1 00:00:05,256 --> 00:00:06,800 (warkot silnika) 2 00:00:12,430 --> 00:00:15,975 „Mój mąż i ja jesteśmy głęboko poruszeni przez nasze powitanie tutaj.” 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,061 - Proszę pani? - Tak. Jak długo mamy? 4 00:00:18,144 --> 00:00:20,021 Lądujemy za 10 minut. 5 00:00:20,605 --> 00:00:21,981 Nie. Martin. 6 00:00:22,440 --> 00:00:25,443 - Czy będzie mikrofon? - Jestem pewien, proszę pani. 7 00:00:25,527 --> 00:00:27,195 „Niewiele ponad 50 lat temu…” 8 00:00:30,573 --> 00:00:32,075 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,919 (MUZYKA PATRIOTYCZNA GRA ŹLE) 10 00:00:47,757 --> 00:00:48,967 (chichocze) 11 00:01:00,603 --> 00:01:01,980 (PASKO ZATRZYMA SIĘ) 12 00:01:05,150 --> 00:01:10,071 „Mój mąż i ja jesteśmy głęboko wzruszeni przez nasze powitanie tutaj dziś rano. 13 00:01:11,448 --> 00:01:15,326 „Niewiele ponad 50 lat temu Nairobi było dzikim miejscem 14 00:01:16,244 --> 00:01:18,705 „dom dzikich zwierząt i niezamieszkany”. 15 00:01:18,788 --> 00:01:22,542 ”z wyjątkiem okazjonalnych banda koczowniczych pasterzy. 16 00:01:22,625 --> 00:01:26,087 „Teraz jest to nowoczesne, tętniące życiem miasto 17 00:01:26,171 --> 00:01:29,299 „uderzający hołd do mężczyzn i kobiet wszystkich ras, 18 00:01:29,382 --> 00:01:32,510 ”, którzy uczynili z niego wspaniały ośrodek handlu i finansów. 19 00:01:33,428 --> 00:01:37,223 "Teraz pozostaje to tylko dla mnie przekazać przeprosiny 20 00:01:37,307 --> 00:01:39,517 „mojego ojca, króla Jerzego…” 21 00:01:43,021 --> 00:01:44,481 (SPRZĘT MIKROFONOWY) 22 00:01:47,066 --> 00:01:50,612 Który bez wątpienia jest naprawdę bardzo zazdrosny że przyszedłem zamiast niego. 23 00:01:51,613 --> 00:01:54,199 Z każdym dniem staje się silniejszy. 24 00:01:55,033 --> 00:01:57,577 I on tu będzie wkrótce znowu z wami wszystkimi. 25 00:02:04,542 --> 00:02:07,295 Wasza Królewska Wysokość, przedstawiam 26 00:02:07,378 --> 00:02:11,174 Starszy wódz Waruhiu wa Kung'u z Kikuju. 27 00:02:11,257 --> 00:02:13,760 - ELIZABETH: Witam. - Wódz Sironka z Kipsigis. 28 00:02:13,843 --> 00:02:15,136 - Cześć. - Dzień dobry. 29 00:02:15,220 --> 00:02:17,347 - Lembui Masajów. - ELIZABETH: Tak, cześć. 30 00:02:17,430 --> 00:02:20,099 - Pelipel z Turkany. - Taka przyjemność. 31 00:02:20,183 --> 00:02:23,561 O Boże, spójrz, mam taki, a właściwie ten. 32 00:02:23,645 --> 00:02:26,356 O Chryste, też to mam. Patrzeć! 33 00:02:27,398 --> 00:02:30,652 Och, odpuść sobie, skąd to ukradłeś, co? 34 00:02:30,860 --> 00:02:34,072 Niepodległość ogarnia wszystkich kontynent. 35 00:02:34,614 --> 00:02:37,867 Ich wsparcie jest ważne bardziej niż kiedykolwiek. 36 00:02:38,076 --> 00:02:39,160 Tak, dziękuję. 37 00:02:39,244 --> 00:02:41,496 Och, jak kapelusz. 38 00:02:45,583 --> 00:02:48,002 To nie jest kapelusz. To korona. 39 00:03:01,599 --> 00:03:03,601 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,719 Wdychaj, Wasza Wysokość. 41 00:04:19,886 --> 00:04:21,888 (KRÓL Jerzy VI bierze głęboki wdech) 42 00:04:24,307 --> 00:04:25,516 I na zewnątrz. 43 00:04:25,767 --> 00:04:27,143 (WYDECH) 44 00:04:30,688 --> 00:04:32,065 Cóż, cóż. 45 00:04:32,982 --> 00:04:36,069 Mówię ci, obudziłem się dziś rano czuć się jak nowy człowiek. 46 00:04:37,487 --> 00:04:39,864 Myślę, że powinno ci się to spodobać, sir. 47 00:04:41,991 --> 00:04:44,452 Ciesz się każdą minutą, póki możesz. 48 00:04:45,870 --> 00:04:47,455 No cóż, mam zamiar. 49 00:04:48,081 --> 00:04:51,459 Pojadę prosto do Sandringham jeśli dasz mi pozwolenie na oddanie strzału. 50 00:04:51,542 --> 00:04:53,211 Uznaj to za dane. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 (DZWONEK) 52 00:04:55,046 --> 00:04:56,714 (trąbienie klaksonu) 53 00:05:02,887 --> 00:05:05,765 - Przepraszam, pani, w czym mogę pomóc? - Och, Venetio Scott. jestem nowy. 54 00:05:05,848 --> 00:05:07,892 - Wszystko w porządku. Ona jest ze mną. - Prawidłowy. 55 00:05:07,976 --> 00:05:10,103 Zbliżać się. Dziękuję. 56 00:05:13,398 --> 00:05:15,233 - Nie śpi. - Tak, proszę pana. 57 00:05:16,651 --> 00:05:19,570 Właściwie to został poproszony o spotkanie z tobą. 58 00:05:30,415 --> 00:05:31,416 Oh. 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,168 (chrząknięcie) 60 00:05:41,843 --> 00:05:43,094 Hmm... 61 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 - Premier? - WINSTON: Czy to ta nowa dziewczyna? 62 00:05:54,772 --> 00:05:57,984 Tak, proszę pana. Wenecja. 63 00:05:58,776 --> 00:06:00,069 WINSTON: Luiza? 64 00:06:00,987 --> 00:06:02,864 - Wenecja. - WINSTON: Wenecja. 65 00:06:03,156 --> 00:06:07,994 Czy opowiadali ci straszne rzeczy, Twoi koledzy na dole? 66 00:06:09,328 --> 00:06:11,122 Kontynuować. Bądź szczery. 67 00:06:12,123 --> 00:06:16,836 Mówi się, że możesz być trudny. 68 00:06:16,919 --> 00:06:19,213 Mogę być potworem. Czy oni to powiedzieli? 69 00:06:19,297 --> 00:06:21,466 - Tak, proszę pana. - To prawda. 70 00:06:21,549 --> 00:06:24,469 Ale trzeba być potworem, żeby pokonać Hitlera. 71 00:06:25,053 --> 00:06:27,013 Czy Jock dał ci moje pudełko? 72 00:06:27,096 --> 00:06:29,098 - Zrobił to, proszę pana. - Co w nim jest? 73 00:06:30,725 --> 00:06:34,729 - Chcesz, żebym to otworzył? - Jeśli nie masz wzroku rentgenowskiego, 74 00:06:34,812 --> 00:06:39,567 będziesz musiał go otworzyć żeby móc mi powiedzieć, co w nim jest. 75 00:06:42,612 --> 00:06:43,738 Dobrze? 76 00:06:45,156 --> 00:06:47,992 - Kilka artykułów o racjonowaniu. - Co jeszcze? 77 00:06:48,076 --> 00:06:49,827 Niektóre dokumenty z Ministerstwa Skarbu. 78 00:06:49,911 --> 00:06:54,332 Coś z Ministerstwa Spraw Zagranicznych? O Ameryce i Związku Radzieckim? 79 00:06:54,415 --> 00:06:56,667 - Nie, proszę pana. - Och, bardzo dobrze. 80 00:06:57,251 --> 00:07:01,464 Następnie zacznij od skarbu. Przeczytaj to na głos. 81 00:07:01,547 --> 00:07:05,051 Nie przejmuj się, jeśli nie usłyszysz żadnej odpowiedzi. 82 00:07:05,134 --> 00:07:08,179 Będę robić notatki w pamięci. 