1 00:00:48,333 --> 00:00:51,250 Nombres, personajes, Los lugares y eventos son completamente ficticios. 2 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 Cualquier parecido con personas reales, vivos o muertos son pura coincidencia. 3 00:01:18,750 --> 00:01:22,333 - Mierda. ¿Cuánto es eso? - Qué culo. 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,125 Caminando con más dinero, de lo que gano en 5 meses. 5 00:01:25,458 --> 00:01:27,458 ¿Qué harás con él? 6 00:01:43,958 --> 00:01:45,667 ¿Qué fue eso? 7 00:02:04,542 --> 00:02:07,458 Que día de mierda. 8 00:02:09,208 --> 00:02:11,542 ¿Por qué tuvo que saltar? 9 00:02:41,500 --> 00:02:43,333 Basta, hijo de puta. 10 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 ¿Te envió Madame Oh? 11 00:03:16,292 --> 00:03:17,833 Ah. 12 00:03:49,417 --> 00:03:51,708 Joder, detente ahora. Eso es suficiente. 13 00:03:59,625 --> 00:04:01,042 Ven aquí. 14 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 Si alguna vez te acercas demasiado a Madame Oh otra vez... 15 00:04:10,833 --> 00:04:14,667 Te seguiré hasta el fin del mundo. y arrancarte la cara. 16 00:04:15,708 --> 00:04:17,458 Está bien, está bien. 17 00:04:27,500 --> 00:04:29,042 Mierda. 18 00:04:44,042 --> 00:04:45,583 17 dias 19 00:04:45,750 --> 00:04:48,708 han pasado desde la desaparición de Yoo Mi Jin. 20 00:04:49,042 --> 00:04:51,167 La policía ha sido criticada por el público. 21 00:04:51,333 --> 00:04:54,208 por su hasta ahora investigación fallida. 22 00:04:54,375 --> 00:04:56,042 No hay ninguna pista definitiva. 23 00:04:56,375 --> 00:04:58,042 Como se anunció anteriormente, 24 00:04:58,208 --> 00:05:01,292 La policía ha ampliado su búsqueda. fuera de los límites de la ciudad, 25 00:05:01,458 --> 00:05:04,792 para devolver a Mi-Jin sano y salvo a su familia. 26 00:05:05,125 --> 00:05:06,875 Yoo mide 1,60 m y tiene una postura esbelta. 27 00:05:07,042 --> 00:05:09,625 Ella llevaba un abrigo rojo sobre su uniforme escolar. 28 00:05:09,792 --> 00:05:12,500 Cualquier información en relación con su desaparición. o el paradero actual de Yoo 29 00:05:12,667 --> 00:05:14,042 Deberá denunciarse en la comisaría de policía más cercana. 30 00:05:14,208 --> 00:05:16,042 ESTUDIANTE DESAPARECIDO DE INCHEON 31 00:05:53,417 --> 00:05:55,625 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 32 00:05:55,792 --> 00:05:58,375 Pude relajarme durante unos años. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,292 Y estoy muy agradecido 34 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 que realmente quería para verte primero. 35 00:06:03,667 --> 00:06:07,083 Crees que te delaté. ¿Bien? 36 00:06:07,250 --> 00:06:08,917 Maldita rata. 37 00:06:12,708 --> 00:06:16,417 Ni siquiera la policía lo sabe. que eres un informante. 38 00:06:16,917 --> 00:06:18,833 El hijo de puta sólo te está poniendo a prueba. 39 00:06:19,792 --> 00:06:23,083 ¿Hace alguna diferencia? ¿Como dice el dicho? 40 00:06:24,042 --> 00:06:26,750 La vida de una rata rara vez es de longitud. 41 00:06:30,708 --> 00:06:33,542 No volverás a ver al hijo de puta. 42 00:06:35,208 --> 00:06:36,958 Tómalo como compensación. 43 00:06:38,292 --> 00:06:39,833 Lo que significa... 44 00:06:41,125 --> 00:06:43,750 ¿Ya no te sirvo? 45 00:06:52,583 --> 00:06:54,000 Cuídate. 46 00:06:56,167 --> 00:06:58,167 ¿Qué pasa? ¿Ya te vas? 47 00:07:00,542 --> 00:07:02,917 Señora Oh. 48 00:07:05,542 --> 00:07:10,208 Incluso con un brillo Sigues siendo increíblemente hermosa. 49 00:07:16,792 --> 00:07:19,208 Difícil de decir, quién es la flor más bonita. 50 00:07:19,375 --> 00:07:22,042 No lo huelas. 51 00:07:26,042 --> 00:07:29,958 - En cualquier momento, deja en paz a Madame Oh. - ¿Por qué? Está bien informada. 52 00:07:30,125 --> 00:07:33,542 Si sospechan de Kim Nam-Chul, todo el mundo ya lo sabe. 53 00:07:33,708 --> 00:07:35,667 Lo sé, te gusta Madame Oh, 54 00:07:35,833 --> 00:07:38,417 pero no puedes apegarte a un informante. 55 00:07:38,583 --> 00:07:40,875 Tarde o temprano, Tendremos que darle descanso. 56 00:07:45,042 --> 00:07:47,292 No importa, Madame Oh está fuera. 57 00:07:47,458 --> 00:07:49,250 ¿Qué, ¿No te duchaste hoy? 58 00:07:49,583 --> 00:07:52,458 No. Tengo que ducharme mañana otra vez. ¿Y qué? 59 00:07:52,625 --> 00:07:54,958 Entonces ¿por qué sigues durmiendo? Aún así te cansarás otra vez. 60 00:07:55,125 --> 00:07:59,292 - Tengo hambre. Vamos a comer algo. - ¿Por qué? Mañana volverás a tener hambre. 61 00:07:59,458 --> 00:08:01,417 Callarse la boca. 62 00:08:26,958 --> 00:08:29,292 ¿Qué hace tu división aquí? 63 00:08:29,458 --> 00:08:31,042 ¿Por qué? A nosotros también nos han llamado. 64 00:08:31,208 --> 00:08:33,625 Estamos aquí ahora puedes perderte. 65 00:08:33,792 --> 00:08:36,042 ¿Estás sordo? Todavía estamos de servicio. 66 00:08:37,625 --> 00:08:40,375 Construye una fila densa. 67 00:08:41,958 --> 00:08:43,875 Qué desastre. 68 00:08:44,042 --> 00:08:46,125 ¿Qué es tan importante? 69 00:08:46,292 --> 00:08:48,750 un pescador Lo llamé esta mañana. 70 00:08:49,083 --> 00:08:51,167 Encontré una mano izquierda en una bolsa de plástico. 71 00:08:51,500 --> 00:08:53,833 ¿Qué estás esperando? Sal de aquí con tus muchachos. 72 00:09:01,458 --> 00:09:03,583 - ¿Detective? - Sí. 73 00:09:03,750 --> 00:09:05,875 El Capitán Seong está en camino. 74 00:09:06,042 --> 00:09:09,125 A pocos días de su ascenso vuelve a girar. 75 00:09:10,000 --> 00:09:11,208 Aquí. 76 00:09:12,125 --> 00:09:16,208 Dos bolsas adicionales Se han encontrado con partes del cuerpo desmembradas. 77 00:09:16,542 --> 00:09:18,708 Nunca te había visto antes. ¿Eres nuevo? 78 00:09:19,042 --> 00:09:22,125 Sí, soy Yeo, Mi-yong. Yo era miembro de la brigada antidrogas. 79 00:09:22,292 --> 00:09:24,875 - Genial, Yang, Jong-Chan, Escuadrón Uno. - Placer. 80 00:09:25,042 --> 00:09:26,750 detective han no está de humor. 81 00:09:26,917 --> 00:09:29,750 Ve allí, y no tardes demasiado con el enemigo. 82 00:09:31,292 --> 00:09:33,833 ¿Por qué? ¿Somos enemigos? 83 00:09:38,667 --> 00:09:41,750 - Encantado, encantado de conocerte. - Asimismo. 84 00:09:41,917 --> 00:09:44,708 Nuestras unidades son socios y rivales. 85 00:09:44,875 --> 00:09:47,333 - Entonces no es una gran familia. - Sólo en papel. 86 00:09:47,667 --> 00:09:49,917 - Bueno... - ¡Aquí! ¡Lo encontramos! 87 00:09:50,792 --> 00:09:53,250 Parece que encontraron la cabeza. 88 00:10:21,667 --> 00:10:24,792 Yoo, Mi-Jin, 17 años. 89 00:10:24,958 --> 00:10:27,833 hora de la muerte aprox. Hace 48 a 72 horas. 90 00:10:29,375 --> 00:10:34,333 Hombros, codos, muñecas. y rodilla tienen cortes precisos. 91 00:10:34,667 --> 00:10:36,500 las articulaciones han sido volteados y rotos. 92 00:10:36,833 --> 00:10:41,417 Aquí hay pinchazos de una inyección. Estamos esperando la prueba de drogas. 93 00:10:41,750 --> 00:10:44,750 - ¿Algún signo de violencia sexual? - Ninguno. 94 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 ¿En realidad? 95 00:10:46,792 --> 00:10:50,125 Él secuestra a una niña, ¿Matarla y desmembrar su cuerpo? 96 00:10:50,458 --> 00:10:52,375 Quizás algunos jóvenes lo hicieron. 97 00:10:52,542 --> 00:10:56,958 ¿Quién puede usar un bisturí? ¿Así de preciso? Improbable. 98 00:10:57,625 --> 00:10:59,417 ¿Por qué? Es posible. 99 00:11:00,417 --> 00:11:03,042 hay maldad en todos nosotros. 100 00:11:04,125 --> 00:11:06,542 Sólo es cuestión de tiempo, cuando estalla. 101 00:11:06,708 --> 00:11:08,625 Entonces, ¿por qué no con los adolescentes? 102 00:11:08,792 --> 00:11:12,875 Después de un primer examen no hay ningún sospechoso. 103 00:11:13,042 --> 00:11:15,375 Esperamos saber más después de la autopsia. 104 00:11:15,542 --> 00:11:17,458 Muy bien, la abriré. 105 00:11:23,292 --> 00:11:25,083 ¿Qué pasa con tu mano? 106 00:11:25,875 --> 00:11:27,417 Sólo lo habitual. 107 00:11:30,083 --> 00:11:32,292 Te enviaré los papeles por correo. 108 00:11:34,250 --> 00:11:35,625 ¿Qué? 109 00:11:37,167 --> 00:11:40,875 ¿Por qué todo este papeleo? Vivimos separados de todos modos. 110 00:11:41,542 --> 00:11:44,292 entonces podemos ponerle fin. 111 00:11:44,625 --> 00:11:46,167 Es por eso. 112 00:11:50,500 --> 00:11:52,042 Tengo que irme. 113 00:11:55,083 --> 00:11:56,500 ¿Cámaras de vigilancia? 114 00:11:56,833 --> 00:11:59,750 Hay pocos fuera de la ciudad. 115 00:11:59,917 --> 00:12:01,750 Tampoco hay Dash-Cams, ¿eh? 116 00:12:06,208 --> 00:12:08,458 ¿Así se lo diremos a la prensa? 117 00:12:09,333 --> 00:12:13,417 Algún trabajo loco descuartizar a una chica de 17 años, 118 00:12:13,583 --> 00:12:17,667 arroja sus restos al mar, y no tenemos ni idea? 119 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 ¿Qué opinas? 120 00:12:22,042 --> 00:12:23,875 Bueno... 121 00:12:25,958 --> 00:12:29,833 Yo... diría, hay algo mal. 122 00:12:30,000 --> 00:12:31,542 ¿Cómo? 123 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Me lo puedo imaginar esta no es su primera vez. 124 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 ¿Debería ser ese el caso? y estamos lidiando con un asesino en serie, 125 00:12:41,167 --> 00:12:43,250 deberíamos informar el grupo de trabajo especial. 126 00:12:43,583 --> 00:12:45,292 Buena idea, ¿por qué no? 127 00:12:45,625 --> 00:12:48,333 Olvídalo. Es sólo un cadáver. 128 00:12:48,625 --> 00:12:52,708 Sin ninguna evidencia de ello Esto no puede llegar al público. 129 00:12:55,625 --> 00:12:59,417 También el ministerio quiere esto concluyó rápidamente. 130 00:13:00,083 --> 00:13:02,208 Este ya no es un caso de persona desaparecida. 131 00:13:02,542 --> 00:13:06,333 Es un asesinato. unidad uno y dos trabajarán juntos. 132 00:13:11,083 --> 00:13:14,500 Disculpe, Me han encomendado la tarea. 133 00:13:18,542 --> 00:13:22,208 ¿Y qué tienes? logrado en estos 17 días? 134 00:13:23,875 --> 00:13:26,542 Eso es todo. Jeong, vámonos. 135 00:13:43,958 --> 00:13:46,125 Kim Nam-Chul ha sido liberado. 136 00:13:46,292 --> 00:13:49,375 ha sido golpeado y ha sido llevado a urgencias. 137 00:13:49,542 --> 00:13:53,458 - ¿En realidad? - No hagas nada estúpido, ¿eh? 138 00:13:53,625 --> 00:13:56,875 deberías tomártelo con calma por algún tiempo. 139 00:13:57,042 --> 00:13:58,583 ¿No fui yo? 140 00:13:59,667 --> 00:14:02,083 Sabes que supongo ser el jefe de policía. 141 00:14:02,417 --> 00:14:04,333 DIOS MÍO. 142 00:14:04,500 --> 00:14:07,333 - Casi me olvido de mi regalo. - Muy divertido. 143 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 ¿Cómo debería ¿Me ascienden con toda esta mierda? 144 00:14:12,375 --> 00:14:15,042 Sólo tráeme al hijo de puta, eso estaría suficientemente presente. 145 00:14:15,792 --> 00:14:18,875 Valdrá la pena, Estás bien, toma mi lugar. 146 00:14:19,208 --> 00:14:21,458 ¿No es ese reservado? ¿Para el detective Han? 147 00:14:21,625 --> 00:14:24,542 pobre chico Ha estado fuera para un ascenso tanto tiempo. 148 00:14:24,708 --> 00:14:26,958 Han sería definitivamente calificado para el trabajo. 149 00:14:27,125 --> 00:14:31,042 Pero le falta integridad. Ese es el problema. 150 00:14:31,208 --> 00:14:35,958 Jeong, Han-Su, no os podéis quedar estancados. en servicio de campo para siempre. 