1
00:02:50.197 --> 00:02:51.608
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

2
00:02:51.679 --> 00:02:52.952
ശരി, അച്ഛാ.

3
00:03:00.153 --> 00:03:02.702
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

4
00:03:02.772 --> 00:03:03.872
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുട്ട വേണോ?

5
00:03:03.944 --> 00:03:05.870
ഇല്ല, നന്ദി.

6
00:03:05.942 --> 00:03:08.542
മിസ്. എല്ലിസ് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം കാണിച്ചുതന്നു
ഈ വർഷം പൗരത്വത്തിലേക്ക്.

7
00:03:08.594 --> 00:03:09.867
അതൊരു മെഡലാണ്.

8
00:03:09.972 --> 00:03:11.380
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്.

9
00:03:11,143 --> 00:03:12,382
ഒളിമ്പിക്സ് പോലെ.

10
00:03:12,488 --> 00:03:13,488
ശരിക്കും?

11
00:03:13,555 --> 00:03:15,759
ശരി, അത്ര വലുതല്ല.

12
00:03:15,864 --> 00:03:17,584
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതാണ്.

13
00:03:17.655 --> 00:03:18.927
ഞാൻ അതിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:03:18,999 --> 00:03:22,131
അത് എന്നെ അൽപ്പം പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ.

15
00:03:22,202 --> 00:03:24,991
മാതൃക കാണിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് അത് നൽകുന്നു
സെൻ്റ് ആൽഡൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ.

16
00:03:25,620 --> 00:03:27,678
വിശ്വാസം, സത്യസന്ധത, കൃപ, അനുകമ്പ.

17
00:03:27,749 --> 00:03:28,931
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

18
00:03:28,955 --> 00:03:31,468
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

19
00:03:31,538 --> 00:03:33,190
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മറ്റൊരു തീയതി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്?

20
00:03:33.295 --> 00:03:34.295
എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:03:34,329 --> 00:03:35,981
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

22
00:03:36.520 --> 00:03:38.427
അല്ല, ഞാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

23
00:03:38.498 --> 00:03:39.185
<i>ഹേയ്.</i>

24
00:03:39.290 --> 00:03:40.290
ഹലോ, ഏഞ്ചല അമ്മായി.

25
00:03:40.324 --> 00:03:41.324
ഹേയ്.

26
00:03:41.357 --> 00:03:43.525
ഹലോ, പ്രിയേ.

27
00:03:43.597 --> 00:03:44.697
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

28
00:03:44.768 --> 00:03:46.144
എമ്മും ഞാനും എൻ്റെ തീയതികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

29
00:03:46.215 --> 00:03:47.798
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ശിശുപാലകനെ കണ്ടെത്തി.

30
00:03:47,903 --> 00:03:50,140
അതായിരുന്നില്ലേ ദൗത്യം?

31
00:03:50.246 --> 00:03:51.553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പുതിയ ബേബി സിറ്റർ.

32
00:03:51.658 --> 00:03:52.874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:03:52.898 --> 00:03:54.585
എനിക്കും ഒരു പുതിയ ബേബി സിറ്ററെ ആവശ്യമില്ല.

34
00:03:54.690 --> 00:03:56.341
അത് അസംബന്ധമാണ്.

35
00:03:56.447 --> 00:03:58.684
അവൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥയാണ്
മിസ് ലെവിയയെക്കുറിച്ച്.

36
00:03:58.755 --> 00:04:00.510
ആഞ്ചെല അമ്മായി നീ എൻ്റെ ശിശുപാലകനാകണം.

37
00:04:00.581 --> 00:04:01.888
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും, എൻ്റെ രാജ്ഞി,

38
00:04:01.959 --> 00:04:03.714
പക്ഷേ എൻ്റെ രോഗികളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എതിർത്തേക്കാം.

39
00:04:03.819 --> 00:04:05.160
വിഷമിക്കേണ്ട, എമ്മ.

40
00:04:05.232 --> 00:04:06.793
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

41
00:04:06.817 --> 00:04:11.328
താൻ വിജയിക്കുമെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.
ഈ സെമസ്റ്റർ മറ്റൊരു അവാർഡ്.

42
00:04:12,363 --> 00:04:13,946
അവൾക്ക് മുൻകൈയുണ്ട്.

43
00:04:14.170 --> 00:04:15.599
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

44
00:04:15.705 --> 00:04:18.252
ശരി, എമ്മ?

45
00:04:18.358 --> 00:04:20.629
എമ്മ?

46
00:04:20,701 --> 00:04:23,179
ജലധാരയിൽ ചത്ത പൂച്ചയുണ്ട്.

47
00:04:40,489 --> 00:04:42,416
സങ്കടപ്പെടരുത്.

48
00:04:42,521 --> 00:04:44,758
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

49
00:04:44,864 --> 00:04:46,653
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

50
00:05:17.130 --> 00:05:18.492
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും.

51
00:05:18,564 --> 00:05:21,869
അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിന്നെക്കാളും അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

52
00:05:21,940 --> 00:05:23,316
എമ്മ ഗ്രോസ്മാൻ!

53
00:05:46.538 --> 00:05:47.707
നന്ദി, എമ്മ.

54
00:05:47.778 --> 00:05:49.637
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്സിസ് എല്ലിസ്.

55
00:05:55.392 --> 00:05:57.836
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

56
00:05:57.907 --> 00:06:00.178
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം.

57
00:06:00.250 --> 00:06:04.313
കടന്നൽ മാത്രമാണെന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്
ഭീഷണി അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.

58
00:06:04.418 --> 00:06:06.414
ഇത് പ്രകൃതിയാണ്, മിലോ.

59
00:06:11,659 --> 00:06:13,117
നിങ്ങൾക്ക് പൊടിയോട് അലർജിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:06:13,141 --> 00:06:14,563
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം...

61
00:06:14,587 --> 00:06:17,548
ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്.

62
00:06:17,654 --> 00:06:18,654
വിഷമിക്കേണ്ട.

63
00:06:18,687 --> 00:06:20,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:20.237 --> 00:06:22.270
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല.

65
00:06:22.980 --> 00:06:26.505
എനിക്ക് രണ്ട് ഫാക്ടറികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

66
00:06:26.611 --> 00:06:28.159
കൊള്ളാം.

67
00:06:28.231 --> 00:06:31.122
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

68
00:06:31.193 --> 00:06:33.464
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ പറയുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്നോബോർഡർ.

69
00:06:33,536 --> 00:06:36,221
അതെ, ഞാൻ തകർക്കുന്നതുവരെ
ആൻ്റീരിയർ ക്രൂസിയേറ്റ് ലിഗമെൻ്റ്.

70
00:06:36.326 --> 00:06:37.564
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

71
00:06:37.670 --> 00:06:39.149
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

72
00:06:39,151 --> 00:06:43,732
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഠിനമായി അടിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

73
00:06:43,837 --> 00:06:45,281
തീർച്ചയായും.

74
00:06:45.353 --> 00:06:46.947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശിശുപാലകനായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?

75
00:06:46.971 --> 00:06:48.720
അത് ശരിയാണ്.

76
00:06:48.142 --> 00:06:49.142
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:06:49.211 --> 00:06:50.277
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:06:50.348 --> 00:06:52.103
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
അവ സങ്കീർണ്ണമല്ല.

79
00:06:52.208 --> 00:06:53.101
അവർ സങ്കടപ്പെട്ടാൽ കരയുന്നു.

80
00:06:53.173 --> 00:06:54.411
അവർ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, അവർ ചിരിക്കും.

81
00:06:54.516 --> 00:06:55.617
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

82
00:06:55.688 --> 00:06:57.352
അങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

83
00:06:57.376 --> 00:06:59.509
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
റഫറൻസുകൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

84
00:06:59.615 --> 00:07:00.855
ഞാൻ ഒരു നല്ല ചീസ് സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

85
00:07:01.960 --> 00:07:02.817
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ ചേരുവകൾ അറിയണോ?

86
00:07:02.923 --> 00:07:03.851
തീർച്ചയായും.

87
00:07:03.921 --> 00:07:04.781
അച്ചാറും കടുകും.

88
00:07:04.851 --> 00:07:08.191
ബൂം. ഉണ്ടാക്കിയത്.

89
00:07:08.297 --> 00:07:11.326
നന്നായി തുടങ്ങാം
അടുത്ത ആഴ്ച?

90
00:07:11,397 --> 00:07:12,958
എമ്മ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

91
00:07:12,982 --> 00:07:14,611
തീർച്ചയായും. ഞാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

92
00:07:14.635 --> 00:07:15.839
മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ്മാൻ?

93
00:07:15,910 --> 00:07:17,161
സ്റ്റീഗിളിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഇതാ,

94
00:07:17.185 --> 00:07:19.285
കൂടാതെ ഒരു മെറ്റീരിയൽ കോൾ ഉണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

95
00:07:23,317 --> 00:07:23,935
നന്ദി.

96
00:07:24,410 --> 00:07:24,797
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

97
00:07:24,902 --> 00:07:26,726
ഇല്ല.

98
00:07:27,913 --> 00:07:29,426
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

99
00:07:29,498 --> 00:07:32,790
നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

100
00:07:32.184 --> 00:07:36.455
എമ്മ... വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

101
00:07:36,526 --> 00:07:40,300
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അത് വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

102
00:07:40.730 --> 00:07:41.622
അല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

103
00:07:41,693 --> 00:07:43,589
അവൾ മിടുക്കിയാണ്,
മികച്ച ഗ്രേഡുകളോടെ,

104
00:07:43.591 --> 00:07:46.583
ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിലാകില്ല

105
00:07:46.689 --> 00:07:48.133
അവൻ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

106
00:07:48.238 --> 00:07:49.270
എൻ്റെ തരം പെൺകുട്ടി.

107
00:07:49.375 --> 00:07:50.375
എൻ്റേതും.

108
00:07:50.478 --> 00:07:51.478
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

109
00:07:51,547 --> 00:07:52,947
ഞാനും അവളെ കാണണോ?

110
00:07:52.993 --> 00:07:55.506
എമ്മ ജനിച്ച ഉടനെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

111
00:07:55.611 --> 00:07:57.332
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:07:57,403 --> 00:07:58,813
നന്ദി.

113
00:07:58.884 --> 00:08:04.566
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:04.638 --> 00:08:10.906
ശരി, ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

115
00:08:10,976 --> 00:08:12,525
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

116
00:08:18,900 --> 00:08:19,673
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തകർന്നു.

117
00:08:19,778 --> 00:08:20,500
ശരിക്കും?

118
00:08:20,605 --> 00:08:21,718
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

119
00:08:21,742 --> 00:08:23,960
<i>എനിക്കും ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.</i>

120
00:08:23.120 --> 00:08:24.634
<i>ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.</i>

121
00:08:27.151 --> 00:08:28.151
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

122
00:08:28.184 --> 00:08:29.595
നീ കൊണ്ടുവരിക!

123
00:08:34,523 --> 00:08:36,381
കേറ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

124
00:08:36.487 --> 00:08:37.966
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:08:39,200 --> 00:08:41,756
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

126
00:08:41,861 --> 00:08:44,202
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

127
00:08:45.719 --> 00:08:46.719
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

128
00:08:49,923 --> 00:08:50,644
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

129
00:08:50.716 --> 00:08:52.263
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, വരൂ!

130
00:09:17,118 --> 00:09:19,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ കൊണ്ടുവന്നു.

131
00:09:19.185 --> 00:09:20.836
നന്ദി, അച്ഛാ.

132
00:09:23.732 --> 00:09:25.390
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:09:25.145 --> 00:09:26.900
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല അച്ഛാ.

134
00:09:26,971 --> 00:09:29,312
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:09:29,417 --> 00:09:31,379
ഒരെണ്ണത്തിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും
ആലിംഗനങ്ങളുടെ കൊട്ട?

136
00:09:31.484 --> 00:09:33.204
ചുംബനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.

137
00:09:50.467 --> 00:09:52.807
ചുംബനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.

138
00:09:56.186 --> 00:09:59.284
ചുംബനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.
ചുംബനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.

