1 00:00:00,633 --> 00:00:06,367 La película ha recibido un premio especial. premio del jurado, "Oso de Plata" 2 00:00:06,473 --> 00:00:11,706 en la 38ª Internacional de Berlín Occidental Festival de Cine en 1988 3 00:00:12,479 --> 00:00:17,700 Críticos de cine internacionales Premio (FIPRESCI) 4 00:00:17,450 --> 00:00:20,681 Premio del Jurado Internacional Organización católica 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,812 de Cine y Audiovisual Medios de Información (OCIC) 6 00:00:24,624 --> 00:00:27,650 Premio de Cine Otto Dibelius 7 00:00:27,794 --> 00:00:30,592 de la Internacional Jurado Evangélico (Interfilm) 8 00:00:32,632 --> 00:00:36,625 El material de esta película. hecho en 1967 9 00:00:36,903 --> 00:00:40,737 ha sido salvado por los empleados del GOSFILMOFOND de la URSS 10 00:00:41,741 --> 00:00:46,269 Estudio de cine M. Gorki 11 00:00:55,555 --> 00:01:04,588 EL COMISARIO 12 00:01:08,535 --> 00:01:14,371 Escrito y dirigido por Alexander Asköldov 13 00:01:18,478 --> 00:01:21,379 Música de A. Schnittke 14 00:01:23,490 --> 00:01:27,748 Fotografía de V. Ginsburg. Diseñador de producción - S. Serebrennikov 15 00:01:29,756 --> 00:01:33,954 Asistentes de dirección: V. Levin V. Grigoriev, L. Prilutskaya 16 00:02:23,977 --> 00:02:26,377 Protagonizada 17 00:02:28,448 --> 00:02:33,440 Nonna Mordyukova 18 00:02:35,355 --> 00:02:39,758 Rolan Bykov 19 00:02:41,628 --> 00:02:45,530 Raissa Nedashkovskaya 20 00:02:46,900 --> 00:02:50,495 Ludmila Volynskaya 21 00:02:51,738 --> 00:02:55,731 Vasily Shukshin 22 00:03:30,376 --> 00:03:33,368 Basado en la historia de V. Grossman 23 00:03:33,580 --> 00:03:36,105 EN LA CIUDAD DE BERDICHEV 24 00:07:50,670 --> 00:07:52,399 - Hora del baño. - ¿Qué? 25 00:07:52,638 --> 00:07:54,469 Dije, hora del baño. 26 00:08:18,431 --> 00:08:19,659 BAÑO FAMILIAR 27 00:09:09,749 --> 00:09:11,239 ¡Adelante! 28 00:09:15,988 --> 00:09:18,810 ¡He encontrado a Yemelin! 29 00:09:26,999 --> 00:09:27,727 ¡Bastardo! 30 00:09:35,308 --> 00:09:37,300 He encontrado a Yemelin. 31 00:09:40,479 --> 00:09:41,571 ¡Comisario! 32 00:09:43,149 --> 00:09:44,480 ¡Vavilova! 33 00:09:44,784 --> 00:09:46,376 ¡He encontrado a Yemelin! 34 00:09:47,119 --> 00:09:48,313 ¿Está la yegua con él? 35 00:09:48,588 --> 00:09:50,783 No, está solo. Pobre como un ratón de iglesia. 36 00:09:53,859 --> 00:09:55,156 ¿Me pongo manos a la obra? 37 00:09:55,828 --> 00:09:57,318 ¡Callarse la boca! 38 00:09:58,698 --> 00:09:59,926 Déjame pasar. 39 00:10:00,333 --> 00:10:03,359 Estaba escondido en un sótano, alimentando piojos. 40 00:10:23,689 --> 00:10:24,485 Vamos. 41 00:10:29,996 --> 00:10:32,294 ¿Qué tal un poco de sidra de manzana? ¿Vavilova? 42 00:10:34,333 --> 00:10:35,857 Detén esta mierda. 43 00:10:37,169 --> 00:10:38,602 - ¿Dónde está? - Allí. 44 00:10:42,675 --> 00:10:44,472 - ¿Dónde lo atrapaste? - Es local. 45 00:10:44,677 --> 00:10:47,703 Se escapó hace dos días. y se fue directo a casa. 46 00:10:49,849 --> 00:10:53,216 - ¿Opuso resistencia? - No, sólo lo hizo su esposa. 47 00:10:53,719 --> 00:10:57,120 - Su mujer es enfermiza. - Un ganso de patas blancas. 48 00:10:57,289 --> 00:10:59,621 - ¿Se ha ido el caballo? - Sin caballo, sin arnés. 49 00:10:59,859 --> 00:11:00,553 ¡Abrir! 50 00:11:11,704 --> 00:11:13,690 ¡Sal, Yemelín! 51 00:11:13,305 --> 00:11:14,533 ¡Algún héroe rojo! 52 00:11:22,581 --> 00:11:24,947 Violando al Ejército Rojo regulaciones! 53 00:11:26,520 --> 00:11:28,646 Cambiaste la revolución para falda de mujer! 54 00:11:29,155 --> 00:11:32,560 La revolución no se venga, Yemelín. Se defiende. 55 00:11:33,826 --> 00:11:35,919 De acuerdo con nuestra conciencia 56 00:11:36,429 --> 00:11:40,365 y por el bien de nuestro brillante futuro, ¡Te maldigo! 57 00:11:41,133 --> 00:11:42,964 ¡Y te puse bajo el tribunal! 58 00:12:41,227 --> 00:12:42,819 ¿De qué te ríes? 59 00:12:43,429 --> 00:12:44,760 Es simplemente estúpido. 60 00:12:46,465 --> 00:12:47,989 ¿Cómo terminaste con esto? 61 00:12:49,702 --> 00:12:51,294 Así. 62 00:12:53,380 --> 00:12:55,404 me hubiera deshecho de él, pero ya era demasiado tarde. 63 00:12:56,675 --> 00:12:59,974 Sabes que no he estado fuera a caballo durante tres meses. 64 00:13:02,181 --> 00:13:04,615 Cuando por fin llegué al hospital, 65 00:13:05,785 --> 00:13:07,810 el doctor se negó a hacerlo. 66 00:13:28,700 --> 00:13:29,770 Eres nuestra unidad de combate. 67 00:13:30,943 --> 00:13:33,935 quieres que ponga ¿Estás bajo el tribunal? 