83 00:07:08,346 --> 00:07:11,015 - „Sytuacja gospodarcza…” - Co? 84 00:07:19,607 --> 00:07:25,029 „Sytuacja gospodarcza, którą odziedziczyliśmy jest gorszy niż w 1949 r 85 00:07:26,864 --> 00:07:28,991 „i pod wieloma względami gorsze…” (KRZYCZY) 86 00:07:29,700 --> 00:07:30,701 (chichocze) 87 00:07:30,993 --> 00:07:31,994 Hmm... 88 00:07:32,078 --> 00:07:34,205 „Gorzej niż w 1947 r. 89 00:07:34,288 --> 00:07:35,832 (PSI kwili) 90 00:07:36,499 --> 00:07:38,709 „Zaufanie do funta szterlinga jest osłabione. 91 00:07:39,168 --> 00:07:41,212 „A teraz nasze najnowsze szacunki 92 00:07:41,295 --> 00:07:43,131 - "sugeruj, że w 1952 roku..." - (chrapanie) 93 00:07:43,214 --> 00:07:46,592 „...Wielka Brytania będzie miała deficyt w saldzie ogólnym 94 00:07:46,676 --> 00:07:52,390 „o płatnościach zagranicznych od 500 do 600 milionów funtów”. 95 00:07:52,557 --> 00:07:57,520 „Biorąc pod uwagę te okoliczności, Chętnie poznam opinię premiera 96 00:07:57,603 --> 00:08:02,233 - odnośnie szans na wyzdrowienie. - (KRZYCZENIE PSA) 97 00:08:10,741 --> 00:08:11,993 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 98 00:08:12,910 --> 00:08:15,705 Albo się go teraz pozbędziemy albo przegramy następne wybory, 99 00:08:15,788 --> 00:08:18,916 i całkiem możliwe stracić władzę na całe pokolenie. 100 00:08:19,000 --> 00:08:21,836 Musisz działać, Anthony! To jest twój czas. 101 00:08:21,919 --> 00:08:25,298 Kraj potrzebuje młodszy, bardziej dynamiczny mężczyzna. 102 00:08:25,381 --> 00:08:27,675 A czego ode mnie oczekujesz? 103 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Hmm? 104 00:08:31,804 --> 00:08:33,681 To lider partii. 105 00:08:34,640 --> 00:08:39,061 I został liderem partii zgodnie z naszą rekomendacją. 106 00:08:40,688 --> 00:08:43,149 Nie mogę go tak po prostu wypchnąć. 107 00:08:43,232 --> 00:08:46,402 Więc musisz iść i zobaczyć jedyna osoba, która może. 108 00:08:53,284 --> 00:08:54,911 (WITNIJ) 109 00:09:20,478 --> 00:09:23,189 (klaskanie i śpiewanie w rytmie) 110 00:09:31,155 --> 00:09:34,742 - Witamy w Sagana Lodge, proszę pani. - Dziękuję bardzo. 111 00:09:38,704 --> 00:09:39,830 Cześć. 112 00:09:40,581 --> 00:09:43,584 Czy to dla mnie? Dziękuję bardzo. 113 00:09:43,668 --> 00:09:44,877 Oh. 114 00:09:45,002 --> 00:09:46,420 (chichocze) 115 00:09:49,006 --> 00:09:50,049 (MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 116 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Dziękuję. 117 00:09:53,177 --> 00:09:58,224 Więc najwyraźniej jest duży hodowlę stada słoni w koronach drzew. 118 00:09:58,349 --> 00:10:01,394 - Więc musimy być tam wcześniej. - Mam nadzieję, że nie za wcześnie. 119 00:10:01,477 --> 00:10:03,521 - (BRZĘKANIE) - (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie) 120 00:10:03,604 --> 00:10:07,358 Dlaczego? Co jeszcze masz masz na myśli nasze małe wakacje? 121 00:10:08,859 --> 00:10:11,445 Dlaczego wszyscy myślą, tylko dlatego, że jesteśmy członkami rodziny królewskiej, 122 00:10:11,529 --> 00:10:13,990 lubimy wyśmienitą kuchnię? Czy oni nie zdają sobie sprawy, że jesteśmy dzikusami? 123 00:10:14,073 --> 00:10:16,575 Dobry do niczego ale obiady szkolne i jedzenie w przedszkolu. 124 00:10:16,659 --> 00:10:19,495 Wszystko w porządku, możesz używać palców. 125 00:10:19,578 --> 00:10:23,082 - Filip. - Słuchaj, zatrzymaj się, popatrz. 126 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 (chichocze) 127 00:10:34,677 --> 00:10:35,845 Proszę pani. 128 00:10:37,888 --> 00:10:39,682 Wasza Królewska Wysokość. 129 00:10:40,224 --> 00:10:41,392 MARGARET: Pocałuj mnie. 130 00:10:44,228 --> 00:10:45,438 Pospiesz się. 131 00:10:47,148 --> 00:10:51,235 Jego Wysokość powróci z sesji o godzinie 16:00. 132 00:11:12,089 --> 00:11:15,134 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 133 00:11:15,259 --> 00:11:17,470 Jego Wysokość zastanawiał się, czy miałbyś coś przeciwko 134 00:11:17,553 --> 00:11:19,930 towarzyszące mu dzisiaj na planie w Beecher's Club. 135 00:11:21,557 --> 00:11:23,392 Nie, wcale. 136 00:11:23,476 --> 00:11:26,479 Obawiam się, że nadal jest dość mokro pod stopami, po wczorajszych burzach, 137 00:11:26,562 --> 00:11:28,522 ale możemy ci zapewnić z kaloszami. 138 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 - Nie ma się czym martwić. - Jaki masz rozmiar, proszę pana? 139 00:11:31,609 --> 00:11:33,152 Dziewięć i pół. 140 00:11:33,986 --> 00:11:38,616 Chociaż moje buty do jazdy konnej to 10, a moje trencze to 11. 141 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 Mhm. 142 00:11:40,326 --> 00:11:42,203 Zrób z tego co chcesz. 143 00:11:42,286 --> 00:11:43,788 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 144 00:11:43,871 --> 00:11:45,581 (KRZYKANIE PTAKÓW) 145 00:11:45,664 --> 00:11:47,124 (Strzały) 146 00:11:50,920 --> 00:11:52,046 (KASZLE) 147 00:11:53,381 --> 00:11:55,674 W dużej mierze jest to po prostu funkcja wieku. 148 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Skupia się niemal całkowicie 149 00:12:00,638 --> 00:12:04,225 w kwestiach związanych z Ameryką i Związek Radziecki, 150 00:12:04,308 --> 00:12:06,435 tak ważne sprawy domowe 151 00:12:09,021 --> 00:12:11,816 – pozostają w tyle. - (KASZLANIE) 152 00:12:16,821 --> 00:12:18,948 Co sugerujesz, żebym zrobił? 153 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Cóż, jako suweren, oczywiście, nic nie możesz zrobić 154 00:12:21,951 --> 00:12:24,120 z konstytucyjnego punktu widzenia. 155 00:12:26,372 --> 00:12:28,332 Ale jako przyjaciel 156 00:12:29,667 --> 00:12:32,420 jako Albert Windsor, 157 00:12:32,503 --> 00:12:36,507 jesteś jedyną osobą, o której myślę kogo mógłby słuchać. 158 00:12:37,842 --> 00:12:43,556 Cóż, to właśnie tam biegniemy obawiam się, że w kłopoty. 159 00:12:43,639 --> 00:12:47,935 Nie jestem już Albertem Windsorem. 160 00:12:48,018 --> 00:12:52,314 Osoba ta została zamordowana przez swojego starszego brata 161 00:12:53,482 --> 00:12:55,025 kiedy abdykował. 