1
00:00:20,040 --> 00:00:23,520
Espera hasta que lleguemos a la isla.
El paraíso tropical.

2
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
(ambas) ¡Hermanas Holme!

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
(Kaali) ¿Hiciste contacto?
con tu hermana?

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
No te preocupes. Ella no viene.

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,520
(todos gritan)

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,159
(abogado) La aeronave incurrió
una falla mecanica

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,000
y luego se hundió trágicamente.

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
Su tarjeta ha sido usada. La tarjeta de Lori.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,760
Cómprame un vuelo a Fiji y tú
Nunca más tendrás que verme.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
No. Es el piloto.

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
(jadeos)

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
(música sombría)

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
(suspira, inhala)

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,160
-(la puerta se abre, se cierra)
-(exhala)

15
00:01:11,360 --> 00:01:12,600
(exhala, solloza)

16
00:01:13,000 --> 00:01:14,680
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?

17
00:01:15,959 --> 00:01:19,240
-Café, ¿tal vez algo más fuerte?
-Uh-uh. No, sólo...

18
00:01:20,160 --> 00:01:22,480
(sollozos) Sólo dime
si hay alguna novedad.

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,640
-(sollozos)
-No he oído nada más.

20
00:01:26,959 --> 00:01:28,240
Ajá.
(sollozos)

21
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Y, eh...

22
00:01:32,800 --> 00:01:35,840
¿Cuáles son las probabilidades?
de que ella esté viva?

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
(mujer) Um, eso no es
una pregunta que puedo responder.

24
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Pero la búsqueda y el rescate son...

25
00:01:43,120 --> 00:01:44,240
Sobre el caso.

26
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
(sollozos)

27
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
(mujer) Mira, tienes una dedicada
equipo de gestión de crisis

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,840
que estará de enlace con todos
las diversas autoridades.

29
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
Te mantendrán informado.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,080
(suspira profundamente)

31
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(sollozos)

32
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Está bien.

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Mmm.

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Debería haber estado en ese vuelo.

35
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Bueno, estoy feliz de que no lo estuvieras.

36
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
(Erin suspira)

37
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
¿Qué pasó?

38
00:02:18,160 --> 00:02:19,480
¿Cómo es que no tomaste
el vuelo?

39
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
(música sombría)

40
00:02:24,560 --> 00:02:26,560
(tema musical)

41
00:02:53,480 --> 00:02:55,600
(música sombría)

42
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
(Lori) Ah.

43
00:03:31,760 --> 00:03:37,200
(jadeando)

44
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
(gemidos)

45
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
(gruñidos, tos)

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
(jadeando)

47
00:04:06,960 --> 00:04:09,720
(jadeando pesadamente)

48
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
(fuerte crujido)

49
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
(fuerte estruendo)

50
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
(música dramática)

51
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
(tos)

52
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
(jadeando)

53
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
(sigue jadeando)

54
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
(jadeando)

55
00:05:20,600 --> 00:05:22,880
Ah. (pantalones)

56
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
(Lori) ¿Hola?

57
00:05:34,800 --> 00:05:35,960
(grita) ¿Hola?

58
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
¿Hay alguien aquí?

59
00:05:41,080 --> 00:05:42,279
¿Hola?

60
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Oh. (pantalones)

61
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
(sigue jadeando)

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,279
(jadeando)

63
00:06:09,839 --> 00:06:12,279
(Mike grita) ¡Oye, tú, tú! ¡Ey!

64
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
-Necesito tu ayuda.
-(música tensa)

65
00:06:14,960 --> 00:06:16,279
Necesito tu ayuda, vamos.

66
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
-(Mike) Mantén tu mano ahí, ¿vale?
-(gritos)

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
-Solo mantén tu mano ahí para mí.
-(lloriquea)

68
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
-Espera un segundo.
-Lo lamento. Lo siento.

69
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
No hables. Sólo relájate ahora, ¿vale?

70
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
-(pantalones)
-Está bien.

71
00:06:29,520 --> 00:06:30,720
Voy a empatar esta ronda.

72
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Bien, ve a ver cómo están los demás.

73
00:06:32,760 --> 00:06:35,440
-(Kaali grita)
-(Mike) ¿Me estás escuchando?

74
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
Vea quién necesita ayuda. De esa manera.

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
(la música tensa continúa)

76
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
(charla confusa)

77
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
-Oh Dios.
-(lloriquea)

78
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
-Oh Dios, déjame ayudarte...
-(sollozando)

79
00:06:47,720 --> 00:06:50,640
-(gritos)
-Oh, lo siento. Dios mío, lo siento.

80
00:06:50,720 --> 00:06:53,560
(sollozos) Por favor, mi bebé. Por favor.

81
00:06:54,279 --> 00:06:56,360
-Mi bebé. Por favor.
-(Lori) Ay, Dios.

82
00:06:56,839 --> 00:06:59,080
(jadeando)

83
00:06:59,560 --> 00:07:01,720
(jadea rápidamente)

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,440
-(Hijo llora)
-(exclama) Bebé, está bien.

85
00:07:08,520 --> 00:07:10,680
Está bien. (se calla)

86
00:07:11,280 --> 00:07:13,080
-(Sonny sigue llorando)
-(sollozando)

87
00:07:13,640 --> 00:07:15,360
(Lori) Está bien.
Está bien, cariño, está bien.

88
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
Está bien. (se calla)

89
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Está bien, cariño. Está bien.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
(sollozos)

91
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
(Mike) Sigues respirando, ¿sí?
Sigue respirando.

92
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
-(Lori) Está bien, cariño.
-(sollozando)

93
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Está bien.

94
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
La pierna de la dama.

95
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Allí hay un médico.
justo ahí. Ese tipo.

96
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
Toma, ¿disculpa? Disculpe,
¿eres el doctor?

97
00:07:42,000 --> 00:07:43,280
(jadeos) Oh, Dios.

98
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
¿Necesitas ayuda?

99
00:07:49,720 --> 00:07:51,000
Esta señora.

100
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
Ah...

101
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
Soy psiquiatra.

102
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
¡Fuego, fuego, hay fuego!

103
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Revisa a todos. Si alguien puede caminar,
sacarlos de aquí.

104
00:08:04,160 --> 00:08:06,680
la voy a llevar a la playa
y luego volveré, ¿vale?

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
-¿Bueno?
-Está bien, está bien, sí.

106
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
-Vamos, allá vamos.
-(gruñe de dolor)

107
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
(jadeando) Oh, Dios mío.

108
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
(la música tensa continúa)

109
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
(sigue jadeando)

110
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
-¡Para, para!
-¡Ay Dios!

111
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
Lo lamento. El, el fuego.

112
00:08:36,679 --> 00:08:38,160
¡Mover!

113
00:08:39,360 --> 00:08:42,080
(Jack) Toma, llévalo, llévalo.

