1
00:00:09,217 --> 00:00:10,760
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
මීට පෙර ද ඩ්‍රැගන් ප්‍රින්ස්...
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
මම හොයාගන්න යනවා
මායාකාරිය සහ රණශූරයා,
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
මම ඔවුන්ට අවවාද කරන්නෙමි.
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
කරීම්ගේ දඬුවම මරණයයි.
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
ඒ මියනා.
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,286
ඇය මගේ උරුමක්කාරයා රැගෙන යනවා නේද?
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
එය ගිනි රුබියකි.
9
00:00:39,330 --> 00:00:42,917
මේවා වලින් අපිට ආයුධ හදන්න පුළුවන්
මිනිස් රාජ්‍යයන් ආරක්ෂා කිරීමට,
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
මකරුන්ගෙන් පවා.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
ඇය යතුරයි.
12
00:00:50,133 --> 00:00:55,764
ඇය මිය යන විට,
ඇයට සිතිය හැක්කේ ඇගේ පැටවුන් ගැන පමණි.
13
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
14
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
එය ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට සලකන ආකාරය නොවේ.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
මම හිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
17
00:02:10,380 --> 00:02:14,592
හෙලෝ, ටෙරී මෙන්න.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියා.
18
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
අහ්, එහෙනම් මෙන්න කාරණය.
19
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
ආදරය හොඳයි.
20
00:02:23,309 --> 00:02:27,230
ඒක ගොඩක් හොඳයි සමහර වෙලාවට
ඔබ හොඳ නැත.
21
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
යහපත සඳහා.
22
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
සහ ඔබ අවසානයේ දකින විට
හොඳ නැති එක කොච්චර හොඳ නැතිද,
23
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.
24
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
ඔබ නැවත හොඳ දෙයක් කිරීමට පටන් ගත යුතුය.
25
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
ඒත් ඒක දැනෙන්න පුළුවන්...
26
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
එතරම් හොඳ නැත.
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
එය එස්රාන් රජුට ඒත්තු ගන්වනු ඇත
මම එයාගේ පැත්තේ කියලා නේද?
28
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
ඔව් සඳහා වරක්, නැත සඳහා දෙවරක් චිප් කරන්න.
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
ආ... ඉන්න.
30
00:02:53,923 --> 00:02:57,260
ඔබ එක් එක් කෙනාගෙන් එය ඔව් එකක්ද,
හෝ කණ්ඩායමක් අංකයක්?
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
ඔහ්, වාව්, හෝව්, හරි.
32
00:03:02,057 --> 00:03:04,934
ඒ...
33
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
ඒක ගොඩක් ප්‍රතිපෝෂණ.
34
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
එතරම් ලස්සන තැනක්
ඔබ මෙහි ඇත.
35
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
ඔබ දැනටමත් උදේ එය පවසා ඇත.
36
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
ඔහ්. මට තියෙනවද?
37
00:03:18,698 --> 00:03:22,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය සෑම උදෑසනකම කියා ඇත
පසුගිය සති දෙක සඳහා.
38
00:03:22,786 --> 00:03:26,039
රූනන්, කොල්ලාට කරුණාවන්ත වෙන්න.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
දැන හඳුනා ගැනීම පහසු නැත
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ දෙමාපියන්.
40
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
ඔහු කලබලයි.
41
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ මස්කප් එකක්.
මම නිකම්... මම එයට කැමතියි.
42
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
උන්ට බොරු කියන්න එපා කැලම්.
43
00:03:38,968 --> 00:03:40,804
කිසිවෙක් මස්කප් වලට කැමති නැත.
44
00:03:40,887 --> 00:03:44,140
මාසයකට අඩු කාලයකට නිවස,
ඇය දැනටමත් මගේ ඉවුම් පිහුම් වලින් වෙහෙසට පත්ව ඇත.
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
වාර්තාව සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔබේ ඉවුම් පිහුම් අපූරුයි.
46
00:03:48,103 --> 00:03:51,272
මට තවත් ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
සිල්වර්ග්‍රෝව්හි, කැලම්.
47
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
ඔහ්! අපි ආහාර මංගල්යයක් පැවැත්වූවා නම්?
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
ආහාර මංගල්යයක් යනු කුමක්ද?
49
00:03:55,735 --> 00:03:57,529
එය සිල්වර්ග්‍රෝව් සම්ප්‍රදායකි.