162 00:12:55,234 --> 00:12:58,112 I, oczywiście, Albert Windsor byłby zachwycony 163 00:12:58,195 --> 00:13:01,073 powiedzieć swojemu staremu przyjacielowi, Winstonowi Churchillowi, 164 00:13:01,282 --> 00:13:04,577 „Cofnij się o krok. Podnieś stopy. 165 00:13:04,827 --> 00:13:07,746 „Niech młodsze pokolenie spróbuje teraz”. 166 00:13:09,707 --> 00:13:11,292 Ale nie ma go już z nami, 167 00:13:11,792 --> 00:13:16,464 i tę pustkę wypełnił Jerzy VI, 168 00:13:16,547 --> 00:13:20,217 który, jak się okazuje, jest dość uparty... 169 00:13:20,301 --> 00:13:25,806 (oczyszcza gardło) ...i nie pozwoliłbym już Władcy 170 00:13:25,890 --> 00:13:30,060 ingerować w sprawę premiera niż sam ubiegać się o urząd. 171 00:13:30,686 --> 00:13:33,731 Nawet jeśli jest to w interesie narodowym, proszę pana? 172 00:13:33,856 --> 00:13:37,067 Interesy narodowe, czy zainteresowanie Anthony'ego Edena? 173 00:13:38,319 --> 00:13:39,862 (KRZYK PTAKÓW) 174 00:13:49,747 --> 00:13:51,332 (KRÓL Jerzy VI KASZLE) 175 00:13:52,750 --> 00:13:55,544 KRÓL JEZUS VI: Powód, dla którego się zgodziłem udzielić Ci audiencji, 176 00:13:55,628 --> 00:13:58,589 nie słyszeć twoich skarg o panu Churchillu, 177 00:13:58,714 --> 00:14:00,925 ale żeby przekazać moje o tobie. 178 00:14:02,092 --> 00:14:03,135 Pan? 179 00:14:04,803 --> 00:14:07,223 Premier z czasem ustąpi ze stanowiska. 180 00:14:08,933 --> 00:14:11,852 Do tego czasu, jako suweren, 181 00:14:11,936 --> 00:14:17,900 Mam prawo do konsultacji, zachęcać, ostrzegać. 182 00:14:19,193 --> 00:14:21,612 Lepiej uzbroić się w cierpliwość 183 00:14:22,947 --> 00:14:25,866 i zdobądź to, czego pragniesz we właściwym czasie 184 00:14:27,368 --> 00:14:31,622 niż narzucać ci wysoki urząd kiedy nie jesteś gotowy. 185 00:14:33,666 --> 00:14:36,001 Mówię z własnego doświadczenia. 186 00:14:39,088 --> 00:14:40,756 Minister Spraw Zagranicznych. 187 00:14:41,465 --> 00:14:43,467 - Wasza Wysokość. - PIOTR: Proszę pana. 188 00:14:47,304 --> 00:14:48,556 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 189 00:14:52,977 --> 00:14:54,311 Czy możemy zacząć wracać, sir? 190 00:15:15,833 --> 00:15:17,418 (ŚMIEJĄ SIĘ FILIP I ELŻBIETA) 191 00:15:17,501 --> 00:15:19,503 (NIEWyraźna rozmowa) 192 00:15:21,171 --> 00:15:22,548 (OBROTY SILNIKA) 193 00:15:26,010 --> 00:15:29,346 ELIZABETH: Użyj gazu. Powinienem czuć się dobrze. Dziękuję. 194 00:15:29,805 --> 00:15:31,724 - Mamy stąd iść pieszo? - Filip. Filip. 195 00:15:31,807 --> 00:15:34,518 - PRZEWODNIK: Na to wygląda, proszę pana. - Dziękuję. Dziękuję. 196 00:15:34,602 --> 00:15:36,520 - Wasza Wysokość. - (chichocze) Dziękuję. 197 00:15:37,438 --> 00:15:39,732 Jestem twoim przewodnikiem. Zabiorę cię do Treetops. 198 00:15:39,898 --> 00:15:41,859 FILIP: Bardzo dobrze. Dziękuję. 199 00:15:42,067 --> 00:15:45,404 Podaj mi mój karabin. Dziękuję. I skorupy. 200 00:15:45,571 --> 00:15:46,989 (Ćwierkanie ptaków) 201 00:15:50,701 --> 00:15:54,455 PRZEWODNIK: Muszę cię poprosić, żebyś kontynuował odtąd w całkowitej ciszy. 202 00:15:54,538 --> 00:15:58,250 Nie mów, jeśli nie jest to absolutnie konieczne, i wtedy tylko niskim głosem. 203 00:15:59,084 --> 00:16:01,545 Po drodze być może będziemy musieli użyć sygnałów ręcznych. 204 00:16:01,629 --> 00:16:04,256 Oznacza to zatrzymanie, oznacza zamrożenie. 205 00:16:04,340 --> 00:16:08,177 Będziemy poruszać się w małych grupach, gęsiego, maksymalnie trzy na raz. 206 00:16:08,260 --> 00:16:11,180 Wszystko w porządku. Nic nam nie będzie. Po tobie, kochanie. 207 00:16:11,263 --> 00:16:13,641 Trzymaj się blisko, proszę. Długość ramienia. 208 00:16:24,401 --> 00:16:25,402 (PHILIP chichocze) 209 00:16:25,694 --> 00:16:26,779 (RYK ZWIERZĄT) 210 00:16:29,615 --> 00:16:30,908 Ciii! 211 00:16:31,533 --> 00:16:33,994 (MÓWIENIE W LOKALNYM JĘZYKU) 212 00:16:35,579 --> 00:16:36,664 Biała flaga. 213 00:16:36,747 --> 00:16:39,333 - (RYK KONTYNUUJE) - (KRZYCZY niewyraźnie) 214 00:16:39,416 --> 00:16:40,501 MĘŻCZYZNA: Idź, teraz! 215 00:16:42,711 --> 00:16:43,754 (GAS) 216 00:16:48,467 --> 00:16:49,468 Cii! 217 00:16:55,182 --> 00:16:57,810 No cóż, cóż, spójrz na siebie. 218 00:17:01,438 --> 00:17:03,273 PRZEWODNIK: Okrążaj mnie powoli. 219 00:17:03,440 --> 00:17:04,775 (RYK) 220 00:17:05,275 --> 00:17:08,237 Opuszczą dla ciebie drabinę. Odwrócę jego uwagę. 221 00:17:08,320 --> 00:17:11,073 Nie, nie, nie. Zostań z księżniczką. 222 00:17:11,156 --> 00:17:13,701 - Filip! - Elżbieto, idź. Iść! 223 00:17:13,784 --> 00:17:15,703 PRZEWODNIK: Jasne, Wasza Wysokość. Trzymaj się blisko. 224 00:17:15,786 --> 00:17:16,870 Trzymaj się mojej kurtki. 225 00:17:19,206 --> 00:17:20,666 (trąbi) 226 00:17:25,170 --> 00:17:26,213 och! 227 00:17:26,296 --> 00:17:28,298 Wszystko w porządku. Elżbieta. 228 00:17:28,382 --> 00:17:30,467 Spokojnie, teraz, spokojnie, hej, hej, hej! 229 00:17:30,551 --> 00:17:32,052 Hej, hej, hej! 230 00:17:32,136 --> 00:17:33,887 Tutaj! Tutaj! 231 00:17:33,971 --> 00:17:35,013 Hej! 232 00:17:35,097 --> 00:17:37,558 Oto jestem. Oto jestem. 233 00:17:38,434 --> 00:17:40,352 Wasza Wysokość, bardzo powoli. 234 00:17:47,484 --> 00:17:50,612 Spokojnie, spokojnie, zostań ze mną. 235 00:17:50,696 --> 00:17:53,073 Idź dalej, Wasza Wysokość, idź dalej. Szybko. 236 00:17:53,157 --> 00:17:55,367 PHILIP: Hej, hej, zostań ze mną. 237 00:17:55,451 --> 00:17:56,994 Z dala! Z dala! 238 00:17:57,161 --> 00:17:58,495 (trąbi) 239 00:17:58,829 --> 00:18:00,497 (Ciężko oddycha) 240 00:18:00,581 --> 00:18:02,040 Odsuń się. 241 00:18:02,916 --> 00:18:04,460 Wracaj. 242 00:18:05,335 --> 00:18:06,503 Łatwy. 243 00:18:09,006 --> 00:18:10,674 Jesteś królem. 244 00:18:13,969 --> 00:18:15,012 Dobry chłopak. 245 00:18:19,767 --> 00:18:21,018 Chrystus. 246 00:18:22,019 --> 00:18:23,270 (chichocze) 247 00:18:26,398 --> 00:18:27,691 (PHILIP wzdycha) 248 00:18:27,775 --> 00:18:29,234 - Przepraszam, stary. - Panie. 249 00:18:29,526 --> 00:18:31,028 Witamy w Treetops. 250 00:18:33,947 --> 00:18:36,283 - Jesteś cholernym idiotą. - Ja jestem. 251 00:18:40,037 --> 00:18:41,079 Dziękuję. 