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,840
Por favor, ayúdame a mover este asiento.

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
es solo la mujer
y los dos hombres.

116
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
¿Solo tres?

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
-¿Quedan tres?
-(Lori) Sí.

118
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
-(gruñe de dolor)
-(gruñidos)

119
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
- (el extintor hace ruido)
-(gemidos, jadeos)

120
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Está bien.

121
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Mierda.

122
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
(lloriqueando)

123
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
(Lori se calla, jadea)

124
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
-¿Estás bien?
-(lloriquea)

125
00:09:14,800 --> 00:09:17,920
(gritos, gemidos)

126
00:09:18,480 --> 00:09:19,760
-(jadeo) Oh, Dios.
-(Kaali) ¿Qué?

127
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
-¿Qué es?
-Nada, está, está bien.

128
00:09:22,040 --> 00:09:24,720
-(Kaali grita, gime)
-(jadeando) Oh, joder.

129
00:09:25,480 --> 00:09:26,679
(se calla)

130
00:09:27,240 --> 00:09:29,720
-(con voz temblorosa) Lo siento mucho.
-No, ¿qué?

131
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
No, no tienes nada
para disculparse.

132
00:09:31,679 --> 00:09:33,559
(Mike) Estás bien.
Estás bien, Ámbar.

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
-¡Necesito ayuda aquí!
-(Mike) Vas a estar bien.

134
00:09:37,080 --> 00:09:40,640
-Está bien, está bien. (se calla)
-(Kaali) Por favor dímelo...

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
-mi familia los amo.
-No, no, es...

136
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Está bien, puedes decírselo.

137
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
-¡Apurarse!
-(Amber llora de dolor)

138
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
(Lori jadeando)

139
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
no debería haber ido
con eso.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
No deberías haber ido
¿con qué?

141
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
-(jadea)
-No, no, no, no, no.

142
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
No, no, basta, vamos.

143
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
-(jadea)
-Ya basta, no, está bien.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,960
Sí, tu bebé está bien.
tu bebe esta bien.

145
00:10:05,600 --> 00:10:08,080
-(jadeando)
-(música de suspenso)

146
00:10:09,679 --> 00:10:13,040
(pantalones) Vamos, Kaali.

147
00:10:15,679 --> 00:10:16,920
Vamos. (pantalones)

148
00:10:17,640 --> 00:10:19,840
Vamos. Vamos, Kaali.

149
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
Vamos, Kaali. (pantalones)

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,320
Ella se ha ido.

151
00:10:25,640 --> 00:10:28,800
No, no, no, ella estaba bien.
Ella estaba bien cuando la dejé.

152
00:10:29,720 --> 00:10:30,920
¿Qué era ella, qué era?
ella te dice?

153
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Estabas hablando con ella
¿Qué era ella...?

154
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
¿Qué te estaba diciendo?

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
Lo siento. Ella dijo lo siento.

156
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
Esta chica necesita
atención médica ahora.

157
00:10:38,640 --> 00:10:39,880
Está bien, está bien.

158
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
Tiene que haber, um,
un pueblo, o algo así. Un...

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
Un resort.

160
00:10:45,679 --> 00:10:47,480
¡Di algo! Eres el piloto.

161
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
-(jadeando)
-(la música de suspenso continúa)

162
00:10:54,480 --> 00:10:56,640
(jadeando)

163
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Kaali.

164
00:11:03,679 --> 00:11:05,679
(Hijo llorando)

165
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
(gruñidos)

166
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Disculpe.

167
00:11:15,800 --> 00:11:17,160
Disculpe, necesitamos ayuda.

168
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
(pantalones) ¿Puedes dejar de hacer eso?
por favor?

169
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
Mira, necesitamos encontrar un hotel.
o algo aqui.

170
00:11:24,400 --> 00:11:26,320
Oh, Jesús. Dios mío, lo siento, lo siento.

171
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
(pantalones)

172
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
(jadeando)

173
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
(suspiros)

174
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
(Erin) Necesito al detective Tawaki.

175
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
ella esta a cargo de
la investigación.

176
00:11:54,880 --> 00:11:56,840
En el avión perdido, con todo
las personas desaparecidas que

177
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
¿No tienes carteles para?

178
00:11:58,200 --> 00:12:01,600
-Esa investigación fue cerrada.
-(Erin) Claro, bueno, ¿el piloto?

179
00:12:01,679 --> 00:12:03,040
¿Mike Brass?

180
00:12:03,280 --> 00:12:05,200
¿Quién decidieron que está muerto?
Está vivo.

181
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
(suspiros)

182
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Amigo, necesitas encontrarlo.
y interrogarlo.

183
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
Quiero decir, ¿qué esconde, verdad?

184
00:12:12,200 --> 00:12:14,559
Vive a diez minutos de distancia.
Podría estar en casa ahora mismo.

185
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
¿Cómo sabes dónde vive?

186
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
A quién le importa, yo...

187
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
Tengo pruebas de que está vivo.
Que él está aquí en Vitu Levu.

188
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
¡Ahora tráeme a Tawaki!

189
00:12:24,080 --> 00:12:25,200
(la puerta se abre)

190
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
¡Oye, señora!

191
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
¡No puedes pasar por allí!

192
00:12:28,200 --> 00:12:32,760
(Erin) ¡Detective! detective,
No creerás esto.

193
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
(Detective Tawaki) Erin Holme.
Qué coincidencia.

194
00:12:38,559 --> 00:12:39,600
-(jadeando)
-(música tensa)

195
00:12:39,679 --> 00:12:41,679
(Det. Tawaki) Supongo que ahora lo sabemos.
por qué perdiste el vuelo.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
-(ruido ruido metálico)
-(charla confusa)

197
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Quizás deberíamos haber
¿Una pequeña charla en mi oficina?

198
00:12:52,679 --> 00:12:53,880
(pantalones)

199
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
(la música tensa continúa)

200
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
(pantalones)

201
00:12:59,960 --> 00:13:01,520
(Det. Tawaki) ¿Sra. Holme?

202
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Oh, al diablo con eso.

203
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
(jadeando)

204
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
(sigue jadeando)

205
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
Se supone que debemos aterrizar
en una pista, ¿no?

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
(Jack) No, no, está bien.

207
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
(Daniel) Definitivamente hubo
una pista de aterrizaje.

208
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
(Pantalones Lori)
Aquí.

209
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
-Aquí.
-(Jack) No te preocupes.

210
00:13:55,679 --> 00:13:57,640
-No te preocupes.
-(llora de dolor)

211
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
Estos ayudarán con el dolor.

212
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
(pantalones)

213
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Déjame ayudarte. Aquí.

214
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Benzos.

215
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
Sabía que ser un desastre total
será útil algún día.

216
00:14:13,200 --> 00:14:15,080
Mira, voy a conseguirte ayuda.
¿vale?

