1
00:00:07,680 --> 00:00:10,120
কোকিল ডাকে

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
SEAGULLS CRY

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
আমি আপনাকে আমার মিশন সম্পর্কে, আমার ট্রেডক্রাফ্ট সম্পর্কে তথ্য দেব,

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
কিন্তু আমি যাদের সাথে কাজ করি তাদের সম্পর্কে কিছুই নেই।

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
আমি কাউকে বিপদে ফেলব না।

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
তাহলে আপনি কেন দলত্যাগ করছেন?

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
তার জন্য?

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,840
সে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
তাহলে সে তোমাকে কি বললো...

10
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
এই বিশ্বাসঘাতক?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
বিস্তারিত, যে সব.

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,040
তিনি দূতাবাসে কর্মরত একজন শেফ ছিলেন।

13
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
এবং আমি তাকে নিয়োগ.

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
আমি তার কাছে গেলাম।

15
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
বিদায় বলুন।

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,880
তুমি আর বিশ্বাসঘাতক...

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
আলাদাভাবে আলোচনা করা হবে।

18
00:01:50,520 --> 00:01:52,200
(এটি একটি ফাঁদ।

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
(রান।)

20
00:02:51,360 --> 00:02:54,120
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে শাটার ক্লিক করে

21
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
(আমাকে যেতে হবে।)

22
00:04:21,840 --> 00:04:25,480
ওলেগ ডরনিনের সেক্রেটারি কাটিয়া এম থেকে রিপোর্ট -

23
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
সোভিয়েত বাণিজ্য দূত।

24
00:04:26,960 --> 00:04:31,600
11 ঘন্টা ধরে চরিত্রে প্রশ্ন করা হয়েছে কিন্তু কোনো উল্লেখযোগ্য ইন্টেল পুনরুদ্ধার করা হয়নি।

25
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
পরিবর্তে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ডায়েরির ছবি পেয়েছেন

26
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
জানুয়ারী এবং ফেব্রুয়ারি 1972 কভার করে।

27
00:04:36,200 --> 00:04:39,280
পারিবারিক ফটোগ্রাফের কপিও সংযুক্ত করা হয়েছে।

28
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
রেজিস্ট্রি বর্তমানে ক্রস রেফারেন্সিং ক্ষেত্রে

29
00:04:41,400 --> 00:04:43,600
কোন বিষয় আগ্রহের ব্যক্তি.

30
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
রিপোর্ট শেষ।

31
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
এবং আমি আপনাকে বলি,

32
00:05:55,000 --> 00:05:59,800
আমি সেই মানুষটিকে পূজা করেছিলাম। কিন্তু আত্মবিশ্বাস মেঝেতে।

33
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
এবং আমাদের খেলায়, নিরাপত্তাহীনতা জীবন কাটাতে পারে।

34
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
এখন, আমার প্রধান উদ্বেগ, আমার একমাত্র উদ্বেগ,

35
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
বিভাগের জন্য, দেশের জন্য সবচেয়ে ভালো হয়,

36
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
এক সময়ের সেই মহান ব্যক্তির স্মৃতি।

37
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
- এখন... 
- আপনার জন্য কল করুন, মিস্টার ওয়াটারহাউস.

38
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
অপেক্ষা করুন!

39
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
এখন, কেউ কেউ আমাকে লাগাম নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।

40
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
আমি... আমি শুধু বলতে পারি, চিন্তাটা আমার মাথায় আসেনি।

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
এটা আমার মা না, তাই না?

42
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
টাইপরাইটার কীস্ট্রোক

43
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
- টিভি: 
- হেলসিঙ্কিতে কৌশলগত অস্ত্র সীমাবদ্ধতার আলোচনা অব্যাহত রয়েছে।

44
00:06:31,280 --> 00:06:35,240
তবে, মার্কিন প্রতিনিধি দল প্রত্যাখ্যান করায় আজ কার্যধারা বিলম্বিত হয়

45
00:06:35,240 --> 00:06:39,960
ইউএসএসআর রিপোর্ট শোনার পর সকালের অধিবেশনে যোগ দিতে

46
00:06:39,960 --> 00:06:43,000
প্রকৃতপক্ষে অ্যান্টিব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের উৎপাদন বাড়িয়ে দিয়েছিল

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,400
এটি হিমায়িত করার পরিবর্তে।

48
00:06:45,400 --> 00:06:49,080
ঘরোয়া খবর। খনি শ্রমিকদের ধর্মঘট পঞ্চম সপ্তাহে প্রবেশ করার সাথে সাথে,

49
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
পাওয়ার কাট এবং অন্যান্য বিধিনিষেধ

50
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
সারা দেশে চালু করা হচ্ছে।

51
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
এখানে আমাদের সংবাদদাতা থেকে একটি প্রতিবেদন,

52
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
মার্টিন বেল।

53
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
'এর প্রথম প্রভাব

54
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
জরুরী অবস্থা শহরের কেন্দ্রস্থল অন্ধকারে দেখা যাবে।

55
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
'আসলে, এটা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে...'

56
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
সারা, তোমার কি এটা দরকার?

57
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
- সব তোমার।
- আমার সাথে।

58
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
তখন থেকে বিদ্যুৎ ব্যবহার করা অপরাধে পরিণত হবে

59
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
'বিজ্ঞাপন বা ফ্লাডলাইটিংয়ের জন্য।

60
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
'এমন অপরাধের শাস্তি-

61
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
'একটি £100 জরিমানা, বা তিন মাসের জেল, বা উভয়।'

62
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
- সংবাদ পাঠক: 
- 'জরুরি প্রবিধানও উপশম করবে

63
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
'বিদ্যুৎ কর্তৃপক্ষের তাদের রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব

64
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
'নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ।

65
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
'সুতরাং তারা যেখানে তাদের অর্থনীতি করতে সক্ষম হবে

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
'এবং শক্তি যেখানে প্রয়োজন সেখানে প্রবাহিত রাখা।'

67
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
সে তোমার সাথে কি কথা বলছিল?

68
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
- কি? 
- তার। সারাহ।

69
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
বাবার মেয়ে। সে কি বলছিল?

70
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
কিছুই না।

71
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
সে খবর দেখছিল।

72
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
আমি তার সাথে এটি দেখতে গিয়েছিলাম।

73
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
চোরের মত মোটা, তোমরা দুজন।

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
সুতরাং, আরকাদি মালিনোভ।

75
00:08:20,120 --> 00:08:24,160
'62 সাল থেকে তিনি তার পাপের জন্য রিডিং ইউনিভার্সিটির লেকচারার ছিলেন।

76
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
চালিত হিসাবে বিশুদ্ধ,

77
00:08:25,240 --> 00:08:29,200
তাই আমরা ভেবেছিলাম, আজ পর্যন্ত, যখন সে ভদকা পূর্ণ স্নান পান করে

78
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
এবং একজন পুলিশকে ঘুষি মারে।

79
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
কিন্তু একবার হেফাজতে গেলে, সে জানাতে দেয় যে সে আসলেই

80
00:08:37,840 --> 00:08:41,840
কর্নেল আরকাদি ব্লা-ব্লা-কমিটি ফর স্টেট সিকিউরিটি

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,880
এবং আলোচনা করতে চায়

82
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
তাই, আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছি, অলিম্পিক হোটেলে উঠতে বলেছি

83
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
আজ পরে আর্লস কোর্টে। সেখানে, তিনি থাকবে

84
00:08:49,240 --> 00:08:51,880
আপনার দ্বারা ব্যাখ্যা করা হচ্ছে সন্দেহজনক পরিতোষ.

85
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
- আমি কেন? 
- ওহ, আমার দিকে তাকাও না।

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
না, এটা বাবার ধারণা ছিল।

87
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
পোল্যান্ডের সেই ব্যর্থতার পর,

88
00:08:58,200 --> 00:09:00,880
আমি আপনার P45 পেতে আপনার জন্য লবিং ছিল.

89
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
একেই তো ওরা বলে, তাই না?

90
00:09:03,000 --> 00:09:07,200
আপনাকে ফিরে পেতে আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান তিনটি ক্যাচ ছেড়ে দিতে হয়েছে।

91
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সেখানে কি করছেন?

92
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
আমি একটি সম্ভাব্য দলত্যাগের উপর অনুসরণ করছিলাম।

93
00:09:20,320 --> 00:09:23,640
আচ্ছা, আমরা আপাতদৃষ্টিতে একটি করুণাময় দল,

94
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
তাই নিজেকে খালাস করার এই সুযোগ।

95
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
দেখো, সম্ভবত সে কেবল ত্রুটি করতে চায়,

96
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
তাই তাকে ক্রেমলিনের বেতনে থাকতে এবং আমাদের জন্য কাজ করতে রাজি করুন।

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
অ্যালানকে সঙ্গে নিয়ে যান। তিনি আপনার কান হবে.

98
00:09:33,920 --> 00:09:37,280
চিন আপ! এটি বেডিং সেক্রেটারিদের থেকে একটি সুন্দর পরিবর্তন আনবে

99
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
এবং ভুলে যাওয়া স্ত্রী, না?

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
তো, জো...

101
00:09:53,320 --> 00:09:56,720
আপনি কিভাবে আপনার অবসর সময় কাটাতে চান?

102
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
আপনি একটি দল বা ক্লাব সদস্য?