139
00:09:59.355 --> 00:10:01.410
ചുംബനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.

140
00:10:01.146 --> 00:10:03.246
ചുംബനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.

141
00:10:18.153 --> 00:10:19.220
മെറിറ്റ് ദിനം

142
00:10:20.125 --> 00:10:23.170
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെയാണ്.

143
00:10:23.122 --> 00:10:24.499
നീ എന്നെ വൈകിപ്പിക്കും അച്ഛാ.

144
00:10:24,604 --> 00:10:25,808
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

145
00:11:22.695 --> 00:11:23.695
നല്ല സ്യൂട്ട്, മിലോ.

146
00:11:23,763 --> 00:11:24,932
നന്ദി.

147
00:11:25,300 --> 00:11:26,931
അവൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

148
00:11:27.360 --> 00:11:28.998
എന്നോട് പറയൂ.

149
00:11:29.103 --> 00:11:31.237
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമ്മാനം.

150
00:11:31.308 --> 00:11:34.270
സെൻ്റ് ആൽഡൻ സിറ്റിസൺഷിപ്പ് മെഡാലിയൻ.

151
00:11:34.990 --> 00:11:37.335
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ സ്വഭാവമുള്ള ഒരാളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

152
00:11:37.406 --> 00:11:39.609
ശരിക്കും ഒരാൾ
മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

153
00:11:39,679 --> 00:11:41,951
ഈ സ്കൂൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

154
00:11:42.220 --> 00:11:44.845
ഈ വർഷം അവാർഡ് ലഭിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു...

155
00:11:44.916 --> 00:11:49.117
പൗരത്വത്തിനുള്ള മെഡൽ
സെൻ്റ് ആൽഡൻ മുതൽ മിലോ കർട്ടിസ് വരെ.

156
00:11:57,663 --> 00:11:59,500
നല്ല ജോലി.

157
00:12:08.170 --> 00:12:11.235
ഇതാ, മിലോ.
നല്ല ജോലി.

158
00:12:11,306 --> 00:12:12,853
നന്ദി!

159
00:12:20,959 --> 00:12:22,795
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മാതാപിതാക്കളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും,

160
00:12:22,819 --> 00:12:24,918
നഗരത്തിൽ വലിയ സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:12:24,990 --> 00:12:27,399
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

162
00:12:27.470 --> 00:12:28.639
എമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

163
00:12:28,710 --> 00:12:30,499
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിർത്തുന്നില്ല
അവളെ ബന്ധിച്ചു.

164
00:12:30,604 --> 00:12:31,429
നല്ലത്.

165
00:12:31.535 --> 00:12:32.429
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

166
00:12:32,500 --> 00:12:35,357
അവൾ... ഞാൻ പറയണം,

167
00:12:35.462 --> 00:12:37.148
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്
അവളെപ്പോലെ ആരും ഇല്ല

168
00:12:37.220 --> 00:12:39.801
എൻ്റെ 20 വർഷത്തെ അധ്യാപനത്തിൽ.

169
00:12:39,872 --> 00:12:41,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു മോശം കാര്യമായി തോന്നുന്നത്?

170
00:12:41.560 --> 00:12:44.383
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
വഴിയില്ല.

171
00:12:44,454 --> 00:12:46,830
എമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവനെതിരെ ഒരു കളങ്കം...

172
00:12:46.107 --> 00:12:47.807
അത് നമ്മുടേതാണ്
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

173
00:12:47,831 --> 00:12:50,680
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നേതാവ്.

174
00:12:50.173 --> 00:12:51.790
പക്ഷേ?

175
00:12:51.862 --> 00:12:53.926
എമ്മ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സ്വകാര്യ ലോകം...

176
00:12:53.997 --> 00:12:56.372
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലോകത്തെ പോലെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

177
00:12:56.443 --> 00:12:57.957
നിങ്ങളും ഞാനും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

178
00:12:58.280 --> 00:13:00.200
അതായത്, അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ ഗുണങ്ങൾ...

179
00:13:00.260 --> 00:13:01.747
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

180
00:13:01.818 --> 00:13:05.880
അവൻ്റെ ധൈര്യം വളരെ അസാധാരണമാണ്.

181
00:13:05.159 --> 00:13:09.510
അദ്ദേഹത്തിന് മിക്കവാറും ശാരീരികമായ ഭയമില്ല.

182
00:13:09.121 --> 00:13:11.461
കൂടാതെ, എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

183
00:13:11,533 --> 00:13:13,460
അവൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

184
00:13:13.152 --> 00:13:15.147
ദയവായി ഒരു നടിയല്ല.

185
00:13:15.219 --> 00:13:15.974
കുഴപ്പമില്ല.

186
00:13:16.460 --> 00:13:17.460
മിസ്സിസ് എല്ലിസ്.

187
00:13:17.790 --> 00:13:17.835
ഹലോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

188
00:13:17,940 --> 00:13:19,489
തീർച്ചയായും.

189
00:13:25.185 --> 00:13:27.525
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:13:27,597 --> 00:13:30,420
ആ മെഡൽ എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

191
00:13:30.491 --> 00:13:32.258
മിലോയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ.

192
00:13:32.282 --> 00:13:34.520
എമ്മ.

193
00:13:34.591 --> 00:13:36.827
ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

194
00:13:36,934 --> 00:13:38,515
മിലോ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

195
00:13:38.621 --> 00:13:39.721
അതെ?

196
00:13:39,793 --> 00:13:41,409
കൊള്ളാം, അവൻ ഭയങ്കര പബ്ലിക് സ്പീക്കറാണ്.

197
00:13:41.481 --> 00:13:42.481
പിന്നെ അവനു സ്പെല്ലിംഗ് അറിയില്ല.

198
00:13:42.583 --> 00:13:43.925
എമ്മ.

199
00:13:47,960 --> 00:13:48,747
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

200
00:13:48,853 --> 00:13:50,918
ക്ഷമിക്കണം.

201
00:13:51.230 --> 00:13:53.192
മിലോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

202
00:13:53.298 --> 00:13:55.259
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവനു കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

203
00:14:41,642 --> 00:14:43,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

204
00:14:56.319 --> 00:14:58.348
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

205
00:15:09.479 --> 00:15:11.302
<i>എമ്മ, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

206
00:15:13.165 --> 00:15:14.644
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

207
00:15:19,572 --> 00:15:21,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:15:33,973 --> 00:15:34,683
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

209
00:15:34,754 --> 00:15:36,923
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
ഇമെയിൽ വഴി.

210
00:15:37.280 --> 00:15:39.162
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാമോ?

211
00:15:39.267 --> 00:15:40.267
തീർച്ചയായും.

212
00:15:40.301 --> 00:15:41.505
മിലോയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

213
00:15:41.610 --> 00:15:42.401
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

214
00:15:42.471 --> 00:15:44.157
എമ്മ, നീ കണ്ടോ?

215
00:15:44.229 --> 00:15:46.638
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം
അവൻ തീയുടെ അരികിലൂടെ പോയി.

216
00:15:48.938 --> 00:15:50.865
<i>സഹായം! സഹായിക്കുക!</i>

217
00:15:51.694 --> 00:15:53.277
വേഗം!

218
00:16:13,261 --> 00:16:14,947
ദൈവമേ!

219
00:16:15.520 --> 00:16:17.140
മിലോ?
മിലോ?

220
00:16:18.429 --> 00:16:20.803
വരൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ശ്വസിക്കുക!

221
00:16:20,909 --> 00:16:23,430
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

222
00:16:23.148 --> 00:16:24.697
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

223
00:16:24.802 --> 00:16:26.109
മിലോ!

224
00:16:26.215 --> 00:16:28.865
വരൂ, മിലോ. വരിക.

225
00:16:31,416 --> 00:16:32,758
മിലോ?

226
00:16:35.792 --> 00:16:37.581
<i>ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!</i>

227
00:16:38,861 --> 00:16:41,167
പാവം പയ്യൻ.

228
00:16:41.239 --> 00:16:42.993
അവൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം പാറകൾ...

229
00:16:42.995 --> 00:16:45.577
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

230
00:16:45.682 --> 00:16:48.747
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

231
00:16:48.852 --> 00:16:50.435
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:16:50.540 --> 00:16:52.709
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

233
00:16:52.814 --> 00:16:54.603
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:16:54.674 --> 00:16:56.153
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:16:56.224 --> 00:16:57.888
അവൾ അകത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ മുറി, വായന.

236
00:16:57.912 --> 00:17:00.110
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് പിന്നീട് അവളെ ബാധിക്കും.

237
00:17:00.118 --> 00:17:02.493
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

238
00:17:35.650 --> 00:17:36.750
എമ്മ.

239
00:17:36.856 --> 00:17:38.240
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

240
00:17:38.130 --> 00:17:39.540
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

241
00:17:39,611 --> 00:17:40,885
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?

242
00:17:40.955 --> 00:17:42.573
ആവശ്യത്തിന് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

243
00:17:42.678 --> 00:17:45.604
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

244
00:17:45.675 --> 00:17:47.395
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

245
00:17:47,501 --> 00:17:50,254
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

246
00:17:50.361 --> 00:17:52.253
ഇന്ന് മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:17:52.359 --> 00:17:54.837
ഞാൻ ഇന്നലെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.

248
00:17:54.908 --> 00:17:56.731
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?

249
00:17:56.803 --> 00:18:00.390
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:18:00.145 --> 00:18:02.244
ശരി.

251
00:18:02.315 --> 00:18:04.483
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

252
00:18:07.690 --> 00:18:10.270
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

253
00:18:19,579 --> 00:18:21,712
സമയം തരൂ. കുട്ടികൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി.

254
00:18:21,783 --> 00:18:24,433
അവളെ സ്വയം ബോധവാന്മാരാക്കരുത്.

255
00:18:24.539 --> 00:18:26.870
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

256
00:18:26.159 --> 00:18:28.361
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:18:28.432 --> 00:18:31.117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ അധ്യാപകർ പോലും
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

258
00:18:31.188 --> 00:18:37.766
എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
ഒരു സമയവും... അനുഭവവും.

259
00:18:39.216 --> 00:18:40.591
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

260
00:18:42.750 --> 00:18:43.106
നല്ല ജോലി, വഴിയിൽ.

261
00:18:43.177 --> 00:18:44.177
അവൾ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

262
00:18:44.279 --> 00:18:46.241
മില്ലർ പറഞ്ഞു
അവൻ സാമിനൊപ്പം മികച്ചവനായിരുന്നു.

263
00:18:46.312 --> 00:18:47.861
പ്രൊഫഷണൽ ഹെഡ്ഹണ്ടർ, അത് ഞാനാണ്.

264
00:18:47,966 --> 00:18:49,354
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിസിയോട്?

265
00:18:49.378 --> 00:18:50.650
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ നിസ്സഹായനാണ്.

266
00:18:50.722 --> 00:18:52.132
അതെ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

267
00:18:52.237 --> 00:18:53.579
ഹലോ.

268
00:18:53.650 --> 00:18:55.715
പാർട്ടി തുടങ്ങട്ടെ.

269
00:19:03.882 --> 00:19:06.602
വാഷർ, ഡ്രയർ, വ്യക്തമായും.

270
00:19:06.673 --> 00:19:08.393
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

271
00:19:08.498 --> 00:19:09.599
നന്ദി.

272
00:19:09.670 --> 00:19:11.334
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരു ഏർപ്പാടായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ചെയ്തു...

273
00:19:11.358 --> 00:19:12.872
എമ്മ ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

274
00:19:12,943 --> 00:19:14,491
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

275
00:19:14,596 --> 00:19:15,834
അതെ.

276
00:19:15.905 --> 00:19:18.591
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കാർഡ്
ക്രിസ്തുമസ് ഒരു വർഷം.

277
00:19:20.452 --> 00:19:21.209
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

278
00:19:21.280 --> 00:19:22.311
എമ്മ, ഇതാണ് ക്ലോ.

279
00:19:22.416 --> 00:19:23.483
ക്ലോ, ഇതാണ് എമ്മ.

