1 00:00:02,713 --> 00:00:06,008 [ZACHTE MYSTERIEUZE MUZIEK] 2 00:00:30,032 --> 00:00:32,993 [MUZIEK INTENSIFICEERT] 3 00:03:00,974 --> 00:03:04,436 [SCHOOLBELGELINGEN] 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,648 [KINDEREN LACHEN] 5 00:03:07,648 --> 00:03:10,275 - "En de raaf, nooit fladderend, 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,444 zit nog steeds, zit nog steeds 7 00:03:12,444 --> 00:03:14,154 op de bleke buste van Pallas 8 00:03:14,154 --> 00:03:15,781 net boven mijn kamerdeur. 9 00:03:16,657 --> 00:03:18,784 En zijn ogen hebben alles wat lijkt 10 00:03:18,784 --> 00:03:21,161 van de demonen waarvan hij droomt. 11 00:03:21,161 --> 00:03:22,746 En het lamplicht stroomde over hem heen 12 00:03:22,746 --> 00:03:24,373 gooit zijn schaduw op de grond. 13 00:03:25,332 --> 00:03:28,001 En mijn ziel, vanuit die schaduw, 14 00:03:28,001 --> 00:03:29,544 dat op de vloer zweeft 15 00:03:29,544 --> 00:03:32,130 zal nooit meer worden opgeheven.” 16 00:03:35,092 --> 00:03:36,551 Best goed, hè? 17 00:03:36,551 --> 00:03:37,344 Oké. 18 00:03:39,179 --> 00:03:41,056 Ik wil dat je 'De Legende van Sleepy Hollow." 19 00:03:41,056 --> 00:03:41,890 Je zult het leuk vinden. 20 00:03:41,890 --> 00:03:43,100 Het gaat over een schoolleraar 21 00:03:43,100 --> 00:03:45,060 die wordt achtervolgd door een demon zonder hoofd. 22 00:03:53,985 --> 00:03:55,070 - [LACHT] Hallo. 23 00:03:58,782 --> 00:04:01,243 Kunnen leraren worden uitgesloten? voor zoenen in de gang? 24 00:04:01,243 --> 00:04:02,744 - Ze worden ontslagen. 25 00:04:02,744 --> 00:04:03,995 - Godzijdank is het vrijdag. 26 00:04:03,995 --> 00:04:06,081 - [CHUCKLES] Je klinkt als mijn studenten. 27 00:04:06,081 --> 00:04:07,332 Waarom draag je mijn boeken niet? 28 00:04:07,332 --> 00:04:09,710 [SARAH LACHT] 29 00:04:09,710 --> 00:04:11,753 Ik hoop dat je het niet gemaakt hebt plannen voor vanmiddag. 30 00:04:11,753 --> 00:04:13,130 - Oei, waar gaan we heen? 31 00:04:13,130 --> 00:04:14,798 - Het is een verrassing. 32 00:04:14,798 --> 00:04:19,761 [JOHNNY SCHREEUWT] [SARAH SCHREEUWT] 33 00:04:24,391 --> 00:04:25,434 - Wauw! - Wauw! 34 00:04:29,896 --> 00:04:34,860 [DRAMATISCHE griezelige muziek] [LUCHT SUIZEN] 35 00:04:39,740 --> 00:04:40,532 O! 36 00:04:50,751 --> 00:04:51,543 Gaat het? 37 00:04:56,047 --> 00:04:57,299 Wat is er mis? 38 00:04:57,299 --> 00:04:58,508 - Ik weet het niet. 39 00:04:59,718 --> 00:05:01,470 Vroeger had ik er geen last van. 40 00:05:01,470 --> 00:05:03,096 - Geniet van de rit, mensen? 41 00:05:15,275 --> 00:05:17,110 Dat is alles, haal het weg. 42 00:05:17,110 --> 00:05:22,073 [griezelige muziek] [MOTOR rommelt] 43 00:05:28,455 --> 00:05:31,333 [DONDER GErommel] 44 00:05:52,312 --> 00:05:54,147 - Wil je binnenkomen? 45 00:05:54,147 --> 00:05:55,524 - Beter niet. 46 00:05:56,858 --> 00:05:57,818 - Alles goed met je? 47 00:05:59,402 --> 00:06:00,195 - Ik ben in orde. 48 00:06:07,702 --> 00:06:09,287 - Ik heb een geweldige tijd gehad. 49 00:06:09,287 --> 00:06:14,251 [REGEN KATEREN] [DONDER GErommel] 50 00:06:16,753 --> 00:06:20,382 Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen? 51 00:06:20,382 --> 00:06:21,925 Je zou hier kunnen overnachten. 52 00:06:25,470 --> 00:06:26,263 - Beter niet. 53 00:06:28,640 --> 00:06:30,267 Sommige dingen zijn het wachten waard. 54 00:06:31,434 --> 00:06:33,937 [ZACHTE MUZIEK] 55 00:06:36,565 --> 00:06:41,528 - Mijn boeken? 56 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 Johnny, wacht! 57 00:06:54,624 --> 00:06:56,126 Ik ben zo gek op jou. 58 00:06:57,168 --> 00:07:00,005 - Ik ga met je trouwen, weet je? 59 00:07:00,005 --> 00:07:00,839 - Jij beter. 60 00:07:00,839 --> 00:07:03,633 [Johnny grinnikt] 61 00:07:13,393 --> 00:07:14,686 Rijd voorzichtig. 62 00:07:14,686 --> 00:07:19,649 -JOHNNY: Dat zal ik doen. 63 00:07:24,821 --> 00:07:27,616 [MOTOR rommelt] 64 00:07:29,576 --> 00:07:32,203 [PEINZENDE MUZIEK] 65 00:08:09,449 --> 00:08:14,412 [BANDEN piepen] [DRAMATISCHE MUZIEK] 66 00:08:21,378 --> 00:08:24,089 [VRACHTWAGEN CRASHEN] 67 00:08:44,067 --> 00:08:44,901 [JOHNNY SCHREEUWT] [DRAMATISCHE MUZIEK] 68 00:08:44,901 --> 00:08:47,445 [AUTO CRASHEN] 69 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 70 00:09:08,591 --> 00:09:10,135 - Waar is de intensive care? 71 00:09:36,536 --> 00:09:37,370 Johnny [SNIJFELS]? 72 00:09:40,790 --> 00:09:42,709 Johnny, verlaat me niet, alsjeblieft [SOBS]. 73 00:09:46,421 --> 00:09:48,757 Johnny, je gaat het krijgen beter, ik weet dat je dat bent. 74 00:09:52,886 --> 00:09:53,720 Kun je mij horen? 75 00:09:57,724 --> 00:09:59,350 We gaan trouwen, Johnny. 76 00:09:59,350 --> 00:10:00,393 Verlaat mij niet. 77 00:10:00,393 --> 00:10:05,356 [PEINZENDE MUZIEK] [SARAH ZACHTJE SNUIKEN] 78 00:10:38,139 --> 00:10:41,309 [JOHNNY kreunt zachtjes] 79 00:10:55,323 --> 00:10:56,116 - Hallo, Johannes. 80 00:10:58,076 --> 00:10:59,285 Mijn naam is Weizak. 81 00:11:00,620 --> 00:11:02,288 Ik ben dokter Sam Weizak. 82 00:11:03,498 --> 00:11:05,834 Ik ben de directeur van deze kliniek. 83 00:11:07,335 --> 00:11:09,129 Je bent al een tijdje onze gast. 84 00:11:11,297 --> 00:11:12,090 - Gast? 85 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Grappige manier om het te zeggen. 86 00:11:17,846 --> 00:11:18,888 [DR. WEIZAK GRINNERT] 87 00:11:18,888 --> 00:11:19,764 - Hoe voel je je? 88 00:11:23,685 --> 00:11:25,103 - Mijn keel doet pijn. 89 00:11:28,565 --> 00:11:29,899 - Probeer een beetje water. 90 00:11:31,901 --> 00:11:32,694 Komen. 91 00:11:37,782 --> 00:11:39,450 Hé, langzamer. 92 00:11:39,450 --> 00:11:40,827 Niet zo snel, langzamer. 93 00:11:49,502 --> 00:11:53,631 Je bent betrokken geweest bij een vreselijk verkeersongeval. 94 00:11:54,716 --> 00:11:55,675 Weet je nog? 95 00:11:59,095 --> 00:12:00,054 - Gaat het met mij? 96 00:12:02,140 --> 00:12:06,603 - Nou, dat ben je geweest behoorlijk kapot gegaan. 97 00:12:12,150 --> 00:12:12,942 Wat is het? 98 00:12:25,038 --> 00:12:26,331 - Geen verband. 99 00:12:32,629 --> 00:12:33,421 Hoe komt dat? 100 00:12:36,591 --> 00:12:38,343 - Je ouders zijn hier. 101 00:12:38,343 --> 00:12:39,510 Ze zijn vlak naast de deur. 102 00:12:40,553 --> 00:12:42,805 Ik ga ze nu binnenbrengen. 103 00:12:42,805 --> 00:12:43,598 Is dat oké? 104 00:12:45,141 --> 00:12:45,934 - Zeker. 105 00:12:52,398 --> 00:12:54,275 - DR. WEIZAK: Kom binnen. 106 00:12:58,571 --> 00:13:00,448 - Hallo, mama, papa. 107 00:13:00,448 --> 00:13:01,241 - Johannes. 108 00:13:02,575 --> 00:13:03,618 - O, Johnny. 109 00:13:07,288 --> 00:13:08,206 Johnny, Johnny. 110 00:13:11,834 --> 00:13:13,419 Het is een wonder, Johan. 111 00:13:14,671 --> 00:13:15,463 - Ik weet. 112 00:13:16,714 --> 00:13:17,757 Ik had geluk. 113 00:13:20,301 --> 00:13:22,971 Kijk, geen kras. 114 00:13:27,141 --> 00:13:30,520 - De Heer heeft bevrijd je uit je trance. 115 00:13:30,520 --> 00:13:32,522 - Onthoud wat we hebben besproken, mevrouw Smith. 116 00:13:36,234 --> 00:13:37,652 - Waar heeft ze het over? 117 00:13:38,778 --> 00:13:40,530 - Shh, shh! 118 00:13:40,530 --> 00:13:44,409 - Je hebt in coma gelegen, Johnny, geen trance. 119 00:13:45,326 --> 00:13:46,119 - Coma? 120 00:13:48,746 --> 00:13:49,956 Voor hoe lang? 121 00:13:49,956 --> 00:13:51,457 - We zijn blij dat je terug bent, zoon. 122 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 dat is het enige dat telt. 123 00:13:52,875 --> 00:13:53,668 - Hoe lang? 124 00:13:54,961 --> 00:13:56,087 Pa, hoe lang? 125 00:13:57,297 --> 00:13:59,924 [PEINZENDE MUZIEK] 126 00:14:02,468 --> 00:14:03,511 - Vijf jaar. 127 00:14:05,388 --> 00:14:07,181 Vijf lange jaren, John. 128 00:14:08,266 --> 00:14:10,601 Vijf jaar verloren, 129 00:14:12,270 --> 00:14:14,188 en nu herboren voor mij. 130 00:14:16,566 --> 00:14:17,567 - Vijf jaar? 131 00:14:22,322 --> 00:14:27,285 Hoe zit het met Sara? 132 00:14:27,827 --> 00:14:31,331 - Verdrijf haar uit je gedachten, zoon. 133 00:14:31,331 --> 00:14:32,749 Ze heeft je de rug toegekeerd. 134 00:14:33,875 --> 00:14:36,753 Zij kleeft nu aan een andere man, een echtgenoot. 135 00:14:41,049 --> 00:14:41,841 - Echtgenoot? 136 00:14:45,386 --> 00:14:50,350 [JOHNNY SOBS ZACHTJES] [PEINZENDE MUZIEK] 137 00:15:33,684 --> 00:15:36,479 [WATERSPATTEN] 138 00:15:45,154 --> 00:15:50,076 [VERPLEEGSTER HAKT] [DRAMATISCHE MUZIEK] 139 00:15:50,535 --> 00:15:53,121 [VERPLEEGSTER Hijgend] 140 00:15:56,290 --> 00:15:58,918 [DRAMATISCHE MUZIEK] [VUURKRAKSEL] 141 00:15:58,918 --> 00:16:00,420 [AMY SCHREEUWT] 142 00:16:00,420 --> 00:16:01,337 Amy. 143 00:16:01,337 --> 00:16:03,965 [AMY SCHREEUWT] 144 00:16:09,095 --> 00:16:09,887 Amy. 145 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 Amy. 146 00:16:13,850 --> 00:16:15,685 - Amy is de naam van mijn dochter. 147 00:16:15,685 --> 00:16:17,061 - Je dochter schreeuwt. 148 00:16:18,229 --> 00:16:19,605 Het huis staat in brand. 149 00:16:19,605 --> 00:16:21,649 Je dochter is in huis. 150 00:16:21,649 --> 00:16:22,608 Het is nog niet te laat. 151 00:16:24,527 --> 00:16:25,319 Amy. 152 00:16:28,531 --> 00:16:29,365 Amy! 153 00:16:29,365 --> 00:16:32,118 [AMY SCHREEUWT] 154 00:16:32,118 --> 00:16:35,163 [OBJECTEN KLATTEREN] 155 00:16:37,832 --> 00:16:41,711 [GLAS VERBLOKKEREN] [DRAMATISCHE MUZIEK] 156 00:16:41,711 --> 00:16:43,004 Je dochter schreeuwt. 157 00:16:44,505 --> 00:16:45,673 Amy schreeuwt. 158 00:16:45,673 --> 00:16:46,841 Het is nog niet te laat. 159 00:16:46,841 --> 00:16:48,259 Je dochter schreeuwt. 160 00:16:48,259 --> 00:16:49,135 Schiet op! 161 00:16:49,135 --> 00:16:54,098 [DRAMATISCHE MUZIEK] [Brandweerlieden roepen] 162 00:17:10,656 --> 00:17:11,741 - De eerste orde van zaken 163 00:17:11,741 --> 00:17:13,784 is om uw lichaam weer in vorm te krijgen. 164 00:17:15,286 --> 00:17:17,330 Hoewel u regelmatig aan lichaamsbeweging doet, 165 00:17:18,331 --> 00:17:21,417 de ligamenten zijn korter geworden een beetje tijdens de coma. 166 00:17:21,417 --> 00:17:23,753 - Moet ik in een rolstoel leven? 167 00:17:23,753 --> 00:17:27,298 - Niet permanent, en niet voor heel lang, 168 00:17:27,298 --> 00:17:28,466 niet als ik er iets aan kan doen. 169 00:17:29,926 --> 00:17:33,179 Ik, uh, ik zal je niet bedriegen, John. 170 00:17:34,305 --> 00:17:39,268 Uw therapie zal lang duren pijnlijk, maar je zult lopen. 171 00:17:39,810 --> 00:17:41,646 [griezelige muziek] 172 00:17:41,646 --> 00:17:44,232 [JOHNNY ZUCHT] 173 00:17:44,232 --> 00:17:48,945 - Dank je. 174 00:17:48,945 --> 00:17:53,908 [DRAMATISCHE MUZIEK] [PAARDENHINNIES] 175 00:17:54,242 --> 00:17:59,205 [SCHOTEN AFvuren] [EXPLOSIES BOOMEN] 176 00:18:05,545 --> 00:18:07,672 De wolf is los. 177 00:18:07,672 --> 00:18:10,216 - John, John, alles goed met je? 178 00:18:10,216 --> 00:18:15,137 [DRAMATISCHE MUZIEK] [SCHOTEN AFvuren] 179 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 - Geen partij voor hen. 180 00:18:17,848 --> 00:18:22,812 [PAARDENHINNIES] [WIELEN KRAKEN] 181 00:18:27,233 --> 00:18:28,276 Paarden, vuur. 182 00:18:31,571 --> 00:18:36,534 [BOM ONTBREEKT] [SOLDATEN SCHREEUWEN] 183 00:18:38,035 --> 00:18:42,331 [Iedereen spreekt in een vreemde taal] 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,607 De jongen is veilig. 185 00:19:07,607 --> 00:19:10,151 [VROUW SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 186 00:19:10,151 --> 00:19:13,112 [DRAMATISCHE MUZIEK] 187 00:19:13,112 --> 00:19:17,325 [MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 188 00:19:19,160 --> 00:19:20,453 De jongen is veilig. 189 00:19:20,453 --> 00:19:21,245 - Johannes! 190 00:19:22,413 --> 00:19:23,205 John! 191 00:19:25,124 --> 00:19:27,251 Alles goed met je, hmm? 192 00:19:29,670 --> 00:19:32,673 Vertel eens, hoe zit het met de jongen? 193 00:19:32,673 --> 00:19:36,177 Je blijft maar zeggen: "De jongen veilig is, de jongen is veilig." 