103
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
হয়তো আপনি আরও একাকী সাধনা উপভোগ করেন,

104
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
মডেল তৈরি বা ক্যানোয়িং মত?

105
00:10:08,920 --> 00:10:12,160
যেমন আপনি জানেন, ছোট কথা বলা আমার শক্তিশালী স্যুট নয়,

106
00:10:12,160 --> 00:10:17,280
তাই আসলে সারাহ ভেবেছিলেন যে প্রস্তুত বিষয়গুলির একটি তালিকা সাহায্য করতে পারে।

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
ইর্ম... "পারস্পরিক বন্ধু।"

108
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
বিট আঠালো.

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
"রাজনীতি।" একটি মাইনফিল্ড বিট.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
"খেলাধুলা।" ভগবান, না.

111
00:10:25,960 --> 00:10:29,240
"অবসর কার্যক্রম" আমার সব আছে.

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
এটা ঠিক আছে.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
কাজের কথা বলি।

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
ধন্যবাদ

115
00:10:36,080 --> 00:10:39,720
ঠিক! ওটা ল্যাম্পে একটা, বাথরুমে ঝরনার মাথায় একটা।

116
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
আমি স্তর পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

117
00:10:41,160 --> 00:10:43,760
আমি দেয়ালে টোকা দিলে তুমি কিছু বল।

118
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
কি মত?

119
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
- ওহ, কিছু. একটি নার্সারি ছড়া। 
- আমি কিছু জানি না।

120
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
সবাই একটি নার্সারি ছড়া জানেন। ফ্রেয়ার জ্যাকস?

121
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
মটরশুটি পুডিং গরম?

122
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
গতকাল সিঁড়ি উপর.

123
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
- আমি এটা জানি. 
- মূলধন।

124
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
গতকাল সিঁড়িতে

125
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
আমি একজন লোকের সাথে দেখা করেছি যে সেখানে ছিল না।

126
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
সে আজ আর ছিল না

127
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
আমি চাই যে লোকটি চলে যাবে।

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,720
আরো? এটা কি যথেষ্ট নয়?

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
নক অন ওয়াল

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
আমরা একটি কোড কাজ করা উচিত ছিল. এক নক কি হ্যাঁ মানে?

131
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
দুটি নক

132
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
তিনি নাক ডাকেন

133
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
নকিং

134
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
'সে এখানে।'

135
00:12:27,120 --> 00:12:28,440
শুধু তুমি?

136
00:12:32,040 --> 00:12:34,240
হ্যাঁ, কিন্তু কে শোনে?

137
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- আমাদের কতক্ষণ আছে? 
- এক ঘন্টা।

138
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
আপনি বোঝেন আমরা পেমেন্ট নিয়ে আলোচনা করতে পারি না

139
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
যতক্ষণ না আপনার ডিব্রিফ সম্পন্ন হয়।

140
00:12:47,800 --> 00:12:51,920
'এতে প্রায় ছয় মাস সময় লাগে - এবং আপনার পণ্য মূল্যায়ন করা হয়েছে।'

141
00:12:51,920 --> 00:12:54,600
কর্নেল?

142
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
হ্যাঁ।

143
00:12:58,640 --> 00:13:03,080
যদিও, অবশ্যই, আমাদের বেতনের হার বেড়ে যায় যদি আপনি অবস্থানে থাকেন

144
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
এবং আমাদের আরও নিয়মিতভাবে ইন্টেল সংগ্রহ করতে সাহায্য করুন।

145
00:13:05,840 --> 00:13:08,480
হ্যাঁ, এই আমি কি চাই.

146
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
আমি MI5 এর জন্য কাজ করতে যাচ্ছি।

147
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
ওয়েল, এটা আপনার খুব সুন্দর.

148
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
সুতরাং, আপনি ড্রিল জানেন.

149
00:13:15,240 --> 00:13:18,320
আমরা আপনার নাম এবং পদমর্যাদা দিয়ে শুরু করব, তারপরে আপনার যুদ্ধের রেকর্ডে চলে যাব।

150
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
সময় নেই।

151
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
আমার কাছে একটি বড় কেজিবি অপারেশন সম্পর্কে তথ্য আছে

152
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
যুক্তরাজ্যের মাটিতে হতে চলেছে।

153
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
এর নাম দেওয়া হয়েছে অপারেশন গ্লাস।

154
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
'এই অপারেশনের উদ্দেশ্য কী?'

155
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
আমি জানি না

156
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
আচ্ছা, কতজন লোক এতে জড়িত?

157
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
আমি জানি না

158
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
কেন একে অপারেশন গ্লাস বলা হয়?

159
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
আমি জানি না।

160
00:13:46,760 --> 00:13:49,720
সুতরাং, এই পরিকল্পনার ঠিক কোনটি সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না

161
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
আপনাকে এতটাই বিরক্ত করেছে যে আপনি আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চান?

162
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
আরকাদি দীর্ঘশ্বাস

163
00:14:04,000 --> 00:14:08,760
এখন থেকে কয়েক বছর পর, ব্রিটিশ এবং সোভিয়েত গুপ্তচরবৃত্তির গল্প ভাগ করা হবে

164
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
এই মুহূর্তের আগে এবং পরে।

165
00:14:11,560 --> 00:14:14,800
অপারেশন গ্লাসের আগে এবং পরে।

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
তারা সবকিছু ছিঁড়ে ফেলতে চলেছে।

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
এই মুহুর্তে, আমি সাক্ষাৎকারটি বিরতি দিয়েছি।

168
00:14:19,920 --> 00:14:22,840
আমার ববির সাথে কথা বলার দরকার ছিল।

169
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
আমি অ্যালানকে বেবি-সিট আরকাডি করতে বলেছিলাম এবং ফ্রেকে ফোন করতে নিচে গিয়েছিলাম।

170
00:14:30,440 --> 00:14:34,440
'এই মানের পণ্যের জন্য, আরকাডি £10,000 চেয়েছিল

171
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
'এবং একটি নতুন পরিচয়।

172
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
- ববি: 
- আমি বললাম এক পয়সা বেশি না

173
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
£5,000 এর বেশি, এবং একটি নতুন পরিচয় শুধুমাত্র প্রদান করা হবে

174
00:14:40,400 --> 00:14:44,840
যদি এই অপারেশনের সত্যতা প্রমাণিত হয়।

175
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
JOE: তিনি কিছুটা বিড়বিড় করেছিলেন, কিন্তু সাধারণত সন্তুষ্ট বলে মনে হয়েছিল এবং আমাকে বলেছিল

176
00:14:47,680 --> 00:14:51,360
তিনি অপারেশন গ্লাস সম্পর্কে জানেন।

177
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
আমার একটা নাম আছে।

178
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
সময় যত যাবে, আমার আরও থাকবে।

179
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
প্রত্যেকেই অবসরপ্রাপ্ত বা নিষ্ক্রিয় এজেন্ট।

180
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
একজন ব্রিটিশ নাগরিক।

181
00:15:04,280 --> 00:15:06,720
প্রতিটি নাম একটি নির্দেশ সহ আসে,

182
00:15:06,720 --> 00:15:08,120
শুধু তাদের জন্য।

183
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
আমি তাদের কাছে গিয়ে তাদের কাজ দেব।

184
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
আপনি কিভাবে নাম দেওয়া হয়?

185
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
একটি মৃত চিঠি ড্রপ.

186
00:15:18,920 --> 00:15:22,280
'বোস্টন ম্যানর পার্কে পুরুষদের টয়লেট।

187
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
'আমি এটা নিতে জানি কারণ তারা শ্রেণীবদ্ধ বিজ্ঞাপনে বিজ্ঞাপন দেয়

188
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
'দ্য টাইমসে।'

189
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
এটা বলে, "কাজিন অ্যান্ড্রু, আমাদের সাথে দেখা করুন।"

190
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
প্রথম এজেন্ট কে?

191
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
ডেভিড হেক্সটন।

192
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
তিনি কৃষি মন্ত্রণালয়ে কাজ করতেন।

193
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
তুমি এখনো আমাকে বলোনি কেন তুমি ঘুরে আছো।

194
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
আমি কেন ঘুরছি?

195
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
আমি পুঁজিবাদী হতে চাই।

196
00:15:55,840 --> 00:15:58,000
আমি টাইমস পড়তে চাই

197
00:15:58,000 --> 00:16:01,240
এবং অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজ নৌকা প্রতিযোগিতা দেখুন।

198
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
আমি চাই আমার সন্তানরা ইটনে যাক।

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
এই পরিকল্পনা সম্পর্কে আপনার আরও জানা উচিত।

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
তুমি আমাকে কি বলছ না?

201
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
এই বুঝি।

202
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
অপারেশন গ্লাস একটি জিগস.

203
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
কেউ সব টুকরা দেখে না.

204
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
কিন্তু শেষ ছবি দেখবে সারা বিশ্ব।

205
00:16:25,440 --> 00:16:30,720
"একটি জিগস"? আমি বলতে চাচ্ছি, "ছায়ায় পরিকল্পনা করা হয়েছে।" তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

206
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
যখন তারা রহস্যময় হওয়ার চেষ্টা করে তখন আমি এটি ঘৃণা করি।

207
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
কেন পরিপ্রেক্ষিতে, একটি পাশ্চাত্য জীবনের জন্য এই নতুন ইচ্ছা -

208
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
এটা সম্পর্কে কিছু ঠিক বসতে না.

