1
00:01:13,951 --> 00:01:19,331
Basado en registros históricos
Alta Austria, 1750
2
00:01:57,661 --> 00:01:59,246
¡Christoph, ven ahora!
3
00:02:01,373 --> 00:02:02,332
¡Seguir!
4
00:04:51,918 --> 00:04:53,879
He cometido un crimen.
5
00:06:02,447 --> 00:06:06,034
El baño del diablo
6
00:06:12,290 --> 00:06:20,507
"Como mis problemas me dejaron cansado de esta vida,
vino a mí para cometer un asesinato."
7
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
Tantas briznas de hierba en los campos
8
00:06:31,685 --> 00:06:35,772
Tantas hojas en el bosque
9
00:06:39,568 --> 00:06:44,573
Tantas lenguas en la tierra
10
00:06:45,824 --> 00:06:50,579
Muchas veces mereces nuestros elogios
11
00:06:51,788 --> 00:06:53,582
María Santísima
12
00:06:54,082 --> 00:06:55,917
¡Bendita María!
13
00:07:04,217 --> 00:07:05,260
¡Ven ahora!
14
00:07:06,720 --> 00:07:09,055
Llegarás tarde a tu boda.
15
00:07:42,047 --> 00:07:43,256
¡Apresúrate!
16
00:08:33,056 --> 00:08:34,224
¡Espera!
17
00:09:13,847 --> 00:09:14,848
¡Lobo!
18
00:09:21,438 --> 00:09:23,189
¡Inés, tu mano!
19
00:09:25,817 --> 00:09:26,776
¡Lobo!
20
00:10:07,442 --> 00:10:08,443
¡Jugar!
21
00:11:23,476 --> 00:11:24,394
¡Uno!
22
00:11:26,896 --> 00:11:27,730
¡Dos!
23
00:11:27,856 --> 00:11:29,190
Un paso adelante.
24
00:11:29,315 --> 00:11:30,942
¡Tres!
- ¡A la derecha!
25
00:11:32,110 --> 00:11:33,111
¡Cuatro!
26
00:11:36,072 --> 00:11:37,115
¡Cinco!
27
00:11:42,454 --> 00:11:43,413
¡Maldita sea!
28
00:11:44,372 --> 00:11:45,248
¡Próximo!
29
00:11:51,087 --> 00:11:53,715
¡Girar!
- No puedes hacerme girar lo suficientemente rápido.
30
00:11:53,965 --> 00:11:55,175
¡Una vez más!
31
00:11:57,302 --> 00:11:58,553
¡Ahí tienes!
32
00:11:59,679 --> 00:12:00,472
Y...
33
00:12:00,597 --> 00:12:01,556
uno!
34
00:12:01,681 --> 00:12:02,765
¡Y dos!
35
00:12:02,891 --> 00:12:04,017
¡Adelante!
36
00:12:04,350 --> 00:12:05,185
¡Tres!
37
00:12:45,141 --> 00:12:46,351
¡Ahí estás!
38
00:12:47,602 --> 00:12:50,021
Tengo algo que mostrarte.
Venir.
39
00:12:59,864 --> 00:13:00,949
¡Solo mira!
40
00:13:01,074 --> 00:13:02,367
Espera un segundo.
41
00:13:02,492 --> 00:13:03,618
¡Quédate quieto!
42
00:13:04,244 --> 00:13:05,912
¿Qué es?
- ¡Solo espera!
43
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
Ya verás.
44
00:13:08,873 --> 00:13:09,832
¿Y ahora qué?
45
00:13:11,417 --> 00:13:12,710
Te lo mostraré.
46
00:13:13,545 --> 00:13:14,546
Sólo espera.
47
00:13:15,880 --> 00:13:17,048
Toma mi mano.
48
00:13:17,465 --> 00:13:19,092
Cuidado, una piedra.
49
00:13:19,884 --> 00:13:20,802
¡Cuidadoso!
50
00:13:24,138 --> 00:13:25,557
Esperar.
51
00:13:26,182 --> 00:13:27,433
Puedes ver.
52
00:13:27,559 --> 00:13:29,227
No.
- Puedo decirlo.
53
00:13:31,020 --> 00:13:32,397
Despacio. ¡Despacio!
54
00:13:33,731 --> 00:13:35,024
Te tengo.
55
00:13:37,151 --> 00:13:38,653
Ya casi llegamos.
56
00:13:41,364 --> 00:13:42,991
¿Cuesta abajo?
- Sí.
57
00:13:44,284 --> 00:13:46,369
Un poquito más.
58
00:13:47,287 --> 00:13:48,204
Aquí abajo.
59
00:13:48,329 --> 00:13:49,539
¡Espera, cuidado!
60
00:13:52,250 --> 00:13:53,376
¡Espera!
61
00:13:54,335 --> 00:13:55,587
¿Estamos allí?
62
00:13:57,589 --> 00:13:59,424
No quiero que te caigas.
63
00:13:59,549 --> 00:14:00,383
Mirar.
64
00:14:03,803 --> 00:14:05,430
¿Dónde estamos?
65
00:14:07,056 --> 00:14:08,766
Los estanques están ahí.
66
00:14:09,100 --> 00:14:10,768
Mamá vive allí arriba.
67
00:14:12,729 --> 00:14:14,147
¿Nos mudamos aquí?
68
00:14:16,149 --> 00:14:17,525
¿No te gusta?
69
00:14:17,692 --> 00:14:20,028
pensé que nos quedaríamos
con tu madre.
70
00:14:22,739 --> 00:14:25,033
Mi hermano heredará la finca.
71
00:14:25,617 --> 00:14:26,868
tarde o temprano.
72
00:14:29,203 --> 00:14:30,705
Lo compré para nosotros.
73
00:14:31,748 --> 00:14:33,082
¿Cuánto costó?
74
00:14:33,416 --> 00:14:35,001
el dinero que tenia
75
00:14:35,293 --> 00:14:36,919
y la dote y...
76
00:14:38,630 --> 00:14:40,840
Pedí prestados 200 florines.