68 00:13:36,415 --> 00:13:40,977 Incluso lo amenacé con mi Mauser. él se negó de todos modos. Demasiado tarde, dijo. 69 00:13:47,260 --> 00:13:49,756 ¿Quién es el que te ha hecho pesado? ¿Klavdia? 70 00:13:50,896 --> 00:13:52,625 Deja esa mierda. 71 00:14:02,208 --> 00:14:03,641 Está bien, olvídalo. 72 00:14:04,710 --> 00:14:06,507 ¿Pero a quién pondré en tu lugar? 73 00:14:08,113 --> 00:14:09,273 Quizás ese... 74 00:14:09,448 --> 00:14:11,973 ...de la división política sección? 75 00:14:12,418 --> 00:14:14,409 Es un comunista fuerte. 76 00:14:14,687 --> 00:14:16,484 Todos ustedes son comunistas fuertes. 77 00:14:19,158 --> 00:14:20,921 ¡El aniversario ya casi está aquí! 78 00:14:21,427 --> 00:14:24,210 ¿Quién va a dirigir una discusión? en tu batallón? 79 00:14:28,534 --> 00:14:30,729 El mayordomo debe dárselo caliente. 80 00:14:31,537 --> 00:14:33,368 Retrasó la entrega de botas. 81 00:14:33,672 --> 00:14:36,400 En cuanto a cortar la tela para las putillas, déjelos hacerlo ellos mismos. 82 00:14:36,175 --> 00:14:38,109 ¿Cómo se puede pelear contigo? 83 00:14:44,783 --> 00:14:47,183 ¿Vas a dar a luz pronto? 84 00:14:51,390 --> 00:14:52,687 Sí, muy pronto. 85 00:14:56,996 --> 00:14:59,362 Hay muchos descontentos en la segunda empresa. 86 00:14:59,732 --> 00:15:02,860 Especialmente ese de pelo rizado. que canta todo el tiempo. 87 00:18:57,736 --> 00:19:00,534 - ¡Hola, Magazannik! - Hola, hola. 88 00:19:01,540 --> 00:19:03,565 ¿Cómo estás? 89 00:19:05,110 --> 00:19:10,241 ¿Cómo voy a estar si el hombre de ¿El Departamento Comunal viene a verme? 90 00:19:10,749 --> 00:19:13,946 Tendrás que acalambrarte un poco. Camarada Magazannik. 91 00:19:14,319 --> 00:19:15,286 ¡Mamá! 92 00:19:15,454 --> 00:19:16,546 María! 93 00:19:16,755 --> 00:19:17,687 ¡Niños! 94 00:19:17,890 --> 00:19:18,879 ¡Gente! 95 00:19:19,591 --> 00:19:22,820 ellos piensan ¡Soy Rothschild! 96 00:19:22,327 --> 00:19:24,220 ¡Qué descaro! 97 00:19:24,396 --> 00:19:26,125 ¡Se acabó con los burgueses! 98 00:19:26,532 --> 00:19:29,228 Y el poder soviético Sólo le queda una habitación. 99 00:19:29,468 --> 00:19:30,799 La habitación de Magazannik. 100 00:19:31,690 --> 00:19:34,505 Pensábamos que eras políticamente hombre consciente, y tú... 101 00:19:34,706 --> 00:19:38,107 El poder soviético toma una habitación 102 00:19:38,310 --> 00:19:40,403 de un hombre trabajador con seis hijos. 103 00:19:41,130 --> 00:19:43,380 ¿Qué pasa con el tendero Davidson? 104 00:19:43,415 --> 00:19:46,646 ¿Y el sastre Jodorov? ¿Y el millonario asquenazí? 105 00:19:47,386 --> 00:19:49,911 ¡Señora oficial! ¡Camarada oficial! 106 00:19:50,422 --> 00:19:51,150 Basta. 107 00:19:51,356 --> 00:19:53,517 Estábamos tan felices cuando habías ganado. 108 00:19:53,825 --> 00:19:54,985 ¡Señora! 109 00:19:55,427 --> 00:19:57,327 ¡Debéis ser nuestros protectores! 110 00:19:58,897 --> 00:20:00,421 ¡Que te lleve el diablo! 111 00:20:02,340 --> 00:20:04,250 - ¡La voy a tirar! - ¡Efim! 112 00:20:16,315 --> 00:20:17,339 Bienvenido. 113 00:20:24,756 --> 00:20:28,248 No existe tal regla que ¡Debería darle mi cama! 114 00:20:39,304 --> 00:20:40,737 Lo siento mucho. 115 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 No existe tal regla que debo dar mi cama! 116 00:21:02,294 --> 00:21:05,388 ¡Sígueme! ¡Monta! 117 00:21:13,772 --> 00:21:18,334 Sal de tus sótanos, ¡No serás castigado! 118 00:21:18,543 --> 00:21:21,979 Vamos, sal de tu sótano, no serás castigado. 119 00:21:25,250 --> 00:21:26,217 Aquí tienes uno. 120 00:24:28,500 --> 00:24:29,933 Buenos días, mamá. 121 00:24:46,585 --> 00:24:48,212 ¿Patatas otra vez? 122 00:24:52,390 --> 00:24:55,587 El primer día Dios patatas creadas. 123 00:24:57,620 --> 00:24:58,689 El segundo día... 124 00:25:00,298 --> 00:25:01,993 ...Dios creó las patatas. 125 00:25:02,167 --> 00:25:03,600 Al tercer día... 126 00:25:04,569 --> 00:25:06,935 ...Dios creó patatas también. 127 00:25:07,739 --> 00:25:11,470 Y el cuarto y quinto día Dios creó las patatas. 128 00:25:13,411 --> 00:25:16,312 ¿Por qué nos creó? ¿el sexto día? 129 00:25:17,480 --> 00:25:17,673 ¿Qué? 130 00:25:24,155 --> 00:25:26,550 para alimentar tal banda, 131 00:25:28,460 --> 00:25:31,623 uno tiene que ser tan fuerte como el luchador Ivan Poddubny. 132 00:25:34,132 --> 00:25:35,326 Aquí. 133 00:25:39,271 --> 00:25:40,101 Eres un vagabundo. 134 00:25:43,141 --> 00:25:44,438 Bandido ladrón. 135 00:25:48,847 --> 00:25:51,247 Yefim, llegarás tarde por tu trabajo. 