না, না, না! খ্রিস্ট! খ্রীষ্ট, না, থামুন!

717
00:45:04,040 --> 00:45:06,400
খ্রীষ্ট, থামুন!

718
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
ঈশ্বর! ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি কথা বলব!

719
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
আমি কথা বলব!

720
00:45:10,640 --> 00:45:14,160
টম চিৎকার করে হাঁপাচ্ছে

721
00:45:14,160 --> 00:45:16,200
চেয়ারে বসুন।

722
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
টম গ্রাস

723
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
টম কাশি এবং কান্না

724
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
তিনি groans

725
00:45:37,880 --> 00:45:39,200
আমরা কি আবার শুরু করব?

726
00:45:41,800 --> 00:45:44,600
শেষ অবলম্বনের চিঠির কথা কাকে বলেছ?

727
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
কেউ না।

728
00:45:47,200 --> 00:45:49,920
অন্যদিন তোমার কাছে আসার আগে, শেষ কবে ছিল

729
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
- আপনার মস্কোর সাথে কোন যোগাযোগ ছিল? 
- প্রায় এক বছর আগে। 
-এতদিন কেন?

730
00:45:57,080 --> 00:46:01,400
তারা তাদের অনেক ইউকে নেটওয়ার্ক বরফের উপর রেখেছিল।

731
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
তাদের একটা ধারণা ছিল, তারা বলেছিল...

732
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
..কিছুর জন্য,

733
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
উম, কিন্তু তাদের কিছু জিনিস পেতে হবে...

734
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
প্রথম স্থানে।

735
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
আমি জানি না... মানুষ, আমি মনে করি।

736
00:46:12,960 --> 00:46:14,800
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

737
00:46:14,800 --> 00:46:16,440
এটি একটি ফোন কল ছিল.

738
00:46:16,440 --> 00:46:19,040
যার সাথে আমি আগে ডিল করিনি।

739
00:46:21,600 --> 00:46:24,320
তিনি আমাকে তারার একটি নক্ষত্রমন্ডল কল্পনা করতে বলেছিলেন।

740
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
অক্ষটি সামান্য সরাতে হয়েছিল এবং...

741
00:46:31,040 --> 00:46:33,200
..তারকাদের একটি নির্দিষ্ট উপায়ে সারিবদ্ধ হতে হয়েছিল

742
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
- আগে তারা এগিয়ে যেতে পারে. 
- তার নাম কি ছিল?

743
00:46:37,520 --> 00:46:40,400
তারা আপনার চেয়ে আসল নামে ব্যবসা করে না।

744
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তাকে ওডিন বলা হয়।

745
00:46:50,960 --> 00:46:53,960
সারাঃ শেষ অবলম্বনের চিঠি...

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,360
এটাই কি শেষ খেলা?

747
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
আমি জানি না

748
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
দেখো, মানে, আমি সত্যিই...

749
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
আমি সত্যিই... আমি জানি না!

750
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
তারা আমাকে বলেনি.

751
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
আপনাকে যে তথ্য দেওয়া হয়েছিল তা ছিল কেবল একটি নাম এবং একটি টেলিফোন নম্বর।

752
00:47:08,160 --> 00:47:11,720
আপনি যদি মস্কোর সাথে কোন যোগাযোগ না করতেন, তাহলে আপনি কিভাবে জানবেন কি করতে হবে?

753
00:47:14,320 --> 00:47:17,080
শেষ কাজটি তারা আমাকে দিয়েছিল, এটি শান্ত হওয়ার আগে,

754
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
ভ্যালেরির কাছ থেকে শেষ অবলম্বনের চিঠি পেতে হয়েছিল।

755
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
আমি তাকে খুঁজে বের করেছিলাম, আমি তাকে খারাপ করেছিলাম...

756
00:47:23,400 --> 00:47:25,680
তারা আমাকে দাঁড়াতে বলল।

757
00:47:25,680 --> 00:47:29,600
- তারা আপনাকে কিভাবে নিয়োগ দিয়েছে?
- তারা বলেছে ব্রিটেন আমার প্রশংসা করেনি।

758
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
টম হাসছে

759
00:47:31,040 --> 00:47:34,560
বলেন, MOD-এ একটি আসন উষ্ণ করা একটি...