252 00:18:45,334 --> 00:18:47,920 - ELIZABETH: Myślałam. - Uh-oh. 253 00:18:48,128 --> 00:18:49,546 (Cicho chichocze) 254 00:18:51,423 --> 00:18:54,051 Jeśli stan taty powinno się w dalszym ciągu doskonalić, 255 00:18:55,135 --> 00:18:58,388 cóż, pomyślałem Zapytałbym, czy moglibyśmy wrócić na Maltę, 256 00:18:59,014 --> 00:19:01,183 abyś mógł wznowić karierę morską. 257 00:19:01,266 --> 00:19:02,392 Naprawdę? 258 00:19:03,143 --> 00:19:04,269 Hmm. 259 00:19:06,021 --> 00:19:08,398 Wiem, że tęskniłeś za naszym życiem tam. 260 00:19:09,983 --> 00:19:11,026 Ja mam. 261 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Cóż, ja też. 262 00:19:15,197 --> 00:19:16,240 Bardzo. 263 00:19:21,286 --> 00:19:23,038 Napiszę do taty. 264 00:19:33,966 --> 00:19:34,967 - Nie. - Tak. 265 00:19:35,050 --> 00:19:36,009 - Nie. - Tak. 266 00:19:36,093 --> 00:19:37,553 - Absolutnie nie. - Absolutnie tak. 267 00:19:37,636 --> 00:19:39,137 - (chichocze) Nie, nie! NIE! - Pospiesz się. Tylko jeden. 268 00:19:39,221 --> 00:19:41,723 - Pospiesz się. Chcę tylko niechlujnego. - Nie. Nigdy nie jest tylko jeden! 269 00:19:41,807 --> 00:19:43,809 - FILIP: Jest. - NIE! 270 00:19:43,892 --> 00:19:46,728 Cii! (MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 271 00:20:00,868 --> 00:20:02,244 (ELIZABETH wzdycha) 272 00:20:16,633 --> 00:20:18,302 (miękko warczy) 273 00:20:26,310 --> 00:20:27,686 Dziękuję. 274 00:20:29,313 --> 00:20:31,356 - Dziękuję. - (MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 275 00:20:33,817 --> 00:20:35,319 (NIEWyraźna rozmowa) 276 00:20:35,694 --> 00:20:38,655 Ktokolwiek tu nie jest, niech się wypowiada! 277 00:20:38,739 --> 00:20:40,032 (MĘŻCZYŹNI CHCĄ) 278 00:20:42,701 --> 00:20:44,620 - Jasne. - Dzień dobry, panowie. Oto jesteśmy. 279 00:20:44,703 --> 00:20:50,792 Dziś osiem dział, numeracja od prawej, przesuń się o dwa w górę... 280 00:20:52,294 --> 00:20:54,129 Każdy napęd. 281 00:20:54,504 --> 00:20:57,424 Jeśli więc wylosujesz jeden lub osiem, 282 00:20:57,507 --> 00:21:01,178 nie martw się, wkrótce będziesz w centrum wydarzeń. 283 00:21:04,181 --> 00:21:08,602 MĘŻCZYZNA: Dwa krótkie dźwięki w klakson wskaże koniec jazdy. 284 00:21:08,685 --> 00:21:09,937 (KASZLANIE) 285 00:21:12,064 --> 00:21:15,609 Kiedy będziesz gotowy, wejdź do pojazdów. Dziękuję bardzo. 286 00:21:19,029 --> 00:21:21,531 - Cześć. - Miejsce dla jeszcze jednego? 287 00:21:21,615 --> 00:21:22,950 Zawsze. 288 00:21:27,079 --> 00:21:29,623 - W takim razie. - Łagodny dla sprzęgła, 289 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 patrz na drogę, nie za szybko. 290 00:21:32,376 --> 00:21:34,878 Nie martw się. Będę dla ciebie delikatny, tato. 291 00:21:44,888 --> 00:21:50,018 (OBIE ŚPIEWAJĄ) Nie mogłem spać i nie spałem 292 00:21:50,102 --> 00:21:55,524 Kiedy miłość przyszła i mi powiedziała Nie powinnam spać 293 00:21:55,607 --> 00:22:02,572 Urzeczony, zmartwiony I jestem oszołomiony, prawda? 294 00:22:07,327 --> 00:22:10,747 Straciłem serce, ale co z tego? 295 00:22:10,914 --> 00:22:12,416 (KASZLE) 296 00:22:12,958 --> 00:22:16,044 Jest mu zimno, zgadzam się 297 00:22:16,128 --> 00:22:18,422 Zgadzam się 298 00:22:18,505 --> 00:22:23,218 - Potrafi się śmiać, ale ja go kocham - Potrafi się śmiać, ale ja go kocham 299 00:22:23,301 --> 00:22:29,182 - Chociaż to ja się śmieję - Na mnie 300 00:22:29,266 --> 00:22:35,188 Będę mu śpiewać Każda wiosna do niego 301 00:22:35,272 --> 00:22:40,444 I tęsknię za dniem Kiedy się do niego przytulam 302 00:22:41,486 --> 00:22:47,034 Urzeczony, zmartwiony I zdezorientowany 303 00:22:48,618 --> 00:22:52,789 Czy jestem? 304 00:22:55,792 --> 00:22:57,044 (BRAWA) 305 00:23:05,135 --> 00:23:06,595 Brawo! 306 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 MAN ON TV: Zapowiedziały wiwaty tłumu przybycie samochodu królewskiego, 307 00:23:17,981 --> 00:23:21,234 przyprowadzają Ich Królewskie Mości i księżniczkę Małgorzatę na lotnisko 308 00:23:21,318 --> 00:23:23,653 na ostatnie pożegnanie z królewskimi podróżnikami. 309 00:23:23,945 --> 00:23:26,239 Księżniczka Elżbieta i książę Edynburga 310 00:23:26,323 --> 00:23:28,533 wybrali się w podróż do Wspólnoty Narodów. 311 00:23:28,617 --> 00:23:32,120 Dziewiętnaście godzin później, królewski samolot wylądował w Nairobi. 312 00:23:32,204 --> 00:23:34,748 Przed nimi podróż licząca 30 000 mil 313 00:23:34,831 --> 00:23:38,460 to ich zabierze, w pięć miesięcy na cztery kontynenty. 314 00:23:38,543 --> 00:23:42,547 Podróż, która gdyby nie jego choroba, podjąłby się tego sam król, 315 00:23:42,631 --> 00:23:44,382 był prawie w toku. 316 00:23:44,466 --> 00:23:46,843 A stamtąd para królewska... 317 00:23:48,512 --> 00:23:50,180 (GRA NA DUDACH) 318 00:24:11,076 --> 00:24:12,077 (Zapukaj do drzwi) 319 00:24:19,960 --> 00:24:22,129 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 320 00:24:22,754 --> 00:24:24,297 7:30, proszę pana. 321 00:24:28,760 --> 00:24:29,845 Pan? 322 00:25:03,587 --> 00:25:05,213 Zostań tam. 323 00:25:08,383 --> 00:25:09,968 (NIEWyraźna rozmowa) 324 00:25:21,104 --> 00:25:24,482 Z przykrością muszę Cię poinformować król właśnie zmarł. 325 00:25:27,777 --> 00:25:28,987 (GAS) 326 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 (łkanie) 327 00:25:57,807 --> 00:25:59,059 (WYDECH) 328 00:26:01,436 --> 00:26:03,104 (KRÓLOWA MATKA PŁACZY) 329 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 Zadzwoń do Ministra Spraw Zagranicznych. 330 00:26:45,730 --> 00:26:47,107 Powiedz mu, 331 00:26:48,400 --> 00:26:50,527 „Zakątek Hyde Parku”. 332 00:26:51,069 --> 00:26:52,696 On zrozumie. 333 00:26:58,743 --> 00:27:03,206 - Czy księżna została powiadomiona? - Jeśli masz na myśli nową Królową, 334 00:27:03,915 --> 00:27:05,625 moje zrozumienie nie jest. 335 00:27:05,709 --> 00:27:08,753 W takim razie sugeruję, żebyśmy to zrobili zanim zerwie się na przewodach. 336 00:27:08,837 --> 00:27:13,383 Próbujemy. Nie jesteśmy do końca pewni gdzie ona jest w tej chwili. 