136 00:25:51,449 --> 00:25:52,780 ¿Está dormida? 137 00:25:53,151 --> 00:25:54,175 Gracias a Dios. 138 00:25:54,386 --> 00:25:57,685 Ella no durmió en toda la noche caminando como una bestia en una jaula. 139 00:25:58,230 --> 00:26:00,389 Cuando ella se despierta, dale un poco de té. 140 00:26:02,193 --> 00:26:02,818 ¡Tranquilo! 141 00:26:03,795 --> 00:26:04,625 ¡Tranquilo! 142 00:26:04,829 --> 00:26:07,764 Si alguno de ustedes deja escapar un chillido, Le romperé el cuello. 143 00:28:50,950 --> 00:28:52,325 ¡Arreglando cosas! ¡Soldadura! 144 00:28:52,530 --> 00:28:54,521 ¡Reparando ollas! 145 00:30:29,494 --> 00:30:32,190 tengo ¡siete niños! 146 00:31:57,181 --> 00:31:58,944 Lo siento mucho 147 00:31:59,384 --> 00:32:01,511 ¿Pero parece que ya te has levantado? 148 00:32:03,540 --> 00:32:03,850 Sí, estoy despierto. 149 00:32:05,456 --> 00:32:08,653 Cuando uno se levanta, hay que comer algo. 150 00:32:09,661 --> 00:32:12,960 Así que pensé que tal vez vendrías y sentarse a la mesa? 151 00:32:15,366 --> 00:32:16,731 Me gustaría un poco de agua caliente. 152 00:32:18,690 --> 00:32:21,266 - Ni siquiera puedo pensar en la comida. - El samovar está caliente. 153 00:32:38,690 --> 00:32:40,851 Lo siento mucho Señora Vavilova, 154 00:32:41,590 --> 00:32:43,840 pero pareces estar embarazada. 155 00:32:44,896 --> 00:32:47,126 Me hubiera deshecho de él pero ya era demasiado tarde. 156 00:32:47,532 --> 00:32:49,966 no me he bajado del caballo durante tres meses. 157 00:32:51,769 --> 00:32:54,499 He bebido mucho yodo de nuestro dispensario militar. 158 00:32:54,706 --> 00:32:56,298 el es como un cuchillo en mi corazón. 159 00:32:56,507 --> 00:32:59,635 Él me está desperdiciando Incluso me sudan las palmas de las manos. 160 00:33:00,511 --> 00:33:03,344 Dios mío, esta mujer ha perdido la cabeza. 161 00:33:03,748 --> 00:33:05,943 Tus palabras harán Hasta las piedras lloran. 162 00:33:06,317 --> 00:33:09,650 No se debe decir esas cosas incluso sobre los hijos de su enemigo. 163 00:33:10,288 --> 00:33:12,654 Y tu estas hablando ¡De tu propia carne y sangre! 164 00:33:15,393 --> 00:33:17,793 ¿Dónde está el samovar? Lo traeré. 165 00:33:19,297 --> 00:33:20,525 ¿Estás loco? 166 00:33:20,798 --> 00:33:23,528 Levantando tal locomotora en tu condición! 167 00:33:23,768 --> 00:33:25,736 No pesa menos ¡Que tres puds! 168 00:33:39,584 --> 00:33:41,711 Por favor, entra, Señora Vavilova. 169 00:33:45,790 --> 00:33:49,385 Siéntate en esa silla, este tiene una pierna temblorosa. 170 00:33:54,320 --> 00:33:56,466 Tengo mi propio azúcar de mi ración. 171 00:34:39,100 --> 00:34:41,979 Los niños son una desgracia tal molestia. 172 00:34:42,814 --> 00:34:46,110 Y todos siguen viviendo, nadie va a morir. 173 00:34:48,653 --> 00:34:49,813 Señora Vavilova, 174 00:34:50,210 --> 00:34:53,457 no puedes andar descalzo en tu condición! 175 00:34:59,997 --> 00:35:03,228 Yefim puede hacer sin zapatos. 176 00:35:03,968 --> 00:35:05,401 Toma, póntelos. 177 00:35:08,272 --> 00:35:12,720 Hoy en día a nadie le importa que una mujer tiene que dar a luz. 178 00:35:14,712 --> 00:35:16,145 ¿Para qué los necesito? 179 00:35:16,347 --> 00:35:18,474 Vamos, póntelos y eso es todo. 180 00:35:25,823 --> 00:35:27,256 Señora Vavilova, 181 00:35:27,992 --> 00:35:29,755 ¿Qué tan pronto vas a dar a luz? 182 00:35:54,852 --> 00:35:56,120 Oh, será pronto. 183 00:35:56,287 --> 00:35:58,482 Muy pronto, ¡Señora Vavilova! 184 00:36:55,947 --> 00:37:00,770 ¿Crees que mi hija mayor, Sonya, ¿No me costó mucha sangre? 185 00:37:01,752 --> 00:37:04,915 Un cubo de sangre negra, eso es lo que ella me ha succionado. 186 00:37:05,623 --> 00:37:09,423 Cuando era pequeña, ella era enfermo con todas las enfermedades posibles. 187 00:37:09,660 --> 00:37:11,651 Escarlatina y difteria, 188 00:37:12,630 --> 00:37:15,464 y el sarampión y la tos ferina, y paperas. 189 00:37:17,668 --> 00:37:20,569 Creo que fue solo el cólera. que ella no sufrió. 190 00:37:21,472 --> 00:37:24,236 uno podría volverse loco de todo esto. 191 00:37:24,775 --> 00:37:27,938 Pero no tienes ese derecho, porque eres la madre. 192 00:37:29,547 --> 00:37:31,572 El médico de nuestro regimiento. solía decir 193 00:37:33,184 --> 00:37:35,175 que toda enfermedad viene de ti vientre. 194 00:37:41,920 --> 00:37:45,119 Si eres una ama de casa ordenada, la ropa durará mucho. 195 00:37:46,931 --> 00:37:51,334 Esta camisa aquí, primero Misha. Lo usaron, luego Syoma y Lyova. 196 00:37:54,639 --> 00:37:55,867 Ah, esos niños. 