1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,120
マヤ・トラヴィス。

3
00:00:27,210 --> 00:00:28,959
すでに？

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,579
8ヶ月という長い月日が経ちましたが、

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,039
そして裁判
それが国を分断している

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,289
もう終わりに近づいています。彼らは戻ってきました。

7
00:00:34,290 --> 00:00:36,789
メガ映画スター
セベレン「セヴィ」ジョンソン

8
00:00:36,790 --> 00:00:39,919
刺殺容疑で立っている
彼の元妻カサンドラ・ジョンソンは、

9
00:00:39,920 --> 00:00:43,539
そして彼女の友人ナンシー・ウィークス
ほぼ1年前に亡くなりました。

10
00:00:43,540 --> 00:00:45,919
ロンドン生まれの俳優
ハリウッドに旋風を巻き起こした

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,289
そして定番になった
アメリカ映画で

12
00:00:48,290 --> 00:00:51,169
残忍な殺人事件が起こるまで
それはロサンゼルスを震撼させた。

13
00:00:51,170 --> 00:00:52,709
とはいえ
有名な弁護士エズラ・ウルフ

14
00:00:52,710 --> 00:00:55,329
陪審員を動揺させようとした
アグレッシブな守備で

15
00:00:55,330 --> 00:00:56,499
ジョンソンを被害者として描いた

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,999
人種差別や警察の違法行為、

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,459
熱血検察官マヤ・トラヴィス
反撃した

18
00:01:01,460 --> 00:01:03,579
強力な証拠とともに
ジョンソンの罪悪感。

19
00:01:03,580 --> 00:01:05,670
どのような判決が下されるかは誰もが知っています
今日を期待します。

20
00:01:41,880 --> 00:01:42,620
マヤ！

21
00:01:42,621 --> 00:01:45,249
ビッチめ！

22
00:01:45,250 --> 00:01:46,750
取りに行って、マヤ！取りに行ってください！

23
00:01:50,830 --> 00:01:52,290
落ち着け！

24
00:02:01,620 --> 00:02:05,749
カリフォルニア州上級裁判所、
ロサンゼルス郡。

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,379
人々の問題では
カリフォルニア州の

26
00:02:08,380 --> 00:02:10,919
対セベレン・ジョンソン、

27
00:02:10,920 --> 00:02:16,579
事件番号B37-96。

28
00:02:16,580 --> 00:02:20,289
私たち陪審員
上記のタイトルのアクションで

29
00:02:20,290 --> 00:02:23,580
被告を見つけて、
セベレン・ジョンソン…

30
00:02:26,750 --> 00:02:27,919
無罪ではありません。

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,500
いいえ！

32
00:02:33,790 --> 00:02:35,670
やったね、おい。

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
いいえ、あなたがやったのです。

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
私は無実だと言いました。

35
00:03:32,380 --> 00:03:35,209
あなたはすべてをやった
できるよ、マヤ。

36
00:03:35,210 --> 00:03:38,380
それが重要だったらいいのに。

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,880
おい。

38
00:04:15,881 --> 00:04:17,290
彼は靴を失くした。

39
00:04:20,040 --> 00:04:21,459
ありがとう。リヴを見たことがありますか？

40
00:04:21,460 --> 00:04:22,670
うん。納屋の中。

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
彼女はボトルを手に取りました。

42
00:04:31,960 --> 00:04:34,249
マヨネーズなしでBLTをもらえますか？

43
00:04:34,250 --> 00:04:36,329
まだ彼女と別れたくない。

44
00:04:36,330 --> 00:04:38,040
届けるのはいいことだよ。

45
00:04:40,750 --> 00:04:42,920
しー。

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
マシュー。

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,580
ここで何をしているの？

48
00:04:59,710 --> 00:05:00,999
彼はまたやりました。

49
00:05:01,000 --> 00:05:03,919
戻ってきてください、マヤ。

50
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
今度は彼を捕まえるつもりだ。

51
00:05:18,080 --> 00:05:19,669
ジェシカ・マイヤーの遺体、

52
00:05:19,670 --> 00:05:22,039
26歳のガールフレンド
セヴィ・ジョンソンの、

53
00:05:22,040 --> 00:05:23,789
5日前に発見されました

54
00:05:23,790 --> 00:05:26,169
人里離れた場所で
マリブ ブラフス パークの、

55
00:05:26,170 --> 00:05:27,709
撲殺された。

56
00:05:27,710 --> 00:05:29,749
ジョンソン氏はそうではない
興味のある人

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,379
この時点では。

58
00:05:31,380 --> 00:05:32,499
複数のリードがあり、

59
00:05:32,500 --> 00:05:33,709
そして警察が追及している
それらすべて。

60
00:05:33,710 --> 00:05:35,079
来て。スプレッドを目指してください。行く。

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,749
行く！

62
00:05:36,750 --> 00:05:38,789
今ライブ中です
ハリウッド永遠の墓地で、

63
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
ジェシカ・マイヤーの葬儀が行われた場所
が始まろうとしています。

64
00:05:42,580 --> 00:05:44,750
セヴィ・ジョンソンじゃないの？

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,460
くそ。

66
00:06:10,710 --> 00:06:11,919
あなたが見せてくれるかどうかわかりませんでした。

67
00:06:11,920 --> 00:06:13,540
私も。

68
00:06:23,920 --> 00:06:26,999
あなた、光を詰め込みました。

69
00:06:27,000 --> 00:06:28,440
私はただここにいるつもりです
数日。

70
00:06:30,290 --> 00:06:32,000
あなたから得られるものは何でも、
いただきます。

71
00:06:39,290 --> 00:06:41,669
今でも夢の中で彼らに会います。

72
00:06:41,670 --> 00:06:43,330
カサンドラとナンシー。

73
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
私も。

74
00:06:49,040 --> 00:06:51,039
私は、通り抜けます
ケースからの私のファイル

75
00:06:51,040 --> 00:06:53,579
そして何かあるかどうか見てください
この新たな殺人事件に関連して、

76
00:06:53,580 --> 00:06:54,879
役立つかもしれないものは何でも

77
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
ジョンソンを接続する
ジェシカの死に至るまで。

78
00:06:59,120 --> 00:07:03,000
それ以上、私にはこれはできません
あなたと一緒に、マシュー。

79
00:07:05,250 --> 00:07:09,040
長い時間がかかりましたが、
でも最終的には幸せです。

80
00:07:11,170 --> 00:07:12,920
来てくれただけで感謝してます。

81
00:07:33,080 --> 00:07:34,539
みんなが私に注目しています。

82
00:07:34,540 --> 00:07:37,119
さあ、お父さん。
何を期待していましたか？

83
00:07:37,120 --> 00:07:38,670
心配しないでください、お父さん。

84
00:07:49,580 --> 00:07:50,500
そもそも戻ってきたのか？

85
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
いいえ。

86
00:08:28,880 --> 00:08:30,419
お悔やみ申し上げます、ジョン。

87
00:08:30,420 --> 00:08:32,579
私はあなたとともに立ちます。

88
00:08:32,580 --> 00:08:33,620
私も彼女を愛していました。

89
00:08:35,500 --> 00:08:37,079
シーンを作るつもりはありません、

90
00:08:37,080 --> 00:08:38,829
でも私もそうするつもりはない
ここに立ってふりをして

91
00:08:38,830 --> 00:08:40,499
あなたがしなかったことを
私の娘を殺してください。

92
00:08:40,500 --> 00:08:42,669
やめて…そんなこと言わないで。

93
00:08:42,670 --> 00:08:44,459
私を責めることはできません。大好きでした...

94
00:08:44,460 --> 00:08:46,039
やあ。

95
00:08:46,040 --> 00:08:47,209
これを悪化させないでください。

96
00:08:47,210 --> 00:08:49,999
ジェシカが大好きでした。

97
00:08:50,000 --> 00:08:51,079
一体何だ
ここでやってるの？

98
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
あなたをトラブルから守ります。

99
00:08:51,921 --> 00:08:53,209
ほら、あなたは私のベビーシッターではありません。

100
00:08:53,210 --> 00:08:54,170
そして弁護士は必要ありません。

101
00:08:54,171 --> 00:08:55,379
私はあなたの弁護士としてここにいるわけではありません。

102
00:08:55,380 --> 00:08:56,959
私は古い友人としてここにいます。

103
00:08:56,960 --> 00:08:58,289
あなたには友達がいません。

104
00:08:58,290 --> 00:09:00,329
そして私は何もしませんでした。

105
00:09:00,330 --> 00:09:02,669
それで、あなたはここにいるの
私に罪悪感を抱かせている。

106
00:09:02,670 --> 00:09:04,270
あなたはシーンを作っています
あなたに罪悪感を与えます。

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,289
ここにいくつかあります
親切な弁護士のアドバイス。