337 00:27:13,466 --> 00:27:16,553 Próbujemy się skontaktować gubernatora w Nairobi. 338 00:27:23,476 --> 00:27:24,644 (KRZYCZY) 339 00:27:33,403 --> 00:27:34,404 (BRUCENIE) 340 00:27:45,248 --> 00:27:46,583 (BARCIE KAMERY) 341 00:28:18,615 --> 00:28:19,991 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 342 00:28:23,161 --> 00:28:24,204 FILIP: Chodźmy! 343 00:28:30,502 --> 00:28:34,756 - MĘŻCZYZNA: Musimy iść. - Nie możemy, nie wszystko zostało wyjaśnione. 344 00:28:34,839 --> 00:28:37,217 Myślisz o innych reporterach w dowolnym miejscu na świecie 345 00:28:37,300 --> 00:28:39,594 będzie czekać, aż wszystko będzie jasne? 346 00:28:39,677 --> 00:28:41,763 Znów miałem BBC w telefonie. 347 00:28:41,846 --> 00:28:45,683 Wiadomości rozchodzą się wszędzie. Nie mogą dalej trzymać. 348 00:28:45,767 --> 00:28:50,105 - I żadnych wieści o księżniczce? - Nie, proszę pana. Czy to „tak” dla BBC? 349 00:28:52,649 --> 00:28:53,817 To jest. 350 00:28:57,487 --> 00:28:58,488 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 351 00:28:59,989 --> 00:29:01,658 I niech jej Bóg pomoże. 352 00:29:01,741 --> 00:29:03,368 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 353 00:29:04,702 --> 00:29:06,329 Ciągle próbują uruchomić silnik. 354 00:29:07,497 --> 00:29:10,250 Jedyne, co muszą zrobić, to się upewnić wentylator jest wyłączony i poczekaj. 355 00:29:10,750 --> 00:29:12,168 NIE! Zatrzymywać się! 356 00:29:13,628 --> 00:29:15,547 Ona jest po prostu... Jest przegrzana. 357 00:29:15,630 --> 00:29:17,549 Nie, mogę to mieć? Dziękuję. 358 00:29:17,632 --> 00:29:19,300 Wszystko, co musisz zrobić 359 00:29:21,511 --> 00:29:22,679 jest czekać. 360 00:29:22,887 --> 00:29:24,931 Wszystko w porządku. W czasie wojny byłem mechanikiem. 361 00:29:30,687 --> 00:29:32,981 To jest Londyn. 362 00:29:33,731 --> 00:29:37,777 Z wielkim smutkiem ogłaszamy następujące ogłoszenie. 363 00:29:37,861 --> 00:29:40,989 Ogłoszono to z Sandringham o 10:45 dzisiaj... 364 00:29:41,072 --> 00:29:42,991 (PO francusku) 365 00:29:46,369 --> 00:29:48,371 (MÓWIENIE W LOKALNYM JĘZYKU) 366 00:29:50,832 --> 00:29:52,500 (PO NIEMIECKU) 367 00:29:55,128 --> 00:29:57,255 (PO JAPOŃSKU) 368 00:30:06,306 --> 00:30:07,932 (DZWONI TELEFON) 369 00:30:08,433 --> 00:30:11,436 - ...a następnie przejazd do Nanyuki. - Nanyuki. 370 00:30:11,519 --> 00:30:14,063 Nanyuki, przepraszam. W zamkniętym samochodzie przyjazd o 10:30. 371 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 MĘŻCZYZNA: Morris. Moris! Reuters dla Ciebie. 372 00:30:19,402 --> 00:30:20,737 MĘŻCZYZNA 2: 1045, przepraszam. 373 00:30:20,904 --> 00:30:23,531 Będzie demonstracja oddziałów Strzelców Afrykańskich. 374 00:30:23,615 --> 00:30:24,824 Chrystus. 375 00:30:26,075 --> 00:30:27,660 Poczekaj, dobrze? 376 00:30:27,744 --> 00:30:32,457 13:00 przejazd na lotnisko Nanyuki i na pokład East African Airways C47 377 00:30:32,540 --> 00:30:35,376 odlatujący planowym lotem o 13:30 do... 378 00:30:36,711 --> 00:30:39,339 CZŁOWIEK W RADIO:...jako flagi w całym kraju są składani w hołdzie, 379 00:30:39,422 --> 00:30:42,967 i wieść się rozchodzi w naszych miastach i wioskach 380 00:30:43,051 --> 00:30:46,304 tłumy zbierają się, aby opłakiwać króla Jerzego VI. 381 00:30:47,555 --> 00:30:50,433 Ta wiedza nas pociesza że spędził swoje ostatnie godziny 382 00:30:50,517 --> 00:30:54,479 w szczęśliwym towarzystwie swojej żony i najmłodsza córka. 383 00:30:54,896 --> 00:30:59,067 To dlatego, że jest oddanym człowiekiem rodzinnym że my, jako naród, 384 00:30:59,150 --> 00:31:01,444 najlepiej go zapamiętam. 385 00:31:01,528 --> 00:31:02,987 Oni nie wiedzą. 386 00:31:03,071 --> 00:31:04,614 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 387 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Sagana. Teraz, człowieku! 388 00:31:26,177 --> 00:31:27,470 Dziękuję. 389 00:31:31,849 --> 00:31:35,937 - KOBIETA: Jak było w Koronach drzew? - To było cudowne. Widzieliśmy słonie. 390 00:31:36,604 --> 00:31:39,274 - MĘŻCZYZNA: Jest świeża lemoniada. - Och, to wygląda smakowicie. 391 00:31:39,357 --> 00:31:41,067 Witamy ponownie, pani. 392 00:31:41,651 --> 00:31:43,987 chodźmy. Pojedziemy, dobrze? 393 00:31:47,073 --> 00:31:50,159 Gotowy? Stały? Iść. 394 00:31:50,326 --> 00:31:52,245 (IMITUJE OBROTÓW SILNIKA) 395 00:32:13,683 --> 00:32:15,393 Księżniczka Elżbieta? 396 00:32:16,936 --> 00:32:18,396 Księżniczka? 397 00:32:18,479 --> 00:32:19,606 (MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 398 00:32:19,689 --> 00:32:20,898 Tutaj? 399 00:32:36,706 --> 00:32:37,874 (wzdycha) 400 00:32:38,082 --> 00:32:39,500 (MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 401 00:32:39,584 --> 00:32:40,627 Książę. 402 00:32:51,512 --> 00:32:52,764 (dysząc) 403 00:32:56,601 --> 00:32:57,852 Przepraszam, proszę pana. 404 00:32:59,187 --> 00:33:00,938 O co chodzi, Martinie? 405 00:33:03,107 --> 00:33:04,150 Hmm? 406 00:33:26,506 --> 00:33:29,008 CZŁOWIEK W RADIU: Głębokie poczucie osobistego żalu 407 00:33:29,092 --> 00:33:30,551 co czuł dzisiaj wśród swoich ludzi 408 00:33:30,635 --> 00:33:32,512 wynika z ich szacunku. 409 00:33:32,595 --> 00:33:35,056 - Bardzo się cieszę, że... - Nie, nie, nie. 410 00:33:36,265 --> 00:33:39,686 - To ja powinienem jej powiedzieć. - Tak, proszę pana. 411 00:34:33,448 --> 00:34:37,452 CZŁOWIEK W RADIO: Król, który przeszedł na emeryturę aby odpocząć ostatniej nocy w swoim zwykłym zdrowiu, 412 00:34:37,535 --> 00:34:40,204 odszedł spokojnie we śnie. 413 00:34:40,329 --> 00:34:44,167 BBC składa wyrazy głębokiego współczucia do Jej Królewskiej Mości Królowej 414 00:34:44,250 --> 00:34:45,877 i rodzina królewska. 415 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 (Drżenie oddechu) 416 00:35:34,133 --> 00:35:35,426 (chrząkanie) 417 00:35:39,472 --> 00:35:43,726 Wasza Królewska Wysokość, ten etap procesu balsamowania, 418 00:35:45,061 --> 00:35:46,896 może cię to niepokoić. 419 00:36:14,590 --> 00:36:16,384 Wasza Królewska Wysokość. 