194 00:19:36,177 --> 00:19:37,053 Welke jongen? 195 00:19:37,053 --> 00:19:40,056 - Jij, jij bent de jongen. 196 00:19:40,056 --> 00:19:42,558 - DR. WEIZAK: Ik ben de jongen? 197 00:19:42,558 --> 00:19:43,392 - Ze heeft je gered. 198 00:19:43,392 --> 00:19:44,393 Ze leeft, Sam. 199 00:19:45,645 --> 00:19:47,271 - WHO? 200 00:19:47,271 --> 00:19:48,397 - Je moeder. 201 00:19:51,067 --> 00:19:53,277 - Nee, dat is niet mogelijk, John. 202 00:19:53,277 --> 00:19:54,904 - Ze heeft het overleefd. 203 00:19:54,904 --> 00:19:57,907 -John, mijn moeder is dood. 204 00:19:57,907 --> 00:19:59,575 - Ze leeft. 205 00:19:59,575 --> 00:20:01,911 Ik ken haar naam, ik weet waar ze woont. 206 00:20:02,870 --> 00:20:04,705 - Maar dat is niet mogelijk, John. 207 00:20:06,082 --> 00:20:08,084 Hoe kon je dat weten? 208 00:20:08,084 --> 00:20:08,876 Hoe... 209 00:20:10,503 --> 00:20:11,587 - Ik ben bang, Sam. 210 00:20:15,549 --> 00:20:17,009 Wat gebeurt er met mij [hijgend]? 211 00:20:22,807 --> 00:20:24,642 [KIESTOON ZOUMMEN] 212 00:20:24,642 --> 00:20:27,436 [KNOPPEN piepen] 213 00:20:32,191 --> 00:20:33,734 [LIJN TRILLEN] 214 00:20:33,734 --> 00:20:35,152 - DR. WEIZAK EN MAN: Hallo? 215 00:20:36,112 --> 00:20:37,822 - Mag ik spreken met... - Ja? 216 00:20:40,449 --> 00:20:42,702 - Is Johanna daar, alstublieft? 217 00:20:42,702 --> 00:20:44,245 - MAN: Een ogenblik. 218 00:20:46,247 --> 00:20:47,873 Wie is dit, alstublieft? 219 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 - JOHANNA: Hallo? 220 00:20:52,002 --> 00:20:54,588 Hallo, wie is dit, alstublieft? 221 00:20:54,588 --> 00:20:55,381 Hallo? 222 00:20:56,298 --> 00:21:00,594 [MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 223 00:21:03,556 --> 00:21:06,809 - Nou, je bent in bezit 224 00:21:06,809 --> 00:21:11,772 van een heel nieuw mens vermogen, of een heel oud vermogen. 225 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 [MAN KLOPT] 226 00:21:16,193 --> 00:21:17,403 Ja? 227 00:21:17,403 --> 00:21:19,071 Oh, hier komt alles goed. 228 00:21:20,156 --> 00:21:20,948 Bedankt. 229 00:21:26,203 --> 00:21:27,246 We proberen je terug te krijgen 230 00:21:27,246 --> 00:21:28,998 binnen een dag of twee op de been. 231 00:21:28,998 --> 00:21:29,874 - Bedankt. 232 00:21:29,874 --> 00:21:30,708 - DR. WEIZAK: Dit zou je moeten helpen 233 00:21:30,708 --> 00:21:32,084 krijg wat van je kracht terug. 234 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 - Waar denk je aan, Sam? 235 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 - Je had gelijk, John, over mijn moeder. 236 00:21:51,562 --> 00:21:53,481 Ik heb het nummer gekregen van Information. 237 00:21:54,774 --> 00:21:57,943 Daar stond het in het telefoonboek. 238 00:21:57,943 --> 00:21:59,028 - Heb je met haar gepraat? 239 00:22:01,906 --> 00:22:02,823 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 240 00:22:03,741 --> 00:22:04,992 Ik, eh... 241 00:22:06,160 --> 00:22:10,581 Ze kwam aan de telefoon, maar Ik kon gewoon niet met haar praten. 242 00:22:12,166 --> 00:22:13,000 Ik heb opgehangen. 243 00:22:14,293 --> 00:22:16,962 - Waarom? 244 00:22:20,299 --> 00:22:21,926 Omdat het niet zo bedoeld was. 245 00:22:23,844 --> 00:22:25,763 Het was niet de bedoeling. 246 00:22:25,763 --> 00:22:27,181 - Tuf, tuf, tuf. 247 00:22:27,181 --> 00:22:28,015 Kom op, blijf in beweging. 248 00:22:28,015 --> 00:22:30,226 Houd het in beweging, blijf in beweging, kom op. 249 00:22:30,226 --> 00:22:31,310 Gewicht omlaag, knieën omhoog. 250 00:22:33,145 --> 00:22:34,188 Houd het in beweging, houd het in beweging. 251 00:22:34,188 --> 00:22:34,980 Kut, spuug. 252 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 - Dat is alles. 253 00:22:37,983 --> 00:22:38,776 - Is dat het? 254 00:22:41,278 --> 00:22:42,822 Is dit wat ik krijg na alles wat ik heb gedaan? 255 00:22:42,822 --> 00:22:44,365 Acht slechte stappen? 256 00:22:44,365 --> 00:22:45,157 - Ik telde er tien. 257 00:22:47,201 --> 00:22:49,787 - Ik zou je heel graag willen zien doe eens serieus chuggen. 258 00:22:49,787 --> 00:22:51,789 Ik ga een rondje door het gebouw rennen. 259 00:22:52,665 --> 00:22:54,083 Blijf je hier? - Oké. 260 00:22:54,083 --> 00:22:55,209 - Blijven puffen? - Oké. 261 00:22:55,209 --> 00:22:56,502 - Ik zie je als ik terugkom. 262 00:23:02,341 --> 00:23:03,092 - Johnny? 263 00:23:04,468 --> 00:23:07,429 [PLECHTIGE MUZIEK] 264 00:23:07,429 --> 00:23:10,391 Ze vertelden me dat je buiten was. 265 00:23:10,391 --> 00:23:11,183 - Ik ben. 266 00:23:12,268 --> 00:23:14,687 - Ik wist niet of ik moest komen of niet. 267 00:23:16,689 --> 00:23:17,606 - Het is in orde. 268 00:23:17,606 --> 00:23:20,401 [MUZIEK GAAT DOOR] 269 00:23:27,575 --> 00:23:29,618 Je hebt je haar geknipt. 270 00:23:29,618 --> 00:23:31,579 - O ja, lang geleden. 271 00:23:33,706 --> 00:23:34,623 Je bent afgevallen. 272 00:23:36,292 --> 00:23:38,043 - Ze noemen het coma-dieet, 273 00:23:38,043 --> 00:23:39,420 afvallen terwijl u slaapt. 274 00:23:43,757 --> 00:23:46,093 - Ik denk dat je weet dat ik getrouwd ben. 275 00:23:46,093 --> 00:23:46,886 - Dat heb ik gehoord. 276 00:23:49,722 --> 00:23:50,848 Ik denk dat je hem leuk zou vinden. 277 00:23:53,017 --> 00:23:54,101 - Geef je nog steeds les? 278 00:23:54,101 --> 00:23:55,394 - Mm mm. 279 00:23:55,394 --> 00:23:57,062 Moeder zijn is een fulltimebaan. 280 00:23:57,980 --> 00:23:59,023 Ook kinderen? 281 00:23:59,023 --> 00:23:59,899 Dat wist ik niet. 282 00:24:00,941 --> 00:24:01,734 - Het spijt me. 283 00:24:02,860 --> 00:24:04,945 Ik dacht dat je vader het je zou hebben verteld. 284 00:24:08,324 --> 00:24:09,742 Hij is een geweldige kleine jongen. 285 00:24:11,118 --> 00:24:12,161 Zijn naam is Denny. 286 00:24:13,162 --> 00:24:14,663 - Hoe oud is hij? 287 00:24:14,663 --> 00:24:15,497 - 10 maanden. 288 00:24:20,753 --> 00:24:23,505 [Johnny grinnikt] 289 00:24:24,423 --> 00:24:25,716 - Ik ben blij voor je. 290 00:24:39,647 --> 00:24:41,398 - Kijk me alsjeblieft niet zo aan. 291 00:24:42,733 --> 00:24:44,276 - Wat ga ik doen? 292 00:24:44,276 --> 00:24:45,945 Voor jou zijn vijf jaar gekomen en gegaan. 293 00:24:45,945 --> 00:24:48,364 Voor mij is het net als de volgende dag. 294 00:24:51,075 --> 00:24:52,451 Mijn gevoelens zijn nog niet veranderd. 295 00:24:52,451 --> 00:24:54,203 - Oh, Johnny [ZUCHT]. 296 00:24:57,873 --> 00:25:00,292 Waarom moest het zo gebeuren? 297 00:25:00,292 --> 00:25:01,085 - Pech. 298 00:25:07,341 --> 00:25:10,511 - Dat had ik nooit moeten doen laat je die avond gaan. 299 00:25:10,511 --> 00:25:12,721 - Het was mijn idee, weet je nog? 300 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 Wat een eikel [LACHT]. 301 00:25:22,815 --> 00:25:24,400 - Iedereen heeft het over jou. 302 00:25:25,317 --> 00:25:27,611 Jij bent het gesprek van de dag. 303 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 - Omdat mijn hoofd ingeslagen is 304 00:25:28,904 --> 00:25:30,739 en ik ben hier nog steeds om erover te praten? 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,119 - Omdat je de kracht van het tweede gezicht. 306 00:25:36,161 --> 00:25:37,287 Is het waar, Johnny? 307 00:25:38,914 --> 00:25:41,291 De kranten zullen er niet over zwijgen. 308 00:25:41,291 --> 00:25:43,877 - Ik blijf erover nadenken een regel uit een boek, 309 00:25:43,877 --> 00:25:45,462 het is 'De legende van Sleepy Hollow', 310 00:25:45,462 --> 00:25:46,797 het laatste wat ik mijn klas gaf 311 00:25:46,797 --> 00:25:48,799 om te lezen vóór het ongeval. 312 00:25:52,136 --> 00:25:53,887 Ichabod Crane verdwijnt. 313 00:25:54,930 --> 00:26:00,019 De zin luidt: "Omdat hij een vrijgezel en bij niemand in de schuld, 314 00:26:00,019 --> 00:26:02,271 niemand hinderde hun ga niet meer met hem om." 315 00:26:03,939 --> 00:26:05,691 - Ben je daar bang voor? 316 00:26:05,691 --> 00:26:06,734 - Dat is wat ik wil. 317 00:26:08,027 --> 00:26:09,361 Dat is wat ik wil. 318 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 [SOMBERE MUZIEK] 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,703 [MOTOR rommelt] 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 - DR. WEIZAK: Ik ben het er niet mee eens. 321 00:26:46,774 --> 00:26:49,526 - JONNY: De pers is geweest achtervolgt me sinds ik wakker werd. 322 00:26:50,486 --> 00:26:52,404 Ik wil er een einde aan maken. 323 00:26:52,404 --> 00:26:55,491 - Zodra je iets hebt ingesteld zoals dit in beweging, 324 00:26:55,491 --> 00:26:58,035 het lijkt mij dat je dat nooit zult doen weet waar het toe zal leiden. 325 00:27:00,621 --> 00:27:01,830 - Het is al in beweging. 326 00:27:01,830 --> 00:27:03,540 Ik wil er gewoon mee stoppen. 327 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 Ze gingen erheen en brachten het naar buiten, 328 00:27:06,293 --> 00:27:08,128 en dat is alles wat er is. 329 00:27:09,630 --> 00:27:13,008 - Clement Dardis, WJGE-TV. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,344 Wat is er met het kleine meisje gebeurd? 331 00:27:15,344 --> 00:27:16,720 - Ik begrijp dat het goed met haar gaat. 332 00:27:18,013 --> 00:27:22,976 - Nou, wil je even bellen Is dit een psychische ervaring? 333 00:27:23,352 --> 00:27:25,187 - Nee, dat zou ik niet doen. 334 00:27:25,187 --> 00:27:28,190 - Heb er ooit zo een gehad ervaringen eerder? 335 00:27:28,190 --> 00:27:28,982 - Nee. 336 00:27:30,609 --> 00:27:32,277 - Wat dacht je van een demonstratie, John? 337 00:27:33,237 --> 00:27:34,071 - Een wat? 338 00:27:34,071 --> 00:27:35,405 - Je weet wel, een demonstratie. 339 00:27:37,032 --> 00:27:38,992 Heb je voorspellingen? 340 00:27:38,992 --> 00:27:42,371 Jij denkt dat Greg Stillson dat is Gaat u senator Proctor onttronen? 341 00:27:43,664 --> 00:27:44,832 - WHO? 342 00:27:44,832 --> 00:27:45,582 - Greg Stillson. 343 00:27:48,710 --> 00:27:51,046 - Eh, dank u, meneer. 344 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Niet meer. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,257 [VERSLAGVERS RAAMEN] 346 00:27:53,257 --> 00:27:54,883 - Hé, wacht, wacht even, wacht even. 347 00:27:54,883 --> 00:27:55,717 Nou, hoe zit het ermee, John? 348 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Hoe zit het met de verkiezingen? 349 00:27:58,345 --> 00:28:00,848 - Ik weet niet eens wie waar je het over hebt. 350 00:28:00,848 --> 00:28:03,851 - Nou, dat wist je niet alles over deze verpleegster. 351 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 - Dat was anders. 352 00:28:10,315 --> 00:28:15,237 Nou, ik raakte haar hand aan. 353 00:28:15,237 --> 00:28:16,071 - Oh. 354 00:28:16,071 --> 00:28:18,157 Oké. Oké! 355 00:28:20,826 --> 00:28:21,743 Raak nu mijn hand aan. 356 00:28:22,953 --> 00:28:24,538 Hé, John, raak mijn hand aan. 357 00:28:24,538 --> 00:28:26,915 Vertel me eens, staat mijn huis in brand, John? 358 00:28:27,791 --> 00:28:28,876 - Wil je dat ik hiermee stop? 359 00:28:28,876 --> 00:28:30,127 - Nee, het is oké. 360 00:28:31,295 --> 00:28:32,838 Vertel eens over je huis? - Mm hm. 361 00:28:32,838 --> 00:28:34,381 - Wat wil je weten? 362 00:28:34,381 --> 00:28:35,382 Wil je de toekomst weten? 363 00:28:35,382 --> 00:28:38,260 Je wilt weten of dat zo is Ik ga dood, is dat het? 364 00:28:38,260 --> 00:28:39,803 Jij gaat dood, ik ga dood. 365 00:28:39,803 --> 00:28:41,889 Je wilt weten of dat zo is ga morgen dood. 366 00:28:41,889 --> 00:28:42,681 Klopt dat? 367 00:28:45,642 --> 00:28:48,020 Je wilt weten waarom je zuster heeft zelfmoord gepleegd. 368 00:28:48,020 --> 00:28:48,812 - Oké. 369 00:28:50,147 --> 00:28:51,273 Laat los, laat los. 370 00:28:51,273 --> 00:28:52,107 - Het is niet in orde. 371 00:28:52,107 --> 00:28:53,400 - Het is oké. 372 00:28:53,400 --> 00:28:54,610 - JOHNNY: Het is niet oké. 373 00:28:56,153 --> 00:28:56,987 - Oké. 374 00:28:56,987 --> 00:28:57,821 - Ik kan het je nu vertellen. - Ik ga niet praten 375 00:28:57,821 --> 00:28:58,822 daarover. 