108
00:09:08,290 --> 00:09:09,210
家に帰れ。

109
00:09:09,211 --> 00:09:10,619
頭を下げてください。

110
00:09:10,620 --> 00:09:13,289
そして警察には相談しないでください。

111
00:09:13,290 --> 00:09:15,460
オオカミ、今埋めただけだよ
私が愛した人。

112
00:09:16,580 --> 00:09:18,749
それで、家に帰ったらどうですか

113
00:09:18,750 --> 00:09:20,210
そして私は自分の世話をしますか？

114
00:09:25,540 --> 00:09:28,539
彼は彼らを殺した。
証拠は否定できませんでした。

115
00:09:28,540 --> 00:09:30,749
それは証拠に関するものではありませんでした。

116
00:09:30,750 --> 00:09:33,919
ウルフが利用した
400年にわたる人種的不正義

117
00:09:33,920 --> 00:09:35,169
そして有名人の顧客

118
00:09:35,170 --> 00:09:36,890
誰が打開する方法を知っていたのか
メガワットの笑顔。

119
00:09:38,250 --> 00:09:39,379
聞いてください、あなたがここにいる間、

120
00:09:39,380 --> 00:09:41,789
座ってもいいかもしれない
ロニ・カンプールと、

121
00:09:41,790 --> 00:09:44,999
主任弁護士
ジェシカ殺害について。

122
00:09:45,000 --> 00:09:48,709
これが思い出の道を辿るなら
役立つものなら何でも閃きます、

123
00:09:48,710 --> 00:09:49,670
お話します。

124
00:09:49,671 --> 00:09:51,419
でも地獄には道がない

125
00:09:51,420 --> 00:09:52,919
戻ります
検事局へ。

126
00:09:52,920 --> 00:09:54,619
訴訟を起こすつもりなら、

127
00:09:54,620 --> 00:09:56,999
捜索令状が必要です
ジョンソンの家と車のために、

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,579
そしてそのために、
考えられる原因が必要です。

129
00:09:58,580 --> 00:10:01,039
私はその国に行ったことがあるのですが、
昏睡状態ではない。

130
00:10:01,040 --> 00:10:02,620
私はまだ弁護士です。

131
00:10:03,880 --> 00:10:05,290
ルールは知っています。

132
00:10:07,250 --> 00:10:08,540
お会いできてうれしいです。

133
00:10:16,580 --> 00:10:18,170
あなたは結婚しました。

134
00:10:19,710 --> 00:10:21,669
うん。

135
00:10:21,670 --> 00:10:22,959
エフィさんへ。

136
00:10:22,960 --> 00:10:23,999
レポーターは？

137
00:10:24,000 --> 00:10:27,459
うん。

138
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
エフィーは私のためにそこにいました
裁判の後。

139
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
そしてあなたはカウボーイと結婚しました。

140
00:10:36,710 --> 00:10:38,120
私たちは結婚していません。

141
00:10:45,460 --> 00:10:47,169
ジョンソンは、
目立たないようにする

142
00:10:47,170 --> 00:10:49,039
彼の驚きの無罪判決以来

143
00:10:49,040 --> 00:10:51,379
刺殺の中で
彼の妻、カサンドラ・ジョンソンの、

144
00:10:51,380 --> 00:10:52,749
8年前。

145
00:10:52,750 --> 00:10:55,379
まだ信じている人もいますが
彼は無実だった、

146
00:10:55,380 --> 00:10:56,619
かつてのA-lister

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,539
決して取り戻せなかった
彼のスーパースターとしての地位。

148
00:10:59,540 --> 00:11:02,079
海外からの支持
彼の主な情報源は...

149
00:11:02,080 --> 00:11:03,669
元検察官マヤ・トラヴィス

150
00:11:03,670 --> 00:11:05,169
到達できませんでした
コメント用に。

151
00:11:05,170 --> 00:11:07,539
ジョンソンはこれまでに
警察への相談を拒否した。

152
00:11:07,540 --> 00:11:10,209
お父さん。

153
00:11:10,210 --> 00:11:12,119
いやあ。

154
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
ねえ、ベイビー。

155
00:11:13,121 --> 00:11:14,920
何をしているのですか、

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,669
パパのところに来てください。

157
00:11:17,670 --> 00:11:19,080
牛乳を買いに行きましょうか？

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,499
信じないでください
彼らはテレビで何と言っていますか？

159
00:11:25,500 --> 00:11:27,749
ただ人々が話しているだけです。

160
00:11:27,750 --> 00:11:29,420
わかってるよ、パパ。

161
00:11:33,670 --> 00:11:35,080
いい子ね。

162
00:11:36,460 --> 00:11:38,999
誰かを見ていますか
ジョンソン以外に？

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,789
一つには、
彼女のパーソナルトレーニングのクライアント、

164
00:11:40,790 --> 00:11:42,499
ベン・ミッチェル…
彼は遺体を発見した。

165
00:11:42,500 --> 00:11:44,169
しかし、私は持っています
調査チーム全体

166
00:11:44,170 --> 00:11:45,080
他のリードを調べています。

167
00:11:45,081 --> 00:11:46,419
ジョンソンのためにここに来ました。

168
00:11:46,420 --> 00:11:48,669
何かを見つけてください
それはジェシカの殺人と関係がある

169
00:11:48,670 --> 00:11:51,249
8年前のものに、
パターンとか…

170
00:11:51,250 --> 00:11:53,289
それが何なのか分かりませんが、
でも何か見つけてください。

171
00:11:53,290 --> 00:11:55,169
何かあればということですね。

172
00:11:55,170 --> 00:11:57,829
うん。もちろん。

173
00:11:57,830 --> 00:12:01,460
本当にそう思ってるの？
彼は再び人を殺すほど愚かですか？

174
00:12:04,540 --> 00:12:06,040
コリアー。

175
00:12:09,670 --> 00:12:12,119
わかった。ありがとう。

176
00:12:12,120 --> 00:12:14,710
セヴィ・ジョンソンだけ
警察署に入った。

177
00:12:17,000 --> 00:12:18,669
彼は話したいのです。

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,959
ほら、私が言ったように、
私は開いた本です。

179
00:12:20,960 --> 00:12:24,079
何か聞きたいことがあれば、
それが私がここにいる理由です、いいですか？

180
00:12:24,080 --> 00:12:26,419
感謝しております。
ジョンソンさん…

181
00:12:26,420 --> 00:12:27,619
いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。

182
00:12:27,620 --> 00:12:28,749
セヴィと呼んでください。

183
00:12:28,750 --> 00:12:31,079
私たちはここで一緒に働いています、
大丈夫ですか？

184
00:12:31,080 --> 00:12:32,669
ジェシカが持っているって言ってたね
早朝のお客様

185
00:12:32,670 --> 00:12:33,709
公園で。

186
00:12:33,710 --> 00:12:35,120
うん。彼女はトレーナーです。

187
00:12:36,120 --> 00:12:39,119
そうですね、彼女はトレーナーでした。

188
00:12:39,120 --> 00:12:40,579
まるで映画のような雰囲気で、
知っていますか？

189
00:12:40,580 --> 00:12:42,379
それはとても非現実的です。

190
00:12:42,380 --> 00:12:44,919
「オメガ」を見てください。
私が指名されたのは？

191
00:12:44,920 --> 00:12:46,119
つまり、その通りです。

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,619
私はそれが大好きです。

193
00:12:48,620 --> 00:12:51,579
うん。ジェシカは何時に行きましたか
その朝出発しますか？

194
00:12:51,580 --> 00:12:54,619
私はこの人が好きです。彼は、
すべてビジネスについてですか？

195
00:12:54,620 --> 00:12:55,500
あなたも私と同じですね。

196
00:12:55,501 --> 00:12:58,209
まあ、私たちは皆...

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,329
解決したい
ジェシカ殺害事件。

198
00:12:59,330 --> 00:13:00,709
さて、見てください、
それが私がここにいる理由です...

199
00:13:00,710 --> 00:13:02,039
顧問も無しですよね？

200
00:13:02,040 --> 00:13:03,419
君たちを助けるために来たんだ

201
00:13:03,420 --> 00:13:04,789
だから私のために時間を無駄にしないでください

202
00:13:04,790 --> 00:13:06,169
一方、ジェスの殺人者は
まだそこにいる。

203
00:13:06,170 --> 00:13:07,379
どうやって出会ったんですか？

204
00:13:07,380 --> 00:13:09,459
それについて読んでいませんか？

205
00:13:09,460 --> 00:13:12,959
タブロイド紙は持っていた
それを伴うフィールドデイ。

206
00:13:12,960 --> 00:13:14,829
娘…スター？

207
00:13:14,830 --> 00:13:16,919
さて...

