1 00:05:27,535 --> 00:05:28,952 OK. 2 00:05:42,967 --> 00:05:47,012 Me ajude! Alguém me ajude! Me ajude! 3 00:05:49,849 --> 00:05:51,391 Me ajude! 4 00:06:03,738 --> 00:06:08,408 Por favor! 5 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 Shh! 6 00:06:26,886 --> 00:06:28,387 Ajuda! 7 00:06:58,835 --> 00:07:01,586 Por favor! 8 00:09:50,131 --> 00:09:52,882 bem? 9 00:09:52,967 --> 00:09:54,175 Você enviou? 10 00:09:55,803 --> 00:09:59,139 Você enviou o e-mail? As fotos? 11 00:09:59,223 --> 00:10:02,225 Sim,... eu os enviei. 12 00:10:03,644 --> 00:10:06,438 Eles são enviados. 13 00:10:13,321 --> 00:10:16,531 precisamos mantê-lo hidratado. Entender? 14 00:10:16,616 --> 00:10:20,160 Por favor, acene com a cabeça se você entender. 15 00:10:20,244 --> 00:10:24,289 Agora, para você beber, Preciso tirar a mordaça. 16 00:10:24,373 --> 00:10:26,082 Por favor, não grite. 17 00:10:26,167 --> 00:10:28,460 Não queremos machucar você. 18 00:10:28,544 --> 00:10:30,587 E certamente não queremos matar você. 19 00:10:30,671 --> 00:10:35,342 Mas estamos preparados para fazer qualquer uma ou ambas as coisas, se precisarmos. 20 00:10:35,426 --> 00:10:38,345 - Você entende? - Sim. 21 00:10:44,894 --> 00:10:48,647 Por favor! Por favor, deixe-me ir. 22 00:10:48,731 --> 00:10:52,067 - Eu tenho uma filha. Ela precisa de mim. - Shh! 23 00:10:52,151 --> 00:10:56,780 Por favor. sabemos que você não tem um filha. sabemos tudo sobre você. 24 00:10:56,864 --> 00:10:59,824 É uma resposta natural, mas tentar argumentar conosco é... 25 00:11:06,916 --> 00:11:12,212 Ouça-me. As únicas pessoas que podem tirar você daqui somos ele e eu. 26 00:11:12,296 --> 00:11:15,298 Somos seus únicos amigos. 27 00:11:15,383 --> 00:11:17,926 Recomendo que você faça o que dizemos. 28 00:11:18,010 --> 00:11:23,473 Agora,... você vai ficar quieto e beber da garrafa? 29 00:11:23,557 --> 00:11:25,850 Bom. 30 00:11:37,571 --> 00:11:39,531 Se você precisar do banheiro, 31 00:11:39,615 --> 00:11:42,951 espere até entrarmos e nos dê este sinal. 32 00:11:44,745 --> 00:11:49,290 Tente segurá-lo, porque não seremos trocando seus lençóis ou suas roupas. 33 00:11:49,375 --> 00:11:52,544 Você entende? Bom. 34 00:12:21,824 --> 00:12:26,536 - Devemos manter a cabeça limpa. - Preciso de uma bebida. Apenas um. 35 00:12:28,748 --> 00:12:32,542 Certifique-se de que não está na sua respiração lá e ela não pode sentir o cheiro em você. 36 00:12:32,626 --> 00:12:35,170 - Por que? - Porque não somos amadores! 37 00:12:35,254 --> 00:12:38,339 Multar. Vou mascar chiclete depois. 38 00:12:46,098 --> 00:12:50,518 - Você deveria comer, manter sua energia alta. - Não estou com fome. 39 00:12:50,603 --> 00:12:54,230 Eu não ligo. Comer. 40 00:12:54,315 --> 00:12:56,566 - Eu disse para comer! - Eu não quero. 41 00:13:01,739 --> 00:13:03,948 - O que? - Comer. 42 00:13:08,287 --> 00:13:11,790 - Coma. - Eu disse que não estou com fome. 43 00:13:15,085 --> 00:13:17,086 Pelo amor de Deus! 44 00:13:17,171 --> 00:13:19,714 Para que foi isso? Eu te disse, não estou com fome. 45 00:13:19,799 --> 00:13:22,926 Você não come há nove horas e você não está com fome? 46 00:13:23,010 --> 00:13:25,220 Não! o que? 47 00:13:25,304 --> 00:13:28,932 Se você não está com fome, significa que algo não está certo. 48 00:13:29,016 --> 00:13:33,436 Você está pensando demais. Sobre se fizemos tudo certo, 49 00:13:33,521 --> 00:13:36,231 ou cometemos um erro isso vai nos pegar 50 00:13:36,315 --> 00:13:39,150 e nos levar a 20 anos de prisão. 51 00:13:40,152 --> 00:13:44,030 Ou talvez você esteja pensando se teremos que agredir aquela garota. 52 00:13:44,114 --> 00:13:48,159 Ou talvez até matá-la. Ou pior. 53 00:13:48,244 --> 00:13:53,915 Ou você está ficando sentimental agora essa garota não é apenas teórica. 54 00:13:53,999 --> 00:13:59,045 Agora você olhou nos olhos dela, talvez você esteja tendo dúvidas. 55 00:13:59,129 --> 00:14:03,967 Talvez sua consciência está corroendo sua convicção. 56 00:14:04,051 --> 00:14:07,178 Talvez você esteja se convencendo que a melhor coisa a fazer 57 00:14:07,263 --> 00:14:10,640 é simplesmente entrar lá, desamarre-a e deixe-a ir. 58 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 Bem, você me escute. 59 00:14:12,977 --> 00:14:15,603 Porra... isso! 60 00:14:17,064 --> 00:14:20,191 Você entende? Olhe para mim. 61 00:14:20,276 --> 00:14:24,654 Olhe para mim. Porra... isso! 62 00:14:24,738 --> 00:14:26,698 Estamos nisso. 63 00:14:26,782 --> 00:14:30,451 E estamos muito longe para ficar enjoado. 64 00:14:30,536 --> 00:14:34,122 Agora, qualquer dúvida que você tenha são apenas besteira. 65 00:14:34,206 --> 00:14:37,917 Eles são apenas besteiras instintivas e você sabe disso. 66 00:14:38,002 --> 00:14:41,421 Você sabe disso. Você sabe que sabe disso. 67 00:14:42,673 --> 00:14:45,258 Então você diz isso. 68 00:14:45,342 --> 00:14:49,178 - Dizer o que? - Porra... isso! 69 00:14:51,807 --> 00:14:53,433 Foda-se isso. 70 00:14:53,517 --> 00:14:55,560 - De novo. - Foda-se. 71 00:14:57,104 --> 00:14:59,939 Agora não pense, coma. 72 00:15:01,191 --> 00:15:04,027 Temos uma longa noite pela frente. 73 00:15:15,915 --> 00:15:18,750 Me desculpe se eu te machuquei. 74 00:15:21,253 --> 00:15:24,088 Devíamos ver como ela estava antes de eu partir. 75 00:15:26,133 --> 00:15:28,217 Bem? 76 00:15:28,302 --> 00:15:30,303 Por que tenho que fazer o trabalho do cachorro? 77 00:15:30,387 --> 00:15:34,390 Porque esse é o seu papel. Agora vá e verifique como ela está. 78 00:15:47,821 --> 00:15:49,781 Alerta de banheiro. 79 00:15:52,284 --> 00:15:54,577 Você precisa de um número um ou um número dois? 80 00:15:54,662 --> 00:15:57,580 Mostre-me com os dedos. 81 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Preparar? 82 00:16:45,504 --> 00:16:46,963 Feito? 83 00:17:16,660 --> 00:17:20,496 - Você já vai? - Sim. Está na hora. 84 00:17:22,416 --> 00:17:23,833 Tome cuidado. 85 00:17:23,917 --> 00:17:26,002 Lembre-se de descartar o telefone. 86 00:17:27,004 --> 00:17:31,215 - Eu não sou estúpido. - Só te lembrando. 87 00:17:35,054 --> 00:17:39,140 Não durma. Verifique ela. E não beba. 88 00:17:39,224 --> 00:17:42,351 Claro. qualquer que seja. 89 00:17:43,562 --> 00:17:49,317 Não, não importa,... você apenas faz. 90 00:17:49,401 --> 00:17:53,404 Você apenas mantém sua cabeça na porra do jogo! 91 00:17:55,032 --> 00:17:58,242 - Você entende? - Sim. 92 00:18:07,628 --> 00:18:09,462 Maldito idiota. 93 00:20:28,727 --> 00:20:31,520 o que aconteceu? Você fez a ligação? 94 00:20:31,605 --> 00:20:33,773 Sim. Eu consegui. 95 00:20:33,857 --> 00:20:36,067 Então, como foi? 96 00:20:36,151 --> 00:20:38,778 - Correu tudo bem. - Então ele vai pagar? 97 00:20:38,862 --> 00:20:40,279 - Ele disse que sim, mas... - o quê? 98 00:20:40,364 --> 00:20:42,198 Houve um clique. 99 00:20:42,282 --> 00:20:44,867 - A polícia estava ouvindo. - Polícia? 