376 00:28:58,822 --> 00:29:01,241 Laat me los, verdomde freak. 377 00:29:01,241 --> 00:29:02,826 - Stop ermee, stop alsjeblieft. 378 00:29:02,826 --> 00:29:04,328 - Laat hem gewoon met rust. 379 00:29:04,328 --> 00:29:07,122 - Dank u, dames en heren. 380 00:29:08,916 --> 00:29:10,334 - Je doet hem pijn! 381 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 [MEVROUW. SMITH kokhalzen] [PEINZENDE MUZIEK] 382 00:29:19,509 --> 00:29:21,136 - VROUW: Dr. Danvers, bel 1522. 383 00:29:22,721 --> 00:29:24,932 Dr. Danvers, bel 1522. 384 00:29:24,932 --> 00:29:26,016 - Alsjeblieft, verpleegster. 385 00:29:26,016 --> 00:29:30,020 [DR. WEIZAK SPREEKT ZWAKKEN] 386 00:29:30,020 --> 00:29:31,271 - Ze weet dat je komt. 387 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 [BUZZER BUZZERT] [PEINZENDE MUZIEK] 388 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 Dokter, bedankt voor het brengen van de jongen. 389 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 - Dat is in orde. 390 00:29:53,919 --> 00:29:55,504 - Kruid? 391 00:29:55,504 --> 00:29:56,713 - Het is Johnny, mam. 392 00:29:59,091 --> 00:30:00,133 - O, Johnny. 393 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Laat je laarzen buiten de deur staan, lieverd. 394 00:30:08,517 --> 00:30:11,645 Ga niet door het hele huis op zoek naar sneeuw. 395 00:30:15,524 --> 00:30:16,316 - Dat doe ik niet. 396 00:30:17,609 --> 00:30:19,278 - Je bent een brave jongen. 397 00:30:19,278 --> 00:30:21,822 [PLECHTIGE MUZIEK] 398 00:30:36,169 --> 00:30:39,214 [Mevr. SMITH ADEMT UIT] 399 00:30:52,519 --> 00:30:56,148 [POLITIESCANNER CHATTEREN] 400 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 - Je verspilt je tijd hier, Sheriff. 401 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Dat weet je, nietwaar? 402 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 - [CHUCKLES] Nou, je weet maar nooit, Frank. 403 00:31:15,125 --> 00:31:15,959 Het is het proberen waard. 404 00:31:19,046 --> 00:31:21,423 [DEUR SLAMS] 405 00:31:25,510 --> 00:31:26,470 - Meneer Smith? 406 00:31:26,470 --> 00:31:28,388 - HERB: Ja, ja, ik ben Herb Smith. 407 00:31:28,388 --> 00:31:30,098 - Sheriff Bannerman, hoe gaat het met u? 408 00:31:30,098 --> 00:31:31,308 Kasteel Rots. 409 00:31:31,308 --> 00:31:32,434 Mag ik binnenkomen? 410 00:31:32,434 --> 00:31:34,102 - Ja, ja, ja, natuurlijk, kom binnen. 411 00:31:36,271 --> 00:31:37,814 - Het is een beetje krap daarbuiten. 412 00:31:39,900 --> 00:31:42,277 [SHERIFF BANNERMAN KOEST] 413 00:31:42,277 --> 00:31:43,653 Dat is een mooie boom die je daar hebt. 414 00:31:43,653 --> 00:31:44,821 - Bedankt. 415 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Mag ik iets voor u doen, Sheriff? 416 00:31:48,575 --> 00:31:51,536 - Nou ja, eigenlijk, als dit zo is uw zoon, ik kwam hem opzoeken. 417 00:31:51,536 --> 00:31:52,537 Jij bent Jan? 418 00:31:53,622 --> 00:31:54,498 Sheriff Bannerman. 419 00:31:58,585 --> 00:31:59,419 - Kasteelrots. 420 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 - Nou, ik denk dat ik naar jou toe ben gekomen 421 00:32:02,631 --> 00:32:05,384 met wat je een voorstel zou kunnen noemen, John. 422 00:32:05,384 --> 00:32:07,469 Het heeft hiermee te maken moorden die we hebben gehad. 423 00:32:07,469 --> 00:32:11,181 De Castle Rock-moordenaar, ik ben Weet je zeker dat je van hem hebt gehoord? 424 00:32:11,181 --> 00:32:11,973 - Zeker. 425 00:32:16,311 --> 00:32:21,066 - Ik weet niet of Het is waar of niet, John, 426 00:32:21,066 --> 00:32:23,443 over deze paranormale krachten van jou. 427 00:32:25,320 --> 00:32:27,864 [JOHNNY ZUCHT] 428 00:32:32,911 --> 00:32:35,163 Maar als het waar is, John, Ik kan je hulp gebruiken. 429 00:32:36,540 --> 00:32:38,417 - John, misschien moet je hem een... 430 00:32:41,128 --> 00:32:42,796 - Denk er even over na, 431 00:32:44,589 --> 00:32:46,800 maar houd een aantal fatsoenlijke jonge vrouwen in gedachten 432 00:32:46,800 --> 00:32:48,135 uit dit soort huizen 433 00:32:49,219 --> 00:32:51,138 hebben verschrikkelijke, verschrikkelijke sterfgevallen gekend. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,058 Nu ben ik ten einde raad. 435 00:32:55,058 --> 00:32:56,643 Ik ben uitgeput elke conventionele methode 436 00:32:56,643 --> 00:32:58,812 van de aanpak van deze situatie. 437 00:33:00,021 --> 00:33:01,273 Ik heb niets bedacht. 438 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Ik denk dat je me kunt helpen, John. 439 00:33:09,823 --> 00:33:10,866 - Je hebt een fout gemaakt. 440 00:33:12,659 --> 00:33:13,452 - Hm. 441 00:33:18,248 --> 00:33:19,082 Het speet me om te horen 442 00:33:19,082 --> 00:33:22,502 over die van je moeder overlijden, John, meneer Smith. 443 00:33:22,502 --> 00:33:25,964 Ik begrijp dat ze een goede was vrouw, christelijke vrouw. 444 00:33:27,966 --> 00:33:30,302 Ik ben geen religieus man het spijt me dat ik het zelf moet zeggen, 445 00:33:32,345 --> 00:33:33,555 maar ik zal dit zeggen, 446 00:33:35,182 --> 00:33:38,935 als God dat goed acht zegen je met dit geschenk, 447 00:33:38,935 --> 00:33:39,769 je zou het moeten gebruiken. 448 00:33:42,898 --> 00:33:43,690 - Zegen mij? 449 00:33:46,401 --> 00:33:49,029 Weet je wat God voor mij deed? 450 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Hij gooide een vrachtwagen met 18 wielen naar mij, 451 00:33:51,281 --> 00:33:54,784 bracht me vijf jaar lang nergens heen! 452 00:33:54,784 --> 00:33:58,497 Toen ik mijn meisje wakker maakte was weg, mijn baan was weg, 453 00:33:58,497 --> 00:34:00,999 mijn benen zijn zo goed als nutteloos. 454 00:34:00,999 --> 00:34:02,000 Zegen mij? 455 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 God is een echte sport voor mij geweest. 456 00:34:14,971 --> 00:34:16,431 - Oké, John. 457 00:34:20,185 --> 00:34:22,395 Als u van gedachten verandert, je weet waar ik ben. 458 00:34:27,651 --> 00:34:28,944 Vrolijk kerstfeest voor jou. 459 00:34:37,494 --> 00:34:41,122 [POLITIESCANNER CHATTEREN] 460 00:34:45,085 --> 00:34:46,294 - FRANK: Nou? 461 00:34:48,129 --> 00:34:49,089 - Nou, wat? 462 00:34:49,965 --> 00:34:51,550 - Zien? Wat heb ik je verteld? 463 00:34:56,555 --> 00:34:59,099 [JOHNNY ZUCHT] 464 00:35:07,774 --> 00:35:12,237 - Die moorden waar hij het over had over verschrikkelijke dingen. 465 00:35:12,237 --> 00:35:14,823 Ging maar door tijdens de keer dat je in coma lag. 466 00:35:17,951 --> 00:35:19,786 Heb gewoon geen talent voor klatergoud. 467 00:35:21,621 --> 00:35:24,332 Het was je moeder die altijd zorgde ervoor dat de boom er goed uitzag. 468 00:35:28,336 --> 00:35:30,797 [ZUCHT] Ik wou dat ze nu hier was 469 00:35:30,797 --> 00:35:32,882 zodat ze met je over dit ding kon praten. 470 00:35:34,301 --> 00:35:36,344 Ik help je niet veel, toch? 471 00:35:37,679 --> 00:35:38,597 - Natuurlijk wel. 472 00:35:46,438 --> 00:35:48,648 - Wil je erover praten? 473 00:35:48,648 --> 00:35:49,941 - Niet zoveel te zeggen. 474 00:35:52,360 --> 00:35:54,779 - Het levert je niet veel op Is dat geluk, zoon? 475 00:35:55,780 --> 00:36:00,285 - Als het gebeurt, als de spreuken komen, 476 00:36:01,620 --> 00:36:05,165 het voelt alsof ik het niet weet. 477 00:36:05,165 --> 00:36:09,377 Het voelt alsof ik van binnen doodga. 478 00:36:15,425 --> 00:36:17,969 [ZACHTE MUZIEK] 479 00:36:20,430 --> 00:36:21,222 Geen sneeuw. 480 00:36:22,474 --> 00:36:24,768 Met Kerstmis zou het moeten sneeuwen. 481 00:36:24,768 --> 00:36:27,562 [MUZIEK GAAT DOOR] 482 00:37:11,231 --> 00:37:12,023 - Hallo. 483 00:37:14,025 --> 00:37:15,694 Ik heb een bezoeker voor je meegenomen. 484 00:37:15,694 --> 00:37:17,195 - Ik wist niet dat je zou komen. 485 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 - Ik wist het zelf niet zeker. 486 00:37:22,826 --> 00:37:24,119 - Ik ben blij. 487 00:37:24,119 --> 00:37:27,080 Als ik had geweten dat je dat was Komende, ik had opgeruimd. 488 00:37:28,790 --> 00:37:29,874 - Je ziet er geweldig uit. 489 00:37:31,626 --> 00:37:33,461 Je bent de krukken kwijt, zie ik. 490 00:37:34,504 --> 00:37:35,296 - Ja. 491 00:37:36,214 --> 00:37:37,507 Ik heb nog steeds de slapheid. 492 00:37:40,218 --> 00:37:42,095 - Is je vader thuis? 493 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 - Nee, hij komt pas later terug. 494 00:37:46,933 --> 00:37:48,184 Is dat wie ik denk dat het is? 495 00:37:48,184 --> 00:37:49,394 - Zijne Majesteit. 496 00:37:50,562 --> 00:37:53,148 - Danny? - Denny. 497 00:37:53,148 --> 00:37:54,232 Zeg hallo. 498 00:37:55,358 --> 00:37:56,151 - Denny. 499 00:37:59,529 --> 00:38:00,947 Het is koud. 500 00:38:00,947 --> 00:38:01,740 Kom binnen. 501 00:38:03,867 --> 00:38:06,411 [ZACHTE MUZIEK] 502 00:38:26,347 --> 00:38:27,474 - Hij slaapt. 503 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 De laatste keer dat we samen alleen waren, 504 00:38:39,569 --> 00:38:42,197 je zei een paar dingen waren het wachten waard. 505 00:38:45,283 --> 00:38:48,286 Nou, hebben we niet lang genoeg gewacht? 506 00:38:48,286 --> 00:38:50,747 [ZACHTE MUZIEK] 507 00:39:20,652 --> 00:39:22,654 [JOHNNY LACHT] 508 00:39:22,654 --> 00:39:25,073 - Papa gaat door met Charlene MacKenzie. 509 00:39:25,073 --> 00:39:26,741 Sinds haar man stierf, heeft ze dat 510 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 hij daar aan het bouwen het één of het ander. 511 00:39:28,952 --> 00:39:29,786 Maar als je het mij vraagt, 512 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 het is het bedrijf dat ze wil meer dan de boekenkasten. 513 00:39:31,788 --> 00:39:32,831 - HERB: Dat heb ik gehoord. 514 00:39:34,582 --> 00:39:36,709 [SARAH LACHT] 515 00:39:36,709 --> 00:39:37,877 [DENNY BABBELT] 516 00:39:37,877 --> 00:39:38,670 - Wauw. 517 00:39:40,463 --> 00:39:41,673 - Dat is een jongen. 518 00:39:45,969 --> 00:39:48,096 Daar ben je, jonge kerel. 519 00:39:48,096 --> 00:39:51,140 Die heb ik voor John gemaakt de nacht dat hij werd geboren. 520 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 - Nou, het is een uitstekende stoel. 521 00:39:53,142 --> 00:39:55,270 - Dus, wat heb je twee de hele dag bezig geweest? 522 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 - Boekenkasten maken. 523 00:40:01,985 --> 00:40:03,653 [SARAH GRINNERT] 524 00:40:03,653 --> 00:40:05,071 - Ga zitten. Het eten is klaar. 525 00:40:14,956 --> 00:40:17,792 [DENNY BABBLES] 526 00:40:17,792 --> 00:40:19,127 - Jongen, dat ruikt lekker. 527 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 Ik ben uitgehongerd. 528 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Ik hoop dat je het leuk vindt. 529 00:40:21,963 --> 00:40:24,465 - Ik durf te wedden dat dat zo is Ik ben mijn keuken beu. 530 00:40:24,465 --> 00:40:27,176 [DENNY BABBELT] 531 00:40:28,261 --> 00:40:29,721 - "Voor wat we gaan ontvangen, 532 00:40:29,721 --> 00:40:31,347 Moge de Heer ons werkelijk dankbaar maken." 533 00:40:31,347 --> 00:40:32,140 Amen. 534 00:40:33,308 --> 00:40:36,019 [DENNY BABBELT] 535 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 Het voelt goed om te hebben 536 00:40:44,235 --> 00:40:47,363 een gezin dat weer rond deze tafel eet. 537 00:40:54,329 --> 00:40:56,748 [ZACHTE MUZIEK] 538 00:41:04,464 --> 00:41:06,674 - Zie ik je nog eens? 539 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 - Niet zoals vandaag. 540 00:41:11,888 --> 00:41:13,348 Ga naar binnen, je hebt het ijskoud. 541 00:41:14,599 --> 00:41:15,934 - Het hoeft niet- 542 00:41:15,934 --> 00:41:17,226 - Zeg het niet. 543 00:41:17,226 --> 00:41:18,728 Zeg het niet, Johnny. 544 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 [JOHNNY ZUCHT] 545 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 - Ik zeg gewoon welterusten. 