1
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
BATMAN:
Nelle puntate precedenti di The Batman:
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
[RISA]
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
Lo chiamo Joker Putty.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,307
E posso trasformarci qualsiasi cosa.
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,017
Non lasciare che Yin ti spaventi.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,228
Ce l'ha solo con Batman.
7
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
Un altro errore come stasera
e potrai dire addio al tuo distintivo.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
Quando Joker avrà finito
fare il clown con te,
9
00:00:25,943 --> 00:00:28,904
non lo saprai
dove trovare la tua mente.
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
Lascialo perdere.
11
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
[TOSSE]
12
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Hai salvato la vita al mio partner.
Questo è il rimborso di quel debito.
13
00:00:36,203 --> 00:00:39,081
La prossima volta che ci incontreremo, Batman,
la maschera si stacca.
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,459
- Batman mi ha salvato il sedere stasera!
- Sei sospeso.
15
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
[TOSSE]
16
00:00:45,337 --> 00:00:46,380
[GEMENTI]
17
00:00:50,931 --> 00:00:52,308
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
♪ Batman ♪
19
00:02:02,456 --> 00:02:05,417
No, no!
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
Aiutami.
21
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
Lavoro. Deve funzionare.
22
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
Non posso. NO!
23
00:02:20,015 --> 00:02:23,101
Aiuto. Devo trovare aiuto.
24
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Qualcuno mi aiuti!
25
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
Aiutami!
26
00:02:29,441 --> 00:02:32,944
- Per favore.
- UOMO: Guarda! Guarda quella cosa!
27
00:02:34,613 --> 00:02:37,282
- Aiutami!
- No.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Stai lontano.
- AGENTE 1: Fermo.
29
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[CAZZI DI PISTOLA]
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
Allontanati dalla donna.
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,707
Sergente!
32
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
- Cosa sta dicendo?
- Che importa? Stai indietro.
33
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[GRUGNI]
34
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
- Cos'è?
- Non lo so.
35
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
Ma forse possiamo stordirlo.
36
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
[URLA]
37
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
[GRIGLI E GRUGGI]
38
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
[GRUNTI FACCIA D'ARGILLA]
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
[L'UFFICIALE grugnisce, poi geme]
40
00:03:15,112 --> 00:03:18,323
Ufficiale a terra. Ripeto, agente a terra.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,829
Ci vorrà del tempo perché Ethan si riprenda
dal suo trauma con Joker.
42
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Senza dubbio. Ora dovresti davvero
pensa a ritirarti, signorino Bruce.
43
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
È stata una lunga notte.
44
00:03:32,003 --> 00:03:33,255
[SUONO ALLARME]
45
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
La Batonda.
46
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
AGENTE 2 [ALLA RADIO]: Siamo sotto
attacco di una creatura dalla faccia d'argilla.
47
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Abbiamo bisogno di rinforzi.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,347
Faccia d'argilla?
49
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
Potrebbe essere che la notte sia appena iniziata.
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
[SIRENE ULTRA]
51
00:03:50,397 --> 00:03:52,357
- FACCIA D'ARGILLA: Allontanati da me!
- UFFICIALE: Andiamo!
52
00:03:52,524 --> 00:03:54,192
Fretta. Dai. Mossa!
53
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
FACCIA ARGILLA:
Fermare.
54
00:03:55,569 --> 00:03:56,611
[GRRUGGITO DEGLI UFFICIALI]
55
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
Fate chiarezza!
56
00:03:59,030 --> 00:04:02,284
NO! Fermare!
57
00:04:02,451 --> 00:04:06,204
Aiutami.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Taglia l'acqua. Penso che ce l'abbiamo fatta.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,043
Abbiamo battuto la cosa.
60
00:04:31,146 --> 00:04:33,315
GIORNALISTA 1: Capo, lo sappiamo
cos'era quel Clayface?
61
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
E che dire di Batman?
62
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Sistemarsi.
Farò una breve dichiarazione.
63
00:04:37,652 --> 00:04:41,573
Prima di tutto, vorrei farlo ancora una volta
congratularmi con la detective Ellen Yin
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
per aver arrestato Joker ieri sera tardi.
65
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Successivamente, è dovuto il credito
al qui presente sergente Beechen
66
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
per aver sconfitto questo mostro di Clayface
appena un'ora fa.
67
00:04:51,708 --> 00:04:56,379
Anche se può sembrare quello di Gotham P.D
ha avuto recentemente un periodo di buona fortuna,
68
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
i nostri ultimi successi non sono casuali,
69
00:04:58,840 --> 00:05:03,303
ma parte del mio nuovo
politica di tolleranza zero contro tutti gli sconsiderati.