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,170
ジェスは彼女のルームメイトでした。

209
00:13:19,790 --> 00:13:21,919
あなたはとつながりました
娘のルームメイトは？

210
00:13:21,920 --> 00:13:23,289
うん。

211
00:13:23,290 --> 00:13:25,169
スターは私を許してくれなかった
その人のために。

212
00:13:25,170 --> 00:13:29,539
えー、話しましょう
最後にジェシカに会ったときのこと。

213
00:13:29,540 --> 00:13:32,709
うん。外出中だった
息子のゲイブと一緒に。

214
00:13:32,710 --> 00:13:33,829
カサンドラの息子。

215
00:13:33,830 --> 00:13:36,209
そうですね、彼は4歳でした
カサンドラと出会ったときのこと。

216
00:13:36,210 --> 00:13:37,999
父親はいなかった
写真では、

217
00:13:38,000 --> 00:13:40,119
私に関する限り、
ゲイブは私の子供です。

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
彼はあなたを責めませんでした
彼の母親に何が起こったのですか？

219
00:13:44,170 --> 00:13:46,539
いや。彼は私がそんなことをしていないことを知っていました。

220
00:13:46,540 --> 00:13:47,919
陪審員と同じように。

221
00:13:47,920 --> 00:13:49,419
それで、何をしましたか？

222
00:13:49,420 --> 00:13:53,079
ご存知のように、よくある子供向けのものですが、
これも少し、あれも少し。

223
00:13:53,080 --> 00:13:55,619
食べ物が入ってきたので、
フェアファックスで。うん。

224
00:13:55,620 --> 00:13:56,919
彼らは間違った遊び方をしているのだ。

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,329
彼らは彼を釘付けにしようとしている
タイムラインに。

226
00:13:58,330 --> 00:13:59,499
彼はそれを知らないと思いますか？

227
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
それはうまくいきません。

228
00:14:02,710 --> 00:14:05,040
紙が必要です。

229
00:14:08,460 --> 00:14:10,749
見てなかった
私の時計ではですが...

230
00:14:10,750 --> 00:14:12,499
これは事態を大きく揺るがすはずだ。

231
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
これを背の高い人にあげてください。

232
00:14:16,920 --> 00:14:18,670
彼らは彼を捕まえる必要がある
バランスを崩しています。

233
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
お客様。

234
00:14:27,750 --> 00:14:29,919
私にとってはムーシュポーク。

235
00:14:29,920 --> 00:14:32,459
クンパオさん、お願いします。

236
00:14:32,460 --> 00:14:33,749
ごめんなさい。

237
00:14:33,750 --> 00:14:37,959
それで、ジェシカはベッドにいました
家に帰ったとき。

238
00:14:37,960 --> 00:14:39,829
うん。ぐっすり。

239
00:14:39,830 --> 00:14:40,710
それで、喧嘩はしなかったのですか？

240
00:14:40,711 --> 00:14:42,039
いいえ。

241
00:14:42,040 --> 00:14:43,959
初めてはいつでしたか
ジェシカを殴ったの？

242
00:14:43,960 --> 00:14:45,329
私は彼女を殴ったわけではありません。

243
00:14:45,330 --> 00:14:47,329
聞いて、私はここに入ってきた
皆さんを助けるために...

244
00:14:47,330 --> 00:14:49,209
私たちはただあなたを助けたいだけです。
何かあったらね

245
00:14:49,210 --> 00:14:50,579
それは後々出てくるんですが、

246
00:14:50,580 --> 00:14:52,749
見た目が悪くなる、
今知れば良いだけです。

247
00:14:52,750 --> 00:14:54,329
彼女は殴られることにうんざりしており、
彼女が出発すると言ったのですが、何ですか？

248
00:14:54,330 --> 00:14:55,499
聞いてください、わかりました
聴覚の問題ですか？

249
00:14:55,500 --> 00:14:56,829
私は彼女を殴っていないと言いました。

250
00:14:56,830 --> 00:14:58,459
警告しなければなりませんが、
男、嘘は...

251
00:14:58,460 --> 00:15:00,249
彼らは戻ってくるだろう
そしてお尻に噛みつきます。

252
00:15:00,250 --> 00:15:01,459
聞いて、これはどこですか
から来ていますか？

253
00:15:01,460 --> 00:15:02,749
ここに入ってきた
自分の意志で。

254
00:15:02,750 --> 00:15:04,169
それとも彼女はあなたをだましていましたか？

255
00:15:04,170 --> 00:15:05,749
そうです、それだけでした。

256
00:15:05,750 --> 00:15:07,419
あなたは追いつけませんでした
とても若くて熱いお尻です。

257
00:15:07,420 --> 00:15:08,749
つまり、あなたはそれほど若くない
かつてのあなたと同じように。

258
00:15:08,750 --> 00:15:10,330
腹立たしい。

259
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
いや、くそー。

260
00:15:21,790 --> 00:15:23,210
やあ、質問しました。

261
00:15:24,830 --> 00:15:26,210
やあ、質問したよ！

262
00:15:37,830 --> 00:15:40,710
マヤ、もうそこに戻ったの？

263
00:15:48,710 --> 00:15:52,829
決して私を捕まえることはできないよ、マヤ。

264
00:15:52,830 --> 00:15:54,620
私は無実の人間です。

265
00:16:20,040 --> 00:16:21,749
来てくれてありがとう。

266
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
彼は待っていました。

267
00:16:25,120 --> 00:16:26,829
あなたは愚か者です。

268
00:16:26,830 --> 00:16:28,959
警官が欲しかった
私がやっていないことを知るために。

269
00:16:28,960 --> 00:16:31,829
あなたは決して学ぶことはありません...決して。

270
00:16:31,830 --> 00:16:33,169
私のガールフレンドが亡くなりました。

271
00:16:33,170 --> 00:16:35,039
だから、気にしないよ
あなたの愚かなルールについて。

272
00:16:35,040 --> 00:16:36,879
それで私は必要ないのですか？

273
00:16:36,880 --> 00:16:38,710
素晴らしい！幸運を！

274
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
待って。

275
00:16:45,670 --> 00:16:46,999
私には、あなたが必要です。

276
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
雌犬が戻ってきた。

277
00:16:50,330 --> 00:16:51,749
うん。

278
00:16:51,750 --> 00:16:53,119
彼女は駅にいました。

279
00:16:53,120 --> 00:16:56,080
彼女を感じることができました。

280
00:16:58,500 --> 00:17:00,919
つまり、彼らはふざけているわけではありません。

281
00:17:00,920 --> 00:17:02,709
ほら、私は無実です。

282
00:17:02,710 --> 00:17:04,499
まあ、あなたは無実でした
8年前。

283
00:17:04,500 --> 00:17:05,829
しかし、あなたは費やしました
懲役1年以上。

284
00:17:05,830 --> 00:17:07,919
あなたは私に何百万も払ってくれました
あなたを降ろすために。

285
00:17:07,920 --> 00:17:09,249
私からは何の苦情もありませんが、

286
00:17:09,250 --> 00:17:10,499
でも本当に欲しいの？
もう一度それを経験するには？

287
00:17:10,500 --> 00:17:12,919
私は何をしますか？
あなたは私の愚かなルールに従います。

288
00:17:12,920 --> 00:17:14,619
あなたは低く横たわっていました。
もうインタビューはありません...

289
00:17:14,620 --> 00:17:17,499
記者とではなく、
探偵とは絶対に違います。

290
00:17:17,500 --> 00:17:20,169
人前に出るときはいつでも、
私は光学系を制御します。

291
00:17:20,170 --> 00:17:21,249
わかった。

292
00:17:21,250 --> 00:17:22,459
そしてマヤ・トラヴィスは？

293
00:17:22,460 --> 00:17:24,289
あなたは私に彼女のことを心配させてくれました。

294
00:17:24,290 --> 00:17:26,999
彼女は厳しいよ、
しかし彼女は正々堂々と戦う。

295
00:17:27,000 --> 00:17:28,079
それは常に彼女の弱点でした。

296
00:17:28,080 --> 00:17:30,579
刑務所には戻れない。

297
00:17:30,580 --> 00:17:32,670
そうはなりません。
あなたは正しいことをしました。

298
00:17:35,120 --> 00:17:36,460
あなたはウルフを手に入れました。

299
00:17:44,250 --> 00:17:47,419
さあ、彼女に見られないでください
あなたを馬鹿にします。

300
00:17:47,420 --> 00:17:48,959
ジェスはこれらのマシンを細断します。

301
00:17:48,960 --> 00:17:50,579
これをチェックしてください。

302
00:17:50,580 --> 00:17:52,120
私はかなりハードコアです。

303
00:17:53,750 --> 00:17:56,379
しかし、彼は本当のシュレッダーです。
ただ追いつくように努めています。

304
00:17:56,380 --> 00:18:00,119
さて、私たちは活動的になり続けますが、
ご覧のとおり。

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,460
私たちは健康的な食事をしています。そして...

306
00:18:04,420 --> 00:18:06,579
わかりました、マシュー、

307
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
入ってきます。

308
00:18:12,420 --> 00:18:13,459
おかえりなさい。

309
00:18:13,460 --> 00:18:15,709
戻ってきません。

310
00:18:15,710 --> 00:18:17,669
真剣に？

311
00:18:17,670 --> 00:18:19,000
アラン・ウィーストが検事?