77
00:14:42,091 --> 00:14:44,052
200?
- ¿No te gusta?
78
00:14:44,594 --> 00:14:46,638
¿Cómo vamos a devolverlo?
79
00:14:46,971 --> 00:14:48,598
Ven, déjame mostrarte.
80
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
¡Cuidado!
81
00:15:02,654 --> 00:15:03,529
¿Bien?
82
00:15:03,988 --> 00:15:04,822
Lindo.
83
00:15:05,657 --> 00:15:06,908
Es grande.
84
00:15:09,744 --> 00:15:12,205
Mamá nos trajo algunas cosas.
85
00:15:13,081 --> 00:15:14,749
Encontrarás espacio para ellos.
86
00:15:17,168 --> 00:15:18,461
Hay piedras.
87
00:15:19,253 --> 00:15:20,129
Sí.
88
00:15:26,344 --> 00:15:28,554
Podemos poner el altar allí.
89
00:15:29,180 --> 00:15:30,056
Sí.
90
00:15:31,349 --> 00:15:32,350
Y allí,
91
00:15:33,059 --> 00:15:34,227
puedes cocinar.
92
00:15:36,771 --> 00:15:39,023
Para los más pequeños, cuando vengan...
93
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
hay espacio.
94
00:15:41,651 --> 00:15:43,027
Un buen hogar.
95
00:15:43,236 --> 00:15:44,529
El dormitorio.
96
00:15:55,081 --> 00:15:56,249
¿Te gusta?
97
00:15:58,167 --> 00:15:59,377
Es bueno.
98
00:16:03,172 --> 00:16:04,674
Y por el dinero
99
00:16:04,966 --> 00:16:07,176
no necesitas preocuparte.
100
00:16:08,094 --> 00:16:10,680
Puedo iniciar sesión.
Lo pagaremos.
101
00:16:56,517 --> 00:16:57,435
Lenz!
102
00:16:59,687 --> 00:17:00,605
Lenz!
103
00:17:01,481 --> 00:17:02,899
Acércate.
104
00:17:05,067 --> 00:17:08,279
Lenz, eres tan guapo.
105
00:17:09,071 --> 00:17:10,114
Lenz!
106
00:17:11,449 --> 00:17:12,658
A mí también me gustas.
107
00:17:19,665 --> 00:17:21,042
¡Al novio!
108
00:17:25,713 --> 00:17:27,089
¿Puedo ayudar?
109
00:17:28,758 --> 00:17:30,593
¡No, no en tu boda!
110
00:17:31,344 --> 00:17:32,887
Podemos arreglárnoslas.
111
00:17:49,570 --> 00:17:51,614
¿Dónde estabas?
Nos vamos.
112
00:17:51,739 --> 00:17:53,366
¿Ya?
- Sí.
113
00:18:00,581 --> 00:18:01,958
Te amo.
114
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
Que estés bien.
115
00:18:04,460 --> 00:18:05,586
Dios nos guarde.
116
00:18:06,671 --> 00:18:08,381
Tengo algo para ti.
117
00:18:19,433 --> 00:18:21,519
Así que pronto estarás embarazada.
118
00:18:25,648 --> 00:18:26,691
¡Gracias!
119
00:18:32,822 --> 00:18:34,156
Te extrañaré.
120
00:18:34,282 --> 00:18:35,116
Yo también.
121
00:18:36,158 --> 00:18:37,410
Cuidarse.
122
00:18:42,415 --> 00:18:43,541
¡Dios proteja!
123
00:19:51,901 --> 00:19:53,694
Santa Madre de Dios,
124
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
hazme una buena esposa para Wolf.
125
00:20:02,286 --> 00:20:04,205
Por favor concédeme un hijo.
126
00:21:01,721 --> 00:21:03,264
Girar.
- ¿Qué?
127
00:21:03,389 --> 00:21:04,265
Doblar.
128
00:22:44,031 --> 00:22:44,907
¿Lobo?
129
00:22:55,292 --> 00:22:56,210
¿Lobo?
130
00:23:12,476 --> 00:23:13,352
¿Lobo?
131
00:23:30,703 --> 00:23:31,537
¿Lobo?
132
00:23:53,434 --> 00:23:55,102
¿Es este el estanque del lobo?
133
00:23:55,561 --> 00:23:57,062
¿Lobo Lizlfellner?
134
00:23:57,188 --> 00:23:58,147
No.
135
00:24:00,149 --> 00:24:01,817
¿Puedes llevarme allí?
136
00:24:38,354 --> 00:24:39,605
¿Dónde estás?
137
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
Consigue una canasta.
138
00:26:56,950 --> 00:26:58,786
Hay uno ahí.
139
00:27:04,958 --> 00:27:06,043
Ponte manos a la obra.
140
00:27:06,960 --> 00:27:08,003
No pares.
141
00:27:08,379 --> 00:27:10,130
Cuatro, cinco... ¡Listo!
142
00:27:18,680 --> 00:27:19,723
¡Inés, ven!
143
00:27:26,313 --> 00:27:28,023
Fracasó.
144
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
¡Prestar atención!
145
00:27:32,569 --> 00:27:34,947
Tienes demasiados.
¿No puedes contar?
146
00:27:42,371 --> 00:27:44,206
¡Un bagre!
- ¿Un bagre?
147
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
¡Bagre!
148
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Cuidadoso.
149
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
De vuelta al trabajo.
150
00:28:19,074 --> 00:28:21,535
Agnes, ya rezaste lo suficiente.
Vamos.
151
00:28:26,832 --> 00:28:27,875
¡Inés, ven!
152
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Toma, redícelos así.
153
00:28:38,010 --> 00:28:40,262
Por la cabeza,
luego se quedan adentro.
154
00:28:47,060 --> 00:28:48,020
¡Madre!
155
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
Déjala intentarlo.
Ella tiene que aprender.
156
00:28:51,190 --> 00:28:53,192
¡No es trabajo para mujeres!
157
00:28:53,317 --> 00:28:54,485
¿Por qué? Yo lo hago.