280
00:19:23,588 --> 00:19:24,826
ഹലോ, എമ്മ.

281
00:19:24,897 --> 00:19:26,548
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

282
00:19:26.620 --> 00:19:28.168
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:19:28.274 --> 00:19:30.200
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മെഡലുകൾ കാണണോ?

284
00:19:30.272 --> 00:19:32.267
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
ആദ്യം പര്യടനം.

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,419
എന്തായാലും കണക്കുകൾ
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇവിടെയുണ്ട്,

286
00:19:34.475 --> 00:19:38.469
എല്ലാ കീകളും പ്രവേശിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ ചെറിയ സ്ഥലം.

287
00:19:38,540 --> 00:19:40,880
അഗ്നിശമന ഉപകരണം
സിങ്കിനു താഴെയാണ്.

288
00:19:40.952 --> 00:19:43.533
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളുണ്ട്
കിടപ്പുമുറികളിൽ...

289
00:20:14,940 --> 00:20:17,418
എനിക്കൊരു സിനിമ കാണണം.

290
00:20:17,490 --> 00:20:20,140
കാറ്റ് ഒരു ജനൽ തുറന്നു.

291
00:20:20.245 --> 00:20:22.242
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

292
00:20:56.388 --> 00:20:58.108
<i>അംബർ!</i>

293
00:20:58.213 --> 00:20:59.831
<i>മേ എല്ലെ!</i>

294
00:21:03.829 --> 00:21:06.652
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

295
00:21:06.757 --> 00:21:08.300
എന്താണ് മണ്ടത്തരം?

296
00:21:08.136 --> 00:21:12.131
ഷേർലി ക്ഷേത്രം.

297
00:21:12.201 --> 00:21:15.265
സ്ത്രീ അംബാസഡറായിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ.

298
00:21:15.336 --> 00:21:19.537
അതെനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

299
00:21:19,608 --> 00:21:21,536
സിനിമയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

300
00:21:25.912 --> 00:21:27.598
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

301
00:21:27.704 --> 00:21:28.873
ഉടൻ.

302
00:21:28,979 --> 00:21:31,836
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

303
00:21:31,907 --> 00:21:34,557
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്
മുങ്ങിമരിച്ച കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

304
00:21:34.629 --> 00:21:36.728
ഞാൻ ദുഃഖിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:21:36.799 --> 00:21:39.277
എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

306
00:21:39.348 --> 00:21:43.859
കൂടാതെ അച്ഛൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

307
00:21:43,964 --> 00:21:47,630
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളവും അവ്യക്തവുമാണ്, അല്ലേ?

308
00:21:47.168 --> 00:21:48.614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

309
00:21:48.719 --> 00:21:49.612
സംഗീതം?

310
00:21:49.719 --> 00:21:50.612
കുതിരകളോ?

311
00:21:50.717 --> 00:21:52.851
എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

312
00:21:52.922 --> 00:21:55.194
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

313
00:21:55.265 --> 00:21:57.812
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:21:57.883 --> 00:21:59.983
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്, സാരമില്ല.

315
00:22:03.809 --> 00:22:06.529
തൽക്കാലം അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:22:06.634 --> 00:22:08.780
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

317
00:22:08.184 --> 00:22:09.525
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

318
00:22:09.631 --> 00:22:11.730
അതെ.

319
00:22:11,802 --> 00:22:14,246
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

320
00:22:14.351 --> 00:22:16.140
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കള്ളനാണ്.

321
00:22:16,211 --> 00:22:18,414
ക്ഷമിക്കണം?

322
00:22:18.485 --> 00:22:19.929
പിന്നെ നീ മിടുക്കനാണ്.

323
00:22:20,100 --> 00:22:24,408
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അച്ഛൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്.

324
00:22:24,480 --> 00:22:29,940
എന്നാൽ മതിയായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

325
00:22:29,199 --> 00:22:34,330
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.

326
00:22:34,401 --> 00:22:38,705
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞ്.

327
00:22:38.777 --> 00:22:42.461
ഇപ്പോൾ പോയി എനിക്കൊരു ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവരൂ.

328
00:22:42,566 --> 00:22:44,941
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

329
00:22:51,523 --> 00:22:54,897
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ കൊണ്ടുവരിക.

330
00:23:24,601 --> 00:23:26,287
<i>ശരി.</i>

331
00:23:32.145 --> 00:23:34.382
നന്ദി.

332
00:23:34.488 --> 00:23:35.553
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:23:35.660 --> 00:23:37.207
നന്ദി.

334
00:23:38.725 --> 00:23:41.320
വന്നതിന് നന്ദി.

335
00:23:41.137 --> 00:23:42.754
ഹലോ, എമ്മ.

336
00:23:47.303 --> 00:23:48.439
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

337
00:23:48.544 --> 00:23:50.161
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

338
00:23:50.232 --> 00:23:52.917
അതൊരു മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു.

339
00:23:52.988 --> 00:23:55.870
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ സുഖമായി കഴിഞ്ഞു.

340
00:23:55.158 --> 00:23:56.500
വളരെ നല്ല ഒരു കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

341
00:23:56.571 --> 00:23:58.670
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒന്നും നേടിയില്ല...

342
00:23:58.741 --> 00:24:01.702
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
ആ മെഡലിൻ്റെ.

343
00:24:01.808 --> 00:24:04.218
അതെവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

344
00:24:04.323 --> 00:24:06.904
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മെഡൽ ഇല്ലേ?

345
00:24:07,900 --> 00:24:10,728
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

346
00:24:10,800 --> 00:24:12,119
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

347
00:24:12.143 --> 00:24:14.932
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ ദിവസം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:24:15,200 --> 00:24:18,652
അവൻ കളിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ, സന്തോഷം.

349
00:24:18.757 --> 00:24:20.374
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

350
00:25:04.364 --> 00:25:06.601
അച്ഛനോ?

351
00:25:06.672 --> 00:25:08.461
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:25:08.567 --> 00:25:09.647
ഞാനെന്തോ എടുക്കുകയാണ്.

353
00:25:09.703 --> 00:25:12.440
എടുക്കുന്നു.

354
00:25:12,149 --> 00:25:14,214
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുകയാണ്.

355
00:25:16.767 --> 00:25:20.278
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

356
00:25:20.383 --> 00:25:22.700
ഇല്ല.

357
00:25:59.988 --> 00:26:02.811
മിസ്സിസ് എല്ലിസ്.

358
00:26:02.916 --> 00:26:04.189
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

359
00:26:04.259 --> 00:26:05.842
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല ...

360
00:26:05.913 --> 00:26:07.841
നമ്മുടെ 95 വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ...

361
00:26:07.946 --> 00:26:09.782
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ള വിഭവങ്ങൾ...

362
00:26:09.806 --> 00:26:11.906
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

363
00:26:11,977 --> 00:26:14,489
എന്നാൽ നിയമപരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

364
00:26:14,561 --> 00:26:15,834
തീർച്ചയായും.

365
00:26:15,904 --> 00:26:17,292
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ...

366
00:26:17,316 --> 00:26:19,554
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

367
00:26:19.625 --> 00:26:21.621
ശരി...
എനിക്കത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:26:21.692 --> 00:26:23.688
ഇതും ഒരു കാര്യമാണ്
ഇൻഷുറൻസ്, അല്ലെങ്കിൽ...?

369
00:26:23.793 --> 00:26:26.134
ഇത് ഒരു ഘടകമാണ്, അതെ.

370
00:26:26.239 --> 00:26:28.640
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

371
00:26:28.134 --> 00:26:29.820
ആരും ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.

372
00:26:29,891 --> 00:26:31,371
എങ്ങനെയാണ് മിലോ ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണത്?

373
00:26:31,407 --> 00:26:33,954
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

374
00:26:34.250 --> 00:26:36.210
പോലീസിന് പങ്കുണ്ടോ?

375
00:26:36.127 --> 00:26:38.605
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരല്ല
അത് പങ്കിടാൻ.

376
00:26:38.677 --> 00:26:42.510
അധികാരികൾ ആണെങ്കിൽ വ്യക്തം
ഉൾപ്പെടുന്നു,

377
00:26:42.121 --> 00:26:43.923
നമുക്ക് ആ വിവരം പങ്കുവെക്കാം
കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

378
00:26:43,947 --> 00:26:45,289
ചില കുടുംബങ്ങൾ.

379
00:26:45,360 --> 00:26:48,800
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

380
00:26:48.151 --> 00:26:49.698
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

381
00:26:49,804 --> 00:26:52,144
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വസ്തുതകളിലേക്ക് എത്താൻ.

382
00:26:52.147 --> 00:26:55.762
എന്നാൽ എമ്മ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാലോ കണ്ടാലോ
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.

383
00:26:55.833 --> 00:26:58.587
ആ കുട്ടിക്ക് നീന്തൽ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

384
00:26:58.657 --> 00:27:00.792
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു പുറത്ത്?
പാറക്കെട്ടുകളിൽ?

385
00:27:00.897 --> 00:27:02.377
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

386
00:27:02.448 --> 00:27:03.858
ഏത് വിവരവും സഹായകരമായിരിക്കും...

387
00:27:03.928 --> 00:27:07.854
കാരണം എമ്മ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

388
00:27:07.959 --> 00:27:09.990
ക്ഷമിക്കണം?

389
00:27:10,610 --> 00:27:12,746
<i>കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേരെങ്കിലും
പാറക്കെട്ടിന് സമീപം അവർ കണ്ടു.</i>

390
00:27:12,817 --> 00:27:14,757
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
എമ്മ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

391
00:27:14,781 --> 00:27:16,191
<i>ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

392
00:27:16.263 --> 00:27:19.361
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

393
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
<i>എമ്മ?</i>

394
00:27:22.670 --> 00:27:23.702
എമ്മ?

395
00:27:23.807 --> 00:27:25.803
എമ്മ!

396
00:27:25.874 --> 00:27:27.836
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

397
00:27:27,941 --> 00:27:28,941
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

398
00:27:29,900 --> 00:27:30,351
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പുറത്തുപോകും.

399
00:27:30.456 --> 00:27:31.901
അതെ, തീർച്ചയായും.

400
00:27:32.600 --> 00:27:33.107
ശരി.

401
00:27:33.178 --> 00:27:34.347
ഞാൻ ആ കൈ നോക്കട്ടെ.

402
00:27:34,418 --> 00:27:35,484
നമുക്ക് നോക്കാം.

403
00:27:35.555 --> 00:27:37.104
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

404
00:27:37.209 --> 00:27:38.653
ശരിയാണോ?

405
00:27:38.725 --> 00:27:41.375
ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
മോശമായി മുറിക്കുക, തേനേ.

406
00:27:41.480 --> 00:27:42.857
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

407
00:27:42.928 --> 00:27:43.928
കുഴപ്പമില്ല.

408
00:27:43,961 --> 00:27:45,785
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

409
00:27:48.810 --> 00:27:50.628
മിസ്സിസ് എല്ലിസ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:27:50.733 --> 00:27:54.659
അത് മിലോയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

411
00:27:54.730 --> 00:27:59.340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

412
00:27:59.139 --> 00:28:01.330
എന്തെങ്കിലും?

413
00:28:01.138 --> 00:28:02.824
ഇല്ല.

414
00:28:02.929 --> 00:28:04.201
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

415
00:28:04.273 --> 00:28:06.855
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ക്ലിഫ്, അല്ലേ?

416
00:28:06.925 --> 00:28:08.474
ഇല്ല.

417
00:28:08.545 --> 00:28:11.539
ശ്രീമതി എല്ലിസ് അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

418
00:28:11,610 --> 00:28:14,540
അവൾ നുണ പറയുകയാണ്.