209
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
কিন্তু এখন কেন,

210
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
এটা আমি যেমন বলেছি -

211
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
বছরের পর বছর উপেক্ষা করা, গুরুত্বপূর্ণ অপারেশনাল দায়িত্ব অস্বীকার করা,

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
সে কারণের প্রতি আনুগত্য হারিয়েছে।

213
00:16:48,040 --> 00:16:51,440
হ্যাঁ, কিন্তু এই অপারেশন গ্লাস, যদি এটি সফল হয়, যদি এটি বাস্তব হয়,

214
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
- এটা কি তাকে ভালোভাবে প্রতিফলিত করবে না? 
- আমি দেখছি জো কি করছে।

215
00:16:54,800 --> 00:16:58,080
আরকাদি কেবল একজন ডাকপিয়ন এবং তিনি তা জানেন।

216
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
অবশেষে তাকে শীর্ষ টেবিলে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

217
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
এবং সে শুধু স্যুপ বের করছে।

218
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
যদি সে পুরো জিনিসটা নষ্ট করে দেয়, সে নিয়ন্ত্রণে আছে।

219
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
তিনি সম্ভবত তার ক্যারিয়ারে প্রথমবারের মতো গুরুত্বপূর্ণ।

220
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
এটা সব আমার কাছে অভিশাপ মাছিক শোনাচ্ছে. মানে,

221
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
কেজিবিতে কর্নেল বানানোর জন্য সে যথেষ্ট পা ভেঙেছে,

222
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
কিন্তু তিনি পুরো অনেক উপর তার মুখ ফিরিয়ে যাচ্ছে কারণ

223
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
তিনি হ্যারডসে একটি ট্রিপ পছন্দ করেন। আমি... বাবা, কিছু বোধগম্য, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

224
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
- ডেভিড হেক্সটন এখন কি করছেন? 
- জো: আর...

225
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
আমি আরকাডির সাথে কথা বলার পর থেকে আমরা তার উপর ছায়া ফেলেছি।

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
আমরা তার গতিবিধির হিসাব করছি, সে যার সাথে কথা বলে,

227
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি আমাদের এগিয়ে যেতে না দেন ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা যুক্ত হব না।

228
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
আমাকে প্রথমে স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে কথা বলতে হবে,

229
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
তাকে পার্সের স্ট্রিং আলগা করতে রাজি করান।

230
00:17:36,920 --> 00:17:41,720
বাবা, আমি কি এটা নিতে পারি আপনি এই উদ্ধৃতি-উদ্ধৃতি "পরিকল্পনায়" বিশ্বাস করেন?

231
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
- বাবা: 
- আমরা প্রাচীন জাতি, আমরা দুজনেই চাই এই যুদ্ধের অবসান হোক।

232
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
অবশেষে, আমাদের মধ্যে একজন অচলাবস্থা ভাঙার উপায় খুঁজে পাবে।

233
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
কিন্তু যে যোদ্ধা ঘাতকের আঘাতের জন্য হাত তুলেছেন...

234
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
...তার হৃদয় উন্মুক্ত করে দেয়।

235
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
পাওয়ার ক্লিক হালকা ক্লিক বন্ধ

236
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
- ববি: 
- রক্তাক্ত খনির!

237
00:18:00,840 --> 00:18:05,440
হ্যাঁ, এটি উপেক্ষা করা একটি ঝুঁকি হতে পারে, কিন্তু অর্থ চাষ করাও তাই

238
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
এবং জনশক্তি যা বন্য-হংসের তাড়া হতে পারে।

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
5 দেরী কিছু উল্লেখযোগ্য fumbles হয়েছে.

240
00:18:11,640 --> 00:18:15,520
আরও একটি এবং আপনি আপনার কানে যাবেন, এবং আমি এলোমেলো হয়ে যাব,

241
00:18:15,520 --> 00:18:18,000
খ্রীষ্ট, আমি জানি না, কৃষি বা অন্য কিছু।

242
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
না, এই ধরনের তহবিল প্রকাশ করতে,

243
00:18:20,600 --> 00:18:22,920
আমি ramblings চেয়ে আরো প্রয়োজন যাচ্ছি

244
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
কিছু কেজিবি-ও দৌড়েছে।

245
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
আপনি ঠিক বলেছেন, স্বরাষ্ট্র সচিব, অবশ্যই।

246
00:18:28,480 --> 00:18:31,760
আমরা আমাদের কল্পনাগুলিকে আমাদের আরও ভাল করার অনুমতি দিয়েছি।

247
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
না, আমি নিশ্চিত এই পরিকল্পনার সম্ভাবনা

248
00:18:34,600 --> 00:18:38,480
কমরেড আরকাডির মতই বিপর্যয়কর হওয়া,

249
00:18:38,480 --> 00:18:42,720
যেমন ট্রেডস ইউনিয়নকে কালাশনিকভ দেওয়া, বলুন,

250
00:18:42,720 --> 00:18:47,600
পাতলা, অন্তত বলতে. মন্ত্রী, আমি বিদায় জানাব।

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
আমি এখান দিয়ে বের হব, হ্যাঁ?

252
00:18:49,080 --> 00:18:51,880
আর, না, না, চলুন... চলুন...

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
- তাড়াহুড়ো করবেন না। আমাদের উচিত হবে না... 
- সে তার গলা পরিষ্কার করে

254
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
.. বিচক্ষণতা আপস নিরাপত্তা.

255
00:18:58,600 --> 00:19:02,720
সম্ভবত একটি, এর, একটি মধ্যম স্থল আছে যা আমরা অন্বেষণ করতে পারি?

256
00:19:05,360 --> 00:19:10,880
আমি যদি বিশ্বস্ত কর্মকর্তাদের একটি ছোট কমিটি একত্রিত করি তাহলে কী হবে

257
00:19:10,880 --> 00:19:14,800
নিজেদের তালিকার মধ্য দিয়ে যেতে, বই বন্ধ, তাই কথা বলতে?

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
সুতরাং, এটি একটি মস্কো কৌশল হতে পরিণত হওয়া উচিত ...

259
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
তারপর আমরা একটি সর্বনিম্ন অপচয় রাখা আছে.

260
00:19:19,080 --> 00:19:23,240
এবং আমরা এটিকে আমাদের বইয়ের মাধ্যমে "প্রশিক্ষণ" হিসাবে রাখতে পারি।

261
00:19:24,440 --> 00:19:26,800
এটা একটু অসৎ, মনে হয় না?

262
00:19:26,800 --> 00:19:29,680
রাজনীতিবিদ গুপ্তচরকে বললেন(!)

263
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
হুম...

264
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
মহিলাঃ কাজ করছেন?

265
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
রবিবারে?!

266
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

267
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
না। এর...

268
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
হ্যাঁ, erm, কাজে কিছুটা অগ্রগতি।

269
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
একটি বড় মাছ জাল।

270
00:20:07,360 --> 00:20:10,120
এটা সব খুব চুপচাপ, কিন্তু সব হাত পাম্প.

271
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
তারা কি তোমার প্রশংসা করে, আমার প্রিয়?

272
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
- আমি কি তাদের সাথে আবার কথা বলব? 
- না! ঈশ্বর, না.

273
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
হা-হা...

274
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
না, তারা আমার সাথে মোরগ-এ-হুপ। সত্যিই. প্রশংসায় ভরপুর।

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
না, এই, আরম...

276
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
বাবা একটি বিশেষ কমিটি গঠন করেছেন।

277
00:20:28,640 --> 00:20:31,160
ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য জিজ্ঞাসা.

278
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
ওহ!

279
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
এই শুরু হতে পারে.

280
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
আমিও তাই মনে করি।

281
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
আমার হারকিউলিস।

282
00:20:49,080 --> 00:20:53,080
আপনি আরও একবার আমাদের নাম গৌরব আনতে হবে.

283
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
হুম... করবে না?

284
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
মা, সত্যিই!

285
00:20:57,920 --> 00:20:59,640
আপনি খুব বেশী!

286
00:20:59,640 --> 00:21:00,960
এখন, আমি এর পক্ষে দাঁড়াবো না।

287
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
তুমি যা বলবে তাই করবে, প্রিয়তমা।

288
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
মস্কো আরকাডিকে এজেন্টদের নাম দেবে

289
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
একটি মৃত চিঠি ড্রপ মাধ্যমে এক এক.

290
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
প্রথম ডেভিড হেক্সটন।

291
00:21:37,160 --> 00:21:41,240
এতক্ষণে, আরকাদি তাকে সক্রিয় করে নির্দেশনা দিয়ে যাবে।

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,360
এখন, আমরা শুনেছি কোন ফিসফিস সঙ্গে এই ট্যালি কোন?

293
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
- ওয়েল, মজার আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত. 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, সারার আগে...

294
00:21:48,760 --> 00:21:52,560
তিন মাস আগে আমার একজন পুরানো এজেন্ট কলিন ব্লেকফিল্ডের কাছে আমার সাথে যোগাযোগ হয়েছিল।

295
00:21:52,560 --> 00:21:55,640
তার বিশ্বাস করার কারণ ছিল যে মস্কো একটি বড় অপারেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

296
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
আমি এই তথ্য ববির কাছে দিয়েছি,

297
00:21:57,240 --> 00:22:00,400
কিন্তু তিনি এটি অনুসরণ করা যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেননি।

298
00:22:00,400 --> 00:22:03,640
আমি এটি বাতিল করেছি কারণ কলিনের পণ্যটি তাই...