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
Compreso il Cavaliere Oscuro?
71
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
Voglio dire, Batman.
72
00:05:08,934 --> 00:05:11,061
Soprattutto Batman.
73
00:05:11,228 --> 00:05:14,397
Ti garantisco che lo smaschereremo.
74
00:05:14,564 --> 00:05:16,358
GIORNALISTA 1:
Capo, cos'era Clayface?
75
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
GIORNALISTA 2: È vero che Batman
aiutato a catturare Joker?
76
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
GIORNALISTA 3:
Sì, è vero?
77
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
ROJAS:
Tolleranza zero per gli sconsiderati.
78
00:05:35,585 --> 00:05:37,838
No, contro i mostri.
79
00:05:38,004 --> 00:05:41,091
No, non è questo.
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,888
Sui mostri?
81
00:05:49,641 --> 00:05:51,893
[RUGGITO]
82
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
[GRUGNI]
83
00:06:00,944 --> 00:06:02,320
Eh?
84
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
[SOFFOCATO]
Batman, muoviti.
85
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Mi dispiace, amico. Clay non si parla qui.
86
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
Aaargh!
87
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
YIN:
Capo? Che cosa--?
88
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
Clayface mi ha attaccato
e Batman...
89
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Batman sta lavorando con Clayface?
90
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
No. Sì. Non lo so.
91
00:06:33,018 --> 00:06:35,937
Basta buttarli giù. Entrambi.
92
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Con tolleranza zero!
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,574
[RUGGITO]
94
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
[RUGGITO]
95
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
[GRUNTI FACCIA D'ARGILLA]
96
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
Va bene, fermati.
97
00:07:25,070 --> 00:07:27,906
Yin, sono io. Sono io.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,158
Ti avverto. Non muoverti.
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
NO.
100
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
Voglio Rojas sotto sorveglianza 24 ore su 24.
101
00:07:55,684 --> 00:07:59,354
E che razza di schifezza
sarebbe questo, signorino Bruce?
102
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
BRUCE:
Materia organica.
103
00:08:01,856 --> 00:08:04,484
DNA umano mutato.
104
00:08:04,943 --> 00:08:09,572
Il che significa che Clayface potrebbe esserlo
più vittima che criminale.
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Dovrò fare alcuni test.
106
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
Eh?
107
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
[GRUGGITO]
108
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Sì!
109
00:09:10,050 --> 00:09:14,054
La mia voce...
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,598
YIN:
Bennet.
111
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Bennet.
112
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Bennett, sei lì?
113
00:09:19,934 --> 00:09:22,771
ETAN:
Sì. Solo un minuto.
114
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Perché non hai risposto?
il tuo cellulare? Apri la porta.
115
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
Stai bene? Sembri orribile.
116
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
La gola è un po' irritata.
117
00:09:33,114 --> 00:09:36,743
Lo sai, da tutte quelle urla
la notte scorsa. Che succede, Yin?
118
00:09:37,243 --> 00:09:39,329
Volevo solo essere sicuro
stavi bene.
119
00:09:39,496 --> 00:09:42,248
Questa cosa di Clayface è stata la prima
avvistato nel tuo quartiere.
120
00:09:42,415 --> 00:09:44,501
Allora, cosa mi importa?
Rojas mi ha sospeso.
121
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
I suoi mostri sono il suo problema.
122
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
Vacci piano, Bennett.
Ti rimetteremo in azione.
123
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Ehi.
124
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
Sono appena uscito dalla doccia.
125
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Guarda, Yin, sono distrutto.
126
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Ho bisogno di una pausa da tutto.
127
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
[GRIGLIA]
128
00:10:11,653 --> 00:10:14,572
I campioni di laboratorio non si alzano e basta
e andarsene.
129
00:10:14,739 --> 00:10:16,908
Ne sei proprio sicuro?
130
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
Non senza lasciare una traccia.
131
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Alfredo!
132
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
[GEMENTI]
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
[TOSSE]
134
00:10:37,512 --> 00:10:41,766
- Stai bene?
- In perfetta forma, signore.
135
00:10:41,933 --> 00:10:45,311
Brutta pozzanghera di mastice,
non diresti?
136
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
Mastice.
137
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
Signore?
138
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
La formula dello stucco di Joker.
139
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
E se Ethan fosse stato infetto?