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
අපට සොයාගත හැකි ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම
වනාන්තරයේ,
51
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
අපි විශාල උත්සව ආහාරයක් බවට පත් කරමු.
52
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
ඒ විශේෂ අවස්ථා සඳහා...
53
00:04:04,244 --> 00:04:05,870
සහ විශේෂ අමුත්තන්.
54
00:04:08,164 --> 00:04:10,875
ඒක හරි අපූරු අදහසක් රේලා.
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
ඒත් මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න බැරි වෙයි.
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,839
අද සඳ පැටවුන්ට නායකත්වය දීම මගේ වාරයයි.
57
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
අහ්, ඒක හරියට ළමයි කණ්ඩායමක් බලනවා වගේද?
58
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
මොකද ඒක උදව්වක් වුණොත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
කැලම්, ඔබට අවශ්‍ය යැයි නොසිතන්න.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
නෑ, මම ඉස්සර බබාලා හිටියා
මගේ පොඩි අයියා හැමදාම.
61
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
ඒ විදියට තුන්දෙනාටම කෑම හොයාගන්න පුළුවන්.
62
00:04:26,850 --> 00:04:30,770
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි, කැලම්. ඔයාට ස්තූතියි.
63
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
ඉතින්, ම්ම්, ඇත්තටම,
මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ,
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
ඔබ හොඳ වචනයක් තැබීමට කැමතිද?
කාක ස්වාමීන් වහන්සේටද?
65
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
සමහර විට යමක්
මගේ නායකත්ව හැකියාව ගැන?
66
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
එය ඇත්තෙන්ම උපකාර වනු ඇත
මගේ වෘත්තීය සංවර්ධනය සමඟ.
67
00:04:57,839 --> 00:05:02,844
අම්මෝ, මම ප්‍රවීණයෙක් ප්‍රමාණවත්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
කපුටන් සහ බෙදාහැරීම් සහ සියල්ල මත
68
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
මෙහි සම්බන්ධ වීමට.
69
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
අනේ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
70
00:05:06,348 --> 00:05:09,684
මම කිව්වේ, දවස අවසානයේදී,
ඔබ org ප්‍රස්ථාරයේ ඉහළින්ම සිටී.
71
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
අපට ආයතන ප්‍රස්ථාරයක් තිබේද?
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
උහ්-හහ්. ඔව්.
73
00:05:14,814 --> 00:05:17,609
අහ්, මම බොහෝ විට කළ යුත්තේ ...
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
මෙන්න ඔබේ ලිපිය.
75
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
ඔයාට ස්තූතියි.
76
00:05:24,824 --> 00:05:26,201
ඒ ආන්යා රැජිනගෙන්.
77
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
ඇය කියනවා Project Ruby Fire කියලා
ඉක්මන් දියුණුවක් ලබමින් සිටී.
78
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
ඔක්කොම හරි යයි යාලු.
79
00:05:33,750 --> 00:05:37,921
අපි හදන්නේ එවැනි බලවත් ආයුධ පමණයි
ඒ නිසා අපිට කවදාවත් ඒවා පාවිච්චි කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
80
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
ඉතින් එක
කතෝලිස් නැවත කිසිදා අනතුරේ හෙළනු ඇත.
81
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
මට සමාවෙන්න. එස්රාන් රජු.
82
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
83
00:05:51,976 --> 00:05:53,395
Earthblood elf කෙනෙක්.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
එස්රාන් රජු.
85
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
ආයුබෝවන්.
86
00:06:12,288 --> 00:06:13,415
ඔහ්, ම්ම්...
87
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
මම මේක කණ්නාඩි වලින් පුරුදු කළා,
ඒ නිසා මම හිතනවා මම නම් ඔයාට කමක් නෑ කියලා...
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
වඩා හොඳයි.
89
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
අහ්, මම කිව්වා වගේ, හලෝ.
90
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
- ආයුබෝවන්.
- හරි.
91
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා මාව දකිනවා කියලා
සතුරා ලෙස ... කවුද?
92
00:06:31,808 --> 00:06:36,229
ම්ම්, ඒත් මට තේරුනා මම වැරදියි කියලා.
හා මම මෙහෙ එනවා...
93
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
අම්මෝ සමාවෙන්න.
94
00:06:38,148 --> 00:06:39,899
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
95
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
96
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
ඔහ්, මම-මම ටෙරී.
අහ්, කෙටියෙන් ටෙරෙස්ට්‍රියස්.