100 00:20:44,952 --> 00:20:45,993 Tudo bem. 101 00:20:46,078 --> 00:20:48,996 - Sabíamos que isso iria acontecer eventualmente. - Não tão cedo! 102 00:20:49,081 --> 00:20:51,832 Nós planejamos isso. Foi por isso que abandonámos o telefone. 103 00:20:51,917 --> 00:20:55,336 - Nós planejamos isso, então acalme-se. - Então o que ele disse? 104 00:20:55,420 --> 00:20:58,631 Ele queria falar com sua filha, certifique-se de que ela ainda estava viva. 105 00:20:58,715 --> 00:21:00,466 - E? - Eu disse não. 106 00:21:00,550 --> 00:21:04,637 - Eles queriam tempo para rastrear a chamada. - Rastreamento? Foda-me! 107 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 Calma! 108 00:21:07,099 --> 00:21:09,100 - Estamos bem. - Mas ele concordou? 109 00:21:09,184 --> 00:21:11,352 - Ele concordou com o dinheiro, os horários? - Sim. 110 00:21:11,436 --> 00:21:15,898 Ele receberá o dinheiro pela manhã. Não notas sequenciais, traçadores, bombas de tinta. 111 00:21:15,983 --> 00:21:20,194 Bom. Bom. 112 00:21:20,279 --> 00:21:22,280 Mas eu quero ter certeza. 113 00:21:22,364 --> 00:21:25,199 Precisamos ter certeza de que ele vai para esse banco assim que ele abrir 114 00:21:25,284 --> 00:21:29,161 e ele tira esse dinheiro tão rápido quanto ele pode. 115 00:21:35,210 --> 00:21:39,714 Precisamos que você faça algo. Ele vai desamarrar você. 116 00:21:39,798 --> 00:21:43,426 Quando ele fizer isso, você vai sente-se na beira da cama 117 00:21:43,510 --> 00:21:47,555 e fique muito, muito quieto. Entender? 118 00:22:19,880 --> 00:22:24,175 Você vai olhar para esta câmera e fale com seu pai. 119 00:22:24,259 --> 00:22:26,260 Diga a ele que ele deve pagar o dinheiro. 120 00:22:26,345 --> 00:22:30,389 Ele deve fazer exatamente o que pedimos ou vamos matar você. 121 00:22:30,474 --> 00:22:35,603 Você diz a ele que não tem dúvidas que vamos matar você. Entender? 122 00:22:35,687 --> 00:22:38,773 - Sim. - Bom. 123 00:22:40,108 --> 00:22:41,942 Pegue um. 124 00:22:46,073 --> 00:22:47,865 Papai,... 125 00:22:48,867 --> 00:22:50,701 ..Estou bem. 126 00:22:51,703 --> 00:22:54,205 Eles simplesmente me levaram. 127 00:22:55,457 --> 00:22:58,459 eu estava saindo de casa e eles simplesmente me levaram. 128 00:23:00,128 --> 00:23:02,254 Eu não sei onde estou. 129 00:23:02,339 --> 00:23:07,259 Parar! Não quero uma narrativa. 130 00:23:07,344 --> 00:23:12,098 Eu só quero que você diga isso a ele, a menos que ele paga o dinheiro que vamos matar você. 131 00:23:12,182 --> 00:23:15,559 Qualquer desvio de nossas instruções, nós vamos matar você. 132 00:23:15,644 --> 00:23:19,563 Qualquer polícia, vamos matar você! 133 00:23:20,524 --> 00:23:24,360 - Entender? - Sim. 134 00:23:25,195 --> 00:23:28,114 Não. Ela não está assustada o suficiente. 135 00:23:28,198 --> 00:23:31,492 Dê a ela alguma motivação. 136 00:23:39,209 --> 00:23:44,630 Isso é melhor. Agora,... recomponha-se e tente novamente. 137 00:23:57,602 --> 00:23:59,812 Papai,... 138 00:24:01,022 --> 00:24:02,982 ..Eu te amo. 139 00:24:03,066 --> 00:24:04,650 Por favor,... 140 00:24:05,652 --> 00:24:09,488 ..pague-lhes o dinheiro. 141 00:24:09,573 --> 00:24:12,741 Faça exatamente o que eles dizem ou eles vão me matar. 142 00:24:12,826 --> 00:24:16,036 Papai, eles vão me matar se você não fizer isso. 143 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 Por favor, papai! 144 00:24:20,500 --> 00:24:25,421 Basta fazer exatamente o que eles dizem. Por favor, apenas pague-lhes o dinheiro. 145 00:24:26,798 --> 00:24:29,049 Eu quero voltar para casa. 146 00:24:30,427 --> 00:24:33,345 Basta dar-lhes o dinheiro. Por favor! 147 00:24:45,567 --> 00:24:47,610 Obrigado. 148 00:24:50,071 --> 00:24:52,031 Não! Não, por favor! Eu não vou... 149 00:24:52,991 --> 00:24:54,533 Meus braços doem! 150 00:24:54,618 --> 00:24:56,243 Tire as algemas dela. 151 00:25:03,543 --> 00:25:05,920 Mova-os um pouco. 152 00:25:07,422 --> 00:25:08,964 Prossiga. 153 00:25:15,096 --> 00:25:18,849 - Melhorar? - Um pouco. 154 00:25:18,934 --> 00:25:21,268 Amarre-a. 155 00:25:28,527 --> 00:25:30,945 Por favor, papai! 156 00:25:31,029 --> 00:25:34,281 Basta pagar-lhes o dinheiro. Eu quero voltar para casa. 157 00:25:34,366 --> 00:25:37,076 Basta dar-lhes o dinheiro. Por favor! 158 00:25:41,915 --> 00:25:48,128 Isso é bom. Isso vai funcionar. 159 00:25:48,213 --> 00:25:51,674 - Ela se saiu bem. - Ela fez. 160 00:25:52,926 --> 00:25:54,927 Ela foi uma boa escolha. 161 00:25:56,471 --> 00:25:58,597 Ela foi uma boa descoberta, Danny. 162 00:26:03,353 --> 00:26:05,354 Não adormeça. 163 00:26:06,314 --> 00:26:08,732 Isso vai mantê-lo acordado. 164 00:26:08,817 --> 00:26:13,279 Fique de olho nela. Ela vale muito dinheiro para nós. 165 00:26:13,363 --> 00:26:14,822 Eu sei. 166 00:26:15,824 --> 00:26:17,241 Tomar cuidado. 167 00:26:36,052 --> 00:26:37,720 Não! 168 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 Não posso. 169 00:27:35,320 --> 00:27:37,154 Não posso! 170 00:27:38,073 --> 00:27:40,616 Tire isso! 171 00:27:54,214 --> 00:27:56,048 Não posso. 172 00:27:59,010 --> 00:28:02,888 Não posso ir com você me observando. 173 00:28:03,890 --> 00:28:07,309 Você poderia simplesmente me deixar em paz por alguns minutos, por favor? 174 00:28:07,394 --> 00:28:11,021 Eu não posso cagar com você olhando para mim! Apenas... 175 00:28:11,106 --> 00:28:16,026 Por favor! Eu não posso fazer isso com você parado ali e olhando para mim! 176 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 177 00:29:03,742 --> 00:29:05,993 Dê-me a porra das chaves das algemas! 178 00:29:06,077 --> 00:29:08,287 - Chaves! - Uau! uau! 179 00:29:08,371 --> 00:29:09,872 Porra! Eu vou te matar! 180 00:29:09,956 --> 00:29:13,333 - E eu vou pegar as chaves do seu corpo. - Espere! Sou eu, Danny! 181 00:29:13,418 --> 00:29:15,377 Sou eu! É Danny. 182 00:29:15,462 --> 00:29:17,755 - O que? - Sou eu, Alice. 183 00:29:17,839 --> 00:29:19,631 O que...? 184 00:29:19,716 --> 00:29:22,050 - Sou eu. -Danny! 185 00:29:22,135 --> 00:29:25,596 - Que... porra você está fazendo?! - Abaixe a arma. 186 00:29:25,680 --> 00:29:27,931 - A arma, Alice. A arma! - Foi você? 187 00:29:28,016 --> 00:29:29,850 - Existe um plano. - Um plano?! 188 00:29:29,934 --> 00:29:31,602 Porra! Danny! 189 00:29:31,686 --> 00:29:34,229 Abaixe a porra da arma antes que você me mate, Alice. 190 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Apenas me tire daqui. 191 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 - Desbloqueie-me agora mesmo. - Eu vou, ok? 192 00:29:39,110 --> 00:29:42,279 Apenas me escute primeiro. Estamos recebendo dinheiro do seu pai. 193 00:29:42,363 --> 00:29:44,072 - O que? - Muito dinheiro. 194 00:29:44,157 --> 00:29:47,117 - Você está sempre dizendo que o odeia. - Do que você está falando? 195 00:29:47,202 --> 00:29:49,453 Você o odeia, Alice. Ele cortou você. 196 00:29:49,537 --> 00:29:52,706 Ele tem todo esse dinheiro e ele nunca mais te dará! 197 00:29:52,791 --> 00:29:56,627 Conversamos sobre como conseguir o dinheiro dele. É isso, Alice. 