419
00:28:14.126 --> 00:28:17.860
പ്രിയേ, മിസിസ് എല്ലിസ് എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

420
00:28:17.192 --> 00:28:20.945
കാരണം അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

421
00:28:21,510 --> 00:28:23,495
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

422
00:28:23,600 --> 00:28:26,836
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:28:26.907 --> 00:28:28.835
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

424
00:28:28.905 --> 00:28:30.247
ഞാൻ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

425
00:28:30,317 --> 00:28:33,554
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

426
00:28:33,659 --> 00:28:35,552
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

427
00:28:35.657 --> 00:28:37.895
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

428
00:28:37,966 --> 00:28:40,272
മിലോയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

429
00:28:44.993 --> 00:28:46.990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:28:47.950 --> 00:28:49.910
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

431
00:28:49.196 --> 00:28:50.642
ശരി.

432
00:28:52.570 --> 00:28:55.292
പപ്പയോ?

433
00:28:55.364 --> 00:28:58.841
ഒരു കൊട്ട ചുംബനത്തിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

434
00:28:58.946 --> 00:29:00.839
ആലിംഗനങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട.

435
00:29:59.934 --> 00:30:00.934
ഹലോ.

436
00:30:03.104 --> 00:30:05.961
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
നീയും എമ്മയും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

437
00:30:09.133 --> 00:30:11.612
ഞങ്ങളുടെ പാലും തീർന്നു.

438
00:30:29,800 --> 00:30:29,905
ഹേയ്.

439
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
ക്ഷമിക്കണം.

440
00:30:31.113 --> 00:30:32.523
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

441
00:30:32,594 --> 00:30:34,982
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
മാർക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

442
00:30:35,600 --> 00:30:36,106
അതെ.

443
00:30:37,968 --> 00:30:39,206
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

444
00:30:39.278 --> 00:30:41.170
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

445
00:30:41,241 --> 00:30:47,407
എമ്മയ്ക്ക് ചുറ്റും ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം.

446
00:30:47.477 --> 00:30:48.797
ചുവരിൽ അതെല്ലാം കാണുമോ?

447
00:30:48,821 --> 00:30:50,335
എല്ലാം കത്തുന്നവയാണ്.

448
00:30:50.405 --> 00:30:52.953
അതിനാൽ ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നില്ല
പുകവലിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും.

449
00:30:53.580 --> 00:30:55.540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:30:55.125 --> 00:30:56.365
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

451
00:30:56.435 --> 00:30:57.982
എമ്മയുടെ കൈ നന്നായി തോന്നുന്നു.

452
00:30:58.540 --> 00:31:00.567
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

453
00:31:00.672 --> 00:31:01.750
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

454
00:31:01.774 --> 00:31:04.804
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
അവൾ പോയി.

455
00:31:04.909 --> 00:31:06.217
അതെ.

456
00:31:06.287 --> 00:31:07.560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

457
00:31:07.665 --> 00:31:09.317
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

458
00:31:09.387 --> 00:31:11.109
അതെ, അവ സംഭവിക്കുന്നു.

459
00:31:15,451 --> 00:31:19,893
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളും എമ്മയും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

460
00:31:19,998 --> 00:31:20,892
എല്ലാം ശരിയാണോ?

461
00:31:20,998 --> 00:31:21,857
അവൾ മഹാനാണ്.

462
00:31:21,928 --> 00:31:23,304
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി.

463
00:31:23,410 --> 00:31:24,614
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

464
00:31:24,719 --> 00:31:28,437
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരനും മിടുക്കിയുമാണ്.

465
00:31:28.542 --> 00:31:30.125
ഒപ്പം തമാശയും.

466
00:31:30.196 --> 00:31:31.996
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
എമ്മ തമാശക്കാരിയാണെന്ന്.

467
00:31:32.570 --> 00:31:33.708
വിചിത്രമായ രീതിയിലല്ല.

468
00:31:33,813 --> 00:31:35,810
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്...

469
00:31:35.915 --> 00:31:38.840
എനിക്കറിയില്ല, വ്യത്യസ്തമാണ്.

470
00:31:38.189 --> 00:31:39.530
നല്ല രീതിയിൽ.

471
00:31:39.635 --> 00:31:41.231
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും
അവരുടെ പ്രായം വളരെ ദയനീയമാണ്.

472
00:31:41.255 --> 00:31:43.160
പർപ്പിൾ ലെഗ്ഗിംഗുകളും അടയാളങ്ങളും
എല്ലായിടത്തും രാജകുമാരിമാരുടെ,

473
00:31:43.184 --> 00:31:48.832
എന്നാൽ എമ്മ അങ്ങനെയാണ്...
ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:31:48.903 --> 00:31:50.452
എനിക്കറിയാം.

475
00:31:50.522 --> 00:31:53.100
അയാൾ ഭാര്യയുടെ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

476
00:31:53.106 --> 00:31:55.860
അവൾ വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

477
00:31:55.931 --> 00:31:57.755
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

478
00:31:57.860 --> 00:31:59.305
നന്ദി.

479
00:32:03.958 --> 00:32:07.539
എനിക്ക് ഈ കടന്നലുകളെ തുരത്തണം.

480
00:32:07.610 --> 00:32:09.399
ശരി, ഞാൻ എമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

481
00:32:09.470 --> 00:32:10.984
അവൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:32:11,890 --> 00:32:12,121
കൊള്ളാം.

483
00:32:12.192 --> 00:32:15.394
എന്തായാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ.

484
00:32:15,499 --> 00:32:17,633
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:32:17,739 --> 00:32:20,450
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

486
00:32:20,151 --> 00:32:21,767
എമ്മയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

487
00:32:21,839 --> 00:32:23,420
അതെ.

488
00:32:23.492 --> 00:32:25.523
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

489
00:32:29,917 --> 00:32:33,291
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
പ്രധാനം, "ചുരുണ്ട സ്യൂ."

490
00:32:33.396 --> 00:32:34.497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

491
00:32:34,602 --> 00:32:35,668
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

492
00:32:35.773 --> 00:32:37.425
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

493
00:32:37.496 --> 00:32:38.596
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

494
00:32:38,667 --> 00:32:40,422
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

495
00:32:40.493 --> 00:32:42.248
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ എത്ര വലിയവനാണ്.

496
00:32:42,319 --> 00:32:43,764
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ.

497
00:32:43.835 --> 00:32:45.866
വെറുതെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

498
00:32:50,700 --> 00:32:52,893
എന്തിനാണ് മിസ്സിസ് എല്ലിസ്
മിലോയുടെ വീട്ടിൽ?

499
00:32:52,999 --> 00:32:54,581
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടികകൾ ശിഥിലമാക്കണം.

500
00:32:54.687 --> 00:32:55.753
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

501
00:32:55.824 --> 00:32:57.303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

502
00:32:57.374 --> 00:32:59.107
കാരണം അവർ അടുത്തുവരികയാണ്
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക്.

503
00:32:59.131 --> 00:33:00.714
നിങ്ങളുടെ കേസ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

504
00:33:00.784 --> 00:33:02.609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

505
00:33:02.714 --> 00:33:04.158
ഒരു ദിവസം പോലീസ് ഇടപെടും...

506
00:33:04.230 --> 00:33:06.230
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ മിലോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

507
00:33:06.297 --> 00:33:07.570
മിലോയെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

508
00:33:07.675 --> 00:33:08.982
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

509
00:33:09.880 --> 00:33:10.670
എന്തായാലും കാണാം.

510
00:33:10,741 --> 00:33:12,221
നിങ്ങൾ കഥ നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

511
00:33:12.291 --> 00:33:15.110
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

512
00:33:33.119 --> 00:33:35.170
അതെ, അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

513
00:33:36.190 --> 00:33:37.945
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

514
00:33:38.510 --> 00:33:40.598
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

515
00:33:40.669 --> 00:33:45.770
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പാറക്കെട്ടിലെ ആ കുട്ടി,

516
00:33:45.182 --> 00:33:46.799
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:33:46.870 --> 00:33:48.695
നീ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

518
00:33:48.765 --> 00:33:51.347
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുറി കൊള്ളയടിച്ചു.

519
00:33:51.417 --> 00:33:54.172
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സൂക്ഷിക്കേണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

520
00:33:54.243 --> 00:33:56.342
ഇല്ലെന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

521
00:33:56.448 --> 00:34:01.165
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ പറയണം.

522
00:34:01.236 --> 00:34:03.611
പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

523
00:34:07.954 --> 00:34:09.826
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജയിലിൽ പോകുന്ന കുട്ടികൾ?

524
00:34:09,850 --> 00:34:11,811
ശരിക്കും അല്ല.

525
00:34:11,881 --> 00:34:14,291
മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെയാണെങ്കിൽ ശരി
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക

526
00:34:14.363 --> 00:34:17.254
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നിടത്ത്,

527
00:34:17.360 --> 00:34:20.183
അവർ നിലവിളിച്ച് സ്വയം വെട്ടി.

528
00:34:20.253 --> 00:34:22.421
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

529
00:34:22.492 --> 00:34:24.454
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,

530
00:34:24,559 --> 00:34:28,485
ആരോ മരിക്കുന്നത് പോലെ...

531
00:34:28.590 --> 00:34:31.827
അവർ നിങ്ങളെ വൈദ്യുതക്കസേരയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

532
00:34:31,933 --> 00:34:33,101
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

533
00:34:33.173 --> 00:34:35.513
ആരും കുട്ടിയെ വയ്ക്കില്ല
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ.

534
00:34:35.619 --> 00:34:36.960
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

535
00:34:37.310 --> 00:34:39.199
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വൈദ്യുതക്കസേരയിലോ?

536
00:34:39.305 --> 00:34:40.508
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുക.

537
00:34:40.614 --> 00:34:41.852
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു...

538
00:34:41,957 --> 00:34:45,263
നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലെ
രാവിലെ ബേക്കൺ.

539
00:34:45.368 --> 00:34:47.550
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

540
00:34:47.125 --> 00:34:48.892
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അനുയോജ്യമല്ല
ആ വലിയ കസേരയിൽ.

541
00:34:48.916 --> 00:34:50.431
അവർക്ക് കുട്ടികൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ട്.

542
00:34:50,501 --> 00:34:51,981
ഇത് പിങ്ക് ചായം പോലും പൂശിയതാണ്
അവർ താഴെ പാഡുകൾ ഇട്ടു ...

543
00:34:51,983 --> 00:34:54,702
നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.

544
00:34:54.773 --> 00:34:56.632
ദൈവമേ, നീ വെറുപ്പാണ്.

545
00:34:56.737 --> 00:34:58.491
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

546
00:35:09,901 --> 00:35:11,484
എമ്മ?

547
00:35:16.274 --> 00:35:17.822
ഉം?

548
00:35:24,921 --> 00:35:26,400
എമ്മ?

549
00:35:26.471 --> 00:35:28.640
എമ്മ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

550
00:35:31.880 --> 00:35:32.740
എമ്മ?

551
00:37:24.793 --> 00:37:26.376
ഹലോ?

552
00:38:29,994 --> 00:38:31,543
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

553
00:38:31,648 --> 00:38:33,851
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

554
00:38:33,922 --> 00:38:37,468
ശരി, അത് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി രസകരമാണ്,

555
00:38:37.574 --> 00:38:39.570
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:39:21,637 --> 00:39:22,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:39:23.830 --> 00:39:25.286
ഒന്നുമില്ല.

558
00:39:27.148 --> 00:39:28.490
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

559
00:39:28.562 --> 00:39:30.591
ഒന്നുമില്ല.

560
00:39:56.530 --> 00:39:58.635
എമ്മ.

561
00:40:01,911 --> 00:40:02,956
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

562
00:40:05.110 --> 00:40:06.456
എമ്മ?

563
00:40:06.561 --> 00:40:10.108
മെഡൽ എങ്ങനെ എത്തി?
മിലോയിൽ നിന്ന് ഈ വീട്ടിലേക്ക്?

564
00:40:10,213 --> 00:40:12,863
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

565
00:40:12,935 --> 00:40:14,311
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

566
00:40:14,382 --> 00:40:15,736
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

567
00:40:15,760 --> 00:40:17,790
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

568
00:40:20.927 --> 00:40:23.270
നന്ദി, ക്ലോ.

569
00:40:23,980 --> 00:40:25,198
എനിക്ക് എമ്മയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

570
00:40:25.268 --> 00:40:27.126
തീർച്ചയായും അതെ.