312
00:18:20,210 --> 00:18:23,249
平凡
常にトップに上がります。

313
00:18:23,250 --> 00:18:25,459
彼は何を考えましたか
私を連れてくるの？

314
00:18:25,460 --> 00:18:29,249
ウィーストは祈りの朝食をとります
そして記者会見。

315
00:18:29,250 --> 00:18:31,420
私は首席補佐官です。
それは私の電話です。

316
00:18:34,250 --> 00:18:35,789
ロニはこの事件の主導者であり、

317
00:18:35,790 --> 00:18:37,499
しかし、これを明確にしておきたいのですが...

318
00:18:37,500 --> 00:18:39,119
すべての手がかりは追跡されます、

319
00:18:39,120 --> 00:18:41,379
セヴィ・ジョンソンだけではない…
すべてのリード。

320
00:18:41,380 --> 00:18:43,709
もちろん。でもオフレコ？

321
00:18:43,710 --> 00:18:45,579
私たちは皆、彼が私たちの仲間であることを知っています。

322
00:18:45,580 --> 00:18:47,999
ジョンソンは女性のみを許可します
彼を松の箱の中に置いておきます。

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,249
残念ながら、
今度は彼は出発しませんでした

324
00:18:49,250 --> 00:18:50,539
血の跡
私たちが従うために。

325
00:18:50,540 --> 00:18:53,119
ジョンソンは8年だった
彼の間違いについて考えるために。

326
00:18:53,120 --> 00:18:54,419
彼はそうしません
また同じものを作ります。

327
00:18:54,420 --> 00:18:56,119
そうですね、できれば
彼は新しいものをいくつか作るつもりです。

328
00:18:56,120 --> 00:18:58,499
彼なら。

329
00:18:58,500 --> 00:19:00,579
この新しい見た目が大好きなので、
ちなみに全体。

330
00:19:00,580 --> 00:19:02,709
優先順位 1
捜索令状です。

331
00:19:02,710 --> 00:19:04,209
撲殺は血なまぐさいものだ。

332
00:19:04,210 --> 00:19:05,829
もし彼がそれをしたとしたら、
血の跡が残るだろう

333
00:19:05,830 --> 00:19:07,459
彼の車の中で、彼の家の中で。

334
00:19:07,460 --> 00:19:09,749
そのために、私たちは
ドアをノックする刑事たち、

335
00:19:09,750 --> 00:19:11,879
監視テープをチェックしたり、
友達と話したり、

336
00:19:11,880 --> 00:19:12,830
そして私たちは法医学を待っています。

337
00:19:12,831 --> 00:19:14,499
私たちの問題は動機です。

338
00:19:14,500 --> 00:19:16,039
カサンドラのことは誰もが知っていた

339
00:19:16,040 --> 00:19:17,579
彼らの関係
災難だった。

340
00:19:17,580 --> 00:19:19,999
でもジョンソンとジェシカは
すべては太陽とバラでした。

341
00:19:20,000 --> 00:19:21,669
あなたは見ましたか
「インサイド・ハリウッド」テープ？

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,419
うん。

343
00:19:23,420 --> 00:19:25,419
笑い声の間
そしてギョロ目な目、

344
00:19:25,420 --> 00:19:26,749
それは防御の金でした。

345
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
もう一度見てみましょう。

346
00:19:31,790 --> 00:19:33,209
ジェスはこれらのマシンを細断します。

347
00:19:33,210 --> 00:19:34,379
教えます。これをチェックしてください。

348
00:19:34,380 --> 00:19:35,499
私はかなりハードコアです。

349
00:19:35,500 --> 00:19:36,749
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

350
00:19:36,750 --> 00:19:39,289
チェックアウトしていました
ベン・ミッチェルの物語。

351
00:19:39,290 --> 00:19:41,419
トレーニングクライアント
遺体を発見した人。

352
00:19:41,420 --> 00:19:42,919
ミッチェル氏によれば、
彼らの関係

353
00:19:42,920 --> 00:19:44,329
まさにプロフェッショナルでした。

354
00:19:44,330 --> 00:19:46,669
それ以外は聞いていないのですが、
でも掘り続けます。

355
00:19:46,670 --> 00:19:48,040
やあ、CJ。元気かい？

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,959
先ほども言いましたが、ディフェンスゴールドです。

357
00:19:51,960 --> 00:19:53,749
正確には違います。

358
00:19:53,750 --> 00:19:56,120
始めましょう
ギョロ目で。

359
00:19:57,540 --> 00:19:58,829
さて、彼女を馬鹿にしないでください...

360
00:19:58,830 --> 00:20:01,579
彼女は彼を見ている
発言の許可を求めて。

361
00:20:01,580 --> 00:20:03,119
これらのマシンでは。
それから彼女は次のことを考えています

362
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
彼女が言ったこと
彼の承認を満たします。

363
00:20:06,580 --> 00:20:08,079
彼が彼女に向けるその表情がわかりますか？

364
00:20:08,080 --> 00:20:09,879
彼は認めません。

365
00:20:09,880 --> 00:20:11,619
彼女は意地悪な青汁を作ります、

366
00:20:11,620 --> 00:20:12,959
そうじゃないですか、ダーリン？

367
00:20:12,960 --> 00:20:15,789
その笑い声は…
それは恐怖反応です。

368
00:20:15,790 --> 00:20:17,419
意識的であろうと無意識であろうと、

369
00:20:17,420 --> 00:20:20,379
彼女は争いを避けようとしている。

370
00:20:20,380 --> 00:20:22,499
何に気づきますか
彼の寝室について？

371
00:20:22,500 --> 00:20:24,459
男らしいですね。

372
00:20:24,460 --> 00:20:27,249
そして彼女はそこに住んでいた
この時点でどれくらいですか？

373
00:20:27,250 --> 00:20:28,579
8ヶ月？

374
00:20:28,580 --> 00:20:31,119
彼女のものはどこにありますか？
彼は彼女にそれを持たせなかった。

375
00:20:31,120 --> 00:20:33,539
彼女は飾りのようなもの
彼の家で。

376
00:20:33,540 --> 00:20:36,669
ジェシカは賢かった、
やる気のある女性。

377
00:20:36,670 --> 00:20:40,459
彼女はUCSBで優勝し、ボランティア活動をし、
そして彼女にはたくさんの友達がいました。

378
00:20:40,460 --> 00:20:42,379
そして彼女はセヴィに会いました、

379
00:20:42,380 --> 00:20:44,829
そして歴史が始まった
それを繰り返すこと。

380
00:20:44,830 --> 00:20:46,579
最初、彼は彼女を魅了しましたが、

381
00:20:46,580 --> 00:20:49,709
そしてゆっくりと、しかし確実に、
彼は彼女をコントロールし始めた。

382
00:20:49,710 --> 00:20:52,119
私の推測では？

383
00:20:52,120 --> 00:20:56,379
彼女は押し返しました、
そしてそれはすべて地獄に落ちました。

384
00:20:56,380 --> 00:20:57,710
そして彼は彼女を殺しました。

385
00:21:02,880 --> 00:21:05,209
それを認めてください。それはいい感じでした。

386
00:21:05,210 --> 00:21:06,500
ほんの少しでもありません。

387
00:21:07,790 --> 00:21:09,289
探偵
ジョンソンの家に座っている

388
00:21:09,290 --> 00:21:11,329
エズラ・ウルフがそこにいたと言う
今朝。

389
00:21:11,330 --> 00:21:13,579
だから彼は怖いのです。
彼は話が終わった。

390
00:21:13,580 --> 00:21:15,249
ウルフが彼を閉じ込めるだろう。

391
00:21:15,250 --> 00:21:16,419
ここにはあなたが必要なの、マヤ。

392
00:21:16,420 --> 00:21:19,789
ロニは会わないよ
ウルフマンがやってくる。

393
00:21:19,790 --> 00:21:22,329
彼は遊ぶ
特殊な種類の汚い。

394
00:21:22,330 --> 00:21:25,209
数週間だけ時間をください。

395
00:21:25,210 --> 00:21:26,669
お願いします？

396
00:21:26,670 --> 00:21:28,379
考えてみます。

397
00:21:28,380 --> 00:21:29,919
皆さん、ありがとう。
キャンセル用

398
00:21:29,920 --> 00:21:32,499
どのような計画があるとしても
それは次の6か月間続きました。

399
00:21:32,500 --> 00:21:34,249
皆さんは私を助けるためにここにいます

400
00:21:34,250 --> 00:21:36,499
無実の人を守ってください
刑務所から出た。

401
00:21:36,500 --> 00:21:39,289
セヴィ・ジョンソンがある限り
疑惑の雲の下にある…

402
00:21:39,290 --> 00:21:42,379
そしてその事実は、
マヤ・トラヴィスが帰ってきた

403
00:21:42,380 --> 00:21:44,539
私たちがいるという意味です
とんでもない嵐だったので…

404
00:21:44,540 --> 00:21:47,539
あなたの尻は24時間365日私のものです。

405
00:21:47,540 --> 00:21:48,919
気にしない
お母さんが脳卒中になったら、

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,459
あなたのお子さんの誕生日パーティーがあります。