217
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
-(Amber llora de dolor)
-(pantalones)

218
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
(suspiros)

219
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
¿Estás bien?

220
00:14:25,880 --> 00:14:27,040
Simplemente no la dejes sola.

221
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
(Daniel) No, todavía no hay señal telefónica.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Necesitamos encontrar un terreno más elevado.

223
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(pantalones)

224
00:14:50,440 --> 00:14:51,760
(ruido de cuchillo)

225
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
(el cuchillo sigue sonando)

226
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Este no es Limaji.

227
00:15:12,200 --> 00:15:13,920
Esto no está en ninguna parte.

228
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
¿Qué carajo está pasando?
¿Aquí, capitán?

229
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
Debemos estar en alguna parte.

230
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
(jadeando)

231
00:15:25,120 --> 00:15:26,240
Muéstranos.

232
00:15:26,920 --> 00:15:27,960
Bueno.

233
00:15:29,160 --> 00:15:32,040
Salimos del continente aquí.

234
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Esta fue nuestra ruta de vuelo hacia Limaji.

235
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
El avión entró en lo que se llama
una actitud inusual.

236
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Por aquí.
Lo que significa que perdí el control.

237
00:15:43,040 --> 00:15:47,080
El actuador de la trampilla no funcionó correctamente.
No teníamos sustentación, la resistencia aumentó,

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Honestamente, fue todo lo que pude hacer.
para mantenernos en el aire.

239
00:15:51,320 --> 00:15:54,520
Nos sumergimos debajo del radar aquí,
que es donde nos separamos

240
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
compañía con la ruta de vuelo.

241
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
Hemos apostado fuertemente aquí.

242
00:15:59,120 --> 00:16:01,800
Luego, de la nada, un vendaval de 50 nudos.

243
00:16:02,720 --> 00:16:03,840
Nos cayó un rayo.

244
00:16:03,920 --> 00:16:08,000
La protección contra sobretensiones debe haber
falló, nos quedamos sin electricidad y...

245
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Aquí estamos.

246
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
¿Y dónde está exactamente aquí, Skipper?

247
00:16:14,600 --> 00:16:18,000
Mi suposición,
una isla en algún lugar alrededor...

248
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
Bueno, ¿cómo se llama?

249
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
-No tendrá nombre.
-(música dramática)

250
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
-¿Por qué no tendría nombre?
-Porque está deshabitada.

251
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Mareas fuertes hacia el este y el oeste.

252
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Es difícil pescar aquí.

253
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
Por eso no ves ningún barco.

254
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
Pero ni siquiera te has molestado
para mirar a su alrededor.

255
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
(Félix) No hay torres de alta tensión.
Tierra cultivada.

256
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
No hay evidencia de existencia humana.

257
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
¿Qué tan lejos del rumbo llegamos?

258
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
Me sentiría más cómodo si hubiera
no hubo un cuchillo de caza involucrado

259
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
en esta conversación.

260
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Unos 500 kilómetros.

261
00:17:06,520 --> 00:17:07,840
(risas)

262
00:17:08,080 --> 00:17:10,600
Pero cuando no aterrizamos
en Limaji, quiero decir,

263
00:17:10,720 --> 00:17:11,960
ellos, ellos vendrán a buscar
para nosotros, ¿verdad?

264
00:17:12,040 --> 00:17:13,320
Enviarán grupos de búsqueda
y eso.

265
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
Oh, tirarán todo
al encontrarnos.

266
00:17:15,000 --> 00:17:18,119
Helicópteros, aviones de búsqueda,
envío comercial. Es solo...

267
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
Estarán mirando
el lugar equivocado.

268
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
(música dramática subiendo)

269
00:17:33,400 --> 00:17:35,359
(suspiros, pantalones)

270
00:18:05,680 --> 00:18:07,080
(la madera suena)

271
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
(música de suspenso)

272
00:18:16,080 --> 00:18:17,160
(Erin) ¿Mike?

273
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
(mujer) ¿Qué diablos estás haciendo?
en la casa de mi papa?

274
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
(jadeando)

275
00:19:24,640 --> 00:19:26,880
Voy a comprobarlo dos veces.
los supervivientes.

276
00:19:27,240 --> 00:19:28,760
(sigue jadeando)

277
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
-(Hijo arrulla)
-(Pantalones ámbar)

278
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
¿Alguna suerte?

279
00:19:45,640 --> 00:19:48,160
-No pude sacarle una palabra.
-Aquí no hay nada.

280
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
No hay hoteles. Sin hospitales.

281
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
-Nada.
-Oh, Dios.

282
00:19:53,520 --> 00:19:57,080
Ella perderá la pierna si
no será operado pronto.

283
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Quiero decir, podría intentarlo
y restablecerlo, pero...

284
00:20:00,840 --> 00:20:03,440
Han pasado treinta años desde que trabajé.
en una sala de emergencias.

285
00:20:03,520 --> 00:20:05,119
Pero has trabajado en uno.

286
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
Si ella va a perder el control de todos modos.

287
00:20:10,240 --> 00:20:11,720
Oh Dios. (pantalones)

288
00:20:12,920 --> 00:20:15,359
Está bien, necesitaré vendas.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,760
Una férula.

290
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
Eh, alcohol para esterilizarme las manos.

291
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
Algo para coser la herida.

292
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Y, eh, tal vez haya
un botiquín médico.

293
00:20:23,400 --> 00:20:26,600
Está bien, está bien, puedo ir a comprobarlo.
en el avión.

294
00:20:27,200 --> 00:20:29,560
Um, díselo suavemente.

295
00:20:31,359 --> 00:20:32,359
Bueno.

296
00:20:36,480 --> 00:20:37,640
(Erin) Espera.

297
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
-Estoy llamando a la policía.
-(Erin) Sí, sigue adelante.

298
00:20:39,800 --> 00:20:42,440
Puedes explicarles por qué él
No le ha dicho a nadie que ha vuelto.

299
00:20:42,520 --> 00:20:43,760
¿Qué dijiste?

300
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
(Erin) Tu papá.

301
00:20:46,119 --> 00:20:47,480
Está vivo.

302
00:20:48,480 --> 00:20:50,119
(jadea) ¿Qué?

303
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Espera, lo siento, supuse que estabas...

304
00:21:02,440 --> 00:21:03,480
(murmura) Papá.

305
00:21:06,119 --> 00:21:10,600
Mira, mi nombre es Erin Holmes.
Mi hermana también estaba en el vuelo 281.

306
00:21:13,080 --> 00:21:14,600
(sollozos)

307
00:21:15,359 --> 00:21:16,520
Eh, no. (sollozos)

308
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
(sollozos)

309
00:21:18,840 --> 00:21:19,960
¿Cuál es tu nombre?

310
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
(sollozos) Natasha.