299
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
কুখ্যাতভাবে অবিশ্বস্ত।

300
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
যদি সে আমাকে বলে যে আকাশ নীল, আমি বাইরে গিয়ে পরীক্ষা করব।

301
00:22:08,560 --> 00:22:11,800
আচ্ছা, দেখা যাচ্ছে আকাশ নীল।

302
00:22:11,800 --> 00:22:13,960
জো...

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
...আপনি আরকাডিকে ডিব্রিফ করেছেন, আপনি তাকে বিশ্বাস করতে আগ্রহী?

304
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
শুধুমাত্র একবার আমি ভেবেছিলাম আরকাদি আসলে আমার সাথে মিথ্যা বলছে

305
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
যখন আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন সে ঘুরছে।

306
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
তিনি অ্যাশট্রেটি সরিয়ে আমাদের মাঝে রাখলেন।

307
00:22:24,120 --> 00:22:26,560
মিথ্যাবাদীরা প্রায়ই নিজেদের মধ্যে বস্তু রাখে

308
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
এবং তারা যার সাথে কথা বলছে।

309
00:22:28,800 --> 00:22:33,120
আমি টাইমস পড়তে চাই এবং অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজ নৌকা প্রতিযোগিতা দেখতে চাই।

310
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেন যে অপারেশনটি আসল?

311
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
এবং তার প্রেরণা নির্বিশেষে,

312
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
আপনি বিশ্বাস করেন যে আরকাডি প্রকৃতপক্ষে পক্ষ পরিবর্তন করছে?

313
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
হ্যাঁ।

314
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি না, আর... আমি... আমি ঠিক বলছি,

315
00:22:44,200 --> 00:22:48,760
আপনি আসলে জানেন না অপারেশন গ্লাস কি...

316
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
তুমি কি?

317
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
আমি কি শুধু জিজ্ঞেস করতে পারি এই চ্যাপ কে?

318
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
দুঃখিত, এটা শুধু আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি. যদি না আমি এটা মিস?

319
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
আমি যখন আমার বাইকের তালা লাগিয়েছিলাম তখন কি তোমরা সবাই নিজেদের পরিচয় দিয়েছিলে?

320
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
ইনি স্পেশাল ব্রাঞ্চের গোয়েন্দা কনস্টেবল জিম ফেনচার্চ।

321
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
জিম আমাদের পুলিশ যোগাযোগ হিসাবে আমাদের সাথে যোগদান করবে।

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
জিম, এটা ববি ওয়াটারহাউস,

323
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
কাউন্টার-গুপ্তচরবৃত্তির প্রধান এখানে ফ্রেতে।

324
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
সারাহ Montag, তার ডেপুটি, কিন্তু আমরা একটি প্রতিফলক কল করতে চান কি.

325
00:23:16,680 --> 00:23:21,320
তার উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্য নির্ণয়ের জন্য একটি প্রতিভা আছে।

326
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
আপনি বলেছেন "দ্য ফ্রে"।

327
00:23:23,600 --> 00:23:26,960
- আচ্ছা, ফ্রে কি?
- আমরা এখন নিজেদের কোথায় খুঁজে পাই।

328
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
MI5 এর কেন্দ্রীয় অফিস।

329
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
অ্যালান, তার স্বামী -

330
00:23:32,600 --> 00:23:36,480
আমাদের নোসি পার্কারদের একজন, বাগ এবং তারের ট্যাপের দায়িত্বে

331
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
এবং জো ল্যাম্বে -

332
00:23:39,160 --> 00:23:43,160
একজন মানুষ, এর, অস্পষ্ট এবং শক্তিশালী প্রতিভা।

333
00:23:44,840 --> 00:23:49,960
এবং অবশ্যই, ওয়েন্ডি, আয়াদের কাছ থেকে ঋণ নিয়ে।

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
তাই, জিম, আপনি বলছিলেন?

335
00:23:53,320 --> 00:23:57,920
হ্যাঁ, আপনি আসলে জানেন না আপনি কি তদন্ত করছেন।

336
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
এটা কোনো প্রচলিত যুদ্ধ নয়, জিম।

337
00:24:00,840 --> 00:24:05,600
উদ্দেশ্য, এমনকি আমাদের নিজস্ব, অস্পষ্ট এবং সর্বদা পরিবর্তনশীল।

338
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
সোভিয়েতরা কি আমাদের অত্যাচার করতে চায়? প্রশ্ন ছাড়াই। কিন্তু কিভাবে?

339
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
তারা কি আমাদের আক্রমণ করবে?

340
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
তারা কি পারমাণবিক হামলার মাধ্যমে আমাদের মাটিতে ফেলে দেবে?

341
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
নাকি তারা আমাদের ভেতর থেকে অনুপ্রবেশ করে অস্থিতিশীল করে তুলবে?

342
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
আমরা জানি না।

343
00:24:19,360 --> 00:24:22,120
এটি পরিবর্তনশীল এবং অজানা যুদ্ধ,

344
00:24:22,120 --> 00:24:26,240
এবং আমরা যা করতে পারি তা হল ঘড়ি, অনুমান এবং প্রতিক্রিয়া।

345
00:24:27,840 --> 00:24:30,680
ববি, আপনার কিংবদন্তি ঠিকানা বইয়ের সবার সাথে কথা বলুন।

346
00:24:30,680 --> 00:24:33,960
অ্যালান, আমি চাই আপনি রেকর্ড করা কথোপকথনের প্রতিটি ইঞ্চি মধ্য দিয়ে যান

347
00:24:33,960 --> 00:24:36,480
"গ্লাস" শব্দের পতাকা লাগানো।

348
00:24:36,480 --> 00:24:41,840
জো, জিমকে নিয়ে যান, ডেভিডের সাথে যোগাযোগ করুন, তার নির্দেশাবলী কী তা খুঁজে বের করুন

349
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
এবং তাকে আমাদের সাথে বিছানায় নেওয়ার চেষ্টা করুন। ওয়েন্ডি...

350
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
উহ.

351
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
এটা চমৎকার হতে হবে,

352
00:25:03,920 --> 00:25:06,560
মানুষের শরীরের ভাষা পড়তে সক্ষম হওয়া,

353
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
এক্স-রে দৃষ্টি থাকার মত।

354
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
এটা ভয়ানক.

355
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
জো, একটি দ্রুত শব্দ.

356
00:25:24,760 --> 00:25:28,200
- আরম, আমি... 
- সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

357
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
...বাবাকে নিয়ে চিন্তিত

358
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
আমরা সকলেই জানি যে তার কার্যকাল ছিল, আমরা কি বলব, অলস?

359
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
আর একটা কক আপ, সে তার ঘড়ি পাবে,

360
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
যা হৃদয়বিদারক, ব্লা-ব্লা, কিন্তু একটি আশীর্বাদ হতে পারে।

361
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
পুরানো কুকুরটিকে তার দুর্দশা থেকে বের করে দিন।

362
00:25:40,000 --> 00:25:42,760
মানে চাইনিজ নর্তকীর সাথে ব্যবসা...

363
00:25:43,880 --> 00:25:46,400
মানুষ গসিপ. এটা ভয়ঙ্কর, কিন্তু এটা আপনার জন্য মানুষ.

364
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
এখন, কি করতে হবে?

365
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

366
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
সম্ভবত আপনি তার উপর নজর রাখতে পারেন.

367
00:25:52,920 --> 00:25:56,440
তার সাথে কথা বলুন, দেখুন কী ঘটছে সেই একসময়ের দুর্দান্ত নগিনে।

368
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
এবং আপনি ফিরে রিপোর্ট.

369
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
কেউ দোকানে মন দিতে হবে। বৃদ্ধা তার খপ্পর হারাচ্ছেন।

370
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
আমি এই জন্য সঠিক মানুষ নই.

371
00:26:02,360 --> 00:26:05,240
- কিন্তু বাবা তোমাকে বিশ্বাস করে। 
- যে কারণে আমি নই...

372
00:26:06,960 --> 00:26:10,360
- ভুলে যাও। 
- এটা অনুভূতির জন্য কোন সময় নয়, জো.

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,800
আমাদের ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে হবে।

374
00:26:12,800 --> 00:26:15,760
এটা একটা খেলা, ববি. আর এই কারণেই।

375
00:26:39,480 --> 00:26:43,680
আমি এই অ্যাসাইনমেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করিনি। আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই.

376
00:26:43,680 --> 00:26:45,000
আমি আপনার সাথে একমত নই।

377
00:26:46,600 --> 00:26:49,320
- আপনি আমাদের সাথে একমত নন(!) 
- কেন তাকে "বাবা" বলা হয়?

378
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
এটা শিশুসুলভ। তার আসল নাম কি?

379
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
কেউ জানে না।

380
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
আপনি আমাদের সাথে একমত না মানে কি?

381
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
আমি এই বিশ্বের দ্বারা প্রভাবিত নই.

382
00:27:02,200 --> 00:27:07,120
- তুমি অহংকারী। 
- ওহ... 
- আচ্ছা তুমি না। আপনি.

383
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
- হ্যাঁ। 
- আপনি মনে করেন আপনি আইনের ঊর্ধ্বে।

384
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
আমি মনে করি এটি অন্য সময়ের জন্য একটি কথোপকথন।

385
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
- আমি মুগ্ধ নই। 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

386
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
আপনি যে উল্লেখ করতে পারেন.