760
00:47:34,560 --> 00:47:39,360
আমার দক্ষতা এবং বুদ্ধির অপরাধমূলক অপচয়।

761
00:47:41,000 --> 00:47:44,520
সুতরাং, এটি একটি আদর্শ সম্পর্কে নয়, এটি সম্পর্কে ...

762
00:47:45,960 --> 00:47:47,600
.. স্বীকৃতি

763
00:47:49,240 --> 00:47:52,240
আমি আপনার কাছ থেকে রক্তাক্ত এমবিই হিসাবে এতটা পাব না।

764
00:47:54,320 --> 00:47:56,600
খ্রীষ্ট, তারা এখন মহিলাদের ললিপপ দেয়!

765
00:47:57,760 --> 00:48:00,080
সুতরাং, আমরা যদি আপনাকে আরও ভাল অফার দিয়ে থাকি...

766
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
..আপনি ফিরে আসার কথা বিবেচনা করবেন?

767
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
- কি? 
- কি?

768
00:48:06,520 --> 00:48:08,240
- কি? 
- কি?

769
00:48:11,280 --> 00:48:13,840
ঠিক আছে, আমাকে মেরে ফেলার হুমকি না দেওয়াটা শুরু হবে।

770
00:48:13,840 --> 00:48:16,600
আসুন এবং আমাদের জন্য কাজ করুন এবং আপনি অবাক হবেন যে আমরা কতটা উদার হতে পারি।

771
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
জিম, আপনি কি এক মুহুর্তের জন্য পপ ইন করবেন?

772
00:48:19,200 --> 00:48:21,560
বিনিময়ে, আপনাকে যা করতে হবে তা হল সোভিয়েতদের সাথে দেখা

773
00:48:21,560 --> 00:48:24,560
এবং বিস্তৃত অপারেশন এবং ওডিনের উপর বুদ্ধি সংগ্রহ করুন।

774
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
বাইরে পা বাড়াও।

775
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
এখন।

776
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
তিনি সোভিয়েতদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন না।

777
00:48:41,840 --> 00:48:44,600
তিনি তাদের চিঠির কথা বলবেন, তারা সরাসরি আক্রমণ করবে।

778
00:48:44,600 --> 00:48:46,760
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সের ইতিহাসে আরকাদি ড

779
00:48:46,760 --> 00:48:49,000
অপারেশন গ্লাস আগে এবং পরে বিভক্ত করা হবে.

780
00:48:49,000 --> 00:48:50,880
এটি, আমার কাছে, ঘটনাগুলির একটি ক্রম প্রস্তাব করে,

781
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
- শুধু লন্ডন সমতল বোমা নয়. 
-তাহলে ওরা চিঠি চাইলো কেন?

782
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
আচ্ছা, আমরা করব না? যদি তাদের সমতুল্য হতো? এটা শুধু একটি ব্যর্থ নিরাপদ

783
00:48:56,800 --> 00:48:58,520
যদি বৃহত্তর অপারেশন ভুল হয়ে যায়।

784
00:48:58,520 --> 00:49:00,800
তারা একটি ব্যর্থ-নিরাপদ জন্য অনেক কষ্ট একটি নরকে গিয়েছিলাম.

785
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
খ্রীষ্ট, আমি বলেছিলাম এটা ঘটবে! আপনি আপনার ব্যক্তিগত এজেন্ডা রাখছেন

786
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
- মিশনের সামনে। 
- এর কিছু করার নেই...

787
00:49:08,000 --> 00:49:09,880
দেখ,

788
00:49:09,880 --> 00:49:12,760
যদি আমরা তাকে গ্রেপ্তার করি, যদি আমরা তাকে চুপ করি এবং তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করি,

789
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
মস্কো জানবে যে আমরা তাদের সাথে আছি।

790
00:49:15,640 --> 00:49:18,160
তারা ছায়ায় ফিরে যাবে,

791
00:49:18,160 --> 00:49:20,120
অপারেশন এখনও পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাবে,

792
00:49:20,120 --> 00:49:23,520
কিন্তু এটা সম্পর্কে কিছু জানতে আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।

793
00:49:23,520 --> 00:49:27,960
দেখুন, টম তারে থাকবে, তার উপর আমাদের ছায়া থাকবে। ঠিক আছে?