158
00:28:57,321 --> 00:29:00,741
Mirad que los atrapéis por la cabeza,
es más fácil.
159
00:29:05,245 --> 00:29:06,288
Aquí tiene.
160
00:29:06,413 --> 00:29:07,372
Dios los bendiga.
161
00:29:07,956 --> 00:29:08,790
Allá.
162
00:29:10,417 --> 00:29:11,335
Dios los bendiga.
163
00:29:11,585 --> 00:29:12,878
Ahí, toma el control.
164
00:29:14,838 --> 00:29:15,797
Gracias.
165
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Gracias.
166
00:29:18,425 --> 00:29:20,052
Gracias.
- Bienvenido.
167
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
¿Podría por favor tener dos?
168
00:29:22,638 --> 00:29:24,473
Curso.
- Tengo tanta hambre.
169
00:29:24,640 --> 00:29:25,807
¡Fuera contigo!
170
00:29:28,519 --> 00:29:29,478
Gracias.
171
00:30:08,809 --> 00:30:11,853
Te mostraré el camino a casa.
Prestar atención.
172
00:30:15,649 --> 00:30:19,152
La próxima vez usa algo
más apropiado para el trabajo.
173
00:30:31,748 --> 00:30:33,250
¿Qué estás haciendo?
174
00:30:34,876 --> 00:30:36,587
Vamos, hace frío.
175
00:30:39,298 --> 00:30:40,340
Mirar.
176
00:30:43,218 --> 00:30:44,136
¡Lobo!
177
00:30:46,805 --> 00:30:48,348
¡Mira cómo brillan!
178
00:30:50,851 --> 00:30:51,977
Escamas de pescado.
179
00:31:01,486 --> 00:31:02,738
¿Escuchas eso?
180
00:31:03,822 --> 00:31:05,032
¿Escuchaste?
181
00:31:05,407 --> 00:31:06,283
¿Qué?
182
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
Los bosques cantan.
183
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
Inés...
184
00:31:10,954 --> 00:31:12,748
Hora de llegar a casa.
185
00:31:47,658 --> 00:31:48,950
¿Comiendo un bocado?
186
00:31:49,326 --> 00:31:50,535
¿Comiendo un bocado?
187
00:32:12,432 --> 00:32:14,851
cuantos padrenuestros
¿has dicho?
188
00:32:15,560 --> 00:32:17,062
¿La oración?
- Sí.
189
00:32:17,771 --> 00:32:19,064
¿Mientras cocinas?
190
00:32:20,565 --> 00:32:23,276
Diez padrenuestros es como le gusta a Wolf.
191
00:32:24,111 --> 00:32:26,279
¿No haces eso en casa?
- No.
192
00:32:26,530 --> 00:32:27,906
Déjame probar.
193
00:32:30,867 --> 00:32:32,244
Necesita sal.
194
00:32:36,164 --> 00:32:37,833
Si dices tres más,
195
00:32:38,250 --> 00:32:39,334
le gustará.
196
00:32:44,673 --> 00:32:45,924
Padre nuestro,
197
00:32:46,258 --> 00:32:47,926
que estás en el cielo,
198
00:32:48,051 --> 00:32:49,052
santificado sea...
199
00:32:49,177 --> 00:32:52,556
Son finas sartenes.
Pero no debes apilarlos.
200
00:32:52,681 --> 00:32:54,015
Se rayarán.
201
00:32:54,307 --> 00:32:56,643
Y se han ennegrecido por debajo.
202
00:32:57,519 --> 00:32:58,854
¿Ves esos ganchos?
203
00:32:58,979 --> 00:33:00,522
Los colgaremos.
204
00:33:00,981 --> 00:33:01,940
¿Verás?
205
00:33:06,611 --> 00:33:08,739
Aquí están al alcance de la mano.
206
00:33:08,905 --> 00:33:11,116
Necesitas espacio para cocinar.
207
00:33:15,871 --> 00:33:18,206
¿Guardas tu grano en ese saco?
208
00:33:19,082 --> 00:33:20,667
¿Qué?
- ¿Tu grano?
209
00:33:21,835 --> 00:33:25,088
Deberías guardar tus provisiones.
en ese cofre.
210
00:33:25,881 --> 00:33:27,716
¿No se enmohecerán?
- No.
211
00:33:33,263 --> 00:33:34,139
¡Inés!
212
00:33:34,473 --> 00:33:36,057
No olvides orar.
213
00:37:02,222 --> 00:37:04,015
Por favor concédeme un hijo.
214
00:38:35,690 --> 00:38:37,609
Ella nunca tendrá un hijo.
215
00:38:52,373 --> 00:38:53,958
Hola Wiesmayerin.
216
00:38:54,084 --> 00:38:56,169
Buenos días, Ganglin.
217
00:38:57,420 --> 00:39:00,173
¿Un comienzo lento hoy?
- Llego un poco tarde.
218
00:39:19,859 --> 00:39:20,902
Buen día.
219
00:39:22,362 --> 00:39:23,196
Hola.
220
00:39:24,864 --> 00:39:26,324
¿Es este tu lugar?
221
00:39:26,616 --> 00:39:27,951
Sí, pero...
222
00:39:28,493 --> 00:39:30,078
¿Nos lavamos juntos?
223
00:39:30,328 --> 00:39:31,287
Con alegría.
224
00:39:44,676 --> 00:39:46,511
¿Feliz por tu bebé?
225
00:39:47,720 --> 00:39:48,638
Seguramente.
226
00:39:50,098 --> 00:39:54,018
Seguramente, pero no siempre es fácil.
227
00:39:59,482 --> 00:40:00,984
¿Te has instalado?
228
00:40:01,943 --> 00:40:04,529
Sí, está avanzando.
229
00:40:04,737 --> 00:40:05,738
Supongo.
230
00:40:08,491 --> 00:40:10,160
Tu broche es bonito.
231
00:40:10,493 --> 00:40:11,661
¿En mi pelo?
232
00:40:12,996 --> 00:40:14,372
¿Lo lograste?
233
00:40:14,497 --> 00:40:15,331
Sí.
234
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
Es...