407
00:21:50,460 --> 00:21:52,710
あなたはそれが好きではありません、
ご退場ください。

408
00:21:56,710 --> 00:21:58,419
良い。

409
00:21:58,420 --> 00:22:00,209
さて、今回の件
すでに試みられています

410
00:22:00,210 --> 00:22:02,079
世論の法廷で、

411
00:22:02,080 --> 00:22:05,039
大きくなった法廷
過去10年間にわたって。

412
00:22:05,040 --> 00:22:07,459
今、我々にはバカがいる
ツイッターとインスタグラムで

413
00:22:07,460 --> 00:22:09,789
スナップチャットとフェイスブック
そしてその他何でも

414
00:22:09,790 --> 00:22:11,169
噴き出す。

415
00:22:11,170 --> 00:22:13,919
あの愚か者たちは私たちの味方かもしれない、

416
00:22:13,920 --> 00:22:16,039
あるいは彼らは私たちに敵対しているかもしれません。

417
00:22:16,040 --> 00:22:19,079
私たちは戦いに備えています。

418
00:22:19,080 --> 00:22:22,789
そして私たちは今それを実行しています。

419
00:22:22,790 --> 00:22:26,749
だからこそ皆さんは
この男にひれ伏すつもりだ…

420
00:22:26,750 --> 00:22:28,539
アレス・アン氏

421
00:22:28,540 --> 00:22:32,379
私たちのメディアコンサルタント、
私たちの教祖、私たちの神。

422
00:22:32,380 --> 00:22:34,119
ニューヨークからこんにちは。

423
00:22:34,120 --> 00:22:38,709
アレス、任せてください
啓蒙の時代が始まる。

424
00:22:38,710 --> 00:22:40,619
皆さんが足を踏み入れるたびに
このオフィスの外では、

425
00:22:40,620 --> 00:22:42,459
あなたは代表しています
あなたのクライアント。

426
00:22:42,460 --> 00:22:43,709
世間から信頼されなかったら、

427
00:22:43,710 --> 00:22:44,540
彼らは彼を信用しないだろう。

428
00:22:44,541 --> 00:22:45,959
彼らがあなたのことを好きじゃないなら、

429
00:22:45,960 --> 00:22:47,829
彼らは彼を好きにならないだろう。

430
00:22:47,830 --> 00:22:50,789
潜在的な陪審員候補者の獲得
一度はジョンソンの側にいた？

431
00:22:50,790 --> 00:22:51,620
奇跡だ。

432
00:22:51,621 --> 00:22:53,039
2回？

433
00:22:53,040 --> 00:22:54,329
統計的にはありえない。

434
00:22:54,330 --> 00:22:56,379
そしてそれがあなたがここにいる理由です。

435
00:22:56,380 --> 00:22:59,209
さて、それでは。
Q商について話しましょう。

436
00:22:59,210 --> 00:23:01,419
私たちはアメリカを作るつもりです

437
00:23:01,420 --> 00:23:02,880
恋に戻る
セヴィ・ジョンソンと。

438
00:23:09,210 --> 00:23:10,829
やあ、CJ。

439
00:23:10,830 --> 00:23:11,750
まだダンジョンの中ですか？

440
00:23:11,751 --> 00:23:12,879
静かです。

441
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
私は静かが好きです。

442
00:23:16,620 --> 00:23:18,119
何に取り組んでいますか?

443
00:23:18,120 --> 00:23:19,829
pingをチェックしています
ジェシカの携帯電話から

444
00:23:19,830 --> 00:23:22,079
三日
殺人事件に至るまで。

445
00:23:22,080 --> 00:23:24,169
今のところ何もありません。

446
00:23:24,170 --> 00:23:26,459
何かありますか
手伝ってもらえますか？

447
00:23:26,460 --> 00:23:28,619
いいえ。

448
00:23:28,620 --> 00:23:31,169
あなたが言ったことについて考えました
ジェシカのことについて。

449
00:23:31,170 --> 00:23:34,789
彼女が持っているかどうかを確認しました
ストレージユニットがありましたが、運がありませんでした。

450
00:23:34,790 --> 00:23:37,079
ほら、わかるよ
あなたが私に腹を立てていることを。

451
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
それについて話したいですか？

452
00:23:40,380 --> 00:23:42,829
私がどのようにしてそれを知ったか知っていますか
LAを出たの？

453
00:23:42,830 --> 00:23:44,119
私はあなたの家の近くに行きました

454
00:23:44,120 --> 00:23:45,999
そして3週間分を見つけた
新聞の

455
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
外に積み上げられている。

456
00:23:50,460 --> 00:23:51,999
私たちはそうなるはずだった
乗るか死ぬか、マヤ。

457
00:23:52,000 --> 00:23:53,499
私も知りませんでした
どこに行ったんだろう。

458
00:23:53,500 --> 00:23:54,749
あなたが正しい。

459
00:23:54,750 --> 00:23:57,289
言っておくべきでした。
私は千枚の状態でした。

460
00:23:57,290 --> 00:23:58,879
あのね？私たち全員がそうでした。

461
00:23:58,880 --> 00:24:00,619
私たち全員にとって大変でした。

462
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
ごめんなさい。

463
00:24:13,380 --> 00:24:15,170
セヴィはジェシカを連れて行ったのか
ボラボラ島へ?

464
00:24:17,330 --> 00:24:19,329
私の知る限りではありません。なぜ？

465
00:24:19,330 --> 00:24:22,120
それは彼からのメイクアップギフトです
初めての大きな打撃に。

466
00:24:33,250 --> 00:24:35,039
あなた。

467
00:24:35,040 --> 00:24:36,379
マイヤーさん。

468
00:24:36,380 --> 00:24:38,079
ここにいますか
私の娘のせい？

469
00:24:38,080 --> 00:24:40,289
ご無沙汰しております。

470
00:24:40,290 --> 00:24:41,539
彼は彼女を殺しましたね。

471
00:24:41,540 --> 00:24:44,419
それは分かりません。
それを言うのは時期尚早です。

472
00:24:44,420 --> 00:24:47,000
彼がやったのはご存知でしょうが、
そうでなければあなたはここにいないでしょう。

473
00:24:48,290 --> 00:24:51,459
私は彼女を遠ざけようとした
彼から。

474
00:24:51,460 --> 00:24:52,789
マヤ・トラヴィス？
努力が足りませんでした。

475
00:24:52,790 --> 00:24:54,249
私は彼女を守らなかった。

476
00:24:54,250 --> 00:24:56,079
どこかに行きませんか
そして話してください、いいですか？

477
00:24:56,080 --> 00:24:58,119
でも、今は私が彼女を守ります。

478
00:24:58,120 --> 00:25:00,249
あなたはいらない
ジェシカの事件の近くならどこでも！

479
00:25:00,250 --> 00:25:01,919
あなたは負けました。

480
00:25:01,920 --> 00:25:03,459
もしあなたが自分の仕事を正しく遂行していたら、

481
00:25:03,460 --> 00:25:06,079
あの野郎
今頃刑務所にいるだろう。

482
00:25:06,080 --> 00:25:09,209
そして私の赤ちゃんは生きているでしょう！

483
00:25:09,210 --> 00:25:11,080
見積もりをもらえますか、マイヤーさん？

484
00:25:17,500 --> 00:25:19,749
元検事
マヤ・トラヴィスが目撃された

485
00:25:19,750 --> 00:25:22,169
ロサンゼルスの外で
今日は検事局のオフィスで、

486
00:25:22,170 --> 00:25:23,619
彼女が直面した場所

487
00:25:23,620 --> 00:25:26,289
殺人事件の被害者ジェシカ・マイヤーさん
父。

488
00:25:26,290 --> 00:25:27,919
もしあなたが自分の仕事を正しく遂行していたら、

489
00:25:27,920 --> 00:25:30,250
あの野郎
今頃刑務所にいるだろう。

490
00:25:32,580 --> 00:25:33,919
そして私の赤ちゃん...ありがとう、ハニー。

491
00:25:33,920 --> 00:25:35,879
生きてたかもしれない！

492
00:25:35,880 --> 00:25:37,250
彼女はどの駅にもいます。

493
00:25:38,710 --> 00:25:41,419
これでは役に立ちません
彼女に留まるように説得してください。

494
00:25:41,420 --> 00:25:43,579
何か思いつくでしょう。

495
00:25:43,580 --> 00:25:44,749
わからない。マヤのきれいなセット

496
00:25:44,750 --> 00:25:46,709
元の生活に戻ることについて。

497
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
誰が彼女を責めることができるでしょうか？

498
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
私たちには彼女が必要なのです。

499
00:25:51,460 --> 00:25:53,079
彼女はたくさんのことを経験してきました。

500
00:25:53,080 --> 00:25:54,999
あなたもそうです。

501
00:25:55,000 --> 00:25:57,379
でも、彼女が逃げたとき、あなたはそこに留まりました。

502
00:25:57,380 --> 00:25:59,209
あなたは滞在しました
そして頑張って働いた

503
00:25:59,210 --> 00:26:02,209
あなたがいる場所にたどり着くために。

504
00:26:02,210 --> 00:26:04,790
あなたは秋の人にはなれない
これが南に行けば。

505
00:26:23,120 --> 00:26:26,169
やあ、リヴ。それは私です。

506
00:26:26,170 --> 00:26:28,789
ただあなたの声が聞きたいだけです。

507
00:26:28,790 --> 00:26:30,210
私はあなたがいなくて寂しいです。

508
00:26:34,920 --> 00:26:36,459
私たちはコントロールする必要があります
物語の。

509
00:26:36,460 --> 00:26:38,119
欲しいです
そこにあるすべてのニュースステーション...