794
00:49:27,960 --> 00:49:30,480
আমরা তাকে আমাদের দৃষ্টির বাইরে যেতে দেব না। প্লিজ, সারা...

795
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
..আমাকে এটা করতে দাও।

796
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
তিনি আমাদের এর হৃদয়ে নিয়ে যেতে পারেন,

797
00:49:38,000 --> 00:49:40,320
তাহলে সে আমাকে ওডিনের কাছে নিয়ে যেতে পারে।

798
00:49:40,320 --> 00:49:42,800
সারাঃ আর তুমি যদি ভুল কর? যদি সে পালানোর চেষ্টা করে?

799
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
তারপর আমি জানি আমার কি করতে হবে।

800
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
- ওভার রেডিও: 
- সেতু আচ্ছাদিত.

801
00:50:02,080 --> 00:50:04,800
আমি শুধু মাত্রা পরীক্ষা করতে হবে. আপনি কিছু বলতে পারেন?

802
00:50:04,800 --> 00:50:06,160
তোমার... আছে...

803
00:50:06,160 --> 00:50:09,880
ডিম...অন...আপনার...টাই।

804
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
জিম ওভার রেডিও: আমি অবস্থানে আছি। ওভার

805
00:50:28,240 --> 00:50:31,880
ঠিক আছে, এটা সময়. ওই চিঠিতে যা কিছু বলা হয়েছে, আপনি তাদের বলুন

806
00:50:31,880 --> 00:50:34,240
যে পরিকল্পনা হল যে ইউকে প্রতিশোধ নেবে।

807
00:51:07,880 --> 00:51:09,480
পাদদেশ

808
00:51:25,920 --> 00:51:27,360
ক্র্যাকলিং

809
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
জো, নিশ্চিত করুন যে এটি মিস্টার ম্যালরির দিকে নির্দেশ করে।

810
00:51:38,080 --> 00:51:40,200
কুকুর প্যান্ট

811
00:51:40,200 --> 00:51:41,960
ঠিক আছে?

812
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
আমার মনে হয় সে কাউকে দেখেছে।

813
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
ঠিক আছে, পর্দা আপ.

814
00:52:09,600 --> 00:52:11,560
সকল ইউনিট, পাশে থাকুন।

815
00:52:22,720 --> 00:52:25,320
'ওরা সব জানে।'

816
00:52:31,080 --> 00:52:32,320
ছিঃ!

817
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
আরে!

818
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
জিম, দরজা দেখ।

819
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
আপনি, অন্য কোন উপায় আছে চেক.

820
00:53:06,040 --> 00:53:07,520
ভেতরে এসো না।

821
00:53:09,080 --> 00:53:10,400
জো?

822
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
আমার একটা পরিবার আছে।

823
00:53:17,080 --> 00:53:18,440
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

824
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
যা করতে হবে তাই করুন।

825
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
গুলি

826
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
ঝাঁকুনি এবং হাঁপাচ্ছে

827
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
গুলি

828
00:53:58,800 --> 00:54:01,080
হাহাকার

829
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
দয়া করে!

830
00:54:42,680 --> 00:54:44,240
আমি নিরস্ত্র।

831
00:54:44,240 --> 00:54:45,360
ঘুরে দাঁড়ান।

832
00:54:45,360 --> 00:54:47,280
সে হাঁপাচ্ছে

833
00:54:47,280 --> 00:54:49,040
দয়া করে...

834
00:54:49,040 --> 00:54:51,120
আপনি এর চেয়ে ভাল!

835
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
দৃশ্যত না.