420 00:36:28,271 --> 00:36:29,438 (PŁACZE) 421 00:36:34,068 --> 00:36:35,486 (łkanie) 422 00:36:37,405 --> 00:36:38,573 Ojciec. 423 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Dla ciebie, proszę pana. 424 00:37:26,954 --> 00:37:29,123 Mają zamiar cię odesłać, ale nie pozwolę im. 425 00:37:29,206 --> 00:37:31,250 Powiem mamie, żeby cię nie wysyłała. nie będę... 426 00:37:31,500 --> 00:37:33,044 - (szloch) - (Delikatnie Ucisza) 427 00:37:48,017 --> 00:37:49,310 Wszystko w porządku. 428 00:37:56,609 --> 00:37:59,779 Nie pójdziesz. Nie pozwolę ci odejść. 429 00:38:00,863 --> 00:38:01,864 Wszystko w porządku. 430 00:38:09,121 --> 00:38:11,123 Proszę pani, mogę na słówko? 431 00:38:21,884 --> 00:38:22,885 (wąchanie) 432 00:38:23,010 --> 00:38:27,014 Wygląda na to, że panna MacDonald zapomniała spakować czarną sukienkę. 433 00:38:27,098 --> 00:38:28,516 Zadzwoniliśmy do Londynu, 434 00:38:28,599 --> 00:38:32,478 i coś przyniesie do samolotu przed wyjściem na pokład. 435 00:38:32,561 --> 00:38:33,729 ELIZABETH: Jasne. 436 00:38:35,106 --> 00:38:37,483 I słowo ostrzeżenia, proszę pani. 437 00:38:38,234 --> 00:38:40,736 Na zewnątrz wielu dziennikarzy. 438 00:38:44,824 --> 00:38:48,703 Głównie korespondenci królewscy, przydzielony do obsługi wycieczki. 439 00:38:52,164 --> 00:38:54,083 - Mam coś powiedzieć? - Nie. 440 00:38:54,166 --> 00:38:55,918 To nie będzie konieczne. 441 00:38:56,711 --> 00:39:01,048 Chociaż pomogłoby, gdybyśmy mogli podjąć decyzję tu i teraz na Twoje imię. 442 00:39:02,550 --> 00:39:03,801 Moje imię? 443 00:39:03,926 --> 00:39:06,262 Tak, proszę pani. Twoje królewskie imię. 444 00:39:07,263 --> 00:39:09,348 To jest imię, które przyjmiesz jako królowa. 445 00:39:10,599 --> 00:39:12,435 Twój ojciec zabrał George'a. 446 00:39:12,518 --> 00:39:14,270 Jasne, że ma na imię... 447 00:39:14,687 --> 00:39:16,605 Był Albertem. 448 00:39:18,774 --> 00:39:22,653 A zanim abdykował, twój wujek zabrał Edwarda. 449 00:39:22,778 --> 00:39:25,197 Oczywiście miał na imię Dawid. 450 00:39:25,281 --> 00:39:27,825 - Co jest nie tak z moim imieniem? - Nic. 451 00:39:34,915 --> 00:39:38,627 No cóż, nie komplikujmy zbytnio sprawy niepotrzebnie. 452 00:39:41,005 --> 00:39:42,840 Nazywam się Elżbieta. 453 00:39:44,258 --> 00:39:46,635 Zatem niech żyje królowa Elżbieta. 454 00:40:04,403 --> 00:40:06,739 Przykro mi z powodu sukienki, proszę pani. 455 00:40:07,615 --> 00:40:08,616 NIE. 456 00:40:11,702 --> 00:40:13,037 W porządku. 457 00:40:14,538 --> 00:40:16,415 Gotowa, kiedy będziesz, proszę pani. 458 00:40:26,509 --> 00:40:28,010 (KLIKANIE KAMERY) 459 00:40:28,427 --> 00:40:30,846 (LUDZIE ŚPIEWAJĄ W LOKALNYM JĘZYKU) 460 00:40:44,193 --> 00:40:45,861 (MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 461 00:40:55,121 --> 00:40:56,747 (KLIKANIE KAMERY) 462 00:42:56,867 --> 00:42:59,286 (CHŁOPIEC ŚPIEWA W LOKALNYM JĘZYKU) 463 00:43:06,961 --> 00:43:09,213 (KONTYNUUJE KONTYNUUJ) 464 00:43:37,199 --> 00:43:40,494 - Jest środek nocy. - Nie mogłem spać. 465 00:43:40,577 --> 00:43:43,038 Nikt w kraju nie może spać. 466 00:43:44,707 --> 00:43:47,293 Wiem, że nie należy wierzyć wszystko, co się słyszy... 467 00:43:47,376 --> 00:43:48,419 Ale? 468 00:43:49,878 --> 00:43:52,256 Rozmawiałem z żoną Jocka Colville'a. 469 00:43:52,339 --> 00:43:54,216 - Maryja. Małgorzata. - Małgorzata. 470 00:43:54,300 --> 00:43:59,054 Powiedziała, że Antoni poszedłem zobaczyć się z królem 10 dni temu. 471 00:43:59,221 --> 00:44:00,639 Po co? 472 00:44:01,181 --> 00:44:03,559 Aby wyrazić swoje zaniepokojenie Twoim wiekiem. 473 00:44:04,685 --> 00:44:08,188 Twoje przywództwo. Twoja niezdolność. 474 00:44:09,189 --> 00:44:12,651 - I poprosić go, żeby kazał ci ustąpić. - To niemożliwe. 475 00:44:12,735 --> 00:44:15,321 Król nigdy by się nie zaangażował w takiej zdradzie. 476 00:44:15,404 --> 00:44:19,616 A Anthony nigdy by się nie odważył. Byłem dla niego jak ojciec. 477 00:44:19,700 --> 00:44:22,244 Dbałem o niego na każdym kroku. 478 00:44:26,582 --> 00:44:29,710 W takim razie zignoruj ​​mnie. 479 00:44:31,295 --> 00:44:32,963 To prawdopodobnie nic. 480 00:44:34,381 --> 00:44:36,592 Daj spokój, to chyba nic. 481 00:44:37,926 --> 00:44:39,678 Co robisz? 482 00:44:39,762 --> 00:44:42,056 To moja pochwała dla króla. 483 00:44:42,890 --> 00:44:47,227 Transmisja odbędzie się jutro i właściwe słowa ciągle mi umykają. 484 00:44:47,311 --> 00:44:49,855 Wiesz, będą chcieli, żebyś poniósł porażkę. 485 00:44:49,938 --> 00:44:51,315 Ja wiem. 486 00:44:51,940 --> 00:44:55,319 Wszystko, co nie jest idealne, będzie katastrofą. 487 00:44:58,572 --> 00:44:59,948 Antoni, tak? 488 00:45:10,709 --> 00:45:12,294 Nie mogę spać. 489 00:45:13,754 --> 00:45:14,797 Nie. 490 00:45:34,858 --> 00:45:36,193 Przepraszam. 491 00:45:38,570 --> 00:45:40,030 Jest ci przykro? 492 00:45:42,658 --> 00:45:44,118 Przepraszam. 493 00:45:44,701 --> 00:45:46,578 Myślałam, że będziemy mieć dłużej. 494 00:45:48,414 --> 00:45:49,998 - MARCIN: Proszę pani. - (PUKA) 495 00:45:51,333 --> 00:45:53,210 Jeszcze trzy godziny. 496 00:46:00,342 --> 00:46:02,594 Jak myślisz, co się stanie? 497 00:46:03,679 --> 00:46:04,763 Gdy? 498 00:46:07,391 --> 00:46:08,851 Kiedy wylądujemy. 499 00:46:11,395 --> 00:46:13,188 Co się wtedy stanie? 500 00:46:21,697 --> 00:46:22,948 - Poranek. - Poranek. 501 00:46:23,031 --> 00:46:26,034 Premier nie dołączy do nas dziś rano. 502 00:46:26,118 --> 00:46:30,789 Jest bardzo zmęczony od wszystkich wczorajszych emocji. 503 00:46:30,873 --> 00:46:33,459 - Więc gdzie on jest? - Nadal śpi. 504 00:46:33,542 --> 00:46:34,751 (ŚMIEJE) 505 00:46:35,210 --> 00:46:39,423 Zatem pod jego nieobecność jako zastępca będę przewodniczył. 506 00:46:41,717 --> 00:46:43,051 (oczyszcza gardło) 507 00:46:44,136 --> 00:46:46,472 - Lot królowej... - Poczekaj chwilę, Anthony. 508 00:46:46,555 --> 00:46:50,809 Jeśli przewodniczysz zebraniu w imieniu premiera, 509 00:46:52,478 --> 00:46:55,147 nie powinieneś siedzieć na odpowiednim krześle? 