197 00:37:56,741 --> 00:37:58,766 ellos quieren comer todos los días. 198 00:37:59,760 --> 00:38:03,308 Apenas pasa una semana sin ellos tener un sarpullido o un forúnculo. 199 00:38:04,448 --> 00:38:06,416 Y el doctor Balaban 200 00:38:06,784 --> 00:38:09,947 cobra diez libras de harina para cada visita. 201 00:38:10,288 --> 00:38:11,516 ¡Solo para una visita! 202 00:38:11,789 --> 00:38:13,586 Por el amor de Dios, Señora Vavilova, 203 00:38:14,580 --> 00:38:17,270 un recién nacido grita a todo pulmón y se pone azul, 204 00:38:17,461 --> 00:38:20,430 y simplemente te rompe el corazón pensar que podría morir. 205 00:38:21,320 --> 00:38:23,227 O cuando llegue una diarrea... 206 00:38:23,668 --> 00:38:26,000 ¿Sabes cuantos pañales que necesitarás? 207 00:38:26,270 --> 00:38:29,340 O cuando le sale un sarpullido, Sólo intenta no empolvarlo. 208 00:38:29,206 --> 00:38:31,731 Ah, y cuando les están saliendo los dientes... 209 00:38:40,551 --> 00:38:43,952 Y, finalmente, un día escuchas una cuchara tintineando en su boca. 210 00:38:44,155 --> 00:38:45,122 Ding-dong. 211 00:38:45,856 --> 00:38:49,292 ¿Crees que tener bebés es tan ¿Tan fácil como pelear una guerra? 212 00:38:49,493 --> 00:38:52,428 No, señora Vavilova, No es tan fácil. 213 00:38:55,299 --> 00:38:55,924 ¡Yefim! 214 00:38:56,734 --> 00:39:00,330 ¿Por qué estás detrás de la cortina? cuando puedes entrar? 215 00:39:00,471 --> 00:39:01,699 Buenas noches. 216 00:39:09,146 --> 00:39:12,741 ¿Te imaginas? señora Vavilova está esperando un hijo. 217 00:39:26,464 --> 00:39:27,988 ¿Qué puedo hacer al respecto? 218 00:39:30,101 --> 00:39:33,360 La Caballería Roja acaba de encontrar el lugar y el momento para tener un bebé. 219 00:39:38,209 --> 00:39:39,233 Tus caderas... 220 00:39:42,790 --> 00:39:43,307 138 centímetros. 221 00:39:44,215 --> 00:39:46,308 Será mejor que sea de 145 cm. 222 00:39:46,951 --> 00:39:48,646 Eso es lo que yo llamo caderas. 223 00:39:48,953 --> 00:39:51,800 Sí, estamos teniendo caderas reales aquí. 224 00:39:51,255 --> 00:39:54,816 No te avergüences, porque Para una mujer, las caderas lo son todo. 225 00:39:55,192 --> 00:39:55,886 ¡Yefim! 226 00:39:56,930 --> 00:39:59,790 Madame no está interesada en lo que piensas de ella. 227 00:40:00,640 --> 00:40:03,330 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Qué le interesa? 228 00:40:03,634 --> 00:40:05,966 El alma de una mujer. es su cintura. 229 00:40:06,137 --> 00:40:08,367 Yefim, te vas para volverme loco! 230 00:40:09,707 --> 00:40:10,696 Tu cintura. 231 00:40:14,612 --> 00:40:16,307 Lo haremos encajar holgadamente. 232 00:40:16,647 --> 00:40:20,276 Señora, se necesitan brazos muy largos. para poder abrazarte. 233 00:40:24,255 --> 00:40:25,847 ¿Quieres girarte, por favor? 234 00:40:38,335 --> 00:40:39,359 María. 235 00:40:40,971 --> 00:40:42,630 Está muy ajustado aquí. 236 00:40:45,609 --> 00:40:47,420 ¡Señora Vavilova! 237 00:40:48,479 --> 00:40:50,777 te haremos tal vestido... 238 00:40:50,981 --> 00:40:52,380 Llevando un vestido así... 239 00:40:53,851 --> 00:40:56,285 Usando tal vestido, se supone que uno no debe caminar a pie. 240 00:40:56,487 --> 00:40:57,852 Usando tal vestido, 241 00:40:58,222 --> 00:41:01,453 una mujer debería montar... en un tranvía. 242 00:41:02,590 --> 00:41:02,684 Lo sé. 243 00:41:03,794 --> 00:41:05,159 ¿Qué sabes? 244 00:41:05,729 --> 00:41:07,940 algun dia 245 00:41:07,832 --> 00:41:10,164 los tranvías estarán funcionando en nuestro pueblo también. 246 00:41:11,368 --> 00:41:14,337 Y yo montaré a mi trabajo en un tranvía. 247 00:41:16,140 --> 00:41:18,438 Miraré por la ventana y diré: 248 00:41:19,677 --> 00:41:23,100 ¡Arreglando cosas! ¡Soldadura! ¡Reparando ollas! 249 00:41:38,863 --> 00:41:39,659 ¡Sonia! 250 00:41:41,131 --> 00:41:42,290 Ven aquí. 251 00:41:46,103 --> 00:41:47,502 Sostén al bebé. 252 00:41:53,577 --> 00:41:56,102 ¿No te dijo tu madre que fueras? a la cama? 253 00:41:56,380 --> 00:41:58,348 Syoma, deja el lavado en paz. 254 00:41:59,550 --> 00:42:01,313 ¡No voy a dormir! 255 00:42:14,732 --> 00:42:17,428 Yefim, ¿cuándo lo harás? empezar a trabajar por fin? 256 00:42:19,503 --> 00:42:20,868 ¿Me oyes? 257 00:42:29,246 --> 00:42:30,975 ¡Yefim, ve y empieza a trabajar! 258 00:42:32,650 --> 00:42:34,447 ¡Yefim, ve y empieza a trabajar! 259 00:42:34,919 --> 00:42:38,286 ¿Cree usted, señora Vavilova, que alguien alguna vez me haya dicho: 260 00:42:38,489 --> 00:42:40,470 Yefim, no te sientes bien. 261 00:42:40,291 --> 00:42:43,124 tienes mala salud, ve y tómate unas vacaciones. 