311
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Natacha.

312
00:21:27,240 --> 00:21:29,880
No entré. Fue así.
cuando llegué aquí.

313
00:21:29,960 --> 00:21:32,119
Debe haber sido herido
cuando se lavó,

314
00:21:32,200 --> 00:21:34,920
no tenia llaves
y entró para arreglarse.

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
(risas, sollozos)

316
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Entonces, ¿dónde carajo está?

317
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Bueno, te iba a preguntar.

318
00:21:43,720 --> 00:21:46,600
Esto fue en Suva hace tres semanas.
Entonces...

319
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
Podría estar en cualquier lugar,

320
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
aunque no es como
puede usar su pasaporte,

321
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
-su cara esta por todas partes...
-¿Cómo encontraste esto?

322
00:21:53,119 --> 00:21:54,760
Usó la tarjeta de crédito de mi hermana.

323
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
¿Le dijiste a la policía?

324
00:22:02,280 --> 00:22:03,359
(Chasquea los labios) Todavía no.

325
00:22:07,320 --> 00:22:08,359
(suspiros)

326
00:22:12,600 --> 00:22:15,040
¿No sabes dónde podría estar?

327
00:22:15,200 --> 00:22:16,359
No lo sabría.

328
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
No estábamos...

329
00:22:20,080 --> 00:22:21,480
no están cerca.

330
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
Simplemente, desde que desapareció,
a veces paso por allí.

331
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
En caso.

332
00:22:27,960 --> 00:22:29,800
(sollozos, suspiros)

333
00:22:30,160 --> 00:22:32,800
Hoy vi la puerta rota
y me detuve.

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,400
(Erin) Parece que
se ha ido a pescar.

335
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Apenas lo reduce.

336
00:22:46,119 --> 00:22:49,520
Siempre va al mismo río.
¿Cómo se llama?

337
00:22:51,119 --> 00:22:52,720
¿La Sigatoka?

338
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
¿El Rewa?

339
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
¿El Ba?

340
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
El Ba.

341
00:23:01,080 --> 00:23:02,960
El río Ba. Ahí es donde va.

342
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
¿Cómo sabes eso?

343
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
-(música dramática)
-He estado...

344
00:23:07,040 --> 00:23:10,080
obsesionado con todo esto siempre
desde que el avión desapareció.

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Es sorprendente lo que puedes descubrir.
en Internet.

346
00:23:17,520 --> 00:23:18,640
¿Dónde te estás quedadando?

347
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Te llamaré tan pronto
como encuentro cualquier cosa.

348
00:23:21,160 --> 00:23:22,280
(la puerta del auto se abre)

349
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
(gruñidos)

350
00:23:26,920 --> 00:23:28,720
No voy a volver al hotel.

351
00:23:29,000 --> 00:23:31,640
Ni siquiera sabrías que estaba vivo
si no fuera por mi.

352
00:23:33,000 --> 00:23:34,920
Lo siento, quiero encontrar a mi hermana.

353
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
(inhala) Ya voy.

354
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
-(clics del cinturón de seguridad)
-(el motor del coche arranca)

355
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
-Oh, gracias.
-(jadeando)

356
00:23:49,960 --> 00:23:51,359
(Ámbar se calla)

357
00:23:52,840 --> 00:23:54,920
(jadeando) Eh...

358
00:23:56,320 --> 00:23:59,720
Nosotros, no pudimos encontrar un hospital.
Entonces el doctor, ¿qué era?

359
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
-perdón, ¿cómo te llamas?
-Jacobo.

360
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
Jack va a restablecer tu pierna.

361
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Está bien.
Lo ha hecho antes.

362
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Y todo terminará muy rápido.
Se acabará

363
00:24:10,480 --> 00:24:12,200
-Muy rápido, ¿no, Jack?
-No, no, no, no, no, no.

364
00:24:12,280 --> 00:24:13,320
(Lori susurra)
Está bien. Está bien.

365
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
-(llora) No, no.
-(Sonny balbucea)

366
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
Ah.

367
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
-Está bien.
-Por favor, no, no, no, no.

368
00:24:22,240 --> 00:24:24,040
-Por favor.
-(Lori) Todo estará bien.

369
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Alguien necesita llevarse al niño.

370
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
¿Quieres por favor?

371
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
¿A mí? No.

372
00:24:31,280 --> 00:24:32,720
-Alguien necesita actuar rápido.
-(Hijo llora)

373
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
Está bien, te ayudaré, pero solo,
eso no.

374
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
-(Sonny sigue llorando)
-(Ambar solloza)

375
00:24:37,520 --> 00:24:39,560
(Lori) Vamos, yo lo llevaré.
Yo lo llevaré.

376
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
-(sigue llorando)
-(con voz temblorosa) Por favor.

377
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
Él es... Se llama Sonny.

378
00:24:45,359 --> 00:24:47,560
-Si, si no lo hago...
-Estarás bien.

379
00:24:47,640 --> 00:24:49,280
Ambos llegaréis a casa, ¿vale?
Todos lo haremos.

380
00:24:50,880 --> 00:24:53,920
-(se calla)
-De todos modos, ¿cómo te llamas?

381
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
(sollozos)

382
00:24:56,359 --> 00:24:58,560
-Ámbar.
-(Daniel) Hola Ámbar, eh...

383
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Soy Daniel. ¿Qué debo hacer?

384
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Inventario.

385
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
¿Te importaría poner tus manos?
fuera de mis cosas?

386
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
-Estoy pasando por el de todos.
-Sí, sin preguntar.

387
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
(pantalones) Toma, tómalo.

388
00:25:20,359 --> 00:25:21,920
Eso es mío. Dámelo.

389
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Era el encendedor de mi papá.
Dámelo.

390
00:25:26,480 --> 00:25:28,359
Parece ser el único que tenemos.

391
00:25:30,480 --> 00:25:32,840
(música tensa)

392
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
(cierres de bolsa)

393
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
¿Te asusto?

394
00:25:42,560 --> 00:25:43,920
Yo debería.

395
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
Todo el mundo debería hacerlo.

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,359
(la música tensa continúa)

397
00:25:50,119 --> 00:25:51,880
-(Hijo llora)
-(Jack) Tres,

398
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
dos, uno.

399
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
-(grietas de huesos)
-(Amber grita de dolor)

400
00:25:57,720 --> 00:26:00,640
(jadeando)

401
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
Debes estar emocionado de ver
tu papá otra vez.

402
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
Oh, hombre.

403
00:26:20,160 --> 00:26:22,600
Esto definitivamente es mejor que quedarse despierto.
toda la noche, desplazándose hacia el destino

404
00:26:22,680 --> 00:26:27,280
sobre sistemas de deshielo defectuosos
y faltan evaluaciones psicológicas del piloto.

405
00:26:31,160 --> 00:26:32,359
Gracias.