546 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 [ZACHTE MUZIEK] 547 00:41:43,044 --> 00:41:45,838 [MOTOR rommelt] 548 00:42:00,895 --> 00:42:03,690 [TV CHATTEREN] 549 00:42:07,694 --> 00:42:10,947 - Nou, ik denk dat ik het hooi in ga. 550 00:42:10,947 --> 00:42:12,323 - Ik ga wat tv kijken. - De Castle Rock-moordenaar 551 00:42:12,323 --> 00:42:14,117 is weer in het nieuws. 552 00:42:14,117 --> 00:42:15,118 - Welterusten, zoon. - Ondanks de inspanningen 553 00:42:15,118 --> 00:42:17,996 van politiekorpsen in drie provincies, 554 00:42:17,996 --> 00:42:19,580 de moordenaar is op vrije voeten, 555 00:42:19,580 --> 00:42:22,625 en dat zal waarschijnlijk nog een tijdje zo blijven. 556 00:42:22,625 --> 00:42:24,335 We spraken met sheriff George Bannerman 557 00:42:24,335 --> 00:42:26,963 buiten de Kasteelprovincie Gerechtsgebouw eerder vandaag. 558 00:42:28,381 --> 00:42:31,175 - We hebben op dit moment geen nieuwe aanwijzingen. 559 00:42:31,175 --> 00:42:32,719 Er is echter altijd hoop 560 00:42:32,719 --> 00:42:37,056 dat een burger misschien nu in het publiek 561 00:42:37,056 --> 00:42:39,767 heeft wellicht wat informatie dat zou erg nuttig zijn. 562 00:42:40,935 --> 00:42:42,562 Mijn lijn staat altijd open en ik ben van harte welkom 563 00:42:42,562 --> 00:42:45,106 alle hulp die we kunnen krijgen. 564 00:42:46,065 --> 00:42:47,191 Dat is eigenlijk alles wat ik te zeggen heb. 565 00:42:47,191 --> 00:42:48,943 Ik dank je. 566 00:42:48,943 --> 00:42:50,278 - Tot nu toe negen afzonderlijke moorden 567 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 zijn toegeschreven aan de Castle Rock-moordenaar, 568 00:42:52,989 --> 00:42:55,742 bijna drie en een half jaar oud. 569 00:42:55,742 --> 00:42:59,328 Het meest recente slachtoffer hiervan schokkende golf van verkrachtingsmoorden 570 00:42:59,328 --> 00:43:01,622 was de 15-jarige Debbie Linderman, 571 00:43:01,622 --> 00:43:04,292 een tweedejaarsstudent op Castle Rock High School. 572 00:43:04,292 --> 00:43:07,795 Haar gedeeltelijk geklede lichaam was dat wel vandaag precies een maand geleden gevonden 573 00:43:07,795 --> 00:43:09,672 op de Rock Lane-scheepswerf. 574 00:43:09,672 --> 00:43:11,257 Net als bij de andere moorden op Castle Rock, 575 00:43:11,257 --> 00:43:14,052 doodsoorzaak werd vastgesteld door de lijkschouwer 576 00:43:14,052 --> 00:43:15,595 meerdere steekwonden zijn. 577 00:43:17,680 --> 00:43:18,765 Volgende op Nieuws Acht, 578 00:43:18,765 --> 00:43:20,767 sporten en weer met Ron, 579 00:43:20,767 --> 00:43:22,810 na dit belangrijke bericht. 580 00:43:23,728 --> 00:43:26,647 [TV CHATTEREN ZWAKKEN] 581 00:43:26,647 --> 00:43:29,525 - Ik ga hem helpen. 582 00:43:29,525 --> 00:43:30,693 - Wat zei je, zoon? 583 00:43:31,861 --> 00:43:34,697 - De sheriff die hier kwam, Bannerman, 584 00:43:41,204 --> 00:43:42,747 Ik ga hem helpen. 585 00:43:44,957 --> 00:43:46,167 - Wij denken dat de moordenaar is 586 00:43:47,085 --> 00:43:50,046 verborg zich net om de hoek het einde van de tunnel daar. 587 00:43:51,214 --> 00:43:52,799 Toen het arme meisje langskwam, 588 00:43:52,799 --> 00:43:55,343 de klootzak wachtte op haar. 589 00:43:55,343 --> 00:43:58,638 Zeg tegen de kinderen dat ze niet mogen komen hier doorheen, maar verdomme, 590 00:43:58,638 --> 00:44:01,307 ze gebruiken dit graag als een kortere route naar school. 591 00:44:07,605 --> 00:44:08,898 Hij stond hier. 592 00:44:10,358 --> 00:44:13,486 Ik heb veel sigarettenpeuken gevonden, van hetzelfde merk. 593 00:44:13,486 --> 00:44:16,364 Acht of negen peuken hier. 594 00:44:16,364 --> 00:44:17,865 Heeft dit je geholpen? 595 00:44:17,865 --> 00:44:18,699 - Ik weet het niet. 596 00:44:18,699 --> 00:44:20,284 Heb je iets 597 00:44:20,284 --> 00:44:23,538 hij misschien heeft aangeraakt of gedragen? 598 00:44:25,081 --> 00:44:27,416 - Frank, geef me dat pakketje. 599 00:44:27,416 --> 00:44:30,711 [VERZENDER CHATTEERT] 600 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 Het is het enige echte bewijs dat we hebben. 601 00:44:35,049 --> 00:44:37,677 Ik heb het daar achterin de bosjes gevonden. 602 00:44:37,677 --> 00:44:40,680 Zelfde merk als de konten die we van de grond vonden. 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,600 Hier. 604 00:44:44,600 --> 00:44:47,228 [PEINZENDE MUZIEK] 605 00:44:53,401 --> 00:44:56,779 [VERZENDER CHATTEERT] 606 00:45:23,806 --> 00:45:26,350 [JOHNNY ZUCHT] 607 00:45:34,734 --> 00:45:35,526 - Niets. 608 00:45:40,656 --> 00:45:42,533 Ik dacht dat ik misschien iets voelde, maar... 609 00:45:42,533 --> 00:45:44,076 - Dat is oké, dat is oké. 610 00:45:44,076 --> 00:45:45,620 Ik kan niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben, hè? 611 00:45:45,620 --> 00:45:47,413 - VERZENDER: Verzending aan sheriff Bannerman. 612 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 [STATISCH KRAKELEN] 613 00:45:51,083 --> 00:45:52,335 - Ja, dit is Bannerman. 614 00:45:53,294 --> 00:45:56,339 - VERZENDING: We hebben het Nog een lichaam hier, sheriff. 615 00:45:56,339 --> 00:46:00,468 - Verdomme. 616 00:46:00,468 --> 00:46:01,886 - REPORTER: Wat is het woord, sheriff? 617 00:46:01,886 --> 00:46:03,930 Is dit het werk van de Castle Rock Killer? 618 00:46:03,930 --> 00:46:04,847 - Hé, sheriff! 619 00:46:04,847 --> 00:46:06,682 [VERSLAGVERS RAAMEN] 620 00:46:06,682 --> 00:46:08,517 - REPORTER: Wat is het? iets over de overval? 621 00:46:08,517 --> 00:46:11,979 - REPORTER: Dat is het helderziende, nietwaar? 622 00:46:13,147 --> 00:46:14,357 - Uit de weg. - Geef ons een pauze. 623 00:46:14,357 --> 00:46:15,191 Ga achteruit. 624 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 - We proberen hier een verhaal te vertellen. 625 00:46:17,652 --> 00:46:19,445 - Je zult gewoon moeten wachten. 626 00:46:19,445 --> 00:46:20,321 - Ik weet het niet. 627 00:46:20,321 --> 00:46:23,449 [VERSLAGVERS RAAMEN] 628 00:46:28,871 --> 00:46:30,748 - Weet iemand wie ze is? 629 00:46:30,748 --> 00:46:31,540 Dodd? 630 00:46:48,474 --> 00:46:50,351 - Ja, ik ken dit meisje. 631 00:46:50,351 --> 00:46:51,310 Haar naam is Alma Frechette. 632 00:46:51,310 --> 00:46:54,230 Zij werkt bij de Koffie Pot Cafe aan de overkant. 633 00:46:56,440 --> 00:46:58,150 - REPORTER: Jouw idee, George, om een helderziende te hebben? 634 00:46:58,150 --> 00:47:00,319 - Dodd, haal deze mensen hier weg. 635 00:47:00,319 --> 00:47:01,612 - DODD: Verplaats ze terug. 636 00:47:02,655 --> 00:47:04,407 Kom op, breng de mensen terug. 637 00:47:04,407 --> 00:47:05,741 Maak het af met die camera's. 638 00:47:05,741 --> 00:47:07,285 Nee, geen camera's meer. 639 00:47:07,285 --> 00:47:08,119 Niet meer. 640 00:47:08,119 --> 00:47:10,246 - Dodd! - Ja? 641 00:47:12,456 --> 00:47:13,416 - Niemand komt hier. 642 00:47:13,416 --> 00:47:14,625 - U begrijpt het, sheriff. 643 00:47:23,134 --> 00:47:25,303 [PEINZENDE MUZIEK] 644 00:47:25,303 --> 00:47:26,595 - Wil je het proberen? 645 00:47:54,832 --> 00:47:57,209 [griezelige muziek] 646 00:47:57,209 --> 00:48:02,173 [JOHNNY HAKT] [DRAMATISCHE MUZIEK] 647 00:48:09,221 --> 00:48:10,139 - MAN: Hé, Alma! 648 00:48:11,390 --> 00:48:12,475 Hoi. 649 00:48:12,475 --> 00:48:14,685 - Hoi, wat doe je daarboven? 650 00:48:14,685 --> 00:48:15,770 - MAN: Oh, ik wacht op je. 651 00:48:15,770 --> 00:48:17,521 Wat dacht je van een kleine glimlach? 652 00:48:17,521 --> 00:48:18,481 - Ze kent hem. 653 00:48:21,067 --> 00:48:21,859 - Wat? 654 00:48:28,324 --> 00:48:29,533 - Ze kent hem. 655 00:48:29,533 --> 00:48:32,078 [griezelige muziek] 656 00:48:40,753 --> 00:48:42,546 - ALMA: Waarom zou ik een glimlach aan jou verspillen? 657 00:48:42,546 --> 00:48:44,632 - MAN: [grinnikt] Jij wil je iets zien? 658 00:48:44,632 --> 00:48:46,384 Het is het verdomdste wat er is. 659 00:48:46,384 --> 00:48:47,343 - Wat? 660 00:48:47,343 --> 00:48:49,762 - MAN: Kom hier naar het tuinhuisje. 661 00:48:49,762 --> 00:48:52,223 [griezelige muziek] 662 00:48:56,977 --> 00:48:57,770 - Ze kent hem. 663 00:49:02,733 --> 00:49:04,110 Niet bang. 664 00:49:04,110 --> 00:49:04,902 Ze kent hem. 665 00:49:09,156 --> 00:49:09,949 - Oké. 666 00:49:21,627 --> 00:49:23,254 Nou, wat wilde je me laten zien? 667 00:49:25,840 --> 00:49:26,632 - MAN: Tuinhuisje. 668 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Vind je dat woord leuk, Alma? 669 00:49:29,677 --> 00:49:30,469 Kom hier. 670 00:49:32,888 --> 00:49:33,764 Kijk hier eens naar. 671 00:49:33,764 --> 00:49:35,307 [DRAMATISCHE MUZIEK] 672 00:49:35,307 --> 00:49:38,686 - Jezus, wil je mij loslaten? 673 00:49:38,686 --> 00:49:40,104 Is dit jouw idee van een grap? 674 00:49:40,104 --> 00:49:41,147 - MAN: Geen grap. 675 00:49:41,147 --> 00:49:43,858 [DRAMATISCHE MUZIEK] 676 00:49:58,247 --> 00:49:59,081 - Nee, wacht! 677 00:49:59,081 --> 00:50:01,625 [JOHNNY THUDDING] 678 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 - Alles goed? 679 00:50:03,752 --> 00:50:06,213 Dodd, help me even. - Ik heb hem gezien. 680 00:50:06,213 --> 00:50:07,965 Ik was daar, ik zag hem. 681 00:50:07,965 --> 00:50:09,133 Ik stond daar. 682 00:50:09,133 --> 00:50:10,843 Ik zag zijn gezicht. 683 00:50:10,843 --> 00:50:11,844 - WHO? 684 00:50:11,844 --> 00:50:14,513 - Ik stond daar en zag hoe hij dat meisje vermoordde. 685 00:50:14,513 --> 00:50:15,931 Dodd. 686 00:50:15,931 --> 00:50:17,099 - Wacht even, wacht even minuut, wat zeg je? 687 00:50:17,099 --> 00:50:17,892 - Ik heb niets gedaan. 688 00:50:18,809 --> 00:50:21,812 Ik stond daar en keek hij vermoordt dat meisje. 689 00:50:21,812 --> 00:50:23,189 - Waar heb je het over? 690 00:50:24,231 --> 00:50:24,982 - Dodd! 691 00:50:27,985 --> 00:50:29,904 Ik stond daar, ik deed niets [Hijgend]. 692 00:50:32,490 --> 00:50:33,282 - Dodd? 693 00:50:35,951 --> 00:50:36,911 Dodd, kom hier! 694 00:50:38,787 --> 00:50:40,748 - Hij is er net vandoor gegaan met jouw auto, Sheriff. 695 00:50:45,127 --> 00:50:47,838 - Ik zag zijn gezicht, ik zag zijn gezicht. 696 00:50:49,548 --> 00:50:52,343 [MOTOR rommelt] 697 00:50:53,928 --> 00:50:58,891 [PEINZENDE MUZIEK] [BLAFFENDE HOND] 698 00:51:01,268 --> 00:51:06,273 [Ambtenaren babbelen vaag] [DEUREN SLAAN] 699 00:51:06,273 --> 00:51:08,025 - Ik wil dat je daar blijft. 700 00:51:09,109 --> 00:51:12,238 [POLITIESCANNER CHATTEREN] 701 00:51:12,238 --> 00:51:14,698 [BLAFFENDE HOND] 702 00:51:19,745 --> 00:51:23,457 [SHERIFF BANNERMAN KLOPT] 703 00:51:23,457 --> 00:51:27,253 [POLITIESCANNER CHATTEREN] 704 00:51:27,253 --> 00:51:30,798 [SHERIFF BANNERMAN KLOPT] 705 00:51:32,967 --> 00:51:34,301 - Sheriff, sheriff? 706 00:51:35,886 --> 00:51:37,763 - Ik dacht dat ik je had gezegd bij de auto te blijven. 707 00:51:37,763 --> 00:51:39,431 [PEINZENDE MUZIEK] 708 00:51:39,431 --> 00:51:40,224 - Wie is daar? 709 00:51:41,225 --> 00:51:42,685 - Het is sheriff Bannerman, 710 00:51:42,685 --> 00:51:44,436 Ik wil met uw zoon praten, mevrouw Dodd. 711 00:51:45,688 --> 00:51:47,231 - Hij is er niet. 712 00:51:47,231 --> 00:51:49,650 - Maar zijn patrouillewagen staat hier. 713 00:51:49,650 --> 00:51:52,611 - Nou, zijn auto is hier, maar hij niet. 714 00:51:52,611 --> 00:51:53,862 - Hij is hier. 715 00:51:53,862 --> 00:51:55,364 Ik zag hem in het raam. 716 00:51:55,364 --> 00:51:57,908 [griezelige muziek] 717 00:52:02,997 --> 00:52:04,748 - Ik zeg je dat hij niet thuis is! 718 00:52:04,748 --> 00:52:06,000 - Ik kom binnen, mevrouw Dodd. - Nee! 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,711 [PEINZENDE MUZIEK] 720 00:52:17,803 --> 00:52:19,597 Je laat mijn jongen met rust! 721 00:52:20,973 --> 00:52:23,767 [DRAMATISCHE MUZIEK] 722 00:52:26,812 --> 00:52:28,606 - Je wist het, nietwaar? 