151 00:14:36,125 --> 00:14:38,375 Los tiempos han cambiado. 152 00:14:38,542 --> 00:14:40,083 Tú también deberías hacerlo. 153 00:14:45,292 --> 00:14:47,042 Han pasado cinco años, ¿eh? 154 00:14:47,375 --> 00:14:51,750 Entonces, ¿cómo te gusta? homicidio laboral? ¿Sigue siendo bueno? 155 00:14:51,917 --> 00:14:54,000 ¿Por qué querías hablar conmigo? 156 00:14:54,333 --> 00:14:59,292 Como parece, Jeong tomará la iniciativa en este caso. 157 00:15:00,458 --> 00:15:01,500 ¿O no? 158 00:15:03,542 --> 00:15:06,417 El caso ha sido creciendo bastante. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,292 Quien lo rompa Es prácticamente seguro que se convertirá en capitán. 160 00:15:14,167 --> 00:15:15,583 ¿Eso es así? 161 00:15:15,750 --> 00:15:19,250 Lo sé, Capitán Seong ha estado cubriendo al detective Jeong, 162 00:15:19,417 --> 00:15:21,333 cada vez que volvía a joder. 163 00:15:21,667 --> 00:15:23,750 Entonces, cuando estos dos sean ascendidos, 164 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 puedes hacer lo que quieras, en el futuro. 165 00:15:26,833 --> 00:15:29,042 Y simplemente seguiremos mirando. 166 00:15:32,208 --> 00:15:34,625 No lo compliquemos innecesariamente. 167 00:15:36,917 --> 00:15:40,625 Quien resuelva el caso será ascendido. Mientras que el otro no recibe nada. 168 00:15:41,833 --> 00:15:44,417 Y te queremos como nuevo capitán. 169 00:15:44,583 --> 00:15:46,125 ¿Cómo dices? 170 00:15:46,292 --> 00:15:49,000 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 171 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Eché otro vistazo al informe. de la Unidad Dos. 172 00:16:00,125 --> 00:16:02,750 Según él, Mi-Jin fue visto por última vez aquí. 173 00:16:03,083 --> 00:16:06,542 Cantó en el coro voluntariamente. y estaba allí todos los días. 174 00:16:06,708 --> 00:16:09,333 El pastor fue el último. para verla viva. 175 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 "Estén despiertos y precavidos". 176 00:16:30,792 --> 00:16:34,208 "Tu adversario el diablo anda como león rugiente, 177 00:16:34,375 --> 00:16:36,708 y busca a quién devorar." 178 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 ¡Jong-Chan! 179 00:17:35,917 --> 00:17:36,958 ¡Bastardo! 180 00:17:39,292 --> 00:17:40,458 ¿Qué estás comiendo? 181 00:17:40,625 --> 00:17:42,458 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 182 00:17:44,375 --> 00:17:46,917 Vamos, joder. Hazlo. 183 00:18:07,458 --> 00:18:08,875 - Detective. - ¿Qué pasa? 184 00:18:09,042 --> 00:18:12,042 unidad uno atrapó a un sospechoso. 185 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 ¿El diácono es el sospechoso? 186 00:18:21,167 --> 00:18:23,708 Sí, su nombre es Chae, Pil-Gyo. 187 00:18:23,875 --> 00:18:26,583 Sin antecedentes previos, pero lo han estado investigando. 188 00:18:26,750 --> 00:18:29,875 Acoso sexual de un compañero de formación médica. 189 00:18:30,208 --> 00:18:34,208 Después no hubo acusación pasó a la facultad de teología. 190 00:18:34,542 --> 00:18:36,542 - ¿Estudió medicina? - Sí. 191 00:18:36,708 --> 00:18:38,917 Eso se ajusta a la progresión de los acontecimientos. 192 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 ¿Por qué no ha sido cuestionado? hasta ahora? 193 00:18:41,708 --> 00:18:45,333 porque hasta ahora no había ningún hecho sospechoso en su contra. 194 00:18:45,667 --> 00:18:47,458 Detective, eche un vistazo a esto. 195 00:18:47,625 --> 00:18:49,417 Encontramos esto dentro de su habitación. 196 00:18:49,583 --> 00:18:52,125 Pertenecía sin lugar a dudas a la víctima. 197 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 Le gusta la lencería de mujer. 198 00:18:54,458 --> 00:18:56,292 Entonces cada uno tiene su fetiche. 199 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 No significa, él es el asesino. 200 00:18:58,542 --> 00:19:00,208 No hay arma criminal ni una escena del crimen. 201 00:19:00,542 --> 00:19:02,375 Ese hijo de puta es el indicado. 202 00:19:02,542 --> 00:19:05,375 - Disculpe. - El detective Jeong sabe lo que está haciendo. 203 00:19:05,708 --> 00:19:09,292 Entonces, dime. ¿Cómo estuvo Mi-Jin? 204 00:19:10,208 --> 00:19:13,333 Mi-Jin... una estudiante de coro. 205 00:19:14,292 --> 00:19:15,833 Ella era simpática y bonita. 206 00:19:16,167 --> 00:19:20,583 ¿Es posible que su uniforme ¿De alguna manera te excitó? 207 00:19:20,917 --> 00:19:23,792 Que no es. Ella estaba enamorada de mí. 208 00:19:23,958 --> 00:19:26,250 Le dije que no puedo. no es posible, pero... 209 00:19:26,417 --> 00:19:29,500 ¿Estaba enamorada de ti? Y te has comprometido con ella. 210 00:19:29,833 --> 00:19:32,042 Es mi culpa si a ella le gusto. 211 00:19:33,833 --> 00:19:35,958 Has permitido, para aumentar sus esperanzas. 212 00:19:36,292 --> 00:19:37,792 Eso no es cierto. 213 00:19:38,833 --> 00:19:42,208 Le dije que es imposible. Fue entonces cuando ella salió corriendo enojada. 214 00:19:42,375 --> 00:19:44,875 estaba preocupado y fue tras ella. 215 00:19:46,625 --> 00:19:48,583 ¿Por qué decidiste ser sacerdote? 216 00:19:50,792 --> 00:19:52,750 Nací con la manera. 217 00:19:53,708 --> 00:19:56,375 Todavía no soy sacerdote Sólo soy un novato. 218 00:19:56,542 --> 00:19:58,292 Lo sé, idiota. 219 00:19:59,792 --> 00:20:02,750 También sé sobre el acoso sexual. en la facultad. 220 00:20:11,625 --> 00:20:13,125 Realmente me gustó. 221 00:20:14,625 --> 00:20:17,000 pensé, A ella también le agrado. 222 00:20:18,708 --> 00:20:22,667 Sí, fue pecado y no debería haber sucedido. 223 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Y tengo, Dios sabe, Pagué por ello y arrepiéntete lo suficiente. 224 00:20:46,875 --> 00:20:49,250 La chica, a la que abusaste, 225 00:20:49,417 --> 00:20:54,292 saltó por una ventana en el piso 12 durante una sesión de terapia. 226 00:20:54,458 --> 00:20:56,417 ¿Sabías? 227 00:20:59,042 --> 00:21:01,125 Poco después, su madre por pena 228 00:21:01,292 --> 00:21:03,500 por la muerte de su hija se quitó la vida. 229 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 el padre Tiene cáncer de pulmón en etapa terminal. 230 00:21:10,500 --> 00:21:12,792 Y afirmas, te arrepientes bastante. 231 00:21:15,083 --> 00:21:18,292 Quieres decir que has pagado suficiente para tus pecados. 232 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 El sueño de Mi-Jin era ese, 233 00:21:32,542 --> 00:21:34,250 para convertirse en maestro. 234 00:21:35,250 --> 00:21:36,792 ¿Sabías? 235 00:21:39,083 --> 00:21:42,042 Por favor perdóname, porque he pecado. 236 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 Eso es todo. Confiesa ya. 237 00:21:47,292 --> 00:21:49,000 Confiesa y arrepiéntete. 238 00:21:53,542 --> 00:21:54,958 Yo... 239 00:21:56,875 --> 00:21:58,708 Yo la maté. 240 00:22:00,958 --> 00:22:03,042 ¿Qué es eso? 241 00:22:03,208 --> 00:22:04,833 Repita eso otra vez. 242 00:22:07,125 --> 00:22:09,708 La he matado. 243 00:22:11,500 --> 00:22:13,167 Lo hice. Lo confieso. 244 00:22:13,333 --> 00:22:15,167 La he matado. Lo hice. 245 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 Yo la maté. 246 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 Ah, padre. 247 00:22:19,917 --> 00:22:23,375 Por favor, perdóname, oh, padre. Por favor, perdóname. 248 00:22:24,125 --> 00:22:27,500 - Qué trampa. - Muy bien, cálmate. 249 00:22:27,667 --> 00:22:29,750 Lo hice. 250 00:22:30,083 --> 00:22:32,833 - ¿Qué estás haciendo? - Obtener una orden de arresto. 251 00:22:33,625 --> 00:22:36,792 Y déjalo como está, hasta mañana. Déjalo cocer un poco. 252 00:22:37,125 --> 00:22:38,333 Comprendido. 253 00:22:38,500 --> 00:22:41,417 Posible, no está hablando de Mi Jin. Está confundido. 254 00:22:41,583 --> 00:22:43,958 ¿Deberíamos liberarlo? 255 00:23:05,708 --> 00:23:07,458 - Nos lo hemos ganado. - Por supuesto. 256 00:23:07,625 --> 00:23:10,208 - Oye, esa es ella. - Pido disculpas por la demora. 257 00:23:10,375 --> 00:23:13,500 - No lo menciones. - Qué bueno tenerte aquí. 258 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 Feliz cumpleaños querida Yeoni 259 00:23:17,125 --> 00:23:20,208 Feliz cumpleaños a ti 260 00:23:21,792 --> 00:23:23,958 ¿Y realmente quería ser sacerdote? 261 00:23:24,125 --> 00:23:25,875 Sí, ¿te imaginas? 262 00:23:26,042 --> 00:23:29,167 El chico es tan santo. como un viejo marinero en un burdel. 263 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Los tipos como él pertenecen al aislamiento. 264 00:23:31,750 --> 00:23:35,250 Si caminan libres, Son un peligro para la humanidad. 265 00:23:36,833 --> 00:23:40,458 Que triste que la niña se suicidó. 266 00:23:40,625 --> 00:23:42,208 Pobre familia. 267 00:24:02,458 --> 00:24:04,375 Tu ángel de la guarda está aquí. 268 00:24:23,667 --> 00:24:25,417 ¿Lo dejaste ir? 269 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 ¡Porque él es el asesino! 270 00:24:38,250 --> 00:24:39,542 Maldita mierda. 271 00:24:43,583 --> 00:24:46,500 ¿Qué le hiciste a mi hija? 272 00:24:46,667 --> 00:24:49,458 ¿Por qué le quitaste la vida? ¿Por qué? 273 00:24:49,625 --> 00:24:52,958 - ¿Qué te hizo? - No te muevas. 274 00:24:53,292 --> 00:24:55,500 - ¿Por qué la mataste? - ¡Llame una ambulancia! 275 00:24:55,833 --> 00:24:57,875 te mataré, tu hijo de puta. 276 00:24:58,542 --> 00:25:01,375 ¡Te destrozaré! Te mataré. 277 00:25:08,458 --> 00:25:10,125 HOMICIDIO 278 00:25:10,458 --> 00:25:12,500 ¡Han! ¿Por qué hiciste eso? ¿Mmm? 279 00:25:12,667 --> 00:25:14,417 ¡Maldito pedazo de mierda! 280 00:25:16,417 --> 00:25:19,000 - Cálmate. - ¡Maldita sea, hijo de puta! 281 00:25:19,333 --> 00:25:20,917 Déjalo ir. 282 00:25:22,375 --> 00:25:24,000 acabo de seguir las reglas. 283 00:25:24,333 --> 00:25:26,208 Maldito imbécil. Voy a terminar contigo. 284 00:25:26,542 --> 00:25:29,667 - Sólo detente. - Oye, para ahora mismo. 285 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Eso es suficiente. 286 00:25:32,792 --> 00:25:36,417 Tienes que hacer ese teatro aquí, ¿eh? 287 00:25:38,167 --> 00:25:40,875 ¿Qué pasó con el sacerdote? 288 00:25:41,042 --> 00:25:42,583 Él lo logrará. 289 00:25:42,875 --> 00:25:44,458 Se abstendrá de emitir un informe. 290 00:25:44,625 --> 00:25:47,583 Estás hablando mierda. Explíqueme por qué lo liberaron. 291 00:25:47,958 --> 00:25:50,750 Cuida tu boca. Eres un hijo de puta. 292 00:25:51,083 --> 00:25:52,625 Basta. ¡Ey! 293 00:25:52,792 --> 00:25:54,458 ¡Abandonar! 294 00:25:57,542 --> 00:26:01,792 Mi-Jin probablemente no era la buena chica. como nos imaginamos. 295 00:26:01,958 --> 00:26:04,250 Después de todo ella lo envió su ropa interior. 296 00:26:04,875 --> 00:26:06,333 Aquí está el recibo de entrega. 297 00:26:10,042 --> 00:26:11,583 Chae, Pil-Gyo... 298 00:26:12,917 --> 00:26:15,583 Tuve muchos problemas con Mi-Jin. 299 00:26:15,750 --> 00:26:17,833 La ha estado viendo de nuevo ese día. 300 00:26:18,000 --> 00:26:19,917 Ella se enojó y se alejó. 301 00:26:20,250 --> 00:26:23,583 Él trató de detenerla, pero ella ya se había ido. 302 00:26:23,750 --> 00:26:26,167 Vio a dos chicos en una camioneta gris. 303 00:26:30,792 --> 00:26:32,625 Y hay más. 304 00:26:34,542 --> 00:26:36,917 Ya sabes, ¿Por qué dejó sus estudios? 