836
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
চোখ বন্ধ করুন।

837
00:54:53,960 --> 00:54:56,400
তিনি হাইপারভেনটিলেট করেন

838
00:54:56,400 --> 00:54:57,960
আমি ওডিনের সাথে দেখা করেছি।

839
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
হাঁফাতে থাকে

840
00:55:00,560 --> 00:55:02,840
আমি তার সাথে দেখা করেছি। গত বছর।

841
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
আমি আপনাকে সব কিছু জানাতে পারি।

842
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
তার আসল নাম কি?

843
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
সে এখানে কেন?

844
00:55:11,680 --> 00:55:13,160
চলো,

845
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
চলুন জিনিস তাড়াহুড়ো না.

846
00:55:15,240 --> 00:55:18,680
হুম? আমি তোমাকে সব বলছি,

847
00:55:18,680 --> 00:55:20,320
তোমার আমার আর প্রয়োজন হবে না।

848
00:55:22,360 --> 00:55:24,600
না, আসুন এই চিন্তা করা যাক

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,800
আমাদের সম্পর্কের শুরু হিসাবে।

850
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
হুম?

851
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
তিনি প্যান্ট

852
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

853
00:55:36,760 --> 00:55:39,040
তোমাকে ডাবল ক্রস করাটা একটা ভুল ছিল,

854
00:55:39,040 --> 00:55:41,280
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।

855
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
কিন্তু আমরা আবার শুরু করছি।

856
00:55:46,560 --> 00:55:49,640
হুম? পরের বার, আমি আপনাকে সরাসরি লোকটির কাছে নিয়ে যাব।

857
00:55:52,240 --> 00:55:54,200
আর শেষ অবলম্বনের চিঠি?

858
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

859
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
আমার ঠোঁট সিল করা হয়.

860
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
স্কাউটের সম্মান।

861
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
ওডিনের সাথে আপনার একটা ব্যাপার আছে, তাই না?

862
00:56:09,080 --> 00:56:11,480
আমি বাজি ধরছি কোথাও একজন মহিলা জড়িত আছে।

863
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
চিন্তা করবেন না, আমি ছটফট করব না।

864
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
কিন্তু আপনি কি বলেন?

865
00:56:22,000 --> 00:56:23,480
তুমি আমার পিঠে আঁচড়াবে?

866
00:56:23,480 --> 00:56:25,440
হুম?

867
00:56:25,440 --> 00:56:27,880
(এটি আমাদের সামান্য গোপন হবে।)

868
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
সেই টিকিট।

869
00:56:46,280 --> 00:56:48,480
গুলি

870
00:57:31,320 --> 00:57:34,480
- প্রতিধ্বনি: 
- ওডিনের সাথে তোমার একটা ব্যাপার আছে, তাই না?

871
00:57:34,480 --> 00:57:37,640
আমি বাজি ধরছি কোথাও একজন মহিলা জড়িত আছে।

872
00:57:47,600 --> 00:57:49,560
শ্রবণাতীত

873
00:58:04,600 --> 00:58:09,240
- ববি: 
- কেট উইলকিনসন, 36, অবিবাহিত, কোন জীবিত আত্মীয় নেই।

874
00:58:09,240 --> 00:58:11,880
আরকাডির বার্তাটি কেটের কাছে কিছু বোঝায়।

875
00:58:11,880 --> 00:58:14,520
এটি অপারেশনে একটি নতুন পর্যায়ের সূচনা করেছে।

876
00:58:14,520 --> 00:58:16,760
- JIM: 
- এমন একটা মেয়েকে তার দেশে ঘুরিয়ে দেয় কি করে?

877
00:58:16,760 --> 00:58:18,520
সে দেখতে খুবই সাধারণ।

878
00:58:18,520 --> 00:58:21,320
আমরা যদি আজ রাতে তাকে সুরক্ষিত না করি, তাহলে শেষ।

879
00:58:21,320 --> 00:58:23,720
- সে রানার করছে.
- ড্যাডি: তার ডাবল এজেন্ট জো

880
00:58:23,720 --> 00:58:25,680
তার সাথে কথা বলুন, তাকে মোহিত করুন।

881
00:58:25,680 --> 00:58:27,600
যাই হোক না কেন আপনি তাদের করতে.