510 00:46:55,230 --> 00:46:57,483 Nie sądzę, że jest to całkowicie konieczne. 511 00:47:09,578 --> 00:47:10,913 Bardzo dobrze. 512 00:47:24,760 --> 00:47:29,139 Zatem lot królowej jest teraz nad Włochami, 513 00:47:29,223 --> 00:47:34,436 opuścił lotnisko El Adem w Libii o 5:00 dziś rano. 514 00:47:38,607 --> 00:47:40,108 MARTIN: Przepraszam, że przeszkadzam. 515 00:47:45,864 --> 00:47:50,702 Pozwolę sobie tylko powiedzieć, jak bardzo mi przykro że nie będziemy już razem pracować. 516 00:47:50,786 --> 00:47:52,538 Dlaczego? 517 00:47:52,621 --> 00:47:55,165 Muszę ustąpić miejsca Sir Tommy’emu Lascellesowi. 518 00:47:56,083 --> 00:48:00,420 Jako prywatny sekretarz suwerena, to mój senior. 519 00:48:01,463 --> 00:48:04,508 W tym miejscu muszę stanąć z boku dla wielkiego człowieka. 520 00:48:04,841 --> 00:48:06,134 Jaskółka oknówka. 521 00:48:07,386 --> 00:48:08,470 Bardzo mi przykro. 522 00:48:14,977 --> 00:48:16,019 (wzdycha) 523 00:48:16,103 --> 00:48:17,271 Proszę pani. 524 00:48:20,065 --> 00:48:21,942 FILIP: Co za koszmar. 525 00:48:22,609 --> 00:48:26,363 Charteris miał przynajmniej jedną nogę w prawdziwym świecie. 526 00:48:26,446 --> 00:48:30,158 I czy twój człowiek, nasz człowiek, był po naszej stronie. 527 00:48:32,286 --> 00:48:33,662 Podczas gdy Tommy Lascelles, 528 00:48:34,580 --> 00:48:37,165 utknął w krainie, o której zapomniał czas. 529 00:48:37,666 --> 00:48:39,668 (PUKA I OTWIERA DRZWI) 530 00:48:41,461 --> 00:48:43,088 PETER: Prosiłeś o spotkanie, proszę pana. 531 00:48:43,171 --> 00:48:44,506 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 532 00:48:44,590 --> 00:48:45,924 zrobiłem. 533 00:48:47,843 --> 00:48:50,512 - Usiądziesz? - Dziękuję, proszę pana. 534 00:48:52,848 --> 00:48:56,685 Tak przypuszczałem po śmierci Jego zmarłej Królewskiej Mości, 535 00:48:56,768 --> 00:49:00,147 zrobiłbyś, w najwcześniejszym właściwym momencie, 536 00:49:01,106 --> 00:49:03,900 wznowisz swoje obowiązki z Królewskimi Siłami Powietrznymi. 537 00:49:03,984 --> 00:49:05,193 Tak, proszę pana. 538 00:49:07,321 --> 00:49:09,531 Wspomniałem o tym królowej... 539 00:49:11,158 --> 00:49:14,578 Królowa Matka dziś rano który mnie wtedy zapytał, 540 00:49:14,661 --> 00:49:17,623 dość nietypowo, zapytać, czy chcesz 541 00:49:17,706 --> 00:49:20,876 - aby ponownie rozważyć takie odejście. - Och, proszę pana? 542 00:49:20,959 --> 00:49:24,671 Poczuła, że ​​sprawiało ci to przyjemność niezwykle bliskie powiązanie 543 00:49:24,755 --> 00:49:28,467 ze swoim zmarłym mężem i zdobył nie tylko jego zaufanie, 544 00:49:28,550 --> 00:49:30,802 ale zaufanie i czułość całej rodziny. 545 00:49:30,886 --> 00:49:32,137 Dziękuję, proszę pana. 546 00:49:32,220 --> 00:49:35,557 W świetle tego zastanawiała się czy mógłbyś rozważyć 547 00:49:35,641 --> 00:49:37,225 utrzymanie się w nowej roli, 548 00:49:37,726 --> 00:49:41,063 jako kontroler domostwo Królowej Matki. 549 00:49:41,146 --> 00:49:43,565 - Widzę. - Miłą i hojną ofertę, 550 00:49:43,649 --> 00:49:46,401 jak przystało na swego rodzaju wdowę 551 00:49:47,986 --> 00:49:49,696 i hojny człowiek. 552 00:49:51,740 --> 00:49:55,452 Ale chociaż jestem pewien, że bardzo ci to schlebia, Nie oczekuję, że przyjmiesz tę posadę, 553 00:49:55,535 --> 00:49:57,704 stąd moje zniechęcenie do tej oferty. 554 00:49:57,788 --> 00:50:00,999 Nie chciałem, żeby Jej Wysokość cierpiała wstyd odmowy. 555 00:50:01,124 --> 00:50:03,043 Dlaczego miałbym nie przyjąć, proszę pana? 556 00:50:03,919 --> 00:50:06,338 Cóż, pytasz złe pytanie, Townsend. 557 00:50:06,421 --> 00:50:08,173 Dlaczego miałbyś to zrobić? 558 00:50:08,256 --> 00:50:10,884 Jesteś odznaczonym bohaterem wojennym, nadal w doskonałej formie. 559 00:50:10,967 --> 00:50:13,220 Kontroler ds domostwo Królowej Matki 560 00:50:13,303 --> 00:50:15,013 nie ma żadnych stowarzyszeń wojskowych. 561 00:50:15,097 --> 00:50:17,307 To by cię zabrało od twojej żony i dzieci. 562 00:50:18,392 --> 00:50:19,935 W końcu osoba 563 00:50:20,018 --> 00:50:24,272 z którym cieszyłeś się niecodziennie bliskie zrozumienie umarło. 564 00:50:30,487 --> 00:50:32,739 Chyba że coś przegapiłem. 565 00:50:33,782 --> 00:50:35,617 Chyba że jest ktoś inny 566 00:50:35,701 --> 00:50:38,537 z kim lubisz niezwykle bliskie zrozumienie, 567 00:50:38,620 --> 00:50:41,331 co oznaczałoby przyjęcie tego stanowiska bardziej atrakcyjny. 568 00:50:43,333 --> 00:50:45,210 Nie wiem, o czym pan mówi, sir. 569 00:50:45,293 --> 00:50:47,587 Prawda, kapitanie grupy Townsend? 570 00:50:48,004 --> 00:50:49,798 Mąż i ojciec. 571 00:50:52,592 --> 00:50:53,760 Nie, proszę pana. 572 00:51:03,311 --> 00:51:04,938 Pewnie sobie to mówisz 573 00:51:05,021 --> 00:51:09,776 to dlatego, że nikt się z tobą nie skonfrontował o tym, że nikt nie może się o tym dowiedzieć. 574 00:51:10,861 --> 00:51:13,572 Pozwól, że wyprowadzę Cię z tego złudzenia. 575 00:51:14,781 --> 00:51:18,535 W bliskiej społeczności tych, którzy służą rodzinie, 576 00:51:18,618 --> 00:51:22,914 Z przykrością muszę ci to powiedzieć, ta gadka, brzydka rozmowa, 577 00:51:22,998 --> 00:51:26,251 niestosowne ploteczki to niewiele więcej. 578 00:51:26,334 --> 00:51:30,213 Teraz doskonale zdaję sobie sprawę z opłat tę całodobową obsługę 579 00:51:30,297 --> 00:51:33,216 przejmuje życie prywatne tych, którzy służą. 580 00:51:33,300 --> 00:51:36,803 Jestem także świadomy uczuć 581 00:51:37,596 --> 00:51:41,641 generowane przez ciągłą bliskość ludziom, dla których pracujesz, 582 00:51:41,725 --> 00:51:46,855 ale znienawidziłbym cię pomylić te uczucia z czymkolwiek innym. 583 00:51:58,450 --> 00:52:01,369 Czy podziękujesz Królowej Matce? za jej uprzejmą ofertę? 584 00:52:06,958 --> 00:52:09,044 Z przyjemnością przyjmę. 585 00:52:09,753 --> 00:52:13,089 Nie ma pośpiechu. Daj sobie czas na przemyślenie tego. 586 00:52:13,715 --> 00:52:16,301 Siedemdziesiąt dwie godziny tygodniowo. 587 00:52:17,385 --> 00:52:19,429 Chcę, żebyś podjął właściwą decyzję. 