198 00:29:56,711 --> 00:30:00,005 É assim. É assim que conseguimos o dinheiro dele. 199 00:30:00,089 --> 00:30:03,425 - Mas você me sequestrou! - Sim! 200 00:30:03,510 --> 00:30:07,137 Eu sequestrei você para nós. O dinheiro é para nós. É tudo para nós. 201 00:30:07,222 --> 00:30:10,307 - O que?! - Olha, isso é uma coisa boa, Alice. 202 00:30:10,391 --> 00:30:12,559 Bom? 203 00:30:12,644 --> 00:30:14,770 Você me sequestrou, porra. 204 00:30:14,854 --> 00:30:17,105 Você me deixou nu, porra! 205 00:30:17,190 --> 00:30:20,526 Você me fez mijar na porra de uma garrafa na frente de...! 206 00:30:20,610 --> 00:30:23,612 Quem?! quem diabos é o outro homem? Eu também o conheço? 207 00:30:23,696 --> 00:30:26,448 Não. Ele é Victor. Ele é Vic. Ele não é ninguém. 208 00:30:26,533 --> 00:30:28,492 Ele não é ninguém. 209 00:30:28,576 --> 00:30:30,869 - Eu o conheci lá dentro. Ele não sabe. - Sabe o quê? 210 00:30:30,954 --> 00:30:34,498 Sobre nós. Ele pensa você é apenas uma garota rica aleatória. 211 00:30:34,582 --> 00:30:38,502 Ele não tem a visão completa. Ele acha que tudo isso é seu plano. 212 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Ele não... 213 00:30:40,755 --> 00:30:43,090 Ele não suspeita ficaremos com todo o dinheiro. 214 00:30:43,174 --> 00:30:45,968 Tudo isso. Eu e você. 215 00:30:46,052 --> 00:30:49,513 Você me sequestrou, então Eu poderia pegar um pouco do dinheiro do meu pai? 216 00:30:49,597 --> 00:30:52,683 Bem,... sim. 217 00:30:52,767 --> 00:30:56,770 Então por que diabos você não me perguntou primeiro?! 218 00:30:56,855 --> 00:30:59,982 Eu pensei que ia morrer, porra! Eu estava com muito medo! 219 00:31:00,066 --> 00:31:04,319 Eu sei, eu sei. Me desculpe, tudo bem, mas tinha que parecer real. Sinta-se real. 220 00:31:04,404 --> 00:31:06,488 Para Vic. Para você! 221 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 Parece real?! 222 00:31:08,533 --> 00:31:11,618 Você não pode fazer isso, porra para alguém, Danny. 223 00:31:11,703 --> 00:31:14,079 Faça-os pensar eles vão morrer, porra! 224 00:31:14,163 --> 00:31:17,291 Você não pode fingir medo, Alice. Não é o medo adequado. 225 00:31:17,375 --> 00:31:19,918 Se você estivesse fingindo, ele saberia. 226 00:31:21,880 --> 00:31:24,214 Você me disse que me amava. 227 00:31:25,049 --> 00:31:28,510 Você me disse... que me amava. 228 00:31:28,595 --> 00:31:30,512 Eu quero, querido. 229 00:31:30,597 --> 00:31:32,139 É por isso. 230 00:31:32,223 --> 00:31:34,725 Foi por isso que fiz isso, porque eu te amo. 231 00:31:34,809 --> 00:31:38,604 - Eu ia te contar depois... - o que você teria dito? 232 00:31:38,688 --> 00:31:41,940 "Desculpe por ter sequestrado você, porra? Desculpe por ter humilhado você?" 233 00:31:42,025 --> 00:31:45,027 Mas seremos ricos, Alice. Rico. 234 00:31:45,778 --> 00:31:49,197 Quanto? Quanto eu valho? 235 00:31:49,282 --> 00:31:52,784 Dois milhões. Ele vai pagar. 236 00:31:52,869 --> 00:31:56,872 Dois milhões. Dinheiro. Indetectável. 237 00:31:57,790 --> 00:32:00,167 Tudo que você precisa fazer é deitar naquela cama. 238 00:32:00,251 --> 00:32:02,336 Amarrado. 239 00:32:02,420 --> 00:32:04,004 Humilhado. 240 00:32:04,088 --> 00:32:06,381 - Abusado. - Só será por mais um dia ou dois. 241 00:32:06,466 --> 00:32:09,885 Não há muito o que pedir dois milhões. Para uma vida totalmente nova. 242 00:32:11,638 --> 00:32:16,516 Alice,... eu te amo. Verdadeiramente. 243 00:32:19,395 --> 00:32:22,022 Então posso pegar minha arma de volta? 244 00:32:23,650 --> 00:32:27,611 Alice, por favor. Apenas faça isso. 245 00:32:29,781 --> 00:32:31,239 Porra! 246 00:32:31,866 --> 00:32:37,454 É ele. É Vic. Ele está de volta. Você tem que me dar a arma. 247 00:32:38,706 --> 00:32:41,166 Se eu não atender a porta, ele vai chutar. 248 00:32:41,250 --> 00:32:45,420 Se ele vier aqui e nos encontrar assim, ele vai enlouquecer. 249 00:32:45,505 --> 00:32:48,048 Ele vai matar nós dois. 250 00:32:49,300 --> 00:32:52,260 Você não vai escapar, Alice. Ele vai matar você. 251 00:32:52,345 --> 00:32:54,513 Eu não estou brincando. 252 00:32:54,597 --> 00:32:58,225 Não seja estúpido. Dê-me a arma. 253 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Por favor. 254 00:33:02,897 --> 00:33:06,191 - Não deixe ele me machucar. - Eu não vou. 255 00:33:19,789 --> 00:33:23,750 Danny,... prometa-me. 256 00:33:23,835 --> 00:33:25,669 Eu prometo. 257 00:33:49,027 --> 00:33:51,319 - Onde diabos, onde você está? - Ela precisava de uma merda. 258 00:33:51,404 --> 00:33:53,572 - Tive que manter a arma apontada para ela. - Sozinho? 259 00:33:53,656 --> 00:33:57,325 - Não foi problema. Eu apenas lavei. - Olhe para mim. Olhe para mim! 260 00:33:57,410 --> 00:34:00,620 - Ela está bem? - Sim. Vá ver se quiser. 261 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 Você falou com o pai dela? Ele viu o vídeo? 262 00:34:22,685 --> 00:34:24,978 Ele entende a gravidade da situação. 263 00:34:25,063 --> 00:34:28,023 - Então, quando é a troca? - Amanhã. 264 00:34:28,107 --> 00:34:30,025 - Você fez o acordo? - Não. 265 00:34:30,109 --> 00:34:33,987 Eles não podem ter tempo para se preparar. Assim que assim que ele recebe o dinheiro, começamos a nos mover. 266 00:34:34,072 --> 00:34:36,364 - Então estamos bem? - Sim. 267 00:34:36,449 --> 00:34:38,450 - Isso vai funcionar? - Claro que é. 268 00:34:43,664 --> 00:34:46,291 Durma um pouco. Dia agitado amanhã. 269 00:34:46,375 --> 00:34:47,834 - Você não quer? - Não. 270 00:34:47,919 --> 00:34:51,546 Eu ainda tenho adrenalina correndo através de mim. Você dorme primeiro. 271 00:34:51,631 --> 00:34:54,549 - Devo ver como ela está? - Acho que aguento isso por um tempo. 272 00:34:55,885 --> 00:34:58,845 - Se você tem certeza. - Vá em frente. 273 00:35:08,314 --> 00:35:09,815 Use isso. 274 00:35:11,275 --> 00:35:12,901 Obrigado. 275 00:35:18,950 --> 00:35:20,534 Dorme bem. 276 00:35:52,441 --> 00:35:53,692 Porra! 277 00:35:53,776 --> 00:35:56,069 Que horas são? Por que você não me acordou? 278 00:35:56,154 --> 00:35:58,905 Eu não queria adormecer, porra, eu fiz? 279 00:35:58,990 --> 00:36:00,615 Merda, a garota! 280 00:36:03,536 --> 00:36:05,328 Acordar! 281 00:36:13,921 --> 00:36:16,089 Jesus! Porra! 282 00:36:39,405 --> 00:36:41,573 acorde, senhorita Creed. 283 00:36:42,575 --> 00:36:44,576 É hora do café da manhã! 284 00:37:05,389 --> 00:37:07,098 É minestrone. 285 00:37:09,810 --> 00:37:11,561 Está quente. 286 00:37:16,567 --> 00:37:18,193 Ops! 287 00:37:18,277 --> 00:37:19,611 Entendi. 288 00:37:33,709 --> 00:37:37,295 - O que está errado? - Nada. Desculpe. 289 00:38:01,195 --> 00:38:05,240 O que você está fazendo? Volte lá e fique de olho nela. 290 00:38:36,689 --> 00:38:39,524 Finalizado. Bom. 291 00:38:39,608 --> 00:38:41,943 Abrir. 292 00:38:52,705 --> 00:38:54,247 Dê para mim. 293 00:38:55,499 --> 00:38:58,501 Dê-me... a colher. 