305 00:26:37,083 --> 00:26:39,333 No por el incidente. No puede ver sangre. 306 00:26:39,667 --> 00:26:43,583 Tal vez sea un pervertido repugnante. a quien le gustan las bragas. 307 00:26:43,750 --> 00:26:45,583 Pero él no es un asesino. 308 00:26:45,750 --> 00:26:48,958 Oh sí. Tenemos que atrapar al verdadero perpetrador. 309 00:26:50,583 --> 00:26:53,917 Pero no es el siguiente mejor sospechoso, como siempre lo haces. 310 00:26:54,250 --> 00:26:57,500 Ven aquí, bastardo. 311 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Te joderé. 312 00:27:08,875 --> 00:27:10,417 Salir. 313 00:27:13,042 --> 00:27:16,667 En libertad condicional, ¿Aunque serás liberado la próxima semana? 314 00:27:16,833 --> 00:27:18,875 Mmm. Estás planeando algo. 315 00:27:45,208 --> 00:27:47,125 ¿Has hecho? como hemos discutido? 316 00:27:47,458 --> 00:27:48,792 Sí. 317 00:27:50,208 --> 00:27:52,917 No fue fácil seguirlo durante días. 318 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 ¿De verdad quieres hacer esto? 319 00:27:56,167 --> 00:27:58,500 he perdido tres años por culpa de este imbécil. 320 00:27:58,667 --> 00:28:00,583 Tres años. 321 00:28:01,375 --> 00:28:02,792 ¿Es eso justo? 322 00:28:03,125 --> 00:28:05,500 Sospecharán inmediatamente de ti. Eso es seguro. 323 00:28:09,125 --> 00:28:10,667 Callarse la boca. 324 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 concentrado en la conducción del coche. 325 00:28:16,833 --> 00:28:19,000 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 326 00:28:32,417 --> 00:28:35,208 No pensé que vendría, hasta aquí. 327 00:28:35,542 --> 00:28:37,083 Lo sé. 328 00:28:38,167 --> 00:28:39,458 Fui demasiado lejos. 329 00:28:43,208 --> 00:28:45,917 tu crees también esa no es su primera víctima, ¿verdad? 330 00:28:46,667 --> 00:28:49,625 Ella murió lenta y muerte dolorosa. 331 00:28:50,875 --> 00:28:52,875 Debe haber tomado más de una semana. 332 00:28:53,042 --> 00:28:54,792 Basta. 333 00:28:55,542 --> 00:28:57,417 Trabajemos juntos. 334 00:28:58,375 --> 00:29:00,208 Eso sería algo nuevo. 335 00:29:08,125 --> 00:29:11,792 - Sí, ¿hola? - Señor Jeong. Ha pasado un tiempo. 336 00:29:20,125 --> 00:29:23,125 - ¿Qué deseas? - Estoy afuera. 337 00:29:23,458 --> 00:29:25,333 No he escapado. 338 00:29:27,167 --> 00:29:28,750 Tenemos que hablar. 339 00:29:29,750 --> 00:29:32,625 - Hoy no es un buen momento. - Te arrepentirías. 340 00:29:33,958 --> 00:29:37,125 Nos reuniremos a las 10. Tengo un mega consejo para ti. 341 00:29:44,083 --> 00:29:47,792 Sólo quiero atrapar a este maldito bastardo. 342 00:29:47,958 --> 00:29:49,417 Sí, yo también. 343 00:29:50,167 --> 00:29:52,750 Y acabaré con el bastardo. 344 00:29:53,708 --> 00:29:55,375 ¿Por qué? 345 00:29:57,667 --> 00:30:01,917 Alguien te dijo si acabas con él. ¿te ascenderán? 346 00:30:51,917 --> 00:30:54,667 ¿Qué? ¿No estás feliz de verme? 347 00:30:54,833 --> 00:30:57,125 Han pasado 3 años. 348 00:30:57,708 --> 00:30:59,458 Vamos, ¿qué quieres? 349 00:31:04,167 --> 00:31:06,000 Entra. 350 00:31:09,083 --> 00:31:11,542 Vamos. Tengo frio. 351 00:31:12,750 --> 00:31:14,625 Hablemos en el auto. 352 00:31:15,792 --> 00:31:17,750 Hay mucho de qué hablar. 353 00:31:17,917 --> 00:31:19,750 ¡Vamos! Entra. 354 00:31:24,208 --> 00:31:27,458 ¿Qué pasa con esta mierda? Dejaste tu auto encendido. 355 00:31:28,667 --> 00:31:30,667 Esto viene sucediendo desde hace bastante tiempo. 356 00:31:30,833 --> 00:31:33,583 ¿Qué estás haciendo? Quédate aquí. 357 00:31:45,417 --> 00:31:47,500 No te estoy culpando. 358 00:31:47,667 --> 00:31:49,208 La mierda simplemente sucede. 359 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Me dijiste que me sacarías libertad condicional. 360 00:31:52,500 --> 00:31:54,042 Las mentiras no son tu estilo. 361 00:31:54,375 --> 00:31:56,583 El concesionario te está cobrando, cuando lo atrapamos. 362 00:31:56,750 --> 00:31:58,292 Eso no es mi culpa. 363 00:31:58,458 --> 00:32:01,042 Si te hubiera sacado, estarías muerto. 364 00:32:01,208 --> 00:32:04,292 - Así que ha sido lo mejor para ti. - Sí, claro. 365 00:32:04,458 --> 00:32:07,542 Hemos pasado por muchas cosas juntos, ¿verdad? 366 00:32:13,750 --> 00:32:15,583 Ha aparecido en las noticias. 367 00:32:16,583 --> 00:32:19,167 Este horrible asesinato Debe estar dándote dolor de cabeza. 368 00:32:19,333 --> 00:32:21,167 Es un hueso duro de roer. 369 00:32:23,417 --> 00:32:25,625 Hace un tiempo llegó uno nuevo al penal. 370 00:32:25,792 --> 00:32:27,792 Ella siempre estuvo vigilante. 371 00:32:28,375 --> 00:32:30,458 Donde estaban todos los yonquis. 372 00:32:30,625 --> 00:32:33,708 Ella siempre dio la palabra, cuando llegó la policía. 373 00:32:33,875 --> 00:32:37,125 El barrio, donde los chinos distribuyen las drogas a sus traficantes. 374 00:32:37,292 --> 00:32:40,125 Allí entre ellos. Malditos bastardos. 375 00:32:40,917 --> 00:32:42,750 En cualquier caso, mencionó 376 00:32:42,917 --> 00:32:45,375 que ella ha visto el niña desaparecida. 377 00:32:45,542 --> 00:32:47,583 Cómo la trajeron allí a cuestas. 378 00:32:47,917 --> 00:32:52,250 - ¿Cómo la reconoció? - Abrigo rojo. ¿Es correcto? 379 00:32:53,167 --> 00:32:56,000 Ah, maldita sea. Ha aparecido en las noticias. 380 00:33:00,417 --> 00:33:02,500 puede que haya sido encerrado por 3 años 381 00:33:02,667 --> 00:33:05,625 pero nunca te proporcioné con información falsa! 382 00:33:09,417 --> 00:33:10,958 Vuelvo enseguida. 383 00:33:34,083 --> 00:33:35,083 Perra. 384 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 ¡Moverse! ¡Muévete al asiento del conductor! 385 00:33:40,792 --> 00:33:42,958 - Joder, Chun-Bae. - Date prisa, maldita sea. 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,625 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 387 00:33:44,958 --> 00:33:46,875 - ¡Mueve tu trasero! - ¿Qué carajo? 388 00:33:47,208 --> 00:33:50,333 Detén tu charla. ¡Callarse la boca! ¡Conducir! 389 00:33:50,667 --> 00:33:52,458 ¡A toda velocidad, mierda! 390 00:34:14,292 --> 00:34:16,667 - Perra. - ¡Ah! 391 00:34:17,708 --> 00:34:20,333 Maldito pedazo de mierda. ¡Mierda! 392 00:34:22,875 --> 00:34:25,625 - Esperar. Cálmate. Detener. - Ven aquí. 393 00:34:31,917 --> 00:34:33,833 Yo... sé quién lo hizo. 394 00:34:35,000 --> 00:34:37,375 Sé quién mató a la chica. honestamente. 395 00:34:37,542 --> 00:34:40,500 Estás hablando tonterías. Me estás tomando el pelo. 396 00:34:41,792 --> 00:34:44,208 - Levantarse. - Te estoy diciendo la verdad. 397 00:34:44,542 --> 00:34:46,417 No ha sido sólo uno. 398 00:34:46,583 --> 00:34:48,125 Eran dos. 399 00:34:48,917 --> 00:34:50,958 - No sabes nada. - Es cierto. 400 00:34:51,292 --> 00:34:53,750 Lo juro. Sé dónde viven. 401 00:34:56,500 --> 00:34:58,000 Te llevaré allí. 402 00:35:14,292 --> 00:35:15,833 Mierda. 403 00:35:23,042 --> 00:35:24,583 Perra. 404 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 ¿Quién hizo esto? ¿A quién le disparaste allí? 405 00:35:30,958 --> 00:35:32,375 Cho, Du Sik. 406 00:35:32,708 --> 00:35:34,250 ¿Cho, Du-Sik? 407 00:35:36,167 --> 00:35:38,542 el comerciante, ¿El que te delató? 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,917 ¿Estás loco? 409 00:35:43,083 --> 00:35:44,875 Serás el primer sospechoso. 410 00:35:45,875 --> 00:35:47,917 Vaya, tengo una coartada. 411 00:35:52,083 --> 00:35:54,208 ¿Qué arma se utilizó? para matarlo? 412 00:35:55,500 --> 00:35:58,583 Mierda, Parece que no lo recuerdo. 413 00:35:59,333 --> 00:36:00,875 Joder. 414 00:36:01,042 --> 00:36:03,500 no quiero desgasta mi bienvenida. 415 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Me refiero a actuar como mi coartada. 416 00:36:12,667 --> 00:36:14,208 Prométemelo. 417 00:36:16,000 --> 00:36:18,583 Entonces te ayudaré, para atrapar a los cabrones. 418 00:37:06,542 --> 00:37:09,542 "A partir de hoy Observación de los apartamentos Chang-Shin." 419 00:37:13,792 --> 00:37:15,667 Ves el del pelo largo. , cuarto piso? 420 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 Ese es Dong Ju. 421 00:37:17,667 --> 00:37:20,042 He encerrado al cabrón hace cinco años. 422 00:37:20,208 --> 00:37:23,042 Chico con mal carácter, él simplemente te apuñalará. 423 00:37:24,042 --> 00:37:25,417 Psicópata real. 424 00:37:27,083 --> 00:37:31,000 Ah, en el tercer piso. Está lleno de malditos chinos. 425 00:37:31,333 --> 00:37:32,625 Qué tatuajes. 426 00:37:41,083 --> 00:37:43,167 Esperar. ¿No es este Jang? 427 00:37:43,333 --> 00:37:44,958 ¿El jefe de China Town? 428 00:37:45,125 --> 00:37:48,042 Bastardo Ha estado escondido por un tiempo. 429 00:37:48,708 --> 00:37:51,708 Como parece, ahora es un traficante de drogas de poca monta. 430 00:37:52,333 --> 00:37:54,125 Eso no es del todo cierto. 431 00:37:54,458 --> 00:37:56,500 Poca cosa... Nada de eso. 432 00:37:56,667 --> 00:37:59,083 Sigue siendo un gran problema en Chinatown. 433 00:37:59,250 --> 00:38:00,750 Puedo oler hasta aquí. 434 00:38:01,625 --> 00:38:03,792 ¿Qué hacen los tailandeses aquí? 435 00:38:04,792 --> 00:38:09,667 Vaya, esto realmente parece ser un basurero aquí. 436 00:38:13,500 --> 00:38:15,583 Blanco avistado, número 503. 437 00:38:16,750 --> 00:38:19,750 Si, solo mira a ese pedazo de mierda. 438 00:38:20,667 --> 00:38:22,500 Choi, Cheol-Gi, 36 años. 439 00:38:22,833 --> 00:38:25,708 Su pasaporte fue extendido la última vez. Hace 18 años en Ulsan. 440 00:38:26,042 --> 00:38:30,125 Rara vez sale de su apartamento. y evita cualquier contacto. 441 00:38:30,875 --> 00:38:33,875 Choi, Wuan-Sik, su padre. 74 años. 442 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 él se las arregla recogiendo periódicos viejos con su carrito. 443 00:38:37,667 --> 00:38:40,958 Debido a un fuerte temblor incluso El trabajo fácil es agotador. 444 00:38:41,292 --> 00:38:43,375 ¿Por qué no los arrestamos? 445 00:38:43,708 --> 00:38:47,583 el edificio pertenece a una pandilla china. 446 00:38:47,750 --> 00:38:50,542 Aquí viven drogadictos e inmigrantes. 447 00:38:50,708 --> 00:38:52,917 Ellos pensarán, estamos ahí gracias a ellos, 448 00:38:53,083 --> 00:38:54,500 y eso iniciará una guerra. 449 00:38:54,667 --> 00:38:55,708 Quien... 450 00:38:56,750 --> 00:38:58,167 es nuestro informante? 451 00:38:58,500 --> 00:38:59,667 ¿Oh? 452 00:39:10,958 --> 00:39:13,375 Mira la factura del agua. 453 00:39:13,542 --> 00:39:16,500 En los últimos meses utilizaron más de 200 metros cúbicos. 454 00:39:17,250 --> 00:39:19,500 ¿Parece una fábrica? 455 00:39:19,833 --> 00:39:22,417 Y allí, la furgoneta gris. 456 00:39:22,750 --> 00:39:25,458 También hemos encontrado rastros de sangre. 457 00:39:25,625 --> 00:39:27,583 Son dos tipos de sangre diferentes. 458 00:39:27,917 --> 00:39:31,417 ¿Qué significa? ¿Es realmente un asesino en serie? 459 00:39:33,708 --> 00:39:36,792 - ¿Estás seguro? - Alrededor del 90 por ciento. 460 00:39:37,708 --> 00:39:39,958 El análisis de laboratorio se está ejecutando. 461 00:39:42,542 --> 00:39:46,125 Está bien. Unidad Especial espera. 