97
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
මම කිව්වේ, දිගු කාලයක්, මම අනුමාන කරනවා.
98
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
ඔබ දන්නවා,
මම කණ්නාඩි ක්‍රියා විරහිත කරන්නම්.
99
00:06:55,206 --> 00:06:57,167
මෙන්න කාරණය: ආදරය.
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
එය හොඳයි, නමුත් සමහර විට ...
101
00:06:59,711 --> 00:07:02,297
දේවල් ඉක්මන් කිරීමට නොවේ, ටෙරී.
102
00:07:02,380 --> 00:07:04,466
නමුත් අපට මෙහි තබා ගැනීමට කාර්යබහුල කාලසටහනක් තිබේ.
103
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.
104
00:07:08,553 --> 00:07:11,598
හොඳයි, මම ගැන:
මම ක්ලෝඩියාගේ පෙම්වතා විය,
105
00:07:11,681 --> 00:07:13,200
ඉතින් මම ටිකක්, ඔයා දන්නවා,
ඇයට සහ ඇගේ පියාට උදව් කළා
106
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට එරෙහිව සටන් කරන්න.
107
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
ඒත් දැන් නෑ ඉතින්...
108
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
ඔබව හමුවීමට ගස්.
109
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
සුභ උදෑසනක්, සඳ පැටවුන්ගේ මගේ ආඩම්බරය!
110
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
සුභ උදෑසනක්, ආඩම්බර තාත්තා එතාරි.
111
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
දැන් අද වෙන්න යන්නේ
ටිකක් වෙනස්.
112
00:07:30,533 --> 00:07:34,662
ඔබේ අභිමානවත් නායකයා
අපේ මානව මිතුරා වන කැලම් ය.
113
00:07:38,291 --> 00:07:42,420
මට ඔයා කැලම් පෙන්නන්න ඕන
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ ගෞරවය. හරි හරී?
114
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
ඔව් ආඩම්බරයි අප්පච්චි එතනි.
115
00:07:51,304 --> 00:07:54,057
ඉතින් අද විනෝද වීමට කැමති කාටද?
116
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
ආ...
117
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
අපොයි!
118
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
හලෝ අමායා.
119
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
නැත්නම් මම ඔයාට "අමායා රැජින" කියන්නද.
120
00:08:19,874 --> 00:08:25,046
මගේ සහෝදරිය අසාර්ථක වූ පසු,
මම හිතුවා ඇය එවයි කියලා...
121
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
...අලුත් බිරිඳ.
122
00:08:29,217 --> 00:08:31,553
ජනයි රැජින මාව එව්වේ නැහැ.
123
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
මම තනියම ආවා.
124
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
125
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
ඔබගේ... පසුපස කොටස සුරැකීමට.
126
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ දැනගන්නවාටය
ඇය වෙනත් වචනයක් භාවිතා කළ බව ...
127
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
"පශ්චාත්" ට වඩා
128
00:08:59,289 --> 00:09:04,419
මට මෙතනට එන්න හරිම ලැජ්ජයි,
හැමෝම මාව දන්නවා කියලා.
129
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
සලාද මිනිහා.
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
ඔහ්, හොඳයි. කවුරුහරි මාව දන්නවා. ඔහ්!
131
00:09:10,967 --> 00:09:13,845
එස්රාන් රජු මට කියනවා ඔබ මගේ සහෝදරියව දාලා ගියා කියලා.
132
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
කුමක් ද? ඇය ඔබට හොඳ මදිද?
133
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
නැහැ, මම ... පහසු වුණේ නැහැ
ඇය එක්ක යනවා...
134
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
අඳුරු සැලසුම් තවදුරටත්.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,855
ඉතින් ඔබ තේරුම් ගත්තා
ඔබ සිටියේ වැරදි පැත්තේද?
136
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
137
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
ඔව්. ඔව්, ඒක කළා.
138
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
ඊට පස්සේ ඔයා ක්ලෝඩියාව අත්හැරියා.
139
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
ස්නායුව.
140
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
මට කණගාටුයි. මට විශ්වාස නෑ
ඔබට මා ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍ය ආකාරය.
141
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
ඔව්, මටත් අවුල්.
142
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
ටෙරී, ඔබ ක්ලෝඩියාගේ සැලසුම් දන්නවා.
ඇය කුමක් කරන්නද?
143
00:09:52,175 --> 00:09:55,470
මම ඔයාට කියන්න කලින්,
ඔබ මට පොරොන්දුවක් දිය යුතුයි.