294 00:39:26,489 --> 00:39:30,075 - O que deu em você? - Nada. Estou bem. 295 00:39:30,159 --> 00:39:31,910 Você não parece bem. 296 00:39:34,205 --> 00:39:36,039 Não comece a pensar. 297 00:39:36,999 --> 00:39:39,000 - Preciso que você se concentre. - Eu sou. 298 00:39:43,089 --> 00:39:46,174 - Tem certeza? - Estou sólido, Vic. 299 00:39:46,258 --> 00:39:48,885 Bom. Porque eu preciso de você. 300 00:39:50,388 --> 00:39:52,806 Eu não posso fazer isso sem você. 301 00:39:54,100 --> 00:39:56,059 Você me pegou. 302 00:39:58,646 --> 00:39:59,938 Bom garoto. 303 00:40:04,610 --> 00:40:06,277 Onde você está indo? 304 00:40:07,321 --> 00:40:10,532 Mije. Está tudo bem? 305 00:41:02,877 --> 00:41:05,295 Você está bem aí? 306 00:41:08,883 --> 00:41:12,260 -Danny, o que há de errado? - Está tudo bem! 307 00:41:14,472 --> 00:41:17,724 - Tem certeza? - Olha, só vou demorar um segundo! 308 00:41:18,434 --> 00:41:21,478 Danny, você está bem aí? 309 00:41:21,562 --> 00:41:23,938 Danny? Danny! 310 00:41:25,316 --> 00:41:27,066 Danny! 311 00:41:27,151 --> 00:41:29,527 - Que porra você está fazendo?! - Nada! 312 00:41:29,612 --> 00:41:33,114 Danny, abra esta porta agora antes de eu chutar! 313 00:41:34,033 --> 00:41:37,785 Abra essa porra de porta! Abra essa porra de porta agora! 314 00:41:37,870 --> 00:41:39,787 Certo! Estou entrando! 315 00:41:42,082 --> 00:41:43,958 Meu Deus, Vic! que porra é essa?! 316 00:41:44,043 --> 00:41:46,419 Por que diabos você não abriu a porta? 317 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 Eu não sabia o que você... 318 00:41:49,882 --> 00:41:53,092 - Eu estava preocupado. - Eu disse que sairia em um segundo. 319 00:41:54,720 --> 00:41:58,097 Algo não iria acontecer. 320 00:41:58,182 --> 00:42:02,477 - Você disse que só precisava mijar? - Eu pensei que sim. 321 00:42:06,398 --> 00:42:10,401 Já se foi. A terceira vez é o charme. 322 00:42:16,450 --> 00:42:20,370 - O que? - Não tem cheiro de nada aqui. 323 00:42:20,454 --> 00:42:22,914 Minha merda não fede, o que posso dizer? 324 00:42:25,960 --> 00:42:29,629 Basta lavar as mãos e pare de brincar. 325 00:42:40,558 --> 00:42:43,518 É a adrenalina. A súbita necessidade de cagar. 326 00:42:43,602 --> 00:42:47,188 Um gosto amargo na boca. 327 00:42:47,273 --> 00:42:52,110 Por causa da adrenalina. Aconteceu para mim quando fiz a primeira ligação. 328 00:42:54,697 --> 00:42:56,990 Apenas relaxe, Danny. 329 00:42:57,074 --> 00:42:59,492 Estávamos quase lá. 330 00:43:01,579 --> 00:43:04,330 Falta pouco para o banco abrir. 331 00:43:04,415 --> 00:43:08,543 Depois disso, é hora do show. Seremos ricos. 332 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Eu e você. 333 00:43:12,047 --> 00:43:14,882 Seremos milionários. 334 00:43:15,884 --> 00:43:18,428 Estamos quase lá, Dan. 335 00:43:18,512 --> 00:43:22,432 Estamos quase lá. Você está aguentando? 336 00:43:22,516 --> 00:43:24,142 Estou bem. 337 00:43:26,562 --> 00:43:28,187 Tem certeza que? 338 00:43:29,648 --> 00:43:31,482 Positivo. 339 00:43:33,611 --> 00:43:36,154 Em dois dias, 340 00:43:36,238 --> 00:43:39,073 nós vamos ser o outro lado do mundo. 341 00:43:39,992 --> 00:43:41,618 Só eu e você. 342 00:43:42,578 --> 00:43:47,457 Só eu e você. Longe de toda essa merda. 343 00:43:47,541 --> 00:43:52,670 Longe do passado. Começando novas vidas. 344 00:43:52,755 --> 00:43:54,964 Sendo pessoas novas. 345 00:43:57,259 --> 00:43:59,469 Ser feliz. 346 00:44:00,804 --> 00:44:05,016 Nas duas primeiras semanas,... dificilmente sairemos da cama. 347 00:44:07,019 --> 00:44:11,731 Vamos apenas solicitar serviço de quarto e foder um ao outro sem sentido. 348 00:44:11,815 --> 00:44:16,319 - Parece perfeito. - É verdade, não é? 349 00:44:49,978 --> 00:44:52,188 Eu tenho que ir. 350 00:44:53,190 --> 00:44:55,066 Vejo você em breve. 351 00:44:56,860 --> 00:45:00,154 - Você se cuida. - Você também. 352 00:45:08,497 --> 00:45:10,331 Eu te amo. 353 00:45:11,750 --> 00:45:13,751 Também te amo, querido. 354 00:45:49,079 --> 00:45:50,496 Ei. 355 00:45:53,751 --> 00:45:56,210 - Você está bem? - Onde ele está? 356 00:45:56,295 --> 00:46:01,215 - Fora. Isso vai acontecer em breve. - O estojo da bala, pensei que ele tivesse visto. 357 00:46:01,300 --> 00:46:03,426 Tudo bem. Eu me livrei disso. 358 00:46:03,510 --> 00:46:08,097 - Quanto tempo até ele voltar? - Uma hora, eu acho. Talvez menos. 359 00:46:09,433 --> 00:46:11,768 Desamarre-me. 360 00:46:11,852 --> 00:46:15,730 Vamos, Danny, desamarre-me. Ele se foi. 361 00:46:36,919 --> 00:46:38,920 Danny? 362 00:46:39,004 --> 00:46:40,880 O outro. 363 00:46:40,964 --> 00:46:43,257 Danny, o que há de errado? 364 00:46:43,342 --> 00:46:45,676 Vamos, Danny, desbloqueie. 365 00:46:45,761 --> 00:46:47,887 - Você não confia em mim? - Claro, mas... 366 00:46:47,971 --> 00:46:52,058 Mas o quê? Eu deixei você me amordaçar, me amarre de volta! Eu confiei em você, porra. 367 00:46:52,142 --> 00:46:54,977 - Então você pode confiar em mim! - Eu confio em você. 368 00:46:55,062 --> 00:46:58,314 - Mas o quê? Você acha que eu vou fugir? - Não sei, não... 369 00:46:58,398 --> 00:47:00,900 Olha, estávamos perto do fim, certo? 370 00:47:00,984 --> 00:47:03,569 Quando ele voltar, nós levaremos você até a troca. 371 00:47:03,654 --> 00:47:05,655 - E vamos conseguir o dinheiro? - Sim. 372 00:47:05,739 --> 00:47:08,074 Por que eu correria? 373 00:47:13,539 --> 00:47:15,373 Desculpe. 374 00:47:17,209 --> 00:47:20,628 Estou apenas nervoso. 375 00:47:25,467 --> 00:47:28,970 - Isso é muito estressante. - Você acha? 376 00:47:38,730 --> 00:47:40,189 Obrigado. 377 00:47:44,736 --> 00:47:47,446 Essas coisas realmente apertam. 378 00:47:47,531 --> 00:47:50,825 Tenho alfinetes e agulhas nos dedos das mãos e dos pés. 379 00:47:50,909 --> 00:47:52,326 Aqui. 380 00:47:58,625 --> 00:48:02,044 - Melhorar? - Obrigado. 381 00:48:04,631 --> 00:48:07,049 Danny, e se o seu amigo...? 382 00:48:07,968 --> 00:48:10,428 Vic, e se ele... 383 00:48:10,512 --> 00:48:12,930 e se ele estiver atrás de nós e suspeita de algo? 384 00:48:13,015 --> 00:48:14,390 - Ele não quer. - Se ele fizer isso? 385 00:48:14,474 --> 00:48:17,101 Acredite em mim, ele não tem a menor ideia. 386 00:48:17,185 --> 00:48:20,396 - Como você fez isso? - O que? 387 00:48:20,480 --> 00:48:24,191 - Fazer com que ele concorde em me escolher para isso? - Você se enquadra nos critérios dele. 388 00:48:24,276 --> 00:48:30,197 Pai rico, mulher, 20 e poucos anos, filho único. 389 00:48:31,617 --> 00:48:34,994 - Fino o suficiente para transportar facilmente. - Jesus! 390 00:48:35,078 --> 00:48:37,622 Vic está planejando isso desde sempre. 391 00:48:37,706 --> 00:48:40,374 O tempo todo que estivemos na prisão ele falou sobre isso. 392 00:48:40,459 --> 00:48:42,835 Eu realmente nunca pensei que ele faria isso, mas... 393 00:48:43,795 --> 00:48:46,714 ..quando ele saiu, ele me contatou. 