723 00:52:31,525 --> 00:52:32,318 Je wist het. 724 00:52:34,111 --> 00:52:34,862 - Jij. 725 00:52:35,904 --> 00:52:36,780 Je bent een... 726 00:52:39,158 --> 00:52:41,702 Je bent een duivel, gestuurd vanuit de hel! 727 00:52:45,247 --> 00:52:46,040 Ja, ja. 728 00:52:49,585 --> 00:52:53,047 [MEVROUW. DODD Hijgen] 729 00:52:53,047 --> 00:52:56,008 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 730 00:53:11,482 --> 00:53:14,026 [JOHNNY HAKT] 731 00:53:16,111 --> 00:53:18,739 [KLOK TIKKEN] 732 00:53:23,744 --> 00:53:26,538 [VLOEISTOF DRIPPEN] 733 00:53:54,942 --> 00:53:57,403 [griezelige muziek] 734 00:54:01,490 --> 00:54:06,453 [SUSPENSIEVE MUZIEK] [KLOK TIKKEN] 735 00:54:32,312 --> 00:54:34,481 [DOORKNOP RATTELLEN] 736 00:54:34,481 --> 00:54:35,274 - Frank? 737 00:54:47,327 --> 00:54:50,038 [DRAMATISCHE MUZIEK] 738 00:55:23,405 --> 00:55:28,368 [SCHOTEN AFvuren] [JOHNNY HAKT] 739 00:55:31,246 --> 00:55:34,291 [Mevr. DODD kreunen] 740 00:55:39,213 --> 00:55:41,757 [SOMBERE MUZIEK] 741 00:55:55,562 --> 00:55:58,440 [MOTOR rommelt] 742 00:56:09,993 --> 00:56:12,704 [HAMER TAPPEN] 743 00:56:45,737 --> 00:56:46,530 - Hallo, Johannes. 744 00:56:49,908 --> 00:56:50,701 Mag ik binnenkomen? 745 00:57:08,969 --> 00:57:11,346 - Hoe heb je mij gevonden? 746 00:57:11,346 --> 00:57:12,139 Mijn vader? 747 00:57:13,682 --> 00:57:15,684 - Ik stopte om hem te zien, 748 00:57:15,684 --> 00:57:17,603 en hij vertelde me dat je naar een nieuwe stad bent verhuisd. 749 00:57:18,979 --> 00:57:21,732 Hij maakt zich zorgen om je, en ik ook. 750 00:57:23,275 --> 00:57:24,318 - Er is niets om je zorgen over te maken. 751 00:57:24,318 --> 00:57:26,194 Ik zorg voor mezelf. 752 00:57:26,194 --> 00:57:27,237 Het wordt tijd. 753 00:57:28,363 --> 00:57:30,324 - Ik ben nog steeds je dokter, John. 754 00:57:30,324 --> 00:57:32,326 Je bent nog steeds onder mijn hoede. 755 00:57:32,326 --> 00:57:35,746 We moeten wel, nou ja, wij contact moeten houden. 756 00:57:37,247 --> 00:57:38,373 - Nou... 757 00:57:38,373 --> 00:57:39,666 - Hoe gaat het met de... 758 00:57:40,918 --> 00:57:41,960 Nu allemaal genezen? 759 00:57:44,630 --> 00:57:47,382 - De kogel ging dwars door mij heen. 760 00:57:47,382 --> 00:57:49,301 Het is niets. 761 00:57:50,302 --> 00:57:51,094 - Goed. 762 00:57:54,389 --> 00:57:55,599 Leuke plek heb je hier. 763 00:58:01,063 --> 00:58:01,855 - Het is thuis. 764 00:58:09,321 --> 00:58:12,240 - Die hoofdpijn is dat wel wordt steeds erger, nietwaar? 765 00:58:12,240 --> 00:58:14,201 - Soms drie, vier keer per dag. 766 00:58:17,329 --> 00:58:19,831 - Ik heb wat nieuwe medicijnen voor je meegebracht. 767 00:58:19,831 --> 00:58:21,708 - Nee! Geen pillen meer. 768 00:58:21,708 --> 00:58:23,460 - Het kost tijd om te herstellen. 769 00:58:23,460 --> 00:58:25,963 Het genezingsproces is langzaam, dat heb ik je al vaak verteld. 770 00:58:27,172 --> 00:58:29,383 - Ik word niet beter, Het wordt steeds erger. 771 00:58:32,344 --> 00:58:33,178 Klopt dat niet? 772 00:58:37,724 --> 00:58:40,602 [DR. WEIZAK ZUCHT] 773 00:58:41,728 --> 00:58:42,521 - Oké. 774 00:58:46,858 --> 00:58:50,946 Luister nu, naar de laatste paar maanden heb ik wat onderzoek gedaan 775 00:58:50,946 --> 00:58:53,198 op het gebied van psychische verschijnselen. 776 00:58:54,241 --> 00:58:58,036 Nu zijn er verschillende gevallen zoals die van jou zijn gedocumenteerd, 777 00:58:58,036 --> 00:59:00,414 Ik was verrast om te ontdekken, 778 00:59:00,414 --> 00:59:03,166 en het patroon is altijd hetzelfde. 779 00:59:04,376 --> 00:59:07,129 Zoals de spreuken, de visioenen, 780 00:59:07,129 --> 00:59:11,299 sterker en meer worden krachtig, waardoor het lichaam verzwakt. 781 00:59:13,927 --> 00:59:16,513 Kijk, ik heb er geen nodig onderzoek of documentatie 782 00:59:16,513 --> 00:59:21,518 om te zien dat dit ding zuigt het leven recht uit je. 783 00:59:21,518 --> 00:59:23,228 Eén blik op jou kan mij dat vertellen. 784 00:59:24,521 --> 00:59:25,731 - Bedoel je dat ik ga sterven? 785 00:59:28,608 --> 00:59:29,401 Hoe lang? 786 00:59:30,861 --> 00:59:35,782 - Ik denk dat we de kunnen arresteren proces, of zelfs omgekeerd. 787 00:59:35,782 --> 00:59:36,742 - Hoe doe je dat? 788 00:59:36,742 --> 00:59:37,993 - DR. WEIZAK: Kom terug met mij mee. 789 00:59:37,993 --> 00:59:39,036 - Waar? 790 00:59:39,036 --> 00:59:40,787 - Naar de kliniek natuurlijk. 791 00:59:40,787 --> 00:59:43,331 - Nee. Absoluut nee. 792 00:59:43,331 --> 00:59:45,375 -Jan, alsjeblieft. Je moet! 793 00:59:45,375 --> 00:59:47,544 - Waarom, zodat je mij kunt bestuderen? 794 00:59:47,544 --> 00:59:48,628 - Nee. 795 00:59:48,628 --> 00:59:49,963 Zodat ik je kan beschermen. 796 00:59:51,840 --> 00:59:55,260 Je moet in een gecontroleerde omgeving, John. 797 00:59:57,220 --> 00:59:58,638 - Ik wil je iets laten zien. 798 01:00:00,640 --> 01:00:01,433 Kom met mij mee. 799 01:00:04,686 --> 01:00:06,813 De kaarten en brieven blijf maar binnenstromen. 800 01:00:09,608 --> 01:00:10,484 - Wat is dit allemaal? 801 01:00:11,401 --> 01:00:14,988 - Het zijn mensen met verloren honden, verloren kinderen, verloren levens. 802 01:00:16,281 --> 01:00:17,991 - DR. WEIZAK: Jij heb ze niet eens geopend. 803 01:00:17,991 --> 01:00:19,576 - Dat hoeft niet. 804 01:00:19,576 --> 01:00:23,705 Ze willen allemaal hetzelfde, geruststelling, hulp, liefde, 805 01:00:23,705 --> 01:00:25,749 dingen die ik ze niet kan geven. 806 01:00:25,749 --> 01:00:29,503 Mijn vader stuurt dit spul door tegen mij en ik liet het zich opstapelen. 807 01:00:29,503 --> 01:00:31,046 - Waarom? 808 01:00:31,046 --> 01:00:32,339 Waarom bewaar je het? 809 01:00:32,339 --> 01:00:35,926 - Daarom kan ik het niet ga naar buiten, leef mijn leven, 810 01:00:37,219 --> 01:00:39,513 waarom ik op slot moet blijven hier in huis. 811 01:00:40,430 --> 01:00:42,974 Ik woon al in een gecontroleerde omgeving, Sam. 812 01:00:45,894 --> 01:00:47,395 Niets kan mij hier raken. 813 01:00:50,982 --> 01:00:51,775 Ik ben alleen. 814 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Ik ben veilig. 815 01:00:57,280 --> 01:01:00,951 - "Maar in plaats van te sterven, 816 01:01:00,951 --> 01:01:05,914 ze zal alleen maar in een diepe slaap vallen 817 01:01:08,834 --> 01:01:13,797 die honderd jaar zal duren." 818 01:01:14,172 --> 01:01:16,174 [HOORN TOETEREN] 819 01:01:16,174 --> 01:01:17,092 Dat is mijn moeder. 820 01:01:20,220 --> 01:01:21,012 - Oké. 821 01:01:23,932 --> 01:01:24,766 - Tot ziens. 822 01:01:24,766 --> 01:01:25,976 - Tot ziens. -Jan Smit? 823 01:01:30,897 --> 01:01:33,150 Hallo, ik ben Roger Stuart. 824 01:01:34,276 --> 01:01:36,653 Ik wil graag even met je praten. 825 01:01:45,620 --> 01:01:46,496 - Ga zitten. 826 01:01:53,378 --> 01:01:55,338 Wat kan ik voor je doen? 827 01:01:55,338 --> 01:02:00,302 - Eh, het is, uh, het is mijn jongen, mijn zoon, Chris. 828 01:02:02,429 --> 01:02:04,347 Hij heeft hulp nodig. 829 01:02:05,515 --> 01:02:07,601 Ik heb rondgevraagd. 830 01:02:07,601 --> 01:02:09,102 Je wordt ten zeerste aanbevolen. 831 01:02:11,771 --> 01:02:13,106 - Wat is er met hem aan de hand? 832 01:02:14,441 --> 01:02:15,317 - Ik wou dat ik het wist. 833 01:02:16,401 --> 01:02:17,777 Hij is slim, ik weet dat hij dat is, 834 01:02:17,777 --> 01:02:20,447 maar hij doet niet mee aan school. 835 01:02:20,447 --> 01:02:25,410 Hij doet niet mee, dat doet hij niet leer en God, hij is zo verlegen. 836 01:02:29,998 --> 01:02:32,000 Denk je dat je hem kunt helpen? 837 01:02:33,335 --> 01:02:36,171 - Dat zou ik niet weten tenzij ik hem ontmoette. 838 01:02:36,171 --> 01:02:37,797 - Nou, hij zit niet in de auto. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,382 Hij zou vandaag niet met mij meegaan. 840 01:02:40,300 --> 01:02:42,052 Je zou naar het huis moeten komen. 841 01:02:43,094 --> 01:02:45,513 - Nee, dat is uitgesloten. 842 01:02:45,513 --> 01:02:49,226 Het is gewoon niet de manier waarop ik het doe. 843 01:02:49,226 --> 01:02:51,102 - Anders werkt het niet. 844 01:02:52,479 --> 01:02:53,271 Alsjeblieft. 845 01:02:54,731 --> 01:02:57,234 Als je naar buiten komt thuis zal hij je leren kennen, 846 01:02:57,234 --> 01:02:59,361 dan kun je hem meenemen hier voor de lessen. 847 01:03:01,154 --> 01:03:01,947 Alsjeblieft. 848 01:03:04,449 --> 01:03:05,242 - Oké. 849 01:03:06,159 --> 01:03:08,328 - Geweldig, morgenochtend is het zaterdag. 850 01:03:08,328 --> 01:03:10,080 Ik stuur een auto om je op te halen. 851 01:03:13,792 --> 01:03:14,584 Bedankt. 852 01:03:16,836 --> 01:03:19,214 [ZACHTE MUZIEK] 853 01:03:32,435 --> 01:03:35,397 [MUZIEK INTENSIFICEERT] 854 01:04:10,557 --> 01:04:12,726 - Dat doet me denken aan mijn eerste campagne 855 01:04:12,726 --> 01:04:15,645 toen ik naar binnen rende om een stoel te bemachtigen de Senaat in het noorden van de staat, 856 01:04:15,645 --> 01:04:18,398 mijn geboortestad, mijn tegenstander ging naar het getto. 857 01:04:18,398 --> 01:04:19,983 Geloof het of niet, Roger hij was eigenlijk aan het inleveren 858 01:04:19,983 --> 01:04:21,276 dollarbiljetten uitdelen aan die zwarte mensen 859 01:04:21,276 --> 01:04:22,277 daar beneden proberen stemmen te kopen. 860 01:04:22,277 --> 01:04:23,695 Ik hoorde ervan, ik ging naar beneden en zei: 861 01:04:23,695 --> 01:04:25,572 "Oké, jullie houden dat geld, 862 01:04:25,572 --> 01:04:26,740 stop het in je zak, bewaar het, 863 01:04:26,740 --> 01:04:28,158 ga dan terug en haal er nog wat als je kunt 864 01:04:28,158 --> 01:04:28,992 Omdat de tijden zwaar zijn, 865 01:04:28,992 --> 01:04:30,744 maar jij stapt in dat stemhokje 866 01:04:30,744 --> 01:04:33,413 Ik wil dat je op wie dan ook stemt Nou, verdomd goed alsjeblieft." 867 01:04:33,413 --> 01:04:35,707 Welnu, meneer, we hebben die verkiezingen gewonnen verdomd dichtbij wat, zoon? 868 01:04:35,707 --> 01:04:37,917 - 29. - 29 procentpunten. 869 01:04:37,917 --> 01:04:38,960 Sindsdien zijn we aan het winnen 870 01:04:38,960 --> 01:04:40,211 en die mensen gaven dat geld uit 871 01:04:40,211 --> 01:04:41,046 met een zuiver geweten. 872 01:04:41,046 --> 01:04:43,673 [ALLEEN LACHEN] 873 01:04:44,883 --> 01:04:46,801 - Ah, John, goedemorgen. 874 01:04:46,801 --> 01:04:47,886 Leuk je te zien. 875 01:04:47,886 --> 01:04:50,597 Heren, ik wil u graag kennis laten maken de leraar van mijn zoon, John Smith. 876 01:04:50,597 --> 01:04:52,140 John, dit is Greg Stillson. - Hoe gaat het, John? 877 01:04:52,140 --> 01:04:53,933 - ROGER: Natuurlijk is deze heer... 878 01:04:53,933 --> 01:04:55,852 O, Jezus. - Hoe gaat het met jou? 879 01:04:55,852 --> 01:04:57,520 - Elliman, Sonny Elliman. 880 01:04:57,520 --> 01:04:58,563 - Sonny Elliman hier. 881 01:04:58,563 --> 01:05:00,190 Nou, Greg, je hebt een aantal goede ideeën. 882 01:05:00,190 --> 01:05:02,650 Je moet me erover laten nadenken. 883 01:05:04,152 --> 01:05:05,445 - Luister, Roger, wij er is iets goeds aan de hand 884 01:05:05,445 --> 01:05:07,906 en het gaat sterk en ik wil dat jij er deel van uitmaakt. 885 01:05:07,906 --> 01:05:10,158 Ik heb je steun nodig, Ik heb jouw expertise nodig, 886 01:05:10,158 --> 01:05:11,284 Ik heb je input nodig, 887 01:05:12,702 --> 01:05:15,121 en het allerbelangrijkste: ik heb je geld nodig [LACHT]. 888 01:05:16,331 --> 01:05:17,415 God zegene, Rogier. 889 01:05:17,415 --> 01:05:18,249 Ik zie je. 890 01:05:18,249 --> 01:05:19,084 - ROGER: Bedankt voor het langskomen, 891 01:05:19,084 --> 01:05:19,918 Greg. - Helemaal niet. 892 01:05:19,918 --> 01:05:20,752 Ik zie je. 893 01:05:20,752 --> 01:05:21,836 Tot ziens. - Fijn je te zien, Sonny. 894 01:05:21,836 --> 01:05:24,214 - Mijn God, wat een glorieuze dag! 895 01:05:25,965 --> 01:05:26,758 - Amen. 896 01:05:31,596 --> 01:05:35,183 - [ZUCHT] Het spijt me. 897 01:05:35,183 --> 01:05:37,102 Nou, laten we naar Chris gaan, hè, John? 898 01:05:37,102 --> 01:05:37,894 - Zeker. 899 01:05:40,230 --> 01:05:41,022 - Chris? 