571
00:40:28,955 --> 00:40:31,743
എമ്മ?

572
00:40:31,814 --> 00:40:35,160
മിലോ കർട്ടിസിന് എങ്ങനെയാണ് മെഡൽ ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ?

573
00:40:35.870 --> 00:40:37.324
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്നറിയില്ല.

574
00:40:37.395 --> 00:40:43.147
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

575
00:40:43,217 --> 00:40:47,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
നിമിഷം, ആ പാറയിൽ?

576
00:40:50,969 --> 00:40:52,413
അതെ, അച്ഛാ.

577
00:40:52.484 --> 00:40:53.929
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

578
00:40:54,000 --> 00:40:58,580
അതുകൊണ്ട് മിസ്സിസ് എല്ലിസ് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

579
00:40:58.652 --> 00:41:00.992
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

580
00:41:01.620 --> 00:41:03.611
അതെ, അച്ഛാ.

581
00:41:03.681 --> 00:41:05.333
നിങ്ങൾ മിലോയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

582
00:41:08,849 --> 00:41:10,225
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്.

583
00:41:13,672 --> 00:41:15,944
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

584
00:41:20.424 --> 00:41:23.750
എമ്മ!

585
00:41:23.145 --> 00:41:25.246
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

586
00:41:25.317 --> 00:41:27.656
എനിക്ക് സത്യം അറിയില്ലെങ്കിൽ.

587
00:41:31,862 --> 00:41:34,478
ഞാനും മിലോയും കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു ഗെയിമിലേക്ക്.

588
00:41:34,549 --> 00:41:37,441
എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു
"പതാക പിടിക്കുക",

589
00:41:37.512 --> 00:41:39.922
മറിച്ച് അവൻ്റെ മെഡലിനൊപ്പം.

590
00:41:39,993 --> 00:41:44,676
ഞാൻ വിജയിച്ചു, അതിനാൽ മിലോ എനിക്ക് തന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ധരിക്കാനുള്ള മെഡൽ.

591
00:41:44,781 --> 00:41:47,845
അങ്ങനെ അവൻ നിനക്ക് മെഡൽ തന്നു
പാറയിൽ?

592
00:41:47.950 --> 00:41:49.120
ഇല്ല.

593
00:41:49.225 --> 00:41:52.151
എനിക്ക് പിന്നീട് കിട്ടി.

594
00:41:52.223 --> 00:41:54.425
അതിനു ശേഷം മിലോ എങ്ങോട്ട് പോയെന്ന് അറിയില്ല.

595
00:41:59,900 --> 00:42:00,695
എമ്മ.

596
00:42:00.767 --> 00:42:03.486
മിസ്സിസ് കർട്ടിസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

597
00:42:03.557 --> 00:42:06.656
അത് കൊണ്ട് മിലോയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

598
00:42:06.761 --> 00:42:08.275
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

599
00:42:08.345 --> 00:42:11.340
അത് ആണോ എന്ന് പോലും മിലോ അറിയുമായിരുന്നില്ല
കൂടെ അടക്കം ചെയ്തോ ഇല്ലയോ.

600
00:42:19,439 --> 00:42:21,560
പപ്പയോ?

601
00:42:21.162 --> 00:42:22.778
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

602
00:42:22,850 --> 00:42:24,708
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?</i>

603
00:42:27,672 --> 00:42:29,841
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

604
00:42:35.550 --> 00:42:36.870
ഹലോ, ആംഗേ, ഇത് ഞാനാണ്.

605
00:42:36.158 --> 00:42:37.340
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പേര് വേണം...

606
00:42:37,364 --> 00:42:40,118
ഒരു നല്ല സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൽ നിന്ന്
എമ്മയ്ക്ക് ബാലിശമാണ്.

607
00:42:40.189 --> 00:42:41.461
അത് അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല,

608
00:42:41,532 --> 00:42:43,403
നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

609
00:42:43.427 --> 00:42:45.285
<i>ശരി.
എനിക്ക് തികഞ്ഞ വ്യക്തിയുണ്ട്.</i>

610
00:42:45.391 --> 00:42:46.973
ശരി

611
00:42:47.450 --> 00:42:49.110
ദൈവമേ, നന്ദി.

612
00:42:49.215 --> 00:42:50.729
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

613
00:43:24,940 --> 00:43:26,764
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗ്രോസ്മാൻ,

614
00:43:26.835 --> 00:43:28.763
അവൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

615
00:43:28,833 --> 00:43:30,485
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:43:52.821 --> 00:43:55.127
ഞാൻ ജലധാരയിൽ എന്തോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

617
00:44:02.192 --> 00:44:03.706
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

618
00:44:16.662 --> 00:44:18.864
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്, അല്ലേ?

619
00:44:18.935 --> 00:44:20.173
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

620
00:44:20,244 --> 00:44:21,827
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

621
00:44:21,933 --> 00:44:25,650
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

622
00:44:25.136 --> 00:44:28.820
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മിലോയുടെ മെഡലിനൊപ്പം?

623
00:44:28,892 --> 00:44:30,600
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്.

624
00:44:30.132 --> 00:44:31.645
മുട്ടകൾ കഴിക്കുക.

625
00:44:31,751 --> 00:44:33,333
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

626
00:44:33,405 --> 00:44:34,746
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

627
00:44:34,817 --> 00:44:37,468
പിന്നെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:44:37,539 --> 00:44:39,501
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

629
00:44:39,571 --> 00:44:42,394
നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.

630
00:44:42.465 --> 00:44:44.392
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

631
00:44:44.463 --> 00:44:46.115
നിനക്ക് സുഖമാകും.

632
00:44:46.220 --> 00:44:48.216
ചെറിയ സൈക്കോ.

633
00:44:48.287 --> 00:44:50.180
<i>എമ്മ?</i>

634
00:44:50.285 --> 00:44:51.971
നമുക്ക് പോകണം.

635
00:44:56.734 --> 00:44:58.145
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എമ്മ.

636
00:44:58.216 --> 00:45:00.396
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കൂടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളെ കാണും
മിലോയുടെ ക്ലാസ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

637
00:45:00.420 --> 00:45:05.242
അവന് എത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു കൂടാതെ
അവൻ എത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

638
00:45:05.312 --> 00:45:07.330
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അവധിക്കാലം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

639
00:45:07.139 --> 00:45:09.755
കൊള്ളാം, നന്ദി.

640
00:45:09.826 --> 00:45:13.820
മിസ്സിസ് കർട്ടിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:45:22,400 --> 00:45:24,259
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

642
00:45:26.294 --> 00:45:30.805
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിലോ എമ്മയെ അനുവദിച്ചു
കുറച്ചു നേരം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു...

643
00:45:30.876 --> 00:45:37.591
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വരാഞ്ഞപ്പോൾ...
അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

644
00:45:37.662 --> 00:45:39.462
അത് തെറ്റാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ഒപ്പം ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

645
00:45:39,488 --> 00:45:40,933
അത് ശരിയല്ലേ എമ്മേ?

646
00:45:41,400 --> 00:45:42,725
അത് ശരിയാണ്.

647
00:45:42.830 --> 00:45:44.680
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

648
00:45:44.173 --> 00:45:47.582
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

649
00:45:47.687 --> 00:45:48.857
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

650
00:45:48,962 --> 00:45:50,821
മിലോ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തന്നോ?
കാരണം?

651
00:45:50.926 --> 00:45:52.474
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.

652
00:45:52.580 --> 00:45:57.220
ഞാൻ അത് അവനു തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ...

653
00:45:57.930 --> 00:45:59.261
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

654
00:46:04.128 --> 00:46:06.536
ശരി, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

655
00:46:09.329 --> 00:46:11.394
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

656
00:46:14,842 --> 00:46:17,320
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ...

657
00:46:17,391 --> 00:46:19,732
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടിപ്പോയി
മിസ്സിസ് എല്ലിസിനെ കുറിച്ച്.

658
00:46:19,802 --> 00:46:21,410
ക്ഷമിക്കണം?

659
00:46:22.765 --> 00:46:24.245
അവൾ മരിച്ചു.

660
00:46:24.350 --> 00:46:26.346
അവൾ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഗ്ലെൻവാലെ അവന്യൂവിൽ...

661
00:46:26.417 --> 00:46:29.550
അവൻ ഇവിടെ മിലോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

662
00:46:29,621 --> 00:46:31,996
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

663
00:46:32.670 --> 00:46:34.717
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്, അച്ഛാ.

664
00:46:34,789 --> 00:46:40,580
മിസ്സിസ് എല്ലിസ് എൻ്റെ ആയിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ.

665
00:46:40.163 --> 00:46:42.607
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

666
00:46:42.678 --> 00:46:45.604
ടെലിവിഷനിൽ അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു വേഴാമ്പൽ കൂട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:46:45.675 --> 00:46:48.153
അതൊരു ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അവർ അവളെ കുത്തി.

668
00:46:48.225 --> 00:46:50.393
എനിക്കറിയില്ല, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

669
00:46:50.464 --> 00:46:52.253
അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

670
00:46:52.359 --> 00:46:53.735
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

671
00:46:53,840 --> 00:46:55,900
തീർച്ചയായും.

672
00:46:57.330 --> 00:46:59.752
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്കില്ല
മിലോയെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്...

673
00:46:59.824 --> 00:47:02.681
ഇനി ഒരിക്കലും, അല്ലേ?

674
00:47:02.786 --> 00:47:04.404
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

675
00:47:04.474 --> 00:47:06.747
ക്ലോയും ഞാനും ബേക്കിംഗ് ചെയ്യും
ഇന്ന് കപ്പ് കേക്കുകൾ.

676
00:47:31,213 --> 00:47:32,659
കുട്ടികളിലെ അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം

677
00:47:35.239 --> 00:47:36.273
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവം

678
00:47:36.275 --> 00:47:37.925
നാർസിസിസം
ഉപരിതല ചാം

679
00:47:39.885 --> 00:47:41.126
വഞ്ചകൻ
മണിപ്പുലേറ്റർ

680
00:47:41.231 --> 00:47:42.365
അപകടകരമായ പാത്തോളജികൾ

681
00:47:44.190 --> 00:47:45.462
സൈക്കോപതിക്

682
00:47:50.663 --> 00:47:52.246
ഹേയ്.

683
00:47:52.316 --> 00:47:54.830
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ഡോക്ടറുടെ നിയമനത്തിലേക്ക്.

684
00:47:54.901 --> 00:47:57.690
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

685
00:47:57.174 --> 00:48:01.754
അച്ഛാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

686
00:48:01.826 --> 00:48:05.371
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
00:48:05.477 --> 00:48:07.163
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

688
00:48:21,968 --> 00:48:24,895
എമ്മ, എനിക്ക് കുറച്ച് മാസികകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന മേശ...

689
00:48:24,965 --> 00:48:26,238
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

690
00:48:26.309 --> 00:48:28.408
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക,

691
00:48:28,514 --> 00:48:29,855
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

692
00:48:29,926 --> 00:48:31,957
അതെ, തീർച്ചയായും, ഡോ.

693
00:48:41.440 --> 00:48:42.696
അങ്ങനെ.

694
00:48:42.767 --> 00:48:46.720
നിങ്ങളെയും എമ്മയെയും എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

695
00:48:46.142 --> 00:48:47.622
എനിക്കറിയില്ല.

696
00:48:49.360 --> 00:48:52.204
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്ക എന്താണ്?

697
00:48:56.616 --> 00:48:58.302
എമ്മ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

698
00:48:58.373 --> 00:49:05.190
കുറച്ച്, കുറച്ച് നല്ല രീതിയിൽ,
മാത്രമല്ല...

699
00:49:05.125 --> 00:49:09.602
അവിടെ ഒരു തണുപ്പ്...

700
00:49:09.673 --> 00:49:12.496
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:49:12,601 --> 00:49:13,839
വികാരങ്ങളുടെ അഭാവം.

702
00:49:13,944 --> 00:49:15,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്കുണ്ട്
വികാരങ്ങൾ, പക്ഷേ...