394 00:48:46,798 --> 00:48:49,133 Começamos a procurar um alvo. 395 00:48:50,135 --> 00:48:53,721 Claro,... Não precisei procurar muito longe. 396 00:48:53,805 --> 00:48:56,349 Você me sugeriu. 397 00:48:57,351 --> 00:49:01,771 - Você não disse que nos conhecíamos? - Claro que não. 398 00:49:01,855 --> 00:49:03,898 Seu pai está na lista dos ricos. 399 00:49:03,982 --> 00:49:07,944 Eu disse que acabei de ler seu nome naquele artigo de jornal sobre ele. 400 00:49:08,028 --> 00:49:10,780 Eu até recortei e dei para Vic. 401 00:49:10,864 --> 00:49:15,284 Ele foi atrás de você imediatamente. Ele disse que você era... perfeito. 402 00:49:18,121 --> 00:49:20,665 - Onde ele está agora? - Organizando a troca. 403 00:49:20,749 --> 00:49:22,875 - Onde será? - Perto do rio. 404 00:49:22,960 --> 00:49:24,794 Nós vamos levá-lo por perto, 405 00:49:24,878 --> 00:49:27,338 onde você não pode escapar e seu pai não consegue encontrar você. 406 00:49:27,422 --> 00:49:30,007 - Então Vic recebe o dinheiro. - Sozinho? 407 00:49:30,092 --> 00:49:33,219 - Eu ficarei com você. - Ele poderia roubá-lo e desaparecer. 408 00:49:33,303 --> 00:49:35,054 - Ele não vai. - Como você pode ter certeza? 409 00:49:35,138 --> 00:49:40,434 Eu simplesmente estou. Confie em mim. Ele nem sequer considerou isso. 410 00:49:41,186 --> 00:49:44,814 Quando ele está recebendo o dinheiro, Eu estarei libertando você. 411 00:49:44,898 --> 00:49:48,484 Assim que ele tiver o dinheiro, Eu vou tirar isso dele. 412 00:49:49,486 --> 00:49:51,779 Então nos encontramos, 413 00:49:51,863 --> 00:49:55,282 - dê o fora daqui. - Como você vai receber o dinheiro? 414 00:49:56,076 --> 00:49:58,160 Ele confia em mim. 415 00:49:58,245 --> 00:49:59,954 Será fácil. 416 00:50:00,038 --> 00:50:02,915 - Ele confia em você? - Completamente. 417 00:50:08,255 --> 00:50:10,881 -Danny. - O que? 418 00:50:12,134 --> 00:50:13,968 - Estou com medo. - Não fique. 419 00:50:14,052 --> 00:50:16,095 - Desculpe! - Ei. 420 00:50:16,179 --> 00:50:17,596 Está tudo bem. 421 00:50:18,974 --> 00:50:22,810 Não vou deixar nada acontecer com você. Confie em mim. 422 00:50:24,312 --> 00:50:26,355 Tudo vai ficar bem. 423 00:50:32,904 --> 00:50:36,282 -Danny. - O que? 424 00:50:45,917 --> 00:50:48,335 Eu te amo muito. 425 00:50:49,713 --> 00:50:52,131 Eu também te amo, querido. 426 00:52:09,960 --> 00:52:11,627 que porra é essa?! 427 00:52:13,839 --> 00:52:16,340 Alice, que porra é essa?! 428 00:52:17,259 --> 00:52:20,010 - Alice, isso não é engraçado. Desbloqueie-me. - Não. 429 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 Que porra você está fazendo?! 430 00:52:22,222 --> 00:52:25,224 - Que porra você acha que estou fazendo? - Você não pode fazer isso. 431 00:52:25,308 --> 00:52:27,101 - Foda-se. - Estamos tão perto! 432 00:52:27,185 --> 00:52:29,979 Perto de quê? Você me sequestrou, seu viado! 433 00:52:30,063 --> 00:52:32,940 - Você espera que eu deixe isso acontecer?! - Mas tínhamos um plano. 434 00:52:33,024 --> 00:52:34,984 Não, você tinha um plano. 435 00:52:35,068 --> 00:52:36,861 Este é o meu plano. 436 00:52:36,945 --> 00:52:39,989 Alice. Alice, volte! 437 00:52:41,158 --> 00:52:42,324 Alice! Porra! 438 00:52:53,044 --> 00:52:54,962 Polícia. Rápido. Eu preciso da polícia. 439 00:52:55,046 --> 00:52:57,423 Venha e me pegue. Eu fui sequestrado. 440 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 Eu não tenho muito tempo. Não sei onde estou, não. 441 00:53:00,218 --> 00:53:03,596 Eu estive trancado, Eu não posso sair. Erm... 442 00:53:03,680 --> 00:53:05,514 espere, eu vou, erm... 443 00:53:06,474 --> 00:53:08,517 Não, não reconheço nada. 444 00:53:08,602 --> 00:53:10,227 Estou bem alto. 445 00:53:11,521 --> 00:53:13,063 Você não consegue rastrear a chamada? 446 00:53:13,148 --> 00:53:17,109 Sim? Graças a Deus! Quanto tempo vai levar? 447 00:53:17,194 --> 00:53:18,527 Quanto tempo? 448 00:53:18,612 --> 00:53:22,072 Não, você tem que vir me buscar agora. O outro homem está voltando. 449 00:53:22,157 --> 00:53:24,825 Ele vai me matar. Ele vai me matar! 450 00:53:24,910 --> 00:53:27,119 Você tem que vir agora! Agora mesmo, porra! 451 00:53:27,204 --> 00:53:30,331 Acalmar?! Ele vai me matar! Ele é... 452 00:53:36,588 --> 00:53:38,464 espere um segundo. eu... 453 00:53:39,424 --> 00:53:41,759 Acho que posso pegar as chaves. 454 00:54:04,741 --> 00:54:07,785 Eu te amo. Eu te amo, porra. 455 00:54:07,869 --> 00:54:10,079 E você me ama. Eu sei que você quer. 456 00:54:10,163 --> 00:54:14,625 - Onde estão as chaves? - Alice, por favor, você não pode fazer isso. 457 00:54:15,377 --> 00:54:17,419 - Eu te amo. - Não, Danny. 458 00:54:18,463 --> 00:54:23,717 Quando você ama alguém, você ama tudo o que puder para cuidar deles. 459 00:54:25,136 --> 00:54:29,014 O que você não faz é sequestrá-los! 460 00:54:29,099 --> 00:54:30,933 Entender? 461 00:54:31,017 --> 00:54:34,687 Você não pula neles na rua e colocá-los na traseira de uma van. 462 00:54:34,771 --> 00:54:38,816 Você não coloca a porra de uma faca para a garganta deles! 463 00:54:38,900 --> 00:54:40,734 As chaves! 464 00:54:44,656 --> 00:54:49,326 Juro por Deus, Danny. Você precisa me dizer onde estão as chaves. 465 00:54:50,370 --> 00:54:52,830 Meu bolso. Bolso direito. 466 00:54:59,379 --> 00:55:01,213 Volte para a cama. 467 00:55:02,757 --> 00:55:05,676 Volte para a porra da cama! 468 00:55:08,638 --> 00:55:10,848 Não se mexa, porra. 469 00:55:53,433 --> 00:55:55,893 A segurança estava ligada. 470 00:55:55,977 --> 00:55:58,687 Não mais. 471 00:55:59,564 --> 00:56:01,565 - As chaves. - Não consigo respirar! 472 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Jogue-me a porra das chaves! 473 00:56:39,562 --> 00:56:43,023 Vamos. Porra, vamos lá! 474 00:56:48,488 --> 00:56:50,531 Obrigado porra. 475 00:56:53,076 --> 00:56:54,701 Porra! 476 00:57:02,210 --> 00:57:05,045 Por que você simplesmente não me ouviu? 477 00:57:05,839 --> 00:57:09,675 Tudo teria ficado bem se você tivesse me escutado. 478 00:57:51,050 --> 00:57:52,885 Foda-se. 479 00:59:08,753 --> 00:59:11,129 Tudo bem? 480 00:59:11,214 --> 00:59:13,549 - Top de linha. - Ela ainda está aí? 481 00:59:13,633 --> 00:59:18,554 - Onde mais ela estaria? - Sim. Sim, claro. É só... 482 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 - Está na hora. Está ligado. - Ele tem o dinheiro? 483 00:59:23,977 --> 00:59:26,103 Sim. Ele está apenas esperando a localização. 484 00:59:26,187 --> 00:59:29,064 Isso realmente vai funcionar. 485 00:59:30,066 --> 00:59:32,859 Temos que movê-la para fora e coloque-a no armazém. 486 00:59:32,944 --> 00:59:35,487 - Quando nos mudamos? - Agora. nós nos movemos agora. 487 00:59:45,456 --> 00:59:47,791 É isso. 488 00:59:47,875 --> 00:59:51,253 Teremos que mudar você agora, entendeu? 489 00:59:51,337 --> 00:59:53,380 Acene com a cabeça se você entende. 490 00:59:57,010 --> 00:59:58,802 Ei! acordar! 