144
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
ඒ මොනවා උනත්,
ක්ලෝඩියාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
145
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
මට කණගාටුයි, නමුත් එය කළ නොහැකි ය.
146
00:10:04,354 --> 00:10:05,706
හොඳයි, ඒක තමයි එකම මාර්ගය
මම කියන්න යන්නේ
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,691
Claudia සහ Aaravos සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
148
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
ඉන්න, Aaravos?
149
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
ඔහ්, හරි.
150
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?
151
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
ඉතින්, ඔව්, Aaravos නොමිලේ.
152
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
ඔහුට අං පවා නැත.
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,710
මෙම අමුතු කුඩා ඇඟිල්ල බලන්න.
154
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
155
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
ඔහුගේ හිසකෙස් දැනෙන්න.
156
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
එය ඉතා තෙල් සහිතයි.
157
00:10:32,382 --> 00:10:35,802
ඇයි හැමෝම එහෙම කියන්නේ?
මම - මම එය නිතිපතා සෝදා හරින්න.
158
00:10:38,221 --> 00:10:41,725
ඔබේ දිලිසෙන මැඩියා ඔබේ බොරුවලට අසාත්මිකයි.
159
00:10:41,808 --> 00:10:44,644
නැති එක මොකක්ද වගේ
කිසියම් මැජික් බලයක් තිබේද?
160
00:10:44,728 --> 00:10:47,689
හොඳයි, ලීරා, ඔයා කතා කරනවා
ඉතා අද්විතීය මිනිසෙකුට.
161
00:10:47,772 --> 00:10:50,984
මොකද මට ඇත්තටම බලතල තියෙනවා.
162
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
ආහා! බොරු කියනවා.
163
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
හරි, මුලින්ම, ඔහු ගොඩක් කිවිසුම් යනවා.
ඔහු සත්‍ය ගලක් නොවේ.
164
00:10:57,282 --> 00:10:59,576
දෙවනුව, මට බලය ඇති බව ඔප්පු කළ හැකිය.
165
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
නරඹන්න.
166
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
කිතිකැවිලි සාධනය.
167
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
අහ්. හරි හරී.
168
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
දැන් උත්සාහ කර මට කිති කවන්න.
169
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,438
- සිසිල් ...
- මැජික්.
171
00:11:29,564 --> 00:11:31,483
ඉතින් ඔයා ආවේ මාව බේරගන්නද?
172
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
කොච්චර ත්යාගශීලීද.
173
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
මට ඔයාව තේරෙනවා කරීම්.
174
00:11:38,031 --> 00:11:42,160
මම ඊනියා "රාක්ෂයන්ට" බිය විය.
දේශ සීමාව හරහා.
175
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
මට ඔබට කාලය ඉතිරි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
176
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
එය ඔබට පෙනෙන්නේ ආදරයයි
177
00:11:46,539 --> 00:11:49,626
අපි වඩා සමානයි කියලා
අපි වෙනස් වෙනවාට වඩා.
178
00:11:49,709 --> 00:11:53,088
මටත් වෙනස් විය හැක, ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.
179
00:11:54,172 --> 00:11:55,548
මට හැම දෙයක්ම ලැබුණාද?
180
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
තරමක් නොවේ.
181
00:11:59,886 --> 00:12:01,513
ආදරයට වඩා වැඩි යමක් ගත විය.
182
00:12:01,596 --> 00:12:05,350
මට වැඩ කිරීමට සිදු විය
සියලු අගතීන් හෙළි කිරීමට,
183
00:12:06,643 --> 00:12:09,354
මම ඉගෙන ගත් සියලු වෛරය
මගේ හැදී වැඩීමේදී.
184
00:12:09,437 --> 00:12:12,232
එය පහසු නැත, නමුත් එය වටිනවා.
185
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
හහ්.
186
00:12:13,817 --> 00:12:15,860
ඔයා හිතන්නේ අපි එක වගේ කියලද?
187
00:12:17,028 --> 00:12:20,323
අපි වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි.
188
00:12:20,824 --> 00:12:23,952
ඔබේ විශ්වාසයන් පැමිණියේ බියෙනි.
189
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
මගේ දැනුමෙන් බිහිවේ.
190
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
ඔබ අඳුරේ යක්ෂයෙකුට බිය විය.
191
00:12:30,667 --> 00:12:35,839
මම සතුරෙකුට එරෙහිව ආලෝකයේ සටන් කරමි,
මස් හා ලේ.