703
00:49:15,667 --> 00:49:18,628
അവൾ ചിരിച്ചു, കരയുന്നു, അതെല്ലാം,

704
00:49:18,733 --> 00:49:20,591
പക്ഷെ അവൾ ആകാം...

705
00:49:22,902 --> 00:49:26,759
എനിക്കറിയില്ല.

706
00:49:26.829 --> 00:49:32.891
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

707
00:49:32,962 --> 00:49:37,679
ശരി, ഇത് കുട്ടികൾക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്
അവരുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ നുണ.

708
00:49:37.750 --> 00:49:41.607
മിക്ക കുട്ടികളും
അവർ അവരുടെ വികാരങ്ങളുമായി പോരാടുന്നു.

709
00:49:41.815 --> 00:49:46.510
മിക്കപ്പോഴും അവർക്ക് എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നണം...

710
00:49:46.122 --> 00:49:48.806
ഏത് സമയത്തും.

711
00:49:48.878 --> 00:49:52.976
ഒരു രക്ഷിതാവിന് ഇത് വളരെ ക്ഷീണമായിരിക്കും.

712
00:49:53.470 --> 00:49:56.180
മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ്മാൻ, എല്ലാവരും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...

713
00:49:56.251 --> 00:49:58.281
അവർ തങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.

714
00:49:58.352 --> 00:50:00.210
എന്നാൽ അതുല്യമായ.

715
00:50:00.282 --> 00:50:03.242
വ്യക്തമായും അപൂർവ കേസുകളുണ്ട്,

716
00:50:03.313 --> 00:50:09.201
രോഗങ്ങളാൽ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ മാനസിക

717
00:50:09,308 --> 00:50:13,956
എന്തായാലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

718
00:50:26.876 --> 00:50:31.146
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അത് ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

719
00:50:31,216 --> 00:50:33,660
അതൊന്നുമില്ല, അവർ വിളിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്...

720
00:50:33,766 --> 00:50:34,832
അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

721
00:50:37.380 --> 00:50:38.690
ശരി, ആ പദം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
00:50:38.796 --> 00:50:41.378
ഞാൻ "ഇടപെടൽ" കാണുന്നു.

723
00:50:41,483 --> 00:50:43,789
അതെ.

724
00:50:43.791 --> 00:50:48.199
ശരി, ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്, എന്താണ്
മനോഹരമായ ഒരു വാക്ക്, ആരോ...

725
00:50:48.270 --> 00:50:52.230
ആരോട് സംസാരിക്കണം, എന്ത് കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

726
00:50:52.940 --> 00:50:55.503
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

727
00:50:55.608 --> 00:50:57.639
ശരിക്കും?

728
00:50:57.709 --> 00:50:59.912
ശരി, അത് എന്തിനാണ്?

729
00:51:00.180 --> 00:51:03.908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്ക ആളുകളും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

730
00:51:03.979 --> 00:51:05.287
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

731
00:51:05.392 --> 00:51:08.284
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

732
00:51:08.389 --> 00:51:11.178
ഞാൻ കാണുന്നു.

733
00:51:11.248 --> 00:51:18.206
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിലോ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

734
00:51:18,311 --> 00:51:21,650
അത് ശരിയാണ്.

735
00:51:21.136 --> 00:51:23.201
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

736
00:51:27.165 --> 00:51:29.919
<i>ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

737
00:51:29,990 --> 00:51:33,743
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ കരഞ്ഞു.

738
00:51:35,619 --> 00:51:38,856
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

739
00:51:38,926 --> 00:51:43,300
<i>ആദ്യമായി ഒരാളായിരുന്നോ
ആരാണ് മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

740
00:51:46.368 --> 00:51:47.985
ഇല്ല.

741
00:51:55.462 --> 00:51:57.769
ഞാൻ കാണുന്നു.

742
00:51:57.874 --> 00:52:00.560
ഡോ. മാർച്ചോ?

743
00:52:00.630 --> 00:52:03.729
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്ര അസ്വസ്ഥരാകുന്നത്?
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ?

744
00:52:03,800 --> 00:52:07,174
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാവർക്കും ഇത് സംഭവിക്കും.

745
00:52:07.245 --> 00:52:09.551
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്, എമ്മ.

746
00:52:09.622 --> 00:52:14.340
അത് അനിവാര്യമാണെന്നും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു എന്ന്.

747
00:52:14,445 --> 00:52:19,231
മറ്റുള്ളവരോട് സഹാനുഭൂതി തോന്നുകയോ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുക...

748
00:52:19.234 --> 00:52:22.229
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

749
00:52:35.494 --> 00:52:38.456
എമ്മ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

750
00:52:38.527 --> 00:52:42.590
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെക്കാൾ.

751
00:52:48.555 --> 00:52:50.345
ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും തോന്നി
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുക.

752
00:52:50.415 --> 00:52:52.962
ഞങ്ങൾ നല്ല സംസാരം നടത്തി,
ശരി, എമ്മ?

753
00:52:53.680 --> 00:52:54.479
അതെ.

754
00:52:54.584 --> 00:52:55.926
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

755
00:52:56.310 --> 00:52:57.235
തീർച്ചയായും.

756
00:52:58.683 --> 00:53:01.506
മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ്മാൻ, ഞാൻ കണ്ടു
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾക്ക്...

757
00:53:01.612 --> 00:53:03.194
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ,

758
00:53:03.300 --> 00:53:07.570
എമ്മ തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

759
00:53:08,951 --> 00:53:13,840
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർത്തു.

760
00:53:46.904 --> 00:53:48.280
ഹലോ.

761
00:53:48.351 --> 00:53:49.520
ഹലോ.

762
00:53:49.592 --> 00:53:51.931
<i>നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെ പോയി?</i>

763
00:53:52.300 --> 00:53:53.300
നല്ലത്.

764
00:53:56.378 --> 00:53:58.547
എമ്മ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

765
00:53:58.618 --> 00:54:01.957
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടുക

766
00:54:02.620 --> 00:54:03.783
അവിടെ പോകുക.

767
00:54:03.854 --> 00:54:06.539
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൂര്യനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

768
00:54:06.610 --> 00:54:10.880
വേണ്ട... അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

769
00:54:12,812 --> 00:54:14,428
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

770
00:54:14,534 --> 00:54:16,117
അതെ.

771
00:54:27.360 --> 00:54:29.446
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

772
00:54:29,551 --> 00:54:31,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

773
00:54:31,722 --> 00:54:33,648
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

774
00:54:33.719 --> 00:54:35.165
എന്തായാലും ക്ലോ.

775
00:54:35.235 --> 00:54:36.715
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

776
00:54:36.786 --> 00:54:40.333
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുടെ മെഡൽ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
മരിച്ചു, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

777
00:54:40.438 --> 00:54:42.503
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം?

778
00:54:42.573 --> 00:54:44.398
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും.

779
00:54:44.503 --> 00:54:46.671
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

780
00:54:46.742 --> 00:54:48.807
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം
ചെറിയ പിങ്ക് കസേര.

781
00:54:51,944 --> 00:54:53,733
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

782
00:54:53.839 --> 00:54:54.870
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

783
00:54:54,941 --> 00:54:56,214
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

784
00:54:56.285 --> 00:55:01.589
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

785
00:55:01.694 --> 00:55:03.323
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ആ സൈക്കോ ലുക്ക് നൽകാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം,

786
00:55:03.347 --> 00:55:05.895
എന്നാൽ വസ്തുത അതാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു DILF ആണ്.

787
00:55:05.897 --> 00:55:08.823
D.I.L.F, ഓക്കേ?

788
00:55:08.894 --> 00:55:12.303
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്, അവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

789
00:55:12.374 --> 00:55:15.541
അവനും ഞാനും ആയാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം, അല്ലേ?

790
00:55:15.612 --> 00:55:17.298
പാവപ്പെട്ടവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

791
00:55:17,403 --> 00:55:19,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നോക്കൂ.

792
00:55:19,919 --> 00:55:22,879
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

793
00:55:25.430 --> 00:55:28.425
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

794
00:55:28,531 --> 00:55:30,871
അവൾ ഒരു നല്ല രണ്ടാനമ്മയെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

795
00:55:33.790 --> 00:55:35.350
നീയെന്നെ പേടിക്കണ്ട പെണ്ണേ.

796
00:55:35.421 --> 00:55:37.245
നീ അവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല

797
00:55:37.350 --> 00:55:39.623
ആ കുട്ടി മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

798
00:55:39,728 --> 00:55:41,448
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിയാലും.

799
00:55:41,519 --> 00:55:44,480
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരി
നിന്നെ പോലെ നശിപ്പിച്ചു...

800
00:55:44.585 --> 00:55:49.620
സാരമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

801
00:55:49.133 --> 00:55:51.232
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയല്ല.

802
00:55:51.303 --> 00:55:53.590
പക്ഷെ നീയും ഞാനും?

803
00:55:53.164 --> 00:55:58.190
നമ്മൾ നല്ലവരല്ല, അല്ലേ?

804
00:56:23.337 --> 00:56:25.230
എമ്മ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

805
00:56:25.129 --> 00:56:27.401
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോയിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

806
00:56:27,507 --> 00:56:28,296
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

807
00:56:28.368 --> 00:56:30.260
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

808
00:56:30,331 --> 00:56:35,830
നിങ്ങൾ... പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

809
00:56:35.154 --> 00:56:37.392
ആകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.

810
00:56:38.565 --> 00:56:39.665
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

811
00:56:39,771 --> 00:56:42,250
ഒന്നാമതായി, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല,

812
00:56:42.355 --> 00:56:44.109
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

813
00:56:44.215 --> 00:56:45.215
നീ പറയൂ.

814
00:56:45.249 --> 00:56:46.521
എമ്മ.

815
00:56:48.211 --> 00:56:50.276
എനിക്ക് രണ്ടാനമ്മയെ വേണ്ട.

816
00:56:50.382 --> 00:56:51.792
ഒരിക്കലും.

817
00:56:55.791 --> 00:56:57.717
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

818
00:56:57.789 --> 00:57:01.260
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ എത്തും
നേരത്തെ വീട്ടിൽ, ശരി?

819
00:57:01.960 --> 00:57:02.920
അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

820
00:57:03.250 --> 00:57:06.744
കൊള്ളാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

821
00:57:06.849 --> 00:57:09.860
നിങ്ങളുടെ തീയതി ആസ്വദിക്കൂ!

822
00:57:09.192 --> 00:57:10.546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

823
00:57:10,570 --> 00:57:11,635
ഇല്ല.

824
00:57:11,742 --> 00:57:13,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മത്സരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

825
00:57:13,601 --> 00:57:15,150
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

826
00:57:15.255 --> 00:57:17.114
അത് വളരെ തൃപ്തികരമാണ്.

827
00:57:17.184 --> 00:57:20.283
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.

828
00:57:28,416 --> 00:57:29,895
കൊള്ളാം.

829
00:57:35,684 --> 00:57:39,300
ആദ്യം കട തുറന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഏകദേശം നാല് മാസം പ്രായമായിരുന്നു.

830
00:57:39,371 --> 00:57:42,746
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, പക്ഷേ
പിന്നെ കച്ചവടം മെച്ചപ്പെട്ടു...

831
00:57:42.816 --> 00:57:45.295
അത് വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം.

832
00:57:45,400 --> 00:57:47,510
എമ്മ?

833
00:58:09.680 --> 00:58:11.340
നാശം, എമ്മ.

834
00:58:21,477 --> 00:58:23,232
എമ്മ?

835
00:58:52.241 --> 00:58:54.445
എമ്മ!

836
00:58:54.516 --> 00:58:57.752
എമ്മ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.
ഇത് തമാശയല്ല.

837
00:58:57.857 --> 00:58:59.267
എമ്മ!

838
00:59:27.106 --> 00:59:28.482
എമ്മ?

839
00:59:31.240 --> 00:59:32.892
എമ്മ!

840
00:59:51.889 --> 00:59:53.920
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

841
01:00:00.200 --> 01:00:01.200
എമ്മ!