900 01:05:42,649 --> 01:05:43,858 Dit is Johnny. 901 01:05:43,858 --> 01:05:46,111 Onthoud dat ik je dat vertelde kwam vanochtend? 902 01:05:49,197 --> 01:05:51,449 Ik laat jullie twee achter alleen om kennis te maken. 903 01:05:55,120 --> 01:05:57,664 [DEUR SLUIT] 904 01:06:20,103 --> 01:06:20,937 - Je vader zegt van wel er is iets mis met jou. 905 01:06:20,937 --> 01:06:23,148 Hij wil dat ik het meeneem jij uit je schulp. 906 01:06:25,859 --> 01:06:26,985 Ik weet niet wat ik moet doen. 907 01:06:29,237 --> 01:06:30,822 - Je hoeft niets te doen. 908 01:06:32,282 --> 01:06:34,951 Het is mijn vader die in een schulp leeft, niet ik. 909 01:06:37,328 --> 01:06:38,997 [JOHNNY LACHT] 910 01:06:38,997 --> 01:06:41,541 [ZACHTE MUZIEK] 911 01:07:18,661 --> 01:07:20,205 - Chris is echt verliefd op je, John. 912 01:07:20,205 --> 01:07:21,247 Ik ben onder de indruk. 913 01:07:21,247 --> 01:07:23,124 Je hebt op één dag veel vooruitgang geboekt. 914 01:07:23,124 --> 01:07:25,376 - We hebben net gesproken. 915 01:07:25,376 --> 01:07:28,129 - Nou, met Chris, dat is een echte prestatie. 916 01:07:28,129 --> 01:07:30,548 Wil je iets drinken? 917 01:07:30,548 --> 01:07:31,382 - Nee. 918 01:07:31,382 --> 01:07:32,634 - ROGER: Wil je een biertje? 919 01:07:32,634 --> 01:07:34,302 - Oké. 920 01:07:34,302 --> 01:07:35,470 - Bryan, geef hem een ​​biertje. 921 01:07:46,523 --> 01:07:48,691 Hier, laten we hiernaar luisteren. 922 01:07:48,691 --> 01:07:50,151 - MENIGTE: 99, 100. 923 01:07:51,486 --> 01:07:56,032 [ALLEEN JUICHT] [ALLEEN APPLAUSEREN] 924 01:07:56,032 --> 01:07:57,617 - Stillson! - Ik ben Greg Stillson. 925 01:07:57,617 --> 01:07:58,743 Ik dacht, ik kom hier even langs 926 01:07:58,743 --> 01:08:00,495 op weg naar de Amerikaanse Senaat. 927 01:08:00,495 --> 01:08:01,746 Ja! - Greg Stillson. 928 01:08:01,746 --> 01:08:03,039 Vergeet niet dat je hem hebt ontmoet de zaal vanochtend? 929 01:08:03,039 --> 01:08:04,165 - Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen. 930 01:08:04,165 --> 01:08:06,167 Jongen, je moet in goede conditie zijn 931 01:08:06,167 --> 01:08:07,585 om de volledige afstand af te leggen 932 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 voor die grote jongens in Washington. 933 01:08:09,587 --> 01:08:10,421 - MAN: Dat klopt. 934 01:08:10,421 --> 01:08:12,382 - Je moet in vorm blijven Altijd met die jongens. 935 01:08:12,382 --> 01:08:13,758 Je kunt ze niet de rug toekeren. 936 01:08:14,717 --> 01:08:15,885 Ik moet beter binnen blijven vorm dan dit land. 937 01:08:15,885 --> 01:08:17,512 Wat is dat in vredesnaam gebeurt er met dit land? 938 01:08:17,512 --> 01:08:20,515 Kan iemand mij vertellen wat is de hel aan de hand? 939 01:08:20,515 --> 01:08:22,058 Kijk hier. 940 01:08:22,058 --> 01:08:23,560 Ik las het in een van uw plaatselijke kranten 941 01:08:23,560 --> 01:08:25,603 hier op de voorpagina Geloof jij deze man? 942 01:08:25,603 --> 01:08:27,772 - dat sommige oude mensen, - Hij wordt net opgewarmd. 943 01:08:27,772 --> 01:08:29,399 [GREG SPREEKT ONDUIDELIJK] 944 01:08:29,399 --> 01:08:30,650 Ga je op hem stemmen, John? 945 01:08:30,650 --> 01:08:31,484 - GREG: Schande over Amerika! 946 01:08:31,484 --> 01:08:32,277 - VROUW: Schande over Amerika! 947 01:08:33,278 --> 01:08:34,279 - GREG: Wat is er in vredesnaam aan de hand? 948 01:08:34,279 --> 01:08:35,905 verder in Amerika? - Ik ben niet eens geregistreerd. 949 01:08:35,905 --> 01:08:36,864 - Bent u niet geregistreerd? 950 01:08:36,864 --> 01:08:38,157 - Schaam je! - Nee. 951 01:08:38,157 --> 01:08:41,578 - Nou, registreer je, vriend, en stem tegen deze kalkoen. 952 01:08:41,578 --> 01:08:43,788 Hij is gevaarlijk. - [INDISTINCT] mijn tegenstander. 953 01:08:43,788 --> 01:08:46,040 En ik zie overal om me heen mij zoveel werklozen. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,667 Wat zijn jullie aan het doen hier midden op de dag? 955 01:08:47,667 --> 01:08:49,127 Midden op een werkdag! - Zou moeten werken. 956 01:08:49,127 --> 01:08:49,961 - Je valt op 957 01:08:49,961 --> 01:08:51,212 in de kou. - Ja. 958 01:08:51,212 --> 01:08:52,046 - Kijk rond. 959 01:08:52,046 --> 01:08:53,339 Kijk naar elkaar! 960 01:08:53,339 --> 01:08:54,465 Hoe voelen jullie over elkaar? 961 01:08:54,465 --> 01:08:56,217 Bent u trots op uw gemeenschappen? 962 01:08:56,217 --> 01:08:58,970 Zou je de man als volgende willen sturen? naar de Amerikaanse senaat? 963 01:08:58,970 --> 01:08:59,804 Hè? 964 01:08:59,804 --> 01:09:00,847 - Een echte man van het volk. - Je kunt het niet eens vertrouwen 965 01:09:00,847 --> 01:09:01,889 je eigen lokale mensen. 966 01:09:01,889 --> 01:09:03,057 Je hebt geen goed gevoel over jezelf. 967 01:09:03,057 --> 01:09:05,059 - Jezus, wat een daad. - Je hebt geen vertrouwen. 968 01:09:05,059 --> 01:09:05,893 - Je blijft niet staan 969 01:09:05,893 --> 01:09:06,728 voor wat dan ook. - Kunnen ze het niet zien? 970 01:09:06,728 --> 01:09:07,687 via deze man? 971 01:09:07,687 --> 01:09:08,563 - Ik ben in de war. 972 01:09:08,563 --> 01:09:10,815 Jullie gedroegen je allebei zoals jij waren vanmorgen vrienden. 973 01:09:10,815 --> 01:09:12,775 [GREG schreeuwt onduidelijk] [ROGER GRIPELT] 974 01:09:12,775 --> 01:09:15,987 - Jongens zoals Stillson, jij moet een bepaalde lijn lopen. 975 01:09:15,987 --> 01:09:17,655 Je kunt niet te dichtbij komen want als ze verliezen 976 01:09:17,655 --> 01:09:19,073 ze sleuren je mee naar beneden. 977 01:09:19,073 --> 01:09:20,533 Aan de andere kant, als hij wint, 978 01:09:22,035 --> 01:09:23,953 en deze kalkoen zou dat wel eens kunnen doen, 979 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 Je moet ervoor zorgen dat je dat bent gezien als een goede vriend. 980 01:09:26,998 --> 01:09:28,583 Begrijp je wat ik bedoel, Johan? [Johnny grinnikt] 981 01:09:28,583 --> 01:09:29,417 - Ze werken niet. 982 01:09:29,417 --> 01:09:31,419 Er is overal werkloosheid. 983 01:09:31,419 --> 01:09:34,505 Maar ik ben vandaag hierheen gekomen met een baan voor jullie allemaal. 984 01:09:34,505 --> 01:09:37,467 Ik ben hier vandaag gekomen met een uitdaging voor jullie allemaal! 985 01:09:37,467 --> 01:09:40,762 Ik daag je terecht uit hier en nu om met mij mee te doen, 986 01:09:40,762 --> 01:09:43,139 om zich bij een groeiend leger aan te sluiten 987 01:09:43,139 --> 01:09:45,892 van vrijwilligers voor mijn campagne. 988 01:09:45,892 --> 01:09:49,771 Laten we Greg Stillson sturen aan de Senaat van de Verenigde Staten 989 01:09:49,771 --> 01:09:51,481 en middelmatigheid naar de hel! 990 01:09:51,481 --> 01:09:56,444 [MENIGTE JUICHT] [MENIGTE APPLAUDEREN] 991 01:10:03,451 --> 01:10:06,579 [HOND BLAFT ZWAKKEN] 992 01:10:18,966 --> 01:10:20,385 - Wat kan ik voor jullie doen, jongens? 993 01:10:22,261 --> 01:10:23,596 - U werkt laat, meneer Brenner. 994 01:10:23,596 --> 01:10:24,931 Dat is zeer bewonderenswaardig. 995 01:10:26,516 --> 01:10:27,600 - Ik ben Greg Stillson. 996 01:10:29,268 --> 01:10:31,854 - Nou, ik weet wie u bent, meneer Stillson. 997 01:10:32,980 --> 01:10:35,650 Neem nu je betaalde gorilla en verlaat mijn kantoor. 998 01:10:38,277 --> 01:10:39,529 - Mijn vriend Sonny wilde het niet zien 999 01:10:39,529 --> 01:10:41,948 iedereen raakt gewond, behalve wij heb hier een klein probleempje. 1000 01:10:42,865 --> 01:10:45,159 - Kom ter zake, meneer Stillson. 1001 01:10:45,159 --> 01:10:47,245 - Nou, weet je, ik ben verdoemd bijna zelfs in de peilingen. 1002 01:10:47,245 --> 01:10:48,162 Kijk, ik snap het. 1003 01:10:48,162 --> 01:10:49,330 De mensen hebben mij nodig. 1004 01:10:49,330 --> 01:10:50,623 Ik ga winnen, ik ga groots winnen 1005 01:10:50,623 --> 01:10:53,126 en ik zal je nog iets vertellen. 1006 01:10:53,126 --> 01:10:55,712 Ik heb een visioen gehad dat ik ga 1007 01:10:55,712 --> 01:10:58,339 voorzitter worden van de Verenigde Staten op een dag 1008 01:10:58,339 --> 01:11:01,426 en dat heb ik geaccepteerd verantwoordelijkheid en niemand, 1009 01:11:01,426 --> 01:11:04,929 Ik bedoel niemand, [GLAS VERBLOKKEREN] 1010 01:11:04,929 --> 01:11:05,805 gaat mij tegenhouden. 1011 01:11:09,475 --> 01:11:11,310 Nu kun je je voorstellen hoe ik me voelde 1012 01:11:11,310 --> 01:11:13,563 als een van mijn trouwe stafmensen 1013 01:11:13,563 --> 01:11:14,897 bracht mij uw redactioneel commentaar 1014 01:11:14,897 --> 01:11:16,774 dat gaat morgen de straat op. 1015 01:11:18,234 --> 01:11:19,861 Het lijkt erop dat je mij niet mag, Brenner. 1016 01:11:19,861 --> 01:11:23,448 Maar dat is oké, want Ik vind jou ook niet leuk. 1017 01:11:25,324 --> 01:11:26,909 - Hoe heb je dat gekregen? 1018 01:11:26,909 --> 01:11:28,661 - Nou, net als jij, Brenner, 1019 01:11:28,661 --> 01:11:31,164 Ik ben niet vrij om mijn bronnen vrij te geven. 1020 01:11:32,874 --> 01:11:35,334 - Nou, het maakt geen enkel verschil 1021 01:11:35,334 --> 01:11:37,253 want je hebt gelijk, dat redactie gaat een hit worden 1022 01:11:37,253 --> 01:11:39,422 morgenochtend de straat op. 1023 01:11:39,422 --> 01:11:40,798 - Niet als we een deal kunnen maken. 1024 01:11:41,799 --> 01:11:43,718 - Waar heb je het in godsnaam over? 1025 01:11:43,718 --> 01:11:46,053 - Ik heb het erover dat je blijft 1026 01:11:46,053 --> 01:11:48,431 uit de campagnewereld, 1027 01:11:48,431 --> 01:11:51,392 en ik blijf erbuiten het uitgeverijbedrijf. 1028 01:11:51,392 --> 01:11:53,352 Laat hem zien wat we te publiceren hebben, Sonny. 1029 01:12:00,693 --> 01:12:01,861 - Dat is je beste kans. 1030 01:12:04,030 --> 01:12:06,324 - Ik heb veel loyale mensen Aan mijn kant, Brenner. 1031 01:12:07,325 --> 01:12:10,161 Die jongedame op de foto's met jou is er één van. 1032 01:12:11,245 --> 01:12:12,872 Nu heb ik mevrouw Brenner nooit ontmoet, 1033 01:12:12,872 --> 01:12:16,167 maar ik ben er bijna zeker van dat zij het niet is. 1034 01:12:16,167 --> 01:12:17,251 Wat denk jij ervan, Sonja? 1035 01:12:22,006 --> 01:12:24,967 [GLAS KLATTEREN] 1036 01:12:26,093 --> 01:12:27,970 - Is dit mevrouw Brenner? 1037 01:12:32,350 --> 01:12:35,353 [GREG gniffelt] 1038 01:12:35,353 --> 01:12:36,521 Lijkt niet op haar. 1039 01:12:36,521 --> 01:12:38,564 - Jij klootzak, jij hebt mij erin geluisd. 1040 01:12:38,564 --> 01:12:39,899 - Wie noem jij een klootzak? 1041 01:12:39,899 --> 01:12:42,193 - Nee, het is in orde, Sonny. 1042 01:12:43,402 --> 01:12:44,695 Laten we meneer Brenner een kans geven 1043 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 om aan zijn vrouw en kinderen te denken, 1044 01:12:47,114 --> 01:12:49,325 en zijn positie in de gemeenschap. 1045 01:13:00,002 --> 01:13:03,089 - Wat als ik geen deal sluit, Stillson? 1046 01:13:03,089 --> 01:13:04,131 - Je maakt een deal. 1047 01:13:05,341 --> 01:13:06,509 Anders heb ik mijn vriend Sonny 1048 01:13:06,509 --> 01:13:08,886 Haal je verdomde hoofd eraf. 1049 01:13:12,348 --> 01:13:13,140 - Goed idee. 1050 01:13:17,228 --> 01:13:19,272 - Zie je, Sonny, ik heb het je verteld hij was een redelijk man. 1051 01:13:19,272 --> 01:13:20,481 - Ja, hij is een aardige man. 1052 01:13:20,481 --> 01:13:22,525 Oh, en ik vind je vrouw ook leuk. 1053 01:13:22,525 --> 01:13:25,069 [GREG LACHT] 1054 01:13:30,199 --> 01:13:32,493 - "Profeten, zei ik, iets van het kwaad. 1055 01:13:32,493 --> 01:13:35,037 Profeten nog steeds van vogel of duivel, 1056 01:13:35,037 --> 01:13:37,456 door die hemel die zich boven ons buigt, 1057 01:13:37,456 --> 01:13:39,834 bij die God die we allebei aanbidden, 1058 01:13:39,834 --> 01:13:42,295 vertel deze ziel met verdriet beladen, 1059 01:13:42,295 --> 01:13:45,047 als je in het verre Aden bent, 1060 01:13:45,047 --> 01:13:47,133 het zal een heilig meisje omsluiten 1061 01:13:47,133 --> 01:13:48,968 die de engelen Lenore noemden." 