510
00:26:38,120 --> 00:26:41,709
ケーブル、ネットワーク、皆さん。

511
00:26:41,710 --> 00:26:43,920
右。美しさ
24時間のニュースサイクルのうち。

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,000
後で電話します。

513
00:26:51,580 --> 00:26:52,709
トゥアン。

514
00:26:52,710 --> 00:26:54,039
君たち
普及しませんでした。

515
00:26:54,040 --> 00:26:55,419
いいえ、知っています。知っている。

516
00:26:55,420 --> 00:26:56,999
でも、私はそうするよ
すぐにお金を払ってください、トゥアン。

517
00:26:57,000 --> 00:26:58,539
もうそれは買わない。

518
00:26:58,540 --> 00:27:00,619
さて、それでは、
あなたはニュースを見ていません。

519
00:27:00,620 --> 00:27:03,619
私のドル箱
ちょうど放牧のために帰ってきたところです。

520
00:27:03,620 --> 00:27:06,329
それで上司に言ってもいいよ
それは、今朝の時点で、

521
00:27:06,330 --> 00:27:08,829
私の借金はすべてなくなります
全額支払われました…

522
00:27:08,830 --> 00:27:09,879
それからいくつか。

523
00:27:09,880 --> 00:27:11,790
それは私次第ではありません。

524
00:27:13,500 --> 00:27:15,290
次回は顔です。

525
00:27:19,540 --> 00:27:21,499
そこに彼女がいる！くそ。

526
00:27:21,500 --> 00:27:23,169
良いショットが必要です！

527
00:27:23,170 --> 00:27:24,530
それが彼女です、
それは彼女です、それは彼女です！

528
00:27:27,540 --> 00:27:29,499
マヤ、コメントをもらえますか？
コメントをいただけますか?

529
00:27:29,500 --> 00:27:31,419
- マヤ！
- さあ、マヤ！

530
00:27:31,420 --> 00:27:33,289
- マヤ、何かコメントはありますか？
- 声明を発表してください！

531
00:27:33,290 --> 00:27:35,039
信じますか
セヴィィが彼女を殺したの？

532
00:27:35,040 --> 00:27:37,440
今度は彼を捕まえることができますか？マヤさん
声明をお願いします！

533
00:27:44,170 --> 00:27:46,419
うん？

534
00:27:46,420 --> 00:27:47,709
募金活動？

535
00:27:47,710 --> 00:27:50,499
チャリティーディナー。市長の家。

536
00:27:50,500 --> 00:27:52,499
事件に動きはあるのか？

537
00:27:52,500 --> 00:27:55,289
さて、ラモン刑事
これを机の上に落としてしまいました…

538
00:27:55,290 --> 00:27:58,749
ジェシカとベン・ミッチェル、
一緒にいるととても居心地が良さそうです。

539
00:27:58,750 --> 00:28:01,039
2週間前に撮ったものです
ビーチャーズ・マッドハウスにて。

540
00:28:01,040 --> 00:28:03,039
ミッチェル氏は投稿を削除した
彼のインスタグラムより

541
00:28:03,040 --> 00:28:04,709
同じ日
ジェシカは殺された。

542
00:28:04,710 --> 00:28:07,539
それで、ミッチェルが彼らのことを言ったとき、
関係はすべてビジネスだった、

543
00:28:07,540 --> 00:28:08,619
彼は嘘をついていた。

544
00:28:08,620 --> 00:28:10,879
しかし、これ以外にも、
彼の話は成り立つ。

545
00:28:10,880 --> 00:28:12,459
そして彼はクリーンな記録を持っています。

546
00:28:12,460 --> 00:28:14,379
これを掘り下げてみましょう。

547
00:28:14,380 --> 00:28:15,669
マスコミはこうなるだろう
私のお尻を渡してください

548
00:28:15,670 --> 00:28:18,419
私たちがただにいるように見えるなら
セビー・ジョンソンをターゲットにしている。

549
00:28:18,420 --> 00:28:20,959
そしてマヤとマシューを確認してください
その写真を見てください。

550
00:28:20,960 --> 00:28:22,789
マシューを見せます。

551
00:28:22,790 --> 00:28:24,079
マヤはこの事件には関与していない。

552
00:28:24,080 --> 00:28:25,419
マヤがかつていたことを知っていましたか

553
00:28:25,420 --> 00:28:28,619
事務所の長
誕生日会委員会？

554
00:28:28,620 --> 00:28:29,959
それはイメージするのが難しいです。

555
00:28:29,960 --> 00:28:32,829
ジョンソンの前には、
彼女は本当に楽しかったです。

556
00:28:32,830 --> 00:28:34,879
私はここにいました
その裁判が終わったとき。

557
00:28:34,880 --> 00:28:36,749
私は彼らが彼女に何をしたかを見ました。

558
00:28:36,750 --> 00:28:38,790
リーダーであることは賞賛ではありませんでした。

559
00:28:40,250 --> 00:28:41,879
彼女が負けたからです。

560
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
私は勝つつもりです。

561
00:28:49,120 --> 00:28:50,329
どうやって出会ったんですか？

562
00:28:50,330 --> 00:28:51,999
それについて読んでいませんか？

563
00:28:52,000 --> 00:28:55,119
タブロイド紙は持っていた
それとのフィールドデー。

564
00:28:55,120 --> 00:28:56,919
娘…スター？

565
00:28:56,920 --> 00:28:58,919
さて...

566
00:28:58,920 --> 00:29:01,709
ジェスは彼女のルームメイトでした。

567
00:29:01,710 --> 00:29:04,670
うん。スターは私を許してくれなかった
その人のために。

568
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
ああ！

569
00:29:44,880 --> 00:29:45,830
おっと！それは私です！

570
00:29:45,831 --> 00:29:47,289
神様、リヴ！

571
00:29:47,290 --> 00:29:49,419
危うく撃ってしまうところだった！
ここで何をしているの？！

572
00:29:49,420 --> 00:29:50,670
ただあなたのことが心配でした。

573
00:29:52,620 --> 00:29:53,669
元気です。

574
00:29:53,670 --> 00:29:55,789
うん。それはわかります。

575
00:29:55,790 --> 00:29:57,040
私は...

576
00:29:58,750 --> 00:30:00,169
あなたはニュースを見ました。

577
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
うん。誰もがそうしました。

578
00:30:04,210 --> 00:30:06,669
前回もこんなにひどかったっけ？

579
00:30:06,670 --> 00:30:10,379
それはさらに悪かった。

580
00:30:10,380 --> 00:30:13,580
大丈夫。私はここにいます。

581
00:30:24,250 --> 00:30:27,419
そこに海があることは知っています。

582
00:30:27,420 --> 00:30:28,830
でも、それが見えないんです。

583
00:30:31,170 --> 00:30:33,749
私たちの最初の家を覚えていますか？

584
00:30:33,750 --> 00:30:35,330
路地裏の景色が見えました。

585
00:30:37,040 --> 00:30:38,209
どうやって生き残ったのか分かりません

586
00:30:38,210 --> 00:30:41,749
3人の子供を育てる
あの家の中で。

587
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
しませんでした。

588
00:30:49,000 --> 00:30:50,249
それで、どうやって持ちこたえていますか？

589
00:30:50,250 --> 00:30:52,789
眠れないし、ほとんど食べられない。

590
00:30:52,790 --> 00:30:55,419
私は、信じられない
彼女はいなくなってしまった。

591
00:30:55,420 --> 00:30:58,209
そして、ひどいパトカーがあります
私の家に！

592
00:30:58,210 --> 00:31:00,119
探偵
私の所にも来てくれました。

593
00:31:00,120 --> 00:31:01,620
私はドアに応答しませんでした。

594
00:31:02,790 --> 00:31:04,620
彼はこれを残しました。

595
00:31:08,920 --> 00:31:11,619
前回と同じように。

596
00:31:11,620 --> 00:31:15,169
彼らはいつも望んでいます
元彼と話すために。

597
00:31:15,170 --> 00:31:17,419
これを通過することはできません
またね、ジュールズ。

598
00:31:17,420 --> 00:31:20,079
教えてください
何が必要なの、ベイビー。

599
00:31:20,080 --> 00:31:22,959
ウルフ…やりたい
明日は記者会見、

600
00:31:22,960 --> 00:31:25,169
家族全員...