140
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
Clayface è stato visto per la prima volta
nel quartiere di Ethan,
141
00:10:55,613 --> 00:10:58,658
ed Ethan è in disaccordo
con il capo Rojas.
142
00:10:59,367 --> 00:11:03,454
Ethan è Clayface.
143
00:11:17,260 --> 00:11:19,637
Vai avanti, detective.
144
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
[SUONA IL CAMPANELLO]
145
00:11:25,226 --> 00:11:26,311
Cos'è, Yin?
146
00:11:26,477 --> 00:11:29,022
Capo, sono appena tornato
A casa del detective Bennett,
147
00:11:29,189 --> 00:11:31,816
e, beh, qualcosa non lo è
proprio con lui.
148
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
Lo sapevo. Non mi sono mai fidato di quel ragazzo.
149
00:11:38,072 --> 00:11:39,991
Bennett non ha mai saputo giocare a palla.
150
00:11:40,575 --> 00:11:44,495
No, immagino di no.
151
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
Ma sta imparando.
152
00:12:03,598 --> 00:12:06,935
ALFRED [ALLA RADIO]: Signore, sì
una telefonata dal detective Yin.
153
00:12:07,101 --> 00:12:10,021
Stai tranquillo,
la signora sta telefonando per il signorino Bruce.
154
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
Passatela.
155
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
YIN [AL TELEFONO]:
Ciao. Signor Wayne?
156
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
BRUCE:
Per favore, detective. Bruce.
157
00:12:17,070 --> 00:12:22,325
Guarda, Wayne. Tu e Bennett,
Ethan, siamo migliori amici, vero?
158
00:12:22,700 --> 00:12:24,244
Beh, dai tempi del liceo. Perché?
159
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
Beh, ha avuto un paio di giorni difficili.
160
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Speravo potessi parlargli.
161
00:12:29,916 --> 00:12:33,002
Avremmo dovuto fare dei tiri a canestro oggi
nella vecchia palestra di East Gotham,
162
00:12:33,169 --> 00:12:36,589
ma non sono riuscito a contattarlo.
C'è qualcosa che non va?
163
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
YIN:
Ethan semplicemente non è stato se stesso.
164
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Non lo sai
cosa fa questa roba agli esseri umani.
165
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
YIN:
Ehi.
166
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Perché Ethan non è se stesso.
167
00:12:50,853 --> 00:12:52,647
BRUCE:
Mi dispiace, detective?
168
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
Niente. Guarda, mi dispiace
Ti ho disturbato, Wayne.
169
00:12:55,358 --> 00:12:57,151
Devo andare.
170
00:12:57,485 --> 00:12:59,946
Anch'io, detective.
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
[SOSPRI]
172
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
Detective, come sei tornato fuori?
173
00:13:17,755 --> 00:13:20,967
- Mi scusi?
- Sei appena entrato.
174
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
Che cosa?
175
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Aspetta qui.
176
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
Capo?
177
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Ehi, sergente, chi è quello?
178
00:13:43,114 --> 00:13:45,658
Non l'ho mai visto. Ehi, tu! Fermare!
179
00:13:49,620 --> 00:13:51,581
Cosa diavolo...?
180
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
[GEMENTI]
181
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
[GRRUGGITO DEGLI UFFICIALI]
182
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[URLA]
183
00:14:21,361 --> 00:14:22,695
Ethan.
184
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
INVIATRICE DONNA [IN RADIO]:
Attenzione a tutte le unità.
185
00:14:24,655 --> 00:14:26,366
Clayface ha rapito
Capo della polizia Rojas.
186
00:14:26,532 --> 00:14:28,326
Il sospetto dovrebbe essere considerato pericoloso.
187
00:14:28,493 --> 00:14:30,620
Visto l'ultima volta mentre si dirigeva verso East Gotham.
188
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Gotham est.
189
00:14:32,914 --> 00:14:35,500
ETHAN: Ne spariamo qualcuno
cerchi nella vecchia palestra.
190
00:14:36,709 --> 00:14:40,046
Wayne ha detto che sarebbero andati
alla palestra di East Gotham.
191
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Entra, Batman.
192
00:14:55,895 --> 00:14:59,482
E' ora di salutarci
al capo Rojas.
193
00:14:59,649 --> 00:15:03,069
- Lascialo andare.
- Cosa, non approvi, Bats?
194
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Dopotutto, a Rojas qui,
siamo entrambi dalla parte sbagliata della legge.
195
00:15:07,532 --> 00:15:09,575
Non importa cosa pensa.
196
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
È il codice secondo cui vivi che conta.