462 00:39:46,292 --> 00:39:48,875 - La unidad uno toma la iniciativa. - ¿Y qué pasa con la unidad dos? 463 00:39:49,208 --> 00:39:51,458 unidad uno entregó la información. 464 00:39:51,625 --> 00:39:53,958 los apoyarás desde el fondo. 465 00:39:54,125 --> 00:39:56,458 detective jeong está a cargo ahora. 466 00:39:56,792 --> 00:39:58,208 Eso es todo. 467 00:40:03,125 --> 00:40:04,458 - Seguir. - Aclaramos. 468 00:40:04,792 --> 00:40:06,042 Sí. 469 00:40:06,208 --> 00:40:08,708 ¿Deberíamos simplemente aguantar esto? 470 00:40:12,500 --> 00:40:15,417 Revisa tu equipo antes de la convulsión. 471 00:40:15,583 --> 00:40:17,875 - ¿Dónde está el equipo SWAT? - Casi llegamos. 472 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 ¿El objetivo? 473 00:40:20,292 --> 00:40:23,333 Positivo, están ahí. Hasta el momento ningún movimiento. 474 00:40:25,625 --> 00:40:29,125 Enciende el calentador, Casi me estoy congelando. 475 00:40:29,458 --> 00:40:32,417 El jefe nos matará si simplemente mantenemos el motor encendido. 476 00:40:33,292 --> 00:40:36,750 Sí. Ya sabes, ¿Qué es lo peor del jefe? 477 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 Incompetencia. Vamos, es verdad, piénsalo. 478 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 ¿Quién necesita respaldo? para tal misión? 479 00:40:42,083 --> 00:40:44,708 El Equipo Uno asegura el quinto piso. 480 00:40:44,875 --> 00:40:47,208 Equipo dos espere más instrucciones. 481 00:40:48,417 --> 00:40:50,792 El equipo SWAT está listo. 482 00:40:51,125 --> 00:40:53,208 Todas las unidades: Informe de situación. 483 00:40:57,417 --> 00:40:59,375 Segundo objetivo avistado en el apartamento 503. 484 00:40:59,708 --> 00:41:01,708 El objetivo uno aún no ha sido avistado. 485 00:41:02,042 --> 00:41:04,500 Tres en el piso tres, posibles guardias chinos. 486 00:41:04,833 --> 00:41:08,458 Movimiento en segundo piso: Chico con gafas de sol. 487 00:41:08,792 --> 00:41:10,833 Persona aún no identificada. 488 00:41:11,167 --> 00:41:13,083 Lo miraré más de cerca. 489 00:41:14,250 --> 00:41:18,167 Ten cuidado, No ser detectado, ¿me oyes? 490 00:41:23,083 --> 00:41:25,500 Algo no está bien aquí. 491 00:41:25,833 --> 00:41:27,542 La puerta se está abriendo. 492 00:41:29,000 --> 00:41:31,708 El segundo objetivo está fuera. ¿Qué debemos hacer? 493 00:41:33,000 --> 00:41:37,417 - ¿Dónde está el objetivo uno? - Las cortinas están cerradas. Sin imágenes. 494 00:41:37,750 --> 00:41:40,417 Alguien está saliendo del tercer piso. 495 00:41:40,583 --> 00:41:43,833 ¿Deberíamos asegurarnos? segundo objetivo? 496 00:41:44,000 --> 00:41:45,292 No te involucres. 497 00:41:45,458 --> 00:41:47,417 El objetivo uno tiene prioridad. 498 00:41:47,583 --> 00:41:49,542 Los chinos tienen un sexto sentido. 499 00:41:49,875 --> 00:41:51,792 Si esperamos más, las cosas podrían salir mal. 500 00:41:51,958 --> 00:41:54,125 No te involucres. 501 00:41:56,458 --> 00:41:58,583 Objetivo dos en en contacto con los chinos. 502 00:42:05,083 --> 00:42:08,500 - ¿Dónde está tu coche? - Está ahí atrás. 503 00:42:16,167 --> 00:42:18,125 Oye, ese lo conozco. 504 00:42:18,458 --> 00:42:21,375 El cabrón era sospechoso de el caso Bupyeong. 505 00:42:21,542 --> 00:42:23,583 Es un completo pedazo de mierda. 506 00:42:23,917 --> 00:42:25,667 Es irrelevante, déjalo ir. 507 00:42:25,833 --> 00:42:28,167 - ¿En serio? - Se está acercando. 508 00:42:30,250 --> 00:42:32,667 Cada vez más cerca de la furgoneta. ¿Qué debemos hacer? 509 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 ¿Alguna actualización sobre el objetivo uno? 510 00:42:34,708 --> 00:42:36,792 Negativo. Aún no hay imágenes. 511 00:42:37,750 --> 00:42:39,292 Objetivo dos se va atrás. 512 00:42:39,625 --> 00:42:41,875 El vejete no es importante. Síguelo. 513 00:42:43,208 --> 00:42:46,333 las gafas de sol está hablando con alguien en la camioneta. 514 00:42:47,792 --> 00:42:50,208 Él sigue caminando. 515 00:42:50,375 --> 00:42:52,958 Oh. alguien bajó del auto. 516 00:42:54,583 --> 00:42:56,000 Persona no identificable. 517 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 Hombre con chaqueta negra se acerca al cobertizo. 518 00:42:58,583 --> 00:43:00,333 Mierda. Esperar. 519 00:43:01,375 --> 00:43:04,792 - ¿Quiénes son esos, joder? - Algo anda mal. 520 00:43:04,958 --> 00:43:06,958 Chaqueta negra cada vez más cerca de ti. 521 00:43:07,125 --> 00:43:08,833 - Joder, ¿qué hacemos? - Cinco... 522 00:43:09,917 --> 00:43:12,250 Cuatro... Tres... 523 00:43:13,625 --> 00:43:15,500 Involucre al objetivo uno. 524 00:43:18,417 --> 00:43:21,000 Bueno. Vamos. 525 00:43:26,042 --> 00:43:28,125 - ¿Dónde están cabrones? - ¿Quién está ahí? 526 00:43:28,458 --> 00:43:31,917 - Maldita sea. - Somos de la división especial de Seúl. 527 00:43:32,083 --> 00:43:34,958 Estamos a cargo aquí así que piérdete. 528 00:43:36,042 --> 00:43:38,417 ¿Unidad especial? Me importa un comino. 529 00:43:38,583 --> 00:43:40,625 ¿Por qué interfiere con nuestra operación? 530 00:43:40,792 --> 00:43:43,625 ¿Estás loco? No tienes ni idea. 531 00:43:43,792 --> 00:43:46,458 este es un tailandés Punto de recogida de drogas 532 00:43:46,625 --> 00:43:48,375 los hemos estado siguiendo durante tres meses. 533 00:43:48,542 --> 00:43:51,667 Y esperas que lo hagamos ¿Perderse tan fácilmente? 534 00:43:51,833 --> 00:43:55,167 Asumirás la responsabilidad si nuestra misión falla? 535 00:43:55,333 --> 00:43:56,875 El equipo SWAT está en movimiento. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,083 ¡No! ¡Detener! 537 00:43:59,250 --> 00:44:01,167 ¿Quién ordenó esto? ¡Malditos hijos de puta! 538 00:44:03,000 --> 00:44:05,625 El comando vino de la estación, idiota. 539 00:44:05,792 --> 00:44:07,708 Tenemos que reagruparnos, ¿vale? 540 00:44:08,417 --> 00:44:10,292 Los atraparemos la próxima vez. 541 00:44:14,167 --> 00:44:15,708 ¿Adónde van? 542 00:44:16,042 --> 00:44:17,875 Algo debe haber pasado. 543 00:44:18,042 --> 00:44:19,667 Sí, entendido. 544 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Esa fue una mala elección. 545 00:44:23,917 --> 00:44:26,333 El escuadrón antidrogas ha estado en ellos durante meses. 546 00:44:26,500 --> 00:44:27,792 Tenemos que retirarnos. 547 00:44:28,125 --> 00:44:30,208 Pero el asesino está justo delante de nuestras narices. 548 00:44:30,375 --> 00:44:32,625 Están en algo mucho más grande. 549 00:44:41,250 --> 00:44:42,708 - Ey. - ¿Capitán? 550 00:44:42,875 --> 00:44:45,000 - Detective Han. - ¿Qué estás haciendo? 551 00:44:46,625 --> 00:44:48,167 ¡Esperar! 552 00:44:52,208 --> 00:44:55,250 - Alguien acaba de entrar. - Seguiré al detective Han. 553 00:44:57,542 --> 00:45:01,500 - ¿Lo que está sucediendo? - Detective Han, ¿qué está haciendo? 554 00:45:01,833 --> 00:45:03,458 Dile a este cabrón, ¡perderse! 555 00:45:03,792 --> 00:45:07,042 Han, ¿qué estás haciendo? ¡Quédate ahí! 556 00:45:13,083 --> 00:45:16,000 - No lleva micrófono. - Qué tonto. 557 00:45:26,667 --> 00:45:28,292 Todas las unidades: nos estamos mudando. 558 00:45:28,625 --> 00:45:31,292 Repito: nos estamos mudando. 559 00:45:31,458 --> 00:45:33,500 Equipo dos cuida a los chinos, 560 00:45:33,667 --> 00:45:35,083 El resto del equipo se queda con los tailandeses. 561 00:45:35,250 --> 00:45:37,500 El Equipo Uno asegura el objetivo principal. 562 00:45:46,917 --> 00:45:48,500 ¿Detective? 563 00:45:49,583 --> 00:45:51,500 ¡Detective Han! Esperar. 564 00:45:52,792 --> 00:45:54,417 ¡Detective! 565 00:45:54,583 --> 00:45:57,500 El detective Han está en el cuarto piso. Necesitamos refuerzos. 566 00:45:57,833 --> 00:45:59,583 - Mover. - ¿Qué deseas? 567 00:45:59,750 --> 00:46:02,000 Dije muévete. ¡Suéltame! 568 00:46:07,583 --> 00:46:09,625 Necesitamos refuerzos. 569 00:46:14,333 --> 00:46:17,250 - Mamá, ¿qué quieren? - Métete dentro, es peligroso. 570 00:46:18,333 --> 00:46:20,083 Perra. 571 00:46:20,417 --> 00:46:22,250 Estúpido. 572 00:46:38,000 --> 00:46:39,625 Oh hombre. Retardar. 573 00:46:39,958 --> 00:46:41,750 ¿Qué diablos estás haciendo? 574 00:46:44,833 --> 00:46:46,375 ¿No es eso? ¿Qué querías? 575 00:46:48,792 --> 00:46:51,708 Detective Han, no lo llevé. para este tipo de chico. 576 00:46:52,042 --> 00:46:53,833 Genial amigo. 577 00:47:47,875 --> 00:47:50,875 Equipo SWAT está a la vista. Mudándose. 578 00:47:51,208 --> 00:47:52,917 - ¡No te muevas! - ¡Quédate ahí! 579 00:47:53,083 --> 00:47:54,625 ¡Sobre el piso! 580 00:47:55,500 --> 00:47:57,292 ¡Mover! ¡Mover! 581 00:47:58,875 --> 00:48:00,708 ¡Choi, Chul-Gi! ¡No te muevas! 582 00:48:01,042 --> 00:48:03,083 Mantén tus manos, donde puedo verlos! 583 00:48:03,250 --> 00:48:06,917 - ¿Vamos? Mantenga la calma. - Levántate, despacio. 584 00:48:07,250 --> 00:48:10,417 Choi, Chul-Gi, ¿daos prisa? Levántate, hijo de puta. 585 00:48:10,750 --> 00:48:12,583 - Manos detrás de la cabeza. - Levantarse. 586 00:48:14,917 --> 00:48:16,625 Vamos. ¡Levantarse! 587 00:48:27,250 --> 00:48:29,750 - Abre las manos. - Vamos, idiota. 588 00:48:30,083 --> 00:48:32,833 - Palma en el aire. - ¿Apresúrate? 589 00:48:33,917 --> 00:48:35,917 Abre tus manos ahora mismo. 590 00:48:37,333 --> 00:48:39,208 - No te muevas. - ¡Quédate ahí! 591 00:48:39,542 --> 00:48:40,875 Así. 592 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Choi, Chul-Gi. Estás bajo arresto por sospecha inmediata de asesinato. 593 00:48:48,458 --> 00:48:51,708 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tienes derecho a un abogado. 594 00:48:53,500 --> 00:48:55,875 ¡Déjame ir, déjame ir! 595 00:50:02,500 --> 00:50:04,875 GUANTES DE CUERO, ESTUDIANTE DE PELO CORTO 596 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Echa un vistazo a esta factura del agua. 597 00:50:43,667 --> 00:50:46,333 Durante los últimos meses han utilizado 200 metros cúbicos. 598 00:50:46,500 --> 00:50:48,333 ¿Esto parece una fábrica? 599 00:50:53,875 --> 00:50:55,417 ¿Qué estás buscando? 600 00:52:12,458 --> 00:52:14,542 ¡Por favor no me mates! 601 00:52:17,208 --> 00:52:19,625 ¡Por favor! ¡No! 602 00:52:20,333 --> 00:52:23,667 ¡Por favor! ¡No me mates! 603 00:52:56,625 --> 00:52:59,875 (Reportero) En el caso del cadáver encontrado en el mar de Baedok, 604 00:53:00,042 --> 00:53:03,500 Un sospechoso murió en un accidente durante un intento de arresto. 605 00:53:04,750 --> 00:53:06,708 Tras una orden de registro 606 00:53:07,042 --> 00:53:09,917 Se obtuvieron pruebas, que concluye, 607 00:53:10,083 --> 00:53:12,750 que pudo haber tenido hasta otras 14 víctimas. 608 00:53:13,958 --> 00:53:16,125 Las muestras de ADN protegidas a la vista 609 00:53:16,292 --> 00:53:19,833 ahora estará acostumbrado a compárelo con otros casos de personas desaparecidas. 610 00:53:20,750 --> 00:53:25,458 En el que la policía espera, identificar rápidamente otras posibles víctimas. 611 00:53:25,625 --> 00:53:30,042 Desafortunadamente durante En el operativo tres policías perdieron la vida. 612 00:53:31,167 --> 00:53:34,292 Los afligidos exigen procedimientos disciplinarios 613 00:53:34,458 --> 00:53:37,375 contra los imprudentes persona a cargo. 614 00:53:44,458 --> 00:53:46,458 La policía también arrestó 615 00:53:46,792 --> 00:53:49,542 Miembros de los tailandeses y japoneses. Cártel de la droga. 