192
00:12:35,922 --> 00:12:38,466
මිනිසුන් වන ඔබ පණුවන් ය.
193
00:12:38,550 --> 00:12:39,718
වසංගතයක්.
194
00:12:40,343 --> 00:12:43,888
ඔබ ගන්න සහ ගන්න
සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත
195
00:12:43,972 --> 00:12:48,143
අපේ ඉතිහාසය සහ සංස්කෘතිය දක්වා
කාන්තාර සුළඟේ දූවිලි වේ.
196
00:12:48,852 --> 00:12:54,858
ඒ නිසා මගේ යථාර්ථය සංසන්දනය කරන්න එපා
ඔබේ ළමා බියකරු සිහිනයට.
197
00:12:54,941 --> 00:12:56,109
අමායා...
198
00:12:56,818 --> 00:13:01,740
සන්ෆයර් එල්ව්ස් හි මිනිස් රැජින.
199
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
Aaravos නොමිලේ.
200
00:13:08,913 --> 00:13:12,292
මම දැනගෙන හිටියා වෙන දෙයක් එනවා කියලා,
භයානක දෙයක්.
201
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
ඔපෙලි.
202
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
මෙම ලිපිය ආපසු එවන්න
දුරේන් හි ආන්‍යාට.
203
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
ඇත්ත වශයෙන්ම, එස්රාන් රජු.
204
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
Earthblood elf කොහෙද?
205
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
ඔහු පැයකට පමණ පෙර පිටතට ගියේය.
206
00:13:28,391 --> 00:13:29,934
ඔයා එයාට යන්න දෙනවද?
207
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
එය තේරුම් ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගයයි
අපට ඔහුව ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකි නම්.
208
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
මම Soren සහ Corvus ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව අනුගමනය කරන ලෙසයි.
ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
209
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
හ්ම්.
210
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
හ්ම්.
211
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
- ආ!
- එතනම නවතින්න.
212
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න.
213
00:14:07,263 --> 00:14:08,682
මම එය දැනගත්තා.
214
00:14:08,765 --> 00:14:12,268
ඔබ පණුවන් එකතු කරමින් සිටියා
අඳුරු මැජික් සඳහා, ඔබ නොවේද?
215
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
නැතිනම්... මසුන් ඇල්ලීම සඳහා.
216
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
තරමක් නොවේ.
217
00:14:29,327 --> 00:14:30,745
පණුවන් ඔවුන් සඳහා ය.
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,002
මේ ආරොන් සහ සෑම්.
219
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
ඔවුන් නිවුන් දරුවන්.
220
00:14:41,089 --> 00:14:44,592
Aaravos ඔවුන්ගේ මව ඝාතනය කළා
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
221
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
මට ගොඩක් නරක දේවල් නවත්වන්න බැරි වුණා.
222
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
දැන් ඉතින් මට කරන්න පුලුවන් දේ කරන්න වෙනවා,
223
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
මට හැකි ඕනෑම දෙයක්, එය වඩා හොඳ කිරීමට.
224
00:14:53,476 --> 00:14:55,520
නැහැ, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
225
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
කවුරුවත් මේ තරම් ආකර්ශනීය හා ලස්සන නැහැ.
226
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
- නුහ්-ආහ්.
- ස්තූතියි.
227
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
ඔබත් නියමයි වගේ.
228
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
ඉතා ශක්තිමත් සහ ඉතා, අහ්, පක්ෂපාතී.
229
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
අහ්, මම මේ උපක්‍රමය දන්නවා.
230
00:15:09,075 --> 00:15:11,036
ඔයා මට බටර් ගානවා.
231
00:15:12,287 --> 00:15:17,751
නමුත් ස්තුතියි. මම යම් ආකාරයක අවශ්‍යතාවයක් කළා
ඒක අහන්න, අහ්, අද.
232
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
මම කරන්නද?
233
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
ම්ම්-හ්ම්.
234
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන ගොඩක් දුකයි.
235
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
දෙන්නටම ස්තුතියි.
236
00:15:42,776 --> 00:15:43,818
අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
237
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
කුරුල්ලෝ මොනවද කිව්වේ?
238
00:15:45,945 --> 00:15:50,158
සෑම් පැවසුවේ ඔහු කරුණාවන්ත, ආදරණීය,
ඔහු හොඳම පණුවන් සොයා ගනී.