1062 01:13:48,968 --> 01:13:52,346 - Chris, ga naar het gedeelte waar hij het over heeft, 1063 01:13:52,346 --> 01:13:53,723 "Zal ik haar ooit nog zien?" 1064 01:13:56,893 --> 01:13:58,728 - "Graag wens ik morgen. 1065 01:13:58,728 --> 01:14:00,938 Tevergeefs had ik geprobeerd te lenen 1066 01:14:00,938 --> 01:14:03,065 uit mijn boeken, een einde aan verdriet, 1067 01:14:03,065 --> 01:14:05,234 verdriet om de verloren Lenore. 1068 01:14:05,234 --> 01:14:06,736 Voor het zeldzame en stralende meisje 1069 01:14:06,736 --> 01:14:09,822 die de engelen Lenore noemden, 1070 01:14:09,822 --> 01:14:12,033 hier voor altijd naamloos." 1071 01:14:12,033 --> 01:14:14,911 [DOORBEL ZOEMT] 1072 01:14:14,911 --> 01:14:17,121 - Stop, ik ben zo terug. 1073 01:14:27,131 --> 01:14:28,007 - Goedemiddag, meneer. 1074 01:14:28,007 --> 01:14:29,091 We zijn vandaag bij jou in de buurt 1075 01:14:29,091 --> 01:14:31,260 met mensen praten over Greg Stillson. 1076 01:14:31,260 --> 01:14:33,095 Je bent bekend met onze kandidaat, nietwaar? 1077 01:14:33,095 --> 01:14:34,055 - Wat denk je? 1078 01:14:37,350 --> 01:14:39,352 - [CHUCKLES] Ja, klopt. 1079 01:14:39,352 --> 01:14:41,854 Maar weet je wat Greg Stillson staat voor? 1080 01:14:44,690 --> 01:14:45,900 Nou, Greg Stillson klimt 1081 01:14:45,900 --> 01:14:46,984 de succesvolle derdepartijbeweging 1082 01:14:46,984 --> 01:14:48,319 deze staat ooit heeft gezien. 1083 01:14:48,319 --> 01:14:51,614 Stillson vertegenwoordigt beide de armen en de welgestelden, 1084 01:14:51,614 --> 01:14:52,907 jong en oud. 1085 01:14:52,907 --> 01:14:53,741 - Kun je terugkomen? 1086 01:14:53,741 --> 01:14:56,285 Ik heb een leerling. - Zeker, 1087 01:14:56,285 --> 01:14:57,161 Ik weet dat je het druk hebt. 1088 01:14:57,161 --> 01:14:58,621 Mag ik echter wat literatuur achterlaten? 1089 01:14:58,621 --> 01:14:59,538 - Zeker. 1090 01:14:59,538 --> 01:15:02,166 - WALT: Lieverd, kun je meenemen? een paar van die brochures? 1091 01:15:05,836 --> 01:15:08,464 [PLECHTIGE MUZIEK] 1092 01:15:19,475 --> 01:15:20,768 - Hallo, Johnny. 1093 01:15:25,940 --> 01:15:26,732 - Hoi. 1094 01:15:29,610 --> 01:15:31,404 - Woon je hier nu? 1095 01:15:31,404 --> 01:15:34,407 - Ja, ik ga weer lesgeven. 1096 01:15:35,324 --> 01:15:36,617 - Dit is mijn man, Walt. 1097 01:15:38,244 --> 01:15:39,787 - Leuk je eindelijk te ontmoeten, John. 1098 01:15:39,787 --> 01:15:43,040 Ik heb Sarah zo vaak over je horen praten. 1099 01:15:47,044 --> 01:15:49,046 - Hé, kom terug, Johnny. 1100 01:15:49,046 --> 01:15:50,965 Voor mezelf lezen is geen pretje. 1101 01:15:50,965 --> 01:15:53,676 Oh, Chris, Walt en Sarah. 1102 01:15:55,177 --> 01:15:55,970 - Hoi. 1103 01:15:57,513 --> 01:15:58,931 - We laten je weer aan het werk. 1104 01:15:58,931 --> 01:16:00,391 We hebben veel terrein om onszelf te bedekken, 1105 01:16:00,391 --> 01:16:01,600 nietwaar schat? 1106 01:16:04,103 --> 01:16:05,479 Leuk je te ontmoeten. 1107 01:16:05,479 --> 01:16:06,313 - Doei. - Vergeet niet wie 1108 01:16:06,313 --> 01:16:07,648 stemmen op de verkiezingsdag. 1109 01:16:09,358 --> 01:16:12,153 [Johnny grinnikt] 1110 01:16:15,948 --> 01:16:16,782 - Tot ziens. 1111 01:16:16,782 --> 01:16:19,326 [ZACHTE MUZIEK] 1112 01:16:24,999 --> 01:16:25,875 [JOHNNY ADEMT UIT] 1113 01:16:25,875 --> 01:16:27,084 - Wie was dat? 1114 01:16:32,256 --> 01:16:33,674 Hé, gaat het? 1115 01:16:34,842 --> 01:16:37,803 [JOHNNY SNIJDT] 1116 01:16:40,639 --> 01:16:41,932 Waarom huil je, Johnny? 1117 01:16:46,479 --> 01:16:47,271 Johnny? 1118 01:17:08,125 --> 01:17:11,170 [JOHNNY GRUNT] [DRAMATISCHE MUZIEK] 1119 01:17:11,170 --> 01:17:16,133 [WATER gorgelen] [CHRIS HIJKT] 1120 01:17:26,060 --> 01:17:27,311 Wat is er aan de hand? 1121 01:17:28,604 --> 01:17:29,438 - Niets. 1122 01:17:29,438 --> 01:17:30,940 [HOORN TOETEREN] 1123 01:17:30,940 --> 01:17:31,732 - Mijn lift is er. 1124 01:17:32,942 --> 01:17:34,401 - Ik ga met je mee. 1125 01:17:34,401 --> 01:17:37,113 [PEINZENDE MUZIEK] 1126 01:17:43,911 --> 01:17:45,162 Ik moet met je praten. 1127 01:17:45,162 --> 01:17:45,955 - Hallo, Johnny. 1128 01:17:47,790 --> 01:17:48,624 -JOHNNY: Wat is dit? 1129 01:17:48,624 --> 01:17:49,458 Wat ben je aan het doen? 1130 01:17:49,458 --> 01:17:50,626 - Best goed spul, hè? 1131 01:17:50,626 --> 01:17:51,877 Ik organiseerde een hockeyteam voor Chris 1132 01:17:51,877 --> 01:17:54,130 en een paar van zijn vrienden, hè Chris? 1133 01:17:54,130 --> 01:17:56,173 Vanmiddag hebben we onze eerste training. 1134 01:17:56,173 --> 01:17:57,842 Je kijkt naar de coach. 1135 01:17:57,842 --> 01:17:59,093 - Zeg het af. - Neem dat spul 1136 01:17:59,093 --> 01:17:59,927 naar de garage, oké? 1137 01:17:59,927 --> 01:18:01,262 - Er zal een ongeluk gebeuren. 1138 01:18:01,262 --> 01:18:02,054 Roep het af. 1139 01:18:02,054 --> 01:18:03,139 - Zeg het af? 1140 01:18:03,139 --> 01:18:04,306 Waarvoor? 1141 01:18:04,306 --> 01:18:06,767 Chris heeft gezocht Ik kijk hier de hele week naar uit, hè? 1142 01:18:07,643 --> 01:18:09,145 Hij komt echt uit zijn schulp, John. 1143 01:18:09,145 --> 01:18:09,937 - Wachten. 1144 01:18:10,938 --> 01:18:12,106 Ik moet met je praten. 1145 01:18:15,526 --> 01:18:16,819 - We krijgen wat voeding 1146 01:18:16,819 --> 01:18:18,654 en dan gaan we het ijs op. - Nee, luister naar mij, 1147 01:18:18,654 --> 01:18:19,488 bel het af. 1148 01:18:19,488 --> 01:18:20,739 Er zal een ongeluk gebeuren. 1149 01:18:20,739 --> 01:18:22,449 Roep het af. - Doe niet zo belachelijk. 1150 01:18:22,449 --> 01:18:24,326 Tot maart schaatsen we altijd op die vijver. 1151 01:18:24,326 --> 01:18:25,995 Wat is er verdorie met je aan de hand? 1152 01:18:25,995 --> 01:18:28,289 - Wil je je eigen zoon vermoorden? 1153 01:18:28,289 --> 01:18:30,082 - Ik ben bang, papa. 1154 01:18:30,082 --> 01:18:32,001 - In godsnaam, John! 1155 01:18:32,001 --> 01:18:32,835 Wees niet bang. 1156 01:18:32,835 --> 01:18:34,545 Ga gewoon je koekjes eten. 1157 01:18:34,545 --> 01:18:35,796 - Weet je niet wie ik ben? 1158 01:18:38,090 --> 01:18:39,133 - Natuurlijk weet ik wie je bent. 1159 01:18:39,133 --> 01:18:40,134 Je denkt dat ik je zou laten binnenkomen 1160 01:18:40,134 --> 01:18:41,760 het leven van mijn zoon zonder jou uit te checken? 1161 01:18:41,760 --> 01:18:44,013 Maar ik heb jou ingehuurd voor jouw capaciteiten als leraar, 1162 01:18:44,013 --> 01:18:45,723 niet als waarzegger. 1163 01:18:45,723 --> 01:18:46,724 Geef me nu geen argumenten... 1164 01:18:46,724 --> 01:18:49,602 [GLAS VERBLOKKEREN] 1165 01:18:50,477 --> 01:18:53,022 - Het ijs gaat breken! 1166 01:18:54,815 --> 01:18:56,734 - Ik wil je hier weg hebben. 1167 01:18:56,734 --> 01:18:59,195 Ik wil je niet meer in het leven van mijn jongen, 1168 01:18:59,195 --> 01:19:00,988 en ik wil geen enkel argument van jou. 1169 01:19:00,988 --> 01:19:04,116 Ik wil dat je precies doet wat ik je nu vertel. 1170 01:19:04,116 --> 01:19:05,576 - Nee, papa. 1171 01:19:05,576 --> 01:19:07,578 Je weet het niet. 1172 01:19:07,578 --> 01:19:10,664 Het is niet veilig. 1173 01:19:10,664 --> 01:19:11,498 - Oké. 1174 01:19:11,498 --> 01:19:12,333 Naar de hel ermee! 1175 01:19:12,333 --> 01:19:13,167 Naar de hel met de hele zaak. 1176 01:19:13,167 --> 01:19:14,001 Vergeet het allemaal. 1177 01:19:14,001 --> 01:19:15,920 Vergeet het hockeyteam, vergeet de praktijk, 1178 01:19:15,920 --> 01:19:17,880 maar ik wil je hier weg hebben. 1179 01:19:17,880 --> 01:19:18,964 - Wat je ook zegt. 1180 01:19:18,964 --> 01:19:21,217 Het spijt me daarvoor. 1181 01:19:21,217 --> 01:19:23,219 - Ik zorg ervoor dat je je laatste cheque krijgt. 1182 01:19:24,511 --> 01:19:25,763 - Ik ben niet gek, weet je. 1183 01:19:27,681 --> 01:19:29,808 Laat de jongen niet denken dat ik dat ben. 1184 01:19:29,808 --> 01:19:30,809 Ik heb hier gelijk in. 1185 01:19:32,978 --> 01:19:34,730 - Maar dat zullen we nooit weten, toch? 1186 01:19:38,359 --> 01:19:40,069 - Geef me je hand. 1187 01:19:40,069 --> 01:19:42,613 [ZACHTE MUZIEK] 1188 01:19:50,329 --> 01:19:52,373 Er is niets om je nu zorgen over te maken. 1189 01:19:52,373 --> 01:19:54,291 - ROGER: Mijn chauffeur brengt je naar huis. 1190 01:19:57,169 --> 01:19:58,545 - Je had gelijk. 1191 01:20:03,634 --> 01:20:04,593 Ik zie je. 1192 01:20:16,397 --> 01:20:17,189 - Chris? 1193 01:20:20,025 --> 01:20:21,443 Hé, wat is er aan de hand? 1194 01:20:22,319 --> 01:20:23,529 Je bent niet eens aangekleed. 1195 01:20:28,158 --> 01:20:29,118 - Je hebt het afgeblazen. 1196 01:20:30,494 --> 01:20:31,787 Ik dacht dat je het had afgeblazen? 1197 01:20:31,787 --> 01:20:34,248 - Nou, dat was alleen maar om van hem af te komen. 1198 01:20:34,248 --> 01:20:36,667 Dus gaan we of niet? 1199 01:20:39,420 --> 01:20:41,380 Ga jij hier zitten en pruilen als een baby 1200 01:20:41,380 --> 01:20:42,756 in je kamer of kom je naar buiten 1201 01:20:42,756 --> 01:20:44,425 en hockey spelen met je vrienden? 1202 01:20:50,973 --> 01:20:51,765 Geweldig. 1203 01:20:56,520 --> 01:20:58,897 [DEUR SLAMS] 1204 01:21:26,925 --> 01:21:31,889 [TELEFOON rinkelt] [PEINZENDE MUZIEK] 1205 01:22:00,793 --> 01:22:01,585 - Hallo. 1206 01:22:02,753 --> 01:22:03,545 Wie is het? 1207 01:22:05,964 --> 01:22:06,757 Johnny? 1208 01:22:12,054 --> 01:22:15,099 ["OUDE MOEDER LEARY"] 1209 01:22:31,281 --> 01:22:33,909 [KLOK TIKKEN] 1210 01:22:52,553 --> 01:22:55,848 [SUPPORTERS CHATTEREN] 1211 01:23:09,319 --> 01:23:12,197 ["CAMPTOWN-RACES"] 1212 01:23:19,663 --> 01:23:21,081 - Sarah, ik zie je daar, lieverd. 1213 01:23:21,081 --> 01:23:22,291 - SARAH: Oké. 1214 01:23:27,212 --> 01:23:30,507 ["YANKEE DOODLE DANDY"] 1215 01:23:33,969 --> 01:23:38,932 [SUPPORTERS CHATTEREN] [BLAFFENDE HOND] 1216 01:23:55,491 --> 01:23:57,618 - MAN: Stem op Stillson! 1217 01:24:24,853 --> 01:24:27,481 [ALLEEN ROEPEND] 1218 01:24:32,402 --> 01:24:34,947 [ALLEEN JUICHT] 1219 01:24:43,455 --> 01:24:45,123 - ALLEN: Stillson! Stillson! 1220 01:24:45,123 --> 01:25:14,820 Stillson! Stillson! 1221 01:25:14,820 --> 01:25:16,738 Stillson! Stillson! [GREG SPREEKT ZWAKKEN] 1222 01:25:16,738 --> 01:25:18,323 Stillson! Stillson! 1223 01:25:18,323 --> 01:25:19,992 Stillson! Stillson! - Bedankt iedereen. 1224 01:25:19,992 --> 01:25:22,869 - Stillson! Stillson! - Hoi. Hoe is het met je? 1225 01:25:22,869 --> 01:25:24,663 - Stillson! Stillson! - Bedankt voor je komst. 1226 01:25:24,663 --> 01:25:26,915 - Stillson! Stillson! - Goed je te zien. 1227 01:25:26,915 --> 01:25:28,333 - Stillson! Stillson! - Hallo, hoe gaat het? 1228 01:25:28,333 --> 01:25:29,167 - Stillson! Stillson! - Bedankt voor je komst. 1229 01:25:29,167 --> 01:25:30,335 - Stillson! Stillson! - Goed je te zien. 1230 01:25:30,335 --> 01:25:31,378 - Stillson! Stillson! - Hoi. 1231 01:25:31,378 --> 01:25:32,421 - Stillson! Stillson! - Hoe gaat het? 1232 01:25:32,421 --> 01:25:33,338 - Stillson! Stillson! - Hé, hoe gaat het? 1233 01:25:33,338 --> 01:25:34,631 - Stillson! Stillson! - Goed je te zien. 1234 01:25:34,631 --> 01:25:35,465 - Stillson! Stillson! - Hé, 1235 01:25:35,465 --> 01:25:36,675 hartelijk dank voor uw komst. 1236 01:25:36,675 --> 01:25:37,509 Goed. 1237 01:25:37,509 --> 01:25:38,844 - ALLEN: Stillson! Stillson! [peinzende muziek] 1238 01:25:38,844 --> 01:25:40,387 Stillson! Stillson! 1239 01:25:40,387 --> 01:25:42,639 Stillson! Stillson! [DRAMATISCHE MUZIEK] 1240 01:25:42,639 --> 01:25:46,518 Stillson! Stillson! 1241 01:25:46,518 --> 01:25:48,145 - Doe het, generaal. 1242 01:25:48,145 --> 01:25:49,980 - Je bent gek. Dat zal ik niet doen. 1243 01:25:49,980 --> 01:25:51,481 - Doe het! 1244 01:25:51,481 --> 01:25:53,025 Plaats uw hand op het scanscherm 1245 01:25:53,025 --> 01:25:55,193 en je gaat met mij de geschiedenis in! 1246 01:25:55,193 --> 01:25:56,570 - Als wat? 1247 01:25:56,570 --> 01:25:58,739 De grootste massamoordenaars ter wereld? 