491 01:00:01,431 --> 01:00:04,683 Ela está desmaiada. o que aconteceu? Que porra você fez? 492 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 - Nada. Achei que ela estava dormindo. - A piada, ela não consegue respirar. 493 01:00:08,021 --> 01:00:09,896 Ela está bem? 494 01:00:09,981 --> 01:00:11,815 Espere aqui. 495 01:00:22,243 --> 01:00:24,077 Vamos. 496 01:00:26,080 --> 01:00:29,499 Graças a Deus! Achei que quase a tínhamos matado. 497 01:00:31,002 --> 01:00:33,170 Acordar! Senhorita Creed! 498 01:00:33,254 --> 01:00:35,255 Acordar! Dizer algo! 499 01:00:35,340 --> 01:00:37,132 - Ei. - Você está bem? Dizer algo! 500 01:00:37,216 --> 01:00:39,760 Ei! Você precisa se acalmar. 501 01:00:39,844 --> 01:00:43,388 Ela está bem. Está tudo bem. 502 01:00:44,390 --> 01:00:46,933 Apenas dê a ela um minuto para respirar. 503 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Vamos. Vamos passar um minuto juntos. 504 01:00:51,481 --> 01:00:53,774 Para reorientar. 505 01:00:56,527 --> 01:00:57,944 Vamos. 506 01:00:58,029 --> 01:01:02,074 - Olhe para mim. Você está bem? - Sim. 507 01:01:03,076 --> 01:01:04,785 É só... 508 01:01:08,873 --> 01:01:13,335 - você fará algo por mim? - O que? 509 01:01:14,337 --> 01:01:18,840 Diga-me o que fazer. Eu preciso que você pare de se preocupar, 510 01:01:18,925 --> 01:01:21,885 e apenas seja Vic. Vic está confiante. 511 01:01:21,969 --> 01:01:24,012 Vic me empurra. Vic é mau. 512 01:01:24,097 --> 01:01:26,848 - Significar? - Malvado pra caralho. 513 01:01:29,060 --> 01:01:33,313 Essa é a Vic que eu quero. Essa é a Vic por quem me apaixonei. 514 01:01:33,398 --> 01:01:36,692 Então, vamos lá, me empurre. 515 01:01:36,776 --> 01:01:38,777 Diga-me o que fazer. 516 01:01:41,239 --> 01:01:43,073 Levante-se, porra. 517 01:01:49,455 --> 01:01:51,873 Vá e coloque seu casaco. 518 01:02:00,842 --> 01:02:03,468 Vá e coloque a van em posição. 519 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 A van? 520 01:02:06,889 --> 01:02:08,598 - Agora? - Sim, porra agora. 521 01:02:08,683 --> 01:02:10,726 - O que você vai fazer? - Faça a mala. 522 01:02:10,810 --> 01:02:15,605 - Por que não faço a mala e...? - Vá em frente, porra! Agora! 523 01:02:15,690 --> 01:02:17,649 Prossiga! 524 01:02:29,704 --> 01:02:32,914 Não, por favor. Não, espere. Não, espere, por favor. espere um segundo. 525 01:02:32,999 --> 01:02:34,207 Não, por favor! 526 01:02:38,254 --> 01:02:39,796 que porra é essa?! 527 01:02:39,881 --> 01:02:43,258 Como você conseguiu isso? Como diabos você conseguiu isso? 528 01:02:44,260 --> 01:02:47,721 Silenciosamente. Diga-me como você conseguiu isso. 529 01:02:47,805 --> 01:02:49,931 - Diga-me. - Não sei. 530 01:02:50,016 --> 01:02:52,434 - Como você conseguiu isso?! - Não sei! 531 01:02:52,518 --> 01:02:56,521 Não quero causar nenhum problema. Eu só quero fazer exatamente o que você diz. 532 01:02:56,606 --> 01:02:59,191 999? A polícia? 533 01:03:00,151 --> 01:03:02,068 Você ligou para a polícia? 534 01:03:02,153 --> 01:03:05,197 - Você ligou para a porra da polícia? - Não! Não sei! 535 01:03:05,281 --> 01:03:07,699 - Diga-me a verdade! - Eu... 536 01:03:07,784 --> 01:03:10,452 Como eu poderia? Estou amarrado desde que cheguei aqui. 537 01:03:10,536 --> 01:03:12,329 - Como você conseguiu isso?! - Não sei! 538 01:03:12,413 --> 01:03:15,665 - Diga-me a verdade! - Não sei! Não sei! 539 01:03:15,750 --> 01:03:18,543 - Diga-me! - Por favor, pare! 540 01:03:18,628 --> 01:03:20,545 - Diga-me! - Não sei! 541 01:03:20,630 --> 01:03:21,713 Diga-me! 542 01:03:21,798 --> 01:03:23,840 Diga-me! Porra, me diga! 543 01:03:23,925 --> 01:03:25,467 Por favor, pare! Por favor, pare! 544 01:03:25,551 --> 01:03:28,887 Não! Danny, me ajude! Danny! Danny! 545 01:03:30,765 --> 01:03:31,848 Danny! 546 01:03:31,933 --> 01:03:35,185 - Como você sabe esse nome? -Danny! Danny, por favor me ajude! 547 01:03:35,269 --> 01:03:37,145 - Como você sabe esse nome?! -Danny! 548 01:03:37,230 --> 01:03:40,315 Como você sabe esse nome? 549 01:03:40,399 --> 01:03:42,484 - Você o conhece? - Não! eu... 550 01:03:42,568 --> 01:03:45,695 - Ele acabou de me dizer o nome dele. - Ele te deu o telefone? 551 01:03:45,780 --> 01:03:47,781 - Não! - Bem, se eu não 552 01:03:47,865 --> 01:03:49,866 e você está amarrado... 553 01:03:52,370 --> 01:03:55,455 - ..então quem mais está aí? - Não sei. Por favor. 554 01:03:55,540 --> 01:03:57,874 - Por favor. Por favor. - Ah, porra! 555 01:03:59,961 --> 01:04:01,670 Porra! 556 01:04:01,754 --> 01:04:04,130 - Por favor. Apenas me leve para casa. - Cale-se! 557 01:04:28,656 --> 01:04:31,324 - O que aconteceu aqui? - Nada. 558 01:04:31,409 --> 01:04:34,160 Apenas me leve para casa. Por favor. Por favor. 559 01:04:34,245 --> 01:04:36,538 - Isto é uma bala. - Não sei. 560 01:04:36,622 --> 01:04:39,165 - Não sei. - Quem disparou a arma? 561 01:04:41,043 --> 01:04:43,169 quem disparou a arma?! 562 01:04:43,254 --> 01:04:45,755 Por favor, me leve para casa! 563 01:04:45,840 --> 01:04:47,215 Não! Por favor! 564 01:04:47,300 --> 01:04:51,928 Você me diz ou eu juro por Deus você nunca mais verá sua família. 565 01:04:53,890 --> 01:04:55,724 Diga-me. 566 01:04:59,020 --> 01:05:01,021 Eu disparei. 567 01:05:04,025 --> 01:05:06,234 Eu precisava do banheiro. 568 01:05:06,777 --> 01:05:08,778 Ele virou as costas. 569 01:05:08,863 --> 01:05:11,489 Eu bati nele. Eu peguei a arma dele. 570 01:05:11,574 --> 01:05:13,575 Bem, se você tem a arma,... 571 01:05:14,952 --> 01:05:17,871 - ..por que você ainda está aqui? - Porque... 572 01:05:18,873 --> 01:05:21,166 Porque ele vai te foder. 573 01:05:21,250 --> 01:05:24,920 Ele vai pegar o dinheiro. Os dois milhões inteiros. 574 01:05:25,004 --> 01:05:27,422 Eu ainda estou aqui porque ele fez um acordo comigo. 575 01:05:27,506 --> 01:05:31,259 Ele disse que se eu fosse junto com o plano, ele iria... 576 01:05:31,344 --> 01:05:34,179 Ele lhe daria parte do dinheiro. 577 01:05:36,515 --> 01:05:40,268 Tudo aconteceu tão rapidamente. Você estava voltando... 578 01:05:40,353 --> 01:05:43,605 Eu não poderia fugir, então... concordei. 579 01:05:46,734 --> 01:05:50,362 - Desculpe. -Danny! 580 01:05:52,865 --> 01:05:59,621 Mas agora você sabe, você pode... você pode seguir o plano. 581 01:05:59,705 --> 01:06:02,415 Você pode simplesmente pegar o dinheiro 582 01:06:02,500 --> 01:06:05,085 e você pode desaparecer. 583 01:06:05,169 --> 01:06:11,216 Você pode transar com ele em vez disso, certo? Você pode pegar o dinheiro. Tudo isso. 584 01:06:12,551 --> 01:06:14,761 Foda-se ele, certo? 585 01:06:14,845 --> 01:06:19,849 Você pode simplesmente... leve-me de volta para meu pai. 586 01:06:20,685 --> 01:06:23,728 Você pode me levar de volta para minha família. 587 01:06:23,813 --> 01:06:26,898 Tudo que eu quero é voltar para minha casa! 588 01:06:26,983 --> 01:06:28,733 Por favor! 589 01:06:29,735 --> 01:06:31,653 Por favor! Por favor! 