239
00:15:50,241 --> 00:15:55,080
සහ ආරොන් සටහන් කරන්නේ ඔහුගේ ෆාට් ගඳයි
වැසි දවසකට පසු තෙත් බිම වගේ.
240
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
ඔව් ඒක ඇත්ත.
241
00:16:04,547 --> 00:16:10,011
ඉතින් ඔබ සහ රේලා මිතුරන්ද?
242
00:16:10,095 --> 00:16:13,139
මම සහ රේලා?
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි.
243
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
ඔබ සහ රේලා...
244
00:16:16,559 --> 00:16:18,520
මිතුරන්ට වඩා?
245
00:16:19,104 --> 00:16:20,563
ඔහ්.
246
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
හොඳයි...
247
00:16:21,564 --> 00:16:26,945
හොඳයි, මම කියන්නේ, අපි මිතුරන්,
නමුත්, ම්ම්, අපිත්, ම්ම්...
248
00:16:27,028 --> 00:16:30,865
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට ආදරෙයි.
249
00:16:33,243 --> 00:16:34,994
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
250
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
මම ඇයට ආදරෙයි. මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.
251
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
ඔහ්! ඔබේ ළදරුවන්ට අං තිබේද?
252
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
ඔවුන්ට ඇඟිලි හතරක් හෝ පහක් තිබේද?
253
00:16:43,253 --> 00:16:46,881
- බලතල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
254
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. මම...
255
00:16:48,425 --> 00:16:51,386
මම හිතන්නේ එල්ෆ් සහ මිනිසෙක් නම්
බබාලා දස දෙනෙක් හිටියා,
256
00:16:51,469 --> 00:16:53,763
ඔවුන් සියල්ල හැරෙනු ඇත
විවිධ ආකාර දහයක්.
257
00:16:53,847 --> 00:16:56,891
සමහරුන්ට අං ඇති,
සමහරුන්ට ඇඟිලි පහක් ඇත.
258
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
ආයුබෝවන්, සඳ පැටවුන්ගේ මගේ ආඩම්බරය.
259
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
ආඩම්බරයි අප්පච්චි එතාරි.
260
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
261
00:17:02,981 --> 00:17:04,166
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ලස්සනට ගියා ...
262
00:17:04,190 --> 00:17:07,027
රේලා, කැලම්ට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ ළදරුවන් දස දෙනෙක්.
263
00:17:07,110 --> 00:17:09,154
දහය.
264
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
ආහ් නෑ නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි...
265
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
ඒ... එහෙම නේද.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
266
00:17:33,053 --> 00:17:34,095
අහ්!
267
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
මෙය සිදු කරනු ඇත.
268
00:17:45,273 --> 00:17:46,107
නවත් වන්න.
269
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
එස්රාන් රජතුමනි, අපි කොහොමද දන්නේ
මෙම "සැප් දිවුරුම"
270
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
එය යම් ආකාරයක "ජල උගුලක්" නොවේද?
271
00:17:51,863 --> 00:17:53,198
නෑ නෑ ඒක...
272
00:17:53,281 --> 00:17:55,367
එය පැරණි එකක් පමණි
Earthblood elf සම්ප්‍රදාය.
273
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
එය නොබිඳිය හැකි පොරොන්දුවක් නිර්මාණය කරයි.
274
00:17:57,369 --> 00:17:59,412
බලන්න? එය යුෂ පමණි.
275
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
එය මැජික් යුෂ නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
276
00:18:01,247 --> 00:18:02,290
Corvus, එය පරීක්ෂා කරන්න.
277
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
තහවුරු කර ඇත. නිතිපතා යුෂ.
278
00:18:17,555 --> 00:18:22,060
මම දිවුරනවා මමවත් නැහැ කියලා
මගේ කිසිම සොල්දාදුවෙක් ක්ලෝඩියාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
279
00:18:22,143 --> 00:18:24,896
යුෂ ඔබට ඇලෙන විට,
එබැවින් ඔබේ පොරොන්දුව විය යුතුය.
280
00:18:29,109 --> 00:18:30,402
ම්...
281
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
අපි වෙන් වන්නේ කෙසේද?
282
00:18:31,695 --> 00:18:33,613
ඔව්. ඒක තමයි අමාරු කොටස.
283
00:18:36,825 --> 00:18:38,034
ඔහ්!
284
00:18:38,118 --> 00:18:40,078
ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි විය.
285
00:18:40,161 --> 00:18:42,372
මම හිතන්නේ මට තවත් කට්ටක් කන්න පුළුවන්කමක් නැහැ.