842
01:00:03.741 --> 01:00:04.668
- നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണോ?
- അതെ.

843
01:00:04.740 --> 01:00:06.590
- നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണോ?
- അതെ, അതെ.

844
01:00:06.830 --> 02:00:13.635
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്,
അവളുടെ പേര് എമ്മ,

845
01:00:06.876 --> 01:00:07.769
അവൾ അവളുടെ ശിശുപാലകനോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

846
01:00:07.875 --> 01:00:08.907
സാർ, നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

847
01:00:09.120 --> 01:00:11.420
അവൾ കൂടെ ഒരു വീട്ടിലാണ്
എൻ്റെ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ.

848
01:00:11,113 --> 01:00:13,420
ഇപ്പോൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

849
01:00:13,525 --> 01:00:14,797
ബേബി സിറ്റർ, ക്ലോ,

850
01:00:14,868 --> 01:00:17,243
അവൾ ഷെഡിൽ ആയിരുന്നു
തീ പടർന്നപ്പോൾ.

851
01:00:23,661 --> 01:00:25,360
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
01:00:25.107 --> 01:00:27.130
അവൾ ഞങ്ങളോട് അധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യുവതി...

853
01:00:27.370 --> 01:00:30.721
ഞാൻ രഹസ്യമായി പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
ഷെഡിൽ.

854
01:00:39,680 --> 01:00:41,883
<i>ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.</i>

855
01:00:48,844 --> 01:00:50,427
തേൻ.

856
01:00:54.563 --> 01:00:56.662
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

857
01:00:56.768 --> 01:00:59.142
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

858
01:01:14,347 --> 01:01:16,344
എമ്മ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

859
01:01:31,159 --> 01:01:33,294
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

860
01:01:36.293 --> 01:01:40.115
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ,

861
01:01:40,186 --> 01:01:43,939
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, എനിക്ക് വേണം
നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ എന്ന്.

862
01:01:48,410 --> 01:01:49,967
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

863
01:01:50.390 --> 01:01:53.680
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

864
01:02:02.958 --> 01:02:05.299
നിങ്ങൾ മിലോയെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

865
01:02:11,536 --> 01:02:13,464
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

866
01:02:15,464 --> 01:02:18,803
അവൻ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ മെഡൽ നീക്കം ചെയ്തു.

867
01:02:21,768 --> 01:02:25,694
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

868
01:02:25,799 --> 01:02:32,756
ഞാൻ അവനെ തള്ളിയപ്പോൾ അവൻ വീണു.

869
01:02:32,827 --> 01:02:38,234
അവൻ നിലവിളിച്ചു, നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീന്താൻ അറിയാത്തവൻ

870
01:02:38,339 --> 01:02:40,921
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

871
01:02:40,992 --> 01:02:45,890
അവൻ എപ്പോഴും അമിതമായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

872
01:02:45.161 --> 01:02:53.161
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ നിലവിളി നിർത്തി
പിന്നെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

873
01:02:53.256 --> 01:02:55.839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

874
01:02:55,909 --> 01:02:58,664
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

875
01:02:58.769 --> 01:03:00.902
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

876
01:03:08.284 --> 01:03:11.761
മിസിസ് ലെവിയ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നാനി,

877
01:03:11,832 --> 01:03:14,931
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

878
01:03:15,200 --> 01:03:19,616
അവൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
കയ്യിൽ പിടിച്ചു,

879
01:03:19,687 --> 01:03:26,988
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ചവിട്ടി, അവൾ വീണു
പടികൾ ഇറങ്ങി.

880
01:03:27,940 --> 01:03:29,641
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

881
01:03:29,747 --> 01:03:31,743
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

882
01:03:31,814 --> 01:03:36,153
അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

883
01:03:36.223 --> 01:03:41.630
മിസ്സിസ് എല്ലിസിൻ്റെയും കടന്നലുകളുടെയും കാര്യമോ?

884
01:03:41,736 --> 01:03:46,740
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ക്ലോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

885
01:03:47.255 --> 01:03:49.595
എമ്മ!

886
01:03:49,666 --> 01:03:51,214
ഷെരീഫ് ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും,

887
01:03:51,319 --> 01:03:52,557
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ചീത്ത.

888
01:03:52,559 --> 01:03:53,763
നീ പറഞ്ഞു "ചീട്ട്"

889
01:03:53,835 --> 01:03:57,554
എമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

890
01:03:57,659 --> 01:04:01,446
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

891
01:04:01.517 --> 01:04:04.995
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

892
01:04:05.100 --> 01:04:07.475
അതെ, അച്ഛാ.

893
01:04:07.580 --> 01:04:09.301
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി കിടത്താൻ പോകുന്നു...

894
01:04:09,372 --> 01:04:13,400
ചെറിയ കസേരയിൽ, ചെറിയ കസേരയിൽ
പിങ്ക് ഇലക്ട്രിക് കസേര

895
01:04:13,506 --> 01:04:16,364
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

896
01:04:16.435 --> 01:04:18.362
എനിക്ക് സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

897
01:04:18,467 --> 01:04:20,498
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

898
01:04:20,569 --> 01:04:26,802
മിലോയെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ക്ലോ പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം എല്ലാവരും അറിയുമെന്നും.

899
01:04:26,874 --> 01:04:28,215
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ...

900
01:04:28,286 --> 01:04:32,521
ചെറിയ ഇലക്ട്രിക് കസേരയിൽ
അതിൽ അവർ കുട്ടികളെ ഇട്ടു.

901
01:04:32.593 --> 01:04:35.174
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

902
01:04:35.279 --> 01:04:36.173
എമ്മ, ശാന്തമാകൂ.

903
01:04:36.243 --> 01:04:38.584
എനിക്ക് രണ്ടാനമ്മയെ വേണ്ട!

904
01:04:38,689 --> 01:04:40,341
ഒരിക്കലുമില്ല!

905
01:04:43,789 --> 01:04:47,163
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

906
01:04:47.268 --> 01:04:50.229
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

907
01:04:50.334 --> 01:04:53.226
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു.

908
01:04:53.297 --> 01:04:56.860
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

909
01:04:56.191 --> 01:05:01.425
ഒരു കാര്യവുമില്ല!

910
01:05:01.531 --> 01:05:04.870
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

911
01:05:04.976 --> 01:05:09.383
അത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

912
01:05:09,489 --> 01:05:12,347
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

913
01:05:20,532 --> 01:05:21,804
<i>ഇത് ഡോ. മാർച്ച് ആണ്.</i>

914
01:05:21,875 --> 01:05:23,712
<i>ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.</i>

915
01:05:23,736 --> 01:05:26,490
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി 911...</i>ൽ വിളിക്കുക

916
01:05:26,561 --> 01:05:33,724
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിക്കാം,
ഡോ. മെറ്റ്സ്, 914-555-0113.</i>ൽ

917
01:05:49.368 --> 01:05:50.606
ഇതാണ് ഡേവിഡ്.

918
01:05:50.677 --> 01:05:52.810
ഹലോ മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ്മാൻ,
ഞാൻ ഷെരീഫ് പീറ്റേഴ്സൺ.

919
01:05:52,881 --> 01:05:54,361
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

920
01:05:54,432 --> 01:05:57,978
അത് ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നീയും എമ്മയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

921
01:05:58.830 --> 01:05:59.598
അതെ.

922
01:05:59.668 --> 01:06:01.113
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

923
01:06:01.219 --> 01:06:01.975
<i>കൊള്ളാം, നല്ലത്.</i>

924
01:06:02,800 --> 01:06:03,490
<i>കൂടാതെ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,</i>

925
01:06:03.596 --> 01:06:05.156
<i>എപ്പോഴാണ് നല്ലത്
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?</i>

926
01:06:05.180 --> 01:06:08.370
<i>ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...</i>

927
01:06:08.390 --> 01:06:12.137
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കഴിയുമെങ്കിൽ എമ്മയും.

928
01:06:12.243 --> 01:06:16.375
അതെ, എമ്മ വളരെ മോശമാണ്.

929
01:06:16,446 --> 01:06:19,545
അപകടത്തിൽ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

930
01:06:19,650 --> 01:06:22,473
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.

931
01:06:22,544 --> 01:06:26,710
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാമോ?

932
01:06:26.815 --> 01:06:28.812
തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു, നീയും എമ്മയും?

933
01:06:28,882 --> 01:06:31,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കട്ടെ?

934
01:06:31.673 --> 01:06:32.673
തീർച്ചയായും.

935
01:06:32,707 --> 01:06:34,462
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
ഞാൻ അപ്പോൾ കാണാം.

936
01:06:46,500 --> 01:06:47,863
എമ്മ.

937
01:06:47,934 --> 01:06:50,137
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

938
01:06:50.243 --> 01:06:51.825
നമുക്ക് പോകണം.

939
01:07:17,424 --> 01:07:19,248
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

940
01:07:19,353 --> 01:07:21,247
തടാക ഭവനം?

941
01:07:21,317 --> 01:07:22,417
എന്തുകൊണ്ട്?

942
01:07:22,489 --> 01:07:24,347
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

943
01:07:24,452 --> 01:07:26,345
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തോട് വെറുപ്പില്ല.

944
01:07:26,416 --> 01:07:28,412
അത് നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതാണ്.

945
01:07:33,582 --> 01:07:35,819
എത്ര കാലം നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും?

946
01:07:35,889 --> 01:07:38,230
എനിക്കറിയില്ല.

947
01:07:38,301 --> 01:07:40,436
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

948
01:07:43.159 --> 01:07:45.603
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം മതി.

949
01:08:03.720 --> 01:08:05.653
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

950
01:08:05.759 --> 01:08:06.859
നിന്നെ നോക്കൂ.

951
01:08:06.930 --> 01:08:08.202
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

952
01:08:08.274 --> 01:08:10.558
നന്നായി, തണുത്ത വായു, കഠിനാധ്വാനം,
കൂടാതെ കേബിൾ ടെലിവിഷൻ ഇല്ല,

953
01:08:10,582 --> 01:08:13,681
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

954
01:08:13,786 --> 01:08:15,885
ഹേയ്, അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

955
01:08:15,957 --> 01:08:18,220
അത് പറ്റില്ല, കാരണം എമ്മ
അവൾ വെറും കുഞ്ഞാണ്...

956
01:08:18,930 --> 01:08:19,744
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

957
01:08:19,849 --> 01:08:20,849
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

958
01:08:20,952 --> 01:08:22,535
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

959
01:08:22,606 --> 01:08:24,774
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

960
01:08:26,946 --> 01:08:29,631
ശരി, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

961
01:08:29,737 --> 01:08:31,940
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

962
01:08:32,450 --> 01:08:33,951
ആഞ്ചല കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ ജീവിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

963
01:08:33.975 --> 01:08:36.177
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ...

964
01:08:36.248 --> 01:08:38.380
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

965
01:08:38,109 --> 01:08:41,311
പിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, എമ്മ.

966
01:08:41,416 --> 01:08:42,551
നിങ്ങളും.

967
01:08:42,622 --> 01:08:44,780
നന്ദി, ബ്രയാൻ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

968
01:08:44.102 --> 01:08:45.824
കുഴപ്പമില്ല.

969
01:09:10,982 --> 01:09:12,370
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡേവിഡ്.</i>എന്ന് പേരിട്ടു

970
01:09:12,394 --> 01:09:15,114
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നു?

971
01:09:15.184 --> 01:09:17.146
പിന്നെ ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചില്ല.

972
01:09:17.251 --> 01:09:19.351
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

973
01:09:19,456 --> 01:09:20,764
ക്ലോ, ആ പാവം പെൺകുട്ടി.

974
01:09:20,869 --> 01:09:22,850
ഇത്തരമൊരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

975
01:09:22.109 --> 01:09:25.242
പോലീസോ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

976
01:09:25,313 --> 01:09:29,238
അവർ... അന്വേഷിക്കുന്നു.