387
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
ঠিক আছে, আমি আপনাকে সেখানে আমাদের পেতে প্রয়োজন.

388
00:27:21,200 --> 00:27:24,600
আমার কোনো এখতিয়ার নেই। এর পরে, শুধু সেখানে দাঁড়ান।

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,040
স্থূল হও।

390
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
আপনি কি করছেন.

391
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
মুগ্ধ হও।

392
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
এবং আমার নাম হেন্ডারসন.

393
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
ভাবলাম এটা কি লাম্বে?

394
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
এটা. এটা শুধু এখানে নেই.

395
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
তিনি দরজায় নক করেন

396
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
- আমি কে? 
- তুমিই তুমি।

397
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
দরজা খোলে

398
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
ডেভিড হেক্সটন?

399
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
আমি গোয়েন্দা কনস্টেবল জেমস ফেনচার্চ। এই...

400
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
মিঃ হেন্ডারসন।

401
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,320
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

403
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

404
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
আমি একেবারে তৈরি করতে চাই...

405
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
আমার সাথে কোন যোগাযোগ নেই, কোন লেনদেন নেই...

406
00:28:13,400 --> 00:28:15,920
কয়েক বছর ধরে রাশিয়ার সাথে। আমি ভেবেছিলাম এটা শেষ।

407
00:28:15,920 --> 00:28:17,320
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে ভুলে গেছে।

408
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
- আমি এটা একেবারে পরিষ্কার করতে চাই. 
- গতকাল পর্যন্ত,

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
যখন তাদের একজন এজেন্ট আপনার কাছে এসেছিল।

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা... এটা ঠিক।

411
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
সে তোমাকে কি দিয়েছে?

412
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
এটি একই কোডে এনক্রিপ্ট করা হয়েছে যখন আমি ব্যবহার করেছিলাম...

413
00:28:41,720 --> 00:28:45,120
- আমি যখন তাদের জন্য কাজ করেছি। 
- এটা কি বলে?

414
00:28:45,120 --> 00:28:47,840
একটি ঠিকানা, মেরিলেবোনে একটি ফ্ল্যাট।

415
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
এর নীচে একটি লেটিং এজেন্টের নাম রয়েছে।

416
00:28:50,520 --> 00:28:53,760
তাদের কাছে গিয়ে ওই ফ্ল্যাট লিজ দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।

417
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
- আর? 
- তাই।
- এটাই?

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
- একটি ফ্ল্যাট লিজ? 
- হ্যাঁ।

419
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
তাই, আপনি ইতিমধ্যে যে করেছেন?

420
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
গতকাল। সরাসরি।

421
00:29:10,040 --> 00:29:13,800
এখন এগুলো দিয়ে কি করার কথা? যে লোকটি গতকাল আপনার কাছে এসেছিল,

422
00:29:13,800 --> 00:29:17,120
- তুমি কি তাকে দিতে চাও? 
- না, সে বলেছে সে শুধু একজন মেসেঞ্জার।

423
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
কেউ আজ তাদের নিতে আসছে.

424
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের।

425
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
ঠিক আছে, যখন তারা আসে, এই আপনি কি বলেন.

426
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
আপনি তাদের বলুন যে এস্টেট এজেন্ট এখনও আপনাকে চাবি দেয়নি,

427
00:29:27,800 --> 00:29:31,320
আপনি আজ সন্ধ্যায় তাদের পিক করছেন. আমাদের প্রথমে ওই ফ্ল্যাটে ঢুকতে হবে।

428
00:29:31,320 --> 00:29:33,760
আজ রাত ৯টায় তাদের সাথে দেখা করতে বলুন, আগে নয়,

429
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
চাবি হস্তান্তর করতে আপনি যে পেয়েছেন?

430
00:29:35,720 --> 00:29:37,440
কিন্তু আপনি পরিবর্তে সেখানে হবে.

431
00:29:37,440 --> 00:29:40,320
না, আমরা সেখানেও থাকব। তুমি তাদের চাবি দেবে।

432
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
আপনি এমনভাবে কাজ করবেন যেন কিছুই ভুল নয়।

433
00:29:43,960 --> 00:29:46,560
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে আসবে। 
- যাইহোক, অপারেশন গ্লাস,

434
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
এটা কি আপনার কাছে কিছু মানে?

435
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
হ্যাঁ... না.

436
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
আপনি সোভিয়েতদের সাথে কাজ করার সময় সম্ভবত কেউ এটি উল্লেখ করেছেন?

437
00:29:52,800 --> 00:29:56,080
- কখনো না। দেখো, আজ রাতে আমি সত্যিই... 
-কেন করলি?

438
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
নিজের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?

439
00:30:01,280 --> 00:30:02,520
আমি কৌতূহলী।

440
00:30:02,520 --> 00:30:04,760
দেখুন, আমি শুধু কৃষি মন্ত্রণালয়ে কাজ করেছি।

441
00:30:04,760 --> 00:30:08,520
আমি তাদের কিছুই দিতে পারিনি... আমি জানি না, গুরুত্বপূর্ণ।

442
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
এটা আমার স্ত্রী.

443
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
সে পূর্ব জার্মানির।

444
00:30:18,320 --> 00:30:21,560
সোভিয়েতরা তাকে তথ্যের বিনিময়ে দেশত্যাগের অনুমতি দেয়।

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,640
আমি তার জন্য এটা করেছি.

446
00:30:24,720 --> 00:30:26,400
আমি এটা তার সাথে হতে.

447
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
রাত ৯টা। ভুলে যাবেন না।

448
00:30:35,840 --> 00:30:38,520
দরজা খোলে

449
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
দরজা বন্ধ

450
00:30:48,240 --> 00:30:49,760
তাই এটা?

451
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
সেটাই।

452
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
সে একজন অপরাধী।

453
00:30:55,480 --> 00:30:59,000
ঠিক আছে, একবার এটি শেষ হলে, নির্দ্বিধায় তাকে গ্রেপ্তার করুন।

454
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
তাই আপনি তাকে শোষণ করছেন, তারপর তাকে ত্যাগ করছেন।

455
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
ওহ, এটা আরো খারাপ.

456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
চল সিঁড়ি নিয়ে যাই।

457
00:31:08,920 --> 00:31:13,080
পাদপদ্ম এবং কণ্ঠস্বর

458
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
- এটা কে? 
- তাদের।

459
00:31:17,800 --> 00:31:19,320
(কেজিবি?!)

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
নকিং

461
00:31:26,080 --> 00:31:29,680
শ! তারা এখানে আছে.

462
00:31:35,640 --> 00:31:39,280
- আপনি মজা করছেন?! 
- MI5 তে স্বাগতম।

463
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

464
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
নকিং

465
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
দরজা খোলে

466
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
- মানুষ: 
- হ্যালো, ডেভিড. তুমি একা? 
- ডেভিড: 
- হ্যাঁ।

467
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
- হয়ে গেছে? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

468
00:32:05,160 --> 00:32:07,480
কিন্তু ব্যাপারটা হল,

469
00:32:07,480 --> 00:32:10,080
লেটিং এজেন্ট আমাকে এখনো চাবি দেয়নি।

470
00:32:10,080 --> 00:32:11,920
আমি, এর, আজ সন্ধ্যায় তাদের পিক করছি.

471
00:32:18,440 --> 00:32:21,040
তাই ভাবলাম সেখানে আপনার সাথে দেখা করে তাদের হাতে তুলে দিতে পারি।

472
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
প্রায় নয়টা বাজে?

473
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ না, তাই না?

474
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
- ডেভিড নার্ভাসলি হাসে 
- অবশ্যই না।

475
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
আর কিছু আছে কি?

476
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
এটা ঠিক...আমার স্ত্রী যে কোনো মুহূর্তে কাজ থেকে ফিরে আসবেন।

477
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
না, না, না, না।

478
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
পরে দেখা হবে।

479
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
দরজা বন্ধ

480
00:32:55,440 --> 00:32:56,880
সেটাই।

481
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
এর, আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না.

482
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
আমি পারব না...এটা দিয়ে যেতে পারব না।

483
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ব, আমি জানি। আমি, উম,

484
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
ভুল কথা বল।

485
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
না! না!

486
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
আমাকে ছেড়ে দাও!

487
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
- কেউ কি লেটিং এজেন্ট হিসাবে জাহির করতে পারে না, বলুন বা এমনকি...?
- চুপ!

488
00:33:23,080 --> 00:33:26,200
আপনি একটি শত্রু সরকারের কাছে তথ্য দিয়েছিলেন।

489
00:33:26,200 --> 00:33:29,640
ক্ষতিহীন তথ্য... ফসলের ফলন, নির্দিষ্ট সারের কার্যকারিতা

490
00:33:29,640 --> 00:33:32,440
একটি শাসন যা আমাদের সমগ্র দেশকে অবরুদ্ধ করে রাখতে পারে,

491
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
তুমি তাদের বলেছিলে আমাদের কত খাবার আছে।

492
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
আপনি তাদের বলেছেন কিভাবে রাসায়নিক অস্ত্র তৈরি করতে হয়।

493
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন. আপনি যে দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন তার সেবা করতে যাচ্ছেন

494
00:33:40,360 --> 00:33:44,560
অথবা আমি নিশ্চিত করব যে আপনার স্ত্রীকে নির্বাসিত করা হবে এবং আপনি আপনার বাকি জীবন কারাগারে কাটাবেন। এটা কি পরিষ্কার?