262 00:42:43,427 --> 00:42:45,554 Ve al estuario de Odessa. 263 00:42:46,463 --> 00:42:47,880 ¡No! 264 00:42:48,832 --> 00:42:51,426 nadie ha venido nunca y dijo eso. 265 00:43:03,414 --> 00:43:04,403 Vagabundo. 266 00:43:04,848 --> 00:43:07,681 El estuario de Odesa No puedo esperar a verlo. 267 00:43:09,219 --> 00:43:10,516 Vagabundo. 268 00:43:27,671 --> 00:43:29,468 Mi pequeño tesoro. 269 00:43:31,800 --> 00:43:32,771 solo mira este ángel. 270 00:43:47,791 --> 00:43:49,349 ¡Señora Vavilova! 271 00:43:55,320 --> 00:43:57,865 lo estas tomando terminado de nosotros 272 00:44:00,104 --> 00:44:01,731 en pleno funcionamiento. 273 00:44:04,975 --> 00:44:06,533 ¡Cállate, vagabundo! 274 00:44:07,945 --> 00:44:11,904 Señora Vavilova, ¿por qué no ¿Entras y descansas? 275 00:44:12,583 --> 00:44:13,481 Vamos. 276 00:44:25,496 --> 00:44:26,520 ¡Esperar! 277 00:44:26,997 --> 00:44:28,191 Todo el mundo lo hace. 278 00:44:31,769 --> 00:44:33,259 - ¿Ha comenzado? - Irse. 279 00:44:36,106 --> 00:44:36,868 ¡Basta! 280 00:44:58,495 --> 00:45:00,861 Yefim, niños, ¡Vete, por el amor de Dios! 281 00:45:13,177 --> 00:45:13,973 Una plancha. 282 00:45:15,546 --> 00:45:17,700 ¡¿Para qué?! 283 00:45:29,293 --> 00:45:30,385 ¡Empujar! 284 00:45:31,895 --> 00:45:33,550 ¡Empujar! 285 00:45:54,218 --> 00:45:56,413 ¡Ayúdame! 286 00:48:37,547 --> 00:48:39,640 ¡Ayúdame! 287 00:49:40,677 --> 00:49:42,269 Parece que se detuvo. 288 00:52:19,736 --> 00:52:22,296 ¡Mamá, las sales aromáticas! ¡Apurarse! 289 00:52:35,318 --> 00:52:37,411 ¡Deja de torturarme! 290 00:52:39,389 --> 00:52:41,152 ¡Deja de torturarme! 291 00:52:45,610 --> 00:52:46,153 ¡Qué sabes! 292 00:52:47,597 --> 00:52:49,724 ¿Quién lo necesita? todo ese dolor? 293 00:52:50,567 --> 00:52:54,663 Ni ella, ni el bebe, ni ella marido, maldito sea, ni Dios en el cielo. 294 00:52:55,939 --> 00:52:59,306 ¿Quién era ese sabelotodo que ¿Pensaste en esto para nuestra desgracia? 295 00:53:01,110 --> 00:53:03,138 Oh, ¿por qué sufrimos tanto? 296 00:53:47,224 --> 00:53:48,851 No voy a vivir. 297 00:53:52,529 --> 00:53:54,870 ¡No voy a vivir! 298 00:56:46,970 --> 00:56:48,960 ¡Yefim! 299 00:56:49,572 --> 00:56:51,472 Tenemos un bebé. 300 00:57:04,954 --> 00:57:07,787 Lo juro por Dios, lo sabía ¡sería un niño! 301 00:57:08,358 --> 00:57:09,347 Lo sabía. 302 01:01:49,272 --> 01:01:51,350 ¡Mira, es Vavilova! 303 01:01:52,475 --> 01:01:54,841 ¡Esperar! ¡Vuelve, Vavilova! 304 01:01:55,144 --> 01:01:57,738 ¡Hola, señorita Vavilova! 305 01:01:59,382 --> 01:02:00,713 ¡Vavilova! 306 01:02:01,217 --> 01:02:02,377 ¡Detener! 307 01:03:42,180 --> 01:03:44,248 Señora Vavilova, alguien que te vea. 308 01:03:54,897 --> 01:03:56,330 ¡Hola Vavilova! 309 01:04:00,469 --> 01:04:01,834 Límpiate los pies. 310 01:04:11,514 --> 01:04:12,742 Entra. 311 01:04:19,789 --> 01:04:21,689 tu vas, Terminaré de lavarme. 312 01:04:29,632 --> 01:04:31,827 Sí, es realmente un bebé. 313 01:05:15,478 --> 01:05:17,639 Los blancos tomaron la ofensiva. 314 01:05:18,547 --> 01:05:21,744 - Nuestras tropas se están retirando. - Es sólo temporal. 315 01:05:22,551 --> 01:05:23,176 Sí. 316 01:05:25,154 --> 01:05:27,884 El 14º ejército se está reuniendo. cerca de Zhmerinka. 317 01:05:28,570 --> 01:05:31,584 Varias divisiones provienen de los Urales. Ucrania pronto será nuestra. 318 01:05:33,129 --> 01:05:35,893 El avance vendrá en un mes. 319 01:05:37,700 --> 01:05:38,894 Entonces volveremos. 320 01:05:40,770 --> 01:05:42,203 Pero ahora, Klavdia, 321 01:05:43,390 --> 01:05:44,734 Los blancos vienen en masa. 322 01:05:44,907 --> 01:05:47,680 Sí, tenemos nuestra cara bonita. todo en sangre. 323 01:05:47,510 --> 01:05:49,842 Ahórranos tus bromas. 324 01:05:50,813 --> 01:05:52,747 No grites despertarás al niño. 325 01:06:00,389 --> 01:06:01,321 Escucha, 326 01:06:01,991 --> 01:06:04,516 tal vez vayas con el hospital de campaña? 327 01:06:05,394 --> 01:06:07,954 El lugar puede estar cortado. durante mucho tiempo. 328 01:06:13,903 --> 01:06:15,336 También puedes dejar de fumar. 329 01:06:18,307 --> 01:06:19,934 Estás soplando como una máquina de vapor. 330 01:06:33,756 --> 01:06:34,723 Sí... 331 01:06:54,143 --> 01:06:56,907 Mira, puede que lleguemos tarde para la Montaña Calva. 332 01:06:59,315 --> 01:07:00,942 ¿Supongo que el reloj es de oro puro? 333 01:07:03,219 --> 01:07:06,655 Di órdenes para entregarte un saco de harina, azúcar y tocino. 