406
00:26:33,000 --> 00:26:34,440
¿Qué hice?

407
00:26:36,119 --> 00:26:38,200
Es solo que es bueno
estar haciendo algo.

408
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
(suspiros)

409
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
(se ríe suavemente)

410
00:26:53,040 --> 00:26:55,960
15 botellas de agua,
ocho comidas en microondas,

411
00:26:56,359 --> 00:26:59,720
cinco sándwiches.
Y unos paquetes de nueces.

412
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Ella está ardiendo.

413
00:27:03,320 --> 00:27:05,480
Esta noche, tomemos turnos
para velar por ella.

414
00:27:08,960 --> 00:27:10,520
(susurros) Ese maldito tipo.

415
00:27:11,880 --> 00:27:13,960
¿Tiene que ponerlos allí?

416
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
Mierda. Creí reconocerlo.

417
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Félix Vatubua.

418
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
Su familia es muy importante en Fiji.
Turismo.

419
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
Sólo que Félix no estaba exactamente corriendo.
excursiones con delfines.

420
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
Se unió al ejército británico.

421
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
Joder, entonces es un asesino entrenado.
Perfecto.

422
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Se pone peor.

423
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Lo perdió en algún tiroteo
en Afganistán.

424
00:27:35,480 --> 00:27:37,280
Se dice que mató a tres
de sus propios hombres.

425
00:27:39,680 --> 00:27:40,840
(susurros) Deberían saberlo.

426
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
¿Deberían saber qué?

427
00:27:45,280 --> 00:27:46,560
no quiero hacer
mucho al respecto.

428
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Le sacó una espada a Lori.

429
00:27:49,359 --> 00:27:50,760
(ambos) ¿Él hizo qué?

430
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
Saqué a tu esposa del avión.

431
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
Tendremos que salvar cosas.
de ahí entonces...

432
00:27:55,119 --> 00:27:56,800
mejor aclararlo.
(pantalones)

433
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
Debería mudarse de campamento
aunque lo primero.

434
00:27:59,920 --> 00:28:01,560
No olerán muy pronto.

435
00:28:06,040 --> 00:28:07,720
¿Eso es un fusil, Félix?

436
00:28:09,600 --> 00:28:10,840
¿Cómo sabes mi nombre?

437
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
Vivo en Fiji, amigo.
Todo el mundo conoce Vatubua.

438
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Entonces deberías saber
es "Vatubua".

439
00:28:16,760 --> 00:28:18,640
(música tensa)

440
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
(golpes del arpón)

441
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
(el cuchillo suena)

442
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
Espero que todos duerman
mucho más fácil ahora.

443
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
(Sonny arrulla)

444
00:28:58,080 --> 00:28:59,760
(Hijo llora)

445
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
(suspira) ¿Ámbar?

446
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
Todavía luchando.

447
00:29:05,640 --> 00:29:07,040
(respira aliviado)

448
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
¿Qué está pasando?

449
00:29:13,520 --> 00:29:15,160
vamos a montar el campamento
en la siguiente playa.

450
00:29:15,240 --> 00:29:16,640
Tal vez puedas ayudar a construir
el refugio.

451
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
¿Refugio?

452
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
No, deberíamos intentarlo
para llegar a casa.

453
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
¿Qué pasa si un avión sobrevuela?
¿Cómo haremos que nos vea?

454
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
Prioridades. Necesitamos comida, agua.

455
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
¿Y qué pasa con lo que Amber necesita?

456
00:29:26,280 --> 00:29:28,400
Me sentiría mucho mejor si ella hubiera
algunos antibióticos.

457
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
Sí.

458
00:29:30,120 --> 00:29:32,080
Entonces, deberíamos intentar construir
un fuego que puedes ver

459
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
desde el puto espacio.

460
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Lori.

461
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
-Debemos permanecer unidos.
-No estoy sentado

462
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
y dejar que ese niño perdiera a su madre.

463
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
(música dramática)

464
00:29:45,560 --> 00:29:47,720
(gruñidos)

465
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
(gemidos, pantalones)

466
00:29:52,000 --> 00:29:54,160
(gemidos, pantalones)

467
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
(fuerte ruido)

468
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
(sigue jadeando)

469
00:30:12,920 --> 00:30:14,240
(gemidos, pantalones)

470
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
(sigue jadeando)

471
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
(pantalones)

472
00:30:32,560 --> 00:30:34,840
-Sí.
-(suena el teléfono)

473
00:30:37,920 --> 00:30:40,200
(el teléfono sigue sonando)

474
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
(jadeando)

475
00:30:47,520 --> 00:30:48,840
(música de suspenso)

476
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
(murmura) Oh, Dios mío.

477
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
¿Qué carajo?

478
00:31:12,320 --> 00:31:14,160
(el teléfono vibra)

479
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
Pedro, me debes una
la mayor disculpa

480
00:31:34,440 --> 00:31:36,000
en la historia de las disculpas.

481
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
(Pedro por teléfono)
¿Por qué no me lo dijiste, Erin?

482
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
¿Qué, contarte sobre qué?

483
00:31:40,280 --> 00:31:41,560
(Pedro por teléfono)
Tú y el piloto.

484
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
(música tensa)

485
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
(se burla)

486
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
Te has vuelto viral.

487
00:31:48,600 --> 00:31:49,680
Felicidades.

488
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
(charla confusa)

489
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
(Peter por teléfono) Te pareces
estás ocultando algo.

490
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
La persona que ha incesantemente
empujó la narrativa allí

491
00:32:07,520 --> 00:32:10,440
hay algo extraño en
el accidente aéreo fue con el piloto

492
00:32:10,520 --> 00:32:13,320
la noche antes del vuelo
¿Y se te olvidó mencionarlo?

493
00:32:13,400 --> 00:32:16,240
-Tengo que irme.
-Erin, ¿por qué no me lo dijiste?

494
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
¿Estás ocultando algo?

495
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
¿Irlanda?

496
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
(suspiros)

497
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
Nadie lo ha visto por aquí.

498
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
¡Ey!

499
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
Vaya, ahí. Fácil.

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
(levanta la voz) ¿Cómo carajo
¿explicas esto?

501
00:32:37,520 --> 00:32:38,600
Porque...

502
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
sabia que ella iba
estar en el avión.

503
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
¿Por qué tienes el teléfono de mi hermana?

504
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
Estuve en tu hotel la noche
antes del vuelo.

505
00:32:47,240 --> 00:32:49,080
Ella entró y tomó una copa.
Dejó su teléfono en el bar.

506
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
¿Por qué no me lo dijiste?

507
00:32:50,640 --> 00:32:52,880
Porque he tenido mucho
en mi plato.

508
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Lo lamento. Debería habértelo dicho.

509
00:32:58,360 --> 00:33:00,880
-Erin no bebe solo un trago.
-Bueno, tal vez ella tenía más. I...