977
01:09:29,344 --> 01:09:30,892
<i>ശരി, എമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

978
01:09:30,963 --> 01:09:32,110
<i>ഞാൻ തടാക ഭവനത്തിലേക്ക് പോകണോ?</i>

979
01:09:32.134 --> 01:09:35.267
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.</i>

980
01:09:35.372 --> 01:09:38.368
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

981
01:09:38,439 --> 01:09:41,365
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.

982
01:09:41.470 --> 01:09:43.226
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

983
01:09:43.297 --> 01:09:44.396
ഹേയ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.

984
01:09:44,468 --> 01:09:46,291
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

985
01:09:53.250 --> 01:09:54.125
ഹലോ?

986
01:09:54.196 --> 01:09:56.674
തീയുടെ ഉറവിടം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

987
01:09:56.746 --> 01:09:58.156
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്.

988
01:10:00.225 --> 01:10:01.429
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

989
01:10:01,500 --> 01:10:03,508
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്കുള്ളതിൽ നിന്ന്
ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് അയച്ചു...

990
01:10:03.532 --> 01:10:04.943
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം അറിയും.

991
01:10:05.140 --> 01:10:06.140
ശരി, ശരി.

992
01:10:07.597 --> 01:10:08.698
എന്നെ അറിയിക്കുക.

993
01:10:09.169 --> 01:10:10.614
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യും.</i>

994
01:10:54,914 --> 01:10:56,530
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

995
01:11:33,774 --> 01:11:36,450
<i>കൊലപാതകം ആരംഭിച്ചത്
കുടുംബത്തിലെ വളർത്തുമൃഗം,

996
01:11:36.116 --> 01:11:39.526
<i>എന്നാൽ തിമോത്തി വളർന്നപ്പോൾ,
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും വർദ്ധിച്ചു.</i>

997
01:11:39,596 --> 01:11:40,903
<i>ഡോ. മാർഷലോവിറ്റ്സ്</i>

998
01:11:40,974 --> 01:11:44,831
<i>സോഷ്യോപതിക് കുട്ടികളിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ
വയലറ്റോസ് വിശദീകരിക്കുന്നു,</i>

999
01:11:44,902 --> 01:11:47,483
<i>അക്രമം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഉള്ളിൽ,

1000
01:11:47.588 --> 01:11:49.516
<i>ഒരു ചീത്ത വിത്ത് പോലെ കുഴിച്ചിട്ടു.</i>

1001
01:11:49.587 --> 01:11:51.347
<i>അവസാനം അത് വളരുന്നു ഒപ്പം
ഒരിക്കൽ...</i>തുടങ്ങി

1002
01:11:52.377 --> 01:11:53.926
<i>നിർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.</i>

1003
01:11:54.770 --> 01:11:55.997
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, അത് അടിയന്തിരമാണ്.
ഷെരീഫ് പീറ്റേഴ്സൺ.</i>

1004
01:11:56.850 --> 01:11:59.913
എമ്മ.

1005
01:11:59,984 --> 01:12:03,531
നീ ഒളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1006
01:12:03.602 --> 01:12:07.148
എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

1007
01:12:07.219 --> 01:12:10.352
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1008
01:12:10,423 --> 01:12:12,799
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1009
01:12:15,763 --> 01:12:18,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1010
01:12:18.381 --> 01:12:21.307
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1011
01:12:21,413 --> 01:12:25,970
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1012
01:12:25.168 --> 01:12:27.439
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1013
01:12:29,923 --> 01:12:32,573
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1014
01:12:32,644 --> 01:12:34,606
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

1015
01:12:36,606 --> 01:12:38,843
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:12:41.153 --> 01:12:43.529
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

1017
01:15:16,437 --> 01:15:17,469
എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:15:21,432 --> 01:15:23,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1019
01:15:26,600 --> 01:15:28,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1020
01:15:28.875 --> 01:15:31.111
ഇല്ല.

1021
01:15:31.182 --> 01:15:36.245
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഏഞ്ചല അമ്മായിയോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

1022
01:15:36.316 --> 01:15:38.863
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1023
01:15:40,760 --> 01:15:42,997
ദൈവമേ.

1024
01:18:12,400 --> 01:18:15,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ കൊണ്ടുവന്നു.

1025
01:18:16,200 --> 01:18:18,584
എനിക്ക് അതിൽ ചമ്മട്ടി ക്രീം ഇടാമോ?

1026
01:18:18.689 --> 01:18:20.478
തീർച്ചയായും.

1027
01:18:42.188 --> 01:18:46.113
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

1028
01:18:46.184 --> 01:18:49.760
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1029
01:18:49.147 --> 01:18:53.210
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
01:18:53.315 --> 01:18:56.242
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?

1031
01:19:00.309 --> 01:19:02.305
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

1032
01:19:20,866 --> 01:19:22,266
ഡോക്ടർമാർ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു...

1033
01:19:22,313 --> 01:19:28,719
മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1034
01:19:28.790 --> 01:19:32.405
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകിയാൽ മാത്രം...

1035
01:19:32.510 --> 01:19:35.230
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്."

1036
01:19:35.335 --> 01:19:37.332
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു,

1037
01:19:37,437 --> 01:19:39,743
ചെലവ് പരിഗണിക്കാതെ.

1038
01:19:42.915 --> 01:19:45.221
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1039
01:19:48,461 --> 01:19:51,423
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

1040
01:19:54.284 --> 01:19:57.245
അതെ.

1041
01:19:57.350 --> 01:19:59.552
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

1042
01:20:12,612 --> 01:20:16,468
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1043
01:20:16,539 --> 01:20:18,880
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1044
01:20:25,600 --> 01:20:26,899
ഏഞ്ചല, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1045
01:20:27,400 --> 01:20:28,462
അവൾ വീട്ടിലെ ഗ്യാസ് മുഴുവൻ ഓണാക്കി!

1046
01:20:28,486 --> 01:20:31,791
<i>ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.</i>

1047
01:20:31,896 --> 01:20:32,928
<i>നിങ്ങൾ എമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

1048
01:20:33.330 --> 01:20:34.202
പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1049
01:20:34,308 --> 01:20:36,201
<i>അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായി.</i>

1050
01:20:36.271 --> 01:20:39.335
<i>ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.</i>

1051
01:20:39,441 --> 01:20:42,160
<i>സ്വയം കേൾക്കുക.</i>

1052
01:20:42.231 --> 01:20:43.573
<i>നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

1053
01:20:43,678 --> 01:20:44,537
<i>ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ...</i>

1054
01:20:44,608 --> 01:20:45,709
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,

1055
01:20:45.780 --> 01:20:47.397
പക്ഷേ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1056
01:20:47,468 --> 01:20:50,807
ബാക്കിയുള്ള കാലം അവൻ ജീവിക്കില്ല
ഒരു സ്ഥാപനത്തിലെ അവൻ്റെ ജീവിതം.

1057
01:20:50.879 --> 01:20:52.289
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.

1058
01:20:55.470 --> 01:20:58.180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1059
01:20:58.251 --> 01:21:01.797
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

1060
01:21:01.868 --> 01:21:05.449
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.

1061
01:21:05.520 --> 01:21:07.895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഏഞ്ചല.

1062
01:21:07,966 --> 01:21:10,651
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

1063
01:21:10,756 --> 01:21:11,926
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല

1064
01:21:11,997 --> 01:21:14,270
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ,

1065
01:21:14,980 --> 01:21:19,402
കാരണം... അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1066
01:21:19,508 --> 01:21:20,401
<i>ഡേവിഡ്.</i>

1067
01:21:20.506 --> 01:21:22.192
ഡേവിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1068
01:21:22.297 --> 01:21:25.396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1069
01:21:25,501 --> 01:21:27,257
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1070
01:21:56.710 --> 01:22:00.736
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

1071
01:22:13,488 --> 01:22:14,829
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1072
01:22:14,934 --> 01:22:16,172
അതെ, അച്ഛാ.

1073
01:22:16,244 --> 01:22:18,688
ഞാൻ ചോക്കലേറ്റ് കുടിച്ചില്ല
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ചൂട്.

1074
01:22:18,793 --> 01:22:20,660
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1075
01:22:20,171 --> 01:22:21,857
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിയപ്പോൾ.

1076
01:22:37,466 --> 01:22:39,118
<i>911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

1077
01:22:42.185 --> 01:22:42.941
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1078
01:22:43.120 --> 01:22:44.664
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1079
01:22:44.770 --> 01:22:46.903
<i>ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?</i>

1080
01:22:47,800 --> 01:22:48,626
<i>നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?</i>

1081
01:22:48.696 --> 01:22:51.370
ഞാൻ എമ്മ ഗ്രോസ്മാൻ ആണ്
ലേക്ക് ഹൗസിൽ...

1082
01:22:56.379 --> 01:22:57.858
എമ്മ!

1083
01:23:00.995 --> 01:23:02.372
എമ്മ?

1084
01:23:04.750 --> 01:23:06.264
എമ്മ?

1085
01:23:17,842 --> 01:23:19,459
എമ്മ, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1086
01:23:27,454 --> 01:23:30,277
എമ്മ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1087
01:23:33,828 --> 01:23:35,754
<i>എമ്മ!</i>

1088
01:23:35,860 --> 01:23:37,133
<i>തുറക്കുക...</i>

1089
01:23:40.269 --> 01:23:42.921
എമ്മ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1090
01:23:42,991 --> 01:23:44,919
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1091
01:23:47,194 --> 01:23:50,638
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകും,

1092
01:23:50.743 --> 01:23:52.670
ഞങ്ങൾ മമ്മിയെ കാണാൻ പോകാം.

1093
01:23:55.738 --> 01:23:57.115
എമ്മ!

1094
01:24:05.488 --> 01:24:06.726
നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്!

1095
01:24:06.831 --> 01:24:08.130
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1096
01:24:08.370 --> 01:24:09.448
സഹായിക്കുക!

1097
01:24:09.519 --> 01:24:11.670
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1098
01:24:11,138 --> 01:24:12,686
അവളെ കേൾക്കരുത്!

1099
01:24:12,791 --> 01:24:13,719
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1100
01:24:13,790 --> 01:24:15,280
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1101
01:24:15.134 --> 01:24:16.579
ആയുധം താഴ്ത്തുക.

1102
01:24:16,684 --> 01:24:18,749
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

1103
01:24:18.855 --> 01:24:20.930
പോകൂ.

1104
01:24:20.198 --> 01:24:23.366
എനിക്ക് അവളെ അവളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.

1105
01:24:23,437 --> 01:24:25,191
അവർ അവൾക്കായി വരുന്നു.

1106
01:24:25.262 --> 01:24:28.292
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1107
01:24:28.398 --> 01:24:30.670
അതാണ് പ്രശ്നം.

1108
01:24:30,775 --> 01:24:34,800
ഒന്നും അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1109
01:24:34.151 --> 01:24:35.151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1110
01:25:28,419 --> 01:25:32,137
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, സംശയമില്ല.

1111
01:25:32.242 --> 01:25:34.583
അത് നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1112
01:25:43.320 --> 01:25:45.821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ.

1113
01:25:45.892 --> 01:25:47.440
അച്ഛന് അസുഖമായിരുന്നോ?

1114
01:25:47,545 --> 01:25:48,990
അതെ.

1115
01:25:49,960 --> 01:25:52,883
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1116
01:25:52.988 --> 01:25:55.260
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അസുഖമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1117
01:25:58.638 --> 01:26:02.470
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

1118
01:26:02.117 --> 01:26:04.424
ഏഞ്ചല അമ്മായി,

1119
01:26:04.495 --> 01:26:10.832
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ഐസ് ക്രീം തരാമോ?

1120
01:26:10,903 --> 01:26:14,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1121
01:26:36.153 --> 01:26:38.180
"ലാ മാല സെമില" എന്ന നാടകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാക്‌സ്‌വെൽ ആൻഡേഴ്‌സൺ എഴുതിയ...

1122
01:26:38,181 --> 01:26:39,461
വില്ലിയൻ മാർച്ചിൻ്റെ നോവലും.

1123
01:26:40.181 --> 01:26:48.181
<i>ദ ബാഡ് സീഡ് (2018)
Fhercho06</i>ൻ്റെ വിവർത്തനം