286
00:18:43,832 --> 00:18:46,000
ඔහ්, අපි ඒ ගැන බලමු.
287
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
මූන්බෙරි පුදුමය.
288
00:19:19,659 --> 00:19:20,535
ඔයා ඒකට කැමති ද?
289
00:19:21,995 --> 00:19:22,912
ඒක නරක නැහැ.
290
00:19:26,458 --> 00:19:27,938
මම තවත් බයිට් එකක් ගන්නම්.
291
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
හරි හරී. දැන් සප් දිවුරුම ඉවරයි,
ඔබ දන්නා සියල්ල අපට කියන්න.
292
00:19:37,719 --> 00:19:39,959
Claudia සහ Aaravos පෙරළීමට යයි
සඳ නෙක්සස්...
293
00:19:40,013 --> 00:19:41,824
සහ නිදහස් කිරීම
අතරමැද සිට සියලු ජීවීන්.
294
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
ඔහ්, නැහැ!
295
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
296
00:19:46,936 --> 00:19:50,857
කෝපාවිෂ්ට, වධ හිංසාවට ලක් වූ ආත්මයන් ඇත
සඳ නෙක්සස්හි.
297
00:19:50,940 --> 00:19:54,277
නිම නොකළ ව්යාපාර සමග ස්ප්රීතු.
එය නරක අතට හැරේ.
298
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
ආත්මයන්ට පැවතිය නොහැක
දිවා ආලෝකය තුළ.
299
00:19:58,573 --> 00:20:00,867
ඉතින් Claudia සහ Aaravos
ලක්ස් ඕරියා වෙත යනු ඇත,
300
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
ඔවුන්ට හිරු දූෂණය කළ හැකි තැන ...
301
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
සහ සදාකාලික රාත්‍රිය නිර්මාණය කරන්න.
302
00:20:07,165 --> 00:20:09,042
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට වෛර කරන්න, කරීම්.
303
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
මම කඳුළු සලන්නේ නැහැ
ඔබේ මරණ දණ්ඩනය සිදු කරන දිනයේ.
304
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
ඒත් ජනයි එහෙම කරයි.
305
00:20:15,298 --> 00:20:18,218
ඇය බොහෝ දේ දී ඇත
මෙහේ මිනිස්සුන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන්
306
00:20:18,301 --> 00:20:20,553
එවිට අපට නැවත ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
307
00:20:20,637 --> 00:20:26,309
ඒ නිසා අපි හැමෝටම ආරක්ෂිතව සතුටින් ඉන්න පුළුවන්
අපි ආදරය කරන අය සමඟ, අපේ පවුල් සමඟ.
308
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
ඔබ වැනි පවුල්.
309
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
ඉතින් ඒකයි මම ඔයාව හැදුවේ
සප් දිවුරන්න.
310
00:20:44,452 --> 00:20:46,830
ක්ලෝඩියා භයානක දෙයක් කරන්න යනවා.
311
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.
312
00:20:48,998 --> 00:20:51,209
නමුත් අපි ඇයව රිදවන්නේ නැතිව එය කළ යුතුයි.
313
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,132
ආදරය ඇයව මෙහෙයවයි.
විශේෂයෙන්ම ඇගේ පවුලට ඇති ආදරය.
315
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
ඔබේ පියා ඇගේ හදවත බිඳ දැමීය
කුඩා කැබලිවලට.
316
00:21:00,176 --> 00:21:03,346
නමුත් මම හිතන්නේ එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
කාටද පුළුවන් ඒ කෑලි ආපහු එකට දාන්න.
317
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
318
00:21:05,515 --> 00:21:06,515
ඔයාගේ අම්මා.
319
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
නෑ මම...
320
00:21:10,812 --> 00:21:11,980
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
321
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
ඇය ඩෙල් බාර් එකේ නේද?
322
00:21:13,940 --> 00:21:16,860
අපට ඇයව ක්ලෝඩියා වෙත ගෙන යා හැකිය.
ඇයට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය.
323
00:21:17,444 --> 00:21:19,988
නැහැ! වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
324
00:21:20,071 --> 00:21:21,990
ක්ලෝඩියා කැමති නෑ අපේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න.
325
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.
326
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
මට අපේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
327
00:21:26,870 --> 00:21:30,832
අනික කවුද කියන්නේ එයාට අපිත් එක්ක කතා කරන්නවත් ඕන කියලා?