334 01:07:06,856 --> 01:07:08,551 Lo traerán en un carro. 335 01:07:09,425 --> 01:07:10,790 Bueno, digamos adiós. 336 01:07:19,502 --> 01:07:21,197 Cuídate, Vavilova. 337 01:07:23,639 --> 01:07:25,380 No olvides escribir, Vavilova. 338 01:07:39,221 --> 01:07:42,554 Lo siento mucho, señora, pero hemos oído todo. 339 01:07:44,527 --> 01:07:47,826 Los camaradas comandantes dijeron que los blancos están en Chudnov. 340 01:07:48,697 --> 01:07:51,598 - Está a cuarenta verstas de aquí. - No es nada. 341 01:07:52,134 --> 01:07:53,897 mañana estarán aquí. 342 01:07:55,370 --> 01:07:57,130 En Fastov, hay tantos soldados de caballería 343 01:07:58,307 --> 01:08:02,380 que uno no puede escuchar lo que dice la gente por el relincho de los caballos. 344 01:08:03,779 --> 01:08:04,609 María... 345 01:08:04,947 --> 01:08:06,972 ¿Crees que tengo miedo? ¡No tengo miedo! 346 01:08:07,216 --> 01:08:10,708 Sólo quiero decir que si son polacos, austriacos o blancos... 347 01:08:10,953 --> 01:08:12,978 Puedes quedarte aquí. 348 01:08:13,255 --> 01:08:17,783 Te traerán mucho para comer. será suficiente para todos nosotros. 349 01:08:18,894 --> 01:08:20,327 No puedo quedarme aquí. 350 01:08:20,729 --> 01:08:24,280 Algún bastardo te delatará, y te dispararán. 351 01:08:24,934 --> 01:08:26,265 Y tienes hijos. 352 01:08:27,736 --> 01:08:29,135 Tenemos hijos 353 01:08:29,972 --> 01:08:31,132 tienes hijos. 354 01:08:31,474 --> 01:08:33,237 Por favor, no intentes asustarme. 355 01:08:34,343 --> 01:08:37,676 Han estado tratando de asustarme desde que nací. 356 01:08:39,448 --> 01:08:41,473 Puedes vivir aquí todo el tiempo que quieras. 357 01:08:42,852 --> 01:08:44,683 ¿Qué va a pasar? eso sucederá. 358 01:08:45,254 --> 01:08:46,619 Y eso es todo. 359 01:09:06,709 --> 01:09:09,109 Canción de cuna, canción de cuna 360 01:09:09,879 --> 01:09:13,371 Vete a dormir y nunca llores. 361 01:09:14,183 --> 01:09:17,914 O vendrá el lobo gris malo 362 01:09:18,821 --> 01:09:22,621 Y te agarrará del brazo. 363 01:09:23,259 --> 01:09:26,558 Canción de cuna... 364 01:09:52,454 --> 01:09:56,481 Oh, mi mejor falda de calicó 365 01:09:56,992 --> 01:10:00,689 Te evité que te ensuciaras 366 01:10:01,664 --> 01:10:05,691 Entonces nacieron mis muchos hijos 367 01:10:06,268 --> 01:10:09,965 Y por pañales te tengo roto. 368 01:10:10,739 --> 01:10:13,640 Canción de cuna... 369 01:10:14,910 --> 01:10:19,472 ¿Dónde hay un arbusto, hay una hoja? 370 01:10:19,982 --> 01:10:23,975 ¿Dónde hay una alcantarilla? Hay un arroyo. 371 01:10:24,620 --> 01:10:29,114 seguro encontrare otro 372 01:10:29,625 --> 01:10:33,527 Pero te extraño al extremo. 373 01:10:34,830 --> 01:10:37,458 Canción de cuna... 374 01:10:38,934 --> 01:10:43,132 Te acuerdas mi querido amor 375 01:10:43,706 --> 01:10:47,608 Cómo solíamos pasear 376 01:10:48,100 --> 01:10:53,380 Navegando sobre nuestras cabezas 377 01:10:53,649 --> 01:10:57,847 Era la nube más bonita que jamás haya existido. 378 01:10:58,654 --> 01:11:00,349 Canción de cuna... 379 01:11:01,156 --> 01:11:03,560 Sólo escucha cómo canta. 380 01:11:05,127 --> 01:11:07,288 Esa mujer gentil se ha ido completamente loco. 381 01:11:07,596 --> 01:11:09,962 Ahora su hijo puede resfriarse, ahora tiene fiebre. 382 01:11:10,199 --> 01:11:12,326 como un buen Madre judía. 383 01:11:15,271 --> 01:11:17,262 ¿Qué opinas? 384 01:11:22,878 --> 01:11:25,278 si una mujer pone pantalones de cuero puestos, 385 01:11:25,447 --> 01:11:28,410 ella no se convierte un hombre para el caso. 386 01:11:57,846 --> 01:11:59,143 María... 387 01:12:03,520 --> 01:12:04,451 Te amo. 388 01:12:13,529 --> 01:12:14,553 Yefim... 389 01:12:15,864 --> 01:12:17,229 Tengo miedo. 390 01:13:09,451 --> 01:13:13,683 ¿Es real y verdaderamente 391 01:13:14,890 --> 01:13:17,855 Nuestro río se secó en el bosque. 392 01:13:18,460 --> 01:13:22,487 ¿Es real y verdaderamente 393 01:13:22,898 --> 01:13:26,425 Mi amado se fue para siempre. 394 01:16:34,856 --> 01:16:36,949 Debo decirte, Señora Vavilova, 395 01:16:40,495 --> 01:16:43,123 este es el mejor momento para la gente. 396 01:16:44,990 --> 01:16:46,693 Un régimen se ha ido, el otro aún no ha llegado. 397 01:16:46,902 --> 01:16:50,300 Sin contribuciones, sin pogromos. 398 01:16:50,272 --> 01:16:53,764 Es tan inteligente sólo durante el día. ¿Y qué dirás en las noches? 399 01:16:54,900 --> 01:16:56,705 cuando todo el pueblo ¿llorará de miedo? 