588 00:52:19,554 --> 00:52:21,473 Już to zrobiłem, proszę pana. 589 00:52:21,556 --> 00:52:23,016 Odpowiedź brzmi: tak. 590 00:52:23,725 --> 00:52:24,726 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 591 00:52:25,519 --> 00:52:26,520 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 592 00:52:55,966 --> 00:52:57,425 Panowie. 593 00:52:57,592 --> 00:52:59,094 Winstona. 594 00:52:59,928 --> 00:53:01,763 Nienaganne wyczucie czasu. 595 00:53:06,768 --> 00:53:08,144 To ten. 596 00:53:18,238 --> 00:53:20,824 Wasza Wysokość, Poproszono mnie, żebym ci to dał. 597 00:53:22,200 --> 00:53:24,703 A to, proszę pani, od Jej Królewskiej Mości Królowej Marii. 598 00:53:24,828 --> 00:53:25,996 Dziękuję. 599 00:53:29,666 --> 00:53:31,084 Dziękuję, Charterisie. 600 00:53:31,918 --> 00:53:33,378 Przejmę stąd. 601 00:53:39,384 --> 00:53:41,261 - Dziękuję, Martin. - Dziękuję, proszę pana. 602 00:53:46,474 --> 00:53:47,851 Wasza Królewska Mość. 603 00:53:50,061 --> 00:53:51,313 Jaskółka oknówka. 604 00:54:11,082 --> 00:54:12,834 KRÓLOWA MARYJA: Najdroższa Lilibet 605 00:54:13,668 --> 00:54:16,713 Wiem, jak kochałeś swojego tatę, mojego syna. 606 00:54:17,797 --> 00:54:21,843 I wiem, że będziesz równie zdruzgotany tak jak ja po tej stracie. 607 00:54:23,303 --> 00:54:26,932 Ale musisz umieścić te uczucia teraz na bok, 608 00:54:27,015 --> 00:54:29,142 w przypadku wezwań służbowych. 609 00:54:29,893 --> 00:54:33,647 Żal po śmierci ojca będzie odczuwalne daleko i szeroko. 610 00:54:34,147 --> 00:54:37,275 Twoi ludzie będą potrzebować Twoja siła i przywództwo. 611 00:54:37,525 --> 00:54:39,861 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 612 00:54:43,198 --> 00:54:47,619 Widziałem trzy wielkie monarchie powalony przez swoją porażkę 613 00:54:47,702 --> 00:54:51,122 oddzielić osobiste odpusty od obowiązków. 614 00:54:53,041 --> 00:54:56,962 Nie możesz sobie na to pozwolić popełniać podobne błędy. 615 00:54:58,046 --> 00:55:03,051 I kiedy opłakujesz swojego ojca, musisz także opłakiwać kogoś innego. 616 00:55:04,386 --> 00:55:06,554 Elizabeth Mountbatten. 617 00:55:07,389 --> 00:55:13,478 Bo ona została teraz zastąpiona przez inną osobę, Elizabeth Reginę. 618 00:55:17,816 --> 00:55:22,612 Obie Elżbiety będą to często robić być ze sobą w konflikcie. 619 00:55:23,905 --> 00:55:28,868 Faktem jest, że Korona musi wygrać. 620 00:55:30,912 --> 00:55:33,832 Zawsze trzeba wygrywać. 621 00:55:37,585 --> 00:55:39,337 - Gotowa, proszę pani? - Wszystko w porządku. 622 00:55:39,421 --> 00:55:40,964 Odprowadzę ją stąd na dół. 623 00:55:41,047 --> 00:55:44,259 Nie, proszę pana. Jeśli nie masz nic przeciwko, Korona ma pierwszeństwo. 624 00:56:14,456 --> 00:56:15,957 Bądźcie wszyscy. 625 00:56:37,604 --> 00:56:39,647 CZŁOWIEK W RADIO: To jest Londyn. 626 00:56:40,398 --> 00:56:43,693 Trzy, dwa, jeden. 627 00:57:13,098 --> 00:57:18,686 „Kiedy śmierć króla ogłoszono nam wczoraj rano, 628 00:57:19,813 --> 00:57:24,692 „uderzył głęboko i ponura nuta w naszym życiu, 629 00:57:25,110 --> 00:57:28,363 „co odbiło się szerokim echem 630 00:57:29,823 --> 00:57:35,328 ”uciszył hałas i ruch uliczny życia XX wieku 631 00:57:38,248 --> 00:57:43,837 ”i zarobił niezliczone miliony ludzi na całym świecie 632 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 „zatrzymaj się i rozejrzyj wokół nich.”. 633 00:57:51,553 --> 00:57:57,392 „Król był bardzo kochany przez wszystkie jego ludy. 634 00:57:59,018 --> 00:58:03,106 „Największe wstrząsy, jakie kiedykolwiek przeżyła ta wyspa 635 00:58:03,857 --> 00:58:06,359 „spadł na nas za jego panowania. 636 00:58:07,402 --> 00:58:10,113 „Nigdy w naszej długiej historii”. 637 00:58:10,822 --> 00:58:16,619 „gdybyśmy byli narażeni na większe niebezpieczeństwa inwazji i zniszczenia. 638 00:58:21,249 --> 00:58:27,422 "Nieżyjący już król, który przyjął ciężki ciężar Korony 639 00:58:27,589 --> 00:58:29,799 „kiedy został następcą swojego brata”. 640 00:58:31,759 --> 00:58:35,263 „przeżyłem każdą minutę tej walki”. 641 00:58:36,973 --> 00:58:39,309 „z sercem, które nigdy nie drżało”. 642 00:58:41,060 --> 00:58:43,897 ”i nieustraszony duch. 643 00:58:53,114 --> 00:58:58,077 „W końcu śmierć przyszła jako przyjaciel. 644 00:59:01,539 --> 00:59:05,293 „I po szczęśliwym dniu słońca i sportu 645 00:59:06,461 --> 00:59:10,298 "i dobranoc tym, którzy kochali go najbardziej 646 00:59:11,466 --> 00:59:13,092 „zasnął” 647 00:59:14,302 --> 00:59:17,388 „jak każdy mężczyzna i każda kobieta”. 648 00:59:17,472 --> 00:59:21,809 „który stara się bać Boga i nic więcej na świecie, 649 00:59:22,810 --> 00:59:24,437 „mam nadzieję, że tak.” 650 00:59:26,481 --> 00:59:27,649 (szloch) 651 00:59:43,915 --> 00:59:46,167 „Teraz muszę wyjść”. 652 00:59:46,793 --> 00:59:51,172 "skarby przeszłości i zwróć się w przyszłość. 653 00:59:52,423 --> 00:59:56,719 „Słynne były panowania naszych królowych. 654 00:59:57,637 --> 01:00:03,893 „Niektóre z najwspanialszych okresów w naszej historii rozwinęły się pod ich berłem. 655 01:00:06,562 --> 01:00:09,190 „Królowa Elżbieta II 656 01:00:10,358 --> 01:00:13,361 „jak jej imiennik, królowa Elżbieta I”, 657 01:00:14,904 --> 01:00:21,119 ”nie minęła jej dzieciństwo w jakichkolwiek określonych oczekiwaniach wobec Korony. 658 01:00:22,662 --> 01:00:25,206 „Ten nowy wiek elżbietański”. 659 01:00:26,374 --> 01:00:31,713 ”przychodzi w momencie, gdy ludzkość stoi niepewnie gotowy…” 660 01:00:31,838 --> 01:00:33,006 Poczekaj. 661 01:00:33,172 --> 01:00:36,801 „...na krawędzi katastrofy. 662 01:00:40,138 --> 01:00:46,561 „Ja, którego młodość minęła w sierpniu bez zastrzeżeń 663 01:00:46,644 --> 01:00:50,398 „i spokojne chwały epoki wiktoriańskiej, 664 01:00:51,441 --> 01:00:56,654 ”może poczuć dreszczyk emocji w ponownym wywołaniu 665 01:00:57,864 --> 01:01:00,658 „modlitwa i hymn, 666 01:01:02,452 --> 01:01:05,747 „Boże, chroń królową.” 667 01:01:08,124 --> 01:01:10,501 Boże, chroń królową. 668 01:02:06,933 --> 01:02:08,935 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)