235
00:40:18,585 --> 00:40:20,461
Está hecho de hueso de carpa.
236
00:40:21,754 --> 00:40:23,548
¿Puedo sostenerlo?
- Sí.
237
00:40:25,383 --> 00:40:26,676
Si te gusta,
238
00:40:27,010 --> 00:40:28,344
puedes tenerlo.
239
00:40:28,469 --> 00:40:29,429
¡Inés!
240
00:40:30,013 --> 00:40:31,014
Voy.
241
00:40:33,057 --> 00:40:33,892
Está bien.
242
00:40:41,441 --> 00:40:42,567
Esperar.
243
00:40:45,862 --> 00:40:47,572
Ahí tienes.
244
00:40:48,031 --> 00:40:49,199
Se ve bonito.
245
00:40:51,951 --> 00:40:53,661
¡Gracias!
- Con mucho gusto.
246
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
Muy amable.
247
00:41:05,381 --> 00:41:06,216
Venir.
248
00:41:27,403 --> 00:41:29,155
A veces vengo aquí.
249
00:41:36,246 --> 00:41:37,622
¿Puedes arreglártelas?
250
00:42:51,946 --> 00:42:53,781
¿Madre Gänglin?
- Noche.
251
00:42:54,699 --> 00:42:56,117
¿Qué estás haciendo?
252
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
¿Has comido?
- Sí.
253
00:43:04,667 --> 00:43:06,544
Siéntate, yo lo haré.
254
00:43:13,760 --> 00:43:15,845
No, lo tomaré para mi cerda.
255
00:43:16,804 --> 00:43:17,764
Déjame.
256
00:43:18,181 --> 00:43:19,182
Yo me las arreglaré.
257
00:43:23,770 --> 00:43:25,104
Siéntate, déjame.
258
00:43:25,229 --> 00:43:28,524
¿No escuchaste las campanas?
- Estaba en casa del cura.
259
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
¿Dónde?
260
00:43:30,443 --> 00:43:32,653
Te dije que iría a la iglesia.
261
00:43:41,162 --> 00:43:43,498
¿Terminaste?
- Cortaré leña.
262
00:43:45,208 --> 00:43:47,085
Debes cuidar el tiempo.
263
00:43:50,963 --> 00:43:54,467
Al Señor no le gustará
si no cocinas para tu marido.
264
00:43:55,301 --> 00:43:57,595
En su lugar, cortamos la leña del sacerdote.
265
00:44:00,139 --> 00:44:02,308
¿Qué es esta basura que trajiste?
266
00:44:02,850 --> 00:44:04,018
Tíralo.
267
00:44:04,227 --> 00:44:06,062
Ensuciará el lugar.
268
00:45:00,783 --> 00:45:01,701
¿Lobo?
269
00:45:02,743 --> 00:45:03,619
¿Qué?
270
00:45:04,871 --> 00:45:06,164
Sobre tu madre...
271
00:45:10,001 --> 00:45:11,252
¿Qué pasa con ella?
272
00:45:15,214 --> 00:45:17,216
¿Vendrá todos los días?
273
00:45:18,342 --> 00:45:19,844
¿Cómo debería saberlo?
274
00:45:27,768 --> 00:45:29,395
¿No le agrado?
275
00:45:36,027 --> 00:45:37,612
No es eso.
276
00:45:37,737 --> 00:45:39,614
Seguro que le gustas.
277
00:45:40,448 --> 00:45:42,617
Ella es una generación diferente.
278
00:45:46,120 --> 00:45:47,914
Ella te trajo cabezas de pescado.
279
00:49:37,518 --> 00:49:38,936
¡Madre de Dios!
280
00:49:40,146 --> 00:49:41,021
¡Inés!
281
00:49:42,565 --> 00:49:44,150
¿Qué estás haciendo?
282
00:49:45,693 --> 00:49:48,195
No debes entrar solo al agua.
283
00:49:49,697 --> 00:49:51,782
¡Muchos se han ahogado aquí!
284
00:49:54,160 --> 00:49:56,412
El barro es traicionero.
285
00:49:57,037 --> 00:49:59,290
quería hacer las paces
para ayer.
286
00:49:59,415 --> 00:50:01,250
Ahuyentarás a los peces.
287
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
Empezamos por ahí.
288
00:50:04,587 --> 00:50:05,963
¡Por el amor de Dios!
289
00:50:08,299 --> 00:50:10,885
¿Sabes cuantos
¿Se ha ahogado aquí?
290
00:51:00,434 --> 00:51:01,435
Yo te ayudaré.
291
00:51:07,650 --> 00:51:08,692
¿Qué es eso?
292
00:51:08,818 --> 00:51:09,777
¡Santa María!
293
00:51:11,278 --> 00:51:12,321
¡Déjalo!
294
00:51:13,197 --> 00:51:14,865
Traerá desgracia.
295
00:51:16,200 --> 00:51:17,493
Vuelve a ponerlo.
296
00:52:01,495 --> 00:52:02,830
¡Ven rápido!
297
00:52:03,330 --> 00:52:05,708
Algo le pasa a Lenz.
¡Venir!
298
00:53:30,501 --> 00:53:32,127
¡Abrir!
299
00:53:32,336 --> 00:53:33,420
¡Déjanos entrar!
300
00:53:44,223 --> 00:53:45,349
¡Abrir!
301
00:53:49,478 --> 00:53:51,146
¡Déjanos entrar!
- ¡Abre!
302
00:53:56,026 --> 00:53:57,903
¡Aléjate de aquí!
303
00:53:58,821 --> 00:54:00,364
¡Mira dentro!
304
00:54:00,489 --> 00:54:01,407
¡Irse!
305
00:54:02,074 --> 00:54:03,367
¡Déjame en paz!
306
00:54:05,661 --> 00:54:07,746
¡Irse! ¡Irse!
307
00:54:07,871 --> 00:54:10,666
¡Te arrancaré los ojos!
308
00:54:11,208 --> 00:54:12,543
¡Déjame en paz!
309
00:54:12,668 --> 00:54:14,086
¡Él es mi chico!