616 00:53:49,708 --> 00:53:51,958 y confiscado 12 kilogramos de metanfetamina 617 00:53:52,125 --> 00:53:54,583 con un valor estimado en la calle de aprox. 40 millones de wones. 618 00:53:54,750 --> 00:53:58,000 Esta cantidad hubiera sido suficiente. para acompañar a 400.000 clientes potenciales. 619 00:53:58,167 --> 00:53:59,833 Las drogas fueron enviados por correo 620 00:54:00,000 --> 00:54:01,542 desde el Sudeste Asiático hasta Corea 621 00:54:01,708 --> 00:54:05,208 y fueron distribuidos a través de bares, amas de casa y pandillas locales. 622 00:54:05,375 --> 00:54:08,125 Esta represión es el resultado de una operación a largo plazo 623 00:54:08,292 --> 00:54:10,000 y uno de los más grandes confiscación... 624 00:54:23,042 --> 00:54:25,125 ¿Qué hace ese imbécil aquí? 625 00:54:25,458 --> 00:54:27,875 ¿Cómo se atreve? para aparecer aquí. 626 00:54:28,042 --> 00:54:29,625 Oye, ¿estás loco? 627 00:54:29,792 --> 00:54:31,875 No seas tonto. Ey. 628 00:54:32,042 --> 00:54:33,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:54:35,083 --> 00:54:38,375 No tienes derecho estar aquí! ¡Suéltame! 630 00:54:38,542 --> 00:54:42,417 ¡Esto es tu culpa! ¡Lo has matado! 631 00:54:43,333 --> 00:54:45,583 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 632 00:54:46,292 --> 00:54:48,542 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 633 00:54:49,208 --> 00:54:51,750 Bueno... ¿Y no puedes hacer nada? 634 00:54:52,917 --> 00:54:55,000 Murieron tres policías. 635 00:54:55,167 --> 00:54:57,583 No puedes simplemente barrer eso debajo de la alfombra. 636 00:54:57,917 --> 00:54:59,792 Mierda. 637 00:54:59,958 --> 00:55:02,208 Pensaron, somos socios. 638 00:55:02,375 --> 00:55:04,583 Ahora estoy realmente jodido. 639 00:55:07,708 --> 00:55:10,417 Capitán Seong Es completamente murciélagos. 640 00:55:10,583 --> 00:55:12,083 Un asesino en serie. 641 00:55:14,375 --> 00:55:16,083 Maldito pedazo de mierda. 642 00:55:17,083 --> 00:55:19,125 Estáis confabulados. 643 00:55:19,292 --> 00:55:21,708 - ¿Qué? - ¿Tengo razón? 644 00:55:21,875 --> 00:55:24,625 Has establecido un trato con Seong. 645 00:55:24,792 --> 00:55:26,708 No importa, quién asumirá su cargo. 646 00:55:27,042 --> 00:55:29,083 No sabía nada. 647 00:55:29,250 --> 00:55:31,250 Los de arriba cambiaron de plan. 648 00:55:34,125 --> 00:55:36,625 ¿De verdad eres tan ingenuo? 649 00:55:36,792 --> 00:55:38,500 Hijos de puta. 650 00:55:41,833 --> 00:55:44,792 Testimonio de Jeong Probablemente cambiará todo eso. 651 00:55:44,958 --> 00:55:46,708 Así que será mejor que te arrodilles frente a él. 652 00:55:46,875 --> 00:55:51,417 detective jeong Es dueño de tus pelotas, ¿verdad? 653 00:55:59,083 --> 00:56:01,375 He visto las noticias. 654 00:56:01,542 --> 00:56:04,125 ¿Cómo puede un ser humano hacer algo tan terrible? 655 00:56:07,167 --> 00:56:08,833 Al menos ahora está muerto. 656 00:56:10,208 --> 00:56:11,958 Mejor que la prisión. 657 00:56:19,375 --> 00:56:21,875 Jong-Chan era un buen policía. 658 00:56:30,458 --> 00:56:32,125 LLAMADA ENTRANTE HAN, MIN-TAE 659 00:56:36,167 --> 00:56:38,667 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Sísifo? 660 00:56:39,667 --> 00:56:43,292 Tuvo que llevar una gran piedra a una montaña, una y otra vez. 661 00:56:44,292 --> 00:56:46,792 Mi trabajo se siente exactamente así. 662 00:56:47,708 --> 00:56:50,458 A veces atraparás uno pero nunca termina. 663 00:56:52,042 --> 00:56:55,542 No importa cuánto lo intentes, no tiene sentido. 664 00:56:57,833 --> 00:56:59,917 Entonces ¿por qué no lo dejas? 665 00:57:00,083 --> 00:57:03,167 Si todo es sin sentido, no te vuelvas loco. 666 00:57:03,333 --> 00:57:04,875 Déjalo ser. 667 00:57:05,042 --> 00:57:06,250 ¿No lo sabías? 668 00:57:07,125 --> 00:57:10,458 En sus vidas anteriores Los policías eran casi criminales. 669 00:57:11,458 --> 00:57:13,875 Y ahora tenemos que pagar por nuestros pecados. 670 00:57:14,208 --> 00:57:18,917 Si ese es el caso Debes haber sido un asesino en serie. 671 00:57:41,250 --> 00:57:43,875 Serás interrogado por Muerte de Jong-Chan. 672 00:57:46,667 --> 00:57:48,542 ¿Qué dirás? 673 00:57:52,542 --> 00:57:54,083 La verdad. 674 00:57:57,625 --> 00:58:01,875 Aun así Jong-Chan no volverá con vida. Desafortunadamente. 675 00:58:08,625 --> 00:58:11,792 Sólo he tratado de encontrar el asesinado de Mi-Jin. 676 00:58:11,958 --> 00:58:13,958 Lo sabes, ¿verdad? 677 00:58:15,125 --> 00:58:16,833 Por favor no me hagas esto. 678 00:58:18,125 --> 00:58:20,125 Este trabajo es todo, tengo. 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,333 Déjame en paz. 680 00:58:26,500 --> 00:58:28,625 O te arrepentirás. 681 00:59:08,417 --> 00:59:09,958 ¿Y a quién debería agradecer? 682 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 que tengo que investigar este maldito caso en el frio? 683 00:59:13,042 --> 00:59:15,250 ¿Puedes dejar esto ya? 684 00:59:15,958 --> 00:59:17,833 ¿Por qué estás tan enojado? 685 00:59:18,000 --> 00:59:20,375 - Soy yo quien debería quejarse. - Sí, claro. 686 00:59:20,542 --> 00:59:22,708 Y cuando el detective Han consiga su ascenso, 687 00:59:22,875 --> 00:59:24,917 tomarás su lugar, ¿Estoy en lo cierto? 688 00:59:25,083 --> 00:59:27,083 No lo dije de esta manera, vieja bruja. 689 00:59:27,250 --> 00:59:29,375 ¿Tu jefe no ¿Tiene un caso abierto? 690 00:59:29,542 --> 00:59:31,417 No, ¿por qué? 691 00:59:34,000 --> 00:59:36,417 ¿No mencionaste? ¿Él no aparecería? 692 00:59:36,583 --> 00:59:40,000 ¿Cuándo mencioné eso? Callar. 693 00:59:43,250 --> 00:59:44,875 ¿Hay noticias? 694 00:59:45,042 --> 00:59:48,292 - Bueno, no era un borracho. - ¿Cómo lo sabes? 695 00:59:48,625 --> 00:59:51,583 Echa un vistazo al parabrisas Esos son agujeros de bala. 696 00:59:51,750 --> 00:59:53,917 1, 2, 3. 697 00:59:54,792 --> 00:59:56,417 Un hombre muerto a tiros en Corea. 698 00:59:56,750 --> 00:59:58,750 ¿Lo identificas? 699 00:59:59,083 --> 01:00:02,125 No hay necesidad. Conozco al chico. Soy Cho, Du Sik. 700 01:00:02,458 --> 01:00:05,083 Distribuidor. Lo sé desde el pasado en la brigada antidrogas. 701 01:00:05,417 --> 01:00:07,167 ¿Quién es él? 702 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 La escoria humana más grande, te puedes imaginar. 703 01:00:16,500 --> 01:00:18,083 Has visto la escena del crimen. 704 01:00:18,417 --> 01:00:21,625 Podríamos conseguir más de 30 muestras de ADN. dentro del apartamento. 705 01:00:21,792 --> 01:00:23,333 ¿Puedes creerlo? 706 01:00:23,500 --> 01:00:26,042 ¿Cómo es que ¿Nadie notó nunca algo? 707 01:00:26,375 --> 01:00:28,292 Bueno, sin un cadáver no hay asesinato. 708 01:00:29,500 --> 01:00:32,083 Todos acaban de ser denunciados. como desaparecido. 709 01:00:34,417 --> 01:00:36,042 ¿Escuchaste las cintas? 710 01:00:36,375 --> 01:00:38,458 Este psicópata los torturó. 711 01:00:38,625 --> 01:00:42,667 y grabó sus gritos, para volver a escucharlos. 712 01:00:43,917 --> 01:00:47,042 Tenemos suerte Este psicópata está muerto. 713 01:00:47,208 --> 01:00:49,333 El mundo es un lugar mejor sin él. 714 01:00:51,208 --> 01:00:54,000 El caso del vejete Probablemente sea mucho más fácil de resolver. 715 01:00:54,167 --> 01:00:56,417 Encontramos insulina en su apartamento. 716 01:00:56,583 --> 01:00:58,708 Parece que esta sufriendo de diabetes severa. 717 01:00:59,375 --> 01:01:03,625 Debería ser un trabajo fácil. La insulina solo se vende con receta. 718 01:01:03,792 --> 01:01:07,000 Y sin insulina la diabetes puede ser fatal. 719 01:01:08,958 --> 01:01:12,917 he oído, Han, Min-Tae ha sido retirado del caso. 720 01:01:14,167 --> 01:01:18,000 Entonces su equipo en la costa de Incheon Debe estar de muy mal humor. 721 01:01:20,125 --> 01:01:22,208 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 722 01:01:22,542 --> 01:01:24,208 ¿No escuchaste? 723 01:01:24,375 --> 01:01:27,750 Trabajadores costeros, pescaron un coche. fuera del agua, anoche. 724 01:01:28,792 --> 01:01:31,375 Dentro había un cadáver. con heridas de bala. 725 01:01:31,542 --> 01:01:34,917 Pero probablemente ya hayan resuelto el caso. antes de ir a la autopsia. 726 01:01:37,292 --> 01:01:38,833 ¿Cómo es eso? 727 01:01:39,000 --> 01:01:40,708 Ya conoces a esta nueva mujer policía. 728 01:01:40,875 --> 01:01:43,375 Ella identificó el cuerpo de inmediato. 729 01:01:43,542 --> 01:01:46,500 un comerciante, ella lo sabía desde antes. 730 01:01:51,542 --> 01:01:53,542 ¿Localizó un comprador? 731 01:01:53,708 --> 01:01:55,625 Ese no es el problema. 732 01:01:55,792 --> 01:02:00,208 Sin embargo, todo Chinatown está en búsqueda. por el asesino de Cho, Du-Sik. 733 01:02:00,375 --> 01:02:02,000 Ah, joder. 734 01:02:02,167 --> 01:02:03,625 ¿Y ahora qué? 735 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Bueno, lo sabías. 736 01:02:06,292 --> 01:02:09,125 que Cho, Du-Sik era el sobrino del gran jefe, ¿o tú? 737 01:02:09,458 --> 01:02:12,833 Oh hombre, Realmente debes estar loco. 738 01:02:13,000 --> 01:02:15,667 Si nos atrapan seremos carne muerta. 739 01:02:15,833 --> 01:02:18,750 Deshagámonos de las drogas lo más rápido posible. lo más posible y salir de aquí. 740 01:02:18,917 --> 01:02:20,542 Nos vemos a las 7, ¿vale? 741 01:02:34,125 --> 01:02:36,042 - ¡Hola, Lim, Chun-Bae! - Mierda. 742 01:02:36,375 --> 01:02:38,125 ¡Detener! 743 01:02:41,208 --> 01:02:42,625 ¡Quédate ahí! 744 01:02:56,208 --> 01:02:59,375 Ja ja. Huhu. 745 01:03:00,167 --> 01:03:02,000 ¿Adónde vas? 746 01:03:02,333 --> 01:03:04,625 Mierda. 747 01:03:07,292 --> 01:03:11,333 Cho, Du-Sik murió ese día, fuiste liberado de prisión. 748 01:03:11,500 --> 01:03:15,167 Has estado en prisión durante 3 años. gracias a él, ¿verdad? 749 01:03:15,333 --> 01:03:18,208 Ahora dime, ¿fue venganza? 750 01:03:21,750 --> 01:03:24,958 - Tengo una coartada. - ¿Y quién es tu coartada? 751 01:03:30,792 --> 01:03:33,000 yo estaba juntos con uno de tus compañeros. 752 01:03:33,333 --> 01:03:34,875 ¿Eso es suficiente? 753 01:03:35,042 --> 01:03:37,750 ¿Policía? ¿OMS? 754 01:03:40,458 --> 01:03:43,500 ¿Me dejarás ir? si te digo? 755 01:03:59,667 --> 01:04:01,167 Anda, habla. 756 01:04:05,042 --> 01:04:08,167 No recibió ninguna receta, porque su cédula ya estaba vencida. 757 01:04:08,500 --> 01:04:11,250 Entonces lo más probable es que simplemente haya robado farmacias. 758 01:04:11,417 --> 01:04:15,125 Estamos comprobando cual Las farmacias han denunciado robos. 759 01:04:16,167 --> 01:04:18,375 Está bien, así que sin sus jeringas morirá. 760 01:04:18,583 --> 01:04:21,625 Empezaremos con los hospitales. y farmacias en Incheon. 761 01:04:21,792 --> 01:04:25,333 Él también podría conseguir estos en el mercado negro. 762 01:04:25,458 --> 01:04:27,042 - Lo comprobaré. - Muy bien. 763 01:04:27,208 --> 01:04:30,500 Informar a todos los taxis y Las empresas de autobuses también. 764 01:04:31,708 --> 01:04:34,833 - No puede dejar Incheon. - Comprendido. 765 01:04:35,000 --> 01:04:36,542 Estamos de vuelta. 766 01:04:36,708 --> 01:04:38,792 - ¿Pudiste encontrarla? - Sí. 767 01:04:38,958 --> 01:04:40,667 ¿Ella no era la indicada? 