510
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
Yo estaba teniendo una reunión
en el hotel.

511
00:33:03,160 --> 00:33:05,400
Ella entró un poco después de que se fue.
Ni siquiera hablamos.

512
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
¡No, mierda!

513
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
Debes haber hablado para saber
¿Estaría ella en el avión?

514
00:33:11,000 --> 00:33:12,120
(pantalones)

515
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
Muy bien.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,680
Está bien...

517
00:33:16,600 --> 00:33:18,040
(Chasquea los labios) Ustedes dos...

518
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
tenía, tenía un bastante grande
reventón, ¿verdad?

519
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
-¿Ella te lo contó?
-Ella me ahorró los detalles sangrientos,

520
00:33:26,400 --> 00:33:27,680
pero ella mencionó el viaje,

521
00:33:27,760 --> 00:33:30,400
por eso pensé,
cuando vi el teléfono, lo daría

522
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
-a ella al día siguiente, pero...
-¿Qué dijo sobre nuestra pelea?

523
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
-Lori, no voy a hacer...
-(levanta la voz) ¿Qué dijo?

524
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
Ella dijo...
(se burla)

525
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
Ella dijo...

526
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
ustedes dos habían tenido peleas antes.

527
00:33:45,640 --> 00:33:46,680
Los malos.

528
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
Pero ella no estaba segura de que este
era reparable.

529
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
(música dramática)

530
00:33:56,160 --> 00:33:57,440
(suspira) Joder.

531
00:34:05,800 --> 00:34:08,840
(sollozando)

532
00:34:15,239 --> 00:34:16,239
Natasha, espera.

533
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
Hay algo que necesitas saber.

534
00:34:18,360 --> 00:34:21,520
No me enteré de lo de tu papá.
lugar de pesca favorito

535
00:34:21,600 --> 00:34:23,640
de una sala de chat de conspiración.

536
00:34:24,080 --> 00:34:26,800
Él mismo me lo contó.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,520
La noche anterior al vuelo.

538
00:34:31,280 --> 00:34:33,360
(la música dramática continúa)

539
00:34:46,320 --> 00:34:47,400
(vaso de vidrio golpea)

540
00:34:48,480 --> 00:34:49,880
Lo siento mucho.

541
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Tiene una pequeña cabaña. Justo al norte
de aquí, justo en el río.

542
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
Verde, con techo inclinado rojo.

543
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Al parecer, no te lo puedes perder.

544
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Lo siento mucho.

545
00:35:06,160 --> 00:35:08,040
Pensé que tal vez simplemente conduciríamos
Pasarlo y yo diría,

546
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
"¡Tal vez sea ese!"

547
00:35:15,239 --> 00:35:17,200
(el motor del coche arranca)

548
00:35:33,560 --> 00:35:35,280
(Ámbar gime)

549
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
-(murmura) Lo siento.
-Está bien. (se calla)

550
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
Lo siento.

551
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Tu pierna está arreglada. Tu bebé está aquí.

552
00:35:44,280 --> 00:35:47,840
-(lloriquea)
-Todo va a estar bien. (sollozos)

553
00:35:50,120 --> 00:35:52,239
Realmente extrañas a tu hermana, ¿eh?

554
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
(suspiros)

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Dejé tantos mensajes.

556
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
Rogándole a Erin que viniera al avión.

557
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Ella no consiguió ni uno solo.

558
00:36:01,960 --> 00:36:04,400
Ella está ahí afuera pensando que la odio.
y hay... (sollozos)

559
00:36:04,480 --> 00:36:06,120
No hay nada que pueda hacer al respecto.

560
00:36:06,719 --> 00:36:08,719
(suspira) No hay nada que pueda hacer
sobre cualquier cosa.

561
00:36:08,960 --> 00:36:10,200
(Jack) Oye, ahora...

562
00:36:10,760 --> 00:36:12,120
(Sonny arrulla)

563
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Fue un consuelo para ella,
saber que lo tenías.

564
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
¿No hay nada más que podamos hacer?
para ella?

565
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
¿Sin antibióticos?

566
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
¿Orar?

567
00:36:25,480 --> 00:36:26,920
-(Hijo llora)
-(Lori) Ah.

568
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
Oh.

569
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
(llorando)

570
00:36:31,560 --> 00:36:34,040
(suspira) Pobrecito.
Es como si él lo supiera.

571
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
Encontraron un arroyo, tierra adentro.

572
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
Tal vez un lavado podría calmar
¿Ha bajado un poco?

573
00:36:41,760 --> 00:36:43,280
Sí, él y yo ambos.

574
00:36:43,360 --> 00:36:44,680
(risas)

575
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
-(Sonny sigue llorando)
-Vamos. (se calla)

576
00:36:52,960 --> 00:36:54,520
(agua chapoteando)

577
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
(Hijo llora)

578
00:37:04,400 --> 00:37:05,719
(música tranquila)

579
00:37:05,960 --> 00:37:07,040
Vaya.

580
00:37:07,680 --> 00:37:10,239
(pantalones)

581
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
(suspira aliviado)

582
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
(música de suspenso)

583
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
(salpicaduras de agua)

584
00:38:29,320 --> 00:38:31,600
(música de suspenso subiendo)

585
00:38:33,880 --> 00:38:35,239
(Sonny arrulla)

586
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
(el cocodrilo gruñe)

587
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
(jadeando ahogado)

588
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
(Sonny continúa arrullando)

589
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
(jadeando)

590
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
(silbido de cocodrilo)

591
00:39:05,239 --> 00:39:07,239
(Sonny continúa arrullando)

592
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
(el cocodrilo respira pesadamente)

593
00:39:18,600 --> 00:39:19,960
(gruñidos)

594
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
(la música de suspenso continúa)

595
00:39:25,040 --> 00:39:28,719
Simplemente no estoy convencido de que armar
el T-1000 es totalmente prudente.

596
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
-¿Qué? ¿Vas a pescar para nosotros?
-¿Qué, yo?

597
00:39:31,160 --> 00:39:32,560
-(pantalones)
-(Hijo llora)

598
00:39:32,880 --> 00:39:35,440
-Lori. ¿Qué es?
-Tranquilo ahora. ¿Qué pasó?

599
00:39:35,560 --> 00:39:37,920
(sigue jadeando)

600
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
Cocodrilos. (pantalones)

601
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
(risas) Cocodrilos.

602
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Sí, y lo ha hecho.
lo ha hecho.

603
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
Genial, genial...

604
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Genial.

605
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
-No lo dices en serio.
-(música sombría)

606
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
(Félix) Cocodrilos de agua salada.

607
00:39:55,560 --> 00:39:56,920
Pueden oler los cuerpos.

608
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
(la música sombría continúa)

609
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
¿Quieres llevarla?