310
00:54:14,211 --> 00:54:15,629
¡Él es mi chico!
311
00:54:15,754 --> 00:54:17,589
¡Él es mi chico!
312
00:54:17,798 --> 00:54:18,757
Cálmate.
313
00:54:19,508 --> 00:54:20,718
¡Fuera de mi granja!
314
00:54:20,843 --> 00:54:22,261
Friedl, ¡déjalo ir!
- Tranquilo.
315
00:54:22,386 --> 00:54:23,971
¡Déjame ir!
- Cálmate.
316
00:54:28,183 --> 00:54:29,435
¡Lobo, el carro!
317
00:54:29,560 --> 00:54:31,395
¡Quiero enterrarlo!
318
00:54:31,520 --> 00:54:32,646
¡Déjalo!
319
00:54:33,981 --> 00:54:35,149
¡Lobo, el carro!
320
00:54:35,274 --> 00:54:36,525
¡No te lo lleves!
321
00:54:36,650 --> 00:54:37,818
¡Consigue un carrito!
322
00:54:37,943 --> 00:54:39,528
¡No puedes llevártelo!
323
00:54:40,070 --> 00:54:42,031
¡Quiero enterrarlo!
324
00:54:42,239 --> 00:54:43,282
¡Irse!
325
00:54:43,407 --> 00:54:44,867
¡Déjame enterrar a mi hijo!
326
00:54:44,992 --> 00:54:46,285
¡Irse!
327
00:55:30,746 --> 00:55:31,789
Querido Dios,
328
00:55:32,122 --> 00:55:33,165
ayudame!
329
00:56:21,421 --> 00:56:22,923
se nos da vida
330
00:56:23,841 --> 00:56:25,259
decir que sí.
331
00:56:27,344 --> 00:56:28,846
Pero uno de nosotros...
332
00:56:29,930 --> 00:56:31,098
nuestro Lenz...
333
00:56:32,808 --> 00:56:34,143
dijo que no.
334
00:56:36,019 --> 00:56:37,521
No podemos enterrarlo
335
00:56:39,523 --> 00:56:41,400
porque dijo que no...
336
00:56:42,401 --> 00:56:43,569
a la vida...
337
00:56:45,028 --> 00:56:46,363
a nuestro señor Dios.
338
00:56:48,866 --> 00:56:52,286
Lo que hizo es peor que un asesinato.
339
00:56:54,913 --> 00:56:56,915
esa mujer
quien asesinó a un niño
340
00:56:57,124 --> 00:57:00,836
todavía podría recibir confesión
antes de su ejecución.
341
00:57:01,461 --> 00:57:03,046
Ella fue perdonada.
342
00:57:06,967 --> 00:57:08,510
Pero el alma de Lenz...
343
00:57:09,344 --> 00:57:11,180
se pierde para siempre.
344
00:59:27,983 --> 00:59:28,984
Gracias.
345
00:59:39,369 --> 00:59:40,704
Dios los bendiga.
346
00:59:42,539 --> 00:59:43,540
Gracias.
347
00:59:45,667 --> 00:59:46,710
Gracias.
348
00:59:46,877 --> 00:59:48,170
¿Puedo tener dos?
349
00:59:50,881 --> 00:59:52,716
Somos dos.
350
00:59:56,678 --> 00:59:57,554
¿No?
351
01:00:00,098 --> 01:00:01,099
¡Tú siembras!
352
01:00:02,726 --> 01:00:05,645
Esa puta debería ser feliz.
la dejamos trabajar.
353
01:00:06,271 --> 01:00:08,273
Mantén tu distancia con ella.
354
01:00:11,026 --> 01:00:12,819
Solo dale cualquier pan.
355
01:00:12,944 --> 01:00:13,862
Dios los bendiga.
356
01:00:20,077 --> 01:00:21,036
Dios los bendiga.
357
01:00:25,999 --> 01:00:27,542
Toma uno también.
358
01:01:47,038 --> 01:01:50,959
No es correcto que no tengamos idea
lo que hace todo el día.
359
01:01:52,878 --> 01:01:56,089
Ella no atiende el establo,
no cocina.
360
01:01:57,299 --> 01:02:01,094
Ella siempre se está perdiendo.
Tres veces el mismo día.
361
01:02:01,887 --> 01:02:03,388
Sí, pero ella no puede...
362
01:02:04,014 --> 01:02:05,807
Ella no tiene respeto.
363
01:02:06,683 --> 01:02:09,811
ella no escucha
cuando le dices algo.
364
01:02:10,604 --> 01:02:12,105
Ella se recuperará.
365
01:02:12,272 --> 01:02:13,982
Dale algo de tiempo.
366
01:02:16,610 --> 01:02:18,945
¿No lo ves?
Está empeorando.
367
01:02:19,404 --> 01:02:20,780
La gente está hablando.
368
01:02:30,874 --> 01:02:33,084
deberías haberte casado
una chica local.
369
01:02:36,296 --> 01:02:38,298
Alguien que pueda hacer el trabajo de un día.
370
01:02:40,133 --> 01:02:41,676
Todos tienen bebés.
371
01:02:44,054 --> 01:02:45,764
Ella es nuestra cruz que debemos llevar.
372
01:05:04,152 --> 01:05:04,986
¿Inés?
373
01:05:16,164 --> 01:05:17,916
No puedo dejar que te quedes.
374
01:05:19,209 --> 01:05:22,170
Pero lo visitaré y veré cómo están las cosas.
375
01:05:22,796 --> 01:05:25,215
Tengo miedo ahí.
- ¿Pero por qué?
376
01:05:25,340 --> 01:05:26,758
¿Te gana?
377
01:05:28,176 --> 01:05:29,052
No.
378
01:05:31,638 --> 01:05:33,640
Madre, entra. Déjanos.
379
01:05:40,772 --> 01:05:42,440
Inés, tienes que irte.
380
01:05:45,568 --> 01:05:47,028
Tengo miedo ahí.
381
01:05:47,779 --> 01:05:49,239
Ir. Todo estará bien.