768 01:04:43,000 --> 01:04:44,542 Bueno... 769 01:04:45,958 --> 01:04:49,375 La autopsia de Cho, Du-Sik Es mañana por la mañana a las 8 am. 770 01:04:49,542 --> 01:04:52,292 Y hemos localizado a todos los distribuidores. 771 01:04:53,500 --> 01:04:55,833 - ¿El proyectil? - Mañana también. 772 01:04:56,000 --> 01:05:00,333 Sólo hay bombardeos, no balas. ¿Eso nos ayudará de alguna manera? 773 01:05:00,500 --> 01:05:02,583 - Calibre .38, ¿verdad? - Sí. 774 01:05:02,750 --> 01:05:07,042 ¿Los aficionados usan tal calibre? Nunca lo había visto antes. 775 01:05:07,208 --> 01:05:10,125 ¿Me estás diciendo? ¿El culpable podría ser un policía? 776 01:05:10,292 --> 01:05:12,083 Posible. 777 01:05:12,250 --> 01:05:14,208 Si tienes la bala, podemos determinar, 778 01:05:14,542 --> 01:05:16,167 qué arma se utilizó para dispararlo. 779 01:05:16,333 --> 01:05:18,375 El poder de disparo En cada modelo es diferente. 780 01:05:18,542 --> 01:05:20,042 Como una huella digital. 781 01:05:24,958 --> 01:05:27,042 ¿Los aficionados usan tal calibre? 782 01:05:27,917 --> 01:05:29,875 Nunca lo había visto antes. 783 01:05:30,625 --> 01:05:33,375 Entonces estás pensando, ¿El culpable podría ser un policía? 784 01:05:33,708 --> 01:05:35,583 Bueno, al menos podríamos descubrirlo. 785 01:05:35,750 --> 01:05:38,083 de qué departamento es el arma. 786 01:06:03,417 --> 01:06:04,792 Mierda. 787 01:06:05,458 --> 01:06:07,208 Detective, ¿puedo ayudarle? 788 01:06:07,375 --> 01:06:09,167 Sólo necesito comprobar algo. 789 01:06:09,500 --> 01:06:12,458 - Hoy eso no es posible. - Sólo será cuestión de un minuto. 790 01:06:12,792 --> 01:06:16,000 Estamos teniendo una inspección, es un desastre. 791 01:06:17,083 --> 01:06:19,250 - ¿Eso es importante? - Sí. 792 01:06:20,250 --> 01:06:21,750 Ah, bueno. 793 01:06:22,958 --> 01:06:24,958 - Pero sólo por un momento. - Sí. 794 01:06:25,708 --> 01:06:27,250 Vamos. 795 01:06:27,583 --> 01:06:28,958 ¿Qué necesitas? 796 01:06:29,292 --> 01:06:31,625 Necesito mirar la evidencia nuevamente de Choi, Chul-Gi. 797 01:06:31,958 --> 01:06:34,792 Ah, Choi, Chul-Gi. Por aquí. 798 01:06:35,125 --> 01:06:37,792 - ¿Pero por qué estás aquí solo? - Los demás están ocupados. 799 01:06:38,125 --> 01:06:40,625 Oh, es un infierno pagar aquí también. Como se puede ver. 800 01:06:40,792 --> 01:06:42,875 Nos ha sorprendido la inspección 801 01:06:43,042 --> 01:06:45,125 y tener que reorganizar todo. 802 01:06:45,292 --> 01:06:46,917 ¡Qué carga de trabajo! 803 01:06:47,708 --> 01:06:49,542 no has atrapado el vejete todavía, ¿verdad? 804 01:06:49,708 --> 01:06:51,083 - No. - Ajá. 805 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 Si aún no lo has atrapado... 806 01:06:53,292 --> 01:06:54,292 CASO DE CHINATOWN 807 01:06:54,458 --> 01:06:55,583 ...probablemente todavía esté en Incheon. 808 01:06:55,917 --> 01:06:57,792 Qué demonios. 809 01:06:59,833 --> 01:07:03,875 He oído que lo harás conseguir un ascenso, ¿es cierto? 810 01:07:04,042 --> 01:07:08,000 En caso de que seas el nuevo capitán, Tienes que sacarme de aquí. 811 01:07:08,167 --> 01:07:10,583 Me han obligado a trasladarme aquí porque de una nimiedad. 812 01:07:10,917 --> 01:07:13,625 y no puedo Aguanta más, joder. 813 01:07:18,958 --> 01:07:21,125 Choi, Chul-Gi, ¿dónde estás? 814 01:07:35,875 --> 01:07:37,292 CHO, DU-SIK 815 01:07:43,250 --> 01:07:46,625 He revisado el Llamadas de emergencia la noche del 28. 816 01:07:46,792 --> 01:07:49,875 Temprano en la mañana una anciana denunció disparos. 817 01:07:50,625 --> 01:07:54,292 Podrían haber sido los disparos mortales. que finalmente mató a Cho. 818 01:08:00,958 --> 01:08:03,583 ¿Qué dijo el detective Han? Cuéntamelo todo. 819 01:08:03,917 --> 01:08:07,833 No quería decírselo, sinceramente. El cabrón me amenazó. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,333 que carajo ¿le dijiste? 821 01:08:10,500 --> 01:08:12,667 Le di tu nombre. 822 01:08:14,000 --> 01:08:16,792 Le he dicho, para preguntarle al detective Jeong. 823 01:08:17,125 --> 01:08:19,208 Ahora escucha atentamente. 824 01:08:19,375 --> 01:08:22,417 No te verán por un tiempo. Desaparecerás. 825 01:08:22,583 --> 01:08:24,167 No te irás a casa, ¿entendido? 826 01:08:24,500 --> 01:08:26,833 - ¿No es suficiente si yo...? - No. Ahora escucha. 827 01:08:27,167 --> 01:08:29,750 Te vas de Incheon. ¿Comprendido? 828 01:08:34,208 --> 01:08:35,875 Simplemente colgó. 829 01:08:36,042 --> 01:08:38,500 Increíble. Que idiota. 830 01:08:47,833 --> 01:08:49,667 Maldito traidor. 831 01:08:54,667 --> 01:08:56,583 ¡Perra! ¡Nosotros llegaremos a usted! 832 01:09:02,292 --> 01:09:05,000 Mierda. 833 01:10:11,375 --> 01:10:12,917 Mierda. 834 01:10:52,500 --> 01:10:55,417 - Hay alguien más ahí. - Correcto. 835 01:10:55,583 --> 01:10:57,417 Ella no estaba sola. 836 01:10:58,792 --> 01:11:01,875 Entonces echemos un vistazo, quien conducía el auto. 837 01:11:02,958 --> 01:11:06,167 ¿Puedo... preguntarte algo? 838 01:11:06,333 --> 01:11:07,833 Seguro. 839 01:11:08,917 --> 01:11:13,708 ¿Por qué no interrogaste al detective Jeong? ¿Sobre su coartada? 840 01:11:23,375 --> 01:11:26,542 No lo entiendo. Solían ser socios. 841 01:11:29,083 --> 01:11:30,625 Sí, solía hacerlo. 842 01:11:32,042 --> 01:11:33,708 Ha pasado mucho tiempo. 843 01:11:38,625 --> 01:11:40,000 Esperar. 844 01:11:45,458 --> 01:11:47,208 La mujer. 845 01:11:47,375 --> 01:11:49,625 Entonces hay un testigo. 846 01:11:52,542 --> 01:11:54,083 Ahí está. 847 01:12:00,125 --> 01:12:02,042 No puedo distinguir quién es. 848 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Primero debemos encontrar a la mujer. 849 01:12:16,417 --> 01:12:19,000 Oh hombre, me has asustado. 850 01:12:21,125 --> 01:12:23,042 Que linda sorpresa. 851 01:12:24,625 --> 01:12:28,042 ¿Qué te trae por aquí esta vez, hmm? 852 01:12:28,208 --> 01:12:29,750 Bueno... 853 01:12:32,375 --> 01:12:34,458 Creo que contigo será mucho más rápido. 854 01:12:41,333 --> 01:12:43,000 No es gran cosa. 855 01:12:43,167 --> 01:12:46,167 Sólo quiero que me hagas un favor. 856 01:12:46,333 --> 01:12:48,917 Encuentra una mujer en particular para mí. 857 01:13:04,292 --> 01:13:05,875 Soy yo. 858 01:13:06,042 --> 01:13:09,083 quiero que llames Dr. Yoon en diez minutos. 859 01:13:09,250 --> 01:13:11,750 Y pregúntale sobre el informe de la autopsia. 860 01:13:19,000 --> 01:13:21,917 Ey. ¿Qué haces levantado tan temprano? 861 01:13:22,833 --> 01:13:26,458 Sólo quería preguntarte algo sobre el caso de asesinato. 862 01:13:26,625 --> 01:13:28,625 ¿Puedes dedicarme algo de tiempo? 863 01:13:28,792 --> 01:13:31,083 El detective Han estará aquí alrededor de las 8. 864 01:13:32,042 --> 01:13:34,208 - ¿20 minutos son suficientes? - Seguro. 865 01:13:36,958 --> 01:13:39,375 Entonces. ¿Y cuál es tu teoría? 866 01:13:40,500 --> 01:13:41,958 Supongo que el viejo lo sabía. 867 01:13:42,125 --> 01:13:45,417 que su hijo había matado a todas estas mujeres. 868 01:13:45,583 --> 01:13:49,458 Pero siendo su padre no quiso denunciarlo. y lo protegió en su lugar. 869 01:13:49,625 --> 01:13:54,042 Hmm, un poco saludable relación padre-hijo. 870 01:13:54,208 --> 01:13:56,875 ¿No es demasiado simple? 871 01:14:00,042 --> 01:14:02,750 ¿Hola? ¿El informe de la autopsia? 872 01:14:03,708 --> 01:14:05,833 Tendría que ir a mi oficina para eso. 873 01:14:07,167 --> 01:14:09,750 Muy bien, te llamaré enseguida. Mmm. 874 01:14:10,625 --> 01:14:13,583 - Es importante, ¿puedes esperar un rato? - Por supuesto. 875 01:15:03,208 --> 01:15:05,250 Mierda. 876 01:16:04,958 --> 01:16:08,042 Sí, soy yo. Lo he recordado. 877 01:18:16,750 --> 01:18:19,542 Hasta el momento se han identificado 18 víctimas. 878 01:18:21,167 --> 01:18:24,000 Otros seguirán en breve. 879 01:18:24,167 --> 01:18:29,125 Sin embargo, todavía no tenemos ni idea. sobre su motivo. 880 01:18:31,625 --> 01:18:34,333 Hasta ahora no es más que una teoría. 881 01:18:35,583 --> 01:18:37,750 Por la naturaleza de sus cicatrices. 882 01:18:38,917 --> 01:18:42,167 Los he inspeccionado y todos son mayores. 883 01:18:42,333 --> 01:18:45,500 Algunos son otros 10 mayores de 20 años. 884 01:18:47,500 --> 01:18:50,417 Aquí. Por ejemplo, en la línea del cabello. 885 01:18:53,958 --> 01:18:56,250 Estoy seguro de que los ha tenido desde la infancia. 886 01:18:57,583 --> 01:18:59,333 ¿A qué te refieres? 887 01:18:59,500 --> 01:19:03,125 Es muy improbable que desde pequeña 888 01:19:03,292 --> 01:19:04,708 Ha sido abusado sistemáticamente. 889 01:19:05,750 --> 01:19:07,750 Ajá. 890 01:19:07,917 --> 01:19:10,000 Y por eso se convirtió en un psicópata. 891 01:19:11,500 --> 01:19:14,167 Su piel está cubierta de innumerables quemaduras. 892 01:19:14,333 --> 01:19:16,500 Ha sufrido un daño considerable a los nervios. 893 01:19:16,667 --> 01:19:20,000 Nunca habría podido manejar con precisión un bisturí. 894 01:19:20,792 --> 01:19:22,750 Lo que lleva a una sola conclusión. 895 01:19:23,083 --> 01:19:24,625 Posiblemente... 896 01:19:26,083 --> 01:19:28,458 hemos estado mirando esto el camino equivocado. 897 01:19:32,208 --> 01:19:34,250 Pensé que ustedes dos habían roto. 898 01:19:35,333 --> 01:19:37,250 ¿O las palomas siguen arrullando? 899 01:19:37,417 --> 01:19:39,750 No hay necesidad de bromas. 900 01:19:39,917 --> 01:19:41,542 Estamos discutiendo el caso. 901 01:19:42,625 --> 01:19:44,125 Muy bien, olvídalo. 902 01:19:49,083 --> 01:19:51,417 ¿Conoces a Lim, Chun-Bae? 903 01:19:56,792 --> 01:20:00,083 - ¿Por qué? - Bueno, ella es mi principal sospechosa. 904 01:20:01,083 --> 01:20:03,167 Pero lamentablemente tiene una coartada. 905 01:20:09,792 --> 01:20:11,042 ¿Y? 906 01:20:12,542 --> 01:20:14,083 ¿Seguir? 907 01:20:17,667 --> 01:20:19,917 Ella dijo que estaba contigo. 908 01:20:21,167 --> 01:20:22,458 ¿Es eso cierto? 909 01:20:23,333 --> 01:20:26,583 Bueno, si eso te dijo la perra. tiene que serlo ¿no? 910 01:20:47,500 --> 01:20:50,583 Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes dos? 911 01:21:00,500 --> 01:21:02,167 ¿Dónde estabas? 912 01:21:19,458 --> 01:21:21,250 Si eres tan entrometido... 913 01:21:23,250 --> 01:21:25,125 consíguete una orden judicial. 914 01:21:37,000 --> 01:21:38,917 LLAMADA ENTRANTE YOON, JEONG-YEON 915 01:21:54,042 --> 01:21:55,583 Es posible que haya sido abusado 916 01:21:55,750 --> 01:21:59,708 sistemáticamente desde la primera infancia. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,208 Quizás... hemos estado mirando esto el camino equivocado. 918 01:22:20,167 --> 01:22:22,333 La muerte de Choi, Chul-Gi, 919 01:22:22,500 --> 01:22:26,167 principal sospechoso del asesinato del Mi-Jin, estudiante de 17 años, 920 01:22:26,333 --> 01:22:28,458 quien perdió la vida durante un arresto, 921 01:22:28,625 --> 01:22:30,167 ha sido el tema principal la semana pasada. 922 01:22:30,500 --> 01:22:33,000 Mientras tanto, otro sospechoso no sido atrapado todavía, 923 01:22:33,167 --> 01:22:35,750 y la policía revela no hay nuevos detalles sobre el caso, 924 01:22:35,917 --> 01:22:38,125 para no obstaculizar el proceso investigación. 