1248 01:25:58,739 --> 01:26:00,782 - Jij laffe klootzak! 1249 01:26:00,782 --> 01:26:01,950 Jij bent niet de stem van het volk! 1250 01:26:01,950 --> 01:26:02,784 Ik ben de stem van het volk. 1251 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 De mensen spreken via mij, niet jij. 1252 01:26:05,787 --> 01:26:08,749 Het kwam tot mij terwijl ik geslapen, Sonny, mijn lot. 1253 01:26:08,749 --> 01:26:10,250 Midden in de nacht kwam het naar mij toe. 1254 01:26:10,250 --> 01:26:14,296 Ik moet nu opstaan, oké nu en vervul mijn lot! 1255 01:26:14,296 --> 01:26:16,757 Nu zet je verdomd je ding neer hand op dat scanscherm 1256 01:26:16,757 --> 01:26:19,593 Of ik hak het eraf en zet het voor je op! 1257 01:26:19,593 --> 01:26:20,385 Doe het! 1258 01:26:30,270 --> 01:26:33,440 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1259 01:26:33,440 --> 01:26:35,150 - Moge God mij vergeven. 1260 01:26:36,193 --> 01:26:38,987 [SCHERM ZOMEREND] 1261 01:26:40,197 --> 01:26:42,699 [griezelige muziek] 1262 01:26:45,994 --> 01:26:47,371 - Gefeliciteerd, generaal. 1263 01:26:49,956 --> 01:26:51,958 - Voltooi de reeks, meneer de president. 1264 01:26:56,380 --> 01:26:59,591 [SCHERM ZOMEREND] 1265 01:26:59,591 --> 01:27:02,344 [KNOPPEN piepen] 1266 01:27:12,270 --> 01:27:13,230 - Mijn lot. 1267 01:27:15,315 --> 01:27:20,278 [MACHINE BIEPT] [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1268 01:27:21,697 --> 01:27:23,240 Bedankt, Sonja. 1269 01:27:32,416 --> 01:27:33,208 Laat ze naar boven komen. 1270 01:27:36,294 --> 01:27:38,046 - Dit is niet nodig, meneer de president. 1271 01:27:38,046 --> 01:27:39,256 We hebben een diplomatieke oplossing. 1272 01:27:39,256 --> 01:27:41,633 - De heer vice-president, de heer secretaris, 1273 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 de raketten vliegen. 1274 01:27:44,636 --> 01:27:46,513 Hallelujah. Hallelujah. 1275 01:27:50,100 --> 01:27:51,727 - Stillson! Stillson! 1276 01:27:51,727 --> 01:27:53,895 Stillson! Stillson! 1277 01:27:53,895 --> 01:27:55,564 Stillson! Stillson! - Alles goed, Greg? 1278 01:27:55,564 --> 01:27:58,024 Stillson! Stillson! 1279 01:27:58,024 --> 01:27:59,860 - Ga weg! - Stillson! Stillson! 1280 01:27:59,860 --> 01:28:12,706 Stillson! Stillson! 1281 01:28:12,706 --> 01:28:15,417 [PEINZENDE MUZIEK] 1282 01:28:18,754 --> 01:28:21,798 - Als je terug in de tijd zou kunnen gaan naar Duitsland, 1283 01:28:21,798 --> 01:28:25,385 zeggen voordat Hitler aan de macht kwam, 1284 01:28:25,385 --> 01:28:28,805 weten wat je weet nou, wat zou jij doen? 1285 01:28:28,805 --> 01:28:29,723 Zou jij hem vermoorden? 1286 01:28:31,850 --> 01:28:34,060 - Heb je mij daarom laten komen, John? 1287 01:28:34,060 --> 01:28:36,730 Om mij deze vraag te stellen? 1288 01:28:41,693 --> 01:28:42,819 - Ik moet met je praten, Sam, 1289 01:28:42,819 --> 01:28:47,574 omdat ik nog een aflevering heb gehad. 1290 01:28:48,784 --> 01:28:49,576 - O ja? 1291 01:28:51,036 --> 01:28:51,828 Ga door. 1292 01:28:53,455 --> 01:28:55,707 - Ik heb bijles gegeven deze jongen, naam is Stuart, 1293 01:28:55,707 --> 01:28:58,585 en in het visioen zag ik hem verdrinken, 1294 01:28:58,585 --> 01:29:00,921 Ik zag hem sterven, Sam, maar... dat is niet het punt. 1295 01:29:03,089 --> 01:29:04,299 In het visioen ontbrak er iets, 1296 01:29:04,299 --> 01:29:05,509 iets wat ik niet kon zien. 1297 01:29:06,968 --> 01:29:08,011 - Hoe bedoel je? 1298 01:29:08,011 --> 01:29:09,721 - Ik weet het niet, het was zoiets als, 1299 01:29:11,598 --> 01:29:13,892 een lege plek, een dode zone. 1300 01:29:20,106 --> 01:29:22,484 - Vertel me eerst eens, 1301 01:29:22,484 --> 01:29:24,236 is de jongen inderdaad verdronken? 1302 01:29:24,236 --> 01:29:25,821 Je zegt dat je hem zag verdrinken. 1303 01:29:25,821 --> 01:29:28,740 - Nee, nee, zijn vader wilde dat hij hockey ging spelen. 1304 01:29:28,740 --> 01:29:29,574 Ik heb hem uit zijn hoofd gepraat. 1305 01:29:29,574 --> 01:29:30,492 De jongen leeft. 1306 01:29:31,576 --> 01:29:32,369 - Ach. 1307 01:29:34,454 --> 01:29:35,247 Ja. 1308 01:29:36,414 --> 01:29:38,041 Zie je het niet? 1309 01:29:38,041 --> 01:29:40,752 Zie je niet hoe duidelijk het allemaal is? 1310 01:29:40,752 --> 01:29:44,297 Je kunt niet alleen de toekomst zien, je kunt ook... 1311 01:29:44,297 --> 01:29:45,882 - Ik kan het veranderen. 1312 01:29:45,882 --> 01:29:47,384 - Je kunt het precies veranderen. 1313 01:29:48,468 --> 01:29:50,428 [DR. WEIZAK GRINNERT] 1314 01:29:50,428 --> 01:29:51,221 Hier. 1315 01:29:54,015 --> 01:29:55,100 Ja, Johannes. 1316 01:29:55,100 --> 01:29:58,270 Dat is je dode zone. 1317 01:29:58,270 --> 01:30:00,272 De mogelijkheid om te veranderen 1318 01:30:00,272 --> 01:30:05,235 de uitkomst van uw voorgevoelens, het is fascinerend. 1319 01:30:06,486 --> 01:30:07,571 Laat mij een opmerking maken. 1320 01:30:10,448 --> 01:30:12,576 - Hoe zit het met mijn vraag, Sam? 1321 01:30:12,576 --> 01:30:13,368 - Hè? 1322 01:30:15,078 --> 01:30:17,747 Oh, je bedoelt die ene over Hitler? 1323 01:30:19,207 --> 01:30:20,959 - Wat zou jij doen? 1324 01:30:20,959 --> 01:30:23,670 - Ik hou niet van dit geluid, John. 1325 01:30:23,670 --> 01:30:25,338 Waar kom je op uit? 1326 01:30:25,338 --> 01:30:26,381 - Wat zou jij doen? 1327 01:30:27,299 --> 01:30:28,216 Zou jij hem vermoorden? 1328 01:30:32,012 --> 01:30:32,804 - Oké. 1329 01:30:34,472 --> 01:30:36,182 Oké, ik zal je een antwoord geven. 1330 01:30:38,643 --> 01:30:40,562 Ik ben een medicijnman. 1331 01:30:40,562 --> 01:30:43,732 Er wordt van mij verwacht dat ik spaar leven en het lijden verzachten 1332 01:30:43,732 --> 01:30:45,567 en ik hou van mensen. 1333 01:30:46,985 --> 01:30:49,946 Daarom zou ik geen keus hebben 1334 01:30:49,946 --> 01:30:51,656 maar om de klootzak te doden. 1335 01:30:59,372 --> 01:31:01,666 - Je zou nooit levend wegkomen. 1336 01:31:01,666 --> 01:31:03,126 - Het maakt niet uit. 1337 01:31:03,126 --> 01:31:04,878 Ik zou hem vermoorden. 1338 01:31:04,878 --> 01:31:07,714 [DR. WEIZAK SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL] 1339 01:31:07,714 --> 01:31:10,342 [PEINZENDE MUZIEK] 1340 01:31:32,989 --> 01:31:37,953 [GUN COCKS] [MUZIEK INTENSIFICEERT] 1341 01:32:32,132 --> 01:32:35,844 - "Beste Sarah, het is een moeilijke brief om te schrijven, 1342 01:32:35,844 --> 01:32:38,680 dus ik zal proberen het kort te houden. 1343 01:32:40,640 --> 01:32:42,559 Ik kan me niet meer verstoppen. 1344 01:32:43,560 --> 01:32:46,563 Dat is wat ik ben geweest doen, rennen en verstoppen. 1345 01:32:48,148 --> 01:32:49,733 Ik had dit helemaal verkeerd bedacht. 1346 01:32:50,859 --> 01:32:52,902 Dit dacht ik altijd mijn macht was een vloek, 1347 01:32:52,902 --> 01:32:56,031 maar nu zie ik dat het een geschenk is. 1348 01:32:57,866 --> 01:33:00,035 Hoe dan ook, tegen de tijd dat je deze brief ontvangt, 1349 01:33:01,828 --> 01:33:02,829 het zal allemaal voorbij zijn. 1350 01:33:04,039 --> 01:33:05,290 Je zult nooit begrijpen waarom, Sarah, 1351 01:33:05,290 --> 01:33:09,294 Ik denk dat niemand dat ooit zal doen, maar ik weet wat ik doe, 1352 01:33:10,587 --> 01:33:11,629 en ik weet dat ik gelijk heb. 1353 01:33:12,922 --> 01:33:17,844 Bedenk dat dat nooit het geval is was iedereen voor mij behalve jij. 1354 01:33:20,805 --> 01:33:22,974 Het zat gewoon niet in de kaarten voor ons, denk ik. 1355 01:33:25,185 --> 01:33:26,519 Ik zal altijd van je houden, Sarah. 1356 01:33:28,188 --> 01:33:29,022 Johnny." 1357 01:33:29,022 --> 01:33:33,943 [MOTOR rommelt] [ZACHTE MUZIEK] 1358 01:33:45,955 --> 01:33:48,583 [PEINZENDE MUZIEK] 1359 01:34:04,349 --> 01:34:06,976 [DEUR RATTELLEN] 1360 01:34:17,987 --> 01:34:20,865 [GLAS VERBLOKKEREN] 1361 01:34:23,868 --> 01:34:27,163 [SUPPORTERS CHATTEREN] 1362 01:34:33,837 --> 01:34:36,464 [PEINZENDE MUZIEK] 1363 01:34:46,766 --> 01:34:48,476 - MAN: Oh, het is een beetje donker, nietwaar? 1364 01:34:48,476 --> 01:34:51,688 [CHATTEREN GAAT DOOR] 1365 01:34:56,317 --> 01:35:01,281 [SUPPORTERS JUICHT] [SUPPORTERS APPLAUSEREN] 1366 01:35:03,408 --> 01:35:05,702 [GUN COCKS] 1367 01:35:06,744 --> 01:35:09,664 - MAN: Hé, we zijn hier. 1368 01:35:09,664 --> 01:35:12,292 [CARTRIDGES KLATTEREN] 1369 01:35:12,292 --> 01:35:16,171 [SUPPORTERS CHATTEREN] 1370 01:35:16,171 --> 01:35:21,134 [SUPPORTERS JUICHT] [SUPPORTERS APPLAUSEREN] 1371 01:35:31,895 --> 01:35:34,063 - Bedankt voor je steun. 1372 01:35:34,063 --> 01:35:35,523 Bedankt voor je komst. 1373 01:35:40,486 --> 01:35:41,279 Bedankt. 1374 01:35:52,582 --> 01:35:54,417 Waardeer het. Heel erg bedankt. 1375 01:35:54,417 --> 01:35:55,251 Wat is je naam? 1376 01:35:55,251 --> 01:35:56,711 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK] 1377 01:35:56,711 --> 01:35:57,795 Goed je te zien. 1378 01:35:57,795 --> 01:36:00,215 - Hoi. - Is dit jouw baby? 1379 01:36:00,215 --> 01:36:01,007 - Ja. 1380 01:36:01,007 --> 01:36:01,883 - Hoi. 1381 01:36:01,883 --> 01:36:02,884 Hij is zo schattig. 1382 01:36:02,884 --> 01:36:04,510 Kom op, breng hem met ons op het podium. 1383 01:36:04,510 --> 01:36:56,646 Stillson! Stillson! 1384 01:36:56,646 --> 01:37:01,609 [ALLEEN APPLAUSEREN] [ALLEEN JUICHT] 1385 01:37:15,415 --> 01:37:17,625 - Ik wil jullie allemaal bedanken uit de grond van mijn hart 1386 01:37:17,625 --> 01:37:20,920 voor de geweldige steun jij hebt deze campagne gegeven. 1387 01:37:20,920 --> 01:37:23,631 Jij hebt deze campagne gemaakt de meest besproken, 1388 01:37:23,631 --> 01:37:26,884 de meest opwindende, de belangrijkste campagne 1389 01:37:26,884 --> 01:37:29,387 in de geschiedenis van deze grote staat. 1390 01:37:29,387 --> 01:37:31,222 En ik ben hier persoonlijk gekomen om je daarvoor te bedanken. 1391 01:37:31,222 --> 01:37:36,185 [ALLEEN JUICHT] [ALLEEN APPLAUSEREN] 1392 01:37:39,272 --> 01:37:42,775 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1393 01:37:42,775 --> 01:37:43,568 - Johnny! 1394 01:37:46,195 --> 01:37:48,740 [SCHOTEN AFvuren] 1395 01:37:49,741 --> 01:37:51,617 - Geef mij hem! - Niet doen! 1396 01:37:52,827 --> 01:37:53,786 Nee! 1397 01:37:53,786 --> 01:37:54,620 - GREG: Zoon! 1398 01:37:54,620 --> 01:37:55,913 De man probeert mij te vermoorden! [DENNY WAILING] 1399 01:37:55,913 --> 01:37:58,624 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1400 01:38:03,212 --> 01:38:05,757 [SCHOTEN AFvuren] 1401 01:38:07,633 --> 01:38:12,555 [GLAS VERBLOKKEREN] [DRAMATISCHE MUZIEK] 1402 01:38:21,564 --> 01:38:25,068 - MAN: Iedereen, ga weg! 1403 01:38:25,068 --> 01:38:30,031 [ALLEEN ROEPEND] [DENNY snikkend] 1404 01:38:35,578 --> 01:38:38,456 [SARAH snikkend] 1405 01:38:38,456 --> 01:38:39,665 - Wie ben jij, klootzak? 1406 01:38:39,665 --> 01:38:40,458 Wie heeft je gestuurd? 1407 01:38:42,126 --> 01:38:42,919 Hè? 1408 01:38:46,464 --> 01:38:49,509 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1409 01:39:05,441 --> 01:39:08,319 [SCHOT VUUR] 1410 01:39:08,319 --> 01:39:09,278 - Het is voorbij. 1411 01:39:14,117 --> 01:39:15,410 Je bent klaar. 1412 01:39:19,163 --> 01:39:20,415 - Waar is dat kind met de camera? 1413 01:39:20,415 --> 01:39:22,625 Hij was foto's aan het maken! 1414 01:39:22,625 --> 01:39:23,501 - Ik zie hem niet. 1415 01:39:23,501 --> 01:39:24,627 - Jij klootzak! 1416 01:39:32,802 --> 01:39:34,512 [SARAH snikkend] 1417 01:39:34,512 --> 01:39:35,555 [DENNY snikkend] [PLECHTIGE MUZIEK] 1418 01:39:35,555 --> 01:39:37,849 - Het is oké, het is in orde. 1419 01:39:52,488 --> 01:39:53,948 - O, Johnny, waarom? 1420 01:39:55,575 --> 01:39:56,367 Waarom? 1421 01:40:03,624 --> 01:40:04,417 - Tot ziens. 1422 01:40:04,417 --> 01:40:07,044 [SARAH snikkend] 1423 01:40:09,130 --> 01:40:10,631 - SARAH: Ik hou van je. 1424 01:40:10,631 --> 01:40:15,553 [SOMBERE MUZIEK] [SARAH snikkend] 1425 01:40:51,088 --> 01:40:53,883 [DRAMATISCHE MUZIEK]