495
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
কি?

496
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
দরজা খোলে

497
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
দরজা বন্ধ

498
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
ডেভিড, এটা একটা সুযোগ।

499
00:34:07,440 --> 00:34:10,040
শুধু ঋণ শোধ করার জন্য নয়, নায়ক হতে হবে।

500
00:34:10,040 --> 00:34:11,560
সৈনিক হতে।

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
আমাদের চেয়ে বড় কিছুর জন্য লড়াই করা।

502
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
আজ রাতে দেখা হবে।

503
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
দরজা খোলে

504
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
শুনুন, একজন স্কাউসার একটি পতিতার কাছে যায়।

505
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
এবং সে তাকে বলে, "আপনি কি ব্লো জব পছন্দ করেন?"

506
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
সে বলে, "আমি জানি না। এটা কি আমার টাকায় প্রভাব ফেলবে?"

507
00:34:50,720 --> 00:34:53,120
হাসি

508
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
তাই, ধান, ঠিক, ধান ধর্ষনের জন্য গ্রেফতার হয়।

509
00:34:57,800 --> 00:35:00,680
এবং তারা তাকে আরও দশজন ব্লোকের সাথে একটি লাইন আপে রাখে

510
00:35:00,680 --> 00:35:02,720
এবং তারা এই মহিলাকে ভিতরে নিয়ে যায়

511
00:35:02,720 --> 00:35:06,480
এবং ধান চিৎকার করে বলে, "ওটা সে! আমি তাকে যে কোনো জায়গায় চিনতে পারতাম!"

512
00:35:06,480 --> 00:35:10,240
হাসি

513
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
শোন, স্নানে দুটি বানর...

514
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
তাই, আপনি কি পেয়েছেন?

515
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
তাই আমি অভিবাসী ক্লাবের চারপাশে জিজ্ঞাসা.

516
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
আমি সেই জায়গাগুলিকে ঘৃণা করি, বিদেশীদের দ্বারা পরিপূর্ণ।

517
00:35:21,560 --> 00:35:24,920
আমি সের্গেইর সাথে কথা বলি। তিনি তত্ত্বাবধায়ক।

518
00:35:24,920 --> 00:35:28,040
"সের্গেই, আপনি একটি মস্কো হুড সম্পর্কে কি জানেন,

519
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
"নির্মম জারজ,

520
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
"আপেলের খোসা?"

521
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
এবং সে ফ্যাকাশে হয়ে যায়

522
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
এবং সে বলে, "আপনি ওডিন মানে?"

523
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
- ওডিন? 
- হুম।

524
00:35:39,640 --> 00:35:41,000
যাই হোক,

525
00:35:41,000 --> 00:35:45,640
তারপর সে সব ভয় পেয়ে যায় এবং বলে, "চুপ কর।

526
00:35:45,640 --> 00:35:49,760
"আমি রাশিয়ান হুড সম্পর্কে কি জানি? আমাকে একা ছেড়ে দাও।"

527
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
এই সব আমি পেতে.

528
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
কিন্তু কিটির কথা শোন।

529
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি পেয়েছিলাম.

530
00:36:00,000 --> 00:36:02,240
যখন সের্গেই এই ওডিন সম্পর্কে কথা বলেন...

531
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
... তিনি ভয় পেয়েছিলেন।

532
00:36:06,200 --> 00:36:08,920
আমি বলছি সাবধান।

533
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
আপনি মরার জন্য খুব সুন্দর।

534
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
- বিদায়, কিটি. 
- বিদায়।

535
00:36:58,360 --> 00:37:01,120
সেখানে মাইক্রোফোন রাখছেন কেন?

536
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
ওহ, এর, কারণ এখানেই আমরা দাঁড়াবো। এটা দরজা... জানালা.

537
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
কেন এই ফ্ল্যাট?

538
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
আমি বুঝতে পারছি না।

539
00:37:12,480 --> 00:37:15,600
এই ফ্ল্যাট সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

540
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
আর্ম, আমাদের কি একটা কফিন আছে...

541
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
..ডেভিডকে ঢুকানোর জন্য...

542
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
যখন তাকে গুলি করা হয়...

543
00:37:23,160 --> 00:37:24,960
কেজিবি দ্বারা?

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
তার মৃতদেহ ঢুকানোর জন্য?

545
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
এটা হাস্যরস. হালকা করতে...মেজাজ হালকা করতে।

546
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
ডোর বুজার

547
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
ঠিক আছে। তুমি ভালো থাকবে। শান্ত থাকুন।

548
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
মনে রাখবেন, আমরা ঠিক করিডোরের নিচে আছি।

549
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
দরজা খোলে

550
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
যে লোকটি আজ সকালে আপনার ফ্ল্যাটে এসেছিল,

551
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
তাদের একজন ছুরি দিয়ে আপেলের খোসা ছাড়িয়েছে। মনে আছে?

552
00:37:58,520 --> 00:38:00,040
হ্যাঁ।

553
00:38:00,040 --> 00:38:02,280
আপনি যে পুরুষদের প্রবেশ করতে দিয়েছেন সে যদি একজন হয়,

554
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
আমি তোমাকে বলতে চাই...

555
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
আমি প্রায় কিছু ভদকা কিনেছিলাম, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটি কিছুটা ক্লিচ ছিল।

556
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
সেখানে মাইক্রোফোন দ্বারা এটা বলুন.

557
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
- কি?! 
- আমি প্রায় কিছু ভদকা কিনেছিলাম,

558
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ক্লিচ ছিল।

559
00:38:15,240 --> 00:38:17,360
আমি...প্রায় কিছু ভদকা কিনেছিলাম,

560
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ক্লিচ ছিল।

561
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
ডোর বুজার

562
00:38:20,280 --> 00:38:22,160
যদি...

563
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
যদি আপেলের খোসা ছাড়ে সেই মানুষটি।

564
00:38:53,960 --> 00:38:57,000
দরজা খোলে

565
00:38:57,000 --> 00:38:59,640
এটা বেশ হাঁটা.

566
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
তিন তলা উপরে।

567
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
করিডোরে একাধিক নড়াচড়া।

568
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
দরজা খোলে

569
00:39:31,040 --> 00:39:33,600
- দরজা খুলছে. 
- পদচিহ্ন

570
00:39:33,600 --> 00:39:36,160
ডেভিড ঘরের মাঝখানে চলে গেছে।

571
00:39:36,160 --> 00:39:39,800
তার পেছন পেছন দুজন লোক ঢুকেছে। একটি ভারী সেট,

572
00:39:39,800 --> 00:39:41,720
অন্যান্য লিথ

573
00:39:41,720 --> 00:39:44,560
মেঝেতে তাদের জুতার আঘাতের কোন শব্দ নেই...

574
00:39:44,560 --> 00:39:47,120
- ফ্লোর ক্রিকস 
- ...শুধু বোর্ডের চিৎকার।

575
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
- তাই তারা রাবারের সোল পরেছে। 
- ফ্লোর ক্রিকস

576
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
ভারী একটা এখনো দরজার সামনে।

577
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
'এটা চমৎকার, ডেভিড। তুমি খুব ভালো করেছ।'

578
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
ক্র্যাকলিং আমি শুনতে পাচ্ছি না তারা কি বলছে।

579
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
- ডেভিড: 
- 'করো...

580
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
'আপনি কি কিছু পান করতে চান?

581
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
'আমি, প্রায়, erm...

582
00:40:02,160 --> 00:40:05,440
'প্রায় কিছু ভদকা কিনলাম, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা একটু ক্লিচ ছিল।'

583
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
মানুষ পায়ের পদচিহ্ন হাসে

584
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
অন্যজন দ্রুত জানালার কাছে চলে যাচ্ছে।

585
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
- হট্টগোল 
- সে খড়খড়ি বন্ধ করছে।

586
00:40:11,760 --> 00:40:13,360
কেন সে খড়খড়ি বন্ধ করছে?

587
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
র‍্যাটলিং

588
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
কি হচ্ছে?

589
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
ক্র্যাকলিং অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
- সে কি বলছে? ডেভিড: 
- 'যীশু চ...'

591
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
ছিঃ!

592
00:41:20,680 --> 00:41:24,040
- এখানে থাক। 
- ঠিক।

593
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
দমকা হাওয়া

594
00:42:01,800 --> 00:42:04,440
- তুমি কি মনে কর সে ঠিক আছে? 
- আমি এটা সন্দেহ.

595
00:42:04,440 --> 00:42:07,400
আপনি শুধু একটি তক্তা দিয়ে তাকে আঘাত.

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
চল, সে নয়।

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
এটা কে না?

598
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
(জো? আরে।)

599
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
তুমি ওদিকে যাও।

600
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
আরে, তুমি বন্দুক পেলে কিভাবে?

601
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
(জো!)

602
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
জো?

603
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
ভারী শ্বাসকষ্ট

604
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
হ্যালো, জো.

605
00:43:16,080 --> 00:43:18,720
বন্দুক ফেলে দাও। নয়তো আমি গুলি করব।

606
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
যদি আপনি করেন, আমার বাহুতে পেশী খিঁচুনি হবে,

607
00:43:22,240 --> 00:43:26,760
আমি ট্রিগার টান এবং আপনার বন্ধু খুব অগোছালোভাবে মারা যাবে.