ඇය අප හැර ගියාය.
328
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
ඇය ගියා.
329
00:21:32,876 --> 00:21:33,918
සෝරන්.
330
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
අනික මම දන්නෙත් නෑ
ඇයව සොයා ගැනීමට කොහෙද.
331
00:21:37,547 --> 00:21:42,135
මා සතුව ඇත්තේ ඇගේ ගොළු පින්තූරයක් පමණි
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.
332
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
පින්තූරයක්. ඒක ආරම්භයක්.
333
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
මෙම පින්තූරය අපට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
334
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
335
00:22:11,831 --> 00:22:13,917
- ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
- ඔව්.
336
00:22:14,626 --> 00:22:16,669
ඔබේ සහෝදරිය මට සමාව දුන්නා.
337
00:22:17,295 --> 00:22:21,091
මගේ නමට කිසිවක් නැත, නමුත් මම ආරක්ෂිතයි.
338
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
සහ...
339
00:22:23,385 --> 00:22:25,136
කොහොමද අපේ උරුමක්කාරයා
340
00:22:26,012 --> 00:22:27,012
උරුමක්කාරයා?
341
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
අපේ දරුවා ඔබ දකින්නේ එහෙමද?
342
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
මම හිතන්නේ අනාගතය ගැන විතරයි මියනා.
343
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
මෙම උරුමක්කාරයා විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ඇත
සන්ෆයර් අධිරාජ්‍යයේ නැවත ඉපදීමේදී.
344
00:22:37,607 --> 00:22:40,068
අපි සිහින මැව්වේ එයයි.
345
00:22:40,151 --> 00:22:41,903
මගේ සිහින වෙනස් වී ඇත.
346
00:22:43,029 --> 00:22:47,492
මම දරුවෙකු ගැන සිහින දකිමි
නිරෝගී සහ සතුටින් සිටින,
347
00:22:47,575 --> 00:22:51,871
සෙල්ලම් කරන හා සිනාසෙන, ආදරය කරන.
348
00:22:51,955 --> 00:22:53,164
කරුණාකර, කරීම්.
349
00:22:53,248 --> 00:22:56,334
අපි බොහෝ දේ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු,
350
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
අපි අසාර්ථක වුණා.
351
00:22:58,545 --> 00:22:59,629
නමුත් මේ...
352
00:23:00,422 --> 00:23:02,632
මෙම සිහිනය, අපට තිබිය හැකිය.
353
00:23:03,383 --> 00:23:04,383
ඔබ...
354
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අතහරින්නද?
355
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
නැත.
356
00:23:08,888 --> 00:23:11,474
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සටන් කරන ලෙසයි ...
357
00:23:12,100 --> 00:23:15,645
මම වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න.
358
00:23:16,604 --> 00:23:17,772
අපේ බබා වෙනුවෙන්.
359
00:23:28,742 --> 00:23:30,618
ඔහ්, සමාවෙන්න.
360
00:23:30,702 --> 00:23:32,203
මට කණගාටුයි.
361
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
Moonberry Surprise ඊටත් වඩා පුදුම සහගතයි
දෙවෙනි වතාවට.
362
00:23:35,915 --> 00:23:38,960
ඔයා ගොරෝසුයි.
363
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතනවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
364
00:23:42,714 --> 00:23:43,840
ඒ සියල්ල.
365
00:23:43,923 --> 00:23:48,636
නිකන් බබා බලාගන්න Moonshadow ළමයි,
මාව ටිකක් බය කරන අය පවා,
366
00:23:48,720 --> 00:23:53,725
සහ වනාන්තර ආහාර අනුභව කරන්න,
සහ Ethari සහ Runaan වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.
367
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
ඔබ සමඟ සිටින්න.
368
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
ඔව්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.
369
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
හරි ලස්සන ජීවිතයක්.
370
00:24:18,083 --> 00:24:19,626
ඇස්ට්‍රිඩ්?
371
00:24:19,709 --> 00:24:21,069
මායාකාරිය සහ රණශූරයා.
372
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.
373
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
අම්මෝ මොකක්ද?
374
00:24:26,675 --> 00:24:28,051
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
375
00:24:29,094 --> 00:24:31,221
Fallen Star නැවත පැමිණ ඇත.
376
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
එයා Xadia වල.
377
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
ඒ වගේම ඔහු අඳුර ගෙනෙන්නයි යන්නේ
මුළු ලෝකයටම.