400 01:16:56,979 --> 01:16:59,880 ¡Callarse la boca! toda la mañana te asomas a la calle, 401 01:17:00,382 --> 01:17:03,112 buscando algo, esperando a alguien. 402 01:17:17,933 --> 01:17:20,265 cuando un nuevo viene el régimen, 403 01:17:20,669 --> 01:17:22,762 dice todo estará bien. 404 01:17:23,710 --> 01:17:25,596 Entonces dice será mucho peor. 405 01:17:25,907 --> 01:17:28,137 Y luego dice que tenemos para encontrar a los culpables. 406 01:17:28,410 --> 01:17:30,370 ¿Y quién es el culpable? 407 01:17:30,412 --> 01:17:31,370 ¿OMS? 408 01:17:34,850 --> 01:17:36,943 te estoy preguntando ¿quién tiene la culpa? 409 01:19:16,184 --> 01:19:18,150 ¡Pueblos y filisteos! 410 01:19:18,587 --> 01:19:22,751 ¡Salgan de sus sótanos! ¡No serás castigado! 411 01:19:23,158 --> 01:19:25,490 El ataman se va para hablar ahora. 412 01:19:25,694 --> 01:19:27,286 ¡Yo soy el atamán! 413 01:19:27,729 --> 01:19:31,859 ¡Pueblos y filisteos! ¡Ayuda a los atamanes! 414 01:19:32,467 --> 01:19:34,458 Te mataremos. 415 01:19:34,836 --> 01:19:38,397 ¡Vamos a matarte ahora! 416 01:19:38,740 --> 01:19:42,540 ¡Vamos a matarte ahora! 417 01:19:43,111 --> 01:19:46,120 ¡Vamos a matarte ahora! 418 01:19:46,648 --> 01:19:49,583 ¡Te estamos imponiendo una contribución! 419 01:19:49,951 --> 01:19:52,476 ¡Mamá! 420 01:19:54,890 --> 01:19:56,580 ¡No me toques! 421 01:19:56,892 --> 01:19:59,258 ¡Te tenemos, Yid! 422 01:20:01,129 --> 01:20:01,823 ¡Aquí tienes uno! 423 01:20:04,650 --> 01:20:07,159 ¡Duele! ¡Suéltame! 424 01:20:09,437 --> 01:20:11,428 ¿Qué estás haciendo? 425 01:20:12,700 --> 01:20:13,941 ¡No me golpees! 426 01:20:18,780 --> 01:20:20,873 ¡Consíguela! ¡Atrápala! 427 01:20:21,149 --> 01:20:25,677 - ¡No quiero jugar contigo! - ¿Entonces no quieres? 428 01:20:26,254 --> 01:20:28,347 no quiero para jugar contigo! 429 01:20:33,280 --> 01:20:36,520 ¿Entonces estás oponiendo resistencia? 430 01:20:50,946 --> 01:20:52,470 ¡Solo mírala! 431 01:20:52,647 --> 01:20:54,444 ¡Mamá! 432 01:20:54,916 --> 01:20:57,430 ¡Mamá! 433 01:20:57,519 --> 01:20:59,316 ¡Me lastimaron! 434 01:20:59,588 --> 01:21:01,780 ¡Mamá! 435 01:21:01,590 --> 01:21:02,579 ¡Átala! 436 01:21:05,930 --> 01:21:07,584 ¡Mamá! 437 01:21:35,230 --> 01:21:37,617 ¡Mamá! 438 01:21:42,970 --> 01:21:44,657 ¡Mamá! 439 01:21:55,430 --> 01:21:56,203 ¡Traficantes de pogromos! 440 01:21:56,578 --> 01:21:57,909 ¡Bandidos! 441 01:21:58,146 --> 01:21:59,545 ¡Asesinos! 442 01:22:10,158 --> 01:22:11,900 ¡Niños! 443 01:22:14,863 --> 01:22:16,626 ¡Y estos son mis hijos! 444 01:22:36,384 --> 01:22:37,817 Uno de calibre tres pulgadas. 445 01:23:10,352 --> 01:23:12,843 Los tranvías nunca estar corriendo 446 01:23:14,255 --> 01:23:16,780 en nuestro pueblo, Camarada Vavilova. 447 01:23:18,226 --> 01:23:19,250 Nunca. 448 01:23:19,627 --> 01:23:21,600 ¿Por qué no, Yefim? 449 01:23:22,130 --> 01:23:25,990 porque no habra nadie para montar sobre ellos. 450 01:23:26,668 --> 01:23:28,829 una visita mas de Ataman struk, 451 01:23:29,771 --> 01:23:31,864 o la salvaje Marusya, 452 01:23:33,408 --> 01:23:35,103 y no quedará ninguno de nosotros. 453 01:23:49,224 --> 01:23:51,124 Todo estará bien, Yefim. 454 01:23:53,328 --> 01:23:54,727 Todo estará bien. 455 01:23:56,898 --> 01:23:58,798 Atamán Struk 456 01:24:00,350 --> 01:24:01,935 Le corté el pelo a mi hermano. 457 01:24:03,538 --> 01:24:05,972 Tomó un par de tijeras, tijeras normales, 458 01:24:07,142 --> 01:24:09,337 con que hermosa se hacen vestidos, 459 01:24:09,778 --> 01:24:11,678 y se cortó la barba. 460 01:24:12,981 --> 01:24:15,142 Sólo junto con su barba, 461 01:24:15,850 --> 01:24:19,877 exactamente con esas tijeras que hacer hermosos vestidos, 462 01:24:21,389 --> 01:24:23,380 le había cortado la cabeza. 463 01:24:24,392 --> 01:24:26,189 Y tuvo un muy largo buena risa. 464 01:24:26,394 --> 01:24:29,158 Cállate, Yefim. Asustarás a los niños. 465 01:24:30,799 --> 01:24:32,426 te has convertido tan rencoroso. 466 01:24:35,170 --> 01:24:37,968 No, no soy rencoroso. De nada. 467 01:24:39,808 --> 01:24:42,368 Estoy a favor de la Internacional de la bondad. 468 01:24:43,945 --> 01:24:46,379 Hay tan pocos tipos personas que quedan en el mundo. 469 01:24:47,949 --> 01:24:49,410 no lo sé, 470 01:24:49,417 --> 01:24:51,544 pero tal vez algún día 471 01:24:52,153 --> 01:24:55,520 la gente vivirá donde les gusta 472 01:24:56,891 --> 01:25:00,224 y el judío Pale no lo hará limitarse a los sótanos. 473 01:25:00,428 --> 01:25:02,453 Cállate, Yefim, asustarás a los niños. 