382
01:06:06,548 --> 01:06:07,590
Vamos, Inés.
383
01:06:09,217 --> 01:06:10,051
Venir.
384
01:06:14,514 --> 01:06:17,016
Nos vamos a casa.
- No puedo volver.
385
01:06:17,350 --> 01:06:18,226
¡Venir!
386
01:06:19,227 --> 01:06:20,520
Vamos, Inés.
387
01:06:22,230 --> 01:06:23,314
¡No, por favor!
388
01:06:23,440 --> 01:06:25,275
Vamos, nos vamos.
389
01:06:32,282 --> 01:06:33,408
¡Déjame ir!
390
01:06:33,533 --> 01:06:35,118
¡Por favor, déjalo ir!
391
01:06:35,243 --> 01:06:36,161
¡Vamos!
392
01:06:36,953 --> 01:06:37,912
¡Levantarse!
393
01:06:38,288 --> 01:06:39,247
Ayúdame.
394
01:06:42,834 --> 01:06:44,252
¡Esto es obra de Satanás!
395
01:06:44,377 --> 01:06:45,420
¡Ya basta!
396
01:06:46,254 --> 01:06:47,255
¡Quédate quieto!
397
01:07:01,019 --> 01:07:01,978
¡Por favor!
398
01:07:56,658 --> 01:07:57,659
¡Mirar!
399
01:08:02,789 --> 01:08:04,582
Lleno de gusanos.
400
01:08:05,291 --> 01:08:07,168
Ella dejó que llegara a esto.
401
01:08:07,961 --> 01:08:09,963
¿Qué tiene que ver con ella?
402
01:08:11,130 --> 01:08:16,261
Pasa todo el día en la cama en lugar de en
el establo. No es de extrañar que las cabras estén enfermas.
403
01:08:56,175 --> 01:08:58,428
Agnes, tranquilízate.
404
01:08:59,596 --> 01:09:01,890
¡Levántate ahora y vístete!
405
01:09:03,016 --> 01:09:05,059
Mírame cuando te hablo.
406
01:09:05,184 --> 01:09:06,394
Madre...
- ¡Inés!
407
01:09:13,943 --> 01:09:15,111
Yo te ayudaré.
408
01:09:16,362 --> 01:09:17,447
Puedo hacerlo.
409
01:09:17,822 --> 01:09:18,781
Aquí...
410
01:09:18,907 --> 01:09:20,533
Déjame, puedo hacerlo.
411
01:09:24,162 --> 01:09:25,371
Entonces hazlo.
412
01:09:26,372 --> 01:09:28,708
Y cepilla tu cabello, ¿vale?
413
01:09:31,502 --> 01:09:33,212
El barbero te ayudará.
414
01:09:33,713 --> 01:09:34,714
Ya verás.
415
01:11:08,349 --> 01:11:11,060
Esto permitirá que la melancolía se filtre.
416
01:11:28,077 --> 01:11:32,582
Debes tirar el cabello hacia adelante y hacia atrás.
para que la herida se pudra
417
01:11:33,249 --> 01:11:35,209
y el veneno se escurre.
418
01:13:25,862 --> 01:13:27,947
Mira lo que Dios nos envió.
419
01:13:31,242 --> 01:13:33,452
¿Dónde encontraste al bebé?
420
01:13:34,245 --> 01:13:36,289
Junto al arroyo, solo.
421
01:13:36,414 --> 01:13:37,415
¿Dónde estaba él?
422
01:13:37,957 --> 01:13:39,250
Por el arroyo.
423
01:13:39,959 --> 01:13:41,544
¿Y acabas de llevártelo?
424
01:13:41,669 --> 01:13:43,087
No había nadie allí.
425
01:13:43,212 --> 01:13:44,380
¡No puedes!
426
01:13:45,715 --> 01:13:47,008
¡Devuélvelo!
427
01:13:47,133 --> 01:13:49,177
¿Quién dejaría solo a un bebé?
428
01:13:49,385 --> 01:13:51,387
Tonterías, llévenlo de regreso.
429
01:13:51,512 --> 01:13:53,681
Deben estar buscándolo.
430
01:13:53,806 --> 01:13:54,807
¡Ahora mismo!
431
01:13:56,225 --> 01:13:57,894
Haz uno propio.
432
01:13:59,187 --> 01:14:00,021
lobo,
433
01:14:00,146 --> 01:14:02,106
estaba llorando, y ahora...
434
01:14:02,231 --> 01:14:04,108
no puedes tomar
el bebé de alguien.
435
01:14:05,276 --> 01:14:06,444
Llévatelo de vuelta.
436
01:14:07,778 --> 01:14:10,740
Si abandonas a un bebé,
lo dejas en una granja.
437
01:14:12,450 --> 01:14:13,284
Ir.
438
01:14:13,743 --> 01:14:14,577
¡Ir!
439
01:14:49,946 --> 01:14:51,405
Voy a mirar allí.
440
01:14:51,530 --> 01:14:52,698
¿Quién se lo llevaría?
441
01:14:52,823 --> 01:14:54,242
¡Busca por allí!
442
01:14:54,992 --> 01:14:57,787
No puede ser.
¡Debe estar en alguna parte!
443
01:15:06,212 --> 01:15:07,588
¡Alabado sea Dios!
444
01:16:30,588 --> 01:16:31,797
¡Baila conmigo!
445
01:16:34,759 --> 01:16:35,885
¡Irse!
446
01:16:38,888 --> 01:16:41,223
¿Qué te pasa, burro?
447
01:19:03,699 --> 01:19:04,617
¿Inés?
448
01:20:40,296 --> 01:20:44,675
El cielo nocturno se oscurece cada vez más
449
01:20:45,092 --> 01:20:49,054
El sueño cae sobre el hombre y la oveja
450
01:20:49,597 --> 01:20:53,851
Hombre y oveja, su respiración se ralentiza
451
01:20:54,393 --> 01:20:58,689
Y sus ojos comienzan a cerrarse
452
01:20:59,607 --> 01:21:01,275
Todos los pequeños...