925 01:22:38,292 --> 01:22:40,208 Aquí hay un segmento de la rueda de prensa. 926 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Secuestró a sus víctimas con un coche. 927 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 Los torturó y los dejó desangrarse durante días. 928 01:22:45,750 --> 01:22:49,625 Desmembró sus cuerpos y los arrojó en un lugar apartado. 929 01:22:49,792 --> 01:22:53,208 Otro detalle espantoso sobre este horrible crimen es, 930 01:22:53,375 --> 01:22:57,042 que Choi grabó los gritos de sus víctimas en cinta. 931 01:22:57,208 --> 01:22:59,458 Estaba tan obsesionado con sus motivos, 932 01:22:59,625 --> 01:23:01,250 que había transformado la mayor parte de su apartamento 933 01:23:01,417 --> 01:23:04,333 en una auténtica cámara de tortura. 934 01:23:04,667 --> 01:23:06,042 Le preguntamos a la gente, 935 01:23:06,208 --> 01:23:09,292 para ayudarnos en la búsqueda del segundo sospechoso, su padre, 936 01:23:09,458 --> 01:23:11,417 proporcionándonos alguna pista. 937 01:23:11,583 --> 01:23:13,792 Su nombre es Choi, Wuan-Sik, tiene 74 años. 938 01:23:14,125 --> 01:23:16,750 Ha estado viviendo con su hijo Choi, Chul-Gi. 939 01:23:16,917 --> 01:23:19,292 en un apartamento en el complejo de apartamentos Chang-Shin. 940 01:23:19,625 --> 01:23:24,750 Mide entre 1,70 y 1,75 m. postura delgada y cabeza calva. 941 01:23:25,083 --> 01:23:26,625 Gracias. 942 01:23:26,792 --> 01:23:30,042 Eso es todo por ahora. Mi nombre es detective Jeong, Han-Su. 943 01:23:56,917 --> 01:24:00,250 Ellos dicen, Has matado a mi sobrino. 944 01:24:04,167 --> 01:24:05,458 Bien. 945 01:24:05,625 --> 01:24:08,958 Tarde o temprano, Habría sucedido de una forma u otra. 946 01:24:10,083 --> 01:24:11,625 Lo que realmente me molesta... 947 01:24:13,667 --> 01:24:16,000 Alguien se llevó todas mis cosas. 948 01:24:18,750 --> 01:24:20,625 Vamos. 949 01:24:38,208 --> 01:24:40,500 he escuchado e interesante historia. 950 01:24:48,750 --> 01:24:50,417 Sobre el complejo de apartamentos Chang-Shin. 951 01:24:51,625 --> 01:24:55,292 Durante una redada, la policía tomó todas mis cosas. 952 01:24:55,625 --> 01:24:58,792 12 kilos. Estaban destinados a Japón. 953 01:24:59,958 --> 01:25:01,958 Quiero recuperarlos. 954 01:25:02,125 --> 01:25:03,958 Y me lo traerás. 955 01:25:04,125 --> 01:25:06,042 Perra. 956 01:25:06,208 --> 01:25:08,458 Desde la copa, has engañado. 957 01:25:08,792 --> 01:25:10,333 Jeong, Han-Su. 958 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 Yo otra vez. 959 01:25:53,667 --> 01:25:55,292 ¿Qué deseas? 960 01:25:56,667 --> 01:25:58,583 Suena. ¿No quieres responder? 961 01:26:03,792 --> 01:26:05,292 ¿Qué quieres decir? 962 01:26:06,250 --> 01:26:09,958 ¿Cuánto ganas si ayudas? para encubrir un asesinato? 963 01:26:10,958 --> 01:26:12,833 ¿Cuanto vale? 964 01:26:15,042 --> 01:26:16,792 Quiero decir, asesinato... 965 01:26:16,958 --> 01:26:19,208 debería valer la pena, ¿verdad? 966 01:26:24,750 --> 01:26:27,250 Debería ser una buena cantidad de dinero. Supongo. 967 01:26:32,458 --> 01:26:34,917 Aún no sé quién lo hizo. 968 01:26:35,083 --> 01:26:39,208 Pero lo atraparé por eso. y luego él pagará por ello. 969 01:26:42,833 --> 01:26:45,667 Sabes, Qué clase de chico era Cho, Du-Sik. 970 01:26:48,417 --> 01:26:50,500 Era un puto dealer. 971 01:26:52,250 --> 01:26:55,458 Al menos una docena de personas murieron en sus drogas. 972 01:26:55,625 --> 01:26:57,083 Cientos. 973 01:26:57,250 --> 01:27:00,250 Si cuentas las familias, que se destrozó por eso. 974 01:27:02,042 --> 01:27:05,458 No crees que sea bueno, ¿Ese pedazo de mierda finalmente está muerto? 975 01:27:06,458 --> 01:27:08,292 Así es como piensas. 976 01:27:11,625 --> 01:27:13,167 Han-Su. 977 01:27:14,417 --> 01:27:17,125 A veces, Me pregunto si eres uno de los buenos... 978 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 ¿O uno de los malos? 979 01:27:23,958 --> 01:27:26,708 es solo una pregunta de perspectiva. 980 01:27:27,958 --> 01:27:31,250 Esa realmente es tu opinión. ¿Eres un maldito imbécil? 981 01:27:40,792 --> 01:27:44,125 Ah, discúlpeme. Estás bastante nervioso, ¿no? 982 01:27:44,958 --> 01:27:49,000 Había cámaras en la escena del crimen. En el interior del vehículo también había una mujer. 983 01:27:49,708 --> 01:27:51,583 Bueno, ¿qué dices? 984 01:27:51,750 --> 01:27:54,000 Ella estaba escondida en el asiento trasero. por un tiempo, 985 01:27:54,167 --> 01:27:56,458 antes de que ella saliera. 986 01:27:56,625 --> 01:27:59,125 ella probablemente Reconoció el rostro del asesino. 987 01:27:59,292 --> 01:28:01,417 Ella vendrá más tarde. ¿quieres verla? 988 01:28:02,417 --> 01:28:03,625 ¿Por qué debería hacerlo? 989 01:28:04,292 --> 01:28:07,208 Nada. Sólo pensé que tendrías curiosidad. 990 01:28:18,792 --> 01:28:21,583 Comparamos las muestras de ADN. con los demás casos. 991 01:28:21,750 --> 01:28:25,375 Lo que nos lleva a Ulsan, Gumi, Yeonggwang, Sinan... 992 01:28:25,542 --> 01:28:29,500 ... Seonsan, Taean, Huangseong, Ansan hasta Incheon. 993 01:28:29,667 --> 01:28:32,542 Creemos que ha estado ubicado en la costa oeste. 994 01:28:32,708 --> 01:28:36,125 No hay nada obvio conexión entre los casos. 995 01:28:36,458 --> 01:28:38,458 Por eso nunca ha habido sospechas. 996 01:30:15,292 --> 01:30:17,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 997 01:30:20,542 --> 01:30:21,958 ¿Es ella? 998 01:30:23,500 --> 01:30:26,542 Sí, insistió el comisario, interrogarla él solo. 999 01:30:26,708 --> 01:30:28,250 ¿Quién es esa mujer? 1000 01:30:28,417 --> 01:30:31,417 La robaron hace unos días. y quiere testificar. 1001 01:30:31,750 --> 01:30:33,625 De todas las cosas, ¿por qué está haciendo esto? aquí? 1002 01:30:33,792 --> 01:30:35,667 Y desde cuando son ¿Cubrimos robos? 1003 01:30:35,833 --> 01:30:37,417 ¿Por qué no funciona el audio? 1004 01:30:37,583 --> 01:30:40,500 - Lo apagaron. - ¿Qué pasa con esta mierda? 1005 01:30:41,708 --> 01:30:43,542 Maldito bastardo. 1006 01:30:43,875 --> 01:30:45,792 - ¡Detective! ¡Detener! - ¿Qué estás haciendo? 1007 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 ¡Suéltame! 1008 01:30:49,333 --> 01:30:51,083 ¿Qué está sucediendo? 1009 01:30:51,750 --> 01:30:54,583 ¡Detective! ¡Encontraron a Choi, Wuan-Sik! 1010 01:31:05,708 --> 01:31:08,625 Mierda. ¿Ese bastardo simplemente sonrió? 1011 01:31:08,792 --> 01:31:10,708 Sí, qué culo. 1012 01:31:10,875 --> 01:31:13,917 - ¿Hay otras cámaras? - Lo comprobaré. 1013 01:31:14,083 --> 01:31:15,792 Creo que sí. Esperar. 1014 01:31:18,500 --> 01:31:21,000 Eso no vale la pena. No podemos verlo. 1015 01:31:21,167 --> 01:31:22,708 Esperar. 1016 01:31:24,708 --> 01:31:26,375 ¿Detective? 1017 01:31:28,625 --> 01:31:32,167 Hay alguien para ti. Rebobina eso de nuevo. 1018 01:31:36,583 --> 01:31:39,333 Sí, pero sólo en el ascensor. Acércate. 1019 01:31:39,667 --> 01:31:42,292 - Objetivo avistado. - ¿Qué lleva? ¿Solo una mochila? 1020 01:31:42,458 --> 01:31:44,417 Hasta donde puedo ver, sí. 1021 01:31:46,333 --> 01:31:48,333 De vuelta otra vez. 1022 01:31:50,417 --> 01:31:52,708 - Te he llamado varias veces. - ¡Psst! 1023 01:31:56,042 --> 01:31:58,542 - Es realmente importante. - Callarse la boca. 1024 01:32:06,250 --> 01:32:08,000 Mierda. Espera, espera. 1025 01:32:09,083 --> 01:32:10,917 ¿Qué carajo estás planeando? 1026 01:32:12,583 --> 01:32:14,500 ¡Me estoy volviendo loco, maldita sea! 1027 01:32:14,667 --> 01:32:17,083 Te dije que no me llamaras. 1028 01:32:17,250 --> 01:32:19,583 Deberías salir de Incheon. 1029 01:32:21,583 --> 01:32:23,917 Necesito tu ayuda. Esta será la última vez. 1030 01:32:24,083 --> 01:32:26,375 Después de eso desapareceré. Me voy del país. 1031 01:32:26,708 --> 01:32:28,917 ¿Después de qué? ¿Qué estás diciendo? ¿De qué se trata esto? 1032 01:32:29,250 --> 01:32:31,833 Los 12 kilos, que confiscaste durante la redada. 1033 01:32:32,000 --> 01:32:34,542 Si me das eso, Me fui. 1034 01:32:34,708 --> 01:32:36,792 ¿Lo has perdido totalmente? 1035 01:32:38,167 --> 01:32:41,583 - Olvídalo. - Ayudémonos unos a otros. ¿Mmm? 1036 01:32:41,750 --> 01:32:44,292 Somos un equipo, ¿verdad? 1037 01:32:47,667 --> 01:32:50,750 ¡No somos un equipo! ¿Entender? ¡No somos un equipo! 1038 01:32:51,083 --> 01:32:52,875 ¡No existe el "nosotros"! 1039 01:32:59,958 --> 01:33:01,542 Hijo de puta. 1040 01:33:06,125 --> 01:33:08,583 ¿Qué más debo hacer? ¡Ah! 1041 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 ¡Me estoy perdiendo! ¡Me estoy volviendo loco! 1042 01:33:11,458 --> 01:33:12,958 ¿Qué debo hacer, ah? 1043 01:33:13,292 --> 01:33:17,042 Tráeme las cosas, ¿entendido? Me lo entregarás, todo. 1044 01:33:18,250 --> 01:33:20,042 Mañana. ¿Claro? 1045 01:33:20,708 --> 01:33:23,958 Me conseguirás los 12 kilos mañana. o llamaré a la policía. 1046 01:33:24,125 --> 01:33:25,792 ¿Entendido, imbécil? 1047 01:33:43,042 --> 01:33:45,292 ¿Puedes explicar esto? 1048 01:33:48,458 --> 01:33:50,583 - Ese es el identificador de llamadas. - Sí. 1049 01:33:50,917 --> 01:33:53,250 El identificador de llamadas del detective Jeong. 1050 01:33:53,417 --> 01:33:55,333 Hecho sin permiso. 1051 01:33:57,667 --> 01:34:01,250 Ha estado en contacto con el sospechoso, Lim, Chun-Bae. 1052 01:34:01,417 --> 01:34:05,542 Ha sido puesta en libertad condicional. El detective Jeong definitivamente estuvo presente en la escena del crimen. 1053 01:34:05,875 --> 01:34:07,333 ¿Prueba? 1054 01:34:07,500 --> 01:34:09,583 Hay un testigo y la estamos buscando. 1055 01:34:09,750 --> 01:34:10,875 ¿Hablas en serio? 1056 01:34:11,042 --> 01:34:14,333 Estás investigando al detective Jeong. sin ninguna prueba? 1057 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Porque un asqueroso traficante ¿Recibiste un disparo? 1058 01:34:16,667 --> 01:34:18,542 Un ser humano ha sido asesinado. 1059 01:34:18,708 --> 01:34:20,292 Y lo intentaré para encontrar al sospechoso. 1060 01:34:20,625 --> 01:34:22,875 Ahora tómatelo con calma. 1061 01:34:23,042 --> 01:34:25,917 Quieres atrapar al asesino ¿O el detective Jeong? 1062 01:34:26,917 --> 01:34:30,167 Jeong, Han-Su ha sido convocado por el ministerio del interior. 1063 01:34:30,500 --> 01:34:34,083 Se negó a firmar un documento. que te incriminará. 1064 01:34:34,250 --> 01:34:35,750 Él se rió y lo destrozó. 1065 01:34:35,917 --> 01:34:39,000 El es leal esa es la diferencia entre ustedes. 1066 01:34:39,167 --> 01:34:41,292 Te han transferido a la provincia. 1067 01:34:41,458 --> 01:34:43,833 Así que vete El detective Jeong solo. 1068 01:34:44,167 --> 01:34:45,708 ¿Así de claro? 1069 01:34:53,708 --> 01:34:55,833 ¡Atención a todos los hombres! 1070 01:34:56,000 --> 01:34:58,500 ese es el informe de la autopsia. 1071 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 Según esto no es el fallecido Choi, Chul-Gi es el asesinado, sino su padre. 1072 01:35:02,750 --> 01:35:05,792 De ahora en adelante todos ustedes Nos concentraremos en atrapar a este hijo de puta. 1073 01:35:05,958 --> 01:35:08,333 la busqueda ¡Se ampliará a toda la región! 1074 01:35:11,250 --> 01:35:13,458 DE YOON, JEONG-YEON: TE ESPERO EN CASA 1075 01:35:45,667 --> 01:35:47,583 ¿Qué pasó con tu cara? 1076 01:35:51,792 --> 01:35:53,292 ¿Qué diablos está pasando? 