590 01:06:34,615 --> 01:06:36,616 qual é o meu nome? 591 01:06:38,661 --> 01:06:40,954 O que? 592 01:06:41,038 --> 01:06:43,665 Eu... eu não sei. 593 01:06:44,667 --> 01:06:48,336 - Não sei seu nome. - Sim, você quer. 594 01:06:48,421 --> 01:06:50,255 Ele te contou. 595 01:06:53,134 --> 01:06:55,552 Agora me diga, por favor. 596 01:06:56,595 --> 01:06:59,806 Ele não me disse seu nome. 597 01:07:00,808 --> 01:07:02,642 - Por favor. - Você está mentindo. 598 01:07:02,727 --> 01:07:05,562 - Eu só quero ir para casa. - Posso ver que você está mentindo. 599 01:07:05,646 --> 01:07:08,231 Eu só quero ir para casa. Por favor! Não! 600 01:07:08,315 --> 01:07:10,567 Por favor! 601 01:07:59,658 --> 01:08:03,787 - O que está errado? - Por que alguma coisa estaria errada? 602 01:08:06,040 --> 01:08:09,375 - Você parece um pouco... - Um pouco o quê? 603 01:08:09,460 --> 01:08:11,669 Vamos amordaçá-la? 604 01:08:11,754 --> 01:08:13,463 Eu já fiz isso. 605 01:08:13,547 --> 01:08:16,758 - Eu estava lá. - Você estava? 606 01:08:28,604 --> 01:08:30,438 Ela está bem? 607 01:08:34,610 --> 01:08:36,820 Vic, ela está bem? 608 01:08:52,211 --> 01:08:54,420 Vou mijar. 609 01:08:57,508 --> 01:08:59,717 Espere aqui. 610 01:09:27,872 --> 01:09:31,749 Danny, me diga uma coisa, por que você a escolheu? 611 01:09:35,171 --> 01:09:37,213 Eu não a escolhi. 612 01:09:37,298 --> 01:09:41,634 - Você a escolheu. - Sim, mas você a sugeriu. por que? 613 01:09:43,888 --> 01:09:47,432 Você sabe por quê. Li sobre ela no jornal. 614 01:09:47,516 --> 01:09:49,225 O que é isso, Vic? 615 01:09:49,310 --> 01:09:53,479 - Algo não parece certo. - O que você quer dizer? 616 01:09:53,564 --> 01:09:59,611 - Agora mesmo, ela estava agindo de forma engraçada. - Por que, o que ela disse? 617 01:10:00,279 --> 01:10:01,905 Dizer? 618 01:10:04,658 --> 01:10:10,038 - Por que você acha que ela diria alguma coisa? - Eu não... 619 01:10:10,122 --> 01:10:12,373 Você disse que ela estava agindo de forma engraçada. 620 01:10:12,458 --> 01:10:15,418 Sim, mas eu não disse que ela tinha dito alguma coisa. 621 01:10:15,502 --> 01:10:17,503 O que ela poderia dizer? 622 01:10:18,464 --> 01:10:21,090 O que você acha que ela diria? 623 01:10:22,676 --> 01:10:24,469 Venha aqui. 624 01:10:25,721 --> 01:10:28,556 Eu disse... venha aqui. 625 01:10:48,202 --> 01:10:51,412 - Diga que você me ama. - O que? 626 01:10:52,706 --> 01:10:55,667 Diga-me... que você me ama. 627 01:10:57,920 --> 01:11:02,298 Eu te amo, querido. Totalmente. 628 01:11:05,427 --> 01:11:07,262 Vamos acabar com isso. 629 01:11:23,904 --> 01:11:25,905 Não! 630 01:12:04,445 --> 01:12:06,446 Espere aqui. 631 01:14:09,862 --> 01:14:13,698 - O que aconteceu com o rosto dela? - Eu te disse. Ela estava agindo de forma engraçada. 632 01:14:13,782 --> 01:14:16,492 Então eu tive que dar um tapa nela. 633 01:14:22,583 --> 01:14:25,168 Certo, agora me dê seu molho de chaves. 634 01:14:25,252 --> 01:14:27,295 Você tem o seu, por que você quer o meu? 635 01:14:27,379 --> 01:14:30,590 Porque você não precisa mais deles, você? 636 01:14:30,674 --> 01:14:33,593 - O que, há algum problema? - Sem problemas. 637 01:14:33,677 --> 01:14:35,761 Então entregue-os para mim. 638 01:14:49,109 --> 01:14:51,611 Certo,... vamos lá. 639 01:14:51,695 --> 01:14:54,655 - Ir para onde? - Vamos pegar o dinheiro. 640 01:14:54,740 --> 01:14:56,491 Nós dois? 641 01:14:56,575 --> 01:14:58,826 - O plano era ficar aqui. - O plano mudou. 642 01:14:58,911 --> 01:15:01,078 - Mudado? - Preciso de você no encontro. 643 01:15:01,163 --> 01:15:03,206 - Em caso de alguma surpresa. - Como o que? 644 01:15:03,290 --> 01:15:05,291 Se eu soubesse, não seriam surpresas! 645 01:15:05,375 --> 01:15:08,461 E se algo acontecer? E se não conseguirmos voltar? 646 01:15:08,545 --> 01:15:10,671 - Nós vamos conseguir. - Mas se nós... 647 01:15:11,632 --> 01:15:13,341 Se não o fizermos, ela ficará presa aqui. 648 01:15:13,425 --> 01:15:15,343 - Ela vai morrer. - Então? 649 01:15:15,427 --> 01:15:19,222 Se não conseguirmos, por que você se importa se ela não sobreviver? 650 01:15:23,393 --> 01:15:26,354 - Eu não ligo. - Bom. 651 01:15:26,438 --> 01:15:28,606 Agora, vamos dar o fora daqui. 652 01:16:17,739 --> 01:16:20,783 - Você acha que está aí? - Sim. 653 01:16:20,867 --> 01:16:24,579 Está lá. Agora vá e pegue. 654 01:16:24,663 --> 01:16:26,956 - Meu?! - Dani,... 655 01:16:27,040 --> 01:16:29,458 vá e pegue a porra do dinheiro! 656 01:16:31,545 --> 01:16:33,379 Agora! 657 01:17:38,320 --> 01:17:41,781 Não há porra de dinheiro. Eles nos foderam. 658 01:17:41,865 --> 01:17:44,950 - Eles estragaram tudo. - Não, eles não fizeram merda. 659 01:17:46,370 --> 01:17:49,580 O dinheiro não está aqui porque este não é o local. 660 01:17:52,793 --> 01:17:54,543 Mas o buraco... 661 01:17:57,172 --> 01:17:59,632 - Esse buraco é pelo dinheiro. - Não. 662 01:18:01,718 --> 01:18:04,136 Não, este buraco é para você, Danny. 663 01:18:05,055 --> 01:18:07,765 Eles não estragaram tudo, você sim. 664 01:18:10,519 --> 01:18:14,146 Por favor... não faça isso! 665 01:18:17,776 --> 01:18:20,403 Eu te imploro! Por favor! 666 01:18:20,487 --> 01:18:24,156 - O que você contou a ela sobre mim? - Nada! Nada! 667 01:18:24,241 --> 01:18:26,242 Você disse a ela meu nome. 668 01:18:29,287 --> 01:18:31,539 Apenas seu primeiro nome. 669 01:18:31,623 --> 01:18:34,083 Só que nos conhecemos na prisão. É isso. 670 01:18:34,167 --> 01:18:36,627 Seu idiota! 671 01:18:36,712 --> 01:18:39,797 Você a matou, Danny. 672 01:18:39,881 --> 01:18:44,301 Você não apenas se matou,... mas você a matou também. 673 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Você não precisa fazer isso. 674 01:18:47,806 --> 01:18:51,434 Podemos simplesmente terminar isso. Como planejamos. 675 01:18:53,478 --> 01:18:55,646 Nós iremos embora. 676 01:18:55,731 --> 01:19:00,401 Ficaremos felizes. Farei o que você quiser. 677 01:19:00,485 --> 01:19:02,695 Seremos só eu e você. 678 01:19:03,822 --> 01:19:08,451 É tudo que queremos. Eu te amo. 679 01:19:08,535 --> 01:19:13,372 Feche os olhos. Danny, feche os olhos. 680 01:19:13,457 --> 01:19:17,752 Você se lembra de quando nos conhecemos? Eh? Lembrar? 681 01:19:18,962 --> 01:19:21,380 Quando eles me levaram pela primeira vez para a cela? 682 01:19:22,382 --> 01:19:24,675 Eu estava com medo. 683 01:19:24,760 --> 01:19:27,511 Eu estava com tanto medo! 684 01:19:27,596 --> 01:19:29,638 Mas você me protegeu. 685 01:19:29,723 --> 01:19:31,724 Você... me ajudou. 686 01:19:32,976 --> 01:19:35,394 Nunca esquecerei isso. 687 01:19:36,605 --> 01:19:38,230 Eu nunca vou... 688 01:19:44,321 --> 01:19:46,322 Danny! 689 01:20:22,067 --> 01:20:26,195 Porra! 690 01:20:33,286 --> 01:20:35,287 Danny! 691 01:21:18,623 --> 01:21:20,708 Me ajude! 692 01:23:30,463 --> 01:23:32,840 Por favor! 693 01:23:34,384 --> 01:23:36,635 Shh. Está quase tudo acabado agora. 