608
00:43:26,760 --> 00:43:28,720
আসুন এটি এড়াতে চেষ্টা করি।

609
00:43:29,720 --> 00:43:32,600
- জো, গুলি করো না। জো... 
- শ.

610
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
আপনি যদি তাকে গুলি করতে চান তবে আপনি এতক্ষণে তা করতে পারতেন।

611
00:43:38,520 --> 00:43:41,320
একজন নিরস্ত্র মহিলাকে গুলি করতে আপনার কখনই কোন সমস্যা হয়নি।

612
00:43:41,320 --> 00:43:44,400
তিনি একটি বিশ্বাসঘাতক ছিল. যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

613
00:43:44,400 --> 00:43:45,920
তারা আপনার সম্পর্কে কি জানেন?

614
00:43:45,920 --> 00:43:47,800
তারা সব জানে।

615
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
মিথ্যাবাদী

616
00:43:50,360 --> 00:43:54,480
জো, আপনি যখন এই মুহূর্তটি কল্পনা করেন, আমি নিশ্চিত যে আপনার কাছে আছে,

617
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
কি হয়?

618
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
আমি তোমাকে মেরে ফেলি।

619
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
তারপর...

620
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

621
00:44:07,120 --> 00:44:11,080
তিনি মারা গেলে বলতে পারেন তিনি ক্রসফায়ারে ধরা পড়েছেন।

622
00:44:12,840 --> 00:44:15,040
কেউ জানবে না।

623
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
চলো, জো.

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
জো, দয়া করে...

625
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
দয়া করে।

626
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
প্রচন্ডভাবে শ্বাস নেয়

627
00:44:45,880 --> 00:44:47,360
বিদায়, জো.

628
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
এই কঠিন হতে হবে.

629
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
তবে চিন্তা করবেন না, শীঘ্রই সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

630
00:44:58,880 --> 00:45:00,560
ওহ, ছি ছি.

631
00:45:03,400 --> 00:45:04,720
না!

632
00:45:04,720 --> 00:45:07,640
ইউলিয়া !

633
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
ইউলিয়া !

634
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
ইউলিয়া ! না!

635
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
ইনসিডেন্টাল মিউজিক অডিওতে প্রাধান্য পায়

636
00:45:51,280 --> 00:45:53,160
খারাপ শো।

637
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
দরজা খোলে

638
00:46:12,280 --> 00:46:14,680
পাফিং

639
00:46:19,360 --> 00:46:22,000
- সারাঃ 
- হিংস শীতকালে দক্ষিণে উড়ে।

640
00:46:23,760 --> 00:46:26,080
আহ, হ্যাঁ।

641
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
কিন্তু মজার ব্যাপার হল...

642
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
দ্য-গন্ডারটি থাকে...

643
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
- সারা হাসছে 
- কি? "গ্যান্ডার"?

644
00:46:33,000 --> 00:46:37,520
এবং তাদের ডিম সবচেয়ে বেশি হয় যখন...

645
00:46:37,520 --> 00:46:39,040
দয়া করে থামুন।

646
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
এটা বেদনাদায়ক।

647
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
শুনেছি কি হয়েছে।

648
00:46:45,440 --> 00:46:47,480
ওহ, আমার ভালবাসা.

649
00:46:47,480 --> 00:46:50,680
আমি ভালো আছি। জো এবং সেই জিম চ্যাপ নিযুক্ত হয়েছেন।

650
00:46:52,440 --> 00:46:54,240
লুকিয়েছি বলতে লজ্জা লাগছে।

651
00:46:54,240 --> 00:46:55,880
তুমি না থাকলে আমি রেগে যেতাম।

652
00:46:57,760 --> 00:47:01,040
আমি কথোপকথন করতে চান.

653
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
- ওহ, সারাহ। 
- ওটা না।

654
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
মার্কনি একজন।

655
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
আজ রাতে কেউ মারা গেছে।

656
00:47:09,520 --> 00:47:11,000
তোমার থেকে গজ দূরে।

657
00:47:11,000 --> 00:47:13,360
আমি শুধু বলছি, তোমার দক্ষতা দিয়ে তুমি হাঁটতে পারো...

658
00:47:13,360 --> 00:47:16,160
উভয়: ...সরাসরি মার্কনির মত কোথাও।

659
00:47:17,880 --> 00:47:19,920
এটা কি সত্যিই আমার নিরাপত্তার কথা?

660
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
আপনি মহান জিনিস জন্য নিয়তি করছি.

661
00:47:22,960 --> 00:47:26,640
এবং একজন স্বামী যিনি তার এবং মাইক্রোফোনের সাথে টিঙ্কার করেন খুব কমই...

662
00:47:26,640 --> 00:47:29,680
আপনি কি মনে করেন যে আমি আপনাকে একটি ভিন্ন কাজ পেতে চাই?

663
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
আপনি আমার জন্য আরো উপযুক্ত করতে?

664
00:47:36,600 --> 00:47:38,160
লোকেরা কথা বলে, সারাহ।

665
00:47:38,160 --> 00:47:40,200
কারণ তারা আমাদের বোঝে না।

666
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
এই পৃথিবীতে নেই।

667
00:47:55,480 --> 00:47:58,520
- সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে 
- চল।

668
00:48:03,120 --> 00:48:04,480
বেস্ট কেস দৃশ্যকল্প...

669
00:48:04,480 --> 00:48:06,880
মস্কো জানে না আরকাদি ঘুরে গেছে।

670
00:48:06,880 --> 00:48:09,000
তারা মনে করে ডেভিড সরাসরি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে।

671
00:48:09,000 --> 00:48:11,440
আর এ কারণেই তারা তাকে হত্যা করেছে।

672
00:48:11,440 --> 00:48:15,200
জো-র রিপোর্ট থেকে, তিনি স্পষ্টতই কোনও অপারেশনের অংশ হতে চাননি...

673
00:48:15,200 --> 00:48:17,720
...আমাদের বা তাদের, তাই এটা কল্পনা করা কঠিন নয়।

674
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
আমি আরকাদিকে প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে নিতে চাই।

675
00:48:23,000 --> 00:48:26,040
পরে তাকে ডিব্রিফ করা যাবে। শুধু তাকে ক্ষতির পথ থেকে বের করে দিন।

676
00:48:26,040 --> 00:48:28,480
অপেক্ষা করুন। আসুন এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

677
00:48:30,760 --> 00:48:34,640
মস্কো জানবে আরকাদি ডেভিডের সাথে তার আসল নাম ব্যবহার করবে না,

678
00:48:34,640 --> 00:48:35,920
আমাদের চেয়ে বেশি।

679
00:48:35,920 --> 00:48:38,960
আপনি কি মনে করেন যে মস্কো আরকাডিকে গো-বিটুইন হিসেবে রাখতে চায়?

680
00:48:38,960 --> 00:48:41,280
যদি এই অপারেশনটি আমাদের বলা হয়েছে তেমন গোপনীয়তা হয়,

681
00:48:41,280 --> 00:48:43,560
তারা আরও লোক নিয়ে আসার ঝুঁকি নিতে চাইবে না।

682
00:48:43,560 --> 00:48:45,200
আমরা শুধু নিশ্চিত জানি না

683
00:48:45,200 --> 00:48:47,360
যতক্ষণ না তারা পরবর্তী নামের সাথে আরকাডির সাথে যোগাযোগ করে।

684
00:48:47,360 --> 00:48:49,800
নাকি তার শরীর ভেসে গেছে সমুদ্র সৈকতে।

685
00:48:49,800 --> 00:48:51,320
নকিং

686
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
আরেকটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে

687
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
কেন তারা দাউদকে হত্যা করেছিল।

688
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
আমরা একটি তিল আছে.

689
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
শুধু MI5 নয়, এই গ্রুপে।

690
00:49:14,840 --> 00:49:17,760
এই ঘরে। জো, ড্যাডি, ববি,

691
00:49:17,760 --> 00:49:21,080
অ্যালান, ওয়েন্ডি, জিম বা আমি নিজেই।

692
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
আমাদের মধ্যে একজন মস্কোকে এই বিষয়ে বলেছিলেন।

693
00:49:23,080 --> 00:49:25,520
দরজা খোলে

694
00:49:36,240 --> 00:49:39,080
ড্যাডি দীর্ঘশ্বাস

695
00:49:44,320 --> 00:49:45,880
সংকেত দেওয়া হয়েছে।

696
00:49:45,880 --> 00:49:48,800
মৃত চিঠির ড্রপটিতে আরকাদির জন্য আরও একটি নাম রেখে দেওয়া হয়েছে।

697
00:49:48,800 --> 00:49:52,000
মস্কো যদি জানে যে সে আমাদের জন্য কাজ করছে, তাহলে এটা একটা ফাঁদ হবে।

698
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
তারা তার জন্য অপেক্ষা করবে.