610
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
No puedo.

611
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Ella era tu amiga.

612
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
(pantalones)

613
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Creo que iré a ver cómo está Amber.

614
00:40:51,360 --> 00:40:52,560
No, espera.

615
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
(la música sombría continúa)

616
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
(Jack) Ella tendría
sido perfecto aquí.

617
00:41:03,960 --> 00:41:06,400
Fuerte, pero amable.

618
00:41:06,960 --> 00:41:08,080
Sin miedo.

619
00:41:09,800 --> 00:41:11,239
Si ella estuviera viva,

620
00:41:12,360 --> 00:41:15,239
aparte de insistir en que tu
todos aprenden a jugar Bridge.

621
00:41:16,520 --> 00:41:19,920
Ella habría dicho que se lo debemos.
a los muertos

622
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
para cuidarnos unos a otros...

623
00:41:23,480 --> 00:41:26,600
para compartir nuestra comida, nuestra agua.

624
00:41:27,600 --> 00:41:28,920
Pero sobre todo...

625
00:41:30,120 --> 00:41:31,360
para sobrevivir.

626
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
(Erin) La cabaña verde
con techo inclinado rojo.

627
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Natasha, ¿puedes decir algo?

628
00:42:13,760 --> 00:42:14,920
No quise engañarte.

629
00:42:15,040 --> 00:42:18,800
El detective me preguntó
por qué no hice el vuelo,

630
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
-y yo solo...
-¿Mintió?

631
00:42:21,239 --> 00:42:24,320
No dije la verdad.
No tienes idea.

632
00:42:24,960 --> 00:42:28,080
Todo el asunto creció como una bola de nieve.
Había prensa por todas partes.

633
00:42:28,280 --> 00:42:30,600
Funcionarios del consulado. Investigadores.

634
00:42:30,680 --> 00:42:33,560
Quiero decir, no era el momento adecuado
para confesar.

635
00:42:34,719 --> 00:42:36,400
Estás a punto de ver a tu padre.

636
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
-Algunos de nosotros no tenemos ese lujo.
-¿Cuántas veces?

637
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
-No somos cercanos.
-Bueno, él no lo ve así.

638
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Me dijo que te ama.
Más de una vez.

639
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
Entonces, sea lo que sea lo que pasó
entre ustedes dos,

640
00:42:45,880 --> 00:42:47,880
puedes arreglarlo. Si quieres.

641
00:42:53,239 --> 00:42:54,719
Parece la casa de alguien.

642
00:43:03,640 --> 00:43:04,680
(Natasha) ¿Hola?

643
00:43:31,880 --> 00:43:33,200
Haré un barrido afuera.
Espera aquí.

644
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
¿Un barrido?

645
00:43:34,640 --> 00:43:35,640
(se burla)

646
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
Muy bien, Zero Dark Thirty.

647
00:44:01,120 --> 00:44:02,320
(murmura) ¿Qué carajo?

648
00:44:02,719 --> 00:44:04,719
(música de suspenso)

649
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
-(la música de suspenso continúa)
-(Erin jadea)

650
00:44:24,320 --> 00:44:25,800
"Amo a Natasha".

651
00:44:28,480 --> 00:44:30,160
(pasos crujientes)

652
00:44:31,320 --> 00:44:33,320
(pantalones)

653
00:44:36,840 --> 00:44:38,719
-¿Tuviste suerte?
-(Natacha) No.

654
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
Pero la bicicleta todavía está aquí.

655
00:44:42,800 --> 00:44:44,160
Oh, estará en casa pronto.

656
00:44:45,480 --> 00:44:47,880
Voy a ir a comprobarlo junto al río.
y ver si está allí.

657
00:44:47,960 --> 00:44:49,800
obviamente ya lo he hecho
comprobado allí.

658
00:44:49,920 --> 00:44:51,840
Vale, bueno, tal vez me vaya.

659
00:44:52,880 --> 00:44:54,120
(se burla)

660
00:44:57,400 --> 00:44:58,880
(música de suspenso subiendo)

661
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
No des un paso más.

662
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
(Erin suspira)

663
00:45:06,600 --> 00:45:09,520
Simplemente no captarías la indirecta

664
00:45:10,160 --> 00:45:11,880
y vete a la mierda,

665
00:45:13,000 --> 00:45:14,719
¿Lo harías, Erin?

666
00:45:21,760 --> 00:45:23,200
Es una pena.

667
00:45:25,719 --> 00:45:27,280
-Me gustaste.
-Esperar.

668
00:45:27,360 --> 00:45:29,600
Hay dinero. Toneladas de mierda.

669
00:45:29,680 --> 00:45:32,480
Sólo baja el arma
y te mostraré dónde está.

670
00:45:34,000 --> 00:45:35,320
-(sonido metálico de botella)
-(gemidos)

671
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
(pantalones)

672
00:45:38,520 --> 00:45:40,600
¿Tenías que contarle sobre
el maldito dinero?

673
00:45:43,640 --> 00:45:45,320
(música sombría)

674
00:46:20,719 --> 00:46:21,719
Para Heather.

675
00:46:22,520 --> 00:46:23,719
Para Heather.

676
00:46:24,280 --> 00:46:25,719
Para Heather.

677
00:46:36,680 --> 00:46:38,320
(clic más ligero)

678
00:46:38,560 --> 00:46:39,800
Detente.

679
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
Necesitamos que dure.

680
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
¿Estás bien?

681
00:46:53,520 --> 00:46:54,640
Sí, simplemente me di cuenta.

682
00:46:55,280 --> 00:46:57,480
No nos conocemos. En absoluto.

683
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
(Ámbar) Es verdad.

684
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
En mi cabeza he estado llamando
Tú, piloto.

685
00:47:09,520 --> 00:47:10,920
Buen viejo.

686
00:47:11,000 --> 00:47:12,440
(se ríe suavemente)

687
00:47:12,520 --> 00:47:13,719
¿Y cuál era tu nombre para mí?

688
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
¿Chico de negocios aburrido?

689
00:47:17,280 --> 00:47:18,480
¿Eso es todo lo que eres?

690
00:47:18,960 --> 00:47:20,440
(Daniel) Más o menos.

691
00:47:22,360 --> 00:47:24,440
Mi empresa posee un hotel en Limaji.

692
00:47:26,120 --> 00:47:29,280
Se dirigía a una reunión salvaje
sobre la expansión del resort.

693
00:47:30,040 --> 00:47:31,960
Hasta que el universo intervino.

694
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Saludos por arruinar mi vida.

695
00:47:35,800 --> 00:47:37,320
(se ríe suavemente)

696
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
¿Y quién eres tú, Mike Brass?

697
00:47:43,120 --> 00:47:44,120
¿A mí?

698
00:47:45,440 --> 00:47:47,120
Pilot Guy suena exacto.