1077 01:35:56,625 --> 01:35:59,250 Mi informante disparó Cho, Du-Sik. 1078 01:35:59,417 --> 01:36:02,000 - Y yo estaba allí - ¿Estás loco? 1079 01:36:02,667 --> 01:36:04,625 Ya sabes, Eso es asesinato asistido. 1080 01:36:04,792 --> 01:36:07,708 Sucedió, sucedió. Está bien. 1081 01:36:09,667 --> 01:36:12,708 hice la vista gorda y obtuvo información a cambio. 1082 01:36:14,125 --> 01:36:15,917 Habrías hecho lo mismo. 1083 01:36:18,208 --> 01:36:19,667 No, no lo haría. 1084 01:36:20,667 --> 01:36:23,083 Eres un policía. ¿Cómo pudiste? 1085 01:36:23,250 --> 01:36:26,333 - ¿Cómo puedes...? - Oye, ahora escúchame. 1086 01:36:26,500 --> 01:36:27,500 Mmm. 1087 01:36:28,750 --> 01:36:31,208 No se lo dirás a nadie. Guárdate esto para ti. 1088 01:36:32,042 --> 01:36:33,917 - ¿Qué? - Y yo... 1089 01:36:36,333 --> 01:36:37,625 ...cuídalo. 1090 01:36:37,792 --> 01:36:40,042 ¿Cómo vas a lidiar con esto? Vas a ir a prisión. 1091 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 - Lo harás... - ¡Basta! 1092 01:36:42,042 --> 01:36:44,833 Lo sé. Soy consciente. 1093 01:36:49,667 --> 01:36:52,417 Yo me encargaré de ello. Pensaré en algo. 1094 01:36:52,583 --> 01:36:55,083 Yo arreglaré esto. 1095 01:37:15,917 --> 01:37:18,708 ¿Aún no has encontrado al testigo? 1096 01:37:20,625 --> 01:37:22,125 ¿Qué? 1097 01:37:23,458 --> 01:37:26,208 ¿Las drogas? ¿Estás bromeando? 1098 01:40:46,083 --> 01:40:47,792 Cumpliré mi promesa. 1099 01:40:47,958 --> 01:40:50,625 Este será el último favor, Te lo estoy pidiendo. 1100 01:40:50,958 --> 01:40:54,250 Me voy. Estoy tan cansado de este maldito país. 1101 01:40:54,583 --> 01:40:56,875 La maldita cremallera está atascada. 1102 01:40:57,042 --> 01:41:00,417 Seré instructor de buceo en Tailandia. Haré una abstinencia de drogas. 1103 01:41:00,750 --> 01:41:02,875 Y puedes visitarme, como invitado de honor. 1104 01:41:03,042 --> 01:41:04,917 Hazlo... 1105 01:41:19,333 --> 01:41:21,792 Tú... pedazo de mierda. 1106 01:41:29,208 --> 01:41:30,958 ¿Me estás mintiendo o qué? 1107 01:41:31,625 --> 01:41:33,167 Mierda. Mierda. 1108 01:41:33,333 --> 01:41:34,833 ¡Hijo de puta! 1109 01:41:39,083 --> 01:41:40,625 ¿Quién es él? 1110 01:41:42,292 --> 01:41:44,250 Dime, quien te envía. 1111 01:41:44,417 --> 01:41:46,667 Estoy casi muerto. 1112 01:41:47,792 --> 01:41:49,417 Él me matará. 1113 01:41:49,750 --> 01:41:51,292 Estoy muerto. 1114 01:41:51,458 --> 01:41:54,250 - Estoy muerto. - No, no lo eres. 1115 01:41:55,833 --> 01:41:59,042 ¿Qué es eso? ¿No confías en mí? 1116 01:42:00,042 --> 01:42:01,875 Lo haré. 1117 01:42:02,625 --> 01:42:04,792 Yo te cuidaré ¿vale? 1118 01:42:07,417 --> 01:42:09,375 Y ahora dime quién es. 1119 01:42:11,125 --> 01:42:12,833 Al diablo con esto. 1120 01:42:13,000 --> 01:42:14,750 Él sabe todo sobre nosotros. 1121 01:42:14,917 --> 01:42:16,917 Me va a matar. 1122 01:42:17,083 --> 01:42:19,000 Y tú también. 1123 01:42:19,167 --> 01:42:20,875 Dime, ¿quién es él? 1124 01:42:25,792 --> 01:42:27,083 ¿OMS? 1125 01:42:27,417 --> 01:42:28,958 ¿OMS? 1126 01:42:40,542 --> 01:42:42,125 Mierda. 1127 01:42:45,208 --> 01:42:47,750 Oh, joder. Hijo de puta. 1128 01:42:47,917 --> 01:42:49,750 ¿Por qué no lo hiciste? entregar las drogas? 1129 01:42:49,917 --> 01:42:52,167 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 1130 01:43:02,583 --> 01:43:04,833 Todo esto es tu maldita culpa. 1131 01:43:10,208 --> 01:43:12,542 Nunca debí haber confiado en ti. 1132 01:43:15,917 --> 01:43:18,250 Esa ha sido tu propia decisión. 1133 01:43:21,708 --> 01:43:23,792 ¿O no? 1134 01:45:09,333 --> 01:45:11,375 SE BUSCA 1135 01:45:16,875 --> 01:45:18,625 Hoy solo uno. 1136 01:45:27,083 --> 01:45:29,875 DISTRITO 2 DE SONGHYEON, 27-3 SOSPECHOSO BUSCADO POR ASESINATO 1137 01:45:32,417 --> 01:45:34,667 ¿Qué harás ahora? 1138 01:45:34,833 --> 01:45:38,250 O la perra, Ni el policía puede ser localizado. 1139 01:45:39,625 --> 01:45:41,542 Eres responsable. 1140 01:45:41,708 --> 01:45:44,958 Si no limpias esto hasta medianoche ya terminaste. 1141 01:45:45,125 --> 01:45:47,208 De verdad, no lo dices. ¿Entonces terminé? 1142 01:45:47,375 --> 01:45:49,292 ¿Por qué no me sorprende? 1143 01:45:49,625 --> 01:45:52,542 - ¡Maldita perra! - No puedes entrar aquí. 1144 01:45:55,792 --> 01:45:57,917 Hemos encontrado a Wuan-Sik. 1145 01:45:58,083 --> 01:46:00,792 Tú limpia esto. 1146 01:46:00,958 --> 01:46:02,875 O te acabaré. 1147 01:46:37,750 --> 01:46:41,208 Has persuadido a Chun-Bae, para devolver las drogas. 1148 01:46:46,917 --> 01:46:48,583 ¿Por qué me haces esto? 1149 01:46:56,292 --> 01:46:58,625 Necesito un plan de pensiones. 1150 01:46:59,792 --> 01:47:01,792 Sólo he mediado, eso es todo. 1151 01:47:04,958 --> 01:47:08,458 Eso es tu propia culpa. Lo sabes. 1152 01:47:08,625 --> 01:47:11,583 Si no fuera por ti destrozando la tienda, idiota, 1153 01:47:11,750 --> 01:47:14,375 podríamos haber tenido un hermoso final feliz. 1154 01:47:15,875 --> 01:47:17,417 Me has dicho, 1155 01:47:17,583 --> 01:47:20,250 Dejarás tu trabajo policial. 1156 01:47:24,333 --> 01:47:26,125 Tienes que ayudarme. 1157 01:47:32,417 --> 01:47:35,458 Chun-Bae mató a un traficante a sangre fría. 1158 01:47:37,042 --> 01:47:38,792 Hiciste bien en encubrirlo. 1159 01:47:38,958 --> 01:47:41,583 ¿Qué hay de mí...? ¿Dejarme morir ahora? 1160 01:47:54,417 --> 01:47:55,958 Escuche 1161 01:47:56,125 --> 01:47:58,333 Es una orden del detective Han. 1162 01:47:58,500 --> 01:47:59,875 ¿Qué? 1163 01:48:00,042 --> 01:48:04,500 Quería que amenazara a Chun-Bae. Esa es la verdad. 1164 01:48:05,750 --> 01:48:09,417 Eso es mentira. No creo ni una sola palabra. 1165 01:48:12,000 --> 01:48:13,792 ¿Ah, de verdad? 1166 01:48:13,958 --> 01:48:18,875 Sabes, soy el único todavía puedes confiar. 1167 01:48:23,000 --> 01:48:25,583 ¿No has encontrado ¿El testigo todavía? 1168 01:48:25,750 --> 01:48:27,917 Por supuesto que sí. 1169 01:48:28,583 --> 01:48:32,000 Cuando recibo la entrega de Chun-Bae lo entenderás. 1170 01:48:32,167 --> 01:48:34,292 Y yo las drogas del allanamiento. 1171 01:48:34,958 --> 01:48:38,000 ¿Qué? ¿Las drogas? ¿Estás bromeando? 1172 01:48:38,333 --> 01:48:41,917 quieres conseguir Detective Jeong, ¿verdad? 1173 01:48:44,458 --> 01:48:48,125 Obtendrás... el testimonio del testigo Chun-Bae. 1174 01:48:49,375 --> 01:48:51,833 Ha estado junto a ella en la escena del crimen. 1175 01:48:52,000 --> 01:48:53,708 Perra. 1176 01:48:55,000 --> 01:48:57,792 Como desées. Tu llamada. 1177 01:49:00,083 --> 01:49:03,000 Te lo advierto, no arruines esto. 1178 01:49:09,917 --> 01:49:12,500 Detective. Detective. 1179 01:49:12,833 --> 01:49:14,667 Te necesitamos. Vamos. 1180 01:49:31,375 --> 01:49:33,333 DISTRITO 2 DE SONGHYEON, 27-3 1181 01:49:36,667 --> 01:49:40,042 Toma, tómalo. Como última prueba de mi lealtad. 1182 01:49:42,083 --> 01:49:45,208 Ahí es donde encontrarás al viejo. estás buscando. 1183 01:49:45,375 --> 01:49:46,917 Ve a buscarlo. 1184 01:49:58,792 --> 01:50:00,500 - Hola. - Detective Han. 1185 01:50:02,333 --> 01:50:04,792 Está bien. De nuevo, desde el principio. 1186 01:50:05,125 --> 01:50:08,375 ¿Hace cuánto que no puedes llegar? tu amigo? 1187 01:50:08,542 --> 01:50:10,417 Han pasado cinco días. 1188 01:50:11,292 --> 01:50:15,458 Lo cual es extraño. Nunca faltó a una misa. 1189 01:50:15,792 --> 01:50:18,875 estaba preocupado, entonces lo visité. 1190 01:50:19,042 --> 01:50:21,292 Pero salió otro hombre. 1191 01:50:21,625 --> 01:50:24,167 Y estás seguro, este es el hombre? 1192 01:50:24,333 --> 01:50:27,125 Sí, ya te lo he dicho. Estoy seguro. 1193 01:50:28,667 --> 01:50:30,500 ¿Deberíamos hacer un seguimiento? 1194 01:50:30,667 --> 01:50:32,417 Detective, ¿qué debemos hacer? 1195 01:50:32,583 --> 01:50:34,167 ¿Qué debemos hacer ahora? 1196 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 ¿Detective Han? ¿Lo que le pasó? 1197 01:51:08,500 --> 01:51:10,833 ¿Señor Chae? ¿Hola? 1198 01:51:38,875 --> 01:51:40,208 CLÍNICA DE ANIMALES 1199 01:52:07,000 --> 01:52:09,417 Detective Han. 1200 01:52:44,542 --> 01:52:46,000 Insulina. 1201 01:53:15,917 --> 01:53:17,333 JAE, KYUNG-SIK: MÉDICO JEFE DE LA CLÍNICA DE ANIMALES 1202 01:53:17,500 --> 01:53:20,083 ¿El viejo es veterinario? Por supuesto. 1203 01:53:21,500 --> 01:53:23,000 Insulina. 1204 01:53:27,500 --> 01:53:29,917 ¡Detective! ¡Esperar! 1205 01:53:30,750 --> 01:53:33,292 - ¡Detective Han! Mierda. - ¿Adónde vas? 1206 01:53:46,875 --> 01:53:48,333 Ven aquí, hijo de puta. 1207 01:55:08,208 --> 01:55:12,583 te he inyectado, con un relajante muscular. 1208 01:55:14,500 --> 01:55:17,042 se paralizara todo tu cuerpo. 1209 01:55:17,208 --> 01:55:19,583 Incluyendo su aparato respiratorio. 1210 01:55:21,250 --> 01:55:24,625 ¿Quién eres? 1211 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 Crees que es gracioso, ¿verdad? 1212 01:55:35,000 --> 01:55:36,667 ¡Ven aquí! 1213 01:58:13,875 --> 01:58:16,292 Duele, ¿no? 1214 01:58:18,417 --> 01:58:20,792 Puedes gritar tanto como quieras. 1215 01:58:22,208 --> 01:58:24,000 Vamos, grita. 1216 01:58:24,958 --> 01:58:26,500 No. 1217 01:58:28,000 --> 01:58:29,875 Tu... 1218 01:58:30,208 --> 01:58:32,125 Quieres que grite. 1219 01:58:37,625 --> 01:58:40,000 Vete a la mierda, Psico-Bastardo. 1220 01:58:42,500 --> 01:58:44,833 Ah, por favor. 1221 01:58:45,500 --> 01:58:48,125 no lo hagas tan difícil para ti. 1222 01:58:53,833 --> 01:58:57,708 No, por favor no lo hagas. No. 1223 01:58:58,042 --> 01:58:59,583 ¡Neín! 1224 01:59:13,250 --> 01:59:16,000 Me quitaste algo que yo apreciaba. 1225 01:59:16,333 --> 01:59:18,583 Es hora de vengarse. 1226 02:00:15,125 --> 02:00:17,458 ¡Han-Su! 1227 02:00:27,708 --> 02:00:29,708 ¡Han Su, no! Han-Su. 1228 02:00:50,625 --> 02:00:52,167 Han Su, por favor. 1229 02:00:55,125 --> 02:00:56,667 Han-Su. 1230 02:00:59,042 --> 02:01:00,667 Baja tu arma. 1231 02:01:01,542 --> 02:01:03,667 Por favor, baja el arma. 1232 02:01:12,125 --> 02:01:13,667 Se acabó. 1233 02:01:15,625 --> 02:01:17,208 Suelta el arma. 1234 02:01:44,750 --> 02:01:46,958 ¿Por qué hiciste eso? 1235 02:02:04,542 --> 02:02:06,083 Ah bueno... 1236 02:02:08,208 --> 02:02:10,875 De alguna manera todo salió mal. 1237 02:04:35,542 --> 02:04:37,542 Felicitaciones, Capitán Han. 1238 02:04:46,042 --> 02:04:48,125 ¿Estás pensando en el detective Jeong? 1239 02:04:51,042 --> 02:04:53,333 Enviaste tu transferencia. 1240 02:04:53,500 --> 02:04:56,625 Sí. Volveré a mi antiguo trabajo. 1241 02:04:58,958 --> 02:05:01,542 pienso por mi, no hay nada aquí. 1242 02:05:01,875 --> 02:05:03,417 ¿Cómo es eso? 1243 02:05:05,500 --> 02:05:09,917 Pensé ser parte de homicidio. debería ser un privilegio especial. 1244 02:05:10,083 --> 02:05:15,667 Debería ser la división del bien, los malos deberían tener miedo. 1245 02:05:21,250 --> 02:05:23,458 ¿Y ahora no piensas así? 1246 02:05:30,542 --> 02:05:32,375 En realidad. 1247 02:05:32,542 --> 02:05:34,083 Por cierto... 1248 02:05:37,083 --> 02:05:41,000 Si el detective Jeong recibió primeros auxilios habría sobrevivido.