453
01:22:22,398 --> 01:22:23,524
Mírame.
454
01:22:24,233 --> 01:22:25,109
¡Mírame!
455
01:22:26,318 --> 01:22:27,569
¡Mírame!
456
01:22:29,530 --> 01:22:31,156
¿Qué sucede contigo?
457
01:22:36,245 --> 01:22:38,330
No sé qué hacer.
458
01:22:41,875 --> 01:22:44,169
¡No sé qué hacer contigo!
459
01:22:49,717 --> 01:22:50,884
Lávate tú mismo.
460
01:22:51,468 --> 01:22:52,928
¡Aquí vamos, lávate!
461
01:22:53,804 --> 01:22:54,930
¡Lávate!
462
01:24:21,099 --> 01:24:22,935
Esto no puede continuar.
463
01:24:23,060 --> 01:24:23,936
¡Inés!
464
01:24:26,063 --> 01:24:28,190
Iré a buscar al barbero.
- Lobo...
465
01:24:28,732 --> 01:24:30,526
Debes llamar al sacerdote.
466
01:24:31,777 --> 01:24:33,111
Necesito confesar.
467
01:24:33,612 --> 01:24:35,656
¿Por qué necesitas confesar?
468
01:24:36,406 --> 01:24:37,282
Por favor.
469
01:24:37,783 --> 01:24:39,159
Creo que me estoy muriendo.
470
01:24:39,284 --> 01:24:40,118
No...
471
01:24:41,286 --> 01:24:42,704
¡Tráiganlo, rápido!
472
01:24:44,164 --> 01:24:45,791
Muy bien, lo atraparé.
473
01:24:47,000 --> 01:24:48,418
No te preocupes.
474
01:24:48,836 --> 01:24:50,629
Todo estará bien.
475
01:24:51,380 --> 01:24:52,422
¡Ya vuelvo!
476
01:25:59,281 --> 01:26:01,074
¿Dónde está el sacerdote?
477
01:26:01,825 --> 01:26:03,660
Te sentirás mejor mañana.
478
01:26:05,495 --> 01:26:06,914
¿Dónde está el sacerdote?
479
01:26:07,414 --> 01:26:08,790
Todo estará bien.
480
01:26:13,128 --> 01:26:15,964
Irás mañana
cuando te sientas mejor.
481
01:26:19,468 --> 01:26:21,011
¿Dónde está el sacerdote?
482
01:26:23,847 --> 01:26:25,098
No estaba en casa.
483
01:26:26,767 --> 01:26:28,226
Tengo que confesar.
484
01:26:33,148 --> 01:26:34,733
Tomé veneno para ratas.
485
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
¿Tomaste qué?
486
01:26:45,744 --> 01:26:47,287
¿Cuánto cuesta?
487
01:26:48,664 --> 01:26:50,374
¿Cuanto comiste?
488
01:26:51,500 --> 01:26:52,376
Cuatro.
489
01:26:52,960 --> 01:26:54,336
¿Cuatro qué?
490
01:26:57,130 --> 01:26:57,923
Venir.
491
01:26:58,423 --> 01:27:00,759
Lo vomitaremos. Necesitas.
492
01:27:01,343 --> 01:27:02,636
Estarás bien.
493
01:27:02,803 --> 01:27:03,637
Venir.
494
01:27:08,767 --> 01:27:10,519
¡Ven, vomita!
495
01:27:11,269 --> 01:27:12,104
¡Inés!
496
01:27:12,646 --> 01:27:13,480
Vamos.
497
01:27:17,192 --> 01:27:18,568
¡Otra vez, ahora!
498
01:27:19,027 --> 01:27:20,278
¡Abre la boca!
499
01:27:24,825 --> 01:27:26,118
Vamos, una vez más.
500
01:27:26,493 --> 01:27:27,452
¡Una vez más!
501
01:27:34,251 --> 01:27:35,794
Tiene que salir.
502
01:27:36,086 --> 01:27:36,962
Vamos.
503
01:27:37,546 --> 01:27:39,006
Tiene que salir.
504
01:27:39,131 --> 01:27:40,757
Vómitelo. Seguir.
505
01:28:51,828 --> 01:28:52,746
Ven aquí.
506
01:28:54,206 --> 01:28:55,540
Aquí vamos.
507
01:28:56,291 --> 01:28:57,709
Ayúdame un poco.
508
01:29:20,899 --> 01:29:22,400
¿Lobo?
- ¿Qué es?
509
01:29:22,567 --> 01:29:23,568
Levántala.
510
01:29:26,863 --> 01:29:27,948
¿La tienes?
511
01:29:28,073 --> 01:29:29,616
Sí, la tengo.
512
01:29:57,018 --> 01:29:58,645
Dame tu brazo.
513
01:29:59,271 --> 01:30:00,689
Ayúdame un poco.
514
01:30:03,733 --> 01:30:05,652
¡Señor todopoderoso!
515
01:30:25,005 --> 01:30:27,674
No podíamos seguir el ritmo de las tareas.
516
01:30:28,300 --> 01:30:29,843
Ella simplemente se acostó en la cama.
517
01:30:31,344 --> 01:30:33,680
creo que ella esta dentro
El baño del diablo.
518
01:30:34,472 --> 01:30:36,725
Incluso comió veneno para ratas.
519
01:30:36,850 --> 01:30:38,059
¡Buen dios!
520
01:30:40,103 --> 01:30:41,354
Lo siento mucho.
521
01:30:41,646 --> 01:30:44,024
Pero tuve que traerla de regreso aquí.
522
01:30:44,566 --> 01:30:45,901
Será mejor que me vaya...
523
01:31:00,165 --> 01:31:01,374
Adiós.
524
01:37:03,987 --> 01:37:06,030
Ahí está el santuario.
525
01:37:08,533 --> 01:37:10,577
Ahora obtendrás tu recompensa.
526
01:37:17,792 --> 01:37:20,211
Pero, ¿quizás vendrías conmigo?
527
01:37:20,962 --> 01:37:22,714
Diremos un padrenuestro.