699
00:47:48,440 --> 00:47:49,600
Nadie es sólo su trabajo.

700
00:47:53,520 --> 00:47:54,640
Me encanta mi pesca.

701
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Cerveza fría en el río Ba.
Vida tranquila, ¿sabes?

702
00:47:58,960 --> 00:48:00,840
Conmigo lo que ves es
lo que obtienes.

703
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
(suspiros)

704
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
Ese encuentro con el cocodrilo.
te sacudió. (gruñidos)

705
00:48:21,960 --> 00:48:24,960
¿Viste cómo estaba?
con el cuerpo de Kaali?

706
00:48:25,040 --> 00:48:26,320
Ni siquiera podía mirarla.

707
00:48:27,000 --> 00:48:28,880
Todos afrontamos la muerte de manera diferente.

708
00:48:28,960 --> 00:48:32,360
No, Kaali me dijo algo.
antes de que ella muriera. Ella...

709
00:48:32,960 --> 00:48:35,280
Ella dijo que nunca debería
lo he seguido.

710
00:48:35,840 --> 00:48:38,320
Y luego, está todo este asunto
sobre tener el teléfono de mi hermana.

711
00:48:38,600 --> 00:48:40,080
-¿Y tu crees?
-(Lori) Sólo...

712
00:48:40,360 --> 00:48:41,640
Hay algo que no está bien aquí.

713
00:48:41,719 --> 00:48:45,160
Bueno, tal vez ella estaba pensando en
un antiguo novio, o,

714
00:48:45,239 --> 00:48:46,560
o una pelea con su mamá.

715
00:48:46,640 --> 00:48:48,480
La gente dice todo tipo de cosas.
cuando mueren.

716
00:48:48,560 --> 00:48:50,239
No, ella me quería
saber algo.

717
00:48:50,320 --> 00:48:52,000
Imagínese cómo se siente.

718
00:48:52,560 --> 00:48:53,840
Kaali era su amiga.

719
00:48:54,840 --> 00:48:58,160
Probablemente conozca a su marido.
sus padres.

720
00:48:58,239 --> 00:49:00,000
Imagínese su culpa.

721
00:49:00,680 --> 00:49:02,960
No es de extrañar que no pudiera mirarla.
en la cara.

722
00:49:05,200 --> 00:49:06,520
Necesita nuestro apoyo,

723
00:49:07,320 --> 00:49:08,560
No es nuestra culpa.

724
00:49:09,920 --> 00:49:11,560
(Chasquea los labios) Y de todos modos,

725
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
Si vamos a sobrevivir a esto,

726
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
tenemos que confiar unos en otros.

727
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
(música tensa)

728
00:49:31,360 --> 00:49:32,719
(pantalones)

729
00:49:36,680 --> 00:49:37,880
(Lori) Barco.

730
00:49:39,480 --> 00:49:43,120
Barco, barco, barco. hay
¡Un maldito barco!

731
00:49:46,640 --> 00:49:47,960
(suspira aliviado)

732
00:49:50,440 --> 00:49:51,600
Ah. (pantalones)

733
00:49:53,480 --> 00:49:55,080
(sigue jadeando)

734
00:49:55,239 --> 00:49:56,239
La cresta.

735
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
(jadeando)

736
00:50:09,440 --> 00:50:11,440
(música de suspenso)

737
00:50:17,080 --> 00:50:18,120
(gruñidos)

738
00:50:20,560 --> 00:50:21,719
(gemidos)

739
00:50:22,360 --> 00:50:23,480
(Erin) ¡Mike!

740
00:50:27,160 --> 00:50:29,840
Micro. Por favor, ella me matará.

741
00:50:30,400 --> 00:50:31,680
-Te mataré.
-(disparo)

742
00:50:33,040 --> 00:50:34,600
(motocicleta acelerando)

743
00:50:35,719 --> 00:50:37,760
(jadeando)

744
00:50:44,440 --> 00:50:45,520
(disparo)

745
00:50:49,640 --> 00:50:50,680
(jadeos)

746
00:50:50,760 --> 00:50:52,080
(disparo)

747
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
(disparo)

748
00:50:55,520 --> 00:50:57,320
Ah. (pantalones)

749
00:51:01,719 --> 00:51:03,080
(charla confusa)

750
00:51:03,680 --> 00:51:04,880
(Daniel) Sigan viniendo, muchachos.
Vamos, date prisa.

751
00:51:04,960 --> 00:51:06,040
(Mike) Sí.

752
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
(Daniel) Esto es bueno.
Vamos, Lori.

753
00:51:07,680 --> 00:51:08,719
(Lori) Está bien.

754
00:51:08,800 --> 00:51:10,280
(Mike) Más rápido que los Juegos Olímpicos.

755
00:51:10,840 --> 00:51:12,560
-(Lori) Jack, ¿estás bien?
-(Jack) Sí, amor.

756
00:51:12,960 --> 00:51:14,680
-Oh. Ah...
-(Pantalones Lori)

757
00:51:15,520 --> 00:51:16,880
(Mike) Buen trabajo, Lozza.

758
00:51:16,960 --> 00:51:18,640
-Vamos a encenderlo.
-¿El barco sigue ahí?

759
00:51:18,719 --> 00:51:20,360
-(Daniel) Sí.
-(Mike) Claro que sí.

760
00:51:20,440 --> 00:51:22,320
Nos vamos a casa. Apurarse.

761
00:51:22,560 --> 00:51:24,960
-Lo intento, pero no puedo...
-(Mike) Vamos, cabrones.

762
00:51:25,040 --> 00:51:27,320
-¡Estamos por aquí!
-(Jack) Nunca te escucharán.

763
00:51:27,400 --> 00:51:29,360
(Mike) Lo sé, simplemente se siente bien.
gritar.

764
00:51:29,520 --> 00:51:31,840
¡Vengan a buscarnos, idiotas!

765
00:51:31,920 --> 00:51:33,680
-¡Idiotas!
-(ambos ríen)

766
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
(Pantalones Lori)

767
00:51:35,560 --> 00:51:36,640
No encuentro el encendedor.

768
00:51:36,719 --> 00:51:38,120
No, está en la bolsa.
está en la bolsa.

769
00:51:38,200 --> 00:51:40,280
No, no lo es. (suspiros)

770
00:51:40,840 --> 00:51:41,880
Tiene que estar ahí.

771
00:51:41,960 --> 00:51:45,520
Debe serlo, te vi ponerlo.
allí. Tiene que estar ahí.

772
00:51:46,480 --> 00:51:48,120
(música solemne)

773
00:51:49,520 --> 00:51:50,800
(suspira) Lo hice.

774
00:51:55,080 --> 00:51:56,120
Mi...

775
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
alguien lo tomó. (pantalones)

776
00:52:12,160 --> 00:52:14,400
(tema musical de cierre)