601
00:31:25,170 --> 00:31:27,540
あなたも含めて。そうじゃないですか
いつもあなたのために現れますか？

602
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
いくら？

603
00:31:37,670 --> 00:31:39,080
10万ドル。

604
00:31:40,880 --> 00:31:42,210
今のところ。

605
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
私はしませんでした。

606
00:31:46,960 --> 00:31:50,169
ジェシカが大好きでした。

607
00:31:50,170 --> 00:31:52,379
あなたは彼女を愛していたと思います。

608
00:31:52,380 --> 00:31:54,170
あなたがカサンドラを愛したように。

609
00:31:57,880 --> 00:31:59,670
あなたが私を愛したように。

610
00:32:23,960 --> 00:32:27,709
ご存知のとおり、おそらく持っています
フライトまであと7時間。

611
00:32:27,710 --> 00:32:29,290
見せたい
ハリウッドサイン？

612
00:32:34,830 --> 00:32:37,749
彼らは私に留まるように頼んだ。

613
00:32:37,750 --> 00:32:39,289
何て言いましたか？

614
00:32:39,290 --> 00:32:40,709
それについて考えてみようと思います。

615
00:32:40,710 --> 00:32:43,379
しかし、昨日以降、

616
00:32:43,380 --> 00:32:48,249
ここはもう私の世界ではありません。

617
00:32:48,250 --> 00:32:50,209
そして、そうなってほしくないのです。

618
00:32:50,210 --> 00:32:51,580
怖かった
あなたはこれをすべて見逃しました。

619
00:32:56,540 --> 00:32:59,210
見逃すものは何もありません。

620
00:33:02,290 --> 00:33:03,999
レポーター。

621
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
答えないでください。

622
00:33:07,000 --> 00:33:09,079
お答えします。

623
00:33:09,080 --> 00:33:10,580
意地悪な顔で。

624
00:33:12,750 --> 00:33:14,419
こんにちは。

625
00:33:14,420 --> 00:33:15,789
どうしたの？

626
00:33:15,790 --> 00:33:16,959
あなたは正しかったです。

627
00:33:16,960 --> 00:33:19,249
ジェシカはやった
彼女のものをどこかに隠してください...

628
00:33:19,250 --> 00:33:20,330
彼女の名前ではないだけです。

629
00:33:23,000 --> 00:33:24,790
- それが彼女です。
- 星。

630
00:33:26,580 --> 00:33:28,209
あなたとは話したくないのです。

631
00:33:28,210 --> 00:33:31,829
5分だけ時間をください...
ジェシカのために。

632
00:33:31,830 --> 00:33:32,919
私の父は彼女を殺しませんでした。

633
00:33:32,920 --> 00:33:34,459
そうではないかも知れませんが、誰かがそうしました。

634
00:33:34,460 --> 00:33:35,919
そして私たちは努力しています
その人を見つけるために。

635
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
分かりません
それについては何でも。

636
00:33:36,921 --> 00:33:38,789
実際そうかもしれません。

637
00:33:38,790 --> 00:33:40,579
ジェシカが引っ越してくる一週間前
お父さんと一緒に、

638
00:33:40,580 --> 00:33:42,249
保管ロッカーがあります。

639
00:33:42,250 --> 00:33:43,579
それは彼女のためでしたか？

640
00:33:43,580 --> 00:33:44,829
彼女の功績は失われました。
彼女は望んでいなかった

641
00:33:44,830 --> 00:33:46,379
お父さんにお金をお願いするために。

642
00:33:46,380 --> 00:33:48,289
さて、GPS記録によれば、

643
00:33:48,290 --> 00:33:49,459
彼女は行った
その収納ロッカーはたくさんあります

644
00:33:49,460 --> 00:33:50,669
ここ数ヶ月で。

645
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
理由を知っていますか?

646
00:33:54,540 --> 00:33:56,919
信じられないかもしれませんが、
でも誰も望んでいない

647
00:33:56,920 --> 00:33:59,829
あなたの父親が無罪であるように
この殺人事件については私よりも詳しいです。

648
00:33:59,830 --> 00:34:01,330
おそらくあなたを除いて。

649
00:34:04,580 --> 00:34:07,919
きっと感じてるよ
今は少し罪悪感があります。

650
00:34:07,920 --> 00:34:09,709
私は何も間違ったことはしていません。

651
00:34:09,710 --> 00:34:11,499
それは罪悪感についての雌犬です。

652
00:34:11,500 --> 00:34:15,289
その必要はありません
それを感じるために悪いことをしてください。

653
00:34:15,290 --> 00:34:17,119
ジェシカを紹介してくれました
あなたのお父さんへ。

654
00:34:17,120 --> 00:34:19,539
あなたは信じていました
彼は殺人者ではなかった。

655
00:34:19,540 --> 00:34:21,039
あなたは彼のそばにいました
ここ何年も。

656
00:34:21,040 --> 00:34:22,539
それはわかります。

657
00:34:22,540 --> 00:34:24,379
あなたは彼を愛しています。

658
00:34:24,380 --> 00:34:27,209
でも今は
あなたは不思議に思うはずです、

659
00:34:27,210 --> 00:34:29,420
稲妻をしました
本当に二回攻撃するのか？

660
00:34:39,750 --> 00:34:42,169
スターはどこですか？

661
00:34:42,170 --> 00:34:44,829
手がかりがありません。私たちは
お父さん、あなたのためにここにいます。

662
00:34:44,830 --> 00:34:47,829
皆さん、ありがとう。
お越しいただき誠にありがとうございます。

663
00:34:47,830 --> 00:34:48,919
一言言いたいだけです

664
00:34:48,920 --> 00:34:50,459
私のクライアントに代わって

665
00:34:50,460 --> 00:34:53,250
そして私の友人、セヴィ・ジョンソン。

666
00:34:56,830 --> 00:34:58,210
これについては誰も知ることができません。

667
00:35:03,420 --> 00:35:06,209
8年前、
DAそしてロサンゼルス市警

668
00:35:06,210 --> 00:35:08,669
セビー・ジョンソンを陥れようとした。

669
00:35:08,670 --> 00:35:09,829
しかし、私は彼らを倒しました。

670
00:35:09,830 --> 00:35:12,289
私はその陰謀を暴露した。

671
00:35:12,290 --> 00:35:15,459
そして今
彼らは見返りを求めているのです。

672
00:35:15,460 --> 00:35:17,829
純粋でシンプルな返済。
それがこれです。

673
00:35:17,830 --> 00:35:20,079
彼らがそれを証明したのは、
彼らはマヤ・トラヴィスを連れ戻しました。

674
00:35:20,080 --> 00:35:21,419
修正は完了しました!