694 01:23:37,929 --> 01:23:40,723 Por favor, fique quieta, senhorita Creed. 695 01:23:41,349 --> 01:23:43,851 Tudo acabará muito rapidamente. 696 01:23:43,935 --> 01:23:46,186 Você não sentirá dor. 697 01:23:57,866 --> 01:23:59,283 Danny. 698 01:24:01,911 --> 01:24:03,412 Danny, você está sangrando. 699 01:24:04,873 --> 01:24:06,957 Deixe-me levá-lo a um hospital. 700 01:24:07,042 --> 01:24:09,668 Deixe-me consertar você. 701 01:24:17,093 --> 01:24:19,720 Você está morrendo, Danny. 702 01:24:19,804 --> 01:24:23,432 Ouvir. Você está morrendo. 703 01:24:25,727 --> 01:24:27,144 Deixe-me ajudá-lo. 704 01:24:27,228 --> 01:24:30,522 Danny. Danny. 705 01:24:30,607 --> 01:24:34,777 - Deixe-me protegê-lo. - Fique encostado na porra da parede! 706 01:24:34,861 --> 01:24:36,779 OK. 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,989 O que você quiser. 708 01:24:39,074 --> 01:24:41,075 Danny! 709 01:24:53,004 --> 01:24:57,007 Danny, obrigado porra! Tire-me daqui. 710 01:25:00,345 --> 01:25:03,472 As chaves. Jogue-me as chaves. 711 01:25:03,556 --> 01:25:08,143 - Danny,... não faça isso. - Me dê a porra das chaves! 712 01:25:15,068 --> 01:25:16,902 Danny, você me ama. 713 01:25:17,862 --> 01:25:19,988 - Eu sei que você quer. - Cale-se. 714 01:25:20,740 --> 01:25:22,574 Eu senti isso. 715 01:25:24,202 --> 01:25:26,411 Quando você me segurou. 716 01:25:28,039 --> 01:25:31,458 - Quando você me beijou. - Cale a boca! 717 01:25:34,337 --> 01:25:38,382 Quando você fez amor comigo. Não há como fingir isso. 718 01:25:40,176 --> 01:25:45,806 Você me ama. 719 01:25:45,890 --> 01:25:50,185 Então você me dá a arma e eu vou consertar você. 720 01:25:55,817 --> 01:25:57,734 - Dê-me a arma. - Não, Danny! 721 01:25:57,819 --> 01:26:01,530 Danny! Danny! Danny, não lhe dê a arma. 722 01:26:01,614 --> 01:26:05,534 - Está tudo bem, meu pequeno Danny. - Não! 723 01:26:05,618 --> 01:26:08,245 - Não dê a arma a ele. - Tudo bem. 724 01:26:08,329 --> 01:26:10,539 Tire-me daqui, Danny. Não dê a ele... 725 01:26:10,623 --> 01:26:13,959 Está tudo bem. Shh. Não chore. 726 01:26:14,043 --> 01:26:17,004 Danny. Danny, não lhe dê a arma. 727 01:26:17,088 --> 01:26:20,090 - Danny, não dê ouvidos a ele. - Tudo que você precisa fazer é... 728 01:26:22,844 --> 01:26:25,345 Danny! 729 01:26:33,146 --> 01:26:35,564 Danny. 730 01:26:57,545 --> 01:26:59,171 É isso. 731 01:26:59,255 --> 01:27:01,632 Obrigado porra, Danny! 732 01:27:01,716 --> 01:27:06,887 Vamos apenas... Rápido, vamos. Tire-me daqui. 733 01:27:06,971 --> 01:27:10,474 Danny. Danny? 734 01:27:12,602 --> 01:27:16,104 Danny. o que? 735 01:27:18,942 --> 01:27:22,611 - Você deveria ter ouvido. - Não. 736 01:27:24,239 --> 01:27:26,865 Sinto muito, querido. 737 01:27:26,950 --> 01:27:31,703 Danny, não me deixe aqui. Não vá embora! 738 01:27:31,788 --> 01:27:34,039 Não vá embora, porra! 739 01:27:34,123 --> 01:27:36,041 Não, Danny! Voltar! 740 01:27:36,125 --> 01:27:38,835 Danny! Não me deixe aqui, porra! 741 01:27:38,920 --> 01:27:41,129 Não me deixe aqui! 742 01:27:43,132 --> 01:27:46,969 Danny, volte! Por favor, volte! 743 01:27:50,431 --> 01:27:52,432 Danny, por favor! 744 01:28:29,595 --> 01:28:31,972 Ah, porra! Dê-me as chaves! 745 01:28:37,603 --> 01:28:40,022 Vamos, Vic. 746 01:28:40,106 --> 01:28:42,482 Vamos! Vamos! Dê-me as chaves! 747 01:28:55,204 --> 01:28:58,832 Jogue-os para mim! Jogue-os para mim! Não, não, por favor! 748 01:28:58,916 --> 01:29:00,208 Dê-os para mim! 749 01:29:02,337 --> 01:29:04,504 Não! 750 01:29:04,589 --> 01:29:08,550 ♪ O tipo de garota que eu gostaria de conhecer 751 01:29:08,634 --> 01:29:11,720 ♪ Durante toda a semana eu continuo vivo 752 01:29:11,804 --> 01:29:14,139 ♪ Só avisando que o pôr do sol... 753 01:29:18,519 --> 01:29:20,354 OK. 754 01:30:02,146 --> 01:30:03,605 Merda! 755 01:30:05,525 --> 01:30:07,025 Sim! 756 01:32:30,836 --> 01:32:34,005 ♪ ..Para começar 757 01:32:34,090 --> 01:32:38,260 ♪ Não quero deixar isso 758 01:32:38,344 --> 01:32:42,055 ♪ Mas tudo desfeito 759 01:32:42,139 --> 01:32:46,059 ♪ Um dia desses 760 01:32:46,143 --> 01:32:49,521 ♪ Meu ego 761 01:32:49,605 --> 01:32:54,484 ♪ Vai roubar você 762 01:32:57,738 --> 01:33:01,283 ♪ Santo Deus 763 01:33:01,367 --> 01:33:05,412 ♪ Me aceite, por favor 764 01:33:05,496 --> 01:33:12,460 ♪ Eu não sou um desses cães treinados embora 765 01:33:12,545 --> 01:33:18,758 ♪ Eu quero liderar meu próprio caminho 766 01:33:18,843 --> 01:33:23,888 ♪ Sou apenas mais um vira-lata... 767 01:35:03,406 --> 01:35:07,784 ♪ Receba-me 768 01:35:07,868 --> 01:35:13,373 ♪ Mas ainda tenho um longo caminho pela frente 769 01:35:15,251 --> 01:35:18,837 ♪ Estou bem, ele está bem 770 01:35:18,921 --> 01:35:22,465 ♪ Estamos todos bem e estamos bem 771 01:35:22,550 --> 01:35:26,052 ♪ Pague seu salário, noite e dia 772 01:35:26,137 --> 01:35:30,140 ♪ Lidere em vão, apoie-se no velho trem 773 01:35:30,224 --> 01:35:35,311 ♪ Sou um trem solto agora 774 01:35:37,648 --> 01:35:42,819 ♪ Estou em um trem solto agora 775 01:35:51,203 --> 01:35:53,079 ♪ Céu 776 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 ♪ Céu... 777 01:36:15,686 --> 01:36:22,358 ♪ Estou ansioso para começar 778 01:36:22,443 --> 01:36:30,443 ♪ Não quero deixar isso tudo não dito embora 779 01:36:30,534 --> 01:36:37,999 ♪ Quando eu mergulhar ele me receberá 780 01:36:38,083 --> 01:36:43,713 ♪ Mas ainda tenho um longo caminho pela frente 781 01:36:43,798 --> 01:36:48,718 ♪ Estou bem, ele está bem 782 01:36:48,803 --> 01:36:52,347 ♪ Estamos todos bem, estamos todos bem 783 01:36:52,431 --> 01:36:55,975 ♪ Pague seu salário, noite e dia 784 01:36:56,060 --> 01:36:59,979 ♪ Lidere em vão, apoie-se no velho trem 785 01:37:00,064 --> 01:37:05,318 ♪ Sou um trem solto agora 786 01:37:07,112 --> 01:37:14,118 ♪ Estou em um trem solto agora 787 01:37:20,960 --> 01:37:28,960 ♪ Céu 788 01:37:35,558 --> 01:37:38,935 ♪ Céu... 789 01:38:00,124 --> 01:38:07,046 ♪ Estou ansioso para começar 790 01:38:07,131 --> 01:38:15,131 ♪ Não quero deixar isso tudo não dito embora 791 01:38:15,222 --> 01:38:22,687 ♪ Quando eu mergulhar ele me receberá 792 01:38:22,771 --> 01:38:28,401 ♪ Mas ainda tenho um longo caminho pela frente 793 01:38:28,485 --> 01:38:32,947 ♪ Estou bem, ele está bem 794 01:38:33,032 --> 01:38:36,826 ♪ Estamos todos bem, estamos todos bem 795 01:38:36,911 --> 01:38:40,413 ♪ Pague seu salário, noite e dia 796 01:38:40,497 --> 01:38:44,417 ♪ Lidere em vão, apoie-se no velho trem 797 01:38:44,501 --> 01:38:47,962 ♪ Estou bem, ele está bem 798 01:38:48,047 --> 01:38:51,883 ♪ Estamos todos bem, estamos todos bem 799 01:38:51,967 --> 01:38:55,345 ♪ Pague seu salário, noite e dia 800 01:38:55,429 --> 01:38:59,474 ♪ Lidere em vão, apoie-se no velho trem 801 01:38:59,558 --> 01:39:04,938 ♪ Sou um trem solto agora 802 01:39:06,941 --> 01:39:14,113 ♪ Estou em um trem solto agora 803 01:39:20,537 --> 01:39:28,537 ♪ Céu 804 01:39:35,010 --> 01:39:38,763 ♪ Céu...