528
01:37:25,508 --> 01:37:27,010
Entonces lo conseguirás.
529
01:37:43,860 --> 01:37:48,197
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
530
01:37:48,573 --> 01:37:50,241
Venga tu reino.
531
01:37:50,366 --> 01:37:52,160
hágase tu voluntad,
532
01:37:52,660 --> 01:37:54,662
en la tierra como en el cielo.
533
01:37:55,371 --> 01:37:56,247
Danos...
534
01:38:05,632 --> 01:38:07,216
¡Por favor no me hagas daño!
535
01:38:07,675 --> 01:38:09,218
¡Por favor no me hagas daño!
536
01:38:11,721 --> 01:38:12,930
¡Déjame en paz!
537
01:38:13,056 --> 01:38:14,432
¡Quiero volver a casa!
538
01:38:17,310 --> 01:38:19,103
Todo estará bien.
539
01:38:20,563 --> 01:38:21,814
¡Déjame en paz!
540
01:38:26,819 --> 01:38:27,820
¡Ayuda!
541
01:38:45,630 --> 01:38:48,132
Ahora nunca pecarás.
542
01:39:02,063 --> 01:39:03,898
Eres un ángel delante de Dios.
543
01:39:53,322 --> 01:39:55,116
He cometido un crimen.
544
01:41:36,133 --> 01:41:40,179
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
545
01:41:41,347 --> 01:41:42,181
Amén.
546
01:41:52,400 --> 01:41:55,570
He pensado mal de mi suegra.
547
01:41:57,405 --> 01:41:59,073
Y la he juzgado.
548
01:42:06,706 --> 01:42:10,835
Peleé con una mujer
en las escaleras de la iglesia.
549
01:42:11,669 --> 01:42:14,380
y le gritó malas palabras.
550
01:42:21,095 --> 01:42:24,015
Dejé morir a la cabra.
551
01:42:27,018 --> 01:42:28,477
Y lo he arrastrado
552
01:42:30,104 --> 01:42:32,773
a todos en desgracia conmigo.
553
01:42:36,152 --> 01:42:40,239
Pensé, si mato al niño,
Para mí también se acabará.
554
01:42:45,703 --> 01:42:48,372
Quería irme del mundo.
555
01:42:52,793 --> 01:42:54,754
Estar lejos del mundo.
556
01:42:58,049 --> 01:43:00,092
Quería irme del mundo.
557
01:43:08,142 --> 01:43:11,020
Quería ser una buena esposa para mi marido.
558
01:43:11,771 --> 01:43:13,522
Pero no pude.
559
01:43:17,193 --> 01:43:19,278
Tragué veneno para ratas.
560
01:43:23,574 --> 01:43:24,450
Yo...
561
01:43:25,326 --> 01:43:29,163
Envenené todo lo bello con mi...
562
01:43:31,165 --> 01:43:32,959
mis pensamientos locos.
563
01:43:44,720 --> 01:43:46,389
No pude soportarlo.
564
01:43:46,514 --> 01:43:48,933
Sabía que nadie podría ayudarme.
565
01:44:01,070 --> 01:44:03,280
Y lo siento mucho
566
01:44:04,615 --> 01:44:05,574
que yo...
567
01:44:06,575 --> 01:44:09,245
que maté al niño.
568
01:44:16,002 --> 01:44:17,211
Me dije a mí mismo,
569
01:44:18,421 --> 01:44:19,755
el es un angel
570
01:44:19,880 --> 01:44:23,092
y ahora no pecará más
en este mundo.
571
01:44:26,012 --> 01:44:27,888
Salvaré su alma.
572
01:44:30,599 --> 01:44:32,810
¡Lo siento mucho!
573
01:44:45,239 --> 01:44:46,782
Madre celestial,
574
01:44:46,907 --> 01:44:49,618
¡Por favor no me arrojes al infierno!
575
01:44:55,708 --> 01:44:58,252
No pude ver ninguna salida.
576
01:45:11,599 --> 01:45:12,683
Dios todopoderoso,
577
01:45:14,268 --> 01:45:16,062
perdóname, te lo ruego.
578
01:45:25,988 --> 01:45:27,031
¡Dios todopoderoso!
579
01:45:27,490 --> 01:45:29,492
Señor, ten piedad de Inés.
580
01:45:36,665 --> 01:45:38,584
te absuelvo
581
01:45:43,130 --> 01:45:45,049
de tus pecados
582
01:45:46,467 --> 01:45:48,219
en nombre del padre
583
01:45:49,678 --> 01:45:51,055
y el hijo
584
01:45:52,348 --> 01:45:54,517
y el Espíritu Santo.
585
01:45:55,226 --> 01:45:56,185
Amén.
586
01:46:26,006 --> 01:46:26,966
Inés,
587
01:46:28,259 --> 01:46:29,552
Buena suerte.
588
01:49:07,751 --> 01:49:08,836
¡Inés!
589
01:49:08,961 --> 01:49:10,045
¡Inés!
590
01:53:33,850 --> 01:53:45,028
Para Agnes Catherina Schickin,
Ewa Lizlfellner y los niños
591
01:53:51,451 --> 01:53:55,747
En la Europa de los siglos XVII y XVIII,
gente que quería suicidarse
592
01:53:55,747 --> 01:53:58,625
cometería un asesinato para ser ejecutado.
593
01:53:58,750 --> 01:54:02,254
Después de confesar, limpio de
pecado, esperaban entrar al cielo
594
01:54:02,254 --> 01:54:06,216
y así evitar lo eterno
condenación que aguardaba a los suicidios.
595
01:54:06,341 --> 01:54:10,053
La mayoría eran mujeres,
y sus víctimas principalmente niños.
596
01:54:10,178 --> 01:54:13,974
Más de 400 casos están documentados
sólo en las regiones de habla alemana.
597
01:54:40,417 --> 01:54:45,005
El baño del diablo
598
01:54:48,592 --> 01:54:53,221
basado en una investigación histórica de Kathy Stuart
599
02:00:27,013 --> 02:00:30,016
Robert Gray, Kinógrafo