474 01:25:02,697 --> 01:25:05,257 Espera, María, déjame terminar. 475 01:25:07,769 --> 01:25:09,660 toda nuestra vida 476 01:25:09,704 --> 01:25:12,700 está lleno de preocupaciones y problemas. 477 01:25:12,474 --> 01:25:14,660 Ahora tienes que esconderte 478 01:25:14,509 --> 01:25:17,876 Entonces podrás tener a tus seres queridos. enterrado, entonces tú mismo estás enterrado. 479 01:25:18,113 --> 01:25:20,638 Tienes absolutamente no hay tiempo para hablar. 480 01:25:22,750 --> 01:25:24,513 ¿Puedes decirme? 481 01:25:25,420 --> 01:25:27,411 Camarada comisario, 482 01:25:28,560 --> 01:25:30,354 ¿por qué es así? 483 01:25:31,826 --> 01:25:35,592 ¡Qué indignados se sintieron todos cuando Los británicos atacaron a los bóers. 484 01:25:35,930 --> 01:25:39,764 Y cuán angustiados estábamos todos cuando los turcos masacraron a los armenios. 485 01:25:40,902 --> 01:25:42,995 ¿Pero alguien alzará la voz? 486 01:25:44,539 --> 01:25:47,770 si mañana Yefim Magazannik ya no hay? 487 01:25:58,987 --> 01:26:01,387 ¿De dónde lo sacaste? Yefim, esos cuentos de hadas 488 01:26:02,624 --> 01:26:04,922 sobre la internacional de bondad? 489 01:26:06,794 --> 01:26:10,924 La Internacional se funda en la sangre de trabajadores y campesinos, 490 01:26:11,966 --> 01:26:15,527 la gente traga pólvora para ello, y volverse muy rencoroso. 491 01:26:17,305 --> 01:26:20,741 Luchando, marchando, piojos! 492 01:26:22,343 --> 01:26:24,504 Piojos, peleando y marchando. 493 01:26:25,413 --> 01:26:26,937 Te hace dar vueltas la cabeza. 494 01:26:31,719 --> 01:26:33,812 Si quitas los cuentos de hadas de la gente, 495 01:26:35,590 --> 01:26:37,820 ¿Cómo les explicarías? ¿Para qué deberían vivir? 496 01:26:40,228 --> 01:26:42,128 La gente no necesita cuentos de hadas. 497 01:26:43,131 --> 01:26:45,156 Lo que necesitan es la verdad. 498 01:26:45,900 --> 01:26:48,334 por cual uno no lo haría dudar en morir. 499 01:26:49,700 --> 01:26:50,162 ¿Morir? 500 01:26:52,574 --> 01:26:54,166 ¿Y qué hay de vivir? 501 01:26:59,314 --> 01:27:01,770 Eres un buen hombre, Yefim, 502 01:27:02,850 --> 01:27:04,647 pero eres un propietario privado. 503 01:27:07,589 --> 01:27:08,954 ¡Viviremos! 504 01:27:11,993 --> 01:27:13,824 Y vendrá 505 01:27:14,295 --> 01:27:17,196 la armonía de los trabajadores en la tierra! 506 01:27:23,504 --> 01:27:25,404 Te cansaste, Klavdia. 507 01:27:28,176 --> 01:27:28,972 Sí. 508 01:27:31,746 --> 01:27:33,304 Me cansé. 509 01:27:36,551 --> 01:27:38,143 tía Klavdia, 510 01:27:38,820 --> 01:27:40,447 ¿dónde está tu marido? 511 01:27:44,559 --> 01:27:46,490 Fue asesinado. 512 01:27:47,295 --> 01:27:48,660 En acción. 513 01:28:51,359 --> 01:28:53,259 No llores, no llores. 514 01:28:54,262 --> 01:28:55,388 Todo estará bien. 515 01:28:56,898 --> 01:28:58,240 Todo estará bien. 516 01:30:42,737 --> 01:30:44,295 Camarada Vavilova, 517 01:30:45,373 --> 01:30:48,501 los tranvías nunca serán corriendo en nuestra ciudad. 518 01:30:58,520 --> 01:31:00,612 tía Klavdia, vamos, únete a nosotros. 519 01:33:53,694 --> 01:33:58,461 Oh Señor, no escondas tu rostro en el día de nuestra aflicción. 520 01:33:59,266 --> 01:34:03,168 Por favor escúchanos, ¡Oh Señor! 521 01:37:49,630 --> 01:37:51,156 Come, hijo. Comer. 522 01:37:55,536 --> 01:37:56,298 Comer. 523 01:37:59,106 --> 01:38:01,600 No salgas corriendo a la calle, 524 01:38:01,675 --> 01:38:04,750 en la calle los caballos te derribarán. 525 01:38:04,812 --> 01:38:06,575 No te subas a un abedul 526 01:38:08,349 --> 01:38:10,510 o te caerás y te lastimarás la cabeza. 527 01:38:13,420 --> 01:38:15,911 Y no seas un niño travieso, ¿me oyes? 528 01:38:18,158 --> 01:38:20,353 Y cuando seas grande, recuerda 529 01:38:22,730 --> 01:38:25,893 que tu padre se llamaba Kirill, igual que tú. 530 01:38:26,700 --> 01:38:28,600 Y el nombre de tu madre es Vavilova. 531 01:39:00,340 --> 01:39:00,659 María! 532 01:39:02,770 --> 01:39:03,862 María! 533 01:39:11,278 --> 01:39:12,677 María! 534 01:39:53,387 --> 01:39:54,581 ¡Señora Vavilova! 535 01:40:07,670 --> 01:40:08,261 ¡Señora Vavilova! 536 01:40:18,679 --> 01:40:19,703 Mira... 537 01:40:23,217 --> 01:40:24,514 Ella se ha ido. 538 01:40:29,230 --> 01:40:30,422 ¡Klavdia! 539 01:40:32,626 --> 01:40:33,820 ¡Klavdia! 540 01:40:41,268 --> 01:40:42,565 ¡Ella se ha ido! 541 01:40:48,108 --> 01:40:50,420 ¿Qué clase de personas son, María? 542 01:43:43,984 --> 01:43:48,512 La película se completó en 1988. en el estudio Mosfilm. 543 01:43:51,258 --> 01:43:53,624 El fin