197
00:15:12,578 --> 00:15:15,832
E tu non vuoi oltrepassare il limite
non puoi annullare l'attraversamento.
198
00:15:15,998 --> 00:15:19,419
Forse non l'hai notato, Pipistrelli,
ma il mio limite è stato oltrepassato...
199
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
per sempre.
200
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Ethan, no.
201
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Non è bello
per rivelare identità segrete, Yin.
202
00:15:33,349 --> 00:15:36,352
Non che abbia importanza,
203
00:15:36,519 --> 00:15:39,355
quando posso essere chiunque scelgo,
204
00:15:39,522 --> 00:15:42,859
e quando
Non sono più sicuro di cosa sono...
205
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
tranne un mostro.
206
00:15:44,861 --> 00:15:46,904
[RISA]
207
00:15:47,363 --> 00:15:50,241
Sai cosa separa
i mostri dei normali?
208
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Solo un giorno schifoso.
209
00:15:52,994 --> 00:15:56,539
Hai mai avuto una giornata davvero schifosa, Batman?
210
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Lo pensavo.
211
00:15:59,333 --> 00:16:02,170
Il Joker è marcio fino al midollo per scelta.
212
00:16:02,336 --> 00:16:04,589
Una scelta che è ancora
tocca a te, detective.
213
00:16:04,755 --> 00:16:08,092
Costituititi, Ethan.
Possiamo aiutarti.
214
00:16:08,259 --> 00:16:10,011
Non capisci, vero?
215
00:16:10,428 --> 00:16:13,097
Joker non mi ha semplicemente sciolto la pelle.
216
00:16:13,264 --> 00:16:15,641
Mi ha sciolto la mente.
217
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
Sono un mostro dentro e fuori.
218
00:16:20,271 --> 00:16:24,525
E il capo Rojas ha tolleranza zero
per quelli come me.
219
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
Ethan, no!
220
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
[GRUGNI]
221
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
[GRUGNI]
222
00:17:13,699 --> 00:17:16,244
[RISA]
Bel tentativo, Pipistrelli,
223
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
ma la pressione dell'acqua
in questa discarica puzzava sempre.
224
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
YIN:
Ethan, fermati.
225
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Spogliatoio maschile, Yin.
226
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Potresti essere espulso per questo.
227
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Non c'è ancora sangue sulle tue mani.
228
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
Per favore, Ethan. Non oltrepassare il limite.
229
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Stai difendendo Batman?
230
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.
231
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
Yin...
232
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
cosa ne è stato di noi?
233
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Ethan.
234
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
YIN: La prossima volta che ci incontreremo,
Batman, la maschera si stacca.
235
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
[GEMENTI]
236
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
Ti ho fatto una promessa ieri sera, Batman.
237
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
Ma ho deciso di non farlo.
238
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Non ho nemmeno sbirciato.
239
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
Niente manette, niente rinforzi.
240
00:18:58,346 --> 00:18:59,972
Non sono sicuro di aver capito.
241
00:19:00,264 --> 00:19:02,350
Tutto quello che ho visto negli ultimi mesi,
242
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
le ultime due notti,
243
00:19:04,226 --> 00:19:07,229
ha messo in discussione tutto
Ci ho sempre creduto.
244
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Tutto si riduce a una cosa.
245
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Ethan. Aveva ragione.
246
00:19:13,736 --> 00:19:15,905
Gotham ha bisogno di Batman.
247
00:19:16,072 --> 00:19:18,866
Potresti perdere il badge
per aver pensato in quel modo.
248
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Se mai avessi bisogno di me...
249
00:19:43,224 --> 00:19:47,687
Quando Ethan ha suggerito di prendere un caffè,
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato senza di lui.
250
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Mi manca.
251
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
- Lo troverai.
- Poi?
252
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Troveremo un modo per aiutarlo.
253
00:19:57,488 --> 00:19:59,990
Immagino che ti sellaranno
con un nuovo partner.
254
00:20:00,282 --> 00:20:01,492
Spero di no.
255
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
penso...
256
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
forse ne ho già uno.
257
00:20:08,958 --> 00:20:13,295
Sono sicuro che chiunque tu abbia in mente,
Ethan approverebbe.
258
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
[SUSPOLO]
259
00:20:32,398 --> 00:20:34,984
Potrebbe essere ovunque.
260
00:20:35,776 --> 00:20:38,154
BRUCE:
Potrebbe essere chiunque.
261
00:20:48,974 --> 00:20:50,351
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]
262
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
♪ Batman ♪