699
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
আমি বলি আরকাডিকে একটি নিরাপদ বাড়িতে নিয়ে যাও, মস্কোর পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা কর।

700
00:49:56,880 --> 00:49:59,920
মস্কোর পরবর্তী পদক্ষেপটি ব্যতীত রেড আর্মি দ্য মলের নিচে অগ্রসর হতে পারে।

701
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
বাবা, আমাদের একটা সিদ্ধান্ত দরকার।

702
00:50:05,960 --> 00:50:07,200
আমরা চালিয়ে যাই।

703
00:50:07,200 --> 00:50:11,320
আমরা ধরে নিচ্ছি মস্কো আরকাডি সম্পর্কে জানে না।

704
00:50:11,320 --> 00:50:14,920
আমরা ধরে নিই কোন তিল নেই।

705
00:50:14,920 --> 00:50:17,600
আমরা আরকাডিকে পরবর্তী নাম সংগ্রহ করতে দিই।

706
00:50:19,080 --> 00:50:21,400
আমরা কয়েকজনকে বিপদে ফেলি...

707
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
...অনেককে রক্ষা করতে।

708
00:50:30,080 --> 00:50:32,000
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

709
00:50:39,720 --> 00:50:41,440
তিনি নক করেন

710
00:50:41,440 --> 00:50:43,000
আসো।

711
00:50:52,400 --> 00:50:54,280
পোল্যান্ডে নিহত এজেন্ট,

712
00:50:54,280 --> 00:50:56,760
আমি আমাদের সম্পর্ক হতে দিয়েছি...

713
00:50:59,280 --> 00:51:00,600
...অপেশাদার।

714
00:51:00,600 --> 00:51:04,160
ডেভিড হেক্সটন ফ্ল্যাটে যে লোকটির সাথে দেখা হয়েছিল তাকে একই ব্যক্তির দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল।

715
00:51:06,560 --> 00:51:07,880
ডেভিড ছিল...

716
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
..ভয় পেয়েছে...

717
00:51:10,480 --> 00:51:11,640
অবিশ্বস্ত...

718
00:51:13,880 --> 00:51:15,040
..এবং দুর্বল

719
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
এই মানুষটিকে প্রকাশ করার জন্য আমার আগ্রহে...

720
00:51:22,640 --> 00:51:26,640
..আমি তাকে সেই অপারেশনে অংশগ্রহণ করতে রাজি করিয়েছি যে তাকে হত্যা করেছে।

721
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
আমি যদি আপনাকে পুনরায় নিয়োগ করি, আপনি কি এই লোকটির জন্য আপনার অনুসন্ধান পরিত্যাগ করবেন?

722
00:51:31,920 --> 00:51:34,480
- না। 
- তাহলে আমাদের উদ্দেশ্য একই।

723
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
তাকে খুঁজে...

724
00:51:36,360 --> 00:51:39,000
এবং আপনি অপারেশন গ্লাসের সত্যতা খুঁজে পাবেন।

725
00:51:40,120 --> 00:51:42,440
আপনি জানেন আমি পোল্যান্ডে কি করছিলাম।

726
00:51:42,440 --> 00:51:45,320
হ্যাঁ, আপনি অনুপ্রবেশের চেষ্টা করেছিলেন

727
00:51:45,320 --> 00:51:47,000
সোভিয়েত নিরাপত্তা পরিষেবা।

728
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
আপনার কভার ছিল একজন অসন্তুষ্ট MI5 অফিসার।

729
00:51:51,000 --> 00:51:53,120
একবার আপনি তাদের বিশ্বাস অর্জন করেছেন,

730
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
পরিকল্পনা ছিল ইন্টেলকে আমাদের কাছে ফেরত পাঠানো

731
00:51:55,520 --> 00:51:59,040
এবং তাদের প্রস্তুত খাওয়ানো...ভুল তথ্য।

732
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
কিন্তু তা সত্য নয়।

733
00:52:04,680 --> 00:52:06,400
সত্যিই?!

734
00:52:06,400 --> 00:52:07,560
হুম?

735
00:52:08,640 --> 00:52:10,240
এটা কি এটা আপনার ফাইল বলে.

736
00:52:11,560 --> 00:52:13,360
আমার জানা উচিত।

737
00:52:13,360 --> 00:52:15,840
আমি এটা লিখেছি।

738
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
কেন? হুম?

739
00:52:19,160 --> 00:52:22,000
- কেন আমাকে বাঁচাও? 
- ওহ...

740
00:52:22,000 --> 00:52:26,120
এটা মনে হতে পারে হিসাবে বেশ পরার্থপর নয়.

741
00:52:27,240 --> 00:52:30,320
আমি আপনাকে দিয়েছি এই দ্বিতীয় সুযোগটি অচিহ্নিত পাস হবে -

742
00:52:30,320 --> 00:52:32,000
আমরা সর্বোপরি ইংরেজ-

743
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
কিন্তু আমি জানি...

744
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
এটা ভুলে যাওয়া হবে না।

745
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি যে কখনই একটি দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না?

746
00:52:42,640 --> 00:52:44,560
সম্ভবত না.

747
00:52:44,560 --> 00:52:47,480
আমি কি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি যে কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না?

748
00:52:49,080 --> 00:52:51,240
হ্যাঁ।

749
00:52:51,240 --> 00:52:53,200
আমি বিশ্বাস করি আমি পারতাম।

750
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
আমি দুঃখিত, জো.

751
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
আমাকে কাউকে বিশ্বাস করতে হবে,

752
00:52:58,080 --> 00:53:00,160
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

753
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
এটা আপনি

754
00:53:03,560 --> 00:53:07,360
সুতরাং, এখন আমরা উভয়ই উপযুক্তভাবে বিব্রত ...

755
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
...আমি তোমাকে শুভ রাত্রি বলবো।

756
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
এখন বুঝি...

757
00:53:38,360 --> 00:53:40,080
..পরে আমি দেখলাম তারা ডেভিডের সাথে কি করেছে।

758
00:53:43,600 --> 00:53:46,520
আমি এখনও কিছু মনে করি না ...

759
00:53:46,520 --> 00:53:48,280
চিত্তাকর্ষক বা...

760
00:53:48,280 --> 00:53:50,400
এই সম্পর্কে রোমান্টিক।

761
00:53:50,400 --> 00:53:52,840
কিন্তু আমি এখন দেখছি তুমি প্রয়োজনীয়।

762
00:53:55,520 --> 00:53:58,120
যদি মিশন সব যে এই সম্পর্কে.

763
00:53:58,120 --> 00:53:59,320
মেয়েটি কে ছিল?

764
00:54:04,680 --> 00:54:06,000
আমি ভুলে যাই।

765
00:54:13,200 --> 00:54:15,400
এটি আপনার জন্য একটি সৈনিক হওয়ার সুযোগ।

766
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
নায়ক হতে।

767
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
আমাদের চেয়ে বড় কিছুর জন্য লড়াই করা।

768
00:54:21,240 --> 00:54:22,680
আমি কি নিরাপদ হব?

769
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
আমাকে বিশ্বাস করুন.

770
00:54:53,120 --> 00:54:54,440
কিটি?

771
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
কিটি?

772
00:55:14,000 --> 00:55:15,440
কিটি?

773
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
ক্ল্যাঙ্কিং

774
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
কিটি?

775
00:55:52,880 --> 00:55:55,160
ক্ল্যাঙ্কিং

776
00:55:58,880 --> 00:56:00,920
হাহাকার

777
00:56:04,920 --> 00:56:07,720
কিটি? ওহ, আমার ঈশ্বর.

778
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
শ! শ! শ! কথা বলবেন না।

779
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
কথা বলবেন না।

780
00:56:14,840 --> 00:56:18,320
আমি সাহায্য পাব. সে গুর্গেল

781
00:56:18,320 --> 00:56:22,560
কেন... তুমি আমার সাথে এমন করো, সুন্দরী?

782
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
কি?

783
00:56:25,360 --> 00:56:27,720
তারা বলল...

784
00:56:28,800 --> 00:56:32,040
..আপনি অর্ডার করেছেন।

785
00:56:32,040 --> 00:56:33,880
কি বলছ?

786
00:56:33,880 --> 00:56:36,120
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন, জো.

787
00:56:37,720 --> 00:56:39,520
তুমি...

788
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
একটি বিশ্বাসঘাতক

789
00:56:43,800 --> 00:56:46,120
সে হাঁপাচ্ছে

790
00:56:58,720 --> 00:57:00,240
আমি খুব দুঃখিত.

791
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
'আমরা বিভিন্ন কারণে খেলায় যোগ দিয়েছি।'

792
00:57:23,840 --> 00:57:26,080
এবং আপনি অনুগত থাকুন বা আপনি সবকিছু বিশ্বাসঘাতকতা করুন,

793
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
শুধুমাত্র আপনি জানেন কেন।

794
00:57:27,280 --> 00:57:29,880
আপনি মিশনের আগে আপনার ব্যক্তিগত এজেন্ডা রাখছেন।

795
00:57:29,880 --> 00:57:31,680
এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!

796
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
Erm, আমি শুধু একটি মুহূর্ত জন্য যে সেখানে পপ যাচ্ছি.

797
00:57:35,120 --> 00:57:38,240
ঠিক আছে, ঠিক আছে! ঠিক আছে, আমি কথা বলব, আমি কথা বলব!

798
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
আমার ঈশ্বর! অপারেশন গ্লাস একটি প্রি-এমপটিভ নিউক্লিয়ার স্ট্রাইক

799
00:57:41,280 --> 00:57:42,600
UK উপর.

800
00:57:42,600 --> 00:57:45,360
- বাবা: 
- 'আমি জানি...ঠিক...'

801
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
যেখানে আপনার আনুগত্য মিথ্যা.