675
00:35:21,420 --> 00:35:22,789
マシューはそうすべきだった
これが来るのを見ました。

676
00:35:22,790 --> 00:35:24,379
市長が電話に出ています。

677
00:35:24,380 --> 00:35:26,539
彼女は怒っているようだ。

678
00:35:26,540 --> 00:35:29,749
嘘をつく検察官を許さない

679
00:35:29,750 --> 00:35:31,039
そして腐敗したロサンゼルス市警

680
00:35:31,040 --> 00:35:34,209
額装してみる
またまたセヴィ・ジョンソン。

681
00:35:34,210 --> 00:35:36,959
市長に私はここにいないと伝えてください。

682
00:35:36,960 --> 00:35:39,079
私のクライアントも全面的に協力してくれて、

683
00:35:39,080 --> 00:35:41,419
でも彼らはあなたを望んでいません
それを知るために。

684
00:35:41,420 --> 00:35:43,829
彼らはあなたにそれを知られたくないのです
セヴィ・ジョンソンがそれを示した

685
00:35:43,830 --> 00:35:45,830
彼には隠すものは何もない。

686
00:35:47,000 --> 00:35:48,669
そして最悪の部分は、

687
00:35:48,670 --> 00:35:52,079
警察は知っています
殺人者は誰なのか。

688
00:35:52,080 --> 00:35:54,749
ベン・ミッチェル
ジェシカのクライアントだった。

689
00:35:54,750 --> 00:35:58,209
彼は見つかった
彼女の体の上に立っている。

690
00:35:58,210 --> 00:35:59,959
でも警察は
彼をターゲットにしていますか？

691
00:35:59,960 --> 00:36:01,919
いいえ、そうではありません。

692
00:36:01,920 --> 00:36:04,119
そしてその理由は私たち全員が知っています。

693
00:36:04,120 --> 00:36:07,379
ベン・ミッチェルだから
白人ですよ！

694
00:36:07,380 --> 00:36:10,790
セヴィ・ジョンソンはジェシカを愛していました。

695
00:36:14,040 --> 00:36:17,329
そして彼は決して、決して
彼女を傷つけるだろう。

696
00:36:17,330 --> 00:36:18,540
一度もない！

697
00:36:25,500 --> 00:36:27,080
彼はまたやりました。

698
00:36:33,790 --> 00:36:34,750
彼は私にこれをくれました

699
00:36:34,751 --> 00:36:36,079
私が彼に準備ができていないと言ったとき

700
00:36:36,080 --> 00:36:39,829
レイのディナーパーティーを離れる
昨夜。

701
00:36:39,830 --> 00:36:41,379
翌朝、彼は私にこう言いました。

702
00:36:41,380 --> 00:36:44,419
彼は私をボラボラ島に連れて行ってくれるだろう
私に埋め合わせるために。

703
00:36:44,420 --> 00:36:48,540
私はノーサンキューと言いました。

704
00:36:51,880 --> 00:36:53,379
笑いすぎた

705
00:36:53,380 --> 00:36:55,669
ゲイブがセヴィのことをからかったとき
くだらないゴルフスイング。

706
00:36:55,670 --> 00:36:57,209
父は私に警告しようとしたが、

707
00:36:57,210 --> 00:36:59,669
そして聞くべきだった。

708
00:36:59,670 --> 00:37:01,749
でも、私は待っているつもりはありません
彼が変わるために

709
00:37:01,750 --> 00:37:04,539
そして彼女のようになってしまうのです。

710
00:37:04,540 --> 00:37:07,329
これらのビデオを撮っています
警察に。

711
00:37:07,330 --> 00:37:09,419
それが考えられる原因です
私の本の中で。

712
00:37:09,420 --> 00:37:11,380
裁判官を呼んでください。それはわかっています
捜索令状。

713
00:37:17,080 --> 00:37:19,209
おい。

714
00:37:19,210 --> 00:37:21,329
飛行機は私たちを待ってくれません。
行かなければなりません。

715
00:37:21,330 --> 00:37:23,249
私は...

716
00:37:23,250 --> 00:37:25,419
離れることはできません。

717
00:37:25,420 --> 00:37:27,249
そんなことしないで、マヤ。

718
00:37:27,250 --> 00:37:28,919
一緒に家に帰ってください。

719
00:37:28,920 --> 00:37:31,379
私は...

720
00:37:31,380 --> 00:37:34,540
でも今はそうではない、
これが終わるまではだめだ。

721
00:37:36,620 --> 00:37:38,919
そしてこれが終わったら

722
00:37:38,920 --> 00:37:41,289
誰を取り戻しますか？

723
00:37:41,290 --> 00:37:42,829
怖いです
これをもう一度引き受けると、

724
00:37:42,830 --> 00:37:45,379
それはあなたを破壊するでしょう。

725
00:37:45,380 --> 00:37:47,039
それはあなたの戦いではありません。

726
00:37:47,040 --> 00:37:49,379
チャンスはあるよ
正義を得るために、

727
00:37:49,380 --> 00:37:51,119
ジェシカに限らず、

728
00:37:51,120 --> 00:37:53,709
ただし、カサンドラとナンシーにとっては。

729
00:37:53,710 --> 00:37:55,749
それが私の戦いになります。

730
00:37:55,750 --> 00:37:57,750
これをしなければなりません、リヴ。

731
00:38:01,500 --> 00:38:02,750
うん。

732
00:38:09,750 --> 00:38:11,540
なぜそうしなかったのですか
この家を売りますか？

733
00:38:15,500 --> 00:38:16,709
関わりたくなかった。

734
00:38:16,710 --> 00:38:18,039
いいえ。

735
00:38:18,040 --> 00:38:20,289
それが理由ではないと思います。

736
00:38:20,290 --> 00:38:22,789
あなたはそれを我慢していたと思います

737
00:38:22,790 --> 00:38:24,540
ここで終わっていないからです。

738
00:38:30,670 --> 00:38:32,380
それで終わらせてください。

739
00:38:34,080 --> 00:38:35,710
それから私のところに帰ってきてください。

740
00:38:41,580 --> 00:38:43,709
ただ気をつけてください。

741
00:38:43,710 --> 00:38:44,960
私はします。

742
00:38:50,710 --> 00:38:52,289
あなたが私を呼んでくれたら
私に知らせるために

743
00:38:52,290 --> 00:38:54,249
あなたは捜索令状を取得しました、
時間を節約できます。

744
00:38:54,250 --> 00:38:56,579
もう聞いたよ。

745
00:38:56,580 --> 00:38:58,000
席に着いてください。

746
00:39:04,460 --> 00:39:06,119
私はこの事件の主導者です。

747
00:39:06,120 --> 00:39:07,760
維持することはできません
私をループから切り離します。

748
00:39:08,920 --> 00:39:10,829
マヤは残っています。

749
00:39:10,830 --> 00:39:13,999
私は彼女を作っています
主任検事。

750
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
あなたはまだチームにいます。

751
00:39:14,921 --> 00:39:16,209
あなたはただリーダーではないのです。

752
00:39:16,210 --> 00:39:18,289
ウィーストは知っていますか？

753
00:39:18,290 --> 00:39:19,710
彼は完全に乗り気だ。

754
00:39:24,120 --> 00:39:26,829
マヤは最高の一人だよ。

755
00:39:26,830 --> 00:39:28,919
楽しみにしています
彼女と一緒に仕事をすることに。

756
00:39:28,920 --> 00:39:31,619
この瞬間から、
すべての目が私たちに集まるでしょう、

757
00:39:31,620 --> 00:39:34,079
そして彼らは見るだろう
私たちのあらゆる動き。

758
00:39:34,080 --> 00:39:35,789
したがって、良いだけでは十分ではありません。

759
00:39:35,790 --> 00:39:37,789
私たちは完璧である必要があります。

760
00:39:37,790 --> 00:39:42,039
間違いも失敗もなく、
念のため、お見逃しなく！

761
00:39:42,040 --> 00:39:44,329
素早く静かにロールインします。

762
00:39:44,330 --> 00:39:46,830
その場所を取り壊す
スタッドに。

763
00:39:54,540 --> 00:39:56,289
うん？どこにいるの？

764
00:39:56,290 --> 00:39:57,999
家では、
あなたが私に言った場所。なぜ？

765
00:39:58,000 --> 00:39:59,459
今聞いた
中の人から。

766
00:39:59,460 --> 00:40:00,789
彼らは捜索令状を取った。
彼らは来るつもりだ

767
00:40:00,790 --> 00:40:02,419
今にもドアを叩きます。

768
00:40:02,420 --> 00:40:04,209
さて、何かありましたら
彼らには見られたくない...

769
00:40:04,210 --> 00:40:05,970
そして、私は何でも...
今すぐそれを取り除きましょう。

770
00:40:12,960 --> 00:40:14,380
借りがあります。

771
00:40:20,750 --> 00:40:22,000
ゲイブ！

772
00:40:25,210 --> 00:40:26,829
おい。聞く。

773
00:40:26,830 --> 00:40:28,619
あなたのことを考えたこともなかった
ただの継子として。

774
00:40:28,620 --> 00:40:29,749
あなたはいつもそうだった
自分の息子を私に。

775
00:40:29,750 --> 00:40:31,039
それは知っていますよね？

776
00:40:31,040 --> 00:40:32,209
もちろん。もちろんそれは知っています。

777
00:40:32,210 --> 00:40:34,119
そして、あなたは知っています
私はジェシカを殺しませんでした。

778
00:40:34,120 --> 00:40:37,329
しかし、彼らは物事をねじ曲げるでしょう。
彼らはいつもそうだ。よし？

779
00:40:37,330 --> 00:40:39,789
だから私にはあなたが必要です
これを取り除くために。

780
00:40:39,790 --> 00:40:41,620
今。裏に出てください。

781
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
行く。

782
00:41:20,330 --> 00:41:22,329
シェードを引っ張る
そして天窓を覆います。

783
00:41:22,330 --> 00:41:24,209
マシュー・コリアーとマヤ・トラヴィス

784
00:41:24,210 --> 00:41:25,749
ちょうど現場に到着したところです。

785
00:41:25,750 --> 00:41:28,539
マヤ・トラヴィスが脱退
8年前、検事局の事務所で、

786
00:41:28,540 --> 00:41:31,119
しかし、それはこのケースのように見えます
彼女を連れ戻してくれた。

787
00:41:31,120 --> 00:41:33,169
ジョンソン氏の弁護士エズラ・ウルフ氏は、

788
00:41:33,170 --> 00:41:35,829
指をさした
ジェシカのクライアントであるベン・ミッチェルは、

789
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
遺体を発